Ganshoren
Avec vous = Samen Voter le 14 octobre prochain pour la liste Ecolo-Groen ! Pourquoi ? Notre volonté est de travailler ensemble, avec vous. Seul un travail d’équipe peut mener à bien la gestion de notre commune pendant six ans. Nous vous présentons ici notre programme et les membres de notre équipe. Un programme ambitieux, mais réaliste. La sécurité est une priorité, la propreté publique une attention quotidienne, la sauvegarde des espaces verts le garant d’une qualité de vie, le social un bien précieux à défendre, le durable le fil rouge de toutes nos actions. Op 14 oktober vragen wij uw stem. Omdat wij in ploegverband willen werken, en omdat alleen een hecht team gedurende zes jaar een gemeente kan beheren. Samen met u. De Ecolo-Groenlijst stelt hier haar programma aan u voor. Ambitieus, maar realistisch: veiligheid is een recht, netheid een plicht, het behoud van groene zones nodig, het sociale iets waardevols, het duurzame de rode draad in al onze voorstellen.
Alain Beeckmans (tête de liste/lijsttrekker), Christine Roy (2e), Philippe Grégoire (3e)
Des finances saines
2
• faire sortir la commune des chiffres dans le rouge : gérer l’argent des impôts via un budget strict. • efficacité: réunir les compétences communales dans des structures adaptées, comme par ex. un pool social au CPAS. • investir malin dans le durable, cela rapporte de l’argent.
Gezonde financiën • een gemeente uit de rode cijfers: het belastinggeld beheren via een strikt budget. • efficiëntie: nadenken over het samenbrengen van gemeentelijke bevoegdheden naar aangepaste structuren, zoals bijvoorbeeld een sociale pool in het OCMW. • slim investeren in duurzaamheid, het brengt geld op.
3
Sécurité: une priorité
Une bonne gestion de notre commune • Esprit d’équipe : relancer un vrai travail d’équipe dans le collège échevinal et le conseil communal. • Visionnaire : une politique basée sur les vrais besoins, encore valable dans le futur. • Bonne Gouvernance : gestion saine, transparente et efficace. Pas de nominations politiques.
1
Een goed beheer van onze gemeente • Ploeggeest: wij wensen dat het schepencollege en de gemeenteraad terug als een ploeg werken. • Duurzaamheid: een beleid gebaseerd op de werkelijke noden, dat in de toekomst stand houdt. • Corporate Governance: een goed, transparant, efficiënt en verantwoord beleid. Geen politieke benoemingen.
• nous souhaitons le retour de l’agent de quartier. Il doit être visible en rue, connaître son quartier à fond et intervenir avec l’autorité nécessaire. • la présence d’une patrouille policière présente 24h/24h à Ganshoren doit fort diminuer le temps d’intervention de la police depuis Molenbeek.
Veiligheid : een prioriteit • wij wensen de terugkeer van de wijkagent. De wijkagent moet aanwezig zijn op straat, zijn/haar wijk door en door kennen, en met de nodige autoriteit ingrijpen. • de aanwezigheid van een politiepatrouille die 24u/24 aanwezig is te Ganshoren moet de interventietijd vanuit Molenbeek drastisch verminderen.
N o s pr i o r i t é s – On z e pr i o r i t e i t en
6
Propreté: une obligation pour chacun
4
• campagnes intensives pour des rues propres. • mieux balayer les routes régionales, comme l’avenue Charles-Quint. • enlever les graffitis.
Netheid: een plicht voor iedereen • intense campagnes voor nette en propere straten. • beter vegen van gewestelijke wegen, zoals de Keizer Karellaan. • verwijderen van graffiti.
Nouvelle politique d’information
Piscine : oui. Chlore : non
• Ecolo-Groen est pour la piscine, mais dont la répartition des coûts n’incombe pas seulement au Ganshorenois. Ce dossier traîne depuis plus de 12 ans sans aucun accord sur la structure d’exploitation. • nous avons proposé une alternative - non retenue à l’utilisation du chlore.
Zwembad : ja. Chloor: neen • Ecolo-Groen is voor een zwembad, maar wil afspraken over het beheer zodat de kosten niet alleen voor Ganshoren zijn. Dit dossier sleept al 12 jaar aan en er is nog steeds geen akkoord over de uitbatingstructuur • wij stelden voor een alternatief te gebruiken voor het chloor, dit werd echter niet weerhouden
5
• le journal d’information communal doit devenir le journal de l’habitant et non l’enseigne du collège échevinal. • le site internet communal doit devenir plus performant, avec e.a. un guichet électronique avec inscriptions on-line pour activités communales.
