DOLORE SIT AMET ERAT TE
ISSUE
BLANDIT DIUS ALISED VELI
VOLUME
YEAR
WISI ERAT DOLRE SIT ENIM ERAT ELIT ..................... 1
ALISED VELI DOLORE SIT ET ERAT TE BLANDIT DIISI TE WISI ERAT DOLRE SIT ENIM ERAT ELIT ..................... 2
VELI WISI ERAT DE SIT ERA ENIM ERAT ELITDOLORE SIT AMET ERAT TE BNDIT DIUS ALISE
D
............................ 2
Financial Newsletter
Ambassade du Royaume de Belgique Ambassade van het Koninkrijk België Budapest
No. 17
ADDRESSING THE NEEDS OF INDIVIDUAL INVESTORS AND PLANTING THE SEEDS FOR A SECURE FUTURE. In deze Nieuwsbrief: Dans cette Lettre: Federale wetgevende verkiezingen 2014 Festival van de Francofonie Belgian Business Club in Hungary Kodály conferentie & concert Europese Verkiezingen 2014
Blz. Blz. Blz. Blz. Blz.
1 2 4 5 6
Federale wetgevende verkiezingen 2014 Belangrijk bericht voor de kiezers die er voor gekozen hebben om persoonlijk op de Ambassade te komen stemmen.
Elections législatives fédérales 2014 Festival de la Francophonie 2014 Belgian Business Club in Hungary Kodály conférence & concert Elections Européens 2014
© cartoonstock.com
Le vote dans les Ambassades de Belgique à travers le monde se déroulera le mercredi, le 21 mai 2014, de 13h à 21h. Les Belges/les électeurs qui ont reçu la convocation (au plus tôt dans les quinze jours précédant le scrutin), doivent venir voter personnellement à l’Ambassade (adresse: 1015 Budapest, Toldy Ferenc u. 13 mais l’entrée se fera ce jour exceptionnellement du côté de la Résidence à la rue Donáti 34). Sti
Page 1
1 2 4 5 6
Elections législatives fédérales 2014 Avis important pour les électeurs qui ont choisi de voter personnellement à l’Ambassade.
De stemming in de Belgische ambassades wereldwijd zal plaatsvinden op woensdag, 21 mei 2014, tussen 13.00 en 21.00 uur. De Belgen/personen die de stembrief/oproepingsbrief ontvangen hebben (ten vroegste vijftien dagen vóór de verkiezingen), moeten persoonlijk op de ambassade komen stemmen (adres: 1015 Budapest, Toldy Ferenc u. 13 maar de ingang zal zich die dag uitzonderlijk zijn via de Residentie op de Donáti utca 34).
© cartoonstock.com
p. p. p. p. p.
Festival van de Francofonie (28 februari – 28 maart 2014)
Festival de la Francophonie 2014 (28 février – 28 mars 2014)
Op 28 februari start in Hongarije het festival “Maand van de Francofonie” met verschillende evenementen. De officiële opening van het festival vindt plaats op 28 februari om 18h15 met de vertoning van de Griekse film "Mikra Anglia" ( HU - ENGRK ) in de filmzaal Urania.
Le 28 février débutera le mois de la Francophonie en Hongrie avec plusieurs événements. L’ouverture officielle du festival aura lieu le 28 février à 18h15 avec la projection du film grec “Mikra Anglia” (HU-FRGRK) au cinéma Uránia.
De Belgische film "Twa Timoun" (FR-NL-HU) zal op zondag 9 maart om 14h in de filmzaal Urania vertoond worden. De film vertelt het verhaal van drie jongens, Vitaleme, Pierre en Mikenson, alle drie 12 jaar oud en weggelopen van hun kostschool, wanneer ze door een aardbeving in Port-auPrince werden getroffen. Sindsdien proberen ze te overleven in de straten van de Haïtiaanse hoofdstad. De ambassade geeft 10 gratis tickets weg. Prijs voor een ticket aan de kassa: 1.000 HUF. Op vrijdag 7 maart om 20h30 vindt in de Urania bioscoop een apart programma plaats voor cinefielen en fans van soundtracks, jazz en stomme film. Tijdens deze avondvoorstelling zal het publiek verrast worden met een collectie van stomme films van het Koninklijk Belgisch Filmarchief. De stomme films worden geanimeerd met livemuziek door het Syntax Cinema Orchestra. Dit zal de eerste keer zijn dat de stomme films van het Belgische Filmarchief worden vertoond in Hongarije. De ambassade geeft 10 gratis tickets weg. Prijs voor een ticket aan de kassa: 1.500 HUF.
