NĚMECKY ANGLICKY FRANCOUZSKY ŠPANĚLSKY
Hersteller Wörrlein GmbH Gewerbestrasse 12 D 90556 Cadolzburg GERMANY
PORTUGALSKY NORSKY ŠVÉDSKY
Tel.: +49 9103/71670 Fax.: +49 9103/716712 Email:
[email protected] Web: www.woerlein.com
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Tento produkt po skončení jeho životnosti nepatří do běžného odpadu. Vraťte jej do sběrny elektronického odpadu nebo kontejnerů určených pro elektro odpad. K označení elektro odpadu slouží symbol vedle tohoto upozornění na produktu, uživatelském manuálu nebo na balení. Znovu použitelné materiály jsou označeny odpovídajícími značkami. Opětovným použitím, recyklací nebo využití starých zařízení velkou měrou přispíváte k ochraně našeho životního prostředí. Pro více informací o sběrných místech se obraťte na vaše místní úřady.
jinou
formou
VAROVÁNÍ: Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Neotvírat! Upozornění: Z důvodu zamezení rizika úrazu elektrickým proudem neodstraňujte kryt (či zadní kryt) přístroje. Uvnitř se nenacházejí žádné součásti určené k obsluze uživatelem. Přenechejte servis kvalifikovanému servisnímu personálu. Tento symbol upozorňuje na přítomnost neizolovaného "nebezpečného napětí" v zařízení, které můžemí dostatečnou sílu , aby způsobilo úraz elektrickým proudem. Tento symbol upozorňuje na přítomnost důležité provozní a údržbové instrukce pro zařízení.
Důležité bezpečnostní pokyny: •Zařízení provozujte pouze v domácím suchém prostředí. •Chraňte zařízení před vlhkostí. •Nepokoušejte se otvírat zařízení, vystavujete se riziku úrazu elektrickým proudem. Otevření a opravu zařízení přenechejte kvalifikované osobě. •Zařízení připojujte pouze do prověřené uzemněné zásuvky el. proudu. Ujistěte se, že napětí v el. síti odpovídá na hodnotám na typovém štítku přístroje. •Ujistěte se, že je napájecí kabel během provozu zařízení v suchu. Vyvarujte se jeho skřípnutí nebo poškození izolace. •V případě, že shledáte síťovou zástrčku nebo napájecí kabel poškozený, vyhledejte autorizovaný servis, kde provedou jejich výměnu. •Pokud dojde k zásahu bleskem, okamžitě odpojte zařízení od zdroje napájení. •Děti by měly být pod dohledem rodičů při používání přístroje. •Přístroj čistěte pouze suchým hadříkem. Pro čištění nepoužívejte čisticí prostředky ani hrubé materiály! •Nevystavujte zařízení přímému slunečnímu světlu nebo jinému zdroji tepla. •Umístěte zařízení v prostoru s dostatečnou ventilací, aby nedošlo k hromadění tepla a přehřátí přístroje. •Nikdy nezakrývejte větrací otvory! •Instalujte přístroj na bezpečném místě bez možností otřesů. •Přístroj umístěte co nejdále od zařízení jako jsou počítač a mikrovlnná trouba, jinak by mohlo docházet k rušení radiového signálu. •Neotvírejte nebo se nepokoušejte opravit kryt přístroje. Není to bezpečné a tato činnost vede ke ztrátě záruky. Opravu proveďte přes autorizovaný servis/ zákaznické centrum. •Nepoužívejte baterie na bázi rtuti a kadmia. •Baterie jsou vedeny jako nebezpečný odpad a nesmí být vhazovaný do komunálního odpadu. Použité baterie odevzdejte u svého prodejce nebo ve sběrném místě. •Udržujte baterie mimo dosah dětí, mohlo by dojít k jejich spolknutí. Pokud by došlo ke spolknutí