Pápa és Vidéke 2007. november 1.
Testületi ülés Októberi ülését tartotta múlt csütörtökön Pápa város képviselõ-testülete. Napirend elõtt dr. Kovács Zoltán köszönetet mondott azoknak a képviselõknek és egyéb munkatársaknak, akik részt vettek a kampeni delegáció látogatásának lebonyolításában és megszervezésében. A polgármester arról is tájékoztatást adott, hogy az Országos Tisztifõorvosi Hivatal Országos Gyógyhelyi és Gyógyfürdõügyi Fõigazgatóság a pápai Várkertfürdõ vizét gyógyvízzé nyilvánította. Bõvebben a 2. oldalon
Közéleti hetilap
Konferencia a kollégiumi nevelésrõl
V. évfolyam 41. szám
Anna könyvesbolt Könyv, kazetta, CD, videokazetta Pápa, K ossuth u. 5. Tel.: 89/ 311-290
A tiszta, virágos Veszprém megyéért
Bakonytamási a legszebb
A kollégiumi nevelés jelentõségérõl és az ifjúság egészségmegtartásának alakításában betöltött szerepérõl tartottak múlt pénteken és szombaton konferenciát Pápán. Pápa város önkormányzata és a budapesti Fodor József Iskolaegészségügyi Társaság közös szervezésében zajló kétnapos rendezvénynek a JMK adott helyszínt. A tanuló ifjúság közel 30 százaléka kollégiumokban él. Azokban az intézményekben, ahol speciális képzés folyik, ez a szám elérheti az 50 százalékot is. Ezért is fontos, hogy foglalkozzanak részletesen ezzel a témával. A konferencián a kollégiumi életbe való beilleszkedés, a közösségi élet
mindennapos gondjainak megismerésén túl szó esett a kollégiumi nevelõk, a diákönkormányzatok felelõsségérõl a serdülõk egészségmegtartásának alakításában, valamint a kollégiumi egészségnevelési lehetõségekrõl és ezek hatékony módszereirõl. Folytatás a 4. oldalon
Bakonytamásit ítélték a legszebb telepü- ünnepséget a napokban tartották Bakonylésnek kategóriájában A tiszta, virágos tamásin. Veszprém megyéért versenyen. A díjátadó Folytatás a 2. oldalon
Kedvelt a pápai kemping
Hármas ünnep a kápolnában
Már másodszor tartott évadzáró rendezvényt a pápai Termál-kempingben a Magyar Kemping Szövetség. Ennek oka, hogy a tavaly elsõ alkalommal Pápán megrendeHármas ünnepre gyûltek zett találkozó kitûnõre sikerült, s hogy a pápai kemping össze a hívek a Szent József olyan magas színvonalú szolgáltatást nyújt, mellyel más Kápolna és Közösségi Házhazai kempingnek nehéz versenyezni. ban a vasárnapi szentmisén. Ezen a napon ünnepelSzínes programmal várták tató, elõadás, mûsor várta ték a kápolna szentelésének a találkozó résztvevõit, akik egész nap a vendégeket, s a második évfordulóját, és a részt vehettek városnézésen, fürdõ valamennyi szolgálta- Szent László Kolping Család fennállásának tizenötöa kemping rendezvénysátrá- tását kipróbálhatták. ban sokféle kulturális bemuTovábbiak a 3. oldalon dik évfordulóját, valamint a szentmisén áldotta meg Salgó Ferenc kanonok, plébános a kápolna új orgonáját is. A szentmisét Molnár Zsigmond atya celebrálta, aki örömmel tett eleget a felkérésnek, hiszen Szent József a hitetlenkedõk gondviselõ atyja is. Folytatás a 4. oldalon
2
Pápa és Vidéke
A tiszta, virágos Veszprém megyéért
Testületi ülés
Bakonytamási a legszebb Folytatás az 1. oldalról A versengésen 58 település indult, ez tizenhárommal több, mint ahányan tavaly jelentkeztek. A falu kultúrházában megtartott ünnepségen Németh Károly polgármester köszöntötte a részvevõket. Elmondta, nagy utat tettek meg rövid idõ alatt a község környezetének, közterületeinek parkosításában, középületeink rendbetételében, és ami számára a legfontosabb, a szemléletváltozásban. Az eredmények nem csak õt dicsérik, igazi csapatmunka folyt a településen. A virágosításban nagy segítségükre volt a faluvédõ egyesület, amely hosszú évek óta sikeresen szervezi a helyi versenyt, de bakonytamási vi-
rágot szeretõ lakossága is kitett magáért. Az ünnepségen Talabér Márta, a megyei közgyûlés alelnöke adta át az elismerõ okleveleket a nyertes községek képviselõinek. Értékelõ beszédében ismertette a versenyfeladatokat. Megtudtuk, gyomtalanításban, fásításban, virágosításban, köztéri bútorok megóvásában, vízelvezetõ árkok és közterületek tisztán tartásában a települések rendezett összképének a kialakításában mérettettek meg a települések. A látottakat egy három tagból álló ellenõrzõ bizottság értékelte. Jobb ott élni, ahol színes virágok, fák, cserjék díszítik az utakat, parkokat, közterületeket, és nem az eldobált sze-
A panelprogram jó lehetõség
metet látni. Talabér Márta reméli, a jövõben még többen vesznek részt a versenyen. A település lélekszáma alapján öt kategóriában vehettek át elismerõ oklevelet a megjelent önkormányzatok képviselõi. Elsõ helyen végzett Döbrönte, Dörgicse, Bakonytamási, Alsóörs és Balatonfüred. Ezután a helyi faluvédõ egyesület adta át díjait, a Virágos Bakonytamási verseny helyezetteinek. Az idén Madarász Lászlóné nyert, õt követte a sorban Bolláné Horváth Helén és Nagy Jánosné. Az eredményhirdetés ünnepséggel zárult, fellépett Ördög A. Róbert költõ, Adorján Gyula és a falu nyugdíjaskórusa.
Akadnak betörések és lopások Pápán
Ne sajnáljuk a pénzt védelemre A hazánkban elõforduló bûncselekmények körülbelül négyötöde vagyon elleni bûncselekmény, ennek döntõ többsége pedig lopás. Ezek közül is a betöréses lopások nagyobb része lakóingatlanok ellen irányul. A közelmúltban Pápán is történtek utóbbival kapcsolatban feljelentések; ezek ügyében a Pápai Rendõrkapitányság nyomozást folytat. Már nyár elején is volt egy erõteljes hulláma a lakóingatlanok ellen irányuló betöréses lopásoknak Pápán, s az elmúlt idõszakban újra több esetben elõfordultak ilyen bûnesetek városunkban. - Az klasszikus, profi lakásbetörõ azt az idõszakot választja a bûncselekményre, amikor a tulajdonosok elmentek munkába, a gyerekek iskolába. Elõfordul, hogy éjszaka történik a lopás, akkor, amikor a lakók otthon alszanak, de az ezelõtt említett eset sokkal gyakoribb. Sajnos a Pápa nagyságú kisvárosok lakóházai, lakásai nem rendelkeznek magas védelmi szinttel. A fõvárosi ember például a rendszerváltás tájékán megtanulta, hogy a lakásbetörés egy teljesen hétköznapi jelenség, éppen ezért komoly összegeket fektetett a védelmi rendszer kiépítésére. Valójában egy hagyományos ajtó hagyományos zárja csak annyit jelent, hogy nem szabad oda bemenni. Ezek nem akadá-
lyoznák meg a behatolást. Biztos vagyok benne, hogy Pápán jónéhány lakásajtón egy rúgással keresztül lehet jutni. Éppen ezért én úgy gondolom, elébe kéne menni annak, hogy sértetté váljunk, és az is biztos, hogy csak magunkban bízhatunk. Ez azt jelenti, hogy a lakástulajdonosoknak a védelembe is be kellene ruházniuk. Sajnos az átlag magyar ember ezt nem nagyon szereti. Mondok egy hasonló példát: autót veszünk, a felárért sok mindent kérünk, légkondicionálót, metálfényt, egyéb komfortelemet, és sajnos a védelem a legutolsó helyen áll, pedig fordítva kellene tenni, hiszen jobb egy klímátlan autó, ami megmarad a házunk elõtt, mint egy klímás, amit ellopnak. Ennek analógiájára elmondhatjuk, hogy sok-sok drága luxust beépítenek az emberek lakásaikba, a védelemre viszont sajnálják a pénzt. Pedig ezek a termékek egyre olcsóbbak lesznek. Amikor én még tíz éve Budapesten éltem, 92 ezer
Segít a Nép ügyvédje A szociálisan rászorulók jogi problémáinak megoldásához nyújt segítséget a Veszprém Megyei Igazságügyi Hivatal Jogi Segítségnyújtó Szolgálata. A Veszprém Megyei Hivatal tájékoztatja tisztelt ügyfeleit, hogy kihelyezet ügyfélfogadást tart Pápán november 8-án, csütörtökön 9-12 óráig a Belvárosi Irodaház (Fõ tér 24.) II. emelet 210. sz. irodájában.
