ˇ y pˇreklad slov, z kter´ych se skl´adaj´ı Cesk´ pˇr´ıkazy poˇc´ıtaˇcov´eho algebraick´eho syst´emu Mathematica 4.2 c
Pavel Pokorn´ y 2003
[email protected] Abort - pˇreruˇsit Aborted - pˇreruˇseno Above - nad Abs - absolutn´ı hodnota Absolute - absolutn´ı Accounting - u ´ˇcetnick´ y (z´apis ˇc´ısla) Accuracy - pˇresnost (poˇcet ˇc´ıslic za desetinnou teˇckou) Action - akce Activate - aktivovat Active - aktivn´ı Adams - Adamsova-Moultonova metoda pro NDSolve Add - pˇridat Adjustment - nastaven´ı After - po Airy - anglick´ y matematik (1801-1892) AiryAi - Airyho funkce Ai AiryBi - Airyho funkce Bi Algebraic - algebraick´ y Algebraics - algebraick´a ˇc´ısla (koˇreny polynomick´ ych rovnic s racion´aln´ımi koeficienty) Alignment - zarovn´an´ı All - vˇsechny Allow - dovolit Alternatives - jin´e volby Always - vˇzdy AmbientLight - okoln´ı svˇetlo Amplitude - amplituda Analytic - analytick´ y 1
Anchored - ukotven (na zaˇca´tku ˇra´dky) And - a Animate - animovat (vytvoˇrit pohybliv´ y obr´azek) Animation - animace Apart - oddˇelenˇe (rozklad na parci´aln´ı zlomky) Appell - francouzsk´ y matematik (1855-1930) AppellF1 - Appellova funkce Append - pˇripojit Apply - aplikovat funkci na v´ yraz Arc - ˇca´st jm´ena funkce (napˇr. ArcSin) Area - plocha Arg - argument komplexn´ıho ˇc´ısla (mezi −π a π) Argument - argument funkce Arithmetic - aritmetick´ y Array - pole As - jako (save as - uloˇz jako, tj. pod nov´ ym jm´enem) AspectRatio - pomˇer ˇs´ıˇrky a v´ yˇsky Assignments - pˇriˇrazen´ı Associative - asociativn´ı Assumptions - pˇredpoklady At - na (urˇcen´e u ´ rovni) Atom - nerozloˇziteln´ y v´ yraz Attributes - atributy Auto - samoˇcinnˇe Automatic - automatick´ y Automaton - automat Axes - osy Axis - osa Back - zpˇetn´ y Background - pozad´ı Backward - nazpˇet Base - z´aklad (napˇr. 10 pro z´apis ˇc´ısla) Baseline - z´akladna Basis - b´aze Batch - vs´adkov´ y (opak interaktivn´ıho) Before - pˇred Begin - zaˇca´tek Below - pod 2
Bend - ohnut´ı (m´ıra kˇrivosti kˇrivky) Beta - Eulerova Beta funkce Bernoulli - ˇsv´ ycarsk´ y matematik (1700-1782) BernoulliB - Bernoulliho ˇc´ıslo Bessel - nˇemeck´ y matematik (1784-1846) BesselI - Besselova I funkce BesselJ - Besselova J funkce BesselK - Besselova K funkce BesselY - Besselova Y funkce Beta - Eulerova Beta funkce Big - velk´ y Binary - dvojkov´ y Binomial - binomick´ y koeficient Bit - bitov´ y (napˇr. logick´ y souˇcin) Bitmap - bitmapa (rastrovan´ y obr´azek) Blank - ˇzol´ık (objekt zastupuj´ıc´ı libovoln´ y v´ yraz) Block - blok (umoˇzn ˇ uj´ıc´ı zav´est lok´aln´ı promˇenn´e) Booleans - obor pravdivostn´ıch hodnot (pravda, nepravda) Boole - anglick´ y matematik (1815-1864) Bottom - dole (um´ıstˇen´ı poloˇzky tabulky) Bounding - ohraniˇcuj´ıc´ı Box - krabiˇcka, r´ameˇcek Boxed - opatˇreno r´ameˇckem Bracket - z´avorka Break - pˇreruˇsit Breaks - m´ısta ukonˇcen´ı (napˇr. str´anky) Browse - proch´azet a pˇritom vyb´ırat Button - tlaˇc´ıtko By - ˇc´ım (viz. TimesBy a DivideBy) Byte - byte (8 bit˚ u) C - programovac´ı jazyk (viz CForm); integraˇcn´ı konstanta v ˇreˇsen´ı diferenci´aln´ı rovnice Cache - vyrovn´avac´ı pamˇet’ Call - vol´an´ı (ˇca´sti programu) Cancel - zruˇsit Carmichael - matematik CarmichaelLambda - Carmichaelova lambda funkce Case - vlastnost p´ısmena (jestli je velk´e nebo mal´e, tj. A nebo a) 3
