•
Internationaal Congres van Vrouwen INTERNATIONALER
FRAUEN
KONGRESS
CONGRES INTERNATIONAL DES FEMMES INTERNATIONAL CONGRESS OF WOMEN 28, 29, 30 APRIL 1915
DEN HAAG Telefoon H 8606
Secretariaat: Höte) "WITTEBRUG"
-
's-GRAVENHAGE
Informatie-Bureau: "DIERENTUIN."
N. V. • CONCORDIA" -
AMSTERDAM.
Members of the International Committee on the Resolutions. Membres de la Commission Internationale pour les Resolutions. Mitglieder des Internationalen Resolutions-Kommittees. l S U. S. A.
Miss JANE ADDAMS, Mrs. fANNY fERN ANDREWS,
l S Deutschland.
Dr. ANITA AUGSPURG, LIDA GUSTAVA HEYMANN,
Miss CHRYSTAL MACMILLAN, Miss KATHLEEN COURTNEY, frau ZIPERNOWSKY, frau ROSIKA SCHWIMMER,
l S Great
. Bnttaln.
l S Ungarn.
frau Hofrat LECHER, lOt .h fra u Hofrat f UER, S es errelc . fru ANNA KLEMAN, fRöKEN HANSSON,
l S La
Miss THORA DAUGAARD, Tru TYBjERG,
.
Suede • Sweden • Schweden.
l S
Mme ADOLPHE HOffMt\NN, Mme GEORGE WAGNIERES, Mme PASINI, Mme ROSE GENOLl,
l Ita I'~le· S
Dänemark • Denmark Danemark
l S
Suisse - Switzerland Schweiz.
It I It l" a y. a len.
Dr. EMELY ARNESEN, l Dr. DAGNY BANG, S Norvege - r'l0rway . Norwegen. Dr. MIA BOISSEVAIN, Dr. ALETTA JACOBS, Mevr. VAN BIEMA-HvMANs,
l
Pays-bas Netherlands Holland
Executive Committee. - Comite executif. - Der Geschäftsausschuss. Uitvoerend Comite. Dr. ALETTA H. JACOBS,
Dr. MIA BOISSEVAIN,
ROSA MANUS,
l
l
l
Presidente. Vorsitzende. Presidente.
Vice-President and Secretary. Vice-Presidente et Secretaire. Zweite Vorsitzende und Schrijtjiihrerin.
Secretary. Secretaire. Schriftfiihrerin.
f. j. VATTlER KRAANE-DAENDELS,
H. VAN BIEMA-HIJMANs, C. RAMONDT-HIRSCHMANN,
l
Treasurer. Trisoriere. Schatzmeisterin.
Presidents of the Reception and Organisation- Committee. Presidentes du Comite de Reception et d'Organisation. Vorsitzende des Empfangs und Organisations-Kommittees.
j. C. VAN LANSCHOT HUBRECHT,
President oj the Propaganda-Committee. Presidente du Comite pour la Propagande. Vorsitzende des Propa· ganda-Ausschusses.
Tuesday evening April 27 th• 8 pm. Meeting in the "Dierentuin" for members and visitors, at which speeches of greeting will be made by women of different countries. Opening speech by: Dr. ALETTA H. JACOBS.
Mardi, le 27 Avril, le soir å 8 heures. Assemblee au "Dierentuin" pour les Membres et les Auditeurs, ou des discours seront prononces par les femmes des differents pays. Discours d'lnauguration par: Dr. ALETTA H. JACOBS.
5
Dienstag d. 27ten April, 8 Uhr abends. Zusammenkunft im "Dierentuin." Begrussungs·ansprachen von frauen aus den verschiedenen Ländern werden gehaIten. Eröffnungsrede: Dr. ALLETTA H. JACOBS.
Dinsdagavond 27 April, 8 uur. Bijeenkomst in den "Dierentuin," voor leden en bezoekers, waar groeten van verschillende landen zuIIen worden uitgesproken. Openingswoord door: Dr. ALETTA H. JACOBS.
Ou WEDNESDAV APRIL 28the the Congress with open at 9 o'c1ock punctuaIIy. Ou THURSDAVand f RIDAV a 9.30 punctuaIIy. The busines meetings will end at l p. m. from 3 o'c1ock onwards, social meeting and afternoon tea at the Hotel "Wittebrug." Members admitted free. Charge for Visitors fr. 0.50. WEDNESDAV, THURSDAVand f RIDA V. Public Meeting 8.15. "Dierentuin." The names of the spreakers will be announced as soon as possible.
a9
MEI{CREDI le 28 AVRIL la seance du Congres commencera heures precises. jEUDI en VENDREDI a 9 1/ 2 precises. Les seances finiront a 1 heure.
De 3 a 5 heures I' apres-mldi, le the sera servi a I' Hotel "WItte Brug:" Entree Iibre pour membres du Congres. f 0.50 pour Auditeur. MERCREDI, jEUDI et VENDREDI le soir Assemblee publique au "Diereutuin."
a
8 1/ 4 heures,
Les noms des conferencieres seront publies aussitöt que possible.