2007. november 1.
forintért cseréltettem ki a panellakásom bejárati ajtaját. Az akkoriban nagyon nagy pénz volt, sokat kellett érte dolgozni. Egy ilyen ajtó ma sem kerül többe. Egy társasházi lakásnál nyilván elegendõ a bejárati ajtó védelmét megoldani, de egy földszintes családi ház esetén természetesen többe kerül a kiépítés, hiszen ott számolni kell az ablakok védelmével is. De az erkélyajtók védelmére is létezik olyan mechanikai megoldás, ami ha nem is lehetetlenné teszi, de megnehezíti a behatolást. Persze mindezek pénzbe kerülnek, de mégis azt mondhatom, hogy nagy rizikót vállalnak azok, akik semmilyen védelemmel nem látják el lakásukat – részletezte Orsós Károly rendõrfõhadnagy, aki nem ajánlotta azokat a védelmi megoldásokat, amelyek olcsók ugyan, de semmilyen védelmet nem adnak, legfeljebb a tulajdonos lelkiismeret-furdalását enyhítik. Ilyen például a hevederzár. A szakember azt mondja, nem rosszak az elektronikai védelmek sem, ez az intézményeknél gyakori, ráadásul úgy, hogy központi diszpécserszolgálathoz van bekötve a riasztó. - Az átlagos jövedelemmel rendelkezõ magánemberek sajnos ezt általában nem engedhetik meg maguknak, így marad számukra a másik megoldás, amely helyben riaszt. Ez a megoldást a környezettõl reméli, a szomszédoktól, járókelõktõl – részletezte Orsós Károly. vb
Folytatás az 1. oldalról Ezentúl a Várkertfürdõ használhatja a gyógyvíz elnevezést. Az elsõ napirendi pontban a 2007. év költségvetési rendeletét módosították. A fõösszeg megközelíti a 11 és fél milliárd forintot. A második napirendi pontban az állattartásról szóló rendeletet változtatták meg megengedõ irányban, a haszonállatok mellett a díszállatok kategóriájába belevették a vadászgörény fogalmát is. A listában nem szereplõ állatok (pl. díszhüllõk) tartásához hatósági engedély szükséges. Ha az állattartás esetén probléma jelentkezik, úgy az állattartás megtiltását a közvetlenül érintettek egyharmados többsége indokolt, írásbeli kérelmükkel kezdeményezhetik a Településfejlesztési és Ellátási Bizottságnál. A szabály a korábbi tiltás helyett az állattartás utólagos korlátozására helyezi a hangsúlyt, amennyiben probléma adódik a környezetben a tartással kapcsolatban. Az udvarral vagy kerttel nem rendelkezõ többlakásos lakóépületben az eddigieknek megfelelõen egy kutya tartható, ettõl eltérni nem a szomszédos ingatlan tulajdonosainak, hanem a szomszédos lakásokban lakók beleegyezésével lehet. A társasházak saját szabályzatban is rendezhetik az állattartás szabályait. Ezt követõen a személyes gondoskodást nyújtó szociális, valamint gyermekjóléti ellátásokért fizetendõ intézményi térítési díjakról szóló rendeletet módosították, a szociális törvény változásainak megfelelõen. A térítési díj differenciált lett, így a rászorulás mértékében részesülnek szociális ellátásban a rászorulók. A jelzõrendszeres szolgáltatást és a házi segítségnyújtást 2009-tõl együtt kell kezelni, ebbõl következõen lesznek majd olyan idõsek vagy rászorulók, akik kiesnek a rendszerbõl – adott tájékoztatást dr. Kovács Zoltán. Az állam egyre inkább a piaci irányba tolja a rendszert, hangsúlyozta a polgármester. Az ülés negyedik napirendi pontjában a Várkert rekonstrukciójával kapcsolatban elhangzott, a fejlõdés jól látszik a területen, de egyelõre még megoldatlan a szabadtéri színpad jövõje. Tájékoztató hangzott el a társasház-felújítási program pápai tapasztalatairól is. A volt Kilián lakótele-
pen, az Irinyi utcában található 60 lakásos felújított épület közös képviselõi elmondták – a külsõ hõszigetelés és színes vakolás megvalósítása következtében jelentõsen megnõtt a házban lévõ lakások forgalmi értéke – ezt konkrét eladási tapasztalatok bizonyítják. Pápán ezren felül van azoknak a lakásoknak a száma, mely felújítható lenne a társasházfelújító program keretében, de a projektet még ez évben nem írták ki országos szinten. A panelprogram jó lehetõség, mondta dr. Kovács Zoltán polgármester, érdemes lenne a pápaiaknak élni vele, hiszen a rekonstrukció egy-egy harmadát az állam és az önkormányzat támogatja, a lakóközösségekre a költségek egyharmada esik. Az önkormányzat azt javasolja, a házak lakóközösségei szorgalmazzák a tulajdonosok között a panelfelújítási lehetõséget. Dr. Ál-
lósulás oka elsõsorban anyagi. Ezekben a lakásokban sok kisnyugdíjas él, õk kevésbé vállalkoznak. Ha nincs megtakarítása a lakóközösségnek, létezik panelhitel, de ennek elintézése óriási szervezést igényel, mi 4 és fél hónap alatt tudtuk elintézni, hogy megkapjuk. Jó dolog a panelhitel, ha nincs elegendõ pénz, ez megoldást jelenthet – tájékoztatta a jelenlévõket Sterner Jánosné, aki közös képviselõként két ház felújítását szervezte a Vajda lakótelepen. A város minden évben különít el pénzt a házfelújításokra, de ahogy elhangzott, a társasházak lakói sok esetben nincsenek olyan helyzetben, hogy saját erõt felmutatva pályázni tudjanak. A vegyes ügyek között a kastélyrekonstrukcióról esett szó elsõ ízben. Legsürgetõbb a fûtési rendszer megvalósítása lenne, ez el-
A Várkert rekonstrukciós munkálatai 2005 õszén indultak el a faállomány megújításával, a szakemberek által javasolt fák kivágásával, illetve bozót- és cserjeirtással. A fák pótlására is sor került. A második ütemben a fõ hangsúlyt a várkerti játszótér felújítására, átépítésére fektették, így 2006-ban az EU-s szabványoknak nem megfelelõ játszószereket elbontották, és új, már uniós szabályoknak megfelelõ játékok kerültek kihelyezésre, valamint a szökõkutat is felújították. Ugyanebben az évben sikerült megvalósítani a faállomány további bõvítését is. A negyedik ütemben az idei évben elkészült a Bakonyér feletti új fahíd, és díszburkolatos járdával kötötték össze a régi uszoda helyén épített parkolót a Várkert úttal. A 2005 óta eltelt idõszakban elvégzett munkák összértéke 47,7 millió forint volt. Bízva az Állami Erdészeti Szolgálat Veszprémi Igazgatóságával kialakított jó munkakapcsolatban, illetve további források bevonásában, a Várkert fejlesztése tovább folytatódna. Tervezik többek között a faállomány további bõvítését, a közlekedõ utak és a közvilágítás fejlesztését, a Bakonyér partrendezését, a játszótér további bõvítését.
dozó Tamás alpolgármester hozzátette, személyes tapasztalata azt mutatja, elvétve találni olyan társasházat, ahol 1 millió forintnál több a felújítási alapban található pénzösszeg. A lakótelepeken élõ polgárok nagy részének a közös költség megfizetése is gondot okoz, felújításra nem nagyon gondolhatnak. Annak, hogy a sok reklám és híradás ellenére kevés ház vesz részt a pályázaton, elsõsorban ez az oka. Dr. Áldozó Tamás azt is megjegyezte, ahhoz, hogy sikeresen megvalósuljon egy ilyen házfelújítási projekt, nagy szerepe van az elhivatott lakóközösség-vezetõknek, közös képviselõknek. - Az épületekre ráfér a felújítás, de a meg nem va-
sõsorban a múzeum és a könyvtár használata miatt lenne fontos. Sajnálatos, hogy nincs a magyar kormánynak évi 10 millió forintja, hogy a saját tulajdonában lévõ mûemlék állagmegóvását elvégezhessék – hangzott el az ülésen, majd dr. Kovács Zoltán elmondta: 186 millió forintot adott a Norvég Alap a Várkastély felújítására, ebbõl a fûtéskorszerûsítést hamarosan el lehet kezdeni. Azonban a tulajdonos, a Kincstári Vagyonigazgatóság még nem nyilatkozott arról, hogy fogja-e biztosítani a 15 százalékos önrészt. A program végén zárt ülés keretében ingatlanértékesítésrõl és vásárlásról tárgyaltak a képviselõk.
2007. november 1.
3
Pápa és Vidéke Évtizedeken keresztül Pápa életének meghatározó személyisége volt
Életek, lángok, emlékek Pislákoló gyertyaláng a rideg kõ elõtt. El-ellobbanó melegség. Emlékek. Életek. Rég elmúlt nyarak. A devecseri kertben frissen szedett eper íze. Fáramászások. A hatalmas fotelban alvó nagyapó. A csodás székely mesék. Nyári csínytevések. Disznótorok. A nagy, családi ebédek. Nagymama örök érvényû, ezerszer hallott és ezerszer megmosolygott mondásai. A sok-sok háziállat. Egy õzike. A kályhában duruzsoló tûz melege. Hortenziák. Egy másik láng. Veszprém. A nagy óra hangja. Két erõs kar a magasba emel. Az alsóõrsi nyarak. A gondosan elõkészített reggelik. Egy kis vonat a bögrémen. Vidám szüretek. Egy ismerõs, kedves illat. Málna tejszínhabbal. „Kopasz barack”, csak a kedvemért. Barkácsolás a pincében. A papírhéjú mandula, amihez légkalapács kellett. A lakókocsi, amit Énekszónak hívtam. A következõ gyertya. Az együtt tanult versek. A gyerekkori karácsonyok. Az elsõ, ügyetlenül elkészített kézimunkák. Az elsõ meglepetés süteményem. Anyák napja. A szülõszoba, hisz ott is Õ volt velem. Mellette még egy gyertya. Nagy kirándulások. Hatalmas szánkózások. Hóvirág a Zirc környéki erdõben. Egy bakonyi kis falu. A sarjadó vetés. Az aratás illata. Az utolsó mondat: „Te örök optimista vagy!” Aztán a nagy csend … Már nem vagyok az. papp
Kistérségi társulási tanácskozás
Felavatták dr. Kõrös Endre emléktábláját Jó érzéssel tölt el bennünket az összefogás, nekünk, pápaiaknak büszke kiváltságunk emlékezni nagyjainkra – mondta köszöntõbeszédében Bódi Lászlóné, a pápai Jókai Kör fõtitkára dr. Kõrös Endre emléktáblájának avatóünnepségén október 25-én. A Pápai Református Teológiai Akadémia Március 15. térre nézõ falán elhelyezett míves emléktábla Kiss László mûvésztanár alkotása.