Cases - pˇr´ıpady (vyber prvky ze seznamu maj´ıc´ı danou podobu) Catalan - konstanta (pˇribliˇznˇe 0.915966) Catch - chytit (argument funkce Throw) Category - kategorie (jazyk˚ u) Ceiling - strop (nejmenˇs´ı cel´e ˇc´ıslo vˇetˇs´ı nebo rovno x) Cell - buˇ nka (v grafick´em prostˇred´ı zvan´em notebook) Cellular - bunˇeˇcn´ y CellularAutomata - bunˇeˇcn´e automaty (tˇr´ıda diskr´etn´ıch matematick´ ych model˚ u) Center - stˇred CForm - pˇrevod do jazyka C Change - zmˇenit Character - znak (napˇr. p´ısmeno nebo + − ∗/ atd.) Characteristic - charakteristick´ y Chebyshev - rusk´ y matematik (1821-1894) Check - kontrola (chybov´ ych hl´aˇsen´ı) Chop - usekni (nahrad’ nulou ˇc´ısla bl´ızk´a nule) Circle - kruh, kruˇznice Clear - vymaˇz ClebschGordan - Clebschovy-Gordanovy koeficienty Click - t’uknut´ı ClipFill - volba jak malovat oseknut´e ˇca´sti plochy Clipboard - pracovn´ı ok´enko Close - uzavˇr´ıt Closed - uzavˇren Closing - zav´ıran´ı CMYKColor - urˇcen´ı barvy (cyan, magenta, yellow, black) Code - k´od Coefficient - koeficient Cofactor - kofaktor Collect - vytknout Colon - dvojteˇcka Color - barva Column - sloupec (matice) Command - pˇr´ıkaz Common - spoleˇcn´ y Commutative - komutativn´ı Compile - kompilovat (pˇreloˇzit do strojov´eho k´odu) 4
Compiled - kompilovan´ y Complement - doplnˇek Complete - u ´ pln´ y Completion - dokonˇcen´ı Complex - komplexn´ı Complexes - mnoˇzina vˇsech komplexn´ıch ˇc´ısel Complexity - m´ıra sloˇzitosti pˇri zjednoduˇsov´an´ı v´ yraz˚ u Compose - skl´adat Composition - sloˇzen´ı Compound - pˇr´ıkazy oddˇelen´e stˇredn´ıkem se vykon´avaj´ı postupnˇe Condition - podm´ınka Configuration - konfigurace Conjugate - komplexnˇe sdruˇzen´e ˇc´ıslo Connect - spojit Connected - spojen´ y Console - konzole (textov´ y termin´al pˇripojen´ y pˇr´ımo) Constant - konstanta Constrained - omezen´ y Constraint - omezen´ı (ˇcasu pro zjednoduˇsov´an´ı v´ yrazu) Contents - obsah Context - souvislost Continuation - pokraˇcov´an´ı Continue - pokraˇcuj ContinuedFraction - ˇretˇezov´ y zlomek ContourPlot - pˇr´ıkaz pro malov´an´ı vrstevnic Contours - vrstevnice Convergence - konvergence Conversion - pˇrevod Convert - pˇrev´est Convolve - konvoluce Copies - kopie (mn. ˇc´ıslo) Copy - kop´ırovat Copyable - kop´ırovateln´ y Correction - oprava Correlate - korelace Cos - kos´ınus Cosh - hyperbolick´ y kos´ınus Cot - kotangent 5
Coth - hyperbolick´ y kotangent Count - poˇcet Counter - poˇcitadlo Create - vytvoˇrit Creation - vytvoˇren´ı Cross - vektorov´ y souˇcin Csc - kosekant Csch - hyperbolick´ y kosekant Cuboid - jednotkov´a krychle Current - souˇcasn´ y Currently - souˇcasnˇe Cursor - kurzor (grafick´e oznaˇcen´ı m´ısta vstupu) Cycle - cyklus Cyclotomic - cyklotomick´ y polynom D - (parci´aln´ı) derivace Damping - tlumen´ı Dashing - pˇreruˇsov´an´ı (ˇca´ry) Data - data = u ´ daje Date - datum Debug - odladit = odstranit chyby v programu Decimal - des´ıtkov´ y Declare - prohl´asit Decompose - rozloˇzit Decomposition - rozklad Decrement - sn´ıˇzit (hodnotu o 1) Dedekind - nˇemeck´ y matematik (1831-1916) Default - pˇrednastaven´ y Define - definovat Definition - definice Degree - stupeˇ n Delayed - zpoˇzdˇen´ y Deletable - odstraniteln´ y Delete - odstranit Deletion - odstranˇen´ı Delimiters - z´avorky Delta - delta Denominator - ˇcitatel Density - hustota 6