©www.franciaintezet.hu
©www.urania-nf.hu
Le film belge “Twa Timoun” (FR-EN-HU) est programmé pour le dimanche 9 mars à 14h au cinéma Uránia. Le film relate l’histoire de trois garçons, Vitaleme, Pierre et Mikenson, 12 ans, qui s’enfuient de leur internat au moment où le séisme frappe Portau-Prince et tentent de survivre dans les rues de la capitale haïtienne. L’ambassade dispose de 10 tickets gratuits. Prix d’un ticket à la caisse : 1.000 HUF Un programme à part est prévu pour les amateurs des bandes originales, du jazz et des films muets le vendredi 7 mars à 20h30 au cinéma Uránia. Il s’agit d’une soirée autour de la collection de films muets de la Cinémathèque Royale de Belgique et de Syntax Cinéma Orchestra qui ont l’habitude d’émerveiller le public. Ce sera la première fois que les vieux films muets de la Cinematek seront projetés en Hongrie. L’ambassade dispose de 10 tickets gratuits. Prix d’un ticket à la caisse : 1.500 HUF
Editeur responsable - René Peeters - Verantwoordelijk uitgever Réactions & suggestions
[email protected] Reacties & suggesties
Page 2
Naast films zijn er de voorstellingen “Pieds nus dans l’herbe” en "Panamusa”. Rose-Marie Francois, auteur van de enige bloemlezing van Letse poëzie in het Frans, geeft in deze voorstellingen een overzicht van zowel traditionele liederen, poëzie als Letse hedendaagse muziek. Deze unieke show in de Franse taal is gebaseerd op de tweetalige FransLetse bloemlezing over Letse poëzie uit de twintigste eeuw. Beide shows zullen plaats vinden in het Institut Français, op zaterdag 8 en dinsdag 11 maart steeds om 19u. Gratis toegang.
Deux spectacles sont également prévus au programme “Pieds nus dans l’herbe” et “Panamusa”. Rose-Marie François, auteur de la seule anthologie de poésie lettone en français, explore dans ses spectacles, les chants traditionnels, la poésie et la musique contemporaine lettones. Pieds nus dans l’herbe est un spectacle unique, en langue française, basé sur l’anthologie bilingue de poésie lettone du XXème siècle. Les deux spectacles auront lieu à l’Institut Français le samedi 8 et le mardi 11 mars toujours à 19h. Entrée libre.
Het festival zal worden afgesloten met een galaavond op vrijdag 21 maart om 18u in de ELTE Universiteit, zaal "Golyavár". Tijdens deze feestelijke avond zullen alle partners van de Francofonie het grote publiek laten kennismaken met hun verschillende culturele specialiteiten. Ambachten, muziek en culinaire hoogstandjes uit de hele wereld zullen op het gala worden gepresenteerd. Een mooie gelegenheid om de diversiteit van de Franstalige landen te tonen en af te sluiten in schoonheid na een maand vol evenementen en ontdekkingen. Gratis toegang.
Le festival sera clôturé par une soirée gala le vendredi 21 mars à 18h à l’université ELTE, hall « Gólyavár ». Cette soirée prestigieuse rassemble tous les partenaires de la Francophonie ainsi que le grand public autour de spécialités des pays membres de l’OIF. Artisanat, musique et délices culinaires venant des quatre coins de la planète seront présentés lors de ce gala. Une belle occasion d’entrevoir toute la diversité des pays francophones et de clôturer en beauté un mois riche en événements et en découvertes. Entrée libre.