A szakadó esõ ellenére sokan jöttek el tisztelegni dr. Kõrös Endre, a Pápai Református Fõgimnázium volt tanára, a Református
Nõnevelõ Intézet volt igazgatója, a Pápai Hírlap volt szerkesztõje, a Jókai Kör volt fõtitkára emléke elõtt. Az avatóünnepség Bódi
Lászlóné köszöntõjével kezdõdött, majd Gosztola István dr. Kõrös Endre versét szavalta el. A kitûnõ elõadás után a Református Teológia kórusa énekelt Veresné Petrõcz Mária karnagy vezetésével. Az ünnepi mûsort követõen Kövy Zsolt lelkész, nyugalmazott gyûjteményi igazgató avatóbeszédét hallgathattuk meg, aki felidézte dr. Kõrös Endre életének állomásait, fontosabb eseményeit. Dr. Kõrös Endre tizenhárom évig tanított a Református Gimnáziumban, ahol rajongtak érte a diákok. Harmincöt évig volt a Református Nõnevelõ Intézet – a mai Nátus épületében mûködõ oktatási intézmény – igazgatója, irányítása alatt csodálatos iskola lett a nõnevelõbõl, amely kiegészült tanárképzõvel, internátussal és kórházi épülettel is. Dr. Kõrös Endre Pápa életének meghatározó személyisége, a nemzeti mûvelõdés kifejtõje, ápolója és
terjesztõje volt, õ kezdeményezte a Március 15. téren ma látható Petõfi- és Jókaiszobor felállítását, sokat tett a református templom felépítéséért is. Hazafiság és nemzethez tartozás fûzte át mindennapjait. Tiszta, nemes családi örökség villódzott fel a lelkében, rengeteg irodalmi társaság tagja volt, ezerfelé gondolkodott, igaz és megszentelt életet élt. - Mindazoknak köszönöm, akik tettek azért, hogy Kõrös Endre emléktáblát kapjon, a szívembõl tették – mondta avatóbeszédében Kövy Zsolt. Kövy Zsolt értékes szavai után került sor az emléktábla felavatására. Dr. Vladár Gábor, a Pápai Református Teológiai Akadémia rektora és Nagyváradi József, a pápai Jókai Kör elnöke leplezte le dr. Kõrös Endre emléktábláját, majd koszorúzásra került sor. Az avatási ceremónia ünnepi mûsorral fejezõdött be. Polgár Szilárd
Kedvelt a pápai kemping
A Pápai Többcélú Kistérségi Társulás múlt csütörtök Folytatás az 1. oldalról Természetesen az ilyen délután nyilvános ülést tartott a Polgármesteri Hivatal nagytermében. A program fõ napirendi pontja a társulási találkozók alkalmával a megállapodás módosításával kapcsolatos egyeztetés volt. magyar kempingezõknek jelentõs kedvezményeket Az ülés valójában a no- bözõ módon történõ fel- adunk, mégpedig azért, vemberi tanácskozást ké- használására is javaslatokat hogy vigyék el a pápai kemszítette elõ, tudtuk meg dr. teszünk. Munkaszervezet- ping és termálfürdõ hírét, Kovács Zoltántól, a kistér- tel kapcsolatban is szeret- hogy minél többen térjenek nénk ma döntést hozni. vissza vendégként. ségi társulás elnökétõl. - Sok olyan közös dol- Azért tartjuk ezt a mai Egyébként a kemping gunk van, melyet meg kell programot, hogy az itt el- még mindig fiatal cégnek, tárgyalnunk, mielõtt a vég- hangzottakat a polgármes- szervezetnek számít, hiszen leges módosítást beterjesz- terek a saját testületükben még csak most járjuk a hartenénk a társulási tanács megbeszélhessék, madik szezonunkat, de elé. Érdemes szót váltani megvitathassák – mondta örömmel mondhatom, például a sportigazgatási dr. Kovács Zoltán elnök. hogy a látogatottságot illeA társulási ülésen a Köz- tõen évente 15-25 százalétársulás kistérségi társulásban való mûködtetésérõl, kincs II. programról is kos vendégéjszaka növekeamely több pályázati lehe- hangzott el tájékoztató a dés tapasztalható. polgármesterek tõséget jelentene, vagy az községi Ebben az évben több igazgatási költségek külön- vagy képviselõik részére. mint 20.000 vendégéjszakánk volt, ami a város számára több, mint 7 millió foA Pápai Polgári Kör 2007. november 8-án, csütörtökön 18 órarintnyi idegenforgalmi adókor tartja következõ rendezvényét az Ipartestület nagytermében. bevételt jelent – árulta el Elõadó: dr. Kovács Zoltán polgármester, országgyûlési képviselõ. Kovács Antal, a Pápai Elõadásának címe: Szûkebb pátriánk. Termálvízhasznosító Zrt. vezérigazgatója, akitõl azt is megtudtuk, a kempingMeghívó ben csakúgy, mint eddig, 2007. november 6-án, kedden 17 órakor Pápán az Arany Griff idén is zömében a külföldiHotel tükörtermében (Fõ tér 15.) ek tartózkodtak, elsõsorA nagy párbeszéd Magyarország kérdez, mi válaszolunk ban németek, hollandok és címmel fórumot rendez az MSZP helyi szervezete. osztrákok. Vendég: Gráf József földmûvelésügyi és vidékfejlesztési miniszter. - A pápai kempingnek Házigazda: Gõgös Zoltán államtitkár, az MSZP helyi elnöke. olyan lehetõségei vannak, A fórum témái: Feketegazdaság elleni küzdelem és adócsökkenamilyeneket nem sokan tés. Hétköznapi biztonság. Egészségügy. Felsõoktatási reform. Kistudnak felmutatni, s száés középvállalkozások támogatása, gazdasággyorsító program. munkra fontos az is, hogy Nyugdíjreform. ahová elmegyünk, mennyiKérjük, hogy elõzetes kérdéseiket szíveskedjenek eljuttatni az re partner a város, akár a MSZP irodába (Pápa, Korvin u. 3.) vagy telefonon, faxon a kempinglehetõség. Ezt itt 89/324-115-ös számra illetve a
[email protected] e-mail címre. Pápán maximálisan megta-
pasztalhattuk – fogalmazott a rendezvényen Gyürki László, a Magyar Kemping és Karaván Klub elnöke. A Kemping Klub már régen, 1965-ben alakult, volt idõszak, amikor 18 ezer klubtagot számláltak. Egy hanyatló idõszak után a mostani vezetés 3 évvel ezelõtt 700 fõvel vette át a klubot, ma már körülbelül 7.000 tagjuk van, ez 2.000 családot jelent. De nemcsak a saját tagságból vesznek részt szép számmal az
- Évente kb. 40 rendezvényt tartunk, ebbõl 3 nagy hazai az évadnyitó, az augusztusi nemzetközi találkozó és az évadzáró; utóbbi azért fontos, mert ezzel zárjuk az esztendõt. Ez persze nem azt jelenti, hogy a lakókocsikat elrakják télire, mert kisebb csoportokban még találkozgatnak a tagok, ha már máskor nem, de szilveszterkor sokan használják újra a kocsikat – árulta el Gyürki László. Pápára több mint 300 csa-
Mikor átvettük a klubot, 80 százaléka nyugdíjas volt, ma már 40 százalék a nyugdíjas, 60 százalék pedig aktív dolgozó. Öröm számomra, hogy sok a kisgyerek, ez azért jó, mert ha õk már most megismerik és megszeretik ezt a természetközeli életformát, felnõtt korukban is kempingezni fognak - mondta az elnök. - Nagyon sok szlovák érkezett ide a rendezvényre, nem véletlenül, hiszen színvonalas a pápai kemping.
évadzáró találkozón, sokan jönnek külföldi társklubokból is. Nagy szó, hogy a mostani vendégeknek kb. egyharmad része Csehországból, Szlovákiából, Lengyelországból, Finnországból, Németországból, a Vajdaságból és Erdélybõl érkezett Pápára.
lád érkezett a program alkalmából, ami azt jelenti, hogy a tavalyi találkozó jó benyomást tett a klubtagokra, megkedvelték a várost. Gyürki László úgy látja, a kempingezésnek nagy jövõje van, annak ellenére, hogy a turizmusnak ez a mai napig mostohagyereke. - Sok az új, fiatal tagunk.
Gyakran szoktunk átutazni Pápán a Balaton felé tartva, így a város már régebben a szemünkbe ötlött. A kempingben tavaly voltunk elõször, de igen megszerettük, mert nagyon szép – nyilatkozta Csörei Klára, aki családjával a Csallóközbõl érkezett a pápai kempinges találkozóra.