Depth - hloubka Derivative - derivace Det - determinant Diacritical - diakritick´ y Diagonal - diagon´aln´ı Dialog - dialog Dictionaries - slovn´ıky Difference - diference DifferenceOrder - ˇra´d metody Digit - ˇc´ıslice Dimensional - dimenzion´aln´ı Dimensions - dimenze Dingbat - grafick´a znaˇcka na zaˇca´tku buˇ nky Dirac - anglick´ y fyzik (1902-1984) Directed - m´ıˇren´ y Direction - smˇer Directory - adres´aˇr (v syst´emu soubor˚ u) Disable - zak´azat Discrete - diskr´etn´ı (opak spojit´eho) Disk - kruh Dispatch - optimalizace (seznamu substituˇcn´ıch pravidel) Display - zobrazovaˇc Distribute - provede distributivni z´akon Divide - dˇelit Division - dˇelen´ı Divisor - dˇelitel Do - dˇelej (pˇr´ıkaz cyklu v programu) Domain - dom´ena (ˇc´ısel = obor, nebo poˇc´ıtaˇc˚ u v s´ıti) Dot - skal´arn´ı souˇcin Double - dvojit´ y Doubly - dvojitˇe Down - dol˚ u DownValue - hodnota funkce pro urˇcit´ y argument (viz t´eˇz UpValue) Drag - t´ahnout DragAndDrop - t´ahnout a upustit = pˇrem´ıstit (myˇs´ı) Draw - malovat Drop - vynechat (prvky ze seznamu) Dt - (tot´aln´ı) diferenci´al, derivace 7
Dump - z´aznam meziv´ ysledk˚ u ve strojov´em k´odu Duplicate - vytvoˇrit kopii E - e=2,71828... Echo - ozvˇena; seznam sobor˚ u, do nichˇz je kop´ırov´an vstup Edge - hrana Edit - editovat Editable - editovateln´ y Eigensystem - seznam vlastn´ıch ˇc´ısel a vlastn´ıch vektor˚ u Eigenvalues - vlastn´ı ˇc´ısla Eigenvectors - vlastn´ı vektory Element - prvek Eliminate - eliminovat Elliptic - eliptick´ y Empty - pr´azdn´ y Enable - umoˇznit Encode - zak´odovat (proti neopr´avnˇen´emu ˇcten´ı) Encoding - k´odov´an´ı (pˇriˇrazen´ı ˇc´ısel znak˚ um) End - konec EngineeringForm - inˇzen´ yrsk´ y (semilogaritmick´ y) tvar ˇc´ısla Enter - vstup Environment - prostˇred´ı (seznam promˇenn´ ych operaˇcn´ıho syst´emu) EOF - konec souboru (end of file) Epilog - doslov = seznam grafick´ ych prvk˚ u, kter´e se maj´ı vykreslit po vykreslen´ı hlavn´ıho obr´azku Equal - rovn´ y Equated - nov´e pojmenov´an´ı nezn´am´e Erf - eror funkce Erfc - komplement´arn´ı eror funkce Erfi - imagin´arn´ı eror funkce? Error - chyba Euler - ˇsv´ ycarsk´ y matematik (1707-1783) Evaluatable - vyhodnotiteln´ y Evaluate - vyhodnotit Evaluation - vyhodnocen´ı Evaluator - vyhodnocovaˇc Even - sud´ y Event - ud´alost Exact - pˇresn´ y 8
