HERSTELLER CZECH REPUBLIC

LED SVÍTIDLA TURNOV PRAHA

CZECH REPUBLIC

LIBEREC

LUMINAIRES / LEUCHTEN KATALOG 2013

ŽELEZNÝ BROD

TURNOV

CHUTNOVKA

SEMILY

MNICHOVO HRADIŠTĚ

MLADÁ BOLESLAV

Bohuslav Čepelík - ELKOVO

Zářivková svítidla (výroba a prodej) Chutnovka 50, 511 01 Turnov tel.: +420 481 313 671 fax: +420 481 313 673 e-mail: [email protected]

www.elkovo-cepelik.cz

VÝROBCE / MANUFACTURER / HERSTELLER

LED SVÍTIDLA

ELKOVO ČEPELÍK

ELKOVO Čepelík

LED LEUCHTEN

Světlo je život Life is Light Das Leben ist Licht

*1990

SVÍTIDLA

LUMINAIRES

LEUCHTEN

+ Stabilní rodinná firma + Tradice + Zkušenosti + Vývoj + Široký strojový park + Lakovna + Laboratoř + 90 zaměstnanců

+ Stable family company + Tradition + Experience + Development + Range of technical equipment + Paint shop + Laboratory + 90 employees

+ Familienunternehmen + Tradition + Erfahrung + Entwicklung + Reicher Maschinenpark + Lackierwerkstatt + Labor + 90 Angestellten


Český výrobce Czech Manufacturer Tschechischer Hersteller

LED LUMINAIRES

ISO 9001 ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

EC DECLARATION OF CONFORMITY

EG KonformitäTserklärung

bylo vydáno na všechny výrobky

has been issued for all products

wurde für alle Produkte erstellt

Str. Page - Seite

Výhody LED svítidel Advantages of LED Luminaires Vorteile der LED Leuchten

16

Pojmy, kvalita a teorie Notions, Quality, and Theory Begriffe, Qualität und Theorie

18

Nouzové osvětlení Emergency Lighting Notbeleuchtung

20

Stmívání + úspory energie Dimming + Energy Savings Dimmen + Energieeinsparungen

21

Dynamické osvětlení + RGB Dynamic Lighting + RGB Dynamische Beleuchtung + RGB

22

Realizace Applications Realisation

26

Kanceláře, učebny, komerční prostory Offices, Classrooms, Commercial Premises Büros, Unterrichtsräume, Geschäftsräume

32

Sportoviště Sport Halls Sporthallen

54

Do průmyslu For Industry Für Betrieb

58 IP54 IP65

Pro čisté prostory a nemocnice For Cleanrooms and Hospitals Für Reinräume und Krankenhäuser 3

64

ELKOVO Čepelík www.elkovo-cepelik.cz

ELKOVO Čepelík


Kancelář - Office - Büro

ELKOVO Čepelík


Dispečink - Control Room - Dispatcherzentrale

ELKOVO Čepelík


Obchod - Shop - Geschäften

ELKOVO Čepelík


Škola - School - Schulen

ELKOVO Čepelík


Kardiologie - Cardiology - Kardiologie

ELKOVO Čepelík


Ortopedie - Orthopaedic Surgery - Orthopädie

POJMY, KVALITA A TEORIE NOTIONS, QUALITY, AND THEORY BEGRIFFE, QUALITÄT UND THEORIE

SVÍTIDLA LUMINAIRES LEUCHTEN

ELKOVO Čepelík


Výhody Advantages Vorteile

+ Vysoká účinnost

LED

+

+ Hoher Wirkungsgrad

+ Long service life

+ Lange Nutzlebensdauer

+ Nízký počet předčasných výpadků

+ Low early failure rate

+ Niedrige Frühausfallrate

+ Vysoká odolnost proti spínání

+ High resistance to switching

+ Widerstandsfähig gegen Schalten

+ Okamžité rozsvícení i zhasnutí

+ Instant start and stop

+ Schnellstart und Schnellstopp

+ Možnost stmívání

+ Dimming possibility

+ Dimm-Möglichkeit

+ Bez UV a IR záření

+ Without UV & IR radiation

+ Keine UV- und IR-Strahlung

+ Odolnost proti vibracím a nárazům

+ Vibration & shock resistance

+ Syté barvy = není třeba používat filtry pro různé barvy

+ Living colours = no need to use colour filters

+ Widerstandsfähigkeit gegen Schock und Vibrationen

+ Malá velikost a hmotnost

+ Small size and weight

+ Bezpečnost = nízké provozní napětí

+ Safety = low operating voltage

+ Ekologie = neobsahují rtuť

+ Environment friendly = mercury free

+ Dlouhá životnost

LED

Light Emitting Diodes

+ High efficiency

+ Lebendige Farben = keine Farbenfilter benötigt + Kleine Größe und Gewicht

Objevení: První LED (červené barvy) objevil v roce 1962 na illinoiské univerzitě Nick Holonyak Jr. V roce 1971 se podařila vyvinout žlutá, zelená a oranžová LED. Modrá LED je objevena v roce 1993 a bílá ještě o dva roky později.

Invention: The first (red) LED was invented by Nick Holonyak Jr. in 1962 at Illinois University. Yellow, green, and orange LEDs were developed in 1971. The blue LED only came to life in 1993 and the white one two years later.

Jak pracuje LED: Světelná dioda (Light Emitting Diodes) se skládá z více vrstev polovodičových materiálů. Při průchodu proudu diodou v propustném směru dochází v aktivní vrstvě k vývinu světla. Na rozdíl od žárovek, které vyzařují spojité spektrum (bílé světlo) emitují LED světlo určité barvy (vyzařují pouze na některé vlnové délce). Barva vyzařovaného světla (vlnová délka) závisí na použitém materiálu. Od modré až po červenou.

How a LED works: A Light Emitting Diode is made of several layers of semiconducting material. When current flows forward through the diode, the active layer emits light. Conventional light bulbs emit a continuous spectrum (white light) whereas LEDs emit a certain colour of light (a certain wavelength only). The colour (wavelength) of the emitted light ranging from blue to red is given by the material used.

+ Gefahrlosichkeit = niedrige Betriebsspannung + Umweltfreundlichkeit = quecksilberfrei

1

2 White Light

Náš cíl

Our Goal

Unser Ziel

Naším cílem je nabídnout zákazníkovi kvalitní LED svítidla pro všeobecné osvětlování vnitřních prostor.

Our goal is to offer the customer high quality LED luminaires for general interior lighting.

Unser Ziel ist unseren Kunden Qualitäts-LED-Leuchten für allgemeine Innenraumbeleuchtung zu bieten.

V současné době již nabízíme LED svítidla, která svým výkonem a účinností předčí svítidla zářivková.

Nowadays, ELKOVO Čepelík offers luminaires with higher output and efficiency than fluorescent luminaires have.

Wir bieten heute LED Leuchten, deren Leistung und Wirkungsgrad höher als bei Leuchtstoffleuchten sind.

Svítidla s mikroprismatickým krytem je již možno použít v běžných kancelářích, kde se používají monitory (díky mikroprismatickému krytu svítidla splňují omezení jasů L<1000 CD/m2 nad 600). Dosahují indexu barevného podání Ra>80, a proto tedy plně vyhovují normě pro osvětlování vnitřních prostor ČSN EN 12464-1.

Luminaires with a microprismatic cover can be used in common offices with monitors (the microprismatic cover enables them to comply with the required parameters of luminance control L<1000 CD/m2 above 600). Their colour rendering index is Ra>80. Therefore, they fully comply with EN 12464-1 standard of interior lighting.

Leuchten mit einer mikroprismatischen Abdeckung können schon auch in gewöhnlichen Büros mit Monitoren benutzt werden (mit der mikroprismatischen Abdeckung wird limitierter Glanz von L<1000 CD/m2 über 600 erreicht). Es wird ein Farbwiedergabeindex von Ra>80 erreicht. Daher entsprechen die Leuchten völlig der EN 12464-1 Norm für Innenraumbeleuchtung.

16

je budoucnost Is Future ist Zukunft

White Light Color mixing optics

Phosphors Blue or UV LED

Multi-colored LEDs

Jak se vytváří bílé světlo: Pokud požadujeme bílou barvu musíme použít buď červenou, zelenou a modrou LED (obr. 1), nebo použijeme záření modré diody ke stimulaci sekundární fluorescence vhodně zvoleného typu fosforu (luminoforu) (obr. 2). Primární modré světlo diody smícháme se žlutým světlem, které emituje fosfor, čímž vznikne světlo, které je okem vnímáno jako bílé.

How white light comes to life: There are two primary ways of producing white light using LEDs. One is to use individual LEDs that emit three primary colours - red, green, and blue (picture No. 1) The other is to use the light of a blue diode to stimulate the secondary fluorescence of a convenient type of phosphor-based material (luminophore) (picture No. 2). The primary blue light emitted by the diode will be blended with the yellow light emitted by phosphor and will create a type of light that is perceived as white by the eyes.

17

Erfindung: Die ersten (roten) LED Dioden wurden in 1962 an der Universität von Illinois von Nick Holonyak Jr. erfunden. In 1971 wurden die gelbe, grüne und orange LED Dioden entwickelt. Die blaue LED Diode wurde in 1993 erfunden und die weiße noch zwei Jahre später.

Wie funktioniert LED: Die Leuchtdiode (Light Emitting Diode) ist ein elektronisches Halbleiter-Bauelement. Fließt durch die Diode Strom in Durchlassrichtung, so strahlt sie Licht. Das Lichtspektrum der konventionellen Glühlampen ist kontinuierlich (weißes Licht) im Gegensatz zu LED Dioden, die eine bestimmte Farbe strahlen (mit einer bestimmten Wellenlänge). Die Lichtfarbe (d.h.die Wellenlänge) kann von rot bis blau sein und hängt von dem Material der Diode ab. Wie wird weißes Licht erreicht: Weißes Licht kann auf zwei Weisen erreicht werden: Entweder müssen wir eine rote, grüne und blaue LED Diode benutzen (Bild 1) oder wird eine blaue LED mit photolumineszierendem Material (Fluoreszenzfarbstoff, Leuchtstoff) kombiniert (Bild 2). Das blaue Licht wird mit einem gelben Licht kombiniert, welches mit Phoshor gestrahlt wird. Damit wird ein Licht erzeugt, das die Augen als weiß wahrnehmen.


HID

Low High Wattage Wattage 50

Halogen

Incandescent

Compact Fluorescent

White OLED Panel

0 1960

1980

2000

2020

Teoretické maximum je stanoveno až na 390 lm/W (při Tc 3800 K a Ra 85). Další prognózu vývoje podle zpráv z r. 2012 znázorňuje obr. 4.

grow. The theoretical maximum has been set to 390 lm/W (at Tc 3800 K and Ra 85). Picture No.4 shows the future prognosis following the news from 2012.

130 lm/W: Při výrobě používáme kvalitní LED čipy s účinností vyšší než 130 lm/W.

130 lm/W: ELKOVO Čepelík uses high quality LED chips with efficiency more than 130 lm/W.

Index podání barev (Ra): Je veličina, která vyjadřuje vliv druhu světla na barvu (barevný dojem, vzhled) osvětlovaných předmětů. Hodnotí se pomocí 14 barevných vzorků R (obr. 5).

Colour rendering index (Ra): Colour rendering is defined as the effect of an illuminant on the colour appearance of objects being illuminated. 14 test colours called „R“are used for reference. see picture No. 5.

Hodnota Ra může být od 0 do 100. Hodnota Ra=0 znamená, že při tomto osvětlení není možno rozeznat barvy. Naproti tomu Ra=100 znamená, že je to světelný zdroj, který umožňuje přirozené podání barev (barvy nejsou zkresleny). Pro prostory s trvalým pobytem osob (kanceláře, učebny...) je normou vyžadováno Ra>80. LED, které používáme při výrobě, tuto podmínku splňují. Dnes nabízíme i LED s Ra>90 (je vyžadováno např. v ordinacích apod.).

The value of Ra can range from 0 up to 100. Ra=0 means that no colours can be recognised under such an illumination. On the other hand, Ra=100 indicates that the light source gives a natural rendition of colours (no colour shifts). The standard for work places requires Ra>80 for rooms in which people work or stay for lengthy periods. ELKOVO Čepelík uses LEDs that meet this requirement. Nowadays, we also supply LED with Ra>90 (required e.g. in medical surgeries and the like).

Farbwiedergabeindex (Ra): Unter Farbwiedergabeindex versteht man eine Größe, mit der sich der Einfluß des Lichts auf die Farbe (Farbwiedergabe) der beleuchteten Objekte beschreiben lässt. Es wird mit 14 R Testfarben beurteilt - siehe Bild 5. Der Wert Ra kann zwischen 0 und 100 liegen. Ra=0 meint, daß bei dieser Beleuchtung keine Farben erkennt werden. Im Gegenstand, Ra=100 meint, dass es sich um eine Lichtquelle handelt, die eine natürliche Farbwie300

4

250

200

R2

R3

R4

R5

R6

R7

18

R8

R9

Y

Y

Y

0,43

0,35

0,38

0,42

0,34

0,37

0,41

0,33

0,36

0,40

0,32

0,35

0,39

0,31

0,34

0,38

0,30

0,33

0,37

0,29

0,32

0,36

0,28 0,25 0,26 0,27 0,28 0,29 0,30 0,31 0,32 0,33 0,34 0,35 X

0,31 0,32 0,33 0,34 0,35 0,36 0,37 0,38 0,39 0,40 0,41 0,42 X

0,35 0,39 0,40 0,41 0,42 0,43 0,44 0,45 0,46 0,47 0,48 0,49 X

Ta geslicht weiß l(6.500 K) CIE-Normfarbtafe

0,5

0,8

0,7

0,4

0,6

MacAdam ellipses 0,3

Neutral weiß (4.200 K)

0,38

0,41

0,5

Y

0,9

Y

0,6

neutral white (4000 K)

0,37

0,40

0,36

0,39

0,35

0,38

0,34

0,37

0,33

0,36

0,32

0,35

0,31

0,34

0,30

0,33

0,29

0,32

0,28 0,25 0,26 0,27 0,28 0,29 0,30 0,31 0,32 0,33 0,34 0,35 X

0,31 0,32 0,33 0,34 0,35 0,36 0,37 0,38 0,39 0,40 0,41 0,42 X

0,4

0,2

Ta geslicht weiß (6.500 K) l

MacAdam Ellipsen 0,38 CIE-Normfarbtafe

0,3

plank's curve

0,9

0,36

Planksche Kurve

0,2

0,37

0,8

0,35

cool white (6500 K)

0,34

0,1

0,7

0,1

0,33 0,32

0

0,31

0

0,1

0,2

0,3

0,6 0,40,30

0,5

0,6

0,7

X

0,29

0

0,5

0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

X

0,28 0,25 0,26 0,27 0,28 0,29 0,30 0,31 0,32 0,33 0,34 0,35 X

0,8 0,4

Lange Nutzlebensdauer: Der Lichtstromverlust von LED ist von der Temperatur abhängig (je niedriger die Temperatur ist, desto mehr leuchtet LED und desto langsamer wird LED alt). Wir benutzen Epistar und OSRAM Qualitätschips in unseren Leuchten. Wir sind uns der Abhängigkeit des Lichtstromes von der Temperatur völlig bewusst (siehe Bild 7). Unsere Leuchten werden mit Rücksicht auf möglichst niedrige Chip-Temperaturso und also möglichst lange Nutzlebensdauer konstruiert.

CIE-Normfarbtafe

0,3

tičnosti (obr. 6). Je to teplota černého tělesa, jehož vnímaná barva se co nejvíce podobá barvě uvažovaného podnětu při stejném jasu. Při objednávce svítidel je nutno tuto skutečnost uvážit a zvolit „barvu světla“ vhodnou pro vaše použití. WW (teple bílá) je vhodnější pro domácnosti a odpočinkové prostory, naproti tomu CW (studená bílá) je vhodná pro pracovní prostory, kde zvyšuje pracovní efektivitu.

0,8

MacAdam Ellipsen 0,9

The colour temperature is the temperature of an ideal black-body radiator that radiates light of comparable hue to that of the light source at the same luminance. It is necessary to consider and choose the right colour temperature for your purpose.of use. WW (warm white) is more suitable households and relaxation spaces as opposed to CW (cool white) that is suitable for work spaces where it improves work effectiveness.

100 Cool White

50

Warm White

0 2002

2004

2006

2008

2010

2012

2014

2016

2018

2020

Year

dergabe bietet (Farben werden nicht verzerrt). Die Norm für Beleuchtung von Arbeitsstätten (Büros, Unterrichtsräume...) erfordert Ra>80. ELKOVO Čepelík benutzt LED Dioden, welche dieser Norm entsprechen. Heute bieten wir auch LED mit Ra>90 (erfordert z.B. in Sprechzimmern u.ä.).

R10

0,7

warm white (3000 K)

0,44

0,39

150

5

R1

0,8

Wa rm weiß (3.000 K) 0,45

0,40

0,36

Y

100

Neutral weiß (4.200 K) 0,41

0,37

Y

Linear Fluorescent

Ta geslicht weiß (6.500 K) 0,38

Farbtemperatur: oder auch die "Lichtfarbe" wird von demjenigen Luminophor, der bei der Herstellung von LED benutzt wird, beeinflusst. Sie ist definiert als die Temperatur eines schwarzen Körpers, eines planckschen Strahlers, die zu einer bestimmten Lichtfarbe dieser Strahlungsquelle gehört. Im Einzelnen ist es die Temperaturangabe, die bei gleicher Helligkeit und unter festgelegten Beobachtungsbedingungen der zu beschreibenden Farbe am ähnlichsten ist. Beim Bestellen ist es wichtig dies zu bedenken und die richtige "Lichtfarbe" für Ihre Anwendung zu wählen. WW (warmweiß) ist mehr für den Haushalt und Entspannungsräume geeignet. CW (kaltweiß) ist mehr für Arbeitsstellen geeignet, wo damit die Arbeitseffektivität verbessert wird.

R11

R12

R13

R14

WW

Tc ~ 3000 K

teple bílá - warm white - warmweiß

NW

Tc ~ 4000 K

neutrální bílá - neutral white - neutralweiß

CW

Tc ~ 6500 K

studená bílá - cool white - kaltweiß

Dlouhá životnost: Pokles světelného toku LED je závislý na teplotě (čím je teplota nižší, tím LED svítí víc a pomaleji stárne). Do našich svítidel používáme kvalitní čipy firem Epistar a OSRAM. Plně si uvědomujeme závislost světelného toku na teplotě (obr. 7). Naše svítidla jsou konstruována s ohledem na nejnižší možnou teplotu čipu a tedy i dlouhou životnost.

Long lifetime. The reduction of luminous flux of LED depends on the temperature (the lower the temperature is, the more light the LED gives and the slower it gets old). ELKOVO Čepelík uses high quality chips made by Epistar and OSRAM in its luminares. The company is fully aware of the link between the luminous flux and the temperature (see picture No.7). ELKOVO Čepelík designs its luminaires with regard to the lowest possible chip temperature and therefore a long lifetime.

19

7 Lumen Maintenance vs. Time and temperature 120

Luminous flux (lm) [%]

130 lm/W: ELKOVO Čepelík benutzt Qualitäts LED Chips mit Wirkungsgrad höher als 130 lm/W.

norm colour table

Y

150

0,9

Y

White LED Lamp

1940

ELKOVO Čepelík

Das theoretische Maximum wurde auf 390 lm/W gestellt (bei Tc 3800 K und Ra 85). Die weitere Prognose gemäß den letzten Nachrichten von 2012 wird auf Bild 4 angezeigt.

6

Y

Luminous Efficacy (Lumens per Watt)


200

Colour temperature: or the „colour of light“: the type of luminophore used in production of LED determines the colour temperature of light.

Teplota chromatičnosti: neboli „barva světla“. V závislosti na zvoleném luminoforu při výrobě LED vzniká světlo o různé teplotě chroma-

Y

3

Hoher Wirkungsgrad: Die dramatische Entwicklung der weißen LED seit 1995, wo sie erfunden wurde, besagt, dass die Zukunft der Beleuchtung wirklich in LED liegt. Die historische Entwicklung des Wirkungsgrades der Lichtquellen ist aus Bild 3 sichtbar. Die Entwicklung der LED geht immer weiter und ihr Wirkungsgrad wird immer höher.

Y

High efficiency: The dramatic development since 1995 when the white LED was invented implies that LED is really going to be the future of lighting. Picture No. 3 shows the historical development of luminous efficiency. The development of LED goes on and their efficiency continues to

Luminous Efficacy (lm/W)

Vysoká účinnost: Převratný vývoj od roku 1995, kdy byla objevena bílá LED naznačuje, že budoucnost osvětlování je opravdu v LED. Historický vývoj účinnosti světelných zdrojů je patrný z obr. 3. Vývoj LED stále probíhá a jejich účinnost neustále stoupá.


Y


100 80

L70

60 40 Tj = 55°C Tj = 85°C Tj = 105°C

20 0 1

10

100

1.000

10.000

100.000

Time [h]


NOUZOVÉ OSVĚTLENÍ EMERGENCY LIGHTING NOTBELEUCHTUNG

STMÍVÁNÍ A REGULACE DIMMING AND ADJUSTMENT DIMMEN UND REGELUNG EMERGENCY

Komfort + Úspory Comfort + Savings Komfort + Einsparungen


Emergency Nouzový zdroj: K většině LED svítidel nabízíme nouzový zdroj (invertér). Jedná se o elektronický modul a akumulátor zabudovaný do svítidla.

Emergency power unit: ELKOVO Čepelík offers an emergency power unit (inverter) for most LED luminaires. It is an electronic module and an accumulator built into the luminaire.

Notlichtmodul: Zu meisten LED-Leuchten bieten wir ein Notlichtmodul (Inverter). Es handelt sich um ein elektronisches Modul und einen Akkumulator, welche in der Leuchte eingebaut sind.

Při přerušení dodávky elektrické energie zůstanou ve svítidle svítit 4 diody o celkovém výkonu 1 nebo 2 W (záleží na použitém nouzovém zdroji) po dobu 1 h.

In case there is a power supply failure, 4 LED diodes with a total output of 1 or 2 W (depending on the type of emergency power unit) remain on for 1 hour.

Bei einer Stromunterbrechung leuchten in der Leuchte 4 Dioden mit einer Gesamtleistung von 1 oder 2 W (abhängig von dem Notlichtmodul) während ca 1 Stunde weiter.

Přidanou hodnotou je to, že nabíjení akumulátoru je signalizováno bílou LED. Tato dioda zajišťuje minimální osvětelnost, když je svítidlo zhasnuté (představte si temnou chodbu bez oken, ve které se nesvítí, a porovnejte ji s chodbou, kde je svítidlo vybavené naším nouzovým zdrojem).

The charging of the accumulator is signalled by a white LED. This diode also ensures a minimum illumination during the OFF mode (imagine a dark corridor with no windows and no luminaires and compare it to a corridor equipped with an emergency power unit).

Die Akkumulatorladung wird mit einer weißen LED angezeigt. Diese Diode gewährleistet eine minimale Beleuchtung, auch wenn die Leuchte ausgeschaltet ist (stellen Sie sich einen Flur vor, wo das Licht ausgeschaltet ist und vergleichen Sie es mit einem Flur, der mit diesem Notlichtmodul ausgestattet ist).

The luminaire has to be connected with a four-core cable - see the wiring diagram.

Die Leuchte wird mit einem Viererkabel angeschlossen - siehe Schema.

Attention: such a luminaire does not contain a button used to switch the luminaire off while in the emergency mode e.g. during reparations of the installation.

Vorsicht: in der Leuchte gibt es keine Taste, mit der man sie in dem Notfall-Modus ausschalten könnte wie z.B. während Reparierung der Installation.

Svítidlo se připojuje pomocí čtyřžilového kabelu - viz schéma.

Dimming The luminaires can be equipped with dimming upon request. You will then be able to adjust the intensity of light from 1 to 100 %.

Dimmen: Auf Anfrage können die Leuchten mit Dimm-Möglichkeit ausgestattet werden. Dann kann die Leuchtstärke von 1 bis 100 % geregelt werden.