4
Pápa és Vidéke
Játék, zene, vidámság
A kollégiumi nevelésrõl Folytatás az 1. oldalról - A kollégium leszakít a családról, hiszen a fiatal egy teljesen új környezetbe kerül. Ráadásul nem elég, hogy új tanárokhoz, osztálytársakhoz kell igazodni, még haza sem mehetnek – nem otthon alszik, nem otthon ébred, be kell illeszkednie, s ezek számos egészségi problémát okozhatnak. Vannak olyan gyerekek, akik ezt az új helyzetet nagyon nehezen élik meg, mert igen kötõdnek a szüleikhez, vannak, akik önállóbbak, könnyebben veszik az új akadályokat. A kollégista gyerekeket
meg kell tanítani önállóan élni, meg kell õket tanítani a kollégiumi szabályokra, és arra, hogyan vigyázzanak a saját egészségükre: hogy tanuljanak meg a terhelésekhez alkalmazkodni, hogy vigyázzanak a kísértésekre, hiszen a kollégista gyerekek jobban ki vannak téve a dohányzás, az alkohol- és drogfogyasztás, a felelõtlen szexualitás kísértésének. Tudniuk kell, ha valami problémájuk adódik, hova fordulhatnak. Meg kell nekik tanítani, hogyan tudjanak együttmûködni környezetükkel – részletezte dr. Simon Tamás, a Fo-
2007. november 1.
dor József Iskolaegészségügyi Társaság elnöke. A konferencián pápai elõadók is elmondták ismereteiket a kollégiumi neveléssel kapcsolatban. Dr. Sándor Jánosné és Kerpel Péter Az egészségi team feladata a kollégisták körében címmel tartott elõadást a résztvevõknek. - A Fodor József Iskolaegészségügyi Társaság az iskolába járó gyerekek egészségével foglalkozik, akik jó része kollégista. Pápa iskolaváros, itt nagyon sok kollégista gyerek él. Az itt mûködõ iskolaegészségügyi hálózat meghívta társaságunkat, hogy közösen tartsunk itt egy kétnapos értekezletet a kollégiumban lakó diákok egészségérõl, speciális problémáiról – tette hozzá dr. Simon Tamás, elnök. A konferenciát Rádi Róbert mûvelõdési osztályvezetõ nyitotta meg, aki elmondta: a város számára megtiszteltetés, hogy helyet adhat a programnak, hiszen a téma rendkívül fontos, a 2004/2005-ös tanév óta az intézmények pedagógiai programjának szerves része kell, hogy legyen az egészségnevelés.
Családi hétvégét rendeztek az õsz jegyében a Jókai Mór Mûvelõdési Központban. A már hagyományos program ez alkalommal kissé eltért a megszokottól. A részletekrõl Bognárné Novák Ilona mûvelõdésszervezõt kérdeztük.
Ez alkalommal a játszóház mellett, két új program is helyet kapott. A Kenderkóc hagyományõrzõ játszóházban kézügyességüket tehették próbára a gyerekek, lehetett korongozni, agyagból formázni, virágtartó kosárkát fonni vagy méhecskét fûzni gyöngybõl.
Most elõször kapcsolódott be a programba a Pápa és Környéke Természetvédelmi Egyesület. Meizer Tibor elnök érdekes, izgalmas feladatokat állított össze a gyerekeknek, számítógépes vetélkedõre várta a természet kis kedvelõit. A bátrabbak a madarak tollazatának
felismerésével is megpróbálkozhattak. A természetvédelem mellett az egészséges életmód is helyet kapott idén a programban. Az Életmód Klub lelkes tagjai sok-sok finomságot készítettek erre a napra. Természetesen mindegyiket egészséges alapanyagból. A sütemények mellé recept is járt. Harmadik alkalommal vett részt ezen a rendezvényen a Bartók Béla Zeneiskola, a növendékzenekar közremûködésével a vonós hangszereket ismerhették meg tõlük a gyerekek. A családi hétvége filmvetítéssel zárult, a Mikrokozmosz, füvek népe címû ismeretterjesztõ film nagy sikert aratott az iskolások körében. Szabó Erik János, a Munkácsy Általános Iskola második osztályos tanulója szüleivel érkezett a színházba. A programok közül a hagyományõrzõ játszóház tetszett neki a legjobban, kétszer is kipróbálta a korongozást, és kosarat is font. Ezenkívül megkóstolta az asztalon lévõ finom sütiket. Azt mondta, legközelebb is szívesen jön majd a játszóházba.
Varga Bea
Hármas ünnep a kápolnában Folytatás az 1. oldalról Nem mindig hiszünk abban, hogy Isten szeret minket, s ha nem is mindig abban a formában, ahogyan mi szeretnénk, de megadja, amit kértünk. Nekünk mindig hinnünk kell, s ezt szépen példázza Szent József vívódása is, amikor megtudta, hogy jegyese, Mária várandós. József az Angyal szavára hitt, és teljesítette Isten elrendelését. Isten néha a mi hitünket is próbára teszi, de segítséget is adott nekünk Szent József személyében. Mint Molnár Zsigmond mondta, sokszor
elõfordul, hogy Istent szidjuk, ha az életünkben valami nem úgy sikerül, ahogy elterveztük. Ezekben a helyzetekben gondoljunk Szent Józsefre, aki zokszó nélkül teljesítette Isten akaratát, tervét, zúgolódás nélkül ment szinte számûzetésbe is. Majd kitért arra, hogy Szent József iparos ember volt, asztalos, aki példát állított a mai kor iparosai elé. Végül, amikor Szent József élete végére készült, várta azt a pillanatot, amikor az Atya elé kell állnia, megáldotta Jézust, teljes szívébõl mondva az
áldó imát. Ebben is példát mutat mindannyiunknak. Földi életünk végén kell, hogy tudjunk áldást mondani mindazokra, akik az életünkben mellettünk álltak. S ha majd mindannyian Isten országában találkozunk, köszönjük meg Szent Józsefnek, hogy imádkozott értünk. Molnár Zsigmond végül köszöntötte a jubiláló Kolping Családot, melynek alapító tagjai a szentmisén az ünnep alkalmából jelvényt és emléklapot vehettek át. papp
A Petõfi Sándor Gimnázium és Szakközépiskola pályaválasztási tájékoztatót tart 2007. november 6-án 15 és 17 órakor az érdeklõdõ nyolcadikos tanulóknak és szüleiknek a gimnázium aulájában.
2007. november 9-én, pénteken 17 órakor
Az Erkel Ferenc Ének-Zenei Általános Iskola és Egységes Pedagógiai Szakszolgálat karácsonyi hangversenyén december 9-én 15 órakor a református templomban avatja fel közadakozásból vásárolandó digitális zongoráját. Amennyiben a kezdeményezést ön is szívesen támogatná, keresse fel az iskola gondnoki irodáját munkanapokon 8-16 óra között.
címmel Ittzés János evangélikus püspök tart elõadást a Református Gimnázium dísztermében. Minden érdeklõdõt szeretettel vár a Keresztény Értelmiségiek Szövetségének (KÉSZ) Pápai Csoportja.
Az Erkel Ferenc Ének- Zenei Általános Iskola Tanulóiért Alapítvány kuratóriuma
Hogyan készül a halottak napjára? Elérkezett a november. És a novemberrel elérkezett a hûvös, a köd és a korai sötétség. Ilyenkor, az évnek ebben az idõszakában, mintha a természet is kissé elmélázna, emlékezne. Még nincs itt a kemény tél, de már fagyot hoznak a hajnalok. Most jött el az idõ, hogy szép csendesen, tisztelettel mi is emlékezzünk. Megemlékezzünk elhunyt szeretteinkrõl, rokonainkról, ismerõseinkrõl. Az idõjárás is segít nekünk ebben. E heti körkérdésünkben arról kérdeztük városunk lakóit, hogy minként készülnek mindenszentek és halottak napja ünnepére. Bíró János: - A családdal kimegyünk a temetõbe, szépen rendbe tesszük a sírokat, koszorút és virágot viszünk rájuk, és pár percig némán gyászolva emlékezünk. Vidéki rokonaink sírjához is el szoktunk utazni, ezt az ünnep elõtt egy héttel szoktuk megtenni, ezen a hétvégén pedig a pápai temetõbe me-
gyünk ki. A halottak napja fontos a mi családunk életében, hiszen elhunyt szeretteink ünnepe ez. Kovács László: - Az összes hozzátartozónk sírját meglátogatjuk. Én mezõlaki születésû vagyok, a szüleim ott vannak eltemetve. Ha már ott járunk, az ott élõ rokonainkat is meglátogatjuk. Ezen kí-
Bíró János
Kovács László
vül még a nagyacsádi temetõbe fogunk kimenni. Egyébként most Sopronban élek, csupán az ünnep alkalmából jöttünk Pápára. Régen jártunk már itt, most egy kicsit a városban is körülnézünk. Horváth Szilvia: - Mi nem teszünk olyan nagy körutat, édesanyám szüleinek a sírjához megyünk ki Nemesszalókra, és ott meglátogatjuk a rokonokat is. Ezen kívül még Külsõvatra megyünk, ahol anyukám nagyszülei nyugszanak, és Nyárádon, a falunkban gyújtunk mécsest. Az ünnep mindkét napján reggel és este is kilátogatunk falunk temetõjébe. Tomor Lívia
Keresztyénség a mai Magyarországon
Horváth Szilvia
2007. november 1.