Een nieuw informatiebeleid • het gemeentelijk informatieblad dient een krant van en voor de Ganshorenaar te worden, niet het uithangbord van het schepencollege. • de gemeentelijke internetsite dient performanter te worden, met o.a. een elektronisch loket dat ook on-line inschrijvingen toelaat voor gemeentelijke activiteiten.
7
Vrai soutien communal aux usagers des transports publics • les bus 87, 13 et 14 sont trop souvent dans les files: les politiciens doivent soutenir des solutions telles des sites propres. • demander à la STIB d’augmenter les fréquences en soirée et pendant les vacances et militer pour une liaison directe avec le centre.
Een bestuur dat de openbaarvervoergebruikers ècht steunt • buslijnen 87, 13 en 14 staan te veel in de file: politici moeten oplossingen, zoals een eigen bedding, steunen. • aan de MIVB vragen de frequenties ’s avonds en tijdens de vakanties op te trekken, en ijveren voor een rechtstreekse verbinding naar het centrum.
N o s pr i o r i t é s – On z e pr i o r i t e i t en
8
Assez d’espaces verts pour se promener et jouer Les enfants ont besoin d’espace pour jouer et grandir. Les habitants de Ganshoren doivent disposer de possibilités de promenades et d’air frais. Nous choisissons de ne pas construire dans le ‘Coeur Vert’, les 3 ha entre le rond-point de la Liberté et l’avenue de Villegas.
10
Arrêts du RER
Situé au pont au-dessus de l’av. de l’Exposition Universelle, le futur arrêt « Expo » n’a que des inconvénients : expropriations nécessaires, pas de contrôle social, trop près de la gare de Jette. Ecolo-Groen donne la priorité à l’arrêt RER « Ganshoren », en bas de l’avenue des 9 Provinces: à 8 minutes de Bruxelles- Nord!
De GEN-haltes Gelegen aan de brug over de Wereldtentoonstellingsln, heeft deze toekomstige halte “Expo” vele nadelen: onteigeningen nodig, geen sociale controle, te dicht bij het station van Jette. Ecolo-Groen geeft de voorkeur aan de GEN-halte “Ganshoren”, beneden aan de 9 Prov.ln: op 8 minuten in Brussel-Noord!
Voldoende groen om te wandelen en spelen Kinderen hebben ruimte nodig om te spelen en om jong te kunnen zijn. De Ganshorenaar moet kunnen beschikken over voldoende wandelmogelijkheden en frisse lucht. Wij kiezen dus voor het nietbebouwen van het 3 ha groot “Groen Hart”, gelegen tussen de Vrijheidsrotonde en de Villegaslaan.
9
Maintenir le patrimoine historique vert
La vallée du Molenbeek est l’unique vestige des paysages vallonnés aux prairies humides si nombreuses dans notre région. Nous souhaitons donc que le zoning industriel du Veroost à développer reste vert et fasse partie du parc Roi Baudouin.
11
Historisch groenpatrimonium behouden
Pour une vraie politique communale des vélos
De Molenbeekvallei is een uniek relict van de vochtige valleilandschappen zoals ons gewest er vroeger zoveel had. Wij wensen dus dat het 4 ha groot, nog te ontwikkelen industriegebied aan het Veroost, groen blijft en deel uitmaakt van het Koning Boudewijnpark.
Voor een echt gemeentelijk fietsbeleid
Une piste cyclable peut enfin être aménagée sur les larges routes communales appropriées. A Copenhagen 50% des habitants vont au travail ou à l’école à vélo. Pourquoi pas à Ganshoren?
Op de brede gemeentelijke wegen die daarvoor geschikt zijn, kan eindelijk een fietspad aangelegd worden. In Kopenhagen gaat meer dan 50% van de inwoners met de fiets naar het werk of school. Waarom niet in Ganshoren?
N o s pr i o r i t é s – On z e pr i o r i t e i t en
Commerce local
Energie
Il faut redynamiser le marché du vendredi Place Guido Gezelle. Pourquoi pas supprimer le droit de place demandé aux marchands? Concernant l’av. Charles Quint: une autoroute urbaine n’est pas propice au commerce. Il faut donc intensifier les contacts avec la Région afin de créer un vrai boulevard agréable.
Mener une politique de l’énergie responsable et durable. Faire de la commune un exemple de l’Utilisation Rationnelle de l’Energie. Aider la population à diminuer sa facture énergétique en créant un service « énergie » communal. Bâtir une éolienne citoyenne pour faciliter notre indépendance énergétique. Panneaux solaires sur les toits communaux.
Lokale handel
12
De vrijdagmarkt op het Guido Gezelleplein kan zeker gedynamiseerd worden. Waarom niet het standgeld voor de handelaars afschaffen? Een aangename winkelomgeving is goed voor de handel. Helaas is de Keizer Karellaan een stadsautoweg. Daarom moet het Gewest werk maken van de transformatie naar een aangename stadsboulevard.