6
MITTWOCH d. 28ten APRIL Int. Kongress, vormittags um 9 Uhr piinktlich. DONNERSTAO und fREITAO vormittags um 91/ 2 Uhrpiinktlich im "Dierentuin." Ende der Oeschäftssitzungen um t Uhr. Von 3 Uhr ab, Oeselliger Beizammensein Hotel "Wittebrug." Eintrltt för Oäste 0.50. Mitglieder frei. MITTWOCH, DONNERSTAO und fREITAO 8 1/ 4 Uhr. OeffentIIche VersammIung im "Dierentuin." Die Namen der Rednerinnen werden noch bekannt gegeben.
WOENSDAG 28 APRIL begint het Congres 's morgens om 9 uur precies. DONDERDAG en VRIJDAG 's morgens om 9 1/ 2 uur precies, "Dierentuin." Einde der ochtendzittingen om t uur 's middags. Van af 3 uur 's middags samenkomst van de leden Hotet " Wittebrug." Bezoekers tegen entree f 0.50. WOENSDAO, DONDERDAG en VRIJDAG Openbare vergadering, aanvang 8 1/ 4 uur, "Dierentuin." De namen der spreeksters zullen zoo spoedig mogelijk openbaar gemaakt worden.
Members and delegates of the International Congress of Women :: Membres et deIeguees du Congres International des Femmes :: Mitgliederu. Abgeordneten des Internationalen Frauen Kongresses
Great-Britain and Ireland. - Grande Bretagne et Irlande. Grossbritannien und Irland. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.
Miss ELISABETH HELEN FORD, 5L Hyde Park Mandom, LONDON N.W. Miss MARGARET ASHTON, 8 Kinnaird Rd, Withington. MANCHESTER. Miss STURGE, 318 Hagley Rd. BIRMINGHAM. Miss MARIE C. STOPES, Univflrsity Collegfl, LONDON. Miss MURIEL MATTERS, 37 Norfolk Strut. Strand. LONDON W.C. Miss FRANCES E. NEWTON, "Intern. Women's Franchise Club," 9 Grafton Strut. LONDON W., With Syrian Friend. Miss NORAH L. SMITH. 400 Old Ford Rd. Bow. LONDON, E. Miss FRANCES MARY OVER, ChflUOrd Lodgfl. 5 Montpelier. WESTON-SUPER·MARE. Miss LllJAN GILCHRIST THOMPSON, Kippington Vicaragfl. SEVENOAJtS. Mrs. A. CONSTANCE DAVIES, VYithflriclgfl. Bflaconmflld. BUCKS. CAROLINE MARSHALL (Mrs. FRANK), Hawsfl End. Kfl8Wick. CUMBERLAND. Mrs. PETHICK LAWRENCE, Hotel "Seville," NEW-YORK. Miss J AN MARY FRY. Durbins, Chantry VifIW Rd. GUiLDFORD. Mrs. LUCY DEANE STREATFIELD, Wflstflrham. KENT (England). Miss FRIEDA EBELL. 44 Cha,lotte de Bourbonstraat. HAAG. Miss BLOXHAM, c/o Miss DE LOOS, Utrflchtsche Veflr 12b. LEIDEN. Miss MARY E. O'SULLIVAN, 55 Bemers Strut, Oxford Streflt. LONDON W. Mrs. ELIZTH. MARY SOUTHEY. c/o "The Guild of St. John," Whitdflan Rd, BRIGHTON. Miss E. SYLVIA PANKHURST, c/o "The East London Federation of the Suffragettes, " 400 Old Ford Rd. Bow. LONDON E. Miss C. DRAKE (Organiser E. L. F. S.), 20 Railway Strut. Poplar. LONDON E. Miss L. LIND AF HAGEBY, 170 Piccadilly. LONDON W. Miss ESTHER G. ROPER. 33 Fitzroy Square. LONDON, W. Miss BEATRICE COLUNS, 33 Fitzroy Squa,e, LONDON, W. Miss HELEN NEILD, 33 Fitzroy Squarfl. LONDON W. Mrs. C. DESPARD. 1 Robert Street, Adelphi. LONDON. Mrs. COBDEN SANDERSON, 319 St. JamfIs' Court. Buckingham Gatfl. LONDON, S.W. Miss HETTY COWEN. 4 Vestry Strut. City Rd. LONDON, E. C. Mrs. CROSSFIELD, S Madingley Rd, CAMBRIDGE, England. Miss ALGERINA PECKOVER. Sibalds, Holme. WISBECH, England. Miss MAY WATSON. 6 South Crescmt. ARDRoSSAN. Scotland. Miss EVA GORE-BOOTH. 33 Fitzroy Square. LONDON, W.