baterie, kontaktujte okamžitě lékaře. •Provádějte pravidelnou kontrolu baterií, abyste se vyvarovali jejich vytečení. •Baterie nesmí být vystaveny nadměrnému teplu (slunce), ohni a podobně. •VAROVÁNÍ: Nebezpečí výbuchu, pokud je baterie nesprávně vyměněna. Lze nahradit pouze stejným nebo rovnocenným typem. Použité baterie jsou nebezpečný odpad a nesmí být likvidovány společně s domácím odpadem! Jako zákazník máte zákonnou povinnost vrátit všechny baterie k recyklaci šetrné k životnímu prostředí - bez ohledu na to, zda baterie obsahují škodlivé látky *). Baterie zdarma vraťte do veřejných kontejnerů určených pro elektro odpad nebo do odbchodu prodávajících baterie tohoto druhu. Vracejte pouze plně vybité baterie. *) označené
Cd= cadmium,
Hg=rtuť,
Pb= olovo
VLASTNOSTNI A OVLÁDACÍ PRVKY VLASTNOSTNI A OVLÁDACÍ PRVKY 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
Reproduktory Otáčecí tlačítko Tlačítko MEMORY Tlačítko SOURCE Tlačítko STANDBY/ON Tlačítko MODE Tlačítko BACKLIGHT Tlačítko SNOOZE Tlačítko INFO TlačítkoMENU Tlačítko SLEEP Tlačítko MUTE Tlačítko ALARM 1 Tlačítko ALARM 2 Tlačítko VOLUME LCD displej AC kabel Drátová anténa
POSLECH VAŠEHO RÁDIA Tipy pro lepší příjem Toto rádio má jednu DAB/FM drátovou anténu, pro lepší příjem by jste jí měli plně rozvinout a upravit její polohu a směr, dokud nenajdete lepší příjem. Pro ideální DAB příjem je doporučeno, vždy udržovat hlavní anténu v svislé poloze (přichytit jí směrem nahoru nebo dolu za zařízení). Začínáme Když je rádio poprvé připojeno k síťovému napájení, bude v pohotovostním režimu. Na pár sekund bude podsvícený displej a nakonec se zobrazí hodiny. Stiskněte jednou tlačítko STANDBY/ON pro zapnutí rádia, to automaticky vstoupí do režimu DAB a spustí se funkce automatické skenování. Během skenování bude na displeji zobrazeno “Scanning ....“ spolu s posouvajícím se pruhem, který ukazuje postup ve skenování a množství stanic, které byly doposud nalezeny. (F.1) (F.2) Jakmile skenování skončí, rádio vybere první nalezenou stanici. Nyní můžete stisknout tlačítko nebo pro prozkoumání nalezených stanic a poté stiskněte SELECT pro výběr vaší stanice.
Poznámka: Pokud není nalezena žádná stanice po automatickém skenování, potom vstupte do Tune Select Menu, pak stiskněte tlačítko / a následně stiskněte tlačítko SELECT pro výběr “Manual tune“ nebo “Autoscan“ stanice. Nastavení hodin Hodiny mohou být nastveny a autualizovány pouze pokud přijímáte ve vaší oblasti DAB signál. K tomu, aby se hodiny synchronizovaly na aktuální místní čas, musíte je na krátkou dobu ponechat naladěny na DAB stanici. Manuální nastavení hodin není nutné. DAB automatické skenování Auto sken bude hledat DAB kanály v pasmu III. Po dokončení skenování, bude automaticky vybrána první naladěná stanice. 1. Chcete-li aktivovat automatické ladění, nejdříve stiskněte MENU pro vstup do Tune Select Menu a potom stiskněte nebo pro výběr “Autoscan“, nakonec stiskněte tlačítko SELECT pro potvrzení, na displeji se zobrazí „Scanning ....“ a posouvající se pruh. (F.3). 2. Všechny stanice, které byly nalezeny, se automaticky uloží, pro prozkoumání těchto stanic použijte tlačítka / a najděte stanici, kterou chcete poslouchat.