Excluded - vylouˇcen´ y Execute - vykonat Exists - existuje Exit - ukonˇcen´ı Exp - exp Expand - rozn´asobit Expandable - rozn´asobiteln´ y Expansion - rozvoj Expiration - konec platnosti (licence softwaru) Exponent - exponent Exponential - exponenci´aln´ı Export - v´ ystup do souboru Expression - v´ yraz Extended - rozˇs´ıˇren´ y Extension - rozˇs´ıˇren´ı External - extern´ı Extra - nav´ıc Extract - vybrat Face - tv´aˇr, strana (pˇredn´ı a zadn´ı strana mnoho´ uheln´ıku) Factor - ˇcinitel, rozhlad na ˇcinitele Fail - neuspˇet Failed - ne´ uspˇeˇsn´ y False - nepravda Family - tˇr´ıda (napˇr font˚ u) Fibonacci - italsk´ y matematik (1170-1240) File - soubor Filename - jm´eno souboru Fill - vyplnit Find - nal´ezt First - prvn´ı Fit - proloˇzit (dan´e body line´arn´ı kombinac´ı funkc´ı) Fixed - pevn´ y Flash - zv´ yraznit (z´avorku do p´aru) Flat - ploch´ y (odpov´ıd´a asociativitˇe) Flatten - vyrovnat vnoˇren´e seznamy Floating - plovouc´ı Floor - nejvˇetˇs´ı cel´e ˇc´ıslo menˇs´ı nebo rovno x Flush - zarovnat (text napˇr. doleva) 9
Fold - neautonomn´ı iterace; pˇr. Fold[f,x,{a,b,c}] d´a f[f[f[x,a],b],c] Font - typ p´ısma Footer - pozn´amka pod ˇcarou For - pro (pˇr´ıkaz cyklu v programu) Form - tvar Format - format Fortran - programovac´ı jazyk FortranForm - pˇrevod do jazyka Fortran Forward - dopˇredu Fourier - francouzsk´ y matematik (1768-1830) Fraction - zlomek FractionalPart - desetinn´a ˇca´st ˇc´ısla Frame - r´ameˇcek (kolem obr´azku) Free - prost´ y nˇeˇceho Fresnel - francouzsk´ y fyzik (1788-1827) From - z Front - pˇredn´ı FrontEnd - ˇca´st softwaru slouˇz´ıc´ı pro styk s uˇzivatelem, opak Kernel Full - pln´ y Function - funkce Gamma - Eulerova gama funkce Gauss - nˇemeck´ y matematik (1777-1855) GaussianIntegers - cel´a komplexn´ı ˇc´ısla Gear - numerick´a metoda pro stiff diferenci´aln´ı rovnice Gegenbauer - rakousk´ y matematik (1849-1903) General - obecn´ y Generate - generovat Generated - vytvoˇren´ y Generic - bˇeˇzn´ y Geometric - geometrick´ y (napˇr. pr˚ umˇer) Get - dostat (soubor s pˇr´ıkazy) Glaisher - Glaisherova konstanta (cca. 1,28243) Global - glob´aln´ı Goal - c´ıl GoldenRatio - zlat´ y ˇrez (1+Sqrt[5])/2 Gordan - nˇemeck´ y matematik (1837-1912) Goto - pˇr´ıkaz skoku v programu (prokl´ınan´a metoda) Gradient - gradient (volba pro FindMinimum) 10
Graphics - grafika Graphics3D - 3D grafika Gray - ˇsed´ y Greater - vˇetˇs´ı Grid - s´ıt’ Groebner - matematik Group - skupina Grouping - spojov´an´ı do skupin Half - polovina Handler - ˇca´st programu oˇsetˇruj´ıc´ı mimoˇra´dn´e situace Harmonic - harmonick´ y Hash - n´azev znaku #, jeho v´ yznam je prvn´ı argument ˇcist´e funkce HashTable - v´ ysledek funkce Dispatch Head - hlava (typ v´ yrazu) Header - hlaviˇcka (text na zaˇca´tku str´anky) Headings - hlaviˇcky v tabulce Height - v´ yˇska Held - podrˇzet (v´ yraz v nevyhodnocen´em stavu) Help - n´apovˇeda Hermite - francouzsk´ y matematik (1822-1901) HermiteH - Hermit˚ uv mnohoˇclen Hidden - skryt´ y (ˇca´st grafu pˇrekryt´a jinou ˇca´st´ı) Highlighted - zv´ yraznˇen´ y History - minul´e vstupy a v´ ystupy Hold - podrˇzen´ y (v´ yraz v nevyhodnocen´em stavu) HomeDirectory - dom´ac´ı adres´aˇr Horizontal - horizont´aln´ı Host - poˇc´ıtaˇc (urˇcen´ y jm´enem nebo ˇc´ıslem) HTML - form´at dat pouˇz´ıvan´ y pro webov´e str´anky (hypertext markup language) Hue - zp˚ usob urˇcen´ı barvy Hypergeometric - hypergeometrick´a funkce Hyperlink - odkaz na jin´e m´ısto Hyphenation - dˇelen´ı slov na konci ˇra´dku I - imagin´arn´ı jednotka Icon - z´astupn´ y obr´azek Identity - identita = funkce vracej´ıc´ı argument If - jestliˇze (pˇr´ıkaz vˇetven´ı programu) 11