8
32. Mrs. SARAH DICKENSON. 33 Fitzroy Square. LONDON, W. 33. Miss SARAH REDDISH, 9 Bertrand Rd, BOLTON, Lancashire, England. 34. Miss C. E. PLAYNE, 9 Gainsborough Gardens, Hampstead, LONDON, N. W. 35. Miss I. O. FORD, Adel Grange, LEEDS, England. 36. Mrs EDITH M. H. BIGLAND. 29 Tite Street, Chelsea, LONDON. S. W. 37. Miss MARGARET L. LLOYD, The Lawn, Walmer, KENT. England. 38, Miss ROSA BUTTON. Linden Lodge, CLEVEDON, Somerset. 39. Mi.. MARGARET ANDREWS, Ackworth School, NR. PONTEFRACT. Yorkshire, England, 40. Miss JEANETTE FRANKLIN, 50 Porchestor Terrace, LONDON, W. 41. Miss ROSA WAUGH. 42. Miss MARY SHEEPSHANKS, 2 Barton Street, Westminster. LONDON. 43." Mrs. MARGARET HILLS. 44. Miss WINIFRED HOLIDAY. 45. Miss R. S. JEFFREY. 46. Miss ROSA BEETON. 47. Miss JESSIE MOTHERSOLE. 48. Miss DOROTHEY A. COURTNEY. 4 Frognal Manaions, HAMPSTEAD N.W. 49. Miss JULIE RAWLINGS. 50. Miss MARGARET MINNA GREEN. 51. Miss JANEl' ROBERTSON, 9 Elsworthy Terrace, HAMPSTEAD N.W. 52. Miss DORA MASON. 53. Miss LOUISE BENNETT. Undercliff Kettincy & Co., DUBLlN. 54. Miss ALESON NEILANDS. 55. Miss CONSTANCE WYER. 56. Miss CLARA MOSER. 57. Miss MARIAN ELLIS. 58. Miss E. M. MACNAGHTEN. 59. Miss FINLAY. 60. Mrs. BARROW-CADBURY. 61. Miss VIOLET TILLARD. 62. Miss MARY REES. 63. Miss L. S. WILLS. 64. Miss C. C. LYON. 65. Mrs. BRYCE LEICESTER. 66. !&S. R. HARVEY. 67. Mrs. HANNAH SHEEHY SKEFFINGTON. 68. Miss E. GERTRUDE HARRIS. 69. Miss N. H. SAND. 70. Mrs. ROGER CLARK. 71. Mrs. S. T. CLOTHlER. 72. Miss JOSEPHINE MARSHALL. 73. Miss FRANCES HARDCASTLE, 3 Osborne Terrace, NEWCASTLE-ON-TYNE. 74. Dr. ETHEL WILLIAMS, 3 Osborne Terrace, NEWCASTLE.ON·TYNE. 75. Mrs. ALEXANDER WHYTE, Charlotte Square, EDINBURGH, Scotland. 76. 77.
M!ss FANNY JOHNSTON. Miss MARGARET E. HODGE.
9 78. 79. 80.
Miss HARRIET C. NEWCOMB. Miss EVELYN SHARP. ':":Mi:-:-'s-s~J""'"O=SEPHIN-E-MA-CLEOD.
81.
Mrs. E. UNWIN. Miss Mc.FARLANE. Miss DOROTHY EVANS. Mn:'"R. H. MATZE. Miss GLADYS SCHUTZE. Miss LOUISE E. MATTHASI. Mrs. DRAKE. Miss EMILY LEAF, 4 Barlon StrHt, Westminster, LONDON. Mrs. W. W. GREG. Mrs. WALTER GREG. Miss MARGARET GREG. Mrs. H. M. SWANWICK. Miss DOROTHY EVANS. Mrs. H. GIBBINS. The Hon. Mrs. RUSSELL. Miss MARGARET RUSSELL. Miss T. MELlAN STAWELL. Mrs. ARTHUR FIrCH. Miss GRACE R. TYNTE. Miss F. H. BARROW. Mrs. PATRICK GEDDES. Miss PICTON-TURBERVILL Miss MARY HUGHES Miss CHRYSTAL MACMILLAN, 46 Cranley GardeM, LoNDON S.W. Miss KATHLEEN COURTNEY, 51 Morpeth Mansions, LONDON S.W. Miss CATHERINE E. MARSHALL. 24 Palacll Smllt, LONDON S.W. Miss THEODORA WILSON, Socillty of Friends, LONDON. And about a hundred more. whose names wil be published later.
82.
83. 84. 85. 86. 87. 88.
89. 90. 91. 92.
93. 94. 95. 96. 97.
98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107.
Visitors from Gr.-Britain and Ireland. Visiteurs de Grande Bretagne et Irlande. Besucher aus Grossbritannien und Irland. 1. 2.
Rev. H. PERCY THOMPSON, Kippington Vicaragt!, SEVENOAKS, Gr. Br. Mr. F. W. PETffiCK LAWRENCE, Hotlll &villIl. NEW-YORK.
10
South Africa. - Afrique du Sud. - Siid'Afrika. 1.
Mrs. OLIVE SCHREINER, "Kensington Palace Mansions and Hotet," lh Vnv Garrkru. LONDON W.