Ruční ladění DAB 1. Chcete-li vybrat ruční ladění, nejprve stiskněte tlačítko MENU pro vstup do Tune Select Menu, pak stiskněte tlačítko SELECT pro výběr “Manual tune“ (ruční ladění). (F.4) 2. Stiskněte nebo tlačítko pro pohyb mezi DAB kanály, na displeji se zobrazí “5A až 13F“ a jejich frekvence. (F.5) 3. Jakmile se objeví požadovaná frekvence a displeji, stiskněte tlačítko SELECT pro potvrzení. Zobrazí se název skupiny stanic (soubor/ multiplex). 4. Chcete-li poslouchat zvolenou stanici, znovu stiskněte SELECT.
DAB sekundární služby V některých případech se zobrazí symbol “ >“ přímo za názvem stanice, to znamená, že tam jsou tam dostupné sekundární služby pro tuto stanici. Tyto sekundární služby obsahují další služby, vztahující se k primární stanici např. Sportovní stanice může chtít přidat další komentáře. Sekundární služby jsou vkládány přímo do primární stanice. Chcete-li vybrat sekundární stanici, stiskněte tlačítko SELECT na ovladači. Režim zobrazení DAB Pokaždé, když stisknete tlačítko INFO, na displeji můžete projít následujícími režimy zobrazení:
Čas a datum Čas a datum bude automaticky aktualizován podle vysílaných informací, není to třeba nastavit ručně. V nepravděpodobném případě, že žádné informace o hodinách nebyly obdrženy, na displeji se zobrazí “<TIME/DATE>“. Frekvence Zobrazí se frekvence této stanice. Audio přenosová rychlost Na displeji se zobrazí digitální audio datový tok příjimu. Silá signálu Na disleji se zobrazí posuvný ukazatel síly signálu, čím silnější je signál, tím delší je pruh, jde zleva doprava. DLS DLS je zkratka pro Dynamic Label Segment, což je rolovací zpráva, kterou provozovatel může zahrnout do svého vysílání. Zpráva obvykle obsahuje informace, jako jsou detaily programu atd. Typ programu Popisuje styl programu, který je vysílán. Pokud nejsou informace k dispozici, na displeji se zobrazí “
“. Soubor/ Multiplex (Název skupiny) Soubor/ Multiplex je sbírka rozhlasových stanic, které jsou seskupené a přenášené společně v jednom kmitočtu. Existují národní a místní multiplexy, místní multiplexy obsahují stanice, které jsou specifické pro tuto oblast. Poznámka: Stiskněte a podržte tlačítko INFO déle než 2 sekundy, zobrazí se číslo verze softwaru.
FM rádio 1. Pro výběr FM, stiskněte tlačítko DAB/FM, na displeji se zobrazí FM a frekvence 2. Chcete-li aktivovat automatické vyhledávání, stiskněte a podržte tlačítko nebo dokud se nezačne skenovat frekvenční pásmo, na displeji se zobrazí “Searching..... >“ nebo “Searching ..... <“ automaticky se zastaví, jakmile je nalezena stanice. (F.6) 3. Pro aktivaci manuálního vyhledávání, opakovaně stiskněte tlačítko nebo . 4. Chcete-li zvolit režim zvuku, stiskněte tlačítko MENU pro přepnutí mezi “Auto“ nebo “Mono“ výběrem.
Poznámka: Rádio bude automaticky přepínat mezi stereo a mono příjmem, ale můžete to přepsat a zapnout tuto funkci ručně, což je užitečné pro špatný příjem signálu. Během stereo příjmu, přijímaný L/R stereo zvuk se bude automaticky sloučí do jednoho kanálu, aby vyhovoval jedinému reproduktoru tohoto rádia.
ULOŽENÍ A VYVOLÁVÁNÍ ULOŽENÉ STANICE V obou režimech DAB nebo FM můžete uložit až 10 stanic do oblíbených předvoleb; to vám umožní získat přímý přístup k vašim oblíbeným stanicím. 1. Chcete-li uložit předvolby, nejdříve nalaďte požadovanou stanici a poté stiskněte a podržte tlačítko PRESET, na displeji se zobrazí “Empty preset 1“ a přednastavené číslo začne blikat. (F.7) 2. Stiskněte tlačítko nebo pro výběr požadovaného čísla předvolené stanice. 3. Stiskněte tlačítko SELECT pro potvrzení vašeho výběru, na displeji se zobrazí “Preset # saved“. (F.8) 4. Pro vyvolání předvolené stanice nejdříve stiskněte tlačítko PRESET, poté stiskněte tlačítko nebo pro rolování předvolbami, které jste uložili, nahoru nebo dolů. Když se na displeji zobrazí požadované číslo předvolby, uvolněte tlačítko. V případě, že stanici nebyla přidělena předvolba, na displeji se zobrazí “Empty preset #“.