Jeunesse
13
Développer une compétence « jeunesse » avec des budgets propres et des moyens humains au sein de l’administration communale. Créer un conseil consultatif des jeunes et concevoir un Plan de jeunesse local. Transition vers la vie active : créer un guichet unique « jeunes » pour faciliter le passage vers la vie active et les débuts dans la vie professionnelle et sociale. Wij pleiten voor de oprichting van een jeugdraad en de opmaak van een jongerenbeleidsplan. Een apart gemeenteloket kan jongeren begeleiden bij hun eerste stappen op de arbeidsmarkt. Er voor zorgen dat de jeugdbewegingen veilige lokalen hebben.
14
Laten we een duurzaam energiebeleid voeren, te beginnen in de eigen gemeentegebouwen. Een dienst ‘energie’ kan de bevolking raad geven om de energiefactuur te minderen. Verder zetten we in op herbruikbare energie: zonnepanelen op de gemeentelijke daken, aandeelhouderschap in een windturbine.
Alimentation Favoriser l’accès à une alimentation durable. Créer un droit au repas sain pour tous. (CPAS, écoles) Encourager les filières courtes en privilégiant les produits des régions proches. Veiller à limiter notre empreinte écologique par une consommation de viande réduite. Soutenir le développement de groupes d’achats solidaire ( GASAP). Organiser un marché de l’agriculture responsable.
15
Voeding
Een eerste stap naar duurzame voeding is meer lokale, streekgebonden producten gebruiken, bijvoorbeeld in OCMW en scholen. We kunnen ook het vleesverbruik trachten te minderen, wat goed is voor onze ecologisch voetafdruk. Gezamenlijke aankopen bij de lokale boer kunnen we ondersteunen, evenals de organisatie van een duurzame markt.
N o s pr i o r i t é s – On z e pr i o r i t e i t en
Economie Nous défendons une économie locale, de proximité, non délocalisable. Nous voulons développer le potentiel des énergies renouvelables, promouvoir l’économie sociale, une politique d’achat qui tienne compte du potentiel local. Développer une communication communale au service de l’économie. Susciter l’émergence d’activité de l’économie verte.
16
De Groenen komen op voor een lokale economie: dichtbij, duurzaam en niet delokaliseerbaar. Zowel de sociale economie als de mogelijkheden rond hernieuwbare energie verdienen een steuntje in de rug. Activiteiten die te maken hebben met groene economie moeten worden aangemoedigd en ondersteund.
17
Une habitation de qualité pour chacun La quête d’une habitation décente et payable est plus difficile que jamais. Ganshoren doit continuer les investissements dans ses habitations sociales. La commune doit aussi saisir les logements inoccupés et soutenir les nouvelles formes d’habitation (habitat groupé, intergénérationnel etc.)
Een kwaliteitsvolle woning voor iedereen De zoektocht naar een degelijke en betaalbare woning is moeilijker dan ooit. Ganshoren moet daarom blijven investeren in haar sociale woningen. De gemeente moet leegstand hard aanpakken, en nieuwe woonvormen (zoals cohousing en kangoeroewonen) ondersteunen.
18
Crèches et écoles Chaque enfant a droit à une bonne école près de son domicile, une école en contact avec le voisinage, qui s’intéresse à l’égalité des chances et à l’emploi des langues. La crèche d’aujourd’hui prête attention au développement linguistique, à une alimentation équilibrée et à l’emploi de matériaux écologiques.
Kinderopvang en scholen Ieder kind heeft recht op een goede school dicht bij huis, betrokken bij de buurt en met oog voor gelijke kansen en meertaligheid. Een hedendaagse kribbe heeft aandacht voor talenontwikkeling, evenwichtige voeding, gebruik van ecologische materialen.
Un CPAS moderne et afficace Chacun a droit à une vie digne. C’est possible grâce à une assistance qui stimule l’indépendance et un accompagnement sur mesure. Un CPAS moderne travaille sur les dettes et la paupérisation liées aux dépenses en énergie. Mais avant tout: la pauvreté des enfants est inadmissible.
19
Een modern en efficiënt OCMW Iedereen heeft recht op een menswaardig leven. Dit kan via een hulpverlening die zelfredzaamheid stimuleert en werk- en welzijnstrajecten op maat. Een modern OCMW helpt schulden en energiearmoede wegwerken. Maar bovenal: voor ons is kinderarmoede onaanvaardbaar.