5
Pápa és Vidéke
Beszélgetés Zoránnal dalokról, koncertekrõl, közönségrõl
Programajánló
Közös szavakból Zoránnal az elmúlt években többször is készítettem interjút. Legutóbb 2006 tavaszán beszélgettem vele, akkor adott nagysikerû koncertet Pápán, néhány héttel azután, hogy megkapta a Kossuth-díjat. A népszerû elõadónak hosszú hallgatást követõen tavaly õsszel jelent meg Közös szavakból címmel új stúdióalbuma, amelyrõl jó néhány dalt hallhatott a pápai közönség múlt szerdán a JMK színháztermében, amelynek széksorai ezúttal is zsúfolásig megteltek. Zorán a pápai koncert elõtt – szokásához hûen – ezúttal is szívesen válaszolt újságunk kérdéseire. - Tavaly õsszel jelent meg elég hosszú idõ után a legújabb stúdióalbumom. A megjelenések közötti öt évben sem tétlenkedtünk, mert elkészült egy kislemezem, és minden évben kiadásra került DVD vagy koncert CD. Munka tehát volt bõven. A Közös szavakból címû lemeznek még mindig tart a turnéja, az ország nagy részén nem voltunk még ezzel a mûsorral, az õszi turné keretében vagyunk most Pápán. - Öt évig nem adott ki új albumot. Miért kellett ilyen sokat várni rá? - Nagyon sok mindennek kell egybeesnie ahhoz, hogy egy új hanghordozó megszülessen. A szerzõknek kellõ ihletettségbe kell ke-
rülniük ahhoz, hogy írják a dalokat, mindenkinek rá kell érni arra a több hónapos idõszakra, amíg egy ilyen lemez elkészül. Nekem is van egy belülrõl jövõ ösztönös megérzésem, hogy mikor lenne jó új szerzeményeket készíteni. - Hogyan fogadta a közönség az új dalokat? - Jól fogadták. Még mindig keresik az üzletekben az albumot, és a koncerteken is kedvezõen fogadják a sokak számára ismeretlen szerzeményeket. Nyilván nem mindenkinek van meg a lemez, akik beülnek a koncertre, és a mostani mûsorban elég sok dalt játszunk a Közös szavakból címû hanghordozóról. - Hol kamarazenekarral,
hol nagyobb létszámú együttessel lép színpadra. Most ismét nagyzenekarral és teljesen új mûsorral érkezett Pápára. - A mai világban nagyon nehéz élõ zenével, komoly együttessel színpadra lépni, mert jóval drágább. Pápán ezen az estén a közel teljes zenekar a színpadon lesz. Egyébként mindig arra törekszem, ha visszajövünk egy korábbi koncerthely-
színre, hogy a közönség ugyanazt a mûsort még egyszer nem hallhassa, mindig más szerzeményeket próbálok elénekelni, igaz most könnyebb dolgunk volt, mert az új dalok önmagukért beszélnek. - Mirõl szólnak ezek az új dalok? Van olyan, amelyik különösen közel áll a szívéhez? - Ha muszáj kiemelni, akkor a Csak a szerelem és a Penitencia címû számok a kedvenceim. Úgy gondolom, hogy ezek a szerzemények arról a korról szólnak, amelyben születtek. Ha valaki sok-sok év múlva visszahallgatja ezt a lemezt, nagyjából be tudja tájolni, mikor is keletkezhettek ezek a dalok. A legújabb szerzemények közéleti dolgainkról és persze az érzelmeinkrõl szólnak, így a szerelemrõl is. Polgár Szilárd
Elismerõ okleveleket kaptak munkájukért, versenyeredményeikért
Bartókos tanárok és diákok sikere
November 4-én, vasárnap 15.30 órakor a JMK Filmklubban, a Petõfi Moziban a Kubrick menet címû színes angol filmvígjátékot vetítik. November 5-én, hétfõn 10 órakor a Pöttöm bérletben, 14 órakor a Lázár Ervin bérletben a Pécsi Harmadik Színház Keszekusza címû elõadása látható a JMK színháztermében. November 6-án, kedden 19 órakor kezdõdik a JMK színháztermében a Csak tiszta forrásból címû Kodály Zoltán-emlékmûsor. Közremûködnek: Pápai Erkel Kórus, Antal Zsuzsanna, Forsthoffer Judit, Schrei Balázs, Nagy Jácint, Páll Tibor, Gajdosné Regényi Hedvig, JMK Kamarazenekar. November 8-án, csütörtökön 17 órától a Jókai Kör vendége dr. Praznovszky Mihály, az Eötvös Károly Megyei Könyvtár igazgatója, aki Jókai Mór tisztelõi között címmel tart elõadást a Református Gimnázium dísztermében. November 10-én, szombaton 18.30 órakor nyílik Gyurom János természetfotós elsõ önálló kiállítása Bakonyban jártam címmel a JMK emeleti elõterében. November 10-én, szombaton 19 órától a Vajda bérletben a Delila címû színmû látható a Veszprémi Petõfi Színház elõadásában. A Somogyi József Galériában az I. Pesti Szõnyeg Társaság Perzsa szõnyegtõl a nomád szõnyegig címû kiállítása látható. A galériák nyitva tartási ideje: 9-12 és 14-17 óráig, vasárnap 14-17 óráig. Hétfõ, csütörtök és a hónap utolsó szombatja szünnap. A Petõfi moziban november 2-3-ig 17 órától a TMNT Tini nindzsa teknõcök címû színes, szinkronizált amerikai animációs vígjátékot, 19 órától az Este címû színes, amerikai filmet, november 6-7-ig 19 órától a Zuhanórepülés címû színes magyar filmet vetítik.
Kétéves a kórus
Sok-sok évvel ezelõtt a Nagytemplomban mûködött egy fiatalokból álló csapat, akik rendszeresen zenéltek szentÚjabb komoly elismerésben részesültek a Bartók Béla nyen is kiemelt nívódíjat váron az Alba Regina or- miséken. Az õ példájuk adta az ötletet a tókerti plébánia Zeneiskola tanárai és növendékei a közelmúltban. Októ- ért el, és bejutott a három- szágos kamarazenei verse- egy kis közösségének, hogy újraindítsák a gitáros ifjúsági ber 20-án a veszprémi Megyeházán négy zenepedagógus évente szervezett országos nyen elsõ helyezést ért el, a misék hagyományát. és tanítványaik elismerõ okleveleket vehettek át a kürtverseny döntõjébe, zenekart Székely Fanni, 2006/2007-es tanévben nyújtott kiemelkedõen sikeres amelyet ebben az évben Gerse Debóra, Marosi Néhány sikertelen kísér- rendezvényen is. munkájukért és versenyeredményeikért. Kisújszálláson rendeztek Gyöngyi, Bóna Lilla, Ke- let után az elsõ ilyen misén Fennállásuk második évmeg. Kovács Attila tanítvá- menszky Gábor és Csikós két fiatal gitározott és né- fordulójának hónapjában, A Bartók Béla Zeneisko- szen nagyon jó szakmai és nya Lakatos Péter szintén Mátyás alkotja. Bödey Ta- gyen énekeltek. A kis kórus novemberben szinte minlából Hetyei József és Kovács versenyeredményeket ért el elismerésben részesült, õ a más tanítványa, Horváth azután szépen fejlõdött, s den hétvégén énekelnek vaAttila rézfúvóstanárok, a tantestület többi tagja is. veszprémi regionális trom- Dániel a szombathelyi Sis- mára gitárosok, klarinétos, lamelyik templomban. NoNagy Gabriella fuvolatanár- Az elismerés a díjazottak bitaversenyen és az ajkai trum regionális klarinét- fuvolás, szintetizátoros és vember 4-én a Nagytempnõ, valamint Bödey Tamás számára is komoly megle- megyei trombitaversenyen versenyen lett nívódíjas, és hegedûs tagja is van. Õk a lomban a diákmisén, 10-én is arany fokozatot kapott. a szintén regionális meg- Szent Benedek Kórus, akik a Szent József Kápolnában klarinéttanár kapott most petés volt. A növendékek közül Nagy Gabriella fuvolata- mérettetésen, a gyõri Ifjú novemberben ünneplik má- a Magyar Máltai Szeretetoklevelet, ám ezt a megyei szolgálat Pápai Csoportja szintû elismerést bármelyik Hetyei József tanítványa, nárnõ által vezetett Bartók Muzsikusok Fesztiválján sodik születésnapjukat. A lelkes kis csapat tagjai 10. születésnapján, majd zeneiskolás pedagógus Németh Ádám kapott okle- Béla Zeneiskola Régi Ze- pedig arany fokozatot kaPolgár Szilárd sokat imádkoznak kórusu- 25-én a tókerti templomban megérdemelte volna, hi- velet, aki több kürtverse- ne Együttese Székesfehér- pott. kért, és úgy érzik, igen ál- szintén diákmisén hallhatdott lett munkájuk, s bár azt ják a kórust a hívek. mondják, nem profik, de S ez még nem minden. Eladó nem lakáscélú ingatlanok: Eladó területek: Eladó lakások: szeretik