Ovládání: Způsob ovládání lze zvolit: analogový 1-10 V nebo digitální DALI.

Adjustment: Two types of adjustment are available: 1-10 V analog adjustment or DALI digital adjustment.

Regelung: Es gibt zwei mögliche Regelungsweisen: analog 1-10 V oder digital DALI.

Analog 1-10 V: Klasický způsob stejný jako ten, který se úspěšně využívá při stmívání zářivkových svítidel. Pro ovládání se využívá např. otočného regulátoru 1-10 V, kterým lze stmívat až 50 ks svítidel.

PE N L

1-10 V analog: Conventional type of adjustment which is also successfully used for dimming of fluorescent luminaires. A 1-10 V rotary controller is used - it can dim up to 50 luminaires.

Analog 1-10 V: Konventionelle Regelungsweise, die auch beim Dimmen von Leuchtstoffleuchten benutzt wird. Es wird z.B. ein drehbarer Regler 1-10 V benutzt, mit dem bis 50 Leuchten geregelt werden können.

Základní zapojení stmívání 1-10 V / Basic dimming circuit diagram 1-10 V / Grundschaltplan für Dimmen 1-10 V PE N L

+REGULÁTOR CONTROLLER 1-10 V

C1 = + C0 = -

Digital DALI: Nejmodernější způsob regulace a řízení osvětlení využívaný pro moderní instalace. Vhodný i pro začlenění soustavy do systému inteligentního řízení budov.

ELKOVO Čepelík

Pozor: svítidlo neobsahuje tlačítko, pomocí kterého lze svítidlo zhasnout v nouzovém režimu např. při opravách instalace.

Stmívání: Na přání je možno vybavit svítidla stmíváním. Potom je možno regulovat intenzitu svítidla v rozsahu 1-100 %.

DALI (Digital Addressable Lighting Interface) je celosvětově uznávané rozhraní. Umí více než jen stmívat, nabízí světelné scény a možnost rozdělení do skupin bez zásahu do elektroinstalace (jen za pomoci softwaru).

SVÍTIDLA LUMINAIRES

Pro ovládací vedení použít samostatný kabel. Use a separate cable for the controlling line. Für Steuerungsleitung benutzen Sie einen selbständigen Kabel.

DALI digital The DALI digital control is a state-of-the-art type of adjustment and control used in modern installations. It is also suitable for the integration of a system into an intelligent building control system.

Digital DALI: DALI Digitalsteuerung ist die modernste Methode, welche für die Regelung und Steuerung von modernen Installationen als auch für Einordnung von einer Anlage in intelligente Gebäudesteuerung benutzt wird.

DALI (Digital Addressable Lighting Interface) is an interface recognised worldwide used not only for dimming but also for creating light scenes and dividing luminaires into groups without the need to touch the wiring (i.e. only by means of software).

DALI (Digital Addressable Lighting Interface) ist eine weltweit erkannte Schnittstelle. Es bietet nicht nur Dimmen, sondern auch Lichtszenen als auch eine Möglichkeit, die Leuchten in Gruppen einzuteilen ohne die Elektroinstallation zu ändern müssen (d.h. nur mittels einer Software).

Základní zapojení stmívání - DALI - Basic dimming circuit diagram - DALI - Grundschaltplan für Dimmen - DALI PE N L

Typ Type Typ

Výkon Power

Doba svícení Autonomy

NZ1W

1W

1h

ZCLED2x2x10-840/M600-MIKRO+NZ1W

NZ2W

2W

1h

ZCLED2x2x10-840/M600-MIKRO+NZ1W 20

Příklad značení Example of coding Bezeichnung z.B.:

ŘIDÍCÍ MODULY DALI CONTROL MODULES



21


DYNAMICKÉ OSVĚTLENÍ DYNAMIC LIGHTING DYNAMISCHE BELEUCHTUNG

DYNAMICKÉ OSVĚTLENÍ DYNAMIC LIGHTING DYNAMISCHE BELEUCHTUNG


Dynamic Dynamické osvětlení: Vnášení dynamiky denního světla do osvětlovaného prostoru (kanceláře, učebny...) udržuje člověka v soustředěném stavu. Dochází nejen ke zvýšení výkonu, ale člověk v takto osvětleném prostoru zažívá větší pocit pohody a dělá méně chyb.

Dynamic lighting: Bringing the dynamics of daylight indoors (to the office or classroom) helps people to keep focused. Dynamic lighting makes people feel better, work better and helps to reduce failure rates.

Dynamische Beleuchtung: Dynamik des Lichttages, die in den beleuchteten Raum (Büro, Unterrichtsraum...) eingebracht wird, hilft den Personen aufmerksam zu bleiben. Die Lichtleistung wird höher, aber man fühlt sich besser und macht weniger Fehler in so einer Umgebung.

Jak to funguje? Člověk je od přírody zvyklý na dynamické změny osvětlení. V průběhu dne se odjakživa mění intenzita i teplota chromatičnosti (barva světla). Těmto změnám člověk podvědomě přivykl a udržují jej v bdělém stavu.

How does it work? People are used to the rythm of day and night. The light intensity and colour temperature keep changing during the day. People are used to these changes subconsciously and they help them to focus better.

Wie funktioniert es? Die Leute sind an dynamische Beleuchtung von der Natur gewöhnt. Im Laufe des Tages ändern sich die Lichtintensität als auch die Farbtemperatur (Lichtfarbe). Die Leute sind an diese Änderungen unterbewusst gewöhnt und sie helfen ihnen wach zu bleiben.

Tato přirozená dynamika člověku zavřenému v budově chybí. Firma ELKOVO Čepelík proto přichází s LED svítidlem typu DYNAMIC, které svojí konstrukcí umožňuje plynule měnit intenzitu i teplotu chromatičnosti. Osvětlení realizované tímto způsobem, je sladěno s přirozenými biologickými rytmy člověka a působí blahodárně na zdraví.

When indoors, people feel a lack of this natural dynamics. Therefore, ELKOVO Čepelík offers a LED luminaire called DYNAMIC enabling seamless changes of intensity and colour temperature. This kind of illumination is in lign with our biorythm and it has a beneficial effect on our health.

Diese natürliche Dynamik fehlt den Leuten im Gebäude. ELKOVO Čepelík bietet daher eine LED Leuchte namens DYNAMIC, die eine kontinuierliche Änderung der Intensität und Farbtemperatur ermöglicht. So eine Beleuchtungsweise ist in Übereinstimmung mit dem natürlichen Biorhythmus des Menschen und hat eine wohltuende Wirkung auf die Gesundheit.

Průběh osvětlení V grafu (obr. 8) je znázorněn jeden z dynamických průběhů osvětlení, který lze navolit na námi dodávané řídící jednotce. Průběh je vhodný např pro kancelář.

Illumination curve: The graph below shows a possible curve of dynamic lighting that can be reached with our control unit. This course is suitable for offices for instance.

Beleuchtungskurve: Der Graph zeigt eine potentielle Beleuchtungkurve, die mit unserer Regelungseinheit gewählt werden kann. Die Kurve ist z.B. für Büros geeignet.

E (lx)

ELKOVO Čepelík

8

1000 900 800 700 600 500 400 300

• V průběhu dne následuje pokles intenzity k minimální hodnotě, což je doprovázeno změnou barvy k teple bílé a následuje přestávka na oběd.

• During the day the intensity of light goes down to the minimum value while the colour temperature becomes warm white and brings people to the lunch break.

• Im Laufe de Tages folgt ein Intensitätsabfall bis zum Minimalwert und gleichzeitig wird die Farbtemperatur warmweiß. Danach kommt die Mittagspause.

• Po obědě (kdy je člověk unavený a do ničeho se mu nechce, se intenzita začne znovu postupně zvětšovat a zároveň stoupá teplota chromatičnosti, aby se člověk opět probral a mohl pozorně pracovat.

• After lunch (when people are tired and do not feel like doing anything) the intensity and colour temperature start growing again in order to wake people up and help them to focus on work.

• Nach dem Mittagessen (wenn man müde ist und keine Lust auf Arbeit hat) wird die Intensität wieder erhöht und gleichzeitig wird auch die Farbtemperatur erhöht, damit man wieder wach wird und konzentriert arbeiten könnte.

• Před koncem pracovní doby následuje pokles intenzity a snížení teploty chromatičnosti, aby člověk odcházel z práce klidný a s dobrým pocitem.

• Before the end of the working hours the intensity and colour temperature go down in order to calm people down and make them feel well when leaving the workplace.

• Vor dem Ende der Arbeitszeit folgt ein Intensitätsabfall und ein Farbtemperaturabfall. Damit wird man ruhig und kann man die Arbeit in guter Laune verlassen.

Svítidla: Svítidla, která lze vyrobit v tomto DYNA provedení, jsou označena touto MIC ikonou.

Luminaires: Luminaires available in this verDYNA sion are marked with the followMIC ing icon.

Leuchten: Leuchten, die in dieser Ausführung DYNA hergestellt werden können, sind mit MIC diesem Symbol bezeichnet.

Jak to vypadá ve skutečnosti Z fotografií je patrné, jak se mění atmosféra a intenzita v osvětlovaném prostoru.

What does a real case look like? The pictures show the change of atmosphere and intensity of light in the illuminated space.

Wie sieht es in Praxis aus? Von den Bildern sieht man, wie die Stimmung und Intensität in dem beleuchteten Raum verändert werden.

Konkrétně je tato realizace v prostoru asistentek ředitele jedné z pokrokových firem na území České republiky. V případě zájmu Vám rádi domluvíme návštěvu.

This particular application can be found in the office of the GM assistant in a modern company in the Czech Republic. A visit can be scheduled for you if interested.

Diese konkrete Anwendung befindet sich in dem Büro der Direktorassistentin in einer modernen Firma in Tschechien. Falls Sie daran interessiert sind, können Sie dieses Büro besuchen.

Illumination curve:

6:00

8:00

• Ráno, když přijde člověk do kanceláře, se intenzita osvětlení začne postupně zvětšovat z minimální hodnoty vyžadované normou (500 lx) až na hodnotu cca 900 lx a přitom se mění teplota chromatičnosti (barva světla) od teple bílé až ke studené (denní) bílé. Tato změna má za účel člověka probrat a tzv. nastartovat.

10:00

12:00 hour

14:00

• in the morning when people come to the office, the intensity of light is at the minimum value given by the standard (500 lx) and grows progressively up to approximately 900 lx while the colour temperature changes from warm white to cool white (day white). This change is supposed to wake the employees up.

22

16:00

18:00

• Morgen, wenn Leute in die Arbeit kommen, wird die Beleuchtungsintensität schrittweise erhöht von dem Minimalwert, der von der Norm erfordert wird (500 lx) bis auf ca 900 lx und dabei wird auch die Farbtemperatur (Lichtfarbe) vom Warmweiß bis zum Kaltweiß (Tagesweiß) verändert. Diese Veränderung soll die Leute wach machen.

23


ŘÍZENÍ PRO DYNAMICKÉ OSVĚTLENÍ CONTROL OF DYNAMIC LIGHTING STEUERUNG FÜR DYNAMISCHE BELEUCHTUNG Pro dynamické řízení svítidel nabízíme řídicí systém EconoLED IntelliLight Premium.

ELKOVO Čepelík


Tento pokrokový systém představuje nový trend v ovládání osvětlení. Rozšiřuje výhody LED technologie o novou dimenzi snadného ovládání a vytváření rozmanitých světelných scén. S EconoLED IntelliLight Premium se osvětlení stává opravdu dynamickým.

ELKOVO Čepelík offers a control system for dynamic lighting called EconoLED IntelliLight Premium. This innovative system represents a new trend in lighting control. It makes LED lighting easy-to-control and it allows creation of various lighting scenes. With EconoLED IntelliLight Premium, lighting becomes truly dynamic.

Für dynamische Steuerung von Leuchten bieten wir EconoLED IntelliLight Premium Steuerungssystem. Dieses innovative System stellt einen neuen Trend in Beleuchtungssteuerung dar. Zu den Vorteilen der LED Technologie kommt noch eine Dimension - einfache Steuerung und Bildung von verschiedenen Lichtszenen. Mit EconoLED IntelliLight Premium wird Beleuchtung wirklich dynamisch.

Topologie: Systém EconoLED IntelliLight Premium pracuje na principu bezdrátové sítě, podobně jako síť Wi-Fi. Základem je ovládací jednotka, která je zodpovědná za sestavení i správu sítě.

Topology: EconoLED IntelliLight Premium functions on the basis of a wireless network - it is similar to WiFi. A control unit is responsible for the setting and administration of the network.

Topologie: EconoLED IntelliLight Premium System funktioniert wie ein drahtloses Netzwerk - ähnlich wie Wi-Fi. Die Grundlage des Systems ist eine Steuerungseinheit, die für die Zusammensetzung und Verwaltung des Netzwerkes zuständig ist.

Ovládání: Základní jednotka obsahuje LCD displej, na kterém se zobrazují položky menu, které uživatel prochází pomocí dotykového panelu. Jednoduše tak lze ovládat jednotlivá svítidla i skupiny svítidel a nastavovat jejich parametry.

Control: The base unit contains an LCD where all the menu items are displayed and the user can go through it by means of a touchpad. The user can thus easily control separate luminaires as well as groups of luminaires and set up their parameters.

Steuerung: Die Grundeinheit enthält einen LCD Bildschirm, wo Menü Einträge angezeigt werden, die der Nutzer mittels eines Touchpads durchläuft. Dadurch können einzelne Leuchten als auch Gruppen von Leuchten einfach gesteuert werden und ihre Parameter eingestellt werden.

Vícekanálové zapojení svítidel: Toto zapojení umožňuje např. nastavit intenzitu i barevnou teplotu. Této změny se dosahuje smícháním světla LED vyzařujících světlo teple bílé a LED se světlem studeným. U RGB zapojení lze vytvářet náladu různobarevnými scénami, včetně scén dynamických s periodicky se měnící barvou.

Multichannel connection of luminaires: This kind of connection allows to set up e.g. the intensity and colour temperature. This change can be reached by mixing light from LED emitting warm white light and LED emitting cool white light. RGB connection can be used to create ambiance with different colour scenes including dynamic scenes with colours periodically changed.

Mehrkanalanschluss von Leuchten: So ein Anschluss ermöglicht z.B. die Einstellung der Intensität und der Farbtemperatur. Dies kann man durch Vermischung von warmweißem Licht mit kaltweißem Licht aus LED Dioden erreichen. Mit einem RGB Anschluss kann die Stimmung mit verschiedenfarbigen Szenen gemacht werden inkl. dynamischer Szenen, wo Farben periodisch gewechselt werden .

Nastavené scény lze uložit do paměti: Uložené scény lze vyvolat manuálně nebo spínat automaticky v závislosti na čase a dnu v týdnu.

Scenes can be saved in memory: The scenes saved can be launched manually or switched automatically in accordance with time and week days.

Die eingestellten Szenen können gespeichert werden: Die gespeicherten Szenen können manuell oder automatisch in Abhängigkeit von Zeit und Wochentag aufgeruft werden.

Dynamický režim: Systém nabízí pět režimů, čtyři režimy změn chromatičnosti a jeden režim změny intenzity i chromatičnosti. Všechny vychází z psychofyziologických výzkumů a reflektují změny lidské duševní aktivity v průběhu dne.

Dynamic mode: The system offers five modes: four modes for changes of colour temperature and one mode for changes of intensity and colour temperature. All the modes are based on psychophysiological research and they reflect the changes in human mental activity during the day.

Dynamischer Betrieb: Das System bietet fünf Betriebe - vier Betriebe mit Farbtemperaturwechsel und einen Betrieb mit Wechsel der Intensität und Farbtemperatur. Alle Betriebe gehen von psychophysiologischen Forschungen aus und reflektieren die Veränderungen in der menschlichen Geistesaktivität im Laufe des Tages.

Savings: Luminaires can be connected to motion sensors which brings other possibilities for saving energy. The lighting works fully only when some persons are in the room. In case no motion is detected, the intensity of light is dimmed to orientation level only.

Einsparungen: Es können Bewegungssensoren an die Leuchten angeschlossen werden. Dies bringt weitere Energieeinsparungsmöglichkeiten. Die Beleuchtung funktioniert hundertprozentig nur bei Anwesenheit von Menschen. Falls keine Bewegung erkannt wird, wird die Intensität auf ein Orientierungsniveau abgesenkt.

Úspory: Svítidla mohou mít připojená pohybová čidla. To přináší další možnosti úspor elektrické energie. Osvětlení funguje naplno jen v případě přítomnosti osob. V případě, kdy pohyb osob není detekován, se intenzita osvětlení sníží pouze na orientační úroveň. Jednoduchost: Přes velmi široké možnosti uplatnění je práce se systémem velice jednoduchá.

Simplicity: In spite of a very broad range of application opportunities, the system is very easy to work with.

24

PRO NAVOZENÍ NÁLADY (barevné změny) MOOD LIGHTING (colour changes) STIMMUNGSBELEUCHTUNG (Farbwechsel)

RGB RGB technologie: Technologie RGB, tedy použití tří základních barev (červená, zelená, modrá) nám umožňuje plynule měnit výslednou barvu světla vycházejícího ze svítidla.

RGB technology: RGB technology - use of three basic colours (red, green, and blue) enables seamless changes of colour of the light emitted by a luminaire.

Atraktivnost: Udělat prostor ještě atraktivnější, či navodit patřičnou náladu již není žádný problém.

Attractivity: It is not a problem any more to make the room more attractive or give it a certain mood.

Řízení: Pro ovládání těchto svítidel lze s výhodou využít systém více popsaný v části dynamické osvětlení.

Control: The system described in detail in the part concerning dynamic lighting can be used for controlling these luminaires as well.

RGB Technologie: Bei der RGB Technologie werden drei Grundfarben benutzt (rot, grün, blau) und sie bietet uns eine Mögligkeit, die Endfarbe des aus der Leuchte ausgestrahlenen Lichtes kontinuierlich zu ändern. Attraktivität: Es is kein Problem mehr, den Raum attraktiver zu machen und eine gute Stimmung zu machen. Steuerung: Für die Steuerung von diesen Leuchten kann das in dem Artikel über dynamische Beleuchtung beschriebene System benutzt werden.

Einfachheit: Trotz der breiten Anwendungsmöglichkeiten ist die Arbeit mit dem System sehr einfach. 25


LED zdroje LED Light Sources

LED zdroje LED Light Sources

LED Lichtquellen

LED Lichtquellen

Moduly Modules Module

ELKOVO Čepelík

η (lm/W)

Ø (lm)

10 10 10 10 10 10

80 80 80 90 90 90

3000 4000 6500 3000 4000 6500

123 133 127 95 109 106

1290 1378 1338 968 1121 1100

1x10 W 2x10 W 3x10 W 4x10 W 5x10 W 6x10 W 8x10 W 10x10 W 12x10 W 15x10 W

12 23 33 45 56 67 89 111 133 167

P (W) (W) 1x17 W 1x20 W 2x20 W 3x20 W 4x20 W 5x20 W

21 23 45 67 89 111

Příkon Power

Příkon Power

Příkon Power P (W) (W)

Svítidlo Luminaire

Světelný tok Luminous flux

Tc (K)

Svítidlo Luminaire

Měrný výkon Luminous efficacy

Ra (-)

LED Svítidlo Luminaire

Teplota chromatičnosti Colour temperature

830 840 865 930 940 965

P (W)

Příkon Power

LED Modul

Index podání barev Colour rendering index


LED

P (W) (W) 8x7 W 10x7 W 12x7 W 15x7 W

62 78 93 117

Použití: Svítidla, která využívají jako světelného zdroje LED moduly (mnoho diod na velké ploše), jsou výhodnější pro plošné svícení v kancelářích, učebnách, vyšetřovnách.

Use: Luminaires with LED panels (many diodes on a large surface) are more suitable for surface lighting in offices, classrooms, and examination rooms.

Anwendung: Leuchten mit LED Panelen (viele Dioden auf großer Fläche) sind eher für Flächenbeleuchtung von Büros, Unterrichtsräumen und Untersuchungsräumen geeignet.

Méně oslňují: Díky světelnému výkonu rozprostřenému do větší plochy (menšímu jasu) svítidla méně oslňují. Při použití mikroprismatického krytu je možné využití i v prostorech s monitory.

Less glare: As the light output is spread into a large surface (less luminance), the luminaires cause less glare. When used with a microprismatic cover, they can also be installed in places with monitors.

Weniger Blendung: Die Lichtleistung wird in größere Fläche verteilt und daher senkt die Blendung. Falls eine mikroprismatische Abdeckung benutzt wird, können die Leuchten ebenfalls in Räumen mit Bildschirmen angewendet werden.

Účinnost: Při výrobě svítidel využíváme nejnovější komponenty. LED čipy s účinností vyšší než 130 lm/W. Pro napájení LED modulů používáme metodu napájení konstatním proudem. Drivery (napájecí zdroje) instalované do svítidel jsou šetrné k životnímu prostředí (jejich účinnost je vyšší než 90%).

Efficiency: ELKOVO Čepelík uses state-of-the-art components in the production process such as LED chips with efficiency higher than 130 lm/W. LED modules are fed with constant current. Drivers (power sources) used in the luminaires are environment friendly (their efficiency is higher than 90%).

Oddělený zdroj: Díky tomu, že napájecí zdroj není součástí LED modulu, je dosahováno nižších provozních teplot. To přispívá k vyšší účinnosti a delší životnosti jak světelného modulu, tak i napájecího zdroje. V případě poruch lze tyto vyměnit samostatně.

Separate power source: The working temperatures are lower based on the fact that the power source is separated i.e. not part of the LED module. That improves the efficiency and service life of the lighting module as well as the power source. They can be replaced separately if needed.

Wirkungsgrad: Für Herstellung der Leuchten benutzt ELKOVO Čepelík die modernsten Komponente wie z.B. LED Chips mit Wirkungsgrad höher als 130 lm/W. Bei den LED Modulen wird Versorgung mit Konstantstrom benutzt. Die in den Leuchten benutzen Drivers (Versorgungsquellen) sind umweltfreundlich (ihr Wirkungsgrad ist höher als 90%).

Design modulů: LED moduly, které osazujeme do námi vyráběných svítidel, si sami navrhujeme, a proto jsou optimalizované pro naše výrobky.

Design of LED modules: ELKOVO Cepelík designs its own LED modules and optimizes them for its luminaires.

26

Trubice Tubes Röhren

Abgetrennte Versorgungsquelle: Da die Versorgungsquelle nicht Bestandteil des LED Modules ist, werden die Betriebstemperaturen niedriger. Dies verbessert auch den Wirkungsgrad und die Lebensdauer des Lichtmodules und der Versorgungsquelle. Sie können dann separat ausgetauscht werden falls nötig. Design der LED Module: Die LED Module, die in unseren Leuchten benutzt werden, werden von uns selbst entwickelt und für unsere Leuchten optimiert.

Použití: Využívají se z důvodu úspor převážně do stávajících svítidel na lineární zářivky T8 (Ø=26 mm), v zapojení s tlumivkou. Při jejich použití je třeba dát pozor na výslednou osvětlenost a na možné oslnění.

Use: LED tubes are used mostly in existing luminaires for T8 tubes (Ø=26 mm) in combination with a choke in order to achieve savings. It is advisable to pay attention to the outcoming illumination and possible glare.

Anwendung: LED Röhren werden meistens in bestehenden Leuchten für T8 (Ø=26 mm) Leuchtstoffröhren zum Zweck der Einsparung im Anschluss mit einer Drossel benutzt. Man sollte dabei auf die Beleuchtungsstärke und die eventuelle Blendung achten.

Nová svítidla na LED trubice: Nová svítidla konstrukce pro lineární zářivky T8 (Ø=26 mm) můžeme vyrobit v zapojení pro LED trubice. V případě zájmu nás kontaktujte, domluvíme se na podrobnostech.

New Luminaires for LED Tubes: Luminaires for T8 linear lamps (ø=26mm) can be also manufactured with connection for LED tubes. Feel free to contact us in order to discuss details.

Neue Leuchten für LED-Röhren: Die neuen Leuchten für lineare T8 Leuchtstoffröhren (ø=26mm) können auch mit Schaltung für LED-Röhren angefertigt werden. Falls Sie daran interessiert sind, melden Sie sich, bitte, bei uns, damit wir Details besprechen können.