Germany - Allemagne - Deutschland. 1. Frau ANNA EDINGER, FRANKFURT AM MA!N, LHrbacMlraue 27. 2. Frau Prof. Dr. HEIDSIECK, COBLENZ AM RHEIN, Mainzersiraue 133. 3. Frau Dr. LUCY HOESCH ERNST, GAUTING bei Miinchen, Villa "Dryade." 4. Frau MARGARETHE L. SELENKA, BERLIN, Holfll "Fiirslmhof." 5. Frau MARIE WEGNER, BRESLAu, Kaiur Wilhfllm8lraRfl 109. 6. Fräul. ANNA B. ECKSTEIN, COBURG, Langfll!ClRfl 7. 7. Dr. EUSABETH ROTTEN, FrifldflMtrcuu 60 1• BERLIN N.O. 18. 8. Frau AUGUSTE KIRCHHOFF, BREMEN, Graf MoltlN.tro. . 54. 9. Fräu!. IDA JENS, HAMBURG, Paulst,aRfl 9. 10. Frau AUERBACH, JENA. 11. Frau Prof. SCHiiCKING, JENA. 12. Frau SINDERMANN, HAMBURG, PaulstrClRfl 9. 13. Fräul. KRAMER, HAMBURG, PaulstraRfl 9. 14. Frau CONSTANZ HALLGARTEN, MiiNCHEN, Pimzmauerstraue. 15. Frau WOLFF ARNDT, LEIPZIG, Gmtav AdoU.trClRfl 17. 16. Frau SCHNAPPER ARNDT, FRANKFUh AM MA!N, Brochmhflimflrlanthtrautl. 17. Frau Prof. ENDRISS, CANSTATT bei Stuttgart, UlricMtra.U 18. 18. Frau LAUPHEIMER GUTERMANN, ADg.burgerstraue, NEUE ULM, Bayern. 19. Frau MONDEL, DiisSELDORF. 20. Frau JiiNEMANN, Schriftstellerln, FRANKFURT AM MA!N, RödmflrgwflI! 67. 21. Fräul. OLGA GOERKE, 1IEGNITZ, Schiesien, HoltflildraRfl 6. 22. Dr. ANITA AUGSPURG, KaulhacMtrcuu 12 G.H.S., MiiNCHEN. 23. UDA GUSTAVA HEYMANN, KaulbacMtraRfl 12 G.H.S., MiiNCHEN. 24. Frau FRIDA PERLEN, KrflUzn.traRfl 4. STUTTGART. 25. Frau v. SCHLUMBERGER, Villa Davel. La Tour dfl Pflih, VEVEY, Schweiz. 26. Frau JOHANNE BIRNBAUM KADISCH, NflUfl UllricMtrClRfl 4, MAGDEBURG. 27. Fräul. Ull JANASCH, TaumtziflTl$tr_ 9. BERLIN W. 50. 28. Frau SCHMITZ, BREMEN. 29. Dr. HELENE STäCKER, Miinchow.traRfl l, Nikolassee, BERLIN. 30. Frau P. SEYKORA, POTSDAM. 31. Frau S. BLUMENTHAL-PLAUT, MCJkmtraRfl 2, BERLIN W, 62.
11
United States of America. - Etats Unis. - Vereinigte Staaten. l. 2.
3. 4. 5. 6. 7. 8.
9. 10.
Miss W. J. L. KIEHL, D/l Killftkamp, HmRDJ!N bij Harderwijk. Mrs. J. DUBIEL, INDIANAPOLIS, Ind., U.S.A. Temporary Address SAS VAN GENT, Holland, Hotel .De la Bourse.'· FLORENCE HOLBROOK, CHICAGO. Miss LAURA HUGHES. Miss SOPHOSISBA BRECKINRlDGE. Miss JANE ADDAMS. Miss EDITH ABBOrr. Mrs. FANNY FERN ANDREWS. Mrs. ANNA BRAITHWAITE THOMAS, BALTIMORE, Maryland. Mrs. THERESA H. RUSSELL, "Kingsley Holel, " Hart StrHt. Bloom6bury Sq., loNDON.
Switzerland. - Suisse. - Schweiz. l.
2.
Madame ADOLPHE HOFFMANN. VaTmtbe, GENtVE. Madame GEORGE WAGNIERES, Geneve.
Belgium. - Belgique. - Belgien. l. 2.
Madame VAN PRAAG. LomaTUltraat 13b.
3. 4.
Madame FLOR BURTON, MAIsON BAXELS. d/l Lai_.traat 40. AMsTERDAM. Madame OTLET å present å La Haye.
Mademoiselle LOUISE LA FONTAINE, 3 Ru/l Richard, LAUSANNE. AMsTERDAM.
Visitors from Belgium. - Visiteurs de Belgique. Besucher aus Belgien. l.
Comtesse DE SIMONIS, å Present å La Haye.
l.
Madame J. M. GAY. Clari8 10Z. BARCELONA.
Spain. - Espagne. - Spanien.
12
Brazil - Bresil. - Brasilien. l.
Mrs. O. LIMA, 50 W.therby Gard.n•• Kensington, LONDON S. W.
Denmark. - Danemark. - Dänemark. Frau LOUISE NöRLUND. Ostu Farimag.gad. 11. KOPENHAGEN. 2. Mrs. TYBJERG. 3. Miss DAUGAARD. 4. Miss LEMCHE. 5. Miss THYRA MANICUS-HANSEN. Ni.r. Ebb••m8Wj 20111• KOPENHAGEN. l.
Russia. - Russie. - Russland. 1.
Madame M. BERLINE, Lang. Potm 6. DEN HAAG.
Poland. - Pologne. - Polen. l.
Dr. ZOFIA DASZYNSKA GOLINSKA, MiiNCHEN, Sch.Uing.trasse 37 1•
Italy. - Italie. - Italien. Madame PASINI, Ru. d. la Paix 17. MILAN. 2. Madame BlCE CORRADI, BORDIGHERA, Riviua di Pon.nt•• 3. Madame ROSE GENOLI, Ru. Cramer 6. MILAN. l.
