ISOPAM
Systémy z tvárné litiny pro vodovody a kanalizace s tepelnou izolací
DN 100 – 600 mm
Systémy pro vodovody a kanalizace
Veškeré technické údaje, vyobrazení, hmotnosti a rozměry jsou nezávazné. Výrobce si vyhrazuje právo na změny.
všeobecně
popis
Systémy izolovaných trubek ISOPAM zajišťují tepelnou izolaci sítí, které jsou vystaveny nebezpečí zamrznutí nebo kde je potřeba zajistit konstantní teplotu vedeného media. Jedná se o trubky z tvárné litiny dle ČSN EN 545 nebo ČSN EN 598, které jsou v továrně vybaveny tepelnou izolační vrstvou ISOPAM v souladu s ISO 9394. Jejich vodotěsnost a mechanické vlastnosti jsou stejné jako u klasických trubek z tvárné litiny. Používají se tam, kde hrozí zamrznutí vedené kapaliny nebo kde je potřeba udržet stabilní teplotu (např. doprava chladící kapaliny).
trubky 1. Trubka z tvárné litiny NATURAL® dle ČSN EN 545 pro vodovody nebo INTEGRAL® dle ČSN EN 598 pro kanalizace. 2. Vnější obal z polyetylenu PEhd. 3. Polyuretanová pěna o hustotě 80 kg/m3 nastříkaná mezi trubku a obal. 4. Spoj tepelné izolace je tvořen: elastomerovou manžetou (spoučástí trubky nebo tvarovky), která se při montáži přehrne přes spoj a upevní přiloženou páskou. 5. Těsnicí nebo zámkový kroužek z elastomeru. 6. Upevňovací páska. 7. Vnitřní povrchová ochrana trubky. 8. Izolační vložka, kroužek z elastomerové pěny.
tvarovky Standardní vnější povrch výrobků ISOPAM je tvořen polyetylenem a polyuretanem. Dbejte proto zvýšené opatrnosti při jejich manipulaci.
Izolace tvarovek hrdlových kolen je provedena stejně jako u trubek.
spoje těsnicí spoje
STANDARD
Automatický násuvný těsnicí spoj DN 100 až 600 mm. Spoj je tvořen pryžovým těsněním STANDARD z pryže EPDM (pro vodovody) nebo NBR (pro kanalizace).
Spoj STANDARD
STANDARD Vi
zámkové spoje
Spoj STANDARD Vi
Automatický násuvný zámkový spoj STANDARD Vi DN 100 až 600 mm. Spoj je tvořen pryžovým těsněním se zakusovacími segmenty. Materiál: pryž EPDM (pro vodovody); NBR (pro kanalizace, označení ViLok). Použití při pokládce nad zemí konzultujte.
UNIVERSAL Vi Spoj UNIVERSAL Vi
Automatický násuvný zámkový spoj UNIVERSAL Vi DN (80) 100 až 600 mm pro trubky a tvarovky s dvoukomorovým hrdlem UNIVERSAL. Spoj je tvořen těsnicím kroužkem STANDARD a zakusovacím zámkovým kroužkem UNIVERSAL Vi. Materiál těsnicího kroužku: EPDM (pro vodovody) nebo NBR (pro kanalizace). Použití při pokládce nad zemí konzultujte.
UNIVERSAL Ve Spoj UNIVERSAL Ve
2
Automatický násuvný zámkový spoj UNIVERSAL Ve DN 100 až 600 mm pro trubky a tvarovky s dvoukomorovým hrdlem UNIVERSAL. Spoj je tvořen těsnicím kroužkem STANDARD a litinovým zámkovým kroužkem UNIVERSAL Ve opírajícím se o návarek na hladkém konci trubky či tvarovky. Materiál těsnicího kroužku: EPDM (pro vodovody); NBR (pro kanalizace).