TOVÁRNÍ NASTAVENÍ Při přesunu rádia do jiné části země, vaše předem naladěné a uložené DAB stanice již nemusí být k dispozici. Pokud se to stane, pak budete muset resetovat vaše rádio zpět do původního továrního nastavení; pro obnovení továrního nastavení proveďte následující: 1. Zapojte rádio do sítě a stiskněte tlačítko STANDBY/ON pro zapnutí rádia. 2. Stiskněte a podržte tlačítko MENU, než se na displeji zobrazí “Press SELECT to confirm reset“. 3. Uvolněte tlačítko MENU a jednou stiskněte tlačítko SELECT, na displeji se nejdříve zobrazí “Restarting .....“ a po dokončení kompletního vymazání, je rádio v pohotovostním režimu. 4. Stiskněte tlačítko STANDBY/ON pro znovu zapnutí rádia, pak automaticky vstoupí do DAB režimu a plní funkci automatického skenování. Po dokončení skenování, bude vybráno rádio a první nalezená stanice se zobrazí. Poznámka: Jakmile nastane kompletní vymazání, všechny vaše uložené DAB a FM předvolby budou ztraceny. FUNKCE BUDÍKU Zařízení obsahuje identickou dvojí funkci budíku. Můžete mít dvě individuální nastavení času buzení a režimy buzení, které vás vzbudí tónem bzučáku nebo vaší oblíbenou rozhlasovou stanicí (DAB/FM). Nastavení času budíku a režimu buzení 1. Stiskněte a podržte tlačítko ALARM (1 nebo 2) dokud se na displeji nezobrazí “Alarm Setting“ a číslice hodin času budíku nezačne blikat. 2. Opakovaně stiskněte tlačítko nebo následně stiskem tlačítka SELECT nastavíte a potvrdíte požadovaný čas buzení – nejprve nastavte hodinu a pak minutu. (F.9) 3. Po potvrzení nastavených minut, je nastaven čas budíku a vstoupíte do nastavení režimu buzení.
4. 5. 6.
Opatkovaně stiskněte tlačítka nebo následně stiskněte tlačtíko SELECT pro upravení a potvrzení nastavení režimu buzení – nejprve nastavte DAB a FM předvolbu (1-20), potom tón bzučáku (1 nebo 2), nakonec úroveň hlasitosti budíku (1-20). (F.10) Po výběru úrovně hlasitosti budíku, je nastavení režimu buzení kompletní a funkce buzení je nyní připravena k zapnutí. Opakujte výše uvedený postup pro nastavení dalšího budíku (1 nebo 2).