V čem se liší nové svítidlo na LED trubice oproti standardnímu? Do všech nových svítidel na zářivky používá již naše firma elektronické předřadníky (prodlužují životnost zářivek a snižují spotřebu svítidla). LED trubice by však v tomto svítidle nefungovala a musí mít jiné zapojení. Proto pokud požadujete svítidlo vhodné pro LED trubice, je nutno toto vědět již při výrobě! Co se může stát při pouhém nahrazení zářivky LED trubicí: Obrázky vlevo ukazují charakteristiku svítidla a výpočet osvětlenosti v místnosti 6x5 m. Všimněte si plochy, kde je normou požadovaných 500 lx. Obrázky vpravo jsou pro čiré LED trubice.

What is the difference between the new LED tube luminaire and a standard luminaire? We use electronic ballasts in all new luminaires for fluorescent lamps (they improve the service life of lamps and reduce energy consumption). However, a LED tube would not work in a standard luminaire – it requires a different connection. Therefore, if you need a luminaire suitable for LED tubes, you need to let us know in advance (before production)! What can happen if you simply replace a fluorescent tube with a LED tube? The pictures on the left show the characteristics and illumination calculation for a room with dimensions 6x5m. Please pay attention to the area where the standard requires 500lx. The pictures on the right consider clear LED tubes.

Wo liegt der Unterschied zwischen neuen Leuchten für LED-Röhren und gewöhnlichen Leuchten? In allen neuen Leuchten benutzen wir elektronische Vorschaltgeräte (sie verlängern die Lebensdauer und verringern den Energieverbrauch). LED-Röhren würden aber in so einer Leuchte nicht funktionieren – sie benötigen eine unterschiedliche Schaltung. Falls Sie Leuchten für LED-Röhren benötigen, teilen Sie uns dies, bitte, schon vor der Produktion mit. Was kann passieren, wenn eine Leuchtstoffröhre einfach mit einer LED-Röhre ersetzt wird? Die Bilder auf der linken Seite zeigen die Leuchtencharakteristik und die Beleuchtungsberechnung für einen Raum von 6x5m. Beachten Sie, bitte, die Fläche, wo 500lx von der Norm angefordert werden. Die Bilder auf der rechten Seite betreffen klare LED-Röhren.

300

400

500

200

400

400

500

500

400 300

300

400 500

400

400 500

300 400

300 500

500

400

500

500 400

500 400

300

400

400 500 400 300

500

500 500

500 500

500 500

500 500

400 300 400

300 400

400

400 500 400 300

300

400

500

400

500 400

400 300 500 400

400

300

300

27


REALIZACE - APPLICATIONS - REALISATION


Kancelář - Office - Bűro

Zadání - Request - Aufgabe

Řešení - Solution - Lösung

Nemocnice - Hospital - Krankenhaus



Prostor - type of space - Raumtyp: Kancelář - office - Bűro

Použitá svítidla - luminaires - Leuchten: ZCLED1x6x10-865/ZKMIKRO (21 ks-pc-Stk.)

Prostor - type of space - Raumtyp: Kardiologie - cardiology - Kardiologie

Použitá svítidla - luminaires - Leuchten: ZCLED2x2x10-940/16-CLEAN-IP65 (10 ks-pc-Stk.)

Rozměry - size - Abmessungen: 12 x 12,7 x 3 m

Vypočtené hodnoty - calculated values - berechnete Werte: Ēm= 532 lx; UGRL= 18; Ra>80

Rozměry - size - Abmessungen: 5,2 x 6 x 3 m

Vypočtené hodnoty - calculated values - berechnete Werte: Ēm= 786 lx; UGRL= 17,5; Ra>90

Požadavek - target values - Zielwerte: Ēm= 750 lx; UGRL= 19, Ra= 90; Tc = 4000 K + Stmívání - dimming - Dimmen

ELKOVO Čepelík

Požadavek - target values - Zielwerte: Ēm= 500 lx; UGRL= 19; Ra= 80; Tc = 6500 K

Energy Savings CO2 Reduction 300 400

Energy Savings CO2 Reduction 300 400

500 600

600

600

500 400

400

300 400 500

400 500

600

400

300 400

500

400

500

600 500 400

600

600

300 400 600

750

750 600 500 400

600 750

750 1000

1000

150

300 400

200

600

500

750

750

750

600 500 400

1000 1000

750

750

1000

750

750

600

28

600

150 200

600

600 500 400

500

400

100

200

500

500

150200 300

300

600

400

600

400

500

500

400

500 300

600

400300 600500

600

400

300

500

600 500

500 600

600

500

600

300 400

500 600

750

29





Obchod - Shop - Supermarkt


Řešení - Solution - Lösung Použitá svítidla - luminaires - Leuchten: ZCLED2x2x10-840/M625MIKRO (11 ks-pc-Stk.) ZCLED158/001 (51 ks-pc-Stk.)

Prostor - type of space - Raumtyp: Prodejna - Shop - Supermarkt Rozměry - size - Abmessungen: 21,8 x 11,9 x 3,8 m

Vypočtené hodnoty - calculated values - berechnete Werte: prodejní prostor - sales room - Verkaufsraum Ēm= 345 lx

ELKOVO Čepelík

Požadavek - target values - Zielwerte: prodejní prostor - sales room - Verkaufsraum Ēm= 300 lx, UGRL= 22, Ra= 80, Tc = 4000 K

prostor u pokladen - by the cashiers - bei den Kassen Ēm= 509 lx

prostor u pokladen - bei den Kassen - by the cashiers Ēm= 500 lx, UGRL= 19, Ra= 80, Tc = 4000 K

Nemocnice - Hospital - Krankenhaus



Prostor - type of space - Raumtyp: Kardiologie - cardiology - Kardiologie

Použitá svítidla - luminaires - Leuchten: ZCLED2x2x10-940/16-CLEAN-IP65 (10 ks-pc-Stk.)

Rozměry - size - Abmessungen: 5,2 x 6 x 3 m

Vypočtené hodnoty - calculated values - berechnete Werte: Ēm= 786 lx; UGRL= 17,5; Ra>90

Požadavek - target values - Zielwerte: Ēm= 750 lx; UGRL= 19, Ra= 90; Tc = 4000 K + Stmívání - dimming - Dimmen

Energy Savings CO2 Reduction

Energy Savings CO2 Reduction

500 600

600 750

750 1000

1000 600

1000

750 750

750

1000 750

30

1000

750

31


LED

SVÍTIDLA - LUMINAIRES - LEUCHTEN


Kanceláře, učebny, komerční prostory Offices, Classrooms, Business Places Büros, Unterrichtsräume, Geschäftsräume

Svět v novém světle The World in a New Light Die Welt in neuem Licht

LED svítidla univerzální do podhledu i na strop Universal LED Luminaires for False Ceilings and Ceilings Universale LED Leuchten für abgehängte Decken und Decken

34

LED svítidla do podhledu Recessed LED Luminaires LED Leuchten für abgehängte Decken

36

LED svítidla přisazená Surface Mounted LED Luminaires LED Aufsatzleuchten

43

LED svítidla závěsná z Al profilu LED Pendant Luminaires Made of Aluminium Profile LED Pendelleuchten aus Aluminiumprofil

46

ELKOVO Čepelík

Strana Page - Seite

Není na čase použít dynamické osvětlení? How about using dynamic lighting? Wie wäre es mit dynamischer Beleuchtung? 32

33

230 V 50 Hz

IP40

OPAL

CW (Tc = 6500 K), Ra>80

In diesen Leuchten werden Qualitäts-LED Module benutzt mit Farbwiedergabeindex von Ra>80 oder Ra>90 und Farbtemperatur von warmweiß zu kaltweiß.

Svítidla jsou určena pro montáž do kazetových podhledů M600 i M625 s viditelnými systémy nosných lišt, do sádrokartonu i pro montáž na strop.

These luminaires are suitable for mounting into M600 and M625 panel false ceilings with visible holding tracks, for plasterboard and for mounting directly on the ceiling.

Die Leuchten sind zur Montage in M600 und M625 abgehängte Kassettendecken mit sichtbaren Tragschienen, in Gipskartondecken und auch zur Montage an Decken geeignet.

Z důvodu omezení jasu jsou svítidla osazena optickým krytem.

In order to reduce brightness, the luminaires are equipped with an optical cover.

MIKROPRISMA kryt je vhodný i dokanceláří a prostor s monitory. Využívá pokrokový materiál s vynikajícími optickými vlastnostmi (zamezuje oslnění podobně jako optické mřížky).

The MICROPRISM cover is suitable for offices as well as rooms with monitors. Microprism is an innovative type of material with excellent optical characteristics (like an optical louvre, it prevents glare).

PLEXI (OPAL) kryt je levnější variantou vhodnější více pro použití na chodby, recepce a obchodní prostory.

The PLEXI (OPAL) cover is cheaper and suitable rather for corridors, receptions, and commercial premises.

Všechna svítidla je možno vyrobit ve stmívatelném provedení, popř. doplnit o nouzový zdroj.

All these luminaires can be equipped with dimming and an emergency power unit on request.

axb

Rozměry otvorů - Hole size

160 x 440 245 x 760 245 x 1220

590 x 590 380 x 1190 380 x 1490

Rozměry Size - Maße

3x10 4x10 4x20 5x10 5x20

I II II III III

5,5 6 6 7,2 7,2

ZCLED3x1x10-840/UNI-PLEXI ZCLED1x4x10-840/UNI-PLEXI ZCLED1x4x20-840/UNI-PLEXI ZCLED1x5x10-840/UNI-PLEXI ZCLED1x5x20-840/UNI-PLEXI

ZCLED3x1x10-840/UNI-OPAL ZCLED1x4x10-840/UNI-OPAL ZCLED1x4x20-840/UNI-OPAL ZCLED1x5x10-840/UNI-OPAL ZCLED1x5x20-840/UNI-OPAL

3x10 4x10 4x20 5x10 5x20

I II II III III

5,5 6 6 7,2 7,2

ZCLED3x1x10-865/UNI-MIKRO ZCLED1x4x10-865/UNI-MIKRO ZCLED1x4x20-865/UNI-MIKRO ZCLED1x5x10-865/UNI-MIKRO ZCLED1x5x20-865/UNI-MIKRO



3x10 4x10 4x20 5x10 5x20

I II II III III

5,5 6 6 7,2 7,2

Příkon (W), světelný tok (lm) a další parametry viz str. Input power (W), luminous flux (lm), and other parameters - see page Eingangsleistung (W), Lichtstrom (lm) und weitere Parameter - siehe Seite

26

PLEXI- (OPAL-) Abdeckung ist billiger und mehr zur Anwendung in Fluren, Rezeptionen und Geschäftsräumen geeignet. Alle Leuchten können auf Anfrage in dimmbarer Ausführung hergestellt werden oder mit einem Notlichtmodul ausgestattet werden.

M600 (M625)

Sádrokarton/ Plasterboard

Tc Ra Dim EMERGENCY

34


Die MIKROPRISMATISCHE Abdeckung ist auch zur Montage in Büros und Räumen mit Bildschirmen geeignet. Es handelt sich um ein innovatives Material mit ausgezeichneten optischen Eigenschaften (es reduziert Blendung ähnlich wie ein optischer Raster).

a

b

l

w


Die Leuchten werden mit einer optischen Abdeckung ausgestattet, womit die Leuchtdichte reduziert wird.

Upevnění - Fastening - Befestigung

h


ELKOVO Čepelík

The luminaires are equipped with high quality LED modules with colour rendering index either Ra>80 or Ra>90 and colour temperature ranging from warm white to cool white.

wxlxh

Opal

NW (Tc = 4000 K), Ra>80 ZCLED3x1x10-840/UNI-MIKRO ZCLED1x4x10-840/UNI-MIKRO ZCLED1x4x20-840/UNI-MIKRO ZCLED1x5x10-840/UNI-MIKRO ZCLED1x5x20-840/UNI-MIKRO

Svítidla využívají kvalitní LED moduly, s možností volby indexu podání barev Ra>80 nebo Ra>90 a teploty chromatičnosti od teple bílé až po studenou bílou.

620 x 620 x 60 410 x 1220 x 60 410 x 1520 x 60

ZCLED3x1x10-830/UNI-MIKRO ZCLED1x4x10-830/UNI-MIKRO ZCLED1x4x20-830/UNI-MIKRO ZCLED1x5x10-830/UNI-MIKRO ZCLED1x5x20-830/UNI-MIKRO

PLEXI ZCLED2x2x10/UNI-MIKRO

I II III

Plexi (structured)

WW (Tc = 3000 K), Ra>80 MIKROPRISMA

Rozměry - Size

Mikroprisma

P (W)

RAL 9003 - standard RAL 9006 - na přání - on request - auf Anfrage

ta 25 ºC

LED svítidla UNIverzální do podhledu i na strop UNIversal LED luminaires for false ceilings and ceilings

P

LED svítidla UNIVERZÁLNÍ do podhledu i na strop UNIVERSAL LED Luminaires for False Ceilings and Ceilings UNIVERSALE LED Leuchten für abgehängte Decke und Decke

Tc - teplota chromatičnosti (barva světla) - colour temperature - Farbtemperatur WW = 3000K

NW = 4000K

CW = 6500K




Ra - index barevného podání - colour rendering index - Farbwiedergabeindex

Coding

Ra>80

ZCLED3x1x10-840/UNI-MIKRO

Ra>90

ZCLED3x1x10-940/UNI-MIKRO

Stmívání - dimming - Dimmen

Coding

Analog 1-10V

ZCLED3x1x10-840/UNI-MIKRODIM1-10V

DALI

ZCLED3x1x10-840/UNI-MIKRODimDALI

Nouzový zdroj (INVERTÉR)/ emergency power unit (INVERTER)

Coding

1 W (1 Watt)

ZCLED3x1x10-840/UNI-MIKRO+NZ1W

2 W (2 Watt)

ZCLED3x1x10-840/UNI-MIKRO+NZ2W

35


Mikroprisma

LED Leuchten für M600 ABGEHÄNGTE DECKE und GIPSKARTONDECKE

M600 +

PLASTER BOARD

230 V 50 Hz

IP40


ta 25 ºC

MIKROPRISMA

Plexi (structured)

P

LED Luminaires for M600 FALSE CEILINGS and PLASTERBOARD Opal

P (W)


LED svítidla do KAZETOVÉHO podhledu M600 a do sádrokartonu LED luminaires for M600 PANEL false ceilings and plasterboard

LED svítidla do PODHLEDU M600 a SÁDROKARTONU

WW (Tc = 3000 K), Ra>80 ZCLED2x2x10-830/M600-MIKRO ZCLED2x2x20-830/M600-MIKRO ZCLED1x4x10-830/M600-MIKRO ZCLED1x4x20-830/M600-MIKRO ZCLED1x5x10-830/M600-MIKRO ZCLED1x5x20-830/M600-MIKRO

ZCLED2x2x10-830/M600-PLEXI ZCLED2x2x20-830/M600-PLEXI ZCLED1x4x10-830/M600-PLEXI ZCLED1x4x20-830/M600-PLEXI ZCLED1x5x10-830/M600-PLEXI ZCLED1x5x20-830/M600-PLEXI

ZCLED2x2x10-830/M600-OPAL ZCLED2x2x20-830/M600-OPAL ZCLED1x4x10-830/M600-OPAL ZCLED1x4x20-830/M600-OPAL ZCLED1x5x10-830/M600-OPAL ZCLED1x5x20-830/M600-OPAL

4x10 4x20 4x10 4x20 5x10 5x20

I I II II III III

5,5 5,5 6 6 7,5 7,5



4x10 4x20 4x10 4x20 5x10 5x20

I I II II III III

5,5 5,5 6 6 7,5 7,5



4x10 4x20 4x10 4x20 5x10 5x20

I I II II III III

5,5

NW (Tc = 4000 K), Ra>80

PLEXI

ZCLED2x2x10-840/M600-MIKRO ZCLED2x2x20-840/M600-MIKRO ZCLED1x4x10-840/M600-MIKRO ZCLED1x4x20-840/M600-MIKRO ZCLED1x5x10-840/M600-MIKRO ZCLED1x5x20-840/M600-MIKRO

ZCLED2x2x10 W/M600-MIKRO

OPAL




Svítidla jsou určena pro montáž do kazetových podhledů M600 s viditelnými systémy nosných lišt a do sádrokartonu.

These luminaires are suitable for mounting into M600 panel false ceilings with visible holding tracks and for plasterboard.

V případě montáže do sádrokartonu je nutno přiobjednat sadu držáků!

It is necessary to order a set of holders for mounting into plasterboard!

Die Leuchten sind zur Montage in M600 abgehängte Kassettendecken mit sichtbaren Tragschienen und in Gipskartondecken geeignet.









Rozměry - Size

wxlxh


I II III

595 x 595 x 75 295 x 1195 x 75 295 x 1495 x 75

585 x 585 280 x 1185 280 x 1485

w

h



Alle Leuchten können auf Anfrage in dimmbarer Ausführung hergestellt werden oder mit einem Notlichtmodul ausgestattet werden.

6 7,5 7,5

min.0 max.35

Coding

Pro montáž do sádrokartonu - for mounting into plasterboard

Tc

Dim


7.5

6

26

Sada držáků - set of holders - Haltersatz

PLEXI- (OPAL-) Abdeckung ist billiger und mehr zur Anwendung in Fluren, Rezeptionen und Geschäftsräumen geeignet.

Ra

36

5,5


80

13


Für Montage in eine Gipskartondecke ist ein Haltersatz nötig - bitte gesondert bestellen!

Při montáži do sádrokartonu je nutno přiobjednat držáky. When mounting into plasterboard, you have to order holders. Bei Montage in Gipsplatte ist es nötig einen Haltersatz zu bestellen.

l

ELKOVO Čepelík


CW (Tc = 6500 K), Ra>80

EMERGENCY

Dynamic

Holders-standard


NW = 4000K

CW = 6500K




Ra - index barevného podání - colour rendering index - Farbwiedergabeindex

Coding

Ra>80

ZCLED2x2x10-840/M600-MIKRO

Ra>90



Coding

Analog 1-10V

ZCLED2x2x10-840/M600-MIKRODIM1-10V

DALI

ZCLED2x2x10-840/M600-MIKRODimDALI


Coding

1 W (1 Watt)


2 W (2 Watt)


Svítidla lze vyrobit v provedení Dynamic Available in Dynamic version as well Verfügbar auch in Ausführung Dynamic 37


Mikroprisma

LED Leuchten für M625 ABGEHÄNGTE DECKE und GIPSKARTONDECKE

M625 +

PLASTER BOARD

230 V 50 Hz

IP40


ta 25 ºC

MIKROPRISMA

Plexi (structured)

P

LED Luminaires for M625 FALSE CEILINGS and PLASTERBOARD Opal

P (W)


LED svítidla do KAZETOVÉHO podhledu M625 a do sádrokartonu LED luminaires for M625 PANEL false ceilings and plasterboard

LED svítidla do PODHLEDU M625 a SÁDROKARTONU

WW (Tc = 3000 K), Ra>80 ZCLED2x2x10-830/M625-MIKRO ZCLED2x2x20-830/M625-MIKRO ZCLED1x4x10-830/M625-MIKRO ZCLED1x4x20-830/M625-MIKRO ZCLED1x5x10-830/M625-MIKRO ZCLED1x5x20-830/M625-MIKRO



4x10 4x20 4x10 4x20 5x10 5x20

I I II II III III

5,5 5,5 6 6 7,5 7,5



4x10 4x20 4x10 4x20 5x10 5x20

I I II II III III

5,5 5,5 6 6 7,5 7,5



4x10 4x20 4x10 4x20 5x10 5x20

I I II II III III

5,5

NW (Tc = 4000 K), Ra>80

PLEXI


ZCLED2x2x10W/M625-MIKRO

OPAL




Svítidla jsou určena pro montáž do kazetových podhledů M625 s viditelnými systémy nosných lišt a do sádrokartonu.

These luminaires are suitable for mounting into M625 panel false ceilings with visible holding tracks and for plasterboard.

V případě montáže do sádrokartonu je nutno přiobjednat sadu držáků!

It is necessary to order a set of holders for mounting into plasterboard!

Die Leuchten sind zur Montage in M625 abgehängte Kassettendecken mit sichtbaren Tragschienen und in Gipskartondecken geeignet.









Rozměry - Size

wxlxh


I II III

620 x 620 x 75 308 x 1245 x 75 308 x 1545 x 75

610 x 610 290 x 1235 290 x 1530

w

h




6 7,5 7,5

min.0 max.35

Coding


Tc

Dim


7.5

6

26



Ra

38

5,5


80

13


Für Montage in eine Gipskartondecke ist ein Haltersatz nötig - bitte gesondert bestellen!


l

ELKOVO Čepelík


CW (Tc = 6500 K), Ra>80

EMERGENCY

Dynamic

Holders-standard


NW = 4000K

CW = 6500K




Ra - Index barevného podání - colour rendering index - Farbwiedergabeindex

Coding

Ra>80


Ra>90



Coding

Analog 1-10V

ZCLED2x2x10-840/M625-MIKRODIM1-10V

DALI

ZCLED2x2x10-840/M625-MIKRODimDALI


Coding

1 W (1 Watt)


2 W (2 Watt)




Mikroprisma

Direkt-indirekte LED Leuchten für abgehangte Decken 230 V 50 Hz

Opal

P (W)


ta 25 ºC

IP20

Plexi (structured)

P

"Wing" LED Luminaires for False Ceilings

MIKRO

PLEXI


LED svítidla „KŘÍDLA” - do PODHLEDU "Wing" LED Luminaires for False Ceilings

LED svítidla „KŘÍDLA” - do PODHLEDU

ZCLEDKC3x2x10-830/M600-KB-MIKRO ZCLEDKC3x4x10-830/M600-KB-MIKRO

ZCLEDKC3x2x10-830/M600-KB-PLEXI ZCLEDKC3x4x10-830/M600-KB-PLEXI

ZCLEDKC3x2x10-830/M600-KB-OPAL ZCLEDKC3x4x10-830/M600-KB-OPAL

6x10 12x10

I II

5,5 10




6x10 12x10

I II

5,5 10




6x10 12x10

I II

5,5 10




6x10 12x10

III IV

5,5 10




6x10 12x10

III IV

5,5 10




6x10 12x10

III IV

5,5 10

ZCLEDKC3x2x10W/M600

Přímo/nepřímá podhledová svítidla typu „Křídlo” jsou elegantní svým designem a do osvětlovaného prostoru vnáší příjemnou atmosféru. Svítidla využívají kvalitní LED moduly, s možností volby indexu podání barev Ra>80 nebo Ra>90 a teploty chromatičnosti od teple bílé až po studenou bílou. Svítidla jsou určena pro montáž do kazetových podhledů s viditelnými systémy nosných lišt a do sádrokartonu. V případě montáže do sádrokartonu je nutno přiobjednat sadu držáků!

Z důvodu omezení jasu jsou svítidla osazena optickým krytem. MIKROPRISMA kryt je vhodný i do kanceláří a prostor s monitory.


Direkt-indirekte Einbauleichten mit elegantem Design bringen in den Raum eine angenehme Atmosphäre.



These luminaires are suitable for mounting into panel false ceilings with visible holding tracks and for plasterboard. It is necessary to order a set of holders for mounting into plasterboard! In order to reduce brightness, the luminaires are equipped with an optical cover. The MICROPRISM cover is suitable for offices as well as rooms with monitors. The PLEXI (OPAL) cover is cheaper and suitable rather for corridors, receptions, and commercial premises. All these luminaires can be equipped with dimming and an emergency power unit on request.

Rozměry - Size

wxlxh


I II III IV

595 x 595 x 120 295 x 595 x 120 620 x 620 x 120 308 x 1245 x 120

585 x 585 280 x 1185 610 x 610 290 x 1235

Die Leuchten sind zur Montage in abgehängte Kassettendecken mit sichtbaren Tragschienen und in Gipskartondecken geeignet. Für Montage in eine Gipskartondecke ist ein Haltersatz nötig - bitte gesondert bestellen!