Austria. - Autriche. - Österreich. l. Frau ROSA MAYREDER, WIEN n, Schönburgatrass. 15. 2. Frau Hofrat LECHER, WIEN. 3. Frau LEOPOLDINE KULKA. IX. PornUang_ 32. WIEN. 4. Frau OLGA MISAR. WIEN IV. Starhembugg 47.
13
Hungary. - Hongrie. - Ungarn. 1. 2. 3. 4. S. 6
18. 9
Frau IRMA SZIRMAI, BUDAPEST V, Maria Valeria Utca 12, II. FrI. VILMA GLiiCKLICH, Hagediis Sandor Utca 19, BUDAPEST VI. FrI. POGANY, Hagediis Sandor Utca 19, BUDAPEST VI. Baronin FEJERVåRI. Frau VON PERCREL. Frau ROSIKA SCHWIMMER, Hotel "Alpine," GrHly Square, NEW-YORK. Fri. FRANCISKA SCHWIMMER. FrI. YANKA GERGELY, Vigadoter 3, BUDAPEST V. Frau ZIPERNOWSKY, Oszlopgasse 9, BUDAPEST.
Sweden. - Suede. - Schweden. 1. 2. 3. 4. S. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
s. A. GLASSELL ANDERSSON, DJURsHOLM bij Stockholm. es: Mevr, H. G. VAN OOSTERZEE-DE HARTOG, Haagweg 94. RlJSWIJIt (Z.-H.) s. ANNA HOLM, Nääs, Floda Station, Zweden. ANNA KLEMAN, 59 Valhallavägan, STOCKHOLM. ELISABETH KREY, 49 Valhallavägan, STOCKHOLM. ANNA LINDHAGEN, Inspeeteur dans l'assistance publique de Stockholm. 15 Floragatan, STOCKHOLM. Bar ess ELLEN PALMSTIERNA, Stäringe, WADSBRO, Zweden. Miss ERDA PLANTING-GYLLENBAGA, Fonnenås. HUSKOARNA. Counte ANNA RUUTH, SALTZJöBADEN, Zweden. Dr. N SAHLBOM, 13 Eriksbergsgatan, STOCKHOLM. Mrs. E WäGNER.LANDQUIST, 7 A Kungsklippan, STOCKHOLM. Miss EM HANSSON, Landskrona, ZWEDEN. Miss WIDE N, 59 Sibyllegatan, STOCKHOLM. Miss EMILIA OGELKLOU, DJURSHOLM. Mrs. RUTH ALL-EDSTRöM, WäSTERAS. Mrs. NINA ERSSON, WäSTElIAS.
av. - Norvege. - Norwegen. 1. 2. 3. 4. S. 6. 7.
Dr. ELKIN GLED! CH. Dr. EMILY ARNES Fräul. LOUISE KE Dr. DAGNY BANG. Fräul. HANNY ISAA Fräul. VALENTINE D Fräul. FREDERIKKE
Societies fr. Great-Britain and Ireland and their delegates. Sociates de Grande Bretagne et Irlande et leur deleguees. Vereine aus Grossbritannien und Irland ) und ihre Abgeordneten. 1. The Catholic Women's Suffr.Soc. 65 Berners Street, Oxford Street, London W. Miss MARY E. O'SULLIVAN.
2. The Guild of St. John. Withdean Rd., Brighton. Mrs. ELIZTH. MARY SOljTHEY.
3. The East London Federation of the Suffragettes. 400 Old Ford Rd., Bow, London E. Miss E. SYLVIA PANKHURST. Miss C. DRAKE (Organiser E. L. F. S.) 20 Railway Str., Poplar, London E.
4. The Women's Peace and Progress Soc. Miss L. LIND-AF-HAGEBY, 170 Piccadilly, Lond
5. Irish Women's Franchise League. Westmorehmd Chambers, Westmoreland Str., Dublin.
6. National Industrial and Prof. Women's 33 Fitzroy Square, London W. Miss ESTHER G. ROPER. Miss BEATRICE COLLINS.
7. Women's Freedom League. l Robert Street, Adelpbi, London
Mrs. C. DESPARD. Mrs. COBDEN SANDERSON, 319 St. Ja s' Court, Buckingham Gate, London S. W. Miss HETTY COWEN, 4 Vestry St., C Y Rd. London E. C.
8. Wisbech Local Peace Association. Wistaria House, Wisbecb. Mrs. CROSSFIELD, 5 Madingley Rd.. Miss ALGERINA PECKOVER, Sibal Holma, Wisbech. Miss MAY WATSON, 6 South Cre nt, Ardrossan, Scotland.
16
9. Manchester and SalfordWomen Trade and Labour Council. 88 Fitzroy Square, London, W. Miss E VA GORE-BooTH, 88 Fitzroy Sq., London W. Mrs. SARAH DICKENSON, ö John Dalton Str., Manchester.
~
Write to
~~itt~~ don W.
10. Lancashire and Cheshire Women Textile and otherWorkers' Representation Committee. 88 Fitzroy Sq., London W. Miss SARAH REDDISH, 9 Bertrand Rd., Bolton Lanes. Miss HELEN NEILD.
~
Write to 33 Fitzroy Sq.. Lon· don W.
11. The Society for International Right. 12. The Women's International Council of Socialists and Labour Organisation (British Section). 13. The National Women's Labour League. 14. The Women's Cooperatieve Guild. 15. West Riding Peace Federation. West Park, Leeds. Miss r. O. FORD, Adel Grange, Leeds.