amit tesznek. Már Azt tervezik, hogy bábok senem csak saját templomuk- gítségével elviszik az evanPápa város jegyzõje pályázatot hirdet az Pápa város jegyzõje pályázaPápa város jegyzõje pályázatot hirdet az önban zenélnek, szinte az gélium üzenetét gyermeönkormányzat tulajdonát képezõ tot hirdet az önkormányzat tulajkormányzat tulajdonát képezõ összes pápai katolikus kekhez is, és kisgyermekes 2 Pápa, Kisfaludy u. 26. szám alatti, 79 m donát képezõ Pápa, Márton István u. 5. III. em. 6. sz. alatti, templomban játszottak már. családok számára családi 2 alapterületû, „épület és udvar” megjelöléPápa, Öreghegy területén fek100 m alapterületû társasházi lakás bruttó Tartottak taizéi imaórákat, szentmisét szeretnének tar10.500.000,-Ft pályázati alapáron sû ingatlan bruttó 10.983.360,-Ft pályázati võ 21067/1 hrsz-ú „erdõ” megjezenéltek sérült gyerekeknek tani. Pápa, Klauzál G. u. 1. II. em. 15. sz. alatti, 34 alapáron lölésû ingatlan bruttó és felnõtteknek, és iskolai papp 2 m alapterületû társasházi lakás bruttó Pápa, Vajda Péter ltp. 5. szám alatti, 1.000.000,-Ft pályázati alapáron 2 4.760.000,-Ft pályázati alapáron „garázs” megjelölésû, 29 m térmértékû inPápa, Öreghegy területén fekgatlan bruttó 986.000,-Ft pályázati alapPápa, Vajda Péter lakótelep 6. II. em. 1. sz. võ 20899 hrsz-ú „gyümölcsös, 2 áron alatti, 76 m alapterületû társasházi lakás bruttó kert, gazdasági épület” megjelöPápa, Tapolcafõi u. 140. szám alatti, 7.752.000,-Ft pályázati alapáron lésû ingatlan 9/12-ed tulajdoni 2 2 „raktár” megjelölésû, 13 m térmértékû inPápa, Széchenyi u. 14. fsz. 3. sz. alatti, 27 m hányad, bruttó 873.496,-Ft págatlan bruttó 195.360,-Ft pályázati alapalapterületû társasházi lakás bruttó lyázati alapáron történõ értéke1.200.000,-Ft pályázati alapáron történõ értékesítésére. áron történõ értékesítésére. sítésére. Érdeklõdni lehet a Pápai Polgármesteri Hivatal vállalkozási Érdeklõdni lehet a Pápai Polgármesteri HivaÉrdeklõdni lehet a Pápai Polgármesteri osztályán (8500 Pápa, Fõ u. 12., tal vállalkozási osztályán (8500 Pápa, Fõ u. 12., Hivatal vállalkozási osztályán (8500 Pápa, Tel.: 89/515-095) Tel.: 89/515-095) Fõ u. 12., Tel.: 89/515-095)
6
Pápa és Vidéke Emlékeinket õrzõ képek
Napjaink morzsái
Nem kívánt hidegfürdõ Alkalmasint kellemetlen meglepetésben lehet része az utcán sétálóknak vagy az autóbuszra várakozóknak. Mint például nem is olyan régen a Kisfaludy utcában, ahol egyébként az utóbbi idõkben jelentõsen megnõtt a gépjármûforgalom, és az egyre mélyülõ kátyúkon áthaladó nagyobb jármûvek (buszok, kamionok) zökkenései igencsak „megmozgatják” a közeli épületeket s a benne lakókat. Szóval, mint tapasztalhattuk, az elmúlt egy-két napon kiadós esõben volt részünk, ami ugyan megkésett jelzõt kapott, ám mennyiségét tekintve pótolni kívánta az elmulasztottakat. Lettek is nagy tócsák, így például a buszmegállóban, illetve annak környékén. A nevezetes napok egyikén többen is várakoztak a Kisfaludy utcai megállónál, idõben kiérkezve oda, nehogy lemaradjanak a szükséges járatról. De nem a busz jött elõbb, hanem egy személygépkocsi (említettem fentebb, hogy nagy itt a forgalom), hölgyvezetõvel. Aki aztán jármûvét beleirányította a víztócsába, hadd jusson egy kis fürdõ a szétrebbenõ várakozóknak. A volánt markoló hölgy láthatóan élvezte viccesnek szánt vezetõi manõverét, széles vigyorral tekintett vissza a kárvallottakra. Egy-két nap különbséggel hasonló eset ismétlõdött meg ugyanott. Egy hölgy kórházi látogatásra készülvén, szép öltözékben várta az autóbuszt, amit ez alkalommal is megelõzött egy másik jármû, nagyobb a személygépkocsinál. A volánnál egy férfi, aki teljes lendülettel irányította négykerekûjét az útpadka széléhez, a nagy vízbe. A várakozó hölgy nem számítva ekkora galádságra, nem tudott elugrani (gyanítom, akkor sem úszta volta meg), így aztán akkora fürdõt kapott, hogy szinte teljesen átázott. Vissza is kellett mennie lakásába, teljesen lemosakodni, fejet is mosni, és átöltözni. A szégyenletes produkciót végrehajtó gépkocsivezetõ hasonló módon örvendezett otrombaságán, mint korábbi ugyancsak otromba társa, aki ráadásul nõ. Mint látjuk, egyesek így szórakoztatják embertársaikat, noha nyilvánvalóan tisztában vannak vele, hogy milyen károkat okozhatnak. A balesetveszélyrõl nem is szólva. Arra azért kíváncsi lennék, mi történne, ha fordítva esne meg ez a dolog. Úgy vélem, nem ártana, ha elgondolkodnának a történteken. EGY
Anyakönyvi hírek Házasság: Darányi Ferenc – Csinos Magdolna Mária. Születés: Palkovics Péter – Mórocz Anikó: Dávid Ábel, Vörös Róbert – Toki Piroska Bernadett: Bence, Szóka Péter Gábor – Füredi Mónika Edina: Botond Zsombor, Gyurom Zsolt – Polgár Judit: Gergõ, Kiss Szabolcs – Bolla Melinda: Ákos Gyula, Tõke Ferenc Dezsõ – Frisch Melinda: Marcell Lajos, Bogdán János – Ernhofer Szabina: Vanessza Letícia, Fodor József Imre – Jendrics Klau-
dia: Anasztázia, Györkös Róbert – Véber Renáta Anna: Zsófia, Kakuszi András – Cseh Bernadett: Réka, Császár Csaba – Pichler Henrietta: Fanni. Halálozás: Ihász Istvánné sz. Kántor Terézia, Németh Gábor, Kazi Benõné sz. Szabó Eszter, Császár Dezsõné sz. Szabó Ilona, Szilágyi József, Györgyi Emília Mária, Szántó Gyuláné sz. Rózsás Magdolna, Lakatos Béla, Kéri János István, Gyurján József, Kovács József, Szakács József.
Téli csend a régi piactéren
2007. november 1. A vaszari Ihász Gábor Általános Iskola Fókusz Alapítványa megköszöni mindazoknak, akik személyi jövedelemadójuk 1 százalékát részükre felajánlották. A befolyt 230.087 forint összeget tartalékba helyezték és tanulmányi kirándulásra fordítják. A kuratórium tisztelettel kéri támogatóit, hogy a következõ évben is segítsék az alapítványi célok megvalósítását. Adószám: 18917509-1-19, bankszámlaszám: 10200737-48610865-00000000. A Pápai Bartók Béla Zeneiskoláért Alapítvány köszöni mindazok megtisztelõ figyelmét és támogatását, akik 2006. évi jövedelemadójuk 1 százalékát az alapítvány javára ajánlották fel. Az így összegyûlt 220.109 forintot hangszertartozékokra, szociálisan hátrányos tehetséges növendékeink támogatására és az augusztusi kamarazenei táborunk költségeire fordítjuk. Kérjük a jövõben is segítõ hozzájárulásukat. Adószám: 18918177-1-19. A Vajda Péter Lakótelepi Gyermekekért Alapítvány köszönetét fejezi ki azoknak, akik a 2006. évben az alapítvány javára rendelkeztek személyi jövedelemadójuk 1 százalékáról. Támogatásuknak köszönhetõen 171.635 forintot kapott az alapítvány, amely lehetõvé tette a Zárda utcai Játszóház külsõ felújítását, a játszótér kerti bútorainak festését és a Játszóház kapujának festését. Bizalmukat és segítségüket köszönjük, támogatásukra a jövõben is számítunk. Az alapítvány adószáma: 18928932-1-19. Az alapítvány bankszámlaszáma: 73200196-11201164. A Nagyteveli SE köszönetét fejezi ki azoknak, akik a 2006-os évben 1%-kal támogatták az egyesületet, a 23.984,- Ft felszerelés pótlására került felhasználásra. A Tánc-Lánc Alapítvány köszönetét fejezi ki mindazoknak, akik 2006. évben személyi jövedelemadójuk 1 százalékát az alapítvány részére felajánlották. A befolyt összeg az alapítványi céloknak megfelelõen került felhasználásra. Az Adászteveli Sportegyesület ezúton mond köszönetet mindazoknak, akik 2006. évben adójuk 1 százalékával támogatták az egyesületet. A befolyt összeget – 39.601 forintot – az alapszabályban megfogalmazott célokra használtuk fel. Adószámunk: 18925070-1-19.