MIKROPRISMATISCHE Abdeckung ist auch zur Montage in Büros und Räumen mit Bildschirmen geeignet. PLEXI- (OPAL-) Abdeckung ist billiger und mehr zur Anwendung in Fluren, Rezeptionen und Geschäftsräumen geeignet. Alle Leuchten können auf Anfrage in dimmbarer Ausführung hergestellt werden oder mit einem Notlichtmodul ausgestattet werden.


80

40

Coding


Ra


w

26



h


Tc

l

ELKOVO Čepelík


Direct/indirect recessed „wing“ luminaires boast elegant design and create an ambient atmosphere in the room.

min.0 max.35


OPAL

Dim EMERGENCY

Holders-standard


NW = 4000K

CW = 6500K





Coding

Ra>80

ZCLEDKC3x2x10-840/M600-KB-MIKRO

Ra>90

ZCLEDKC3x2x10-940/M600-KB-MIKRO


Coding

Analog 1-10V

ZCLEDKC3x2x10-840/M600-KB-MIKRODIM1-10V

DALI

ZCLEDKC3x2x10-840/M600-KB-MIKRODimDALI


Coding

1 W (1 Watt)

ZCLEDKB3x2x10-840/M600-KB-MIKRO+NZ1W

2 W (2 Watt)

ZCLEDKB3x2x10-840/M600-KB-MIKRO+NZ2W

41


Malá LED svítidla do SÁDROKARTONU

Malá LED svítidla PŘISAZENÁ (stropní)

Small LED Luminaires for PLASTERBOARD

Small SURFACE MOUNTED (Ceiling) LED Luminaires

Kleine LED Leuchten für GIPSKARTONDECKE

Kleine LED AUFSATZleuchten (Deckenleuchten)

PLASTER BOARD

230 V 50 Hz

IP40


ta 25 ºC

ZK

230 V 50 Hz


ta 25 ºC

IP20

MIKROPRISMA

MIKROPRISMA

PLEXI

PLEXI

ZCLED1x22-840/SDK-OPAL

ZCLED1x22-840/ZK-PLEXI

OPAL

Svítidla využívají kvalitní LED moduly, s indexem podání barev Ra>80. Při objednání si zvolte teplotu chromatičnosti od teple bílé až po studenou bílou.

The luminaires are equipped with high quality LED modules with colour rendering index Ra>80 and colour temperature ranging from warm white to cool white.

In diesen Leuchten werden Qualitäts-LED Module mit Farbwiedergabeindex von Ra>80 benutzt. Beim Bestellen können Sie sich die Farbtemperatur von warmweiß zu kaltweiß wählen.

Svítidla využívají kvalitní LED moduly, s indexem podání barev Ra>80. Při objednání si zvolte teplotu chromatičnosti od teple bílé až po studenou bílou.

The luminaires are equipped with high quality LED modules with colour rendering index Ra>80 . Colour temperature can be chosen from warm white to cool white.

In diesen Leuchten werden Qualitäts-LED Module mit Farbwiedergabeindex von Ra>80 benutzt. Beim Bestellen können Sie sich die Farbtemperatur von warmweiß zu kaltweiß wählen.

Svítidla jsou určena pro montáž do sádrokartonu.

These luminaires are suitable for mounting into plasterboard.

Die Leuchten sind zur Montage in Gipskartondecken geeignet.

Svítidla jsou určena pro montáž na strop.

These luminaires are suitable for mounting on the ceiling.

Die Leuchten sind zur Montage an die Decke geeignet.



















Plexi (structured)

Opal

Plexi (structured)

Opal

P (W)

WW (Tc = 3000 K), Ra>80


Mikroprisma

P


P (W)

WW (Tc = 3000 K), Ra>80

ZCLED1x17-830/SDK-MIKRO

ZCLED1x17-830/SDK-PLEXI


1x17

I

1,4



1x17

I

1,4

NW (Tc = 4000 K), Ra>80

ZCLED1x17-830/ZK-MIKRO


ZCLED1x17-830/ZK-OPAL

1x17

I

1,1



1x17

I

1,1



1x17

I

1,1

NW (Tc = 4000 K), Ra>80


CW (Tc = 6500 K), Ra>80


CW (Tc = 6500 K), Ra>80 1x17

Rozměry - Size

wxlxh


I

250 x 250 x 92

240 x 240

I

1,4


42

a

min.0 max.35

80

Upevnění Fastening Befestigung

Rozměry - Size

wxlxh

axb

I

265 x 265 x 60

120 x 160

b

l

12

w


h


.2

∅6

w


h

ELKOVO Čepelík

Mikroprisma

P


OPAL

l 43


Mikroprisma

LED AUFSATZleuchten (Deckenleuchten)

ZK

230 V 50 Hz

IP40

Opal

P (W)


DYNA MIC

ta 25 ºC

Plexi (structured)

P

SURFACE MOUNTED (Ceiling) LED Luminaires


LED Svítidla přisazená zkosená Surface mounted LED luminaires with bevelled edges

LED svítidla PŘISAZENÁ (stropní)

WW (Tc = 3000 K), Ra>80

MIKROPRISMA

ZCLED1x2x10-830/ZK-MIKRO ZCLED1x2x20-830/ZK-MIKRO ZCLED1x4x10-830/ZK-MIKRO ZCLED1x4x20-830/ZK-MIKRO ZCLED1x5x10-830/ZK-MIKRO ZCLED1x5x20-830/ZK-MIKRO

ZCLED1x2x10-830/ZK-PLEXI ZCLED1x2x20-830/ZK-PLEXI ZCLED1x4x10-830/ZK-PLEXI ZCLED1x4x20-830/ZK-PLEXI ZCLED1x5x10-830/ZK-PLEXI ZCLED1x5x20-830/ZK-PLEXI

ZCLED1x2x10-830/ZK-OPAL ZCLED1x2x20-830/ZK-OPAL ZCLED1x4x10-830/ZK-OPAL ZCLED1x4x20-830/ZK-OPAL ZCLED1x5x10-830/ZK-OPAL ZCLED1x5x20-830/ZK-OPAL

2x10 2x20 4x10 4x20 5x10 5x20

I I II II III III

4 4 6,5 6,5 7,5 7,5



2x10 2x20 4x10 4x20 5x10 5x20

I I II II III III

4 4 6,5 6,5 7,5 7,5



2x10 2x20 4x10 4x20 5x10 5x20

I I II II III III

4 4 6,5 6,5 7,5 7,5

NW (Tc = 4000 K), Ra>80

PLEXI


ZCLED2x2x10/ZK-MIKRO ZC LED 1x4x9W/ZK Mikr.

OPAL




Svítidla se montují na pevný strop, popř. je možné je zavěsit na lankové závěsy. Lze je montovat přímo na normálně zápalný podklad.

These luminaires are designed for mounting on solid ceilings or suspending on wire pendants. They can be mounted directly on usual inflammable surfaces.

Diese Leuchten sind zur Montage auf die Decke oder zur Aufhängung auf Seilpendel geeignet. Die Leuchten können auf normal entflammbare Flächen montiert werden.









h

6.2

∅


l


Rozměry - Size

wxlxh

axb

I II III

310 x 715 x 60 310 x 1285 x 60 310 x 1565 x 60

200 x 475 200 x 760 200 x 1120

Tc Ra Dim EMERGENCY

Dynamic 44

26


w

b



Rozměry a umístění upevňovacích otvorů Dimensions and position of fastening holes - Maße und Position der Befestigungslöcher

a

ELKOVO Čepelík


CW (Tc = 6500 K), Ra>80 η = 77%


NW = 4000K

CW = 6500K





Coding

Ra>80

ZCLED1x5x10-840/ZK-MIKRO

Ra>90

ZCLED1x5x10-940/ZK-MIKRO


Coding

Analog 1-10V

ZCLED1x5x10-840/ZK-MIKRODIM1-10V

DALI

ZCLED1x5x10-840/ZK-MIKRODimDALI


Coding

1 W (1 Watt)

ZCLED1x5x10-840/ZK-MIKRO+NZ1W

2 W (2 Watt)

ZCLED1x5x10-840/ZK-MIKRO+NZ2W



Mikroprisma

LED Pendelleuchten aus Aluminiumprofil

ZK

230 V 50 Hz

IP40

Opal

P (W)

Barva - přírodní elox (šedá) Colour - natural (grey) Naturfarbe (grau)

ta 25 ºC

Plexi (structured)

P

LED Pendant Luminaires Made of Aluminium Profile


LED svítidla závěsná z hliníkového profilu LED pendant luminaires made of aluminium profile

LED svítidla závěsná z Al. profilu

WW (Tc = 3000 K), Ra>80 ZCLED1x2x10-830/AL180-MIKRO ZCLED1x4x10-830/AL180-MIKRO ZCLED1x5x10-830/AL180-MIKRO

MIKROPRISMA

ZCLED1x2x10-830/AL180-PLEXI ZCLED1x4x10-830/AL180-PLEXI ZCLED1x5x10-830/AL180-PLEXI

ZCLED1x2x10-830/AL180-OPAL ZCLED1x4x10-830/AL180-OPAL ZCLED1x5x10-830/AL180-OPAL

2x10 4x10 5x10

I II III

2,5 3,3 4,5



2x10 4x10 5x10

I II III

2,5 3,3 4,5



2x10 4x10 5x10

I II III

2,5 3,3 4,5



2x10 4x10 5x10

IV V VI

3 4,5 5,5



2x10 4x10 5x10

IV V VI

3 4,5 5,5



2x10 4x10 5x10

IV V VI

3 4,5 5,5

ZCLED1x4x10-830/AL570-PLEXI ZCLED3x3x10-830/AL795-PLEXI

ZCLED1x4x10-830/AL570-OPAL ZCLED3x3x10-830/AL795-OPAL

4x10 9x10

VII VIII

4 5



4x10 9x10

VII VIII

4 5



4x10 9x10

VII VIII

4 5

NW (Tc = 4000 K), Ra>80 ZCLED1x2x10-840/AL180-MIKRO ZCLED1x4x10-840/AL180-MIKRO ZCLED1x5x10-840/AL180-MIKRO

PLEXI

CW (Tc = 6500 K), Ra>80

ZC ZCLED48/AL180-MIKRO LED 1x4x9W/ZK Mikr.

ZCLED1x2x10-865/AL180-MIKRO ZCLED1x4x10-865/AL180-MIKRO ZCLED1x5x10-865/AL180-MIKRO

180

OPAL


η = 77%

Elegantní závěsná svítidla, která zaujmou svým moderním designem jsou vyrobena z eloxovaného hliníkového profilu. Svítidla využívají kvalitní LED moduly s možností volby indexu podání barev Ra>80 nebo Ra>90 a teploty chromatičnosti od teple bílé až po studenou bílou. Na strop se připevňují pomocí lankových závěsů. Z důvodu omezení jasu jsou svítidla osazena optickým krytem.

PLEXI (OPAL) kryt je levnější variantou vhodnější více pro použití na chodby, recepce a obchodní prostory. Všechna svítidla je možno vyrobit ve stmívatelném provedení, popř. doplnit o nouzový zdroj.

Diese eleganten Pendelleuchten mit modernem Design werden aus eloxiertem Aluminiumprofil hergestellt. Es werden Qualitäts-LED Module benutzt mit Farbwiedergabeindex von Ra>80 oder Ra>90 und Farbtemperatur von warmweiß zu kaltweiß.

These luminaires are designed for suspending on wire pendants.

Die Leuchten werden auf Seilpendel gehängt.

In order to reduce brightness, the luminaires are equipped with an optical cover. The MICROPRISM cover is suitable for offices as well as rooms with monitors. Microprism is an innovative type of material with excellent optical characteristics (like an optical louvre, it prevents glare). The PLEXI (OPAL) cover is cheaper and suitable rather for corridors, receptions, and commercial premises. All these luminaires can be equipped with dimming and an emergency power unit on request.

NW (Tc = 4000 K), Ra>80 ZCLED1x2x10-840/AL270-MIKRO ZCLED1x4x10-840/AL270-MIKRO ZCLED1x5x10-840/AL270-MIKRO

CW (Tc = 6500 K), Ra>80


WW (Tc = 3000 K), Ra>80 -


NW (Tc = 4000 K), Ra>80 -

CW (Tc = 6500 K), Ra>80


-


h

Ra 80

l 46


270

Tc

d

ELKOVO Čepelík


These elegant pendant luminaires with modern design are made of anodized aluminium profile. They are equipped with high quality LED modules with colour rendering index either Ra>80 or Ra>90 and colour temperature ranging from warm white to cool white.

w


WW (Tc = 3000 K), Ra>80

Rozměry - Size

wxlxh

d

I II III IV V VI VII VIII

180 x 680 x 54 180 x1040 x 54 180 x 1520 x 54 270 x 680 x 54 270 x 1240 x 54 270 x 1520 x 54 570 x 570 x 54 795 x 795 x 54

150 150 150 240 240 240 540 765

Dim EMERGENCY

26


NW = 4000K

CW = 6500K





Coding

Ra>80

ZCLED1x4x10-840/AL180-MIKRO

Ra>90

ZCLED1x4x10-940/AL180-MIKRO


Coding

Analog 1-10V

ZCLED1x4x10-840/AL180-MIKRODIM1-10V

DALI

ZCLED1x4x10-840/AL180-MIKRODimDALI


Coding

1 W (1 Watt)

ZCLED1x4x10-840/AL180-MIKRO+NZ1W

2 W (2 Watt)

ZCLED1x4x10-840/AL180-MIKRO+NZ2W

47


Mikroprisma

LED Direkt/Indirekt Pendelleuchten aus Aluminiumprofil

ZK

230 V 50 Hz

IP40

Opal

P (W)


ta 25 ºC

Plexi (structured)

P

LED Direct/Indirect Pendant Luminaires Made of Aluminium Profile


LED svítidla závěsná přímo/nepřímá z hliníkového profilu LED direct/indirect pendant luminaires made of aluminium profile

LED svítidla závěsná přímo/nepřímá z Al profilu

WW (Tc = 3000 K), Ra>80 ZCLEDID1x2x10+5-830/AL180-MIKRO ZCLEDID1x4x10+10-830/AL180-MIKRO ZCLEDID1x5x10+15-830/AL180-MIKRO

MIKROPRISMA

ZCLEDID1x2x10+5-830/AL180-PLEXI ZCLEDID1x4x10+10-830/AL180-PLEXI ZCLEDID1x5x10+15-830/AL180-PLEXI

ZCLEDID1x2x10+5-830/AL180-OPAL ZCLEDID1x4x10+10-830/AL180-OPAL ZCLEDID1x5x10+15-830/AL180-OPAL

2x10+5 4x10+10 5x10+15

I II III

2,5 3,3 4,5



2x10+5 4x10+10 5x10+15

I II III

2,5 3,3 4,5



2x10+5 4x10+10 5x10+15

I II III

2,5 3,3 4,5



2x10+5 4x10+10 5x10+15

IV V VI

3 4,5 5,5



2x10+5 4x10+10 5x10+15

IV V VI

3 4,5 5,5



2x10+5 4x10+10 5x10+15

IV V VI

3 4,5 5,5

ZCLEDID1x4x10+10-830/AL570-PLEXI ZCLEDID3x3x10+15-830/AL795-PLEXI

ZCLEDID1x4x10+10-830/AL570-OPAL ZCLEDID3x3x10+15-830/AL795-OPAL

4x10+10 9x10+15

VII VIII

4 5



4x10+10 9x10+15

VII VIII

4 5



4x10+10 9x10+15

VII VIII

4 5

NW (Tc = 4000 K), Ra>80 ZCLEDID1x2x10+5-840/AL180-MIKRO ZCLEDID1x4x10+10-840/AL180-MIKRO ZCLEDID1x5x10+15-840/AL180-MIKRO

PLEXI

CW (Tc = 6500 K), Ra>80

ZCLEDID48+10/AL180-MIKRO. ZC LED 1x4x9W/ZK Mikr. 180

OPAL

ZCLEDID1x2x10+5-865/AL180-MIKRO ZCLEDID1x4x10+10-865/AL180-MIKRO ZCLEDID1x5x10+15-865/AL180-MIKRO


η = 77%

Elegantní přímo/nepřímá závěsná svítidla, která zaujmou svým moderním designem jsou vyrobena z eloxovaného hliníkového profilu. Na strop se připevňují pomocí lankových závěsů. Svítidla jsou konstruována tak, aby osvětlovala i strop. Tím se zvyšuje nepřímá složka osvětlení, což působí velmi příjemně na osoby v daném prostoru. Z důvodu omezení jasu jsou svítidla osazena optickým krytem.

PLEXI (OPAL) kryt je levnější variantou vhodnější více pro použití na chodby, recepce a obchodní prostory. Všechna svítidla je možno vyrobit ve stmívatelném provedení, popř. doplnit o nouzový zdroj.

Diese eleganten Pendelleuchten mit modernem Design werden aus eloxiertem Aluminiumprofil hergestellt. Die Leuchten werden auf Seilpendel gehängt.

NW (Tc = 4000 K), Ra>80

The design of these luminaires allows to illuminate the ceiling as well. The indirect component of illumination is higher which creates ambiance in the room.

Die Konstruktion dieser Leuchten ermöglicht auch die Beleuchtung der Decke. Damit erhöht sich die indirekte Beleuchtungskomponente. Dies wirkt sehr angenehm auf Leute in dem Raum.

CW (Tc = 6500 K), Ra>80



WW (Tc = 3000 K), Ra>80


NW (Tc = 4000 K), Ra>80

The MICROPRISM cover is suitable for offices as well as rooms with monitors. Microprism is an innovative type of material with excellent optical characteristics (like an optical louvre, it prevents glare). The PLEXI (OPAL) cover is cheaper and suitable rather for corridors, receptions, and commercial premises. All these luminaires can be equipped with dimming and an emergency power unit on request.



270

-

CW (Tc = 6500 K), Ra>80 -


h

Ra 80

l 48

Rozměry - Size

wxlxh

d

I II III IV V VI VII VIII

180 x 680 x 54 180 x1040 x 54 180 x 1520 x 54 270 x 680 x 54 270 x 1240 x 54 270 x 1520 x 54 570 x 570 x 54 795 x 795 x 54

150 150 150 240 240 240 540 765


-

Tc

d

ELKOVO Čepelík


These elegant direct/indirect pendant luminaires with modern design are made of anodized aluminium profile. They are designed for suspending on wire pendants.

w


WW (Tc = 3000 K), Ra>80

Dim EMERGENCY

26


NW = 4000K

CW = 6500K





Coding

Ra>80

ZCIDLED1x4x10+10-840/AL180-MIKRO

Ra>90

ZCIDLED1x4x10+10-940/AL180-MIKRO


Coding

Analog 1-10V

ZCIDLED1x4x10+10-840/AL180-MIKRODIM1-10V

DALI

ZCIDLED1x4x10+10-840/AL180-MIKRODimDALI


Coding

1 W (1 Watt)

ZCLEDID1x4x10+10-840/AL180-MIKRO+NZ1W

2 W (2 Watt)

ZCLEDID1x4x10+10-840/AL180-MIKRO+NZ2W

49


Mikroprisma

LED Lichtband-Pendelleuchten aus Aluminiumprofil

ZK

230 V 50 Hz

IP40

ta 25 ºC

Plexi (structured)

P

LED Pendant Luminaires Made of Aluminium Profile - for Continuous Mounting Opal

P (W)



LED svítidla propojovací závěsná z hliníkového profilu LED pendant luminaires made of aluminium profile - for continuous mounting

LED svítidla propojovací závěsná z Al profilu

WW (Tc = 3000 K), Ra>80 ZCLEDPS1x2x10-830/AL180-MIKRO ZCLEDPS1x4x10-830/AL180-MIKRO ZCLEDPS1x5x10-830/AL180-MIKRO

MIKROPRISMA

ZCLEDPS1x2x10-830/AL180-PLEXI ZCLEDPS1x4x10-830/AL180-PLEXI ZCLEDPS1x5x10-830/AL180-PLEXI

ZCLEDPS1x2x10-830/AL180-OPAL ZCLEDPS1x4x10-830/AL180-OPAL ZCLEDPS1x5x10-830/AL180-OPAL

2x10 4x10 5x10

I II III

2,5 3,3 4,5



2x10 4x10 5x10

I II III

2,5 3,3 4,5



2x10 4x10 5x10

I II III

2,5 3,5 4,5

NW (Tc = 4000 K), Ra>80 ZCLEDPS1x2x10-840/AL180-MIKRO ZCLEDPS1x4x10-840/AL180-MIKRO ZCLEDPS1x5x10-840/AL180-MIKRO

PLEXI

CW (Tc = 6500 K), Ra>80

ZCLEDPS48/AL180-MIKRO ZC LED 1x4x9W/ZK Mikr. 180

ZCLEDPS1x2x10-865/AL180-MIKRO ZCLEDPS1x4x10-865/AL180-MIKRO ZCLEDPS1x5x10-865/AL180-MIKRO

OPAL

Coding

pro ukončení profilu - for termination of row - für Beendung des Lichtbandes

Elegantní závěsná svítidla, která lze propojovat do souvislých řad zaujmou svým moderním designem. Jsou vyrobena z eloxovaného hliníkového profilu. Svítidla využívají kvalitní LED moduly s možností volby indexu podání barev Ra>80 nebo Ra>90 a teploty chromatičnosti od teple bílé až po studenou bílou.

These elegant pendant luminaires with modern design are suitable for continuous mounting. They are made of anodized aluminium profile and equipped with high quality LED modules with colour rendering index either Ra>80 or Ra>90 and colour temperature ranging from warm white to cool white.

Na strop se připevňují pomocí lankových závěsů.













Diese Pendelleuchten können in Lichtbänder angeschlossen werden. Die Ausführung aus eloxiertem Aluminiumprofil verleiht ihnen ein modernes und elegantes Design. Es werden Qualitäts-LED Module benutzt mit Farbwiedergabeindex von Ra>80 oder Ra>90 und Farbtemperatur von warmweiß zu kaltweiß.

Propojovací segment - connector - Verbinder

Die Leuchten werden auf Seilpendel gehängt. Die Leuchten werden mit einer optischen Abdeckung ausgestattet, womit die Leuchtdichte reduziert wird.


h

Ra

w

80

l 50

Coding

pro spojení svítidel - for connecting - für Verbindung von Leuchten

Tc

d

ELKOVO Čepelík


Čelo profilu - end cap- Kopfstück η = 77%

Rozměry - Size

wxlxh

d

I II III

180 x 640 x 54 180 x1000 x 54 180 x 1480 x 54

150 150 150

Dim EMERGENCY

26


NW = 4000K

CW = 6500K





Coding

Ra>80

ZCLEDPS1x4x10-840/AL180-MIKRO

Ra>90

ZCLEDPS1x4x10-940/AL180-MIKRO


Coding

Analog 1-10V

ZCLEDPS1x4x10-840/AL180-MIKRODIM1-10V

DALI

ZCLEDPS1x4x10-840/AL180-MIKRODimDALI


Coding

1 W (1 Watt)

ZCLEDPS1x4x10-840/AL180-MIKRO+NZ1W

2 W (2 Watt)

ZCLEDPS1x4x10-840/AL180-MIKRO+NZ2W

51


Mikroprisma

Direkt/indirekte LED Lichtbandleuchten aus Aluminiumprofil

ZK

230 V 50 Hz

IP40

ta 25 ºC

Plexi (structured)

P

LED Direct/Indirect Luminaires Made of Aluminium Profile - for Continuous Mounting Opal

P (W)



LED svítidla přímo/nepřímá propojovací z hliníkového profilu LED direct/indirect pendant luminaires made of aluminium profile - for continuous mounting

LED svítidla přímo/nepřímá propojovací z Al profilu

WW (Tc = 3000 K), Ra>80 ZCLEDIDPS1x2x10+5-830/AL180-MIKRO ZCLEDIDPS1x4x10+10-830/AL180-MIKRO ZCLEDIDPS1x5x10+15-830/AL180-MIKRO

MIKROPRISMA

ZCLEDIDPS1x2x10+5-830/AL180-PLEXI ZCLEDIDPS1x4x10+10-830/AL180-PLEXI ZCLEDIDPS1x5x10+15-830/AL180-PLEXI

ZCLEDIDPS1x2x10+5-830/AL180-OPAL ZCLEDIDPS1x4x10+10-830/AL180-OPAL ZCLEDIDPS1x5x10+15-830/AL180-OPAL

2x10+5 4x10+10 5x10+15

I II III

2,5 3,3 4,5



2x10+5 4x10+10 5x10+15

I II III

2,5 3,3 4,5



2x10+5 4x10+10 5x10+15

I II III

2,5 3,3 4,5

NW (Tc = 4000 K), Ra>80 ZCLEDIDPS1x2x10+5-840/AL180-MIKRO ZCLEDIDPS1x4x10+10-840/AL180-MIKRO ZCLEDIDPS1x5x10+15-840/AL180-MIKRO

PLEXI

CW (Tc = 6500 K), Ra>80

ZCLEDID48+10/AL180-MIKRO 180

OPAL

ZCLEDIDPS1x2x10+5-865/AL180-MIKRO ZCLEDIDPS1x4x10+10-865/AL180-MIKRO ZCLEDIDPS1x5x10+15-865/AL180-MIKRO

Elegantní přímo/nepřímá závěsná svítidla, která lze propojovat do souvislých řad. Zaujmou svým moderním designem. Jsou vyrobena z eloxovaného hliníkového profilu. Svítidla využívají kvalitní LED moduly s možností volby indexu podání barev Ra>80 nebo Ra>90 a teploty chromatičnosti od teple bílé až po studenou bílou. Na strop se připevňují pomocí lankových závěsů.