Systémy ISOPAM vlastnosti mechanické vlastnosti Systém ISOPAM využívá vlastností trubek z tvárné litiny s automatickým násuvným hrdlovým spojem. •O dolnost na vnitřní tlak – maximální provozní tlaky (PFA) vyhovují požadavkům normy ČSN EN 545 pro vodovody (pro kanalizace ČSN EN 598). PFA závisí na DN, tlakové třídě trubky a použitém spoji. • Těsnost spoje – těsnost spoje spočívá v osvědčených kvalitách automatických spojů PAM. •Ú hlové vychýlení – úhlové vychýlení pro spoje systému ISOPAM se liší od vychýlení u neizolovaného potrubí, a to v důsledku namáhání izolace spoje. těsnicí spoj
zámkový spoj
STANDARD DN
PFA pro trubky C40/C30
mm 100
STANDARD Vi
úhlové vychýlení
PFA pro trubky C40/C30
bar
°
40
4
UNIVERSAL Vi
úhlové vychýlení
PFA pro trubky UNIVERSAL
bar
°
16
5
UNIVERSAL Ve
úhlové vychýlení
PFA pro trubky UNIVERSAL
úhlové vychýlení
bar
°
bar
°
56
3
64
3
125
40
3,5
16
5
52
3
64
3
150
40
3,5
16
5
48
3
60
3
200
40
3
16
4
43
3
52
3
250
40
3
16
4
39
3
46
3
300
40
2,5
16
4
34
3
41
3
350
30
2,5
16
3
25
3
38
3 3
400
30
2
16
2
20
3
35
450
30
2
13
2
–
–
–
–
500
30
2
11
2
16
2
30
2
600
30
2
10
2
*
*
*
*
* konzultujte
tepelná izolace Tepelně izolační plášť má za úkol minimalizovat výměnu tepla mezi vedeným mediem a vnějším prostředím. Koeficient tepelné vodivosti izolace je 0,034 W/m . °K. Izolace může být vystavena trvalé teplotě -40 °C. Izolace nemůže při malém průtoku zcela zabránit poklesu teploty. Přiložená tabulka ukazuje min. dobu, při které voda v potrubí při stoprocentním plnění dosáhne 0 °C (aniž vznikly krystalky ledu) za následujících podmínek: • nulový průtok (Q = 0) • počáteční teplota vody = 4 °C, 10 °C • vnější teplota = -5 °C, -10°C, -20 °C • rychlost větru 5 m/s až 20 m/s • koeficient přenosu mezi vnějším povrchem polyetylenového pouzdra a okolním vzduchem je 23 W/m2 . °K. Pro vyloučení zamrznutí vody, musí být zvolen takový průtok Q, aby čas ∆T průchodu vody izolovanou částí potrubí byl kratší než čas ∆T zmrznutí vody při nulovém průtoku, uvedený v tabulce: ∆T < ∆T zmrznutí Q≥
L x S ∆T zmrznutí
kde: Q S L ∆T zmrznutí
: : : :
Min. doba potřebná k zamrznutí (∆T zmrznutí) při Q = 0 v hod. Teplota vody
Vnější teplota
4 °C
-5 °C
10 °C
-10 °C
-20 °C
-5 °C
-10 °C
-20 °C
100
12 h
7 h
3 h
23 h
14 h
8h
125
16 h
9 h
5 h
30 h
19 h
11 h
150
20 h
11 h
6 h
38 h
24 h
14 h
200
33 h
18 h
10 h
61 h
38 h
22 h
250
56 h
32 h
17 h
105 h
66 h
38 h
300
68 h
39 h
21 h
127 h
80 h
47 h
350
78 h
44 h
24 h
145 h
92 h
53 h
400
96 h
55 h
29 h
180 h
113 h
66 h
500
128 h
73 h
39 h
240 h
151 h
88 h
• Příklad: Potrubím DN 400 v délce 100 m protéká voda o teplotě 4 °C. Rychlost větru je 10 m/s a vnější teplota je -10 °C. Čas potřebný ke zmrznutí je 55 hodin (viz tabulka). Potřebný průtok je tedy:
průtok (m3/h) průřez (m2) délka úseku (m) čas potřebný k zmrznutí v hod.