Ignore - ignorovat IgnoreCase - ignorovat rozd´ıl mezi mal´ ymi a velk´ ymi p´ısmeny IgnoreEOF - ignorovat EOF (konec souboru) Im - imagin´arn´ı ˇca´st komplexn´ıho ˇc´ısla Image - obraz Implies - implikuje Import - naˇc´ıst data ze souboru In - vstupn´ı pˇr´ıkazy Include - vloˇzit (napˇr. soubor do jin´eho souboru) Increment - zvˇetˇsit o 1 Indent - odsadit text na zaˇca´tku ˇra´dky (pro zv´ yraznˇen´ı logick´e struktury textu) ∞ Indeterminate - neurˇcit´ y v´ yraz ( 00 , 00 , 0 × ∞, ∞ , ∞ − ∞) Index - ukazatel Inequality - nerovnost Inexact - nepˇresn´ y Infinite - nekoneˇcn´ y Infinity - nekoneˇcno Infix - oper´ator mezi argumenty Information - informace Inherited - sdˇeden´ y Inhibit - zak´azat Initial - poˇca´teˇcn´ı Initialization - poˇca´teˇcn´ı nastaven´ı Inline - vnoˇren´ y Inner - zobecnˇen´ y skal´arn´ı souˇcin Input - vstup Insert - vloˇzit Insertion - vloˇzen´ı Install - instalovat Installation - instalace Integer - cel´e ˇc´ıslo Integral - integr´aln´ı (pˇr´ıvlastek nˇekter´ ych funkc´ı, napˇr. SinIntegral) Integrate - integruj Interaction - vz´ajemn´e p˚ usoben´ı Interactive - interaktivn´ı Internal - vnitˇrn´ı Interpolating - interpolaˇcn´ı 12
Interpolation - interpolace Interpret - zpracov´avat pˇr´ıkazy bez pˇreloˇzen´ı do strojov´eho k´odu Interrupt - pˇreruˇsen´ı Intersection - pr˚ useˇc´ık, pr˚ unik Interval - interval Inverse - inverzn´ı Italic - sklonˇen´e p´ısmo Item - poloˇzka Iteration - iterace (opakov´an´ı v´ ypoˇctu, kdy jako vstupn´ı data se pouˇzije minul´ y v´ ysledek) Jacobi - nˇemeck´ y matematik (1804-1851) Jacobian - matice parci´aln´ıch derivac´ı Join - spojit Jordan - francouzsk´ y matematik (1838-1922) Justification - zarovn´an´ı prav´eho okraje textu Kernel - j´adro = v´ ypoˇcetn´ı ˇca´st software, opak FrontEnd Khinchin - Khinchinova konstanta Klein - nˇemeck´ y matematik (1849-1925) Kronecker - nˇemeck´ y matematik (1823-1891) Kronrod - matematik Kutta - nˇemeck´ y matematik (1867-1944) Label - oznaˇcen´ı m´ısta v programu, na kter´e lze skoˇcit pˇr´ıkazem Goto; popiska obr´azku nebo osy grafu Laguerre - francouzsk´ y matematik (1834-1886) Lambda - ˇreck´e p´ısmeno, ˇcasto ˇca´st jm´ena matematick´ ych funkc´ı Language - jazyk (lidsk´ y i programovac´ı) Laplace - francouzsk´ y matematik (1749-1827) Larger - vetˇs´ı Last - posledn´ı Lattice - mˇr´ıˇzka Launch - odstartovat Layout - rozloˇzen´ı (textu nebo grafiky na str´ance) LCM - nejmenˇs´ı spoleˇcn´ y n´asobek (least common multiple) Leaf - nerozloˇziteln´a ˇca´st v´ yrazu Left - lev´ y Legendre - francouzsk´ y matematik (1752-1833) Length - d´elka Lerch - ˇcesk´ y matematik (1860-1922) 13