Z důvodu omezení jasu jsou svítidla osazena optickým krytem. MIKROPRISMA kryt je vhodný i dokanceláří a prostor s monitory. Využívá pokrokový materiál s vynikajícími optickými vlastnostmi (zamezuje oslnění podobně jako optické mřížky). PLEXI (OPAL) kryt je levnější variantou vhodnější více pro použití na chodby, recepce a obchodní prostory. Všechna svítidla je možno vyrobit ve stmívatelném provedení, popř. doplnit o nouzový zdroj.

These elegant pendant direct/indirect luminaires with modern design are suitable for continuous mounting. They are made of anodized aluminium profile and equipped with high quality LED modules with colour rendering index either Ra>80 or Ra>90 and colour temperature ranging from warm white to cool white.

Diese direkt/indirekten Pendelleuchten können in Lichtbänder angeschlossen werden. Die Ausführung aus eloxiertem Aluminiumprofil verleiht ihnen ein modernes und elegantes Design. Es werden Qualitäts-LED Module benutzt mit Farbwiedergabeindex von Ra>80 oder Ra>90 und Farbtemperatur von warmweiß zu kaltweiß.


Die Leuchten werden auf Seilpendel gehängt.

In order to reduce brightness, the luminaires are equipped with an optical cover. The MICROPRISM cover is suitable for offices as well as rooms with monitors. Microprism is an innovative type of material with excellent optical characteristics (like an optical louvre, it prevents glare). The PLEXI (OPAL) cover is cheaper and suitable rather for corridors, receptions, and commercial premises. All these luminaires can be equipped with dimming and an emergency power unit on request.

Propojovací segment - connector - Verbinder

Die Leuchten werden mit einer optischen Abdeckung ausgestattet, womit die Leuchtdichte reduziert wird. Die MIKROPRISMATISCHE Abdeckung ist auch zur Montage in Büros und Räumen mit Bildschirmen geeignet. Es handelt sich um ein innovatives Material mit ausgezeichneten optischen Eigenschaften (es reduziert Blendung ähnlich wie ein optischer Raster). PLEXI- (OPAL-) Abdeckung ist billiger und mehr zur Anwendung in Fluren, Rezeptionen und Geschäftsräumen geeignet. Alle Leuchten können auf Anfrage in dimmbarer Ausführung hergestellt werden oder mit einem Notlichtmodul ausgestattet werden.


h

Ra 80

l 52

Coding

pro spojení svítidel - for connecting - für Verbindung von Leuchten

Tc

d

ELKOVO Čepelík

Coding

pro ukončení profilu - for termination of row - für Beendung des Lichtbandes

w


Čelo profilu - end cap- Kopfstück

Rozměry - Size

wxlxh

d

I II III

180 x 640 x 54 180 x1000 x 54 180 x 1480 x 54

150 150 150

Dim EMERGENCY

26


NW = 4000K

CW = 6500K





Coding

Ra>80

ZCLEDIDPS1x4x10+10-840/AL180-MIKRO

Ra>90

ZCLEDIDPS1x4x10+10-940/AL180-MIKRO


Coding

Analog 1-10V

ZCLEDIDPS1x4x10+10-840/AL180-MIKRODIM1-10V

DALI

ZCLEDIDPS1x4x10+10-840/AL180-MIKRODimDALI


Coding

1 W (1 Watt)

ZCLEDIDPS1x4x10+10-840/AL180-MIKRO+NZ1W

2 W (2 Watt)

ZCLEDIDPS1x4x10+10-840/AL180-MIKRO+NZ2W

53


LED


Úspory na dosah Savings within your grasp Erreichbare Einsparungen

ELKOVO Čepelík


SPORT

Jsou Vaše svítidla dostatečně odolná?

Are your luminaires resistant enough?

Sind Ihre Leuchten ausreichend widerstandsfähig?

Tak tuto otázku dostáváme velice často. Odpověď na ni však nebyla tak jednoduchá. Při hlubším prozkoumání jsme zjistili, že v České republice neexistuje žádná norma ani vyhláška, která by se touto problematikou zaobírala. Nezbylo tedy než se poohlédnout v zahraničí.

This is a question we are being asked very often. However, it was not easy to answer. After a detailed analysis of Czech standards, we found out that there are no standards or regulations in the Czech Republic dealing with this kind of problem. Therefore, we had to search abroad.

Diese Frage hören wir sehr oft. Die Antwort war aber nicht einfach. Nach einer Detailanalyse der tschechischen Normen haben wir festgestellt, dass es in der Tschechischen Republik keine Norm oder Verordnung gibt, in der die Widerstandsfähigkeit der Leuchten beschrieben wäre. Damit waren wir gezwungen im Ausland zu suchen.

Zjistili jsme, že v Německu takovouto normu mají. Nese označení DIN 18032 a odolnost svítidel označují výrazem Ballwurfsicherheit. Příslušnou normu jsme zakoupili a po prostudování požadavků upravili konstrukci tak, aby této normě vyhovovala.

We found the standard we had been looking for in Germany. It is DIN 18032 - the term used for resistance of luminaires is Ballwurfsicherheit. We bought the standard and, after analyzing its requirements, we modified the design of the luminaires in order to ensure their conformity with it.

Die gewünschte Norm haben wir in Deutschlad gefunden - DIN 18032. Für die Widerstandsfähigkeit der Leuchten wird der Ausdruck Ballwurfsicherheit eingesetzt. Wir haben uns mit dieser Norm beschafft und nach Überprüfung aller Einzelheiten haben wir die Konstruktion unserer Leuchten entsprechend angepasst.

Nakonec jsme nechali svítidla prověřit v akreditovaném institutu MPA ve Stuttgartu. Pokud je nám známo, jsme jediný český výrobce, který tento certifikát vlastní. A nyní můžeme odpovědět:

Finally, we had the luminaires approved at MPA Stuttgart - a certified institute. As far as we know, we are the only Czech producer of luminaires with this certificate. We can answer the above mentioned question now:

Dann haben wir unsere Leuchten in einem zertifizierten Prüfinstitut - MPA Stuttgart prüfen lassen. Soweit wir wissen, sind wir der einzige tschechische Leuchtenhersteller mit diesem Zertifikat. Jetzt können wir die obengenannte Frage beantworten:

ANO

Yes

JA

Naše svítidla jsou dostatečně odolná.

Oour luminaires are impact - resistant.

unsere Leuchten sind ballwurfsicher.

 Jako jediný výrobce svítidel v ČR máme certifikát na odolnost svítidel pro použití v tělocvičnách.  We are the only Czech producer certified for impact - resistant luminaires used in sports halls.  Wir sind der einzige tschechische Leuchtenhersteller zertifiziert für Ballwurf sicherheit der Sportleuchten. 54


Úspory - Savings - Einsparungen

Prostor - type of space - Raumtyp: Tělocvična - Sport hall - Sporthallen Rozměry - size - Abmessungen: 21 x 12 x 6 m Požadavek - target values - Zielwerte: Ēm= 300 lx; UGRL= 22, Ra= 80; Tc = 4000 K

- 40%

Řešení - Solution - Lösung svítidla - luminaires - Leuchten ks - pcs - stuck Ēm (lx) UGRL Ra přikon - power (kW)

55

LED

T5

ZCLED2x5x10-840/SPORT-ZK 10 x 10 W 16 341 18,7 80 1,79 (16 x 112W)

ZCSPORT280/3ZK 2 x 80 W 18 328 19,5 80 3,06 (18 x 170W)

WW (Tc = 3000 K) Ra>80

"SPORT" LED Aufsatzleuchten (Deckenleuchten)

ZK

230 V 50 Hz

η = 77%

Tato svítidla jsou určena do tělocvičen a sportovišť, zkrátka všude tam, kde hrozí nebezpečí nárazu míče do svítidla. Montují se na pevný strop.

These luminaires are designed for sports halls where they might get hit by a ball. They should be mounted on solid ceilings and they can be installed directly on usual inflammable surfaces.

Svítidla je možno přímo montovat na normálně zápalný podklad.

The body of the luminaire is a modern steel sheet structure with bevelled edges containing NO plastic parts. The louvre is stiffened with steel wires and protected so that it cannot fall out.

Plášť svítidla je moderní konstrukce se zkosenými hranami a celý je vyroben z ocelového plechu. Při jeho výrobě nejsou použity žádné plastové díly. Mřížka je vyztužena ocelovými dráty a zajištěna proti vypadnutí.

The luminaires are equipped with high quality LED modules with a colour rendering index CRI > 80. All these luminaires can be manufactured in a dimmable version and can also be equipped with emergency power units.

b

c 13

∅

85


a

ZCLEDSPORT2x4x10-840/3ZK ZCLEDSPORT2x5x10-840/3ZK ZCLEDSPORT3x4x10-840/3ZK ZCLEDSPORT3x5x10-840/3ZK ZCLEDSPORT4x2x10-840/3ZK ZCLEDSPORT4x5x10-840/3ZK


8x10 10x10 12x10 15x10 16x10 20x10

I II III IV V VI

8 10 11 13 12 14




8x7 10x7 12x7 15x7 16x7 20x7

I II III IV V VI

8 10 11 13 12 14


Svítidla využívají kvalitní LED moduly, s indexem podání barev Ra > 80.

c .2

∅6

26

Diese Leuchten sind für Sporthallen und Sportplatzanlagen geeignet. Sie können überall benutzt werden, wo ein Risiko besteht, dass sie von einem Ball gestoßen werden. Sie werden direkt an feste Decke montiert und können direkt an zündbare Flächen montiert werden. Der ganze Körper der Leuchte ist eine aus Stahlblech angefertigte moderne Konstruktion mit schrägen Kanten. Bei der Produktion des Körpers werden keine Kunststoffteile benutzt. Der Raster wird mit Stahldrähten verstärkt und gegen Ausfall gesichert. In diesen Leuchten werden Qualitäts-LED Module mit Farbwiedergabeindex von CRI > 80 benutzt. Alle Leuchten können als dimmbare Leuchten hergestellt werden ggf. mit einem Notlichtmodul ausgestattet werden.

d l

h

74


c

c

.2 ∅6

a

A

b

Tc

w


w


ZCLED2x5x10/SPORT-ZK ZC LED 1x4x9W/ZK Mikr.

l

B 70

ELKOVO Čepelík

CW (Tc = 6500 K) Ra>80

P (W)


ta 25 ºC

IP20

NW (Tc = 4000 K) Ra>80

P

"SPORT" Surface Mounted (Ceiling) LED Luminaires


LED Svítidla „SPORT” přisazená zkosená "SPORT" Surface mounted LED luminaires with bevelled edges

LED svítidla „SPORT” přisazená (stropní)

Rozměry - Size

wxlxh

axbxc

Otvory - Holes

I II III IV V VI

350 x 1255 x 85 350 x 1555 x 85 490 x 1255 x 85 490 x 1555 x 85 650 x 1255 x 85 650 x 1555 x 85

240 x 760 240 x 1220 x 610 380 x 1040 x 520 380 x 1220 x 610 540 x 1040 x 520 540 x 1220 x 610

A A B B A A

56

Dim EMERGENCY


NW = 4000K

CW = 6500K





Coding

Analog 1-10V

ZCLED2x5x10-840/SPORT-ZK DIM1-10V

DALI

ZCLED2x5x10-840/SPORT-ZK DimDALI


Coding

1 W (1 Watt)

ZCLED2x5x10-840/SPORT-ZK +NZ1W

2 W (2 Watt)

ZCLED2x5x10-840/SPORT-ZK +NZ2W

57


ELKOVO Čepelík

LED




Do průmyslu For Industry Für Betrieb

Strana Page - Seite

60

LED svítidla pro montážní linky LED Luminaires for Assembly Lines LED Leuchten für Montagelinien

62

ELKOVO Čepelík

LED svítidla do průmyslových hal LED Luminaires for Industrial Halls LED Leuchten für Betriebshallen

Nebojte se použít novou technologii! Do not be afraid to use a new technology! Keine Angst vor neuer Technologie!

IP 54

58

59


Plexi (structured)

LED Leuchten für Betriebshallen (IP54)

HR

230 V 50 Hz

IP54

Opal

P (W)


ta 25 ºC

P

LED Luminaires for Industrial Halls (IP54)


LED svítidla do průmyslových hal LED luminaires for industrial halls

LED svítidla do průmyslových hal (IP54)

WW (Tc = 3000 K), Ra>80 ZCLED1x2x10-830/HR210-PLEXI-IP54 ZCLED1x4x10-830/HR210-PLEXI-IP54 ZCLED1x5x10-830/HR210-PLEXI-IP54

PLEXI

ZCLED1x2x10-830/HR210-OPAL-IP54 ZCLED1x4x10-830/HR210-OPAL-IP54 ZCLED1x5x10-830/HR210-OPAL-IP54

2x10 4x10 5x10

I II III

4 5,5 6,5


2x10 4x10 5x10

I II III

4 5,5 6,5


2x10 4x10 5x10

I II III

4 5,5 6,5


2x10 4x10 5x10

IV V VI

4 6 7


2x10 4x10 5x10

IV V VI

4 6 7


2x10 4x10 5x10

VI V VI

4 6 7

NW (Tc = 4000 K), Ra>80 ZCLED1x2x10-840/HR210-PLEXI-IP54 ZCLED1x4x10-840/HR210-PLEXI-IP54 ZCLED1x5x10-840/HR210-PLEXI-IP54

CW (Tc = 6500 K), Ra>80

ZCLED48/HR210-PLEXI-IP54. ZC LED 1x4x9W/ZK Mikr.

ZCLED1x2x10-865/HR210-PLEXI-IP54 ZCLED1x4x10-865/HR210-PLEXI-IP54 ZCLED1x5x10-865/HR210-PLEXI-IP54

OPAL

η = 77%

Prachotěsná LED svítidla pro osvětlování v průmyslu. Dlouhá životnost, nízká spotřeba a kovové provedení z nich dělá hodnotný výrobek.

Dustproof LED luminaires suitable for industrial environment. Long lifetime, low energy consumption and metal design make them a valuable product.


They are equipped with high quality LED modules with colour rendering index either Ra>80 or Ra>90 and colour temperature ranging from warm white to cool white.

Svítidla se montují na pevný strop, popř. je možné je zavěsit na lankové závěsy. Lze je montovat přímo na normálně zápalný podklad.

These luminaires are designed for mounting on solid ceilings or suspending on wire pendants. They can be mounted directly on usual inflammable surfaces.



Strukturovaný PLEXI kryt je vhodný pro standardní provozy. Ve svítidle je z důvodu snadného čištění umístěn hladkou stranou ven.

Structured PLEXI cover is suitable for standard working environment. The plain side of the cover is turned outwards for easier cleaning.

OPAL kryt je alternativou k plexi krytu.

OPAL cover is an alternative to the plexi cover.

Všechna svítidla je možno vyrobit ve stmívatelném provedení.

All these luminaires can be equipped with dimming.

Staubdichte LED Leuchten für Betriebsbeleuchtung. Der Vorteil dieser Leuchten ist ihre lange Lebensdauer und Metallausführung. Es werden Qualitäts-LED Module benutzt mit Farbwiedergabeindex von Ra>80 oder Ra>90 und Farbtemperatur von warmweiß zu kaltweiß. Die Leuchten sind zur Montage auf Festdecke bzw. zur Aufhängung auf Seilpendel geeignet. Sie können auf normal entflammbare Flächen montiert werden. Die Leuchten werden mit einer optischen Abdeckung ausgestattet, womit die Leuchtdichte reduziert wird.

ZCLED1x2x10-830/HR300-PLEXI-IP54 ZCLED1x4x10-830/HR300-PLEXI-IP54 ZCLED1x5x10-830/HR300-PLEXI-IP54

NW (Tc = 4000 K), Ra>80 ZCLED1x2x10-840/HR300-PLEXI-IP54 ZCLED1x4x10-840/HR300-PLEXI-IP54 ZCLED1x5x10-840/HR300-PLEXI-IP54

CW (Tc = 6500 K), Ra>80 ZCLED1x2x10-865/HR300-PLEXI-IP54 ZCLED1x4x10-865/HR300-PLEXI-IP54 ZCLED1x5x10-865/HR300-PLEXI-IP54


OPAL Abdeckung ist eine Alternative zur Plexiabdeckung. Alle Leuchten können auf Anfrage in dimmbarer Ausführung hergestellt werden.

h


b

w

.2 ∅6 l

60

26

PLEXI - strukturierte Abdeckung ist für Standardbetriebe geeignet. Für einfache Instandhaltung idt die flache Seite der Plexiabdeckung nac außen gedreht.

Tc Ra

a

ELKOVO Čepelík


WW (Tc = 3000 K), Ra>80

Rozměry - Size

wxlxh

axb

I II III IV V VI

210 x 705 x 60 210 x 1265 x 60 210 x 1545 x 60 300 x 705 x 60 300 x 1265 x 60 300 x 1545 x 60

100 x 475 100 x 760 100 x 760 100 x 475 100 x 760 100 x 760

Dim EMERGENCY

Silicone free


NW = 4000K

CW = 6500K





Coding

Ra>80

ZCLED1x4x10-840/HR210-PLEXI-IP54

Ra>90

ZCLED1x4x10-940/HR210-PLEXI-IP54


Coding

Analog 1-10V

ZCLED1x4x10-840/HR210-PLEXI-IP54 DIM1-10V

DALI

ZCLED1x4x10-840/HR210-PLEXI-IP54 DimDALI


Coding

1 W (1 Watt)

ZCLED1x4x10-840/HR210-PLEXI-IP54 +NZ1W

2 W (2 Watt)

ZCLED1x4x10-840/HR210-PLEXI-IP54 +NZ2W

Svítidla lze vyrobit v provedení bez silikonu Available in siliconfree version as well Verfügbar auch in silikonfreier Ausführung 61


Gridoptic

LED Leuchten für Montagelinien (IP54)

ZK

230 V 50 Hz

IP54

Opal

P (W)


ta 35 ºC

Plexi (structured)

P

LED Luminaires for Assembly Lines (IP54)


LED svítidla do průmyslových hal LED luminaires for industrial halls

LED svítidla pro montážní linky (IP54)

WW (Tc = 3000 K), Ra>80 GRIDOPTIC

ZCLED1x2x10-830/WORK-GRIDOPTIC-IP54 ZCLED1x4x10-830/WORK-GRIDOPTIC-IP54 ZCLED1x5x10-830/WORK-GRIDOPTIC-IP54 ZCLED1x6x10-830/WORK-GRIDOPTIC-IP54

ZCLED1x2x10-830/WORK-PLEXI-IP54 ZCLED1x4x10-830/WORK-PLEXI-IP54 ZCLED1x5x10-830/WORK-PLEXI-IP54 ZCLED1x6x10-830/WORK-PLEXI-IP54

ZCLED1x2x10-830/WORK-OPAL-IP54 ZCLED1x4x10-830/WORK-OPAL-IP54 ZCLED1x5x10-830/WORK-OPAL-IP54 ZCLED1x6x10-830/WORK-OPAL-IP54

2x10 4x10 5x10 6x10

I II III IV

4 7,5 9,5 11



2x10 4x10 5x10 6x10

I II III IV

4 7,5 9,5 11



2x10 4x10 5x10 6x10

I II III IV

4 7,5 9,5 11

NW (Tc = 4000 K), Ra>80 ZCLED1x2x10-840/WORK-GRIDOPTIC-IP54 ZCLED1x4x10-840/WORK-GRIDOPTIC-IP54 ZCLED1x5x10-840/WORK-GRIDOPTIC-IP54 ZCLED1x6x10-840/WORK-GRIDOPTIC-IP54

PLEXI ZCLED48/WORK-GRIDOPTIC-IP54 ZC LED 1x4x9W/ZK Mikr.

CW (Tc = 6500 K), Ra>80 ZCLED1x2x10-865/WORK-GRIDOPTIC-IP54 ZCLED1x4x10-865/WORK-GRIDOPTIC-IP54 ZCLED1x5x10-865/WORK-GRIDOPTIC-IP54 ZCLED1x6x10-865/WORK-GRIDOPTIC-IP54


OPAL

η = 77%

Prachotěsná LED svítidla pro osvětlování montážních linek, kontrolních pracovišť a podobně. Dlouhá životnost, nízká spotřeba a kovové provedení z nich dělá hodnotný výrobek.

Dustproof LED luminaires designed for illuminating assembly lines, checkpoints etc. Long lifetime, low energy consumption and metal design make them a valuable product.


They are equipped with high quality LED modules with colour rendering index either Ra>80 or Ra>90 and colour temperature ranging from warm white to cool white.

Svítidla se montují pomocí naklápěcích konzol na konstrukci či strop.

These luminaires are designed for mounting on a ceiling or a structure by means of adjustable arms. In order to reduce brightness, the luminaires are equipped with an optical cover.

GRIDOPTIC - kryt, který využívá pro vysoké omezení oslnění rastrové mřížky. Mřížka je překryta z důvodu prachotěsnosti čirým plexi. Svítidla osazená tímto krytem jsou vhodná do prostor, kde dochází k přímému pohledu do svítidel, např. na montážních linkách.

GRIDOPTIC is a cover with a grid shaped louvre used to ensure high glare control. The louvre is protected with a clear plexi cover in order to keep it dust free. Luminaires equipped with this cover are suitable for environment where workers look directly at the luminaires - e.g. on assembly lines.

PLEXI - strukturovaný kryt je vhodný pro standardní provozy bez přímého pohledu pracovníků do svítidla. Ve svítidle je z důvodu snadného čištění umístěn hladkou stranou ven.

PLEXI - structured cover is suitable for standard working environment where workers do not look directly at the luminaires. The plain side of the cover is turned outwards for easier cleaning.

OPAL kryt je alternativou k plexi krytu.

OPAL cover is an alternative to the plexi cover.

Všechna svítidla je možno vyrobit ve stmívatelném provedení.

All these luminaires can be equipped with dimming.


Die Leuchten werden mit Schwenkarmen auf eine Konstruktion oder Decke befestigt. Die Leuchten werden mit einer optischen Abdeckung ausgestattet, womit die Leuchtdichte reduziert wird. GRIDOPTIC ist eine Abdeckung mit Rastergitter, der eine hohe Entblendung bietet. Der Raster wird wegen Staubdichtigkeit mit einer klaren Plexiglas-Abdeckung bedeckt. Leuchten mit dieser Abdeckung sind für die Stellen geignet, wo die Mitarbeiter die Leuchten direkt ansehen - z.B. auf Montagelinien. PLEXI - strukturierte Abdeckung, die für Standardbetriebe geeignet ist, wo die Miarbeiter die Leuchten nicht direkt ansehen. Für einfache Instandhaltung idt die flache Seite der Plexiabdeckung nac außen gedreht. OPAL Abdeckung ist eine Alternative zur Plexiabdeckung. Alle Leuchten können auf Anfrage in dimmbarer Ausführung hergestellt werden.