Alle evenementen zijn gratis, behalve de films. Als partner heeft de ambassade, die ook WallonieBruxelles International vertegenwoordigd, 10 gratis tickets ter beschikking voor de Belgische gemeenschap. De gratis tickets zullen worden verdeeld volgens het principe "first come, first served". Indien interesse in een gratis ticket, verstuur dan aan mail met uw naam naar:
[email protected]
Tous les événements sont gratuits, sauf les films. L’ambassade, en tant que partenaire -représentant aussi Wallonie-Bruxelles Internationale- dispose de 10 tickets gratuits par films mentionnés, destinés à la communauté belge. Les tickets gratuits seront offerts selon le principe «premier venu, premier servi». Je vous prie de bien vouloir vous enregistrer par mail à :
[email protected]
Meer informatie over alle evenementen van het festival kunt u terugvinden op de website: www.franciaintezet.hu/categorie/Budapest/program ma/Francophonie
Pour plus d’informations sur tous les événements du festival, veuillez consulter le site web : www.franciaintezet.hu/category/budapest/programm e/francophonie
©www.wbi.be ©www.cinematek.be
Editeur responsable - René Peeters - Verantwoordelijk uitgever Réactions & suggestions
[email protected] Reacties & suggesties
Page 3
Belgian Business Club in Hungary « New Style » Save the dates: 13 maart, 10 april, 8 mei en 12 juni 2014
Belgian Business Club in Hungary « New Style » Save the dates: 13 mars, 10 avril, 8 mai et 12 juin 2014
De Belgische Business Club in Hongarije is een vaste waarde binnen de Belgische gemeenschap. Om de club het nodige dynamisme te geven en het “netwerken” te versterken worden er vanaf 13 maart nieuwe initiatieven genomen. Vanaf nu zal er iedere tweede donderdag van de maand een sociaal netwerkevenement worden georganiseerd in het Kempinski Hotel, steeds vanaf 18h. We willen alle Belgische zakenlui in Hongarije aanraden om hun agenda’s alvast te blokkeren voor de volgende vier evenementen: 13 maart, 10 april, 8 mei en 12 juni 2014. Voor deelname of meer informatie over de evenementen gelieve een mail te sturen naar:
[email protected]
Le Belgian Business Club en Hongrie a toujours joué un rôle important au sein de la communauté belge. De nouvelles initiatives auront lieu à partir du 13 mars 2014 pour donner au club le dynamisme nécessaire et renforcer ses "réseaux". Dès maintenant, chaque deuxième jeudi du mois, un événement social centré sur le « networking » aura lieu à l'Hôtel Kempinski à partir de 18h. BBC propose à tous les hommes d'affaires belges en Hongrie de bloquer dès maintenant les quatre prochains événements dans leurs agendas, c'est-à-dire : le 13 mars, le 10 avril, le 8 mai et le 12 juin 2014. Pour participer ou pour plus d'informations sur les événements, s'il vous plaît envoyez un courriel à:
[email protected]
©Belgian Business Club ©Belgian Business Club
Réactions & suggestions
[email protected] Reacties & suggesties
Page 4
Kodály conferentie & concert
Kodály conférence & concert
Op verzoek van de Budapest Culture Club gaf Maestro Gilbert DE GREEVE, befaamd pianist en ouddirecteur van de Rijksmuziekacademie in Antwerpen, een voordracht over Zoltan Kodaly, wiens in Hongarije ontwikkelde muziekpedagogie hij in de jaren ’60 introduceerde in België. Gezien zijn grote inzet voor de verspreiding van de Kodalytechnieken wereldwijd, getuige zijn jarenlang voorzitterschap van de International Kodaly SocietyIKS, werd Maestro De Greeve zelfs recent gehuldigd met een belangrijke Hongaarse culturele onderscheiding. Tijdens dit fundraising event op de Belgische Residentie ten behoeve van de IKS Foundation, dat ondermeer studiebeurzen aanbiedt aan jonge getalenteerde musici, ging Maestro De Greeve verder in op de musicologische erfenis van Kodaly, zijn betekenis voor het muziekonderwijs en speelde tenslotte nog enkele stukken muziek op de mooie piano, ooit nog eigendom van Prinses Stefanie van België, weduwe van Groothertog Rudolf van Oostenrijk.
Maestro Gilbert DE GREEVE, pianiste reconnu et ancien directeur de l’académie de musique d’Anvers, a tenu une allocation sur Zoltan Kodaly de qu’il a introduit en Belgique dans les années 60 sa pédagogie musicale développée en Hongrie. Les efforts de Maestro De Greeve dans la propagation des techniques Kodaly de par le monde, comme sa longue présidence de l’«International Kodaly Society-IKS» en témoigne, ont été couronné récemment par une importante distinction culturelle hongroise. Pendant cette soirée de récolte de fonds à la Résidence de Belgique au profit de la Fondation IKS, qui offre des bourses d’études à des jeunes musiciens talentueux, Maestro De Greeve a présenté l’héritage musicologique de Kodaly, sa signification pour l’éducation musicale avant de conclure cette soirée en jouant quelques airs sur le beau piano qui fût jadis propriété de la Princesse Stéphanie de Belgique, veuve de l’Archiduc Rudolf d’Autriche.