Less - menˇs´ı Letter - p´ısmeno Level - u ´ roveˇ n Levenberg - matematik Lexicographic - lexikografick´ y, slovn´ıkov´ y License - povolen´ y zp˚ usob pouˇz´ıv´an´ı software (na jednom poˇc´ıtaˇci nebo v s´ıti poˇc´ıtaˇc˚ u) Light - svˇetlo Lighting - osvˇetlen´ı Limit - limita; omezen´ı Line - ˇca´ra; ˇra´dka textu Linear - line´arn´ı Linebreak - konec ˇra´dky textu Link - spojen´ı Linked - napojen´ y List - seznam, uspoˇra´dan´a n-tice Listable - aplikovateln´ y na prvky seznamu Listen - pˇrij´ımat poˇzadavky na spojen´ı Listing - v´ ypis Literal - doslovn´ y Loading - naˇcten´ı (knihovny podprogram˚ u) Local - m´ıstn´ı Locate - nal´ezt Locked - uzamˇcen´ y (proti zmˇen´am atribut˚ u symbolu) Log - logaritmus Logical - logick´ y Long - dlouh´ y Lookup - vyhledat Loopback - uzavˇren´a smyˇcka Lower - niˇzˇs´ı LowerCase - mal´a (p´ısmena) Machine - stroj Macintosh - typ poˇc´ıtaˇce Magnification - zvˇetˇsen´ı Main - hlavn´ı Make - vytvoˇrit Mantissa - mantisa Manual - ruˇcnˇe, pˇr´ıruˇcka (n´avod) 14
Map - zobrazen´ı, zobrazit, aplikovat funkci na kaˇzd´ y prvek v´ yrazu Margin - okraj Mark - znaˇcka Marker - znaˇcka Marquardt - matematik Match - vyhovovat Mathieu - francouzsk´ y matematik (1835-1890) Matrix - matice Max - maximum Mean - pr˚ umˇer Medium - nosiˇc (dat) MediumSpace - stˇrednˇe ˇsirok´a mezera Meijer - matematik Member - ˇclen Memory - pamˇet’ Menu - v´ ybˇer Mesh - s´ıt’ Message - zpr´ava Metacharacter - zvl´aˇstn´ı znak Method - metoda Min - minimum Minor - minor (determinant submatice) Minus - minus Misspelling - chybn´e p´ısmeno Mod - zbytek po dˇelen´ı Mode - zp˚ usob Modular - modulo cel´e ˇc´ıslo Module - modul (umoˇzn ˇ uj´ıc´ı zav´est lok´aln´ı promˇenn´e) Modulus - cel´a ˇc´ısla uvaˇzov´ana modulo n Moebius - nˇemeck´ y matematik (1790-1868) Monomial - jednoˇclen MonteCarlo - metoda vyuˇz´ıvaj´ıci n´ahodn´ ych ˇc´ısel Motif - program pro spr´avu oken Mouse - myˇs Movable - pˇrem´ıstiteln´ y Move - pˇrem´ıstˇen´ı Multi - mnoho Multilaunch - v´ıcen´asobn´e spuˇstˇen´ı 15
Multiline - v´ıceˇra´dkov´ y Multinomial - multinomick´ y koeficient Multiplicative - n´asobiv´ y Multiplicity - n´asobnost Multiplier - n´asobitel Multiply - n´asobit N - pˇribliˇzn´a numerick´a hodnota Name - jm´eno Nand - negovan´ y logick´ y souˇcin Natural - pˇrirozen´ y Need - potˇrebovat Needs - potˇrebuje (naˇcte pˇr´ısluˇsn´ y soubor) Negative - z´aporn´ y Nest - skl´adat (opakovanˇe aplikovat funkci) Network - s´ıt’ NetworkLicense - s´ıt’ov´a licence (moˇznost pouˇz´ıvat software v s´ıt´ı poˇc´ıtaˇc˚ u) Neville - matematik New - nov´ y Newline - znak nov´ y ˇra´dek Newton - anglick´ y matematik a fyzik (1643-1727) Next - dalˇs´ı Nome - jeden z argument˚ u eliptick´ ych funkc´ı Non - negace None - ˇza´dn´ y Nor - negovan´ y logick´ y souˇcet Normal - norm´aln´ı Not - ne Notation - notace Note - ozn´amit, poznamenat Notebook - grafick´e uˇzivatelsk´e rozhran´ı Null - pr´azdn´ y v´ ysledek Number - ˇc´ıslo Numerator - ˇcitatel Numeric - ˇc´ıseln´ y O - ˇclen dan´eho ˇra´du Object - objekt Odd - lich´ y Of - pˇredloˇzka vyjadˇruj´ıc´ı 2. p´ad 16