Tc Ra Dim

h

EMERGENCY

.2

∅6

l

w

c b

Rozměry - Size

wxlxh

axb

c

I II III IV

380 x 615 x 60 380 x 1065 x 60 380 x 1290 x 60 380 x 1550 x 60

275 x 475 275 x 760 275 x 760 275 x 1120

575 1015 1240 1500

62

26

Es werden Qualitäts-LED Module benutzt mit Farbwiedergabeindex von Ra>80 oder Ra>90 und Farbtemperatur von warmweiß zu kaltweiß.


a

ELKOVO Čepelík


Staubdichte LED Leuchten für Beleuchtung von Montagelinien, Kontrollstellen u.ä. Der Vorteil dieser Leuchten ist ihre lange Lebensdauer und Metallausführung.

Silicone free


NW = 4000K

CW = 6500K





Coding

Ra>80

ZCLED1x6x10-840/WORK-GRIDOPTIC-IP54

Ra>90

ZCLED1x6x10-940/WORK-GRIDOPTIC-IP54


Coding

Analog 1-10V

ZCLED1x6x10-840/WORK-GRIDOPTIC-IP54DIM1-10V

DALI

ZCLED1x6x10-840/WORK-GRIDOPTIC-IP54DimDALI


Coding

1 W (1 Watt)

ZCLED1x6x10-840/WORK-GRIDOPTIC-IP54+NZ1W

2 W (2 Watt)

ZCLED1x6x10-840/WORK-GRIDOPTIC-IP54+NZ2W

Svítidla lze vyrobit v provedení bez silikonu Available in siliconfree version as well Verfügbar auch in silikonfreier Ausführung 63


ELKOVO Čepelík

LED



Pro čisté prostory a nemocnice For Cleanrooms and Hospitals Für Reinräume und Krankenhäuser www.elkovo-cepelik.cz

Strana Page - Seite

?

66

VARIANTY - TYPES - VARIANTEN

ELKOVO Čepelík

Rozdělení podhledů Classification of False Ceilings Einteilung der abgehängten Decken

BEST CLEAN - IP65 Svítidla do čistých prostorů té nejvyšší kategorie Luminaires for Cleanrooms with High Requirements Leuchten für Reinräume mit hohen Anforderungen

68

CLEAN - IP54, IP65 Svítidla do čistých prostorů té nejvyšší kategorie Luminaires for Cleanrooms with High Requirements Leuchten für Reinräume mit hohen Anforderungen

80

IP 65 Laser? No problem! 64

Nebojte se použít novou technologii! Do not be afraid to use a new technology! Keine Angst vor neuer Technologie!

65


Rozdělení podhledů

Rozdělení podhledů

Classification of False Ceilings

Classification of False Ceilings

Einteilung der abgehängten Decken

Einteilung der abgehängten Decken

Klasický podhled - Standard False Ceiling - Klassische abgehängte Decke

Kovový podhled - Metal False Ceiling - Abgehängte Metalldecke

Klasický kazetový podhled s viditelným systémem nosných lišt s osovou roztečí nosných profilů 600, popř. 625 mm (M625 a M625).

Standard panel false ceiling with a visible system of holding tracks with 600 mm or 625 mm axial pitch between the carrying sections (M625 and M625).

Klassische abgehängte Kassettendecke mit sichtbaren Tragleisten; Achsabstand der Tragprofile 600 bzw. 625 mm (M625 und M 625).

Těsný kovový kazetový podhled určený do čistých prostor. Osová rozteč nosných lišt 600, popř. 625 mm. Svítidla do tohoto podhledu nesou označení M598 do podhledu s roztečí 600 mm a M623 do podhledu s roztečí 625 mm.

Tight metal panel false ceiling intended for clean rooms. The axial pitch of holding tracks is 600 mm or 625 mm. Luminaires for these false ceilings are marked M598 for the false ceiling with 600 mm spacing and M623 for the false ceiling with 625 mm spacing .

Dichte abgehängte Kassettendecke aus Metall, die für den Einsatz in Reinräumen bestimmt ist. Achsabstand der Tragprofile 600 bzw. 625 mm. Die in diese abgehängte Decke bestimmten Leuchten tragen die Bezeichnung M598 in Decke mit Achsabstand 600 mm und M623 in Decke mit Achsabstand 625 mm.

M623 M598

Sádrokarton - Plasterboard - Gipskartondecke

Jiný podhled - Other False Ceilings - Andere abgehängte Decken

ELKOVO Čepelík


M600 M625

Klasický sádrokartonový podhled (plné desky, do kterých je potřeba pro montáž svítidla vyříznout otvor).

Standard plasterboard ceiling (solid panels into which it is necessary to cut a hole in order to be able to install a luminaire).

PLASTERBOARD

Klassische abgehängte Gipskartondecke (Vollplatten, in denen zur Montage des Leuchtkörpers eine Öffnung gemacht werden muss).

V případě, že máte jiný podhled, než jaký je uveden výše, nás prosím kontaktujte. Věříme, že dokážeme vyrobit svítidla i do vašeho podhledu.

Please contact us if you have a false ceiling different than the one mentioned above. We believe we can manufacture luminaires for your false ceiling as well.

Wenden Sie sich bitte an uns, wenn Sie eine andere abgehängte Decke haben als eine von den angeführten. Wir sind zuversichtlich, dass wir Leuchten auch für Ihre abgehängte Decke herstellen können.

?

66

67


LED svítidla typu BEST CLEAN BEST CLEAN LED Luminaires BEST CLEAN LED Leuchten

BEST CLEAN IP65


LED Svítidla typu Best Clean se vyznačují velice propracovanou konstrukcí a jejich provedení zaručuje ty nejlepší parametry včetně podmínky na omezení jasu. Omezeného jasu L<1000 cd/m2 je dosaženo při vyzařovacím úhlu nad 60°. Svítidla jsou tedy vhodná i do prostor, kde se využívají monitory. Základní těleso svítidla je vyrobeno z ocelového plechu tl. 0,5 mm a opatřeno bílou práškovou barvou odolnou vůči desinfekčním a čisticím prostředkům. Standardní odstín bílá RAL 9003, jiné odstíny např. RAL 9010 nebo RAL 9006 jsou možné po domluvě. 100 lm/W: Při výrobě používáme kvalitní LED čipy s účinností vyšší než 100 lm/W. Index podání barev (Ra): Pro laboratoře je normou např. vyžadováno Ra>80. Pro ordinace a operační sály je normou vyžadováno Ra>90. Požadovaný index je nutno specifikovat při objednání! Optický kryt z matného tvrzeného bezpečnostního skla je ke svítidlu připevněn pomocí velice kvalitních neodymových permanentních magnetů. Sklo tedy není drženo žádným přídavným rámečkem nebo uzávěry a při čištění jsou omezena nepřístupná místa (různé spáry) na minimum. Tento kryt je ke svítidlu dále fixován pomocí bezpečnostních ocelových lanek, aby ani při výměně světelných zdrojů nemohl spadnout.

ELKOVO Čepelík

Pro otevření svítidla je nutno použít přísavku (objednává se zvlášť). Stupeň krytí je IP65 Veškeré elektrokomponenty montované do svítidel i svítidla samotná jsou schválena k bezpečnému provozu. Na všechna svítidla bylo ve smyslu zákona č. 22/97 Sb. dle ustanovení §13 odst. 5 v platném znění vydáno „Prohlášení o shodě”. Svítidla jsou vyráběna pro jmenovité napětí 230 V/50 Hz a standardně vybavena bezšroubovou svorkovnicí pro připojení přívodních vodičů s plným jádrem do průřezu 2,5 mm2. Připojení svítidla k elektrické síti je možno řešit i pomocí konektorů typu gesis popř. wago. Všechna svítidla je možno vyrobit ve stmívatelném provedení, popř. doplnit o nouzový zdroj. Svítidla jsou svou konstrukcí předurčena do čistých prostor i té nejvyšší kategorie (operačních sálů, JIP, výroba léků), tedy do prostor s vysokými bezpečnostními nároky, jako jsou např. farmaceutické společnosti, nemocnice, výrobce elektronických součástek atd.

Best Clean LED Luminaires Precision workmanship and elaborate design of Best Clean luminaires ensure the best parameters including luminance control. Controlled luminance L<1000 cd/m2 can be reached at an emission angle above 60°. Therefore, these luminaires are suitable for workplaces with monitors as well. The body of the luminaire is made of 0,5 mm thick steel sheet. It is provided with a white powder coat finish resistant to cleaning agents and disinfectants. RAL 9003 is used by default. Other RAL colours such as RAL 9010 or RAL 9006 are available upon request.100 lm/W. 100 lm/W: ELKOVO Čepelík uses high quality LED chips with efficiency more than 100 lm/W. Colour rendering index (Ra): The standard requires the following values: e.g. Ra>80 for laboratories, Ra>90. for surgeries and operating theatres. The desired index needs to be specified in the purchase order.

An optical cover made of matt toughened safety glass is fixed to the luminaire with high-quality neodymium permanent magnets. No additional frame and locks are used to support the glass. The hard-to-clean surfaces (such as joints) are therefore minimized. The cover is also fixed to the luminaire with safety steel wires that prevent it from falling down while the light sources are being replaced. A suction cup is necessary for opening the luminaire (to be ordered separately). Protection: IP65 All electro components used in the luminaires as well as the luminaires themselves have been approved for safe operation. A “Declaration of Conformity” has been issued for all the luminaires in accordance with s.13 ss.5 of Act No. 22/97 Coll. as amended. The luminaires are intended for 230V/ 50Hz nominal voltage. They are equipped with screwless terminal boards for connecting supply conductors with solid core up to S=2,5 mm2. The connection of the luminaire to the electrical network can also be done with gesis or wago connectors. All the luminaires can be produced in a dimmable version and equipped with emergency power units. The design determines these luminaires for installation in high standard cleanrooms (operating theatres, intensive care units, pharmaceutical plants) – i.e. for rooms with high safety requirements such as pharmaceutical companies, hospitals, producers of electronic components etc. 68

Best Clean LED Leuchten

Eine präzise Verarbeitung und hochentwickelte Konstruktion der BEST CLEAN Leuchten gewährleisten die besten Parameter einschließlich Leuchtdichtenreduzierung. Begrenzte Leuchtdichte L<1000 cd/m2 wird bei einem Ausstrahlungswinkel oberhalb 60° erreicht. Die Leuchten sind deswegen auch für Räume mit Bildschirmen geeignet.

Der Grundkörper der Leuchte ist aus Sta-

hlblech Dicke 0,5 mm angefertigt. Während der Anfertigung wird der Grundkörper mit weißer Farbe pulverbeschichtet, die gegenüber Reinigungs- und Desinfektionsmitteln resistent ist. Standardweise wird RAL 9003 benutzt, andere RAL-Farben sind nach Vereinbarung auch möglich - z.B. RAL 9010 oder RAL 9006.

100 lm/W: ELKOVO Čepelík benutzt Qualitäts LED Chips mit Wirkungsgrad höher als 100 lm/W.

Farbwiedergabeindex (Ra):

Die Norm erforder Ra>80 für Beleuchtung von Labors. Für Sprechzimmer und Operationssäle wird Ra>90 erfordert. Der gewünschte Index soll in der Bestellung angegeben werden! Eine optische Abdeckung aus mattem ESG-Sicherheitsglas wird zu der Leuchte mit hochwertigen Neodymmagneten fixiert. Das Glas wird also mit keinem Zusatzrahmen und keinen Verschlüssen fixiert und die für Reinigung schwer zugängliche Flächen (z.B. Fugen) werden dadurch mimimalisiert. Die Abdeckung wird zu der Leuchte auch mit Sicherheitstahlseilen fixiert, damit sie auch während Austausch der Leuchtstoffquellen nicht ausfallen könnte. Das Öffnen der Leuchte erfolgt mit einem Saugnapf (muss separat bestellt werden). Schutzart: IP65 Alle in die Leuchten montierten Elektrokomponente und auch die Leuchten selber wurden für sicheren Betrieb genehmigt. Eine „Konformitätserklärung“ im Sinne des tschechischen Gesetzes Nr.22/97 SG gemäß Artikel 13 Abs. 5 in der Fassung zuletzt geändert wurde für alle Leuchten ausgestellt. Die Leuchten werden für Nennspannung 230V/ 50Hz hergestellt, und werden standardweise mit einer schraublosen Klemmleiste für Anschluss von Zuführungsdrähten mit vollem Kern bis S=2,5 mm2 ausgestattet. Der Anschluss der Leuchte zu dem Stromnetz kann auch mit gesis ggf. wago Stecker gesorgt werden. Die Leuchten sind durch ihre Konstruktion für Reinräume (Operationssäle, Intensivpflegestationen) vorausbestimmt, also für Bereiche mit hohen Sicherheitsanforderungen wie z.B. pharmazeutische Gesellschaften, Hersteller von elektronischen Komponenten usw.

VARIANTY - TYPES - VARIANTEN Strana Page - Seite

M600 M625 +

do podhledu M600 For M600 False Ceilings Für M600 abgehängte Decke PLASTER BOARD

70

do podhledu M625 a do sádrokartonu For M625 False Ceilings and for Plasterboard Für M625 abgehängte Decke und für Gipskartondecke

72

M598

do kovového kazetového podhledu M600 (M598) For M600 (M598) Metal Panel False Ceilings Für M600 (M598) abgehängte Kassettendecke aus Metall

74

M623

do kovového kazetového podhledu M625 (M623) For M625 (M623) Metal Panel False Ceilings Für M625 (M623) abgehängte Kassettendecke aus Metall

76

hranatá přisazená (stropní) Square Surface Mounted (Ceiling) Luminaires Eckige Aufsatzleuchten (Deckenleuchten)

78

HR

69


LED Svítidla BEST CLEAN do KAZETOVÉHO podhledu M600 BEST CLEAN LED luminaires for M600 PANEL false ceilings

BEST CLEAN LED Leuchten für M600 abgehängte KASSETTENDECKE

M600

230 V 50 Hz

IP65


ta 25 ºC

Nestmívatelné

Stmívatelné provedení


Not dimmable

Dimm Analog 1-10 V

Dimm DALI

P

BEST CLEAN LED Luminaires for M600 PANEL False Ceilings P (W)


LED svítidla BEST CLEAN do KAZETOVÉHO podhledu M600

WW (Tc = 3000 K), Ra>80 ZCLED2x2x10-830/16-CLEAN-IP65 ZCLED2x2x20-830/16-CLEAN-IP65 ZCLED1x4x10-830/16-CLEAN-IP65 ZCLED1x4x20-830/16-CLEAN-IP65 ZCLED1x5x10-830/16-CLEAN-IP65 ZCLED1x5x20-830/16-CLEAN-IP65

ZCLED2x2x10-830/16-CLEAN-IP65Dim1-10V ZCLED2x2x20-830/16-CLEAN-IP65Dim1-10V ZCLED1x4x10-830/16-CLEAN-IP65Dim1-10V ZCLED1x4x20-830/16-CLEAN-IP65Dim1-10V ZCLED1x5x10-830/16-CLEAN-IP65Dim1-10V ZCLED1x5x20-830/16-CLEAN-IP65Dim1-10V

ZCLED2x2x10-830/16-CLEAN-IP65DimDALI ZCLED2x2x20-830/16-CLEAN-IP65DimDALI ZCLED1x4x10-830/16-CLEAN-IP65DimDALI ZCLED1x4x20-830/16-CLEAN-IP65DimDALI ZCLED1x5x10-830/16-CLEAN-IP65DimDALI ZCLED1x5x20-830/16-CLEAN-IP65DimDALI

4x10 4x20 4x10 4x20 5x10 5x20

I I II II III III

11 11 11 11 14 14



4x10 4x20 4x10 4x20 5x10 5x20

I I II II III III

11 11 11 11 14 14



4x10 4x20 4x10 4x20 5x10 5x20

I I II II III III

11



4x10 4x20 4x10 4x20 5x10 5x20

I I II II III III

11 11 11 11 14 14



4x10 4x20 4x10 4x20 5x10 5x20

I I II II III III

11



4x10 4x20 4x10 4x20 5x10 5x20

I I II II III III

11 11 11 11 14 14

WW (Tc = 3000 K), Ra>90 ZCLED2x2x10-930/16-CLEAN-IP65 ZCLED2x2x20-930/16-CLEAN-IP65 ZCLED1x4x10-930/16-CLEAN-IP65 ZCLED1x4x20-930/16-CLEAN-IP65 ZCLED1x5x10-930/16-CLEAN-IP65 ZCLED1x5x20-930/16-CLEAN-IP65


ZCLED2x2x10-940/16-CLEAN

NW (Tc = 4000 K), Ra>80 ZCLED2x2x10-840/16-CLEAN-IP65 ZCLED2x2x20-840/16-CLEAN-IP65 ZCLED1x4x10-840/16-CLEAN-IP65 ZCLED1x4x20-840/16-CLEAN-IP65 ZCLED1x5x10-840/16-CLEAN-IP65 ZCLED1x5x20-840/16-CLEAN-IP65

LED svítidla typu Best Clean se vyznačují nejpropracovanější konstrukcí a jejich provedení zaručuje ty nejlepší parametry včetně podmínky na omezení jasu. Omezeného jasu L<1000 cd/m2 je dosaženo při vyzařovacím úhlu nad 60°. A jsou tedy vhodná i do prostor, kde se využívají monitory. Svítidla je možno použít i pro pracoviště vybavená laserem.

Svítidla využívají kvalitní LED moduly, s možností volby indexu podání barev Ra>80 nebo Ra>90 a teploty chromatičnosti od teple bílé až po studenou bílou. Všechna svítidla je možno vyrobit ve stmívatelném provedení, popř. doplnit o nouzový zdroj. Tento typ svítidel je určen pro montáž do čistých prostor s nejvyššími požadavky.

w

These luminaires are also suitable for workplaces equipped with laser. These luminaires are designed for M600 panel false ceilings. Quality LED modules are used in these luminaires. You can choose your own colour rendering index either Ra>80 or Ra>90 and the colour temperature from warm white to cool white. All the luminaires can be manufactured in a dimmable version and equipped with emergency power units. This type of luminaire is designed for mounting in extra demanding cleanrooms.

Eine präzise Verarbeitung und hochentwickelte Konstruktion der Best Clean Leuchten gewährleisten die besten Parameter einschließlich Leuchtdichtenreduzierung. Begrenzte Leuchtdichte L<1000 cd/m2 wird bei einem Ausstrahlungswinkel oberhalb 60° erreicht. Daher sind sie auch für Räumen mit Bildschirmen geeignet. Diese Leuchten sind auch für Arbeitsstellen mit Laser geeignet. Diese Leuchten sind zur Montage in M600 abgehängte Kassettendecken geeignet. In diesen Leuchten werden Qualitäts-LED Module benutzt mit Farbwiedergabeindex von Ra>80 oder Ra>90 und Farbtemperatur von warmweiß zu kaltweiß. Alle Leuchten können auf Anfrage in dimmbarer Ausführung hergestellt werden oder mit einem Notlichtmodul ausgestattet werden. Diese Leuchten sind zur Montage in Reinräume mit hohen Anforderungen geeignet.

h

11 11 14 14

NW (Tc = 4000 K), Ra>90 ZCLED2x2x10-940/16-CLEAN-IP65 ZCLED2x2x20-940/16-CLEAN-IP65 ZCLED1x4x10-940/16-CLEAN-IP65 ZCLED1x4x20-940/16-CLEAN-IP65 ZCLED1x5x10-940/16-CLEAN-IP65 ZCLED1x5x20-940/16-CLEAN-IP65

CW (Tc = 6500 K), Ra>80 ZCLED2x2x10-865/16-CLEAN-IP65 ZCLED2x2x20-865/16-CLEAN-IP65 ZCLED1x4x10-865/16-CLEAN-IP65 ZCLED1x4x20-865/16-CLEAN-IP65 ZCLED1x5x10-865/16-CLEAN-IP65 ZCLED1x5x20-865/16-CLEAN-IP65

11 11 11 14 14

CW (Tc = 6500 K), Ra>90 ZCLED2x2x10-965/16-CLEAN-IP65 ZCLED2x2x20-965/16-CLEAN-IP65 ZCLED1x4x10-965/16-CLEAN-IP65 ZCLED1x4x20-965/16-CLEAN-IP65 ZCLED1x5x10-965/16-CLEAN-IP65 ZCLED1x5x20-965/16-CLEAN-IP65

EMERGENCY

Nouzový zdroj (INVERTÉR) - emergency power unit (INVERTER)

Coding

1 W (1 Watt)

ZCLED2x2x20-965/16-CLEAN-IP65+NZ1W

2 W (2 Watt)

ZCLED2x2x20-965/16-CLEAN-IP65+NZ2W

Jak otevřít? - How to open it? - Wie kann man es öffnen?

l

ELKOVO Čepelík

Svítidla jsou určena pro montáž do kazetových podhledů modulů M600.

Best Clean LED luminaires: Precision workmanship and elaborate design of Best Clean luminaires ensure the best parameters including luminance control. Controlled luminance L<1000 cd/m2 can be reached at an emission angle above 60°. Therefore, these luminaires are suitable for workplaces with monitors as well.

11

11 70

Rozměry - Size

wxlxh

I II III

595 x 595 x 90 295 x 1195 x 90 295 x 1495 x 90

PŘÍSAVKA - SUCTION PAD - SAUGNAPF pro otevírání svítidla for opening of the luminaire zum Öffnen der Leuchte

!

Nutno objednat zvlášť To be ordered separately Muss extra bestellt werden 71


BEST CLEAN LED Leuchten für M625 ABGEHÄNGTE DECKE und GIPSKARTONDECKE

M625 + PLASTER BOARD

230 V 50 Hz

IP65


ta 25 ºC

Nestmívatelné



Not dimmable

Dimm Analog 1-10 V

Dimm DALI

P

BEST CLEAN LED Luminaires for M625 FALSE CEILINGS and PLASTERBOARD P (W)


LED Svítidla BEST CLEAN do KAZETOVÉHO podhledu M625 a do sádrokartonu BEST CLEAN LED luminaires for M625 PANEL false ceilings and plasterboard

LED svítidla BEST CLEAN do PODHLEDU M625 a SÁDROKARTONU

WW (Tc = 3000 K), Ra>80 ZCLED2x2x10-830/17B-CLEAN-IP65

ZCLED2x2x10-830/17B-CLEAN-IP65Dim1-10V

ZCLED2x2x10-830/17B-CLEAN-IP65DimDALI

4x10

I

11

ZCLED2x2x20-830/17B-CLEAN-IP65



4x20

I

11




4x10

II

11




4x20

II

11




5x10

III

14




5x20

III

14

WW (Tc = 3000 K), Ra>90


ZCLED2x2x10-940/17B-CLEAN

Svítidla je možno použít i pro pracoviště vybavená laserem.

Svítidla využívají kvalitní LED moduly, s možností volby indexu podání barev Ra>80 nebo Ra>90 a teploty chromatičnosti od teple bílé až po studenou bílou. Všechna svítidla je možno vyrobit ve stmívatelném provedení, popř. doplnit o nouzový zdroj. Tento typ svítidel je určen pro montáž do čistých prostor s nejvyššími požadavky.

h

w

Best Clean LED luminaires: Precision workmanship and elaborate design of Best Clean luminaires ensure the best parameters including luminance control. Controlled luminance L<1000 cd/m2 can be reached at an emission angle above 60°. Therefore, these luminaires are suitable for workplaces with monitors as well. These luminaires are also suitable for workplaces equipped with laser.

Eine präzise Verarbeitung und hochentwickelte Konstruktion der Best Clean Leuchten gewährleisten die besten Parameter einschließlich Leuchtdichtenreduzierung. Begrenzte Leuchtdichte L<1000 cd/m2 wird bei einem Ausstrahlungswinkel oberhalb 60° erreicht. Daher sind sie auch für Räumen mit Bildschirmen geeignet. Diese Leuchten sind auch für Arbeitsstellen mit Laser geeignet.

These luminaires are designed for plasterboard and M625 panel false ceilings with visible holding tracks.