A kép hangulata szinte ünnepi. Lehet akár karácsonyi is, hiszen olyan békés nyugalom árad a behavazott régi piacterünk egy részletét bemutató képrõl, hogy az ember óhatatlanul erre gondolhat. A felvétel készítésének pillanatában biztos, hogy nem volt piaci nap, hiszen egyetlen emberfia sem látszik sem közelben, sem távolban, a hópárnával szépen betakart, máskor sokféle árut kínáló padok békésen pihennek. Nem is csoda, a gyengén melengetõ napsugár simogatóan altatni kívánja valamennyit, az ég felé nyújtózkodó fákkal egye-
temben. Szép a kép. Wandlich Károly avatott szemmel látta meg a jónéhány évvel ezelõtti téli világban a megörökíteni valót, hogy aztán fényképezõgépe segítségével filmre vegye, megajándékozva bennünket az akkori napok egyikének hangulatával. Az idõsebb nemzedék bizonyosan jól emlékezik a régebbi évek pápai piacára, annak környezetére, így aztán van lehetõsége az összehasonlításra, mondván; hol van már a tavalyi hó? A fiatalok pedig ismerve a mát, képünkre tekintve egy kicsike részlet erejéig pillantást vethetnek a múltra. EGY
Beszakadt az útburkolat
Az Adászteveli Idõsek Otthonáért Közalapítvány ezúton mond köszönetet mindazoknak, akik 2006. évben adójuk 1 százalékával támogatták az alapítványt. A befolyt összeget – 61.738 forintot – az alapító okiratban megfogalmazott célokra használtuk fel. Adószámunk: 18920965-1-19. A Hátrányos helyzetû homokbödögei gyermekekért Közalapítvány tisztelettel megköszöni támogatóinak a 2006. évben SZJA 1 százalékából adományozott 7.171 forintot, amit a hátrányos helyzetû homokbödögei gyermekek támogatására fordítottunk. A Nagytevel községért és a nagyteveli fiatalokért Közalapítvány tisztelettel megköszöni támogatóinak a 2006. évben SZJA 1 százalékából adományozott 38.318 forintot, amit a nagyteveli fiatalok szórakoztatásának, szabadidejük hasznos eltöltésének támogatására fordítottunk. A Gróf Esterházy Kórház Jövõjéért Alapítvány Kuratóriumának nevében köszönetünket fejezzük ki mindazoknak, akik a 2006. évben alapítványunk javára rendelkeztek személyi jövedelemadójuk 1 százalékáról. Támogatásuknak köszönhetõen 151.956 Ft folyt be az alapítvány bankszámlájára. Az összegbõl hozzájárulhattunk egy nagy értékû mûszer beszerzéséhez, amellyel magasabb színvonalú ellátást tudnak biztosítani a Gróf Esterházy Kórház intenzív osztályának betegei számára. Bizalmukat és segítségüket köszönjük, támogatásukra a jövõben is számítunk. Az alapítvány adószáma: 18913990-1-19. Az alapítvány bankszámla száma: 1040484548411972-00000000 A Pápai Mûvelõdéstörténeti Társaság köszönetet mond mindazoknak, akik 2006-ban adójuk 1 százalékával támogatták mûködését. A befolyt összeg: 15.284 forint, amelyet tudományos ismeretterjesztésre fordítottunk. Köszönjük a támogatást. A Jókai Mór Mûvelõdési Központ (Pápa, Erzsébet liget 1.) köszönetét fejezi ki mindazoknak, akik személyi jövedelemadójuk 1 százalékát felajánlották az intézménynek. A befolyt összeget technikai eszköz fejlesztésére fordították. A Pápai Amatõr Mûvészeti Mozgalomért Alapítvány (Pápa, Erzsébet liget 1.) köszönettel vette a 2005. évi személyi jövedelemadó 1 százalékát felajánlóktól kapott összeget, melyet az alapító okiratban meghatározott célokra (Pro Cultura díjazottjainak anyagi elismerése) használt fel.
Egy cseh kamion alatt szakadt be a Gerence-hídnál az útburkolat kedd reggel Takácsi határában. A forgalom délután állt helyre, személyi sérülés nem történt. A hídon a Veszprém Megyei Közút Kht. megbízásából felújítási munkálatok folynak – tudtuk meg Kunszt Szabolcs polgármestertõl.
A Biga-csiga Alapítvány (Huszár lakótelepi Óvoda) köszönetét fejezi ki mindazoknak, akik a 2005.évi személyi jövedelemadójuk 1 százalékát az alapítvány javára ajánlották fel. Az összeget, 338.350 forintot, játékvásárlásra és feltételeink javítására fordítottuk. A vanyolai Vajda Péter Általános Iskoláért Alapítvány köszönetét fejezi ki azoknak, akik 2005. évi adójuk 1 százalékával az alapítványt támogatták. A befolyt összeget iskolatábla vásárlására fordítottuk.
2007. november 1.
7
Pápa és Vidéke
Úszás
Labdarúgás
Versenyzõkkel volt tele a medence A Türr István Gimnázium és Kollégium csapata nyerte az összetett pontversenyt az V-VI. korcsoportosok városi úszó diákolimpiáján. A legjobb egyéni teljesítményt Karmazsin Áron (Türr István Gimnázium) és Vörös Gábor (Acsády SZKI) produkálta, mindketten egy arany és egy ezüstérmet szereztek. A Várkertfürdõben megrendezett versenyen valamennyi pápai középiskola képviseltette magát. Két kategóriában (A: igazolt versenyzõk, B: nem igazoltak) 14 versenyszámot bonyolítottak le a szervezõk. A legnagyobb érdeklõdés a klasszikus sprintszám, a 100 m gyorsúszás iránt nyilvánult meg a fiúknál B kategóriában. A 19 indulóból
Megyei III/A
Karmazsin Áron volt a leggyorsabb, 1:02,48 perces eredménnyel. Az egyéni indulók száma megközelítette a százat, emellett 3 váltószámban is hirdettek ered-
ményt. Az iskolák pontversenyében a kiemelkedõ Türr István Gimnázium és Kollégium mögött a Petõfi Sándor Gimnázium végzett a második helyen, a Refor-
mátus Kollégium Gimnáziuma harmadik lett. A további sorrend: Acsády SZKI, Jókai Mór Közgazdasági SZKI, Batthyány SZKI.
Black Tigers gyõzelem Október 21-én, Balatonfüreden rendezték a II. Acro Dance Kupa területi pontszerzõ akrobatikus Rock and Roll táncversenyt. Szegediné Murai Dóra, a Black Bunny Rock and Roll Club vezetõedzõje lapunk kérdésére elmondta, a lányformációk számára meghirdetett versenyen a pápai klubot a Black Tigers junior kisformáció képviselte. A hosszú ideje a területi ranglista élén álló csapat új koreográfiával készült a balatonfüredi megmérettetésre. A Benkõ Zsófia, Horváth Dorina, Kovács Petra, Takács Roxána, Bakos Mária összeállítású formáció kiváló teljesítménnyel a mezõny élén végzett. Ezzel azonban nem értek véget a lányok számára a versenyek, izgalmas félév elé néznek. Hátra van még két területi és két országos versenyük, amelyek közül az egyik a december 8-i pécsi magyar bajnokság. papp
Vanyola – Marcaltõ 3-3 (3-2) G.: Farkas L. (2), Albert B. ill. Németh Zs., Szabó Zs., dr. Ruisch A. Tartalék: 1-2 (0-1) Kéttornyúlak – L.patona 3-2 (3-1) G.: Pátkai G. (2), Fekete E. II. ill. Németh M. (2) Tartalék: 8-1 (2-0)
Bajnokok Ligája mérkõzés Pápán November 30-án Pápán játssza a Bajnokok Ligájában a soron következõ összecsapását a Lombard-BVSC férfi asztalitenisz csapata. Az Extraliga bajnoka a francia Pontoise-Cergy együttesét fogadja. 23-án, rá egy hétre Pápán kísérli meg a pontszerzést a Lombard. A magyar válogatott gerincét adó trióval (Pázsy Ferenc, Jakab János,
Gic – Takácsi 0-2 (0-1) G.: Bertalan T., Farkas J. Tartalék: 3-0 (2-0) N.görzsöny – B.tamási 7-0 (3-0) G.: Kovalszki A. (3), Pócza A. (3), Búzás K. Tartalék: 3-1 (3-1) K.szentpéter – Nagyacsád 3-4 (1-2) G.: Szalai L., Töreki Á., Pintér T. ill. Preiczer K. (2), Gaál I., Tóth N. Tartalék: 2-0 (0-0) Marcalgergely – Tapolcafõ 3-3 (1-0) G.: Kiss G. (2), Katona P. ill. Józsa R. (2), Hegyi E. Tartalék: 3-4 (0-2) Külsõvat – Malomsok 1-7 (0-3) G.: Kardos I. ill. Csuti B. (4), Török D., Török L., Knolmajer P. Tartalék: 1-5 (0-1) Adásztevel – Nyárád 5-3 (2-0) G.: Láposi J. (3), Maradics D., Bálint N. ill. Pajak Á., Bábits L. (2). Megyei III/B
Asztalitenisz
Az asztalitenisz férfi BL B-csoportjában a német Borussia Düsseldorf, a francia AS Pontoise-Cergy és a horvát STK Zagreb társaságában küzd a Lombard-BVSC a 8 közé jutásért. A szeptember eleji elsõ fordulóban Budapesten óriási csatában még nagyobb meglepetésre a hazaiak legyõzték a világklasszisokkal felálló germánokat. A következõ két fordulót elbukta a fõvárosi csapat, most következnek a visszavágók. Düsseldorfban november
Körzeti bajnokság
Zwickl Dániel) felálló BVSC az eddigi hazai mérkõzések helyszínét, a budapesti Körcsarnokot cseréli fel a pápai sportlétesítményre. Az európai élvonalhoz tartozó férfi asztalitenisz csapatok november 30-án, pénteken 18 órakor állnak majd asztalhoz a sportcsarnokban.
Fekete puli kiskutyák eladók. Tel.: 30/282-4989.