Q ≥
100 x 3,14 x 0,42 4 x 55
= 0,23 m3/h
3
navrhování uložení na mostech Příklady zde uváděné jsou vzorovými ukázkami přechodu potrubí po mostě. Každý most je zvláštní případ a je potřeba posoudit možnost přechodu potrubí po jeho konstrukci individuálně podle typu statického řešení mostu.
Dva základní principy uložení na mostech: 1. Potrubí upevněné na most Tradiční zděný most o malém rozpětí
• Uchycení: – jeden nosník, podpora na každou trubku – podpora umístěna za hrdlem – podpěrné sedlo (α = 120° zajistí správné podepření) – upevňovací objímka – ochranná podložka z kaučuku
Upevňovací objímka
• Tepelné rozpínání: Ochranná kaučuková podložka
– Dílčí dilatování: Každá objímka musí dostatečně svírat potrubí, aby vznikl pevný bod mezi potrubím a mostem. Automatický násuvný těsnicí spoj v hrdle trubky působí jako kompenzátor dilatace tím, že absorbuje roztažnost délky jedné trubky.
Podpora se sedlem
Most s volným koncem L
L
Upevňovací objímka
4
• Kotvení: Ochranná kaučuková podložka
Podpora se sedlem
– Celková dilatace (∆L): Celková roztažnost na koncích mostu je vykompenzována buď v hrdlovém spoji (v případě zděného mostu o malém rozpětí) nebo kompenzátorem s dostatečnou kapacitou (v případě volně uloženého konce) umístěným u dilatace mostu.
Každá část potrubí, na kterou působí hydraulický tlak (kolena, odbočky, uzávěry), musí být ukotvena. Nosníky kotvení musí být dimenzovány tak, aby udržely potrubí ve správné poloze a přenesly síly od hydraulického tlaku. Doporučuje se počítat s určitým stupněm bezpečnosti i pro případ vychýlení potrubí ze směru v důsledku působení hydraulických sil.
Systémy ISOPAM navrhování 2. Potrubí uložené nezávisle na mostě • Uchycení: Každá podpora je spojena s potrubím, nezávisle na pohybech mostu. Existuje více technik jak zajistit kompenzaci roztažnosti potrubí, klouzáním, valením po válečcích atd. podle velikosti dilatace. Upevnění potrubí musí být navrženo tak, aby zachytilo kluzné síly v místě podpor: – jedna podpora na každou trubku – podpora umístěna vždy za hrdlem – podpěrné sedlo – upevňovací objímka – ochranná podložka z kaučuku
L
• Tepelné rozpínání: Potrubí se roztahuje a smršťuje nezávisle na mostě. Použití zámkových spojů usnadní montáž a zamezí délkovým změnám v jednotlivých hrdlech. Potřebná dilatace ∆L pak musí být řešena vhodně umístněným kompenzátorem na volném konci mostu.
Trubka ISOPAM s uzamčenými spoji
Podpora se sedlem
• Kotvení: Potrubí se roztahuje a smršťuje nezávisle na mostě. Použití zámkových spojů usnadní montáž a zamezí délkovým změnám v jednotlivých hrdlech. Potřebná dilatace ∆L pak musí být řešena vhodně umístněným kompenzátorem na volném konci mostu.
Upevňovací objímka
Ochranná kaučuková podložka
Suvné uložení
Doporučená šířka podpěrného sedla DN Šířka sedla mm
100 125 150 200 250 300 350 400 500 600 60
80
80
100 140 140 180 180 200 200
5
navrhování uložení nad terénem Návrh uložení potrubí nad zemí musí definovat: podpěrný systém, řešení tepelných dilatací a kotvení prvků vystavených namáhání hydraulickými silami (kolena, odbočky...)
