Dobrý den. Jmenuji se .... A jsem z Dobar dan. Zovem se ... Ja sam iz České Republiky. Češke republike. Mluvíte česky? (francouzsky, Da li govorite češki? (francuski, anglicky, německy, španělsky, engleski, nemački, španski, italsky, portugalsky, švédsky, norsky, italijanski, portugalski, švedski, čínsky ...) norveški, kineski...) Nerozumím Vám, nemluvím česky, Ne razumem Vas, ne govorim (francouzsky, anglicky,....) srbski, francuski, engleski... Můžete to zopakovat, prosím. Možete li da ponovite, molim Vas! Můžete mluvit pomaleji? Možete li da govorite sporije? Hláskujte prosím. Slovo po slovo, molim Vas! Rozumím dobře. Dobro razumem. Dobré ráno / Dobrý den / Dobrý večer Dobro jutro / Dobar dan / Dobro veče Ahoj Zdravo! Ćao! Vítáme Vás! Dobro došli! Těší mě. Drago mi je. Těší mě, že Vás poznávám Drago mi je što sam Vas upoznao/la To je můj přítel - má přítelkyně ... Ovo je moj prijatelj - moja prijateljica... Dovolte, abych Vám představil paní / Dozvolite da vam/Vam predstavim pana ... gospođu/gospodina... Jak se máte? / Velmi dobře, děkuji. Kako ste? / Veoma dobro, hvala. Na shledanou / Dobrou noc / Ahoj Do viđenja / Laku noć / Prijatno Šťastnou cestu Srećan put ano / ne Da / ne dobře / souhlasím Dobro / slažem se jistě / samozřejmě Sigurno / naravno nesouhlasím Ne slažem se bohužel ne Nažalost ne Prosím ( o něco ) Molim Vas Prosím ( v poděkování nebo v Nema na čemu / Molim odpovědi na žádost) Děkuji! / Mockrát děkuji pane (paní). Hvala / Hvala lepo, gospodine (gospođo). Ne, děkuji. Ne, hvala. Není zač. Nema na čemu. Promiňte! / Omluvte mě. Izvinite! Chtěl bych .... Hteo bih ... Dovolte Dozvolite
2
ČESKÁ REPUBLIKA
11
РЕПУБЛИКА СРБИЈА
10
Váš pas prosím. jméno / příjmení stav / svobodný(á) ženatý (vdaná ) / rozvedený-á trvalé bydliště povolání státní příslušnost podpis země / stát / hranice / ostrov Nápisy Nebezpečí Pozor Pozor zlý pes Zákaz Vchod / Východ Nouzový východ Vstup volný Vstup zakázán Táhnout / Tlačit vpravo / vlevo / rovně Otevřeno / Zavřeno Volno / Obsazeno WC / toalety dámy / ženy páni / muži Telefon Pokladna Policie kuřáci / nekuřáci Kouření zakázáno Informace / informační kancelář Turistická / Cestovní kancelář Banka / Směnárna / Pošta Muzeum / Divadlo / Kino
Vaš pasoš, molim Vas. Ime / prezime Stanje / slobodan-na oženjen (udata) /razveden-a Prebivalište Zanimanje Državljanstvo Potpis Zemlja / država / granica / ostrvo Natpisi Opasnost Pažnja Pazi! Opasan pas! Zabrana Ulaz / Izlaz Izlaz u slučaju opasnosti Slobodan ulaz Zabranjen ulaz Vući / Gurati Desno / levo / pravo Otvoreno / Zatvoreno Slobodno / Zauzeto WC / toaleti Dame / žene Gospoda / muškarci Telefon Blagajna Policija Pušači / nepušači Zabranjeno pušenje Informacije / biro za informacije Turistička / Putnička agencija Banka / Menjačnica / Pošta Muzej / Pozorište / Bioskop
3
Čas minuta / hodina / den týden / měsíc / rok pondělí / úterý / středa čtvrtek / pátek / sobota / neděle včera / dnes / zítra ráno / dopoledne / poledne odpoledne / večer / noc leden / únor / březen duben / květen / červen červenec / srpen / září říjen / listopad / prosinec Kolik je hodin? Číslovky 0 nula / 1 jeden, jedna, jedno 2 dvě / 3 tři / 4 čtyři 5 pět / 6 šest / 7 sedm 8 osm / 9 devět / 10 deset 11 jedenáct / 12 dvanáct 13 třináct / 14 čtrnáct 15 patnáct / 16 šestnáct 17 sedmnáct / 18 osmnáct 19 devatenáct 20 dvacet / 21 dvacet jedna 22 dvacetdva 30 třicet / 40 čtyřicet 50 padesát / 60 šedesát 70 sedmdesát / 80 osmdesát 90 devadesát 100 jedno sto (sto) / 101 stojedna 200 dvě stě / 300 tři sta … 1000 tisíc / 2000 dva tisíce 3000 tři tisíce …
Vreme Minut / sat / dan nedelja / mesec / godia Ponedeljak / utorak / sreda / četvrtak / petak / subota / nedelja Juče / danas / sutra Jutro / pre podne / podne posle podne / veče / noć Januar / februar / mart april / maj / jun jul / avgust / septembar oktobar / novembar / decembar Koliko je sati? Brojevi 0 nula / 1 jedan, jedna, jedno 2 dva, dve / 3 tri / 4 četiri 5 pet / 6 šest / 7 sedam 8 osam / devet / 10 deset 11 jedanaest / 12 dvanaest 13 trinaest / 14 četrnaest 15 petnaest / 16 šesnaest 17 sedamnaest / 18 osamnaest 19 devetnaest 20 dvadeset / 21 dvadest jedan 22 dvadest dva 30 trideset / 40 četrdeset 50 pedeset / 60 šezdeset 70 sedamdeset / 80 osamdeset 90 devedeset 100 sto 200 dvesta / 300 trista ... 1000 hiljada / 2000 dve hiljade 3000 tri hiljade...