©Johan Indekeu ©Johan Indekeu
Editeur responsable - René Peeters - Verantwoordelijk uitgever Réactions & suggestions
[email protected] Reacties & suggesties
Page 5
Europese Verkiezingen 2014
Elections Européens 2014
Hoe deelnemen aan de Europese Verkiezingen?
Comment participer aux Elections Européens ?
Op 25 mei 2014 hebben in België verkiezingen plaats voor het Europese Parlement. Welke is de procedure voor de BELGEN DIE UIT DE BEVOLKINGSREGISTERS IN BELGIË GESCHRAPT ZIJN EN HUN VERBLIJFPLAATS HEBBEN IN EEN E.U.-LIDSTAAT, ZOALS HONGARIJE?
Le 25 mai 2014 auront lieu en Belgique les élections pour le Parlement européen. Quelle est la procédure à suivre pour les BELGES QUI SONT RADIÉS DES REGISTRES DE POPULATION EN BELGIQUE ET QUI RÉSIDENT DANS UN ETAT MEMBRE DE L’U.E COMME LA HONGRIE?
©www.presseurop.eu
Zij kunnen op twee manieren deelnemen aan de verkiezingen: 1. Ofwel stemmen zij en/of stellen ze zich kandidaat op een lijst in de E.U.-Lidstaat van verblijf: meer gedetailleerde informatie kunt u verkrijgen bij de bevoegde lokale autoriteiten (www.valasztas.hu). 2. Ofwel brengen zij per brief hun stem uit voor kandidaten op Belgische lijsten door middel van een stembrief die hen toegestuurd zal worden: zij dienen een aanvraag tot deelname aan de verkiezingen in bij de Belgische Ambassade in Boedapest. Dit aanvraagformulier moet ten laatste op 26 maart 2014 volledig ingevuld op de Ambassade toekomen. Het aanvraagformulier kan op volgende manieren verkregen worden: • • •
Op de website van de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken (www.ibz.rrn.fgov.be) Op de website van de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken (www.diplomatie.belgium.be) Bij de Belgische Ambassade alwaar u ook meer info kan krijgen.
Eenmaal ingeschreven op de Belgische kiezerslijsten, is men gebonden aan de stemplicht.
©www.presseurop.eu
Ils peuvent participer aux élections de deux manières : 1. Soit en votant et/ou se portant candidat sur une liste dans le pays de l’U.E. où ils résident: vous pouvez obtenir des informations plus détaillées auprès des autorités locales compétentes (www.valasztas.hu). 2. Soit en votant par correspondance pour des candidats inscrits sur les listes belges, en émettant leur vote sur le bulletin mis à leur disposition: ils doivent introduire une demande de participation aux élections auprès de l’Ambassade de Belgique à Budapest. Ce formulaire d'inscription, dûment rempli, doit parvenir à l'Ambassade au plus tard le 26 mars 2014. Le formulaire d’inscription peut être obtenu : • • •
Sur le site web de l’Intérieur (www.ibz.rrn.fgov.be) .Sur le site web du Service Public Fédéral Affaires étrangères (www.diplomatie.belgium.be) Auprès de l’Ambassade à laquelle vous pouvez vous tourner pour plus d’info.
Une fois inscrit sur les listes électorales belges, vous serez soumis à l’obligation de voter.
Editeur responsable - René Peeters - Verantwoordelijk uitgever Réactions & suggestions
[email protected] Reacties & suggesties
Page 6
Ons adres | Notre adresse Toldy Ferenc u. 13 1015 Budapest Hungary +36 1 457 99 60
+ 36 1 375 15 66
[email protected]
www.diplomatie.belgium.be/hungary/
© René Peeters
© Google Maps
Editeur responsable – Anikó Hajzer - Verantwoordelijk uitgever Réactions & suggestions
[email protected] Reacties & suggesties
Page 7
Website www.diplomatie.belgium.be/hungary/
email
[email protected]