• Podepření:
Objímky (pevné body)
Těsnicí spoje (vyrovnávají dilatace)
– – – – –
jedna podpora na každou trubku podpora umístěna za hrdlem podpěrné sedlo (doporučený úhel uložení: α = 120°) upevňovací objímka ochranná podložka z kaučuku
• Tepelné dilatace:
Upevňovací objímka
Ochranná podložka z kaučuku
Kompenzace dilatací: automatický těsnicí hrdlový spoj mezi podporami působí jako kompenzátor dilatace, zachytí roztažnost v délce jedné trubky. Díky použití těsnicích spojů není potřeba instalovat kompenzátory dilatací.
• Pevný bod: Každá objímka musí být řádně zajištěna, aby tvořila pevný bod (použijte objímku dostatečné šířky)
Betonová podpora
uložení v zemi
Zásyp
V některých případech je potřeba uložit potrubí do zámrzné hloubky s velmi malou výškou krytí. 0,10 m
• Podmínky pokládky:
0,10 m
Obsyp
Lože
Předpokladem je pískové lože 10 cm na dně výkopu a obsyp materiálem zbaveným kamenů a vhodně zhutněným až do výše 10 cm nad povrch trubky. Zbytek výkopu bude zasypán jakýmkoliv materiálem a zhutněn podle místní potřeby.
• Minimální výška zásypu: Minimální výška zásypu s pohyblivým zatížením povrchu (10 tun) je 0,50 m pro DN ≤ 300 a 0,75 pro DN > 300. V běžných případech se hloubka výkopu určí tak, aby krytí nebylo menší než 1 m. Speciální případy uložení konzultujte s našimi techniky (
[email protected]).
6
Systémy ISOPAM trubky pro vodovody NATURAL® ISOPAM Trubky z tvárné litiny NATURAL® s vnější tepelnou izolací ISOPAM. Trubky s jednokomorovým hrdlem STANDARD pro těsnicí spoj STANDARD či zámkový spoj STANDARD Vi, nebo s dvoukomorovým hrdlem UNIVERSAL a s návarkem na hladkém konci pro zámkový spoj UNIVERSAL Ve.
DE mm 117,8 143,7 169,7 221,6 273,0 324,9 376,8 427,7 478,6 530,5 633,3
DR mm 200,0 225,0 250,0 315,0 400,0 450,0 500,0 560,0 630,0 670,0 800,0
hmotnost kg/m 18,3 22,4 27,0 37,6 54,5 70,2 85,4 100,9 121,1 139,3 191,4
Trubka NATURAL® ISOPAM Ve s hrdlem UNIVERSAL DN mm
Lu m
80* 100 125 150 200 250 300 400 500
6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0
tlaková třída C100 C100 C64 C64 C64 C50 C50 C40 C40
DE mm
DR mm
hmotnost kg/m
98 118 144 170 222 274 326 429 532
200 225 250 280 355 400 450 560 710
18,3 22,7 28,1 33,2 45,4 59,8 75,4 110,5 151,5
Lu
•P ovrchová ochrana NATURAL® ISOPAM: (dle ČSN EN 545 a ISO 9394) –V nější povrchová ochrana: ZINALIUM® – žárové pokovení slitinou Zn/Al v množství 400 g/m2 a krycí nátěr + tepelná izolace polyuretanovou pěnou 80 g/m3 s ochranným polyetylenovým pláštěm. Alternativně lze dodat vnější oplechování (konzultujte). – Vnitřní povrchová ochrana: odstředivě nanášená vystýlka z vysokopecného cementu odolná síranům. – Ochrana spoje izolace: izolační vložka z elastomerové pěny a ochranná manžeta.
Trubka NATURAL® ISOPAM Ve s hrdlem UNIVERSAL
Ø DE
tlaková třída C40 C40 C40 C40 C40 C40 C30 C30 C30 C30 C30
* Pouze zámkový spoj UNIVERSAL Vi.
Ø DR
Lu mm 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0
Ø DE
DN mm 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600
Trubka NATURAL® ISOPAM s hrdlem STANDARD
Ø DR
Trubka NATURAL® ISOPAM s hrdlem STANDARD
Lu
trubky pro kanalizace INTEGRAL® ISOPAM Trubky z tvárné litiny dle ČSN EN 598 INTEGRAL® s vnější tepelnou izolací ISOPAM. Trubky s jednokomorovým hrdlem STANDARD pro těsnicí spoj STANDARD nebo zámkový spoj STANDARD Vi (ViLok) nebo s dvoukomorovým hrdlem UNIVERSAL a návarkem na hladkém konci pro zámkový spoj UNIVERSAL Vi.