4
ЋИРИЛИЦА - CIRILICE
velké:
А
Б
В
Г
Д
Ђ
Е
Ж
З
И
malé:
а
б
в
г
д
ђ
е
ж
з
и
přepis:
a
b
v
g
d
đ
e
ž
z
i
výslovnost:
a
b
v
g
d
dź
e
ž
z
i
velké:
Ј
К
Л
Љ
М
Н
Њ
О
П
Р
malé:
ј
к
л
љ
м
н
њ
о
п
р
přepis:
j
k
l
lj
m
n
nj
o
p
r
výslovnost:
j
k
l
ľ
m
n
ň
o
p
r
velké:
С
Т
Ћ
У
Ф
Х
Ц
Ч
Џ
Ш
malé:
с
т
ћ
у
ф
х
ц
ч
џ
ш
přepis:
s
t
ć
u
f
h
c
č
dž
š
9
kde / kam zde / tam kdo / co který / jak kolik / kdy nikdy / někdy já / ty / on - ona - ono my / vy / oni já jsem / ty jsi / on (ona - ono) je my jsme / vy jste / oni jsou já mám / ty máš / on (ona ono) má my máme / vy máte / oni mají Barva černá / bílá modrá / červená žlutá / zelená Líbíte se mi. Miluji Vás pes / kočka Pes štěká haf haf Kočka mňouká mňau mňau
Gde / kuda Ovde / tamo Ko / šta Koji / kako Koliko / kada Nikada / ponekad Ja / ti / on - ona - ono Mi / vi / oni - one -ona Ja sam / ti si / on (ona-ono) je Mi smo / vi ste / oni (one-ona) su Ja imam / ti imaš / on (ona-ono) ima Mi imamo / vi imate / oni (one-ona) imaju Boja Crna / bela Plava / crvena Žuta /zelena Sviđate mi se. Volim Vas Pas / mačka Pas laje av-av Mačka mjauče mjau-mjau Miš niz pušku, miš niz pušku. Raskiseliše li ti se opanci. Na vrh brda vrba mrda. Četiri čavčića na čunčiću čučeći cijuču. En den dinu, savaraka tinu,
Jazykolam Strč prst sktz krk. Naolejuje-li Julie koleje, či nenaolejuje-li Julie koleje. Dětská říkanka Had leze z díry, vystrkuje kníry. Bába se ho lekla, na kolena klekla. Nic se bábo nelekej, na kolena neklekej.
8
savaraka tika taka elem belem buf, trif, traf, truf. Ide patka preko Save, nosi pismo na vrh glave, u tom pismu piše: ne volim te više. Detska pisnicka Al je lep ovaj svet, onde potok, ovde cvet; tamo njiva, ovde sad, eno Sunce, evo hlad! Tamo Dunav, zlata pun, onde trava, ovde žbun. Slavuj pesmom ljulja lug, ja ga slušam i moj drug.