16. Peace Committee of the Society of Friends. 186 Bishopsgate. London E. C. Mrs. EDITH M. H. BIGLAND, 29 Tite Street, Chelsea. London S. W. Mrs. GUHELENA CROSFIELD, ö Madingley Rd., Cambridge.
17. Clevedon Peace Society. Miss MARGARET L. LLOYD, The Lawn, Walmer, Kent. Miss ROSA BUTTON, Linden Lodge, Clevedon, Somerset.
18. Hampstead Peace and Arbitration Society. 9 Gainsborough Gardens, London N.W. Miss CAROLINE E. PLAYNE, 9 Gainsborough Gardens, Hampstead, London N. W.
19. The Jewish Peace Society. 84 Gloucester Square, London W. Miss JEA.NETTE FRANKLIN.
16
20. The Bolton Women Textile a nd other Workers' Representation Association. Miss SARAH REDDISH 33 Fitzroy Square. London W.
21. The London Branch of the Union of Democratic Control. 37, Norfolk Street, Strand, London W. O. Miss MURIEL MATTERS.
German Societies and their delegates. Societes allemandes et leur delegues. Deutsche Vereine und we Abgeordneten. 1. Magdeburger Rechtsschutzverein e. V. Generaleekret,ariat: Neue Ullricbstr. 4. Frau JOHANNE BIRNBAUM·K.lDISCH.
2. Bund "Neus Vaterland:' Tauentzien-Strasse Nr. 9, Berlin W. 50. Fräulein LILI JANASOH, Sekretariat Tauentzien·Strasse Nr. 9, Berlin W. 50.
3. Preussischer Landesverein filr Frauenstimmrecht. Ortsgruppe Breslau, Neudorfstrasse 113, Breslau. Frau Prof. SELENKA, Miincben.
Austrian Societies and their delegates. Sociales autrichiennes et leur deleguees. Oesterreichische Vereine und we Abgeordneten. 1. AUg. Öst. Frauenverein. Frau LEOPOLDINE KULKA, IX PorzelJangasse 32, Wien. Frau OLGA MISAR, Starhembergg 47, Wien IV.
2. Neue Frauen Klub. Pres. Frau YELLA HERTZKA. Wien XIX, Kaasgroben 19.
17
Hungarian Societies and their delegates. Societes autrichiennes et leur deleguees. Oesterreichische Vereine und ihre Abgeordneten. 1. Landesverein der Beamtinnen. Budapest V., Vigad6ter 3. Fräulein YANKA GERGELY.
2. Der Friedensverein. Frau ZIPERNOWSKY.
3. Friedensgesellschaft in Agram (Kroatien). 4. Unitarische Verein. Frau v. PERCREL.
Societies from Denuiark and their delegates. Societes de Danemark et leur deleguees. Vereine aus Dänemark und ihre Abgeordneten. 1. Bureau for Opretholdelsen af Internationalt Samverken,
Kopenhagen. Frau LOUISE NÖRLUND, aster Farimagsgade 11, Kopenhagen.
2. Keramisk, Malerforening. Halls Alle 5, Copenhaque. Miss. THYRA MANICUS-HANSEN. Niels Ebbesensvej 20 m , Copenhague.
Italian Societies and their Delegates. Societes italiennes et leur deleguees. ltalienische Vereine und ihre Abgeordneten. 1. Comitato Lombardo Pro Suffragio Femminile. Milano, Piazza S. Sepolezo 9.
2. La Societe Ouvriere Pro Arbitrage et Desarmement.
3. Bond pro humanitate te Milaan. Mad. ROSE GENaLl, Rue Cramer 6, Milan.
18
Societies from Norway and their delegates. Societes de Norvege et leur deleguees. Vereine aus Grossbritannien und ihre Abgeordneten. 1. Bund von Volkschullehrerinnen. Mevr. ELLIDA VAN DAM-LuTH, Bergweg 231&, Rotterdam.
2. "Hjemmenes vel." N. Voldgate 20, Kristiania. Fräul. MARIE MICHELET, Sanderkin bei Kristiania.
Dutch societies and their delegates. Sociates hollandaises et leur deleguees. HolläDdische Vereine und ihre AbgeordneteD. 1. Nederlandsche Vegetariiirsbond. Secr.: Lainlls Neekstraat 35, Amsterdam. Mevr. M. A. ORTT-SCHULLER TOT PEURSUM, Laan van Meerder-· voort 383, Den Haag.
2. Spiritistische Vereeniging ,.Broederbond Harmonia." Mevr. C. J. HOLTHE TOT ECHTEN, Bankastr. 133, Den Haag.. Mevr. H. GöBEL, Fr. Valentijnstraat 199, Den Haag.
3. Alg. Ned. Vrouwenvereeniging ,. Tesselschade." Mevr. C. A. ROSE-MoLEWATER, Heerengraeht 19a, Amsterdam.
4. Ver. tot Behartiging van Plaatselijke Belangen, Alkmaar~ Mevr. GALLANDAT·HuET.
5. Industrieschool voor Meisjes te Amhem. Darnes LINDEN en BADER, Boulevard 125, Amhern.
6. Amsterd. Vrouwelijke Studentenvereeniging. Secr.: Roemer Visseherstraa t 41. Mej. ENNY ZEEMAN.
7. Bond van Soc. Dem. Vrouwen Propaganda Clubs. Seer. Gabriel Metsustraat 6. Mevr. E. SANNES,SANNES. Mevr. P. J. BERDENIS VAN BERKELOM.TILANUS.