DR mm
hmotnost kg/m
125 150
6,0 6,0
143,7 169,7
225,0 250,0
22,4 27,0
200
6,0
221,6
315,0
37,6
250
6,0
273,0
400,0
54,5
300
6,0
324,9
450,0
70,2
400
6,0
427,7
560,0
100,9
500 600
6,0 6,0
530,5 633,3
670,0 800,0
139,3 191,4
Trubka INTEGRAL® ISOPAM Ve s hrdlem UNIVERSAL DN mm
Lu m
DE mm
DR mm
hmotnost kg/m
150
6,0
170
280
33,2
200
6,0
222
355
45,4
250
6,0
274
400
59,8
300
6,0
326
450
75,4
400
6,0
429
560
110,5
500
6,0
532
710
151,5
Lu
•P ovrchová ochrana INTEGRAL® ISOPAM: (dle ČSN EN 598 a ISO 9394) –V nější povrchová ochrana: ZINALIUM® – žárové pokovení slitinou Zn/Al v množství 400 g/m2 a krycí nátěr + tepelná izolace polyuretanovou pěnou 80 g/m3 s ochranným polyetylenovým pláštěm. Alternativně lze dodat vnější oplechování (konzultujte). – Vnitřní povrchová ochrana: odstředivě nanášená vystýlka z hlinitanového cementu. – Ochrana spoje izolace: izolační vložka z elastomerové pěny a ochranná manžeta.
Trubka INTEGRAL® ISOPAM Ve s hrdlem UNIVERSAL
Ø DE
DE mm
Ø DR
Lu mm
Ø DE
DN mm
Trubka INTEGRAL® ISOPAM s hrdlem STANDARD
Ø DR
Trubka INTEGRAL® ISOPAM s hrdlem STANDARD
Jiné DN konzultujte. Lu
7
hrdlová kolena 90° ISOPAM Tvarovky z tvárné litiny dle ČSN EN 545 s vnější tepelnou izolací ISOPAM. Jednokomorové hrdlo STANDARD pro spoj STANDARD nebo zámkový spoj STANDARD Vi. Tvarovky s dvoukomorovým hrdlem UNIVERSAL konzultujte. DN
Lu
P
DR
hmotnost
mm
mm
mm
mm
kg
100
105,0
88,0
200,0
15,3
125
133,5
91,0
225,0
23,6
150
152,5
94,0
250,0
29,5
200
200,0
100,0
315,0
47,5
250
252,0
105,0
400,0
64,8
300
304,0
110,0
450,0
94,6
•P ovrchová ochrana NATURAL® ISOPAM: (dle ČSN EN 545 a ISO 9394) –K ataforézně nanášený epoxid + vnější tepelná izolace ISOPAM
•P ovrchová ochrana: INTEGRAL® ISOPAM: (dle ČSN EN 598 a ISO 9394) –p ráškově nanášený epoxid o síle min. 250 µm v souladu s ČSN EN 14901 + vnější tepelná izolace ISOPAM.
hrdlová kolena 45° ISOPAM Tvarovky z tvárné litiny dle ČSN EN 545 s vnější tepelnou izolací ISOPAM. Jednokomorové hrdlo STANDARD pro spoj STANDARD nebo zámkový spoj STANDARD Vi. Tvarovky s dvoukomorovým hrdlem UNIVERSAL konzultujte. DN
Lu
P
DR
hmotnost
mm
mm
mm
mm
kg
100
65,0
88,0
200,0
15,0
125
83,5
91,0
225,0
20,5
150
92,5
94,0
250,0
25,9
200
100,0
100,0
315,0
38,1
250
136,0
105,0
400,0
53,0
300
167,5
110,0
450,0
75,9
•P ovrchová ochrana NATURAL® ISOPAM: (dle ČSN EN 545 a ISO 9394) –K ataforézně nanášený epoxid + vnější tepelná izolace ISOPAM
•P ovrchová ochrana: INTEGRAL® ISOPAM: (dle ČSN EN 598 a ISO 9394) –p ráškově nanášený epoxid o síle min. 250 µm v souladu s ČSN EN 14901 + vnější tepelná izolace ISOPAM. Poznámka: Tvarovky s dvoukomorovým hrdlem nebo větší DN konzultujte.