Diese Leuchten sind zur Montage in Gipskartondecken oder M625 abgehängte Kassettendecken mit sichtbaren Tragschienen geeignet.

Quality LED modules are used in these luminaires. You can choose your own colour rendition index either Ra>80 or Ra>90 and the colour temperature from warm white to cool white.


All the luminaires can be manufactured in a dimmable version and equipped with emergency power units. This type of luminaire is designed for mounting in extra demanding cleanrooms.

Alle Leuchten können auf Anfrage in dimmbarer Ausführung hergestellt werden oder mit einem Notlichtmodul ausgestattet werden. Diese Leuchten sind zur Montage in Reinräume mit hohen Anforderungen geeignet.

Rozměry - Size

wxlxh


I II III

620 x 620 x 90 310 x 1245 x 90 310 x 1545 x 90

605 x 605 295 x 1230 295 x 1530


4x10

I

11



4x20

I

11




4x10

II

11




4x20

II

11




5x10

III

14




5x20

III

14

7.5

var. 1 72




4x10

I

11




4x20

I

11




4x10

II

11




4x20

II

11




5x10

III

14




5x20

III

14

NW (Tc = 4000 K), Ra>90 ZCLED2x2x10-940/17B-CLEAN-IP65



4x10

I

11




4x20

I

11




4x10

II

11




4x20

II

11




5x10

III

14




5x20

III

14

CW (Tc = 6500 K), Ra>80 ZCLED2x2x10-865/17B-CLEAN-IP65



4x10

I

11




4x20

I

11




4x10

II

11




4x20

II

11




5x10

III

14




5x20

III

14

CW (Tc = 6500 K), Ra>90 ZCLED2x2x10-965/17B-CLEAN-IP65



4x10

I

11




4x20

I

11




4x10

II

11




4x20

II

11




5x10

III

14




5x20

III

14

EMERGENCY


Coding

1 W (1 Watt)

ZCLED2x2x20-965/17B-CLEAN-IP65+NZ1W

2 W (2 Watt)

ZCLED2x2x20-965/17B-CLEAN-IP65+NZ2W

Jak otevřít? - How to open it? - Wie kann man es öffnen? PŘÍSAVKA - SUCTION PAD - SAUGNAPF pro otevírání svítidla for opening of the luminaire zum Öffnen der Leuchte


l

Svítidla jsou určena pro montáž do sádrokartonu a do kazetových podhledů modulů M625 s viditelnými systémy nosných lišt.

ELKOVO Čepelík



NW (Tc = 4000 K), Ra>80

LED svítidla typu Best Clean se vyznačují nejpropracovanější konstrukcí a jejich provedení zaručuje ty nejlepší parametry včetně podmínky na omezení jasu. Omezeného jasu L<1000 cd/m2 je dosaženo při vyzařovacím úhlu nad 60°. A jsou tedy vhodná i do prostor, kde se využívají monitory.

15


var. 2

!



LED Svítidla BEST CLEAN do kovového podhledu M600 (M598) IP65 BEST CLEAN LED luminaires for M600 (M598) metal false ceilings - IP65

BEST CLEAN LED Leuchten für M600 abgehängte METALLDECKE

M598

230 V 50 Hz

IP65


ta 25 ºC

Nestmívatelné



Not dimmable

Dimm Analog 1-10 V

Dimm DALI

P

BEST CLEAN LED Luminaires for M600 METAL False Ceilings P (W)


LED svítidla BEST CLEAN do KOVOVÉHO podhledu M600

WW (Tc = 3000 K), Ra>80 ZCLED2x2x10-830/M598-CLEAN-IP65

ZCLED2x2x10-830/M598-CLEAN-IP65Dim1-10V

ZCLED2x2x10-830/M598-CLEAN-IP65DimDALI

4x10

I

11

ZCLED2x2x20-830/M598-CLEAN-IP65



4x20

I

11




4x10

II

11




4x20

II

11




4x10

I

11




4x20

I

11




4x10

II

11




4x20

II

11

NW (Tc = 4000 K), Ra>80


ZCLED2x2x10-940/M598-CLEAN



Eine präzise Verarbeitung und hochentwickelte Konstruktion der Best Clean Leuchten gewährleisten die besten Parameter einschließlich Leuchtdichtenreduzierung. Begrenzte Leuchtdichte L<1000 cd/m2 wird bei einem Ausstrahlungswinkel oberhalb 60° erreicht. Daher sind sie auch für Räumen mit Bildschirmen geeignet.


These luminaires are also suitable for workplaces equipped with laser.

Diese Leuchten sind auch für Arbeitsstellen mit Laser geeignet.

These luminaires are designed for tight M600 metal panel false ceilings.

Diese Leuchten sind zur Montage in dichte M600 abgehängte Kassettendecken aus Metall geeignet.


Quality LED modules are used in these luminaires. You can choose your own colour rendering index either Ra>80 or Ra>90 and the colour temperature from warm white to cool white.



All the luminaires can be manufactured in a dimmable version and equipped with emergency power units.


Tento typ svítidel je určen pro montáž do čistých prostor s nejvyššími požadavky.

w

This type of luminaire is designed for mounting in extra demanding cleanrooms. Rozměry - Size

wxlxh

I II

598 x 598 x 90 298 x 1198 x 90

Diese Leuchten sind zur Montage in Reinräume mit hohen Anforderungen geeignet.


l

držák, holder podhled, false ceiling h



4x10

I

11



4x20

I

11




4x10

II

11




4x20

II

11

NW (Tc = 4000 K), Ra>90

Tato svítidla jsou určena pro montáž do těsných kovových kazetových podhledů modulů M600.

ELKOVO Čepelík

ZCLED2x2x10-840/M598-CLEAN-IP65 ZCLED2x2x20-840/M598-CLEAN-IP65

svítidlo, luminaire

12 74




4x10

I

11




4x20

I

11




4x10

II

11




4x20

II

11

CW (Tc = 6500 K), Ra>80 ZCLED2x2x10-865/M598-CLEAN-IP65



4x10

I

11




4x20

I

11




4x10

II

11




4x20

II

11




4x10

I

11




4x20

I

11




4x10

II

11




4x20

II

11


EMERGENCY

Tc

26


Coding

1 W (1 Watt)

ZCLED2x2x20-965/M598-CLEAN-IP65+NZ1W

2 W (2 Watt)



NW = 4000K

CW = 6500K





!



LED Svítidla BEST CLEAN do kovového podhledu M625 (M623) IP65 BEST CLEAN LED luminaires for M625 (M623) metal false ceilings - IP65

BEST CLEAN LED Leuchten für M625 abgehängte METALLDECKE

M623

230 V 50 Hz

IP65


ta 25 ºC

Nestmívatelné



Not dimmable

Dimm Analog 1-10 V

Dimm DALI

P

BEST CLEAN LED Luminaires for M625 METAL False Ceilings P (W)


LED svítidla BEST CLEAN do KOVOVÉHO podhledu M625




4x10

I

11




4x20

I

11




4x10

II

11




4x20

II

11




4x10

I

11




4x20

I

11




4x10

II

11




4x20

II

11

NW (Tc = 4000 K), Ra>80 ZCLED2x2x10-840/M623-CLEAN-IP65Dim1-10V


4x10

I

11



4x20

I

11




4x10

II

11




4x20

II

11

NW (Tc = 4000 K), Ra>90







Tato svítidla jsou určená pro montáž do těsných kovových kazetových podhledů modulů M625.

These luminaires are designed for tight M625 metal panel false ceilings.









This type of luminaire is designed for mounting in extra demanding cleanrooms.


w

Rozměry - Size

wxlxh

I II

623 x 623 x 90 312 x 1247 x 90


l

držák, holder podhled, false ceiling h

ELKOVO Čepelík


ZCLED2x2x10-940/M623-CLEAN

ZCLED2x2x10-840/M623-CLEAN-IP65 ZCLED2x2x20-840/M623-CLEAN-IP65

12

svítidlo, luminaire 76




4x10

I

11




4x20

I

11




4x10

II

11




4x20

II

11




4x10

I

11




4x20

I

11




4x10

II

11




4x20

II

11




4x10

I

11




4x20

I

11




4x10

II

11




4x20

II

11


EMERGENCY

Tc

26


Coding

1 W (1 Watt)


2 W (2 Watt)



NW = 4000K

CW = 6500K





!



BEST CLEAN LED AUFSATZleuchten

HR

230 V 50 Hz

IP65

ta 25 ºC

Nestmívatelné



Not dimmable

Dimm Analog 1-10 V

Dimm DALI

P

BEST CLEAN LED SURFACE MOUNTED Luminaires P (W)



LED svítidla BEST CLEAN PŘISAZENÁ IP65 SURFACE MOUNTED BEST CLEAN LED luminaires - IP65

LED svítidla BEST CLEAN PŘISAZENÁ

WW (Tc = 3000 K), Ra>80 ZCLED1x4x10-830/HR-CLEAN-IP65

ZCLED1x4x10-830/HR-CLEAN-IP65Dim1-10V

ZCLED1x4x10-830/HR-CLEAN-IP65DimDALI

4x10

I

12

ZCLED1x4x20-830/HR-CLEAN-IP65



4x20

I

12




5x10

II

15




5x20

II

15

WW (Tc = 3000 K), Ra>90 ZCLED1x4x10-930/HR-CLEAN-IP65



4x10

I

12




4x20

I

12




5x10

II

15




5x20

II

15

NW (Tc = 4000 K), Ra>80 ZCLED1x4x10-840/HR-CLEAN-IP65Dim1-10V


4x10

I

12



4x20

I

12




5x10

II

15




5x20

II

15

NW (Tc = 4000 K), Ra>90







Tato přisazená svítidla jsou určena pro montáž na strop.

These luminaires are designed for mounting on ceilings.

Diese Leuchten sind zur Montage auf die Decke geeignet.








This type of luminaire is designed for mounting in extra demanding cleanrooms.


Rozměry - Size

wxlxh

a

b

c

I II

350 x 1250 x 90 330 x 1550 x 90

220 220

920 1220

460 610

h

Rozměry a umístění upevňovacích otvorů Dimensions and position of fastening holes Maße und Position der Befestigungslöcher

b

.2

∅6

l

78

c w

c a

ELKOVO Čepelík


ZCLED2x2x10-940/HR-CLEAN

ZCLED1x4x10-840/HR-CLEAN-IP65 ZCLED1x4x20-840/HR-CLEAN-IP65




4x10

I

12




4x20

I

12




5x10

II

15




5x20

II

15

CW (Tc = 6500 K), Ra>80 ZCLED1x4x10-865/HR-CLEAN-IP65



4x10

I

12




4x20

I

12




5x10

II

15




5x20

II

15

CW (Tc = 6500 K), Ra>90 ZCLED1x4x10-965/HR-CLEAN-IP65



4x10

I

12




4x20

I

12




5x10

II

15




5x20

II

15


EMERGENCY

Tc

26


Coding

1 W (1 Watt)

ZCLED1x5x10-965/HR-CLEAN-IP65+NZ1W

2 W (2 Watt)

ZCLED1x5x10-965/HR-CLEAN-IP65+NZ2W


NW = 4000K

CW = 6500K





!



LED svítidla do čistých prostor LED Luminaires for Cleanrooms LED Leuchten für Reinräume

FOR CLEANROOMS


LED svítidla pro čisté prostory se vyznačují propracovanou konstrukcí využívající pokrokových technologií. Základní těleso svítidla je vyrobeno z ocelového plechu tl. 0,5 mm a opatřeno bílou práškovou barvou odolnou desinfekčním a čisticím prostředkům. Standardní odstín bílá RAL 9003, jiné odstíny např. RAL 9010 nebo RAL 9006 jsou možné po domluvě. Stupeň krytí je IP54 a u podhledových svítidel i IP65. 100 lm/W: Při výrobě používáme kvalitní LED čipy s účinností vyšší než 100 lm/W. Index podání barev (Ra): Např pro laboratoře je normou vyžadováno Ra>80. LED, pro ordinace a operační sály je normou vyžadováno Ra>90. Požadovaný index je nutno specifikovat při objednání! Optický kryt je ke svítidlu připevněn pomocí hliníkového rámečku drženého bajonetovými uzávěry. Tento kryt je ke svítidlu dále fixován pomocí bezpečnostních lanek. Pro otevření svítidla je nutno použít šroubovák. Druhy krytů: Bezpečnostní tvrzené sklo v matném provedení. Omezeného jasu L<1000 cd/m2 je dosaženo při vyzařovacím úhlu nad 60°. Svítidla jsou tedy vhodná do prostor, kde se využívají monitory i do prostor, kde se využívá laseru.

ELKOVO Čepelík

Strukrutované plexi a opálové plexi jsou levnější variantou svítidla. Strukturovaný kryt je ve svítidle z důvodu čištění umístěn hladkou stranou ven. Veškeré elektrokomponenty montované do svítidel i svítidla samotná jsou schválena k bezpečnému provozu. Na všechna svítidla bylo ve smyslu zákona č. 22/97 Sb. dle ustanovení §13 odst. 5 v platném znění vydáno „Prohlášení o shodě”. Svítidla jsou vyráběna pro jmenovité napětí 230 V/50 Hz, standardně vybavena bezšroubovou svorkovnicí pro připojení přívodních vodičů s plným jádrem do průřezu 2,5 mm2. Připojení svítidla k elektrické síti je možno řešit i pomocí konektorů typu gesis popř. wago. Všechna svítidla je možno vyrobit ve stmívatelném provedení, popř. doplnit o nouzový zdroj. Svítidla jsou svou konstrukcí předurčena do čistých prostor (operačních sálů, JIP, výroba léků), tedy do prostor s vysokými bezpečnostními nároky, jako jsou např. farmaceutické společnosti, nemocnice, výrobce elektronických součástek atd.

LED luminaires for cleanrooms boast an elaborate design and state-of-the-art technologies. The body of the luminaire is made of 0,5 mm steel sheet. It is provided with a white powder coat finish resistant to cleaning agents and disinfectants. RAL 9003 is used by default. Other RAL colours such as RAL 9010 or RAL 9006 are available on request. Protection: IP54 and for recessed luminaires even IP65. 100 lm/W: ELKOVO Čepelík uses high quality LED chips with efficiency more than 100 lm/W. Colour rendering index (Ra): The standard requires Ra>80 for laboratories. LED lighting for in medical surgeries and operating theatres has to be Ra>90. The required index needs to be specified in the purchase order! Bayonet joints and an aluminium frame are used to fix an optical cover made of toughened safety glass to the luminaire. The cover is also fixed with safety steel wires that prevent it from falling down while the light sources are being replaced. A screwdriver is needed for opening the luminaire. Types of covers: Matt hardened safety glass - controlled luminance L<1000 cd/m2 can be reached at an emission angle above 60°. Therefore, these luminaires are also suitable for workstations with monitors and laser. Structured plexi cover and opal cover are a cheaper version of the luminaire. The plain side of the structured cover is turned outwards for easier cleaning. All electro components used in the luminaires as well as the luminaires themselves have been approved for safe operation. “Declaration of Conformity” has been issued for all luminaires in accordance with provisions of s.13 ss.5 of Act No. 22/97 Coll. as amended. The luminaires are intended for 230V/ 50Hz nominal voltage. They are equipped with screwless terminal boards for connection of supply conductors with solid core up to S=2,5 mm2. Connection of the luminaire to the electrical network can also be done with gesis or wago connectors. All the luminaires can be manufactured in a dimmable version and equipped with emergency power units. The design determines these luminaires for installation in cleanrooms (operating theatres, intensive care units, pharmaceutical plants) – i.e. for rooms with high safety requirements such as pharmaceutical companies, hospitals, producers of electronic components etc. 80

IP 54 IP 65

LED Leuchten für Reinräume haben eine hochentwickelte Konstruktion und enthalten die modernsten Tehnologien. Der Grundkörper der Leuchte ist aus Stahlblech Dicke 0,5 mm angefertigt. Während der Anfertigung wird der Grundkörper mit weißer Farbe pulverbeschichtet, die gegenüber Reinigungs- und Desinfektionsmitteln resistent ist. Standardweise wird RAL 9003 benutzt, andere RAL-Farben sind nach Vereinbarung auch möglich - z.B. RAL 9010 oder RAL 9006. Schutzart IP54 und bei Einbauleuchten sogar IP65. 100 lm/W: ELKOVO Čepelík benutzt Qualitäts LED Chips mit Wirkungsgrad höher als 100 lm/W. Farbwiedergabeindex (Ra): Die Norm erforder Ra>80 für Beleuchtung von Labors. Für Sprechzimmer und Operationssäle wird Ra>90 erfordert. Der gewünschte Index soll in der Bestellung angegeben werden! Eine optische Abdeckung wird auf die Leuchte mit einem Aluminiumrahmen und Bajonettverschlüssen befestigt. Die Abdeckung wird auf die Leuchte auch mit Sicherheitstahlseilen befestigt, damit diese auch während Austausch der Leuchtstoff-quellen nicht herausfallen könnte. Das Öffnen der Leuchte erfolgt mit einem Schraubenzieher. Optische Abdeckungen: Gehärtetes Sicherheitsglas in matter Ausführung. Begrenzte Leuchtdichte L<1000 cd/m2 wird bei einem Ausstrahlungswinkel oberhalb 60° erreicht. Die Leuchten sind daher auch für Räume mit Laser geeignet. Strukturierte Plexiabdeckung und Opalabdeckung sind eine billigere Variante dieser Leuchte.

Für einfache Instandhaltung ist die flache Seite der strukturieten Abdeckung nach außen gedreht. Alle in die Leuchten montierten Elektrokomponente und auch die Leuchten selber wurden für sicheren Betrieb genehmigt. Eine „Konformitätserklärung“ im Sinne des tschechischen Gesetzes Nr.22/97 SG gemäß Artikel 13 Abs. 5 in der Fassung zuletzt geändert wurde für alle Leuchten ausgestellt. Die Leuchten werden für Nennspannung 230V/ 50Hz hergestellt, und werden standardweise mit einer schraublosen Klemmleiste für Anschluss von Zuführungsdrähten mit vollem Kern bis S=2,5 mm2 ausgestattet. Der Anschluss der Leuchte zu dem Stromnetz kann auch mit gesis ggf. wago Stecker gesorgt werden. Die Leuchten sind durch ihre Konstruktion für Reinräume (Operationssäle, Intensivpflegestationen, Produktionshallen für Medikamente) vorausbestimmt, also für Bereiche mit hohen Sicherheitsanforderungen wie z.B. pharmazeutische Gesellschaften, Krankenhäuser, Hersteller von elektronischen Komponenten usw.

Strana Page - Seite

VARIANTY - TYPES - VARIANTEN

M600 M625 +

do podhledu M600 for M600 false ceilings für M600 abgehängte Decke PLASTER BOARD

82

do podhledu M625 a do sádrokartonu for M625 false ceilings and for plasterboard für M625 abgehängte Kassettendecke und für Gipskartondecke

84

M598

do kovového kazetového podhledu M600 (M598) for M600 (M598) metal panel false ceilings für M600 (M598) abgehängte Kassettendecke aus Metall

66

M623

do kovového kazetového podhledu M625 (M623) for M625 (M623) metal panel false ceilings für M625 (M623) abgehängte Kassettendecke aus Metall

88

HR

hranatá přisazená (stropní) surface mounted (ceiling) luminaires with square edges eckige Aufsatzleuchten (Deckenleuchten)

90

81


LED svítidla pro čisté prostory do podhledu M600 LED luminaires for cleanrooms - for M600 false ceilings

Security Glass

LED Leuchten für Reinräume für M600 abgehängte KASSETTENDECKE

M600

230 V 50 Hz

IP54

IP65

WW (Tc = 3000 K), Ra>80 ZCLED2x2x10-830/16-GLASS-IP54 ZCLED2x2x20-830/16-GLASS-IP54 ZCLED1x4x10-830/16-GLASS-IP54 ZCLED1x4x20-830/16-GLASS-IP54 ZCLED1x5x10-830/16-GLASS-IP54 ZCLED1x5x20-830/16-GLASS-IP54

ZCLED2x2x10-840/16-GLASS

IP54

Security GLASS

PLEXI

Opal

P (W)


ta 25 ºC

Plexi (structured)

P

LED Luminaires for Cleanrooms for M600 PANEL False Ceilings


LED svítidla pro čisté prostory do KAZETOVÉHO podhledu M600

OPAL

ZCLED2x2x10-830/16-PLEXI-IP54 ZCLED2x2x20-830/16-PLEXI-IP54 ZCLED1x4x10-830/16-PLEXI-IP54 ZCLED1x4x20-830/16-PLEXI-IP54 ZCLED1x5x10-830/16-PLEXI-IP54 ZCLED1x5x20-830/16-PLEXI-IP54

ZCLED2x2x10-830/16-OPAL-IP54 ZCLED2x2x20-830/16-OPAL-IP54 ZCLED1x4x10-830/16-OPAL-IP54 ZCLED1x4x20-830/16-OPAL-IP54 ZCLED1x5x10-830/16-OPAL-IP54 ZCLED1x5x20-830/16-OPAL-IP54

4x10 4x20 4x10 4x20 5x10 5x20

I I II II III III

11 11 11 11 14 14



4x10 4x20 4x10 4x20 5x10 5x20

I I II II III III

11 11 11 11 14 14



4x10 4x20 4x10 4x20 5x10 5x20

I I II II III III

11 11 11 11 14 14



4x10 4x20 4x10 4x20 5x10 5x20

I I II II III III

11 11 11 11 14 14



4x10 4x20 4x10 4x20 5x10 5x20

I I II II III III

11 11 11 11 14 14



4x10 4x20 4x10 4x20 5x10 5x20

I I II II III III

11 11 11 11 14 14

NW (Tc = 4000 K), Ra>80 ZCLED2x2x10-840/16-GLASS-IP54 ZCLED2x2x20-840/16-GLASS-IP54 ZCLED1x4x10-840/16-GLASS-IP54 ZCLED1x4x20-840/16-GLASS-IP54 ZCLED1x5x10-840/16-GLASS-IP54 ZCLED1x5x20-840/16-GLASS-IP54

LED svítidla pro čisté prostory se vyznačují propracovanou konstrukcí využívající pokrokových technologií.

LED luminaires for cleanrooms boast an elaborate design and state-of-the-art technologies.

LED Leuchten für Reinräume haben eine hochentwickelte Konstruktion und enthalten die modernsten Tehnologien.

ZCLED2x2x10-865/16-GLASS-IP54 ZCLED2x2x20-865/16-GLASS-IP54 ZCLED1x4x10-865/16-GLASS-IP54 ZCLED1x4x20-865/16-GLASS-IP54 ZCLED1x5x10-865/16-GLASS-IP54 ZCLED1x5x20-865/16-GLASS-IP54

Svítidla jsou určená pro montáž do kazetových podhledů modulů M600.

These luminaires are designed for mounting into M600 panel false ceilings.

Diese Leuchten sind zur Montage in M600 abgehängte Kassettendecken geeignet.

WW (Tc = 3000 K), Ra>80


Quality LED modules are used in these luminaires. You can choose your own colour rendering index either Ra>80 or Ra>90 and the colour temperature from warm white to cool white. Types of covers: Matt hardened safety glass - controlled luminance L<1000 cd/m2 can be reached at an emission angle above 60°. Therefore, these luminaires are also suitable for workstations with monitors and laser.

ZCLED2x2x10-830/16-GLASS-IP65 ZCLED2x2x20-830/16-GLASS-IP65 ZCLED1x4x10-830/16-GLASS-IP65 ZCLED1x4x20-830/16-GLASS-IP65 ZCLED1x5x10-830/16-GLASS-IP65 ZCLED1x5x20-830/16-GLASS-IP65

In diesen Leuchten werden Qualitäts-LED Module benutzt mit Farbwiedergabeindex von Ra>80 oder Ra>90 und Farbtemperatur von warmweiß zu kaltweiß. Optische Abdeckungen: Gehärtetes Sicherheitsglas in matter Ausführung. Begrenzte Leuchtdichte L<1000 cd/m2 wird bei einem Ausstrahlungswinkel oberhalb 60° erreicht. Die Leuchten sind daher auch für Räume mit Laser geeignet.