8. Vrije Vrouwen Vereeniging. Secr.: Jae. Marisstraat 35, SIOttlll. Mevr. E. M. J. H. A. WELTERS'DE GUASCO.
19
9. Maatschappij tot Nut van 't Algemeen. N.Z. Voorburgwal 212, Amsterdam. Mevr. M. LELIMAN-BoscH, Keizersgracbt 559, Amsterdam.
10. Intemationale Orde van Gemeenschappelijke Vrijmetselarij. Mej. A. KERDIJK, .Pook's Hill," BlaricuID.
11. Ned. Bond voor Jongere Vredesvrienden. Jac. van Campenstraat 27.
12. Vereeniging voor Vrouwenkiesrecht. Mevr. F. S. VAN BALEN·KLAAR, Laan v. Meerderv. 341, Den Haag. Jkvr. S. W. A. WICHERS, Wouwermanstr. 37boven, Amsterdam.
13. Ver. "Wereldvrede," dienende Orde der Theosophische Vereeniging. Mevr. W. A. L. ROS-VRIJHAN, de Ruyterstraat 37, Den Haag. Mej. G. SLOTBOOM, Laan Copes 143, Den Haag.
14. Ned. Bond van Rijkstelelonisten. Ean der af~evaardigden: Mej. C. KAUTZMANN, Sonoystraat 7, Den Haag.
15. Ald. Apeldoom Vereeniging voor Vrouwenkiesrecht. Seer.: Regentesseladn 10. Mej. F. E. JILDERDA, Van Aerssenstraat 252, Den Haag. Plaatsvervangend afgevaardigde, Zuster J. M. BOLK.
16. Volksbond tegen Drankmisbruik. Mevr. M. v. REENEN-VÖLTER, Huize "Kranenburgb," Bergen N.H. Mevr. M. SNJJDER v. WISSENKERKE.BELFRICH, Huize "den Hoek," Wassenaar.
17. Loge "Rakoczy" der Algemeen Gemeenschappelijke Vrijmetselarij in Nederland. 106 Riouwstraat, Den Haag. Meir. W. A. L. ROS-VRIJHAN, De Ruyterstraat 37. Den Haag. Mej. M. S. V. D. WILLIGEN, 2e Sweelinckstraat 148, Den Haag.
18. Ned. Coöp. Vrouwenbond. Mej M. MEIJBOOM, "Westerbro," Rijswijk (Z.-H.) Mevr. L. ROMEIJN.
19. Vereeniging tot Verbetering van den Maatschappelijkenen den Rechtstoestand der Vrouw in Nederland. Mevr. BODDAERT-ScHUURBEQUE BOEYE, Laan Copes 79, Den Haag. Mr. E. C. v. DORP, Daendelsstraat 9, Den Haag.
20
20. Afdeeling 's Gravenhage en Omstreken der Vereeniging tot Opvoeding van halfverweesde, verwaarloosde of verlaten Kinderen in het Huisgezin. Secr.: A. J. DE JONGH, Frankenslag, Den Haag. Mej. T. J. DE JONGH, Frankenslag 304, Den Haag. Mej. W. J. C. SCHUYLENBURG, Bazarstraat 19, Den Haag.
21. Afd. Voorburg van de Vereeniging voor Vrouwenkiesrecht. Secr.: Kon. Wilhelminastraat 144, DeJa Haag. G. FUNKE-RINK, KOll. Wilhelminalaan 13, Voorburg.
22. Ned. Bond van Turberculose Huisbezoeksters. Mej. D. M. DE JONG, Bijdorp, Oosterbeek.
23. Vereeniging van Leeraressen bij het !ndustrie-Onderwijs. Mevr. J. G. TH. VAN BIJBERGEN, Emmastraat, Alkmaar.
24. Vereeniging "Nosokomos." Mevr. J. P. LAMORAAL WICHERS, Saxen Weimarlaan 48, Amsterdam.
25. Ned. Vrouwenb. tot Verhooging van het Zedelijk Bewustzijn. Mevr. VAN VOORST VAN BEEST· V. IssELMuDEN. Mevr. WEERTS-VAN DRUYVESTEIN, Frankenslag 21, Den Haag.
26. Nederlandsche Anti-Oorlog Raad. Mevr. C. C. BAKKER-VAN BOSSE, Gentsehestraat 62, Den Haag. Mevr. C. A. DE JONG VAN BEEK EN DONK-KLUYVER, Theresiastraat 51, Den Haag.
27. Nederl, Vereeniging tot Beseherming van Dieren. Swammllrdamstraat 86, Den Haag. C. J. TUYT, van Blankenburgerstraat 167, Den Haag.
28. De Leeuwarder Damesclub. Mevr. B. BOON v. D. STARP, :;panjaardslaan 81. Mevr. E. G. v. D. MEY·KooPMANs, Emmakade 38, Leeuwarden.