8
Systémy ISOPAM hrdlová kolena 22,5° ISOPAM Tvarovky z tvárné litiny dle ČSN EN 545 s vnější tepelnou izolací ISOPAM. Jednokomorové hrdlo STANDARD pro spoj STANDARD nebo zámkový spoj STANDARD Vi. Tvarovky s dvoukomorovým hrdlem UNIVERSAL konzultujte. DN
Lu
P
DR
hmotnost
mm
mm
mm
mm
kg
100
35,0
88,0
200,0
11,6
125
38,0
91,0
225,0
14,7
150
42,0
94,0
250,0
17,6
200
51,0
100,0
315,0
31,6
250
70,0
105,0
400,0
42,1
300
70,0
110,0
450,0
55,1
•P ovrchová ochrana NATURAL® ISOPAM: (dle ČSN EN 545 a ISO 9394) –K ataforézně nanášený epoxid + vnější tepelná izolace ISOPAM
•P ovrchová ochrana: INTEGRAL® ISOPAM: (dle ČSN EN 598 a ISO 9394) –p ráškově nanášený epoxid o síle min. 250 µm v souladu s ČSN EN 14901 + vnější tepelná izolace ISOPAM.
hrdlová kolena 11,25° ISOPAM Tvarovky z tvárné litiny dle ČSN EN 545 s vnější tepelnou izolací ISOPAM. Jednokomorové hrdlo STANDARD pro spoj STANDARD nebo zámkový spoj STANDARD Vi. Tvarovky s dvoukomorovým hrdlem UNIVERSAL konzultujte. DN
Lu
P
DR
hmotnost
mm
mm
mm
mm
kg
100
40,0
88,0
200,0
11,7
125
45,0
91,0
225,0
15,1
150
46,0
94,0
250,0
17,9
200
52,0
100,0
315,0
32,7
250
55,0
105,0
400,0
41,0
300
50,0
110,0
450,0
59,9
•P ovrchová ochrana NATURAL® ISOPAM: (dle ČSN EN 545 a ISO 9394) –K ataforézně nanášený epoxid + vnější tepelná izolace ISOPAM
•P ovrchová ochrana: INTEGRAL® ISOPAM: (dle ČSN EN 598 a ISO 9394) –p ráškově nanášený epoxid o síle min. 250 µm v souladu s ČSN EN 14901 + vnější tepelná izolace ISOPAM. Poznámka: Tvarovky s dvoukomorovým hrdlem nebo větší DN konzultujte.
9
SAINT-GOBAIN PAM CZ s.r.o. Sídlo společnosti a výrobní závod: Tovární 388 267 01 Králův Dvůr Obchodní zastoupení Česká republika Obchodní kancelář PRAHA: Počernická 272/96 108 00 Praha 10 +420 296 411 732
[email protected] Obchodní kancelář BRNO: Železná 15 619 00 Brno-Horní Heršpice +420 543 250 362
[email protected] CENTRÁLNÍ SKLAD PRAHA: Ke Kablu 971 102 00 Praha 10-Hostivař +420 272 654 979 havárie – NON STOP SLUŽBA +420 602 322 980 Obchodné zastúpenie Slovenská republika
11/2014
www.saint-gobain-pam.cz
RP 01 - 4/98 - 3 000
Saint-Gobain Construction Products, s.r.o. PAM Service Department Dlhá 1780/6A 900 31 Stupava
[email protected] +421 265 456 961