Homokbödöge – Keszõi SE 9-2 (3-1) G.: Kovács Zs. (3), Erdõs E. (2), Németh Z. (2), Szalai A. (2) ill. Bálint Sz., Orbán A. Tartalék: 5-1 (4-1) Mezõlak – Pápateszér 9-3 (4-2) G.: Kiss L. (3), Tóth B. (2), Nagy T., Kristóf K., Antal T., Tóth G. ill. Tóth A., Varga T., László D. öngól Tartalék: 8-2 (3-2) Nagytevel – Vaszar 1-1 (0-0) G.: Haraszti G. ill. Bakos Z. Tartalék: 3-2 (2-0) A megyei III/A. felnõtt bajnokság állása a 10. forduló után 1. Malomsok 2.Nemesgörzsöny 3. Nagyacsád 4. Bakonytamási 5. Gic 6. Adásztevel 7. Nyárád 8. K.szentpéter 9.Marcalgergelyi 10. Takácsi 11. Tapolcafõ 12. Külsõvat
8 5 5 4 5 4 4 3 2 2 2 2
0 4 4 4 1 3 2 3 3 3 1 0
2 1 1 2 4 3 4 4 5 5 7 8
44-23 28-8 29-18 28-24 20-19 29-26 33-29 23-25 23-25 15-29 16-39 7-28
24 19 19 16 16 15 14 12 12 9 7 6
A megyei III/B felnõtt bajnokság õszi végeredménye: 1. Mezõlak 2.Kéttornyúlak 3 Pápateszér 4. Nagytevel 5. Vaszar 6. Marcaltõ 7. Lovászpatona 8. Homokbödöge 9.Vanyola 10. Keszõi SE
7 7 6 4 3 3 2 3 1 0
1 0 0 4 3 2 3 0 3 1
1 2 3 1 3 4 4 6 5 8
44-14 31-15 40-24 20-18 18-22 22-23 30-23 13-27 22-33 11-52
22 21 18 16 12 11 9 9 6 3
8
Pápa és Vidéke
2007. november 1.
Újra vezeti a tabellát Kiprich József csapata
Kosárlabda
Gólarányt javított a Lombard Pápa A Kaposvölgye és a Pécs elleni döntetlenekkel lecsúszott az elsõ helyrõl a Lombard Pápa a labdarúgó NB II. nyugati csoportjában. A pápai focisták hazai pályán a budapesti ESMTK ellen javíthattak teljesítményükön az elmúlt szombaton. A mérkõzés elõtt a kezdõrúgást Szûcs Lajosnak, a Lombard Pápa csapatkapitányának kisfia, Szûcs Dániel végezte el, akinek ezen a napon volt a harmadik születésnapja. Bizonyára a kis Dani is örömmel szemlélte, hogy a Lombard már a találkozó elején Germán Tamás pazar góljával vezetést szerzett. Nem sokkal késõbb tizenegyest kaptak a hazaiak, amelyet Adem Kapics magabiztosan értékesített. A második gól után érthetetlen módon visszaesett a Pápa, a nem túl acélos ellenfél is helyzeteteket dolgozott ki Szûcs Lajos kapuja elõtt. A 3-0-ás végeredményt a mérkõzés utolsó perceiben a csereként pályára lépõ Nagy Tamás állította be. - Az elsõ húsz perc olyan volt, amilyennek lennie kell, 2-0-ra vezettünk – nyilatkozta lapunknak Kiprich József vezetõedzõ –, jól játszott az együttes, szép támadásokat dolgoztunk ki. Húsz perc után érthetetlen módon visszavettünk a tempóból, ez számomra meglepetés volt. - Többször is elõfordult már ebben az évadban, hogy jó kezdés után visszaesett a Lombard csapatjátéka. Úgy tûnik, a vezetés birtokában visszakapcsol az együttes az indulási sebességbõl. - A keretben sok rutinos játékos van, de az eredmény valahol a csapatot igazolja. - A szállóige valóban az, hogy a gyõzelmet soha nem kell megmagyarázni, azonban nem szabad a stadionban helyet foglaló közönség-
rõl sem megfeledkezni… - Tény, hogy nem volt szórakoztató a játékunk, az elsõ húsz percet kivéve. Annak ellenére mondom ezt, hogy voltak helyzeteink. - Alex három sárga lapja miatt nem játszhatott az ESMTK ellen. Mellette több, korábbi stabil játékos is kimaradt a budapestiek elleni kezdõ tizenegybõl. Fabinhóra, Szabó Zoltánra, Nagy Tamásra gondolok. Miért? - Szabó Zoltán lázas beteg volt a héten, õt becseréltem a második félidõben, majd kifordult a bokája, így le kellett hoznom a pályáról. Nagy Tamás szintén beteg volt a héten, úgy ítéltem meg, nincs olyan erõállapotban, hogy kezdõként tudjak rá számítani. Fabinhónak pedig volt egy kis fegyelmezetlensége a héten.
- Milyen fegyelmezetlenség? - Ez belsõ ügy, meg fogjuk oldani. - Germán Tamás remekül pótolta a brazil csatárt, pazar gólt szerzett. - Germán Tamás nagyon tehetséges focista, csak még kicsit hullámzó a teljesítménye. Most nagyon jól játszott, szép dolgokat csinált. Látványos gólt rúgott és tizenegyest harcolt ki, egyszóval nagyot lendített az együttesen. - A Felcsút hazai pályán vereséget szenvedett a Gyirmót csapatától, így ismét a Lombard vezeti a nyugati csoportot. Az éllovas Pápa a következõ fordulóban a Gyirmót vendége lesz, igazi komoly rangadó vár rátok. - Ha az elõzõ meccseket veszem alapul, akkor jól játszott az együttes szinte mindegyik rangadón. A Gyirmót ellen is bízom abban, hogy az elmúlt találkozók tapasztalatai alapján jó mérkõzést játszunk majd.
A Sopron ellen talán sikerül A bonyhádiak megszerezték elsõ gyõzelmüket, a pápaiak továbbra is nyeretlenek. Ez a hozadéka az 58-70-re végzõdött Pápai KC – B-Beton Bonyhád találkozónak a férfi kosárlabda NB I/B-ben. A sereghajtó pápai kosarasok a hétvégén ismét hazai pályán a SMAFC ellen kísérlik meg újra a pontszerzést.
- A Lombard Pápa kapta a legkevesebb gólt a nyugati csoportban, és tovább õrzi a veretlenségét. A rúgott találatok számát tekintve azonban jelentõsen elmarad a csapat a vetélytársakhoz képest. A Haladás és a Felcsút is majdnem kétszer annyi gólt szerzett, mint a Lombard. A rangadókon különösen fontos a jó helyzetkihasználás.
- Ez így van. Odáig eljutunk, hogy kidolgozzuk a helyzeteinket, de az utolsó pillanatokban nem koncentrálunk úgy, ahogy kellene. Ha tudnánk még több gólt rúgni, akkor már bizonyosan nem kapunk ki, hiszen a védelmünk Szûcs Lajossal az élen biztos pont. Ez mindenképpen a Lombard Pápa mellett szól. Polgár Szilárd
A vendégek szerezték meg a mérkõzés elsõ kosarát, ráadásul egy hárompontost. A hazaiak egy kétpontossal válaszoltak, nagyjából ennyi volt a pozitívum részükrõl az elsõ negyedben. A bonyhádiak lépésrõl-lépésre húztak el a pápaiaktól, s szereztek 25 pontot az elsõ tíz percben, szemben a Pápai KC 7 pontjával. A második játékrészben maradt a különbség, eredményben és játékban egyaránt, bár a hazaiak egyre inkább kezdték megcsillogtatni tudásukat, remek passzokkal, ötletes összjátékkal, végig kijátszott helyzetekkel, értékesített ziccerekkel. Az elsõ negyedben szerzett nagy hátrányt azonban nem sikerült ledolgozniuk, a félidõben 21 pontos vendégelõnnyel (21-42) vonultak pihenõre a csapatok. A harmadik negyedben a szerzett pontokat tekintve a Pápai KC már nemcsak hogy megközelítette, hanem túl is lépte a Bonyhád csapatát (17-13). Hiába a számbeli jó teljesítmény, amit a negyedik negyedben is folytattak (20-15), az elengedett elsõ játékrész megbosszulta magát. A végeredmény 58-70 lett, a B-Beton Bonyhád 12 pontos elõnnyel zárta a találkozót. A bonyhádiak az elsõ három mérkõzésen át tartó nyeretlenségüknek vetettek véget ezzel a gyõzelemmel. A Pápai KC-nak egy újabb mérkõzésig kell várnia erre a lehetõségre.
Sportajánló Kosárlabda férfi NB I/B Pápai KC – Sopron november 4., vasárnap 18 óra, sportcsarnok, Pápa Pápa és Vidéke – Közéleti hetilap – Megjelenik csütörtökönként. – Kiadja: Pápa és Vidéke Lapkiadó, Hirdetésszervezõ Kft. – Megbízott fõszerkesztõ: Németh Zsolt. Felelõs kiadó: Pápa és Vidéke Lapkiadó, Hirdetésszervezõ Kft. – Nyomdai munkák: Antók Nyomdaipari Kft., Celldömölk – A szerkesztõség címe: 8500 Pápa, Március 15. tér 4. Pf. 171. – Telefon/fax: 89/324-557 – e-mail:
[email protected] – web: www.papa.hu – ISSN 1589-8288 – Kéziratot nem õrzünk meg és nem küldünk vissza!