29. Afd. Bolsward van de Vereeniging voor Vrouwenkiesrecht. Mevr. BEEKHUIS·KRANENBURG.
30. Afd. Lochem van de Vereeniging voor Vrouwenkiesrecht. Mevr. HAZEN-v. BRUGGEN, Loehem. Mevr. STARING·REERINK, Loehem.
31. Vereeniging voor den Vrede. Secr.: Ceintuurbaan 226, Amsterdam.
21
32. Comite "De Europeesche Statenbond." Seer. Jhr. Dr. NICO v. SUCHTELEN, te Blarieum. Mej. ANNIE SALOMONS, Frederik Hendrikplein 19, Den Haag.
33. Afd. Baam Ned. Bond voor Vrouwenkiesrecht. Mej. C. VAN DORP, .A.msterdamsehe Straatweg H, Baarn.
34. Vereeniging "Nationaal Comite in zake Wettelijke Regeling van Vrouwenarbeid." Roe!of Hartstraat 131, Amsterdam. Mevr. MARTINA KRAMERS, Kruiskade, Rotterdam.
35. Afd. Amhem Vereeniging voor Vrouwenkiesrecht.
::j~r~:g:lEJlfNJA~~~~~~A~~A:~OTEN C. A. BERGSMA F. v. BOMMEL v. VLOTEN
I ~
(AfgeVaardigden
Plaatsvervangende Afgevaardigden.
36. Mannenbond voor Vrouwenkiesrecht. Seer.: Frsnkenslag 10, Den Haag De Heer F. W. KEHRER (bezoeker), Den Haag.
37. Toynbee Vereeniging "Onze Avondjes." Mevr. J. v. D. HEM, Stationsweg, Leeuwarden.
38. Afd. Trynwouden, Vereeniging Vrouwenkiesrecht. Mevr. POSTHUMUS-SEYKORA, Giekerk bij Leeuwarden.
39. Genootschap "Si vis Pacem, Para Pacem." Seer.: Van Vollenhovenstraat 19a, Rotterdam. Mej. FREDERIKA H. BROEKSMIT. Mej. BAELDE, Rotterdam. Plaatsvervaugend afgev. Mevr. JANNETTE WALEN-BROEKSMIT.
40. Nationaal Comite voor Moederbescherming en Sexueele Hervorming. Men. E. H. HARTSHALT-ZEEHANDELAAR, Cornelis Jolstraat 7, SeheveGingen.
41. Nederl. Vereeniging voor Volks- en Schoolbladen. Mej. A. M. DOUWES DEKKER, 108, Laan van Meerdervoort. Den Haag.
42. Vereeniging "Onderlinge Vrouwenbescherming." Me\'r. v. BIEMA HUMANS, Prins Mauritslaan 54, Den Haag. Mevr. V. C. V. D. MEER v. KUFFELER, Deventer.
43. Nationale Christen-Geheelonthouders Vereeniging. Mej. H. W. CROMMELIN, "Kersbergen." Zeist.
22
44. Vrijzinnig-Democratische Bond. Jac. GiIlestraat 27, Den Haag. Mevr MANSFELDT-DE WITT,-HuBRERTS, Dillenburgstraat 19. Utrecht.
45. Afdeeling Leeuwarden "Vrede door Recht." Mevr. E. DE HAAN-NIERSTRASS, Emmakade 36, Leeuwarden Mej. P. J. RöMER, WiIlemskade 23. Leeuwarden.
46. Bond ter Behartiging van de Belangen' van het Kind. 78, BiJderdijkstraat, Den Haag. Mej. A. G. DYSERINCK, 78, Bilderdijkstraat. Den Haag.
47. Afdeeling Haarlem "Vereeniging voor Vrouwenkiesrecht." Mevr. BROUWER-POUTSMA, Kleverpark 165, HaarJem.
SIGHT-SEEING. VISITES. EINIGE ·SEHENSWURDIGKEITEN. Musees;
Museums;
Gemäide
Gatleri~n.
Mauritshuis. Museum Mesdag. Gemeente Museum.
Palace of Peace; Palais de la Paix; Friedenspalast. Ecoles; Schulen. Schoois; Jan Ligthart's School. Gymnasium. Lyceum. Vakschool voor Meisjes.
Other sights of , Merkwfirdigkeiten Interest; Choses dinteret; anderer Art; A
l .. l l
Louise Stichting
ZUlg~l~ngen Khmek
Toevlucht voor onverzorgde zuigelingen.
Freemasons orphanage. Orphelinat des franc-ma~ons. Waisenhaus der Freimaurer.
Infant's Hospital, Dr. PLANTENOA. Clinique pour nourissons malades, Dr. Säuglingen Heim, Dr. PLANTENOA.
PLANTENOA.
Home for destitute Babies (Marconistr.) Refuge pour nourissons depourvus (Marconistr.) Säuglingen Heim (Marconistr.)
Koninklijke Bibliotheek. Ridderzaal (Binnenhof). Treve-zaal. Dames-Leesmuseum. For further informations, if wanted, please to ask at the Information Bureau: Dierentuin. Le Bureau d'lnformation au Dierentuin donnera tous les details desires. FUr weitere Erkundigungen bitte sich zum Auskunftsbureau Dierentuin zu wenden. An English Lecture on "Tenuyson and the Passing of War" by Miss F. W. S. BLOXHAM (of Cambridge) Saturday, May 1st. Further partieulars will beduly announced.