Off - vypnout Offset - zmˇena polohy On - zapnout One - jeden Open - otevˇr´ıt Operate - operovat Operating - operaˇcn´ı OperatingSystem - operaˇcn´ı syst´em poˇc´ıtaˇce Optimization - optimalizace Option - volba Optional - voliteln´ y Or - nebo Order - poˇrad´ı Ordered - seˇrazeno Ordering - poˇrad´ı Orderless - nez´avisl´ y na poˇrad´ı argument˚ u (komutativn´ı) Origin - poˇca´tek Original - p˚ uvodn´ı Oscillatory - oscilaˇcn´ı Out - ven Outer - vnˇejˇs´ı Output - v´ ystup Over - horn´ı Overflow - pˇreteˇceno (ˇc´ıslo v abs. hodnotˇe vˇetˇs´ı neˇz cca. 1, 8 × 10 646456940 ) Overhang - pˇresahovat Overlaps - pˇrekr´ yvat se Overscript - mal´ y symbol nad jin´ ym symbolem Overwrite - pˇrepsat Own - vlastn´ı OwnValue - hodnota jm´ena samotn´eho P - na konci slova oznaˇcuje mnohoˇclen, napˇr. JacobiP Package - bal´ık (podprogram˚ u) Packet - kus v´ ystupn´ıch dat pˇri pouˇzit´ı programu MathLink Pad - doplˇ n seznam nulami Page - strana Palette - tabulka, z kter´e si lze vyb´ırat grafick´e symboly Paper - pap´ır Paragraph - odstavec 17
Parameter - parametr Parametric - parametrick´ y Parent - rodiˇc, rodiˇcovsk´ y ParentDirectory - rodiˇcovsk´ y adres´aˇr Parenthesis - z´avorka Parentheses - z´avorky Parenthesize - oz´avorkovat Parser - kontrol´er syntaxe Part - ˇca´st Partition - rozdˇelen´ı (dlouh´eho vektoru na matici, cel´eho ˇc´ısla na souˇcet) Password - heslo Paste - vloˇzit Path - cesta (k hledan´emu soboru) Pathname - jm´eho cesty Pattern - vzorek Pause - pauza Periodic - periodick´ y Periods - periody Permutation - permutace (z´amˇena poˇrad´ı) Pi - Ludolfovo ˇc´ıslo π Pipe - trubka (n´astroj operaˇcn´ıho syst´emu pro spojov´an´ı program˚ u) Pivoting - pˇredpˇr´ıprava matice Placeholder - ukazuje, kam lze vloˇzit v´ yraz Plain - hol´ y Play - hr´at Plot - graf Plot3D - 3-dim graf Plus - plus Pochhammer - matematik Point - bod Pointer - ukazatel Polygon - mnoho´ uheln´ık Polynomial - mnohoˇclen Position - poloha Positioning - u ´ m´ıstˇen´ı Positive - kladn´ y Post - funkce pouˇzit´a na kaˇzd´ y v´ ystupn´ı v´ yraz PostScript - jazyk grafick´eho v´ ystupu 18
Postfix - um´ıstˇen´ı funkce za argument Power - mocnina Pre - funkce pouˇzit´a na kaˇzd´ y vstupn´ı v´ yraz PreDecrement - sn´ıˇz´ı hodnotu o 1 a vr´at´ı novou hodnotu PreIncrement - zv´ yˇs´ı hodnotu o 1 a vr´at´ı novou hodnotu Precedence - urˇcuje poˇrad´ı operac´ı Precision - pˇresnost (relativn´ı) Preferences - upˇrednostˇ novan´e nastaven´ı Prefix - um´ıstˇen´ı funkce pˇred argument Prepend - pˇridat na zaˇca´tek Preserve - zachovat Previous - minul´ y Primary - prim´arn´ı Prime - prvoˇc´ıslo Principal - hlavn´ı Print - tisknout Private - soukrom´ y Process - zpracovat, zpracov´an´ı Product - souˇcin Program - program Prolog - seznam grafick´ ych prvk˚ u, kter´e se maj´ı vykreslit pˇred vykreslen´ım hlavn´ıho obr´azku Prompt - ozn´amen´ı, ˇze syst´em je pˇripraven pro dalˇs´ı vstup Properties - vlastnosti Protect - ochr´anit Protocol - protokol Pseudo - pseudo Put - d´at (zapsat) do souboru Q - na konci jm´ena funkce znaˇc´ı test dan´e vlastnosti Quartic - 4. ˇra´du Quasi - jakoby Quit - ukonˇcit Quotient - celoˇc´ıseln´ y pod´ıl Radical - odmocnina (a jej´ı aritmetick´e kombinace) Random - n´ahodn´ y Range - rozsah Rank - ˇra´d Raster - mˇr´ıˇzka 19