Aktivace funkce budíku 1. Chcete-li aktivovat funkci budíku, opakovaně stiskněte tlačítko ALARM (1 nebo 2), související budík v režimu buzení se zobrazí a změny v následujících sekvencích každého stisku:
2. Když se na displeji zobrazí požadovaný režim buzení, uvolněte tlačítko, nyní je funkce budíku aktivována a související ukazatel budíku se zobrazí. 3. Když nastane čas budíku, zvolený režim buzení se zapne a ukazatel budíku na displeji začne blikat a spustí se budík. Chcete-li budík vyplnout dříve, stiskněte tlačítko STANDBY/ON. 4. Chcete-li zkontrolovat stav budíku, stiskněte jednou tlačítko ALARM (1 nebo 2) a související stav budíku se zobrazí. Poznámka: Pokud jste aktivovali funkci budíku a režim buzení je DAB nebo FM, ujistěte se, že úroveň hlasitosti budíku je nastavena na dostatečnou úroveň, aby jste jej slyšeli. Automatické opakování budíku Budík se bude automaticky opakovat každý den ve zvolený čas, tak dlouho dokud je zobrazena ikona budíku. Pro zrušení této funkce, opakovaně stiskněte tlačítko ALARM (1 nebo 2) dokud se na displeji nezobrazí “Alarm off“. FUNKCE SNOOZE (Odložené buzení) Když se budík spustí, stiskněte tlačítko SNOOZE, budík bude dočasně na 5 minut vypnutý, na displeji se zobrazí ukazatel “ZZ“ . Toto lze opakovat pod dobu jedné hodiny buzení. Poznámka: První budík bude mít prioritu a bude pokračovat po dobu jedné hodiny, odložení vypne tento budík dočasně během doby buzení, takže pokud se druhý budík zapne v tuto dobu, nebude fungovat. Ale pokud je první budík vypnutý než začne druhý budík zvonit, pak bude druhý budík funkční. FUNKCE SLEEP (Uspání) Tato funkce umožňuje naprogramovat automatické vypnutí rádia po uplynutí nastavené doby. 1. Pro aktivaci funkce uspání, opakovaně stiskněte tlačítko SLEEP, na displeji se zobrazí „Sleep Timer“ a čas se začně měnit v následujících sekvencích po každém stisknutí:
2. Když se zobrazí požadovaná doba pro uspání, uvolněte tlačítko a funkce uspání bude aktivována během dvou sekund. Na displeji se zobrazí “ #“ kde “ 1“ představuje “10 minut“ času uspání a tak dále. 3. Jakmile se doba spánku odpočítá až na nulu, přístroj se vypne. Pokud chcete funkci spánku vyplnut, když už je zapnutá, opakovaně stiskněte tlačítko SLEEP dokud se na displeji nezobrazí “Sleep Timer Off“. 4. Chcete-li zkontrolovat stav časovače, opakovaně stiskněte tlačítko INFO, dokud neuvidíte informace o časovači.
FUNKCE ZTLUMENÍ Stiskněte tlačítko MUTE pro vypnutí zvuku z reproduktoru, zvuk se vypne a na displeji se zobrazí “Muted“ a bliká. Pro zrušení ztlumení , stiskněte znovu tlačítko MUTE nebo stiskněte VOLUME +/-, z displeji zmizí “Muted“ a zvuk se obnoví. PODSVÍCENÍ DISPLEJE K dispozici jsou čtyři úrovně podsvícení, které můžete nastavit na zařízení. Pro nastavení podsvícení opakovaně stiskněte tlačítko BACKLIGHT a jas displeje se změní v následujících sekvencích po každém stisknutí: Backlight off > Backlight 01 > Backlight 02 > Backlight 03 > Backlight off > ...... Vypnutí podsvícení > Podsvícení 01 > Podsvícení 02 > Podsvícení 03 > Vypnutí podsvícení > ..... Během pohotovostního režimu, podsvícení je zvoleno “Backlight 01“, bude tedy zapnutý plný jas po dobu 5 sekund na každé stisknutí tlačítka. Stiskem tlačítka BACKLIGHT se přepne úroveň podsvícení displeje mezi “Backlight off“ a “Backlight 01“. Poznámka: Úroveň podsvícení displeje převezme “Backlight 01“ v pohotovostním režimu a “Backlight 03“ během činnosti. To je obnoveno pouze v případě resetování do továrního nastavení.
SPECIFIKACE NAPÁJECÍ ZDROJ: FREKVENČNÍ ROZSAH:
AC 100 - 240V ~ 60/50 HZ VÝSTUPNÍ VÝKON: 1W DAB 174 – 240 MHz FM 87.5 – 108 MHz ROZMĚR JEDNOTKY: 160 (D) x 130 (Š) x 60 (V) mm HMOTNOST: 0,53 kg
SPECIFIKACE SE MŮŽOU MĚNIT BEZ PŘEDCHOZÍHO OZNÁMENÍ.