20
Culture
La culture contribue à la qualité de vie de façon individuelle et collective. Grâce à elle, nous nous enrichissons des diversités et des différences. Elle permet appartenance, connaissance, reconnaissance, épanouissement et liberté. Elle est un élément fondateur de cohésion sociale et d’intégration. Nous encourageons une culture accessible à tous et participative.
Nos candidats Onze kandidaten
Cultuur Cultuur draagt bij aan de levenskwaliteit. Diversiteit en verschillen zorgen voor verrijking. Kennis, erkenning, ontplooiing en vrijheid vormen de basis van sociale cohesie en integratie. Wij wensen dat cultuur voor iedereen toegankelijk is.
1
2
3
Alain Beeckmans
Christine Roy
Philippe Grégoire
Infirmier/verpleegkundige 0485 76 75 80
[email protected]
Enseignante 0472 57 70 03
[email protected]
Employé 0478 95 20 11
[email protected]
Trilingue FR/NL/Bruxellois. Drietalig: NL/FR/Brussels.
Pour notre commune, initier et soutenir des projets qui redonnent du sens au mot « ensemble ».
Investissons dans les secteurs économiques verts et non-délocalisables.
4
5
6
Jean-Marie Dubetz
Anne Brichaux
Caroline De Munck
Coordinateur théâtre jeune public
Enseignante
Jeugdwerker
Quartier Duc Jean Une salle culturelle de qualité, un objectif à atteindre pour le bien de tous !
Quartier Centenaire Pour une gestion plus propre de l’espace public.
Basiliekwijk De sociale impact van ons autodenken wordt onderschat.
N o s cand i dat s – On z e k and i dat en
7
8
9
Julien El Hasnaoui
Sammy Van de Craen
Jeannie Bracke
Eftatio Daskayeanis
Marika Kasparowicz
Diana Bundervoet
Etudiant
Leerkracht s.o.
Lesgeefster
Informaticien
Lagere onderwijzeres
Gepensioneerde
Quartier Basilique/ Sippelberg Stimuler la participation en renforçant la démocratie locale.
Elisabethparkwijk Als compostmeester wil ik graag dat de gemeente compostvaten gaat terug betalen.
Heidekenwijk Is bij Groen sinds het eerste uur, woont graag in deze groene, rustige gemeente.
Quartier Charles Quint Des pistes cyclables à Ganshoren, ce serait une première!
Elisabethparkwijk Een speelse onderwijsvisie, scholen die veilig en groen te bereiken zijn.
Albert-I wijk Graag voldoende groene parkjes, verfraaid met bloemen.
10 Marie-Françoise Fransolet-Dom
11
12
16
19
17
20
18
21
Paul Vander Putten
Chris De Brucker
Majid Babar
Michael Grégoire
Camille Dehou
Educateur
Kinesist
IT project manager
Employé
Etudiante
Quartier Saint-Martin Etre à l’écoute des habitants sans verser dans des promesses stériles.
Heidekenwijk Woont sinds ’51 in ’t eerst gebouwde huis in de Heidekenstraat, werkt er als kinesist.
Quartier Basilique Osons l’enthousisame volontaire dans les solutions durables pour Ganshoren.
Quartier Saint-Martin Grâce aux pistes cyclables le vélo est une solution aux problèmes de mobilité.
Quartier Centenaire Plus de transports en commun, moins de voitures.
Retraitée Quartier Marie de Hongrie Ecolo depuis 25 ans et 8 fois grand-mère, je sais qu’EcoloGroen est un bon choix pour aujourd’hui et pour demain.
13
14
15
23
26
27
Patricia Phibbs
Yolande Léonard
Bruno Kestemont
Thibault Gailliez
Michèle Sonck
Elke Van den Brandt
Employée
Dessinatrice
Fonctionnaire
Employé
Vendeuse
Volksvertegenwoordiger
Quartier Saint-Martin Pour que ma commune de cœur devienne encore plus verte et accueillante.
Quartier Centenaire En VERT et avec TOUS pour une commune plus propre.
Quartier Basilique/ Sippelberg Personne ne doit rester sur le bord du chemin.
Quartier Charles Quint Améliorons la qualité de notre environnement pour vivre en bonne santé!
Quartier BAM Pour une commune où il fera encore bon vivre ensemble demain.
Ganshoren, waar je jong kan zijn en oud wilt worden 0485 61 63 15
[email protected]
IMPRIMé ELECTORAL | Ed. resp. Alain Beeckmans | Avenue de Brouckère 9 – 1083 Bruxelles (Ganshoren) | Juin 2012 | Ne pas jeter sur la voie publique
Contact ecolo
Philippe Grégoire Secrétaire politique Ecolo Ganshoren 0478 95 20 11
Contact Groen
[email protected] 0485 76 75 80
www.ganshoren.ecolo.be ecologanshoren