Cestování letadlo / vlak / autobus auto / motocykl / kolo loď / pěšky / metro / tramvaj Kde je …, prosím. Jak se dostanu na ...prosím? Jak daleko je do ... Kde je nádraží / autobusové nádraží / letiště, prosím. Pokladna Jízdní řád Odjezdy / Odlety Příjezdy / Přílety letenka / jízdenka sleva pro mladé (studenty) Nástupiště / kolej Úschovna zavazadel výdej zavazadel Prosím jízdenku (letenku) do ... Kdy odjíždí vlak (autobus, letadlo) do .... Letadlo - vlak má zpoždění. Kdy přijedeme do ...? Kolik stojí jízdenka do ... 1.(první) / 2.(druhá) třída příplatek / místenka vlak jezdí od / do lehátkový / lůžkový vagón Kde je benzinová pumpa? benzín, nafta - plnou nádrž Auto má poruchu. Kde je autoservis, prosím Vás? Taxi Chtěl bych si půjčit auto na 1 den ( týden) Město / vesnice / ulice / náměstí kaple / kostel / chrám mešita / svatyně Hrad / zámek
5
Putovanja Avion / voz / autobus auto / motor / bicikl brod / peške / metro / tramvaj Gde je ..., molim Vas? Kako da dođem do ...molim Vas? Koliko ima do ... Gde je železnička / autobuska stanica / aerodrom? Blagajna Red vožnje Odlasci Dolasci Avionska karta / karta Popust za mlade (studente) Peron / kolosek Čuvanje prtljaga Podizanje prtljaga Molim Vas, kartu do ... U koliko sati polazi voz ( autobus, avion) za ... Avion - voz kasni. U koliko sati ćemo stići u ...? Koliko košta karta do ...? Prvi razred / drugi razred Doplata / rezervacija Voz ide od / do Kušet / spavaća kola Gde je benzinska pumpa? Benzin, nafta - pun rezervoar Auto je pokvaren. Gde je auto-servis, molim Vas? Taksi Hteo bih da iznajmim auto na dan (na nedelju dana) Grad / selo / ulica / trg Kapela / crkva / hram džamija / svetinja Dvorac / zamak
Ubytování hotel / penzion / kemp Ubytovna Recepce Kolik stojí pokoj na noc? Kolik stojí pokoj na 2 noci? Máte jednolůžkový (dvoulůžkový) pokoj? Připravte mi účet. Ubytování se snídaní Plná penze / polopenze Kde je pošta / banka / směnárna. dopis / pohlednice / balík poštovní známka Chtěl bych poslat podlednici do ...
Smeštaj Hotel / pansion / kamp Hostel Recepcija Koliko košta soba za noć? Koliko košta soba za dve noći? Imate li jednokrevetnu (dvokrevetnu) sobu? Molim Vas, račun. Noćenje sa doručkom Pun pansion / polupansion Gde je pošta / banka / menjačnica Pismo / razglednica / paket Poštanska markica Hteo bih da pošaljem razglednicu za ... Adresa Adresa Mohu u Vás vyměnit české koruny Mogu li kod Vas da promenim češke (eura / am. dolary)? krune (evra / američke dolare)? Mohu platit platební kartou? Mogu li da platim karticom? Internetová kavárna Internet kafe Mohl bych poslat e-mail? Mogu li da pošaljem e-mail? Restaurace / hospoda / kavárna Restoran / kafana / kafić Pojďme na kávu. Hajdemo na kafu. Kávu, prosím. Kafu, molim Vas. Mám hlad. (žízeň) Gladan sam. Žedan sam. Mám hlad jako vlk a žízeň jako trám. Gladan sam kao vuk, žedan kao pas Chtěli bychom obědvat ( večeřet, Hteli bismo da ručamo (večeramo, snídat) doručkujemo) Jídelní lístek. Jelovnik. Předkrmy / polévky / hlavní jídla / Predjelo / supe, čorbe / glavna jela / přílohy / zákusky / zmrzlina prilozi / desert / sladoled minerální voda / pivo / víno Kisela voda / pivo / vino káva / čaj. kafa / čaj pitná voda Voda za piće Dobrou chuť. Prijatno! Na zdraví! Nazdravlje! Pane vrchní, platím! Konobar, da platim!
6
Obchod / Obchodní dům potraviny Pekařství ovoce / zelenina Řeznictví Cukrárna trh - tržiště Kolik to stojí? Kolik stojí kilo ... ? To je příliš drahé. / To je levné Chtěl bych koupit .. sleva Jídlo maso (vepřové – hovězí - drůbeží – skopové) Ryby mléko / sýry / máslo / vejce chléb / pečivo jablko / hruška / broskev víno pomeranč / banány brambory / rýže Nemocnice Lékař Lékárna Jsem nemocný Mám vysokou horečku. Zlomil jsem si ruku / nohu. Bolí mě hlava Svlékněte se
Prodavnica / Tržni centar Namirnice Pekara Voće / povrće Mesara, kasapnica Poslastičarnica Pijaca Koliko košta? Koliko košta kilogram ...? Mnogo je skupo. / Mnogo je jeftino. Hteo bih da kupim... Popust Jelo Meso (svinjetina - govedina - živina (pileće, kokošije meso) - ovčetina) Ribe Mleko / sirevi / margarin / jaje Hleb / pecivo Jabuka / kruška / breskva grožđe / narandža / banane Krompir / pirinač Bolnica Lekar / doktor Apoteka Bolestan sam / Bolesna sam Imam temperaturu Polomio sam ruku / nogu. Boli me glava Skinite se
7