IP65

Druhy krytů: Bezpečnostní tvrzené sklo v matném provedení. Omezeného jasu L<1000 cd/m2 je dosaženo při vyzařovacím úhlu nad 60°. Svítidla jsou tedy vhodná do prostor, kde se využívají monitory i do prostor, kde se využívá laseru.

Strukturierte Plexiabdeckung und Opalabdeckung sind eine billigere Variante dieser Leuchte.

Strukrutované plexi a Opálové plexi jsou levnější variantou svítidla.

Structured plexi cover and opal cover are a cheaper version of the luminaire.

Strukturovaný kryt je ve svítidle z důvodu čištění umístěn hladkou stranou ven.

The plain side of the structured cover is turned outwards for easier cleaning.

Für einfache Instandhaltung ist die flache Seite der strukturieten Abdeckung nach außen gedreht.

Tento typ svítidel je určen pro montáž do čistých prostor (výroba léků...).

This type of luminaires is designed for mounting in cleanrooms (pharmaceutical production...).

Diese Leuchten sind zur Montage in Reinräume geeignet (Herstellung von Medikamenten...).

NW (Tc = 4000 K), Ra>80 ZCLED2x2x10-840/16-GLASS-IP65 ZCLED2x2x20-840/16-GLASS-IP65 ZCLED1x4x10-840/16-GLASS-IP65 ZCLED1x4x20-840/16-GLASS-IP65 ZCLED1x5x10-840/16-GLASS-IP65 ZCLED1x5x20-840/16-GLASS-IP65

CW (Tc = 6500 K), Ra>80 ZCLED2x2x10-865/16-GLASS-IP65 ZCLED2x2x20-865/16-GLASS-IP65 ZCLED1x4x10-865/16-GLASS-IP65 ZCLED1x4x20-865/16-GLASS-IP65 ZCLED1x5x10-865/16-GLASS-IP65 ZCLED1x5x20-865/16-GLASS-IP65

Tc w

h

Rozměry - Size

wxlxh

I II III

595 x 595 x 90 295 x 1195 x 90 295 x 1495 x 90

l

ELKOVO Čepelík


CW (Tc = 6500 K), Ra>80

Ra Dim EMERGENCY

11 82


NW = 4000K

CW = 6500K





Coding

Ra>80

ZCLED2x2x20-840/16-GLASS-IP54

Ra>90

ZCLED2x2x20-940/16-GLASS-IP54


Coding

Analog 1-10 V

ZCLED2x2x20-830/16-GLASS-IP54DIM1-10V

DALI

ZCLED2x2x20-830/16-GLASS-IP54DimDALI


Coding

1 W (1 Watt)

ZCLED2x2x20-830/16-GLASS-IP54+NZ1W

2 W (2 Watt)

ZCLED2x2x20-830/16-GLASS-IP54+NZ2W

83


LED Svítidla pro čisté prostory do podhledu M625 a do sádrokartonu LED luminaires for cleanrooms - for M625 false ceilings and plasterboard

Security Glass

LED Leuchten für Reinräume - für M625 ABGEHÄNGTE DECKE und GIPSKARTONDECKE

M625 + PLASTER BOARD

230 V 50 Hz

IP54

IP65

Opal

P (W)

RAL 9003 - standard RAL 9006 - na přání - on request

ta 25 ºC

Plexi (structured)

P

LED Luminaires for Cleanrooms - for M625 FALSE CEILINGS and PLASTERBOARD


LED svítidla pro čisté prostory do PODHLEDU M625 a SÁDROKARTONU

WW (Tc = 3000 K), Ra>80 ZCLED2x2x10-830/17B-GLASS-IP54 ZCLED2x2x20-830/17B-GLASS-IP54 ZCLED1x4x10-830/17B-GLASS-IP54 ZCLED1x4x20-830/17B-GLASS-IP54 ZCLED1x5x10-830/17B-GLASS-IP54 ZCLED1x5x20-830/17B-GLASS-IP54

Security GLASS

IP54

PLEXI ZCLED2x2x10-840/17B-GLASS

OPAL

ZCLED2x2x10-830/17B-PLEXI-IP54 ZCLED2x2x20-830/17B-PLEXI-IP54 ZCLED1x4x10-830/17B-PLEXI-IP54 ZCLED1x4x20-830/17B-PLEXI-IP54 ZCLED1x5x10-830/17B-PLEXI-IP54 ZCLED1x5x20-830/17B-PLEXI-IP54

ZCLED2x2x10-830/17B-OPAL-IP54 ZCLED2x2x20-830/17B-OPAL-IP54 ZCLED1x4x10-830/17B-OPAL-IP54 ZCLED1x4x20-830/17B-OPAL-IP54 ZCLED1x5x10-830/17B-OPAL-IP54 ZCLED1x5x20-830/17B-OPAL-IP54

4x10 4x20 4x10 4x20 5x10 5x20

I I II II III III

11 11 11 11 14 14



4x10 4x20 4x10 4x20 5x10 5x20

I I II II III III

11 11 11 11 14 14



4x10 4x20 4x10 4x20 5x10 5x20

I I II II III III

11 11 11 11 14 14



4x10 4x20 4x10 4x20 5x10 5x20

I I II II III III

11 11 11 11 14 14



4x10 4x20 4x10 4x20 5x10 5x20

I I II II III III

11 11 11 11 14 14



4x10 4x20 4x10 4x20 5x10 5x20

I I II II III III

11 11 11 11 14 14

NW (Tc = 4000 K), Ra>80 ZCLED2x2x10-840/17B-GLASS-IP54 ZCLED2x2x20-840/17B-GLASS-IP54 ZCLED1x4x10-840/17B-GLASS-IP54 ZCLED1x4x20-840/17B-GLASS-IP54 ZCLED1x5x10-840/17B-GLASS-IP54 ZCLED1x5x20-840/17B-GLASS-IP54

LED Svítidla pro čisté prostory se vyznačují propracovanou konstrukcí využívající pokrokových technologií.



Svítidla jsou určena pro montáž do sádrokartonu a do kazetových podhledů modulů M625 s viditelnými systémy nosných lišt.

These luminaires are designed for mounting into plasterboard and into M625 panel false ceilings with visible holding tracks.

Diese Leuchten sind zur Montage in Gipskartondecken und M625 abgehängte Kassettendecken mit sichtbaren Tragschienen geeignet.


Quality LED modules are used in these luminaires. You can choose your own colour rendering index either Ra>80 or Ra>90 and the colour temperature from warm white to cool white. Types of covers: Matt hardened safety glass - controlled luminance L<1000 cd/m2 can be reached at an emission angle above 60°. Therefore, these luminaires are also suitable for workstations with monitors and laser.

Optische Abdeckungen: Gehärtetes Sicherheitsglas in matter Ausführung. Begrenzte Leuchtdichte L<1000 cd/m2 wird bei einem Ausstrahlungswinkel oberhalb 60° erreicht. Die Leuchten sind daher auch für Räume mit Laser geeignet.

ZCLED2x2x10-830/17B-GLASS-IP65 ZCLED2x2x20-830/17B-GLASS-IP65 ZCLED1x4x10-830/17B-GLASS-IP65 ZCLED1x4x20-830/17B-GLASS-IP65 ZCLED1x5x10-830/17B-GLASS-IP65 ZCLED1x5x20-830/17B-GLASS-IP65









h

WW (Tc = 3000 K), Ra>80



w

ZCLED2x2x10-865/17B-GLASS-IP54 ZCLED2x2x20-865/17B-GLASS-IP54 ZCLED1x4x10-865/17B-GLASS-IP54 ZCLED1x4x20-865/17B-GLASS-IP54 ZCLED1x5x10-865/17B-GLASS-IP54 ZCLED1x5x20-865/17B-GLASS-IP54

IP65


l

Rozměry - Size

wxlxh


I II III

620 x 620 x 90 310 x 1245 x 90 310 x 1545 x 90

605 x 605 295 x 1230 295 x 1530

NW (Tc = 4000 K), Ra>80 ZCLED2x2x10-840/17B-GLASS-IP65 ZCLED2x2x20-840/17B-GLASS-IP65 ZCLED1x4x10-840/17B-GLASS-IP65 ZCLED1x4x20-840/17B-GLASS-IP65 ZCLED1x5x10-840/17B-GLASS-IP65 ZCLED1x5x20-840/17B-GLASS-IP65

CW (Tc = 6500 K), Ra>80 ZCLED2x2x10-865/17B-GLASS-IP65 ZCLED2x2x20-865/17B-GLASS-IP65 ZCLED1x4x10-865/17B-GLASS-IP65 ZCLED1x4x20-865/17B-GLASS-IP65 ZCLED1x5x10-865/17B-GLASS-IP65 ZCLED1x5x20-865/17B-GLASS-IP65

Tc Ra


Dim EMERGENCY

15

7.5

ELKOVO Čepelík


CW (Tc = 6500 K), Ra>80

var. 1 84

var. 2


NW = 4000K

CW = 6500K





Coding

Ra>80

ZCLED2x2x20-840/17B-GLASS-IP54

Ra>90

ZCLED2x2x20-940/17B-GLASS-IP54


Coding

Analog 1-10 V

ZCLED2x2x20-830/17B-GLASS-IP54DIM1-10V

DALI

ZCLED2x2x20-830/17B-GLASS-IP54DimDALI


Coding

1 W (1 Watt)

ZCLED2x2x20-830/17B-GLASS-IP54+NZ1W

2 W (2 Watt)

ZCLED2x2x20-830/17B-GLASS-IP54+NZ2W

85


Security Glass

LED Leuchten für Reinräume - für M600 abgehängte METALLDECKE

M598

230 V 50 Hz

IP54

IP65

WW (Tc = 3000 K), Ra>80 ZCLED2x2x10-830/M598-GLASS-IP54 ZCLED2x2x20-830/M598-GLASS-IP54 ZCLED1x4x10-830/M598-GLASS-IP54 ZCLED1x4x20-830/M598-GLASS-IP54

IP54

Security GLASS

PLEXI

Opal

P (W)


ta 25 ºC

Plexi (structured)

P

LED Luminaires for Cleanrooms - for M600 METAL False Ceilings


LED svítidla pro čisté prostory do KOVOVÉHO podhledu M600 (M598) LED luminaires for cleanrooms - for M600 (M598) METAL false ceilings

LED svítidla pro čisté prostory do KOVOVÉHO podhledu M600

ZCLED2x2x20-840/M598-GLASS

ZCLED2x2x10-830/M598-PLEXI-IP54 ZCLED2x2x20-830/M598-PLEXI-IP54 ZCLED1x4x10-830/M598-PLEXI-IP54 ZCLED1x4x20-830/M598-PLEXI-IP54

ZCLED2x2x10-830/M598-OPAL-IP54 ZCLED2x2x20-830/M598-OPAL-IP54 ZCLED1x4x10-830/M598-OPAL-IP54 ZCLED1x4x20-830/M598-OPAL-IP54

4x10 4x20 4x10 4x20

I I II II

11 11 11 11



4x10 4x20 4x10 4x20

I I II II

11 11 11 11



4x10 4x20 4x10 4x20

I I II II

11 11 11 11



4x10 4x20 4x10 4x20

I I II II

11 11 11 11



4x10 4x20 4x10 4x20

I I II II

11 11 11 11



4x10 4x20 4x10 4x20

I I II II

11 11 11 11

NW (Tc = 4000 K), Ra>80 ZCLED2x2x10-840/M598-GLASS-IP54 ZCLED2x2x20-840/M598-GLASS-IP54 ZCLED1x4x10-840/M598-GLASS-IP54 ZCLED1x4x20-840/M598-GLASS-IP54

CW (Tc = 6500 K), Ra>80 ZCLED2x2x10-865/M598-GLASS-IP54 ZCLED2x2x20-865/M598-GLASS-IP54 ZCLED1x4x10-865/M598-GLASS-IP54 ZCLED1x4x20-865/M598-GLASS-IP54

WW (Tc = 3000 K), Ra>80 LED luminaires for cleanrooms boast an elaborate design and state-of-the-art technologies.


Tato svítidla jsou určena pro montáž do těsných kovových kazetových podhledů modulů M600.

These luminaires are designed for mounting into tight M600 metal panel false ceilings.





Types of covers: Matt hardened safety glass - controlled luminance L<1000 cd/m2 can be reached at an emission angle above 60°. Therefore, these luminaires are also suitable for workstations with monitors and laser.

In diesen Leuchten werden Qualitäts-LED Module benutzt mit Farbwiedergabeindex von Ra>80 oder Ra>90 und Farbtemperatur von warmweiß zu kaltweiß. Optische Abdeckungen: Gehärtetes Sicherheitsglas in matter Ausführung. Begrenzte Leuchtdichte L<1000 cd/m2 wird bei einem Ausstrahlungswinkel oberhalb 60° erreicht. Die Leuchten sind daher auch für Räume mit Laser geeignet. Strukturierte Plexiabdeckung und Opalabdeckung sind eine billigere Variante dieser Leuchte.









w

Rozměry - Size

wxlxh

I II

598 x 598 x 90 298 x 1198 x 90


ZCLED2x2x10-830/M598-GLASS-IP65 ZCLED2x2x20-830/M598-GLASS-IP65 ZCLED1x4x10-830/M598-GLASS-IP65 ZCLED1x4x20-830/M598-GLASS-IP65

IP65





Tc Ra

l

držák, holder podhled, false ceiling

Dim EMERGENCY

h

ELKOVO Čepelík


OPAL

12


26


NW = 4000K

CW = 6500K





Coding

Ra>80

ZCLED2x2x20-840/M598-GLASS-IP54

Ra>90



Coding

Analog 1-10 V

ZCLED2x2x20-830/M598-GLASS-IP54DIM1-10V

DALI

ZCLED2x2x20-830/M598-GLASS-IP54DimDALI


Coding

1 W (1 Watt)

ZCLED2x2x20-830/M598-GLASS-IP54+NZ1W

2 W (2 Watt)


87


Security Glass

LED Leuchten für Reinräume - für M625 abgehängte METALLDECKE

M623

230 V 50 Hz

IP54

IP65

WW (Tc = 3000 K), Ra>80 ZCLED2x2x10-830/M623-GLASS-IP54 ZCLED2x2x20-830/M623-GLASS-IP54 ZCLED1x4x10-830/M623-GLASS-IP54 ZCLED1x4x20-830/M623-GLASS-IP54

IP54

Security GLASS

PLEXI

Opal

P (W)


ta 25 ºC

Plexi (structured)

P

LED Luminaires for Cleanrooms - for M625 METAL False Ceilings


LED svítidla pro čisté prostory do KOVOVÉHO podhledu M625 (M623) LED luminaires for cleanrooms - for M625 (M623) METAL false ceilings

LED svítidla pro čisté prostory do KOVOVÉHO podhledu M625

ZCLED2x2x20-840/M623-GLASS



4x10 4x20 4x10 4x20

I I II II

11 11 11 11



4x10 4x20 4x10 4x20

I I II II

11 11 11 11



4x10 4x20 4x10 4x20

I I II II

11 11 11 11



4x10 4x20 4x10 4x20

I I II II

11 11 11 11



4x10 4x20 4x10 4x20

I I II II

11 11 11 11



4x10 4x20 4x10 4x20

I I II II

11 11 11 11



WW (Tc = 3000 K), Ra>80 LED luminaires for cleanrooms boast an elaborate design and state-of-the-art technologies.


Tato svítidla jsou určená pro montáž do těsných kovových kazetových podhledů modulů M625.

These luminaires are designed for mounting into tight M625 metal panel false ceilings.






In diesen Leuchten werden Qualitäts-LED Module benutzt mit Farbwiedergabeindex von Ra>80 oder Ra>90 und Farbtemperatur von warmweiß zu kaltweiß. Optische Abdeckungen: Gehärtetes Sicherheitsglas in matter Ausführung. Begrenzte Leuchtdichte L<1000 cd/m2 wird bei einem Ausstrahlungswinkel oberhalb 60° erreicht. Die Leuchten sind daher auch für Räume mit Laser geeignet. Strukturierte Plexiabdeckung und Opalabdeckung sind eine billigere Variante dieser Leuchte.









w

Rozměry - Size

wxlxh

I II

623 x 623 x 90 312 x 1247 x 90


ZCLED2x2x10-830/M623-GLASS-IP65 ZCLED2x2x20-830/M623-GLASS-IP65 ZCLED1x4x10-830/M623-GLASS-IP65 ZCLED1x4x20-830/M623-GLASS-IP65

IP65





Tc Ra

l

držák, holder podhled, false ceiling

Dim EMERGENCY

h

ELKOVO Čepelík


OPAL

12


26


NW = 4000K

CW = 6500K





Coding

Ra>80


Ra>90



Coding

Analog 1-10 V

ZCLED2x2x20-830/M623-GLASS-IP54DIM1-10V

DALI

ZCLED2x2x20-830/M623-GLASS-IP54DimDALI


Coding

1 W (1 Watt)


2 W (2 Watt)


89


Security Glass

LED Aufsatzleuchten (Deckenleuchten) für Reinräume mit eckigen Seitenkanten

HR

230 V 50 Hz

IP54

WW (Tc = 3000 K), Ra>80 ZCLED1x1x10-830/HR-GLASS-IP54 ZCLED1x1x20-830/HR-GLASS-IP54 ZCLED1x2x10-830/HR-GLASS-IP54 ZCLED1x2x20-830/HR-GLASS-IP54 ZCLED1x4x10-830/HR-GLASS-IP54 ZCLED1x4x20-830/HR-GLASS-IP54 ZCLED1x5x10-830/HR-GLASS-IP54 ZCLED1x5x20-830/HR-GLASS-IP54 ZCLED1x6x10-830/HR-GLASS-IP54 ZCLED2x2x10-830/HR-GLASS-IP54 ZCLED2x2x20-830/HR-GLASS-IP54 ZCLED2x4x10-830/HR-GLASS-IP54

Security GLASS

PLEXI ZCLED1x5x10/HR-GLASS. ZC LED 1x4x9W/ZK Mikr.



Svítidla jsou určena pro montáž na strop.

These luminaires are designed for mounting on the ceiling.

Diese Leuchten sind zur Montage auf die Decke geeignet.



IP54










ZCLED1x1x10-840/HR-GLASS-IP54 ZCLED1x1x20-840/HR-GLASS-IP54 ZCLED1x2x10-840/HR-GLASS-IP54 ZCLED1x2x20-840/HR-GLASS-IP54 ZCLED1x4x10-840/HR-GLASS-IP54 ZCLED1x4x20-840/HR-GLASS-IP54 ZCLED1x5x10-840/HR-GLASS-IP54 ZCLED1x5x20-840/HR-GLASS-IP54 ZCLED1x6x10-840/HR-GLASS-IP54 ZCLED2x2x10-840/HR-GLASS-IP54 ZCLED2x2x20-840/HR-GLASS-IP54 ZCLED2x4x10-840/HR-GLASS-IP54

ZCLED1x1x10-865/HR-GLASS-IP54 ZCLED1x1x20-865/HR-GLASS-IP54 ZCLED1x2x10-865/HR-GLASS-IP54 ZCLED1x2x20-865/HR-GLASS-IP54 ZCLED1x4x10-865/HR-GLASS-IP54 ZCLED1x4x20-865/HR-GLASS-IP54 ZCLED1x5x10-865/HR-GLASS-IP54 ZCLED1x5x20-865/HR-GLASS-IP54 ZCLED1x6x10-865/HR-GLASS-IP54 ZCLED2x2x10-865/HR-GLASS-IP54 ZCLED2x2x20-865/HR-GLASS-IP54 ZCLED2x4x10-865/HR-GLASS-IP54



h


w l 90

1x10 1x20 2x10 2x20 4x10 4x20 5x10 5x20 6x10 4x10 4x20 8x10

I I II II III III IV IV V VI VI VII

2,4 2,4 4 4 7,5 7,5 9,2 9,2 10 7,5 7,5 12

ZCLED1x1x10-840/HR-PLEXI-IP54 ZCLED1x1x20-840/HR-PLEXI-IP54 ZCLED1x2x10-840/HR-PLEXI-IP54 ZCLED1x2x20-840/HR-PLEXI-IP54 ZCLED1x4x10-840/HR-PLEXI-IP54 ZCLED1x4x20-840/HR-PLEXI-IP54 ZCLED1x5x10-840/HR-PLEXI-IP54 ZCLED1x5x20-840/HR-PLEXI-IP54 ZCLED1x6x10-840/HR-PLEXI-IP54 ZCLED2x2x10-840/HR-PLEXI-IP54 ZCLED2x2x20-840/HR-PLEXI-IP54 ZCLED2x4x10-840/HR-PLEXI-IP54

ZCLED1x1x10-840/HR-OPAL-IP54 ZCLED1x1x20-840/HR-OPAL-IP54 ZCLED1x2x10-840/HR-OPAL-IP54 ZCLED1x2x20-840/HR-OPAL-IP54 ZCLED1x4x10-840/HR-OPAL-IP54 ZCLED1x4x20-840/HR-OPAL-IP54 ZCLED1x5x10-840/HR-OPAL-IP54 ZCLED1x5x20-840/HR-OPAL-IP54 ZCLED1x6x10-840/HR-OPAL-IP54 ZCLED2x2x10-840/HR-OPAL-IP54 ZCLED2x2x20-840/HR-OPAL-IP54 ZCLED2x4x10-840/HR-OPAL-IP54

1x10 1x20 2x10 2x20 4x10 4x20 5x10 5x20 6x10 4x10 4x20 8x10


2,4 2,4 4 4 7,5 7,5 9,2 9,2 10 7,5 7,5 12



1x10 1x20 2x10 2x20 4x10 4x20 5x10 5x20 6x10 4x10 4x20 8x10


2,4 2,4 4 4 7,5 7,5 9,2 9,2 10 7,5 7,5 12


Tc

.2 ∅6


CW (Tc = 6500 K), Ra>80

Optische Abdeckungen: Gehärtetes Sicherheitsglas in matter Ausführung. Begrenzte Leuchtdichte L<1000 cd/m2 wird bei einem Ausstrahlungswinkel oberhalb 60° erreicht. Die Leuchten sind daher auch für Räume mit Laser geeignet.


b


NW (Tc = 4000 K), Ra>80

η = 77%

a

ELKOVO Čepelík


OPAL


Opal

P (W)


ta 25 ºC

Plexi (structured)

P

Surface Mounted (Ceiling) LED Luminaires for Cleanrooms with Square Edges


LED svítidla pro čisté prostory přisazená (stropní) hranatá Surface mounted (ceiling) LED luminaires for cleanrooms with square edges

LED svítidla pro čisté prostory přisazená (stropní) hranatá

Rozměry - Size

wxlxh

axb

I II III IV V VI VII

370 x 370 x 60 370 x 595 x 60 370 x 1045 x 60 370 x 1270 x 60 370 x 1495 x 60 595 x 595 x 60 595 x 1045 x 60

275 x 225 275 x 475 275 x 760 275 x 760 275 x 1120 475 x 475 475 x 760

Ra Dim EMERGENCY

26


NW = 4000K

CW = 6500K





Coding

Ra>80

ZCLED1x5x10-840/HR-GLASS-IP54

Ra>90

ZCLED1x5x10-940/HR-GLASS-IP54


Coding

Analog 1-10V

ZCLED1x5x10-830/HR-GLASS-IP54DIM1-10V

DALI

ZCLED1x5x10-830/HR-GLASS-IP54DimDALI


Coding

1 W (1 Watt)

ZCLED1x5x10-830/HR-GLASS-IP54+NZ1W

2 W (2 Watt)

ZCLED1x5x10-830/HR-GLASS-IP54+NZ2W

91


LED SVÍTIDLA TURNOV PRAHA

CZECH REPUBLIC

LIBEREC

LUMINAIRES / LEUCHTEN KATALOG 2013

ŽELEZNÝ BROD

TURNOV

CHUTNOVKA

SEMILY

MNICHOVO HRADIŠTĚ

MLADÁ BOLESLAV

Bohuslav Čepelík - ELKOVO

Zářivková svítidla (výroba a prodej) Chutnovka 50, 511 01 Turnov tel.: +420 481 313 671 fax: +420 481 313 673 e-mail: [email protected]


VÝROBCE / MANUFACTURER / HERSTELLER

HERSTELLER CZECH REPUBLIC

Recommend Documents