Rate - rychlost Ratio - pod´ıl Rational - racion´aln´ı Rationalize - pˇrev´est na racion´aln´ı ˇc´ısla Rationals - obor racion´aln´ıch ˇc´ısel Ratios - pomˇery (d´elek hran krabiˇcky okolo 3-dim grafu) Raw - surov´ y Re - re´aln´a ˇca´st Read - ˇc´ıst Ready - pˇripraven Real - re´aln´ y Reals - obor re´aln´ ych ˇc´ısel Record - z´aznam, zaznamenat Rectangle - obd´eln´ık Recursion - rekurze (kdyˇz funkce vol´a sebe samu) Reduce - omezit Reduction - omezen´ı Reencoding - opˇetn´e zak´odov´an´ı Region - oblast Regularized - regularizovan´ y (pˇr´ıvlastek nˇekter´ ych matematick´ ych funkc´ı) Reinstall - znovu instalovat Relative - relativn´ı Release - uvolnit (pozdrˇzen´e vyhodnocen´ı funkc´ı Hold) Remainder - zbytek po dˇelen´ı Remote - nepˇr´ım´ y Remove - odstranit Rename - pˇrejmenovat Render - vytvoˇrit koneˇcnou podobu grafick´eho v´ ystupu Repeated - opakovan´ y Repetitions - opakov´an´ı Replace - nahradit Replacements - n´ahrady Reset - znovu nastavit Residue - reziduum (koeficient u ˇclenu 1/(x-x0)) Resolution - rozliˇsen´ı grafick´eho v´ ystupu (napˇr. 300 bod˚ u/palec) Rest - zbytek Resultant - rezultant (souˇcin rozd´ıl˚ u koˇren˚ u dvou dan´ ych polynom˚ u) Resume - pokraˇcovat 20
Return - n´avrat Reverse - obr´atit Riemann - nˇemeck´ y matematik (1826-1866) Right - prav´ y Root - koˇren Rotate - otoˇcit Round - zaokrouhlit Rounding - zaokrouhlov´an´ı Row - ˇra´dka (matice) Rule - pravidlo Run - bˇeˇzet Runge - nˇemeck´ y matematik (1856-1927) RungeKutta - metoda pro numerick´e ˇreˇsen´ı diferenci´aln´ıch rovnic Same - stejn´ y Sample - vzorek Sampled - navzorkovan´ y Save - uchovat Scaled - po zmˇenˇe mˇeˇr´ıtka Scaling - zmˇena mˇeˇr´ıtka Scan - pˇrejet (pouˇz´ıt funkci na kaˇzd´ y prvek v´ yrazu) Schur - nˇemeck´ y matematik rusk´eho p˚ uvodu (1875-1941) Scientific - vˇedeck´ y Screen - obrazovka Script - obecn´ y n´azev pro sub-, super-, under- a overscript Scroll - posunout text na obrazovce Search - hledat Sec - sekant Sech - hyperbolick´ y sekant Second - sekunda (jednotka ˇcasu) Section - ˇca´st Seed - semeno (poˇca´teˇcn´ı podm´ınka pro gener´ator n´ahodn´ ych ˇc´ısel) Select - zvolit Selectable - zvoliteln´ y Selection - volba Selector - n´astroj pro volbu (barvy nebo m´ısta pozorovatele) Send - poslat Separator - oddˇelovaˇc Sequence - posloupnost 21
Series - ˇrada Server - poˇc´ıtaˇc poskytuj´ıc´ı sluˇzby jin´ ym poˇc´ıtaˇc˚ um Session - doba mezi spuˇstˇen´ım a ukonˇcen´ım pr´ace se softwarem Set - nastavit Settings - nastaven´ı Setup - nastavit Shading - st´ınov´an´ı Shallow - mˇelk´ y (zkr´acen´a podoba v´ ystupu) Share - sd´ılet Sheet - list Shift - posun Short - kr´atk´ y Show - uk´azat Siegel - nˇemeck´ y matematik (1896-1981) Sign - znam´enko Signature - podpis Simplify - zjednoduˇsit Sin - s´ınus Single - jednoduch´ y Singular - singul´arn´ı Singularity - singularita Sinh - hyperbolick´ y s´ınus Size - velikost Skeleton - kostra Skip - pˇreskoˇcit Slant - sklonit Slot - mezera Smaller - menˇs´ı Smoothing - vyhlazen´ı Solution - ˇreˇsen´ı Solve - ˇreˇsit Sort - setˇr´ıdit Sound - zvuk Source - zdroj Space - prostor, mezera Spacing - pouˇz´ıv´an´ı mezer Span - rozprost´ırat se Sparse - ˇr´ıdk´ y 22
Speak - hovoˇrit Special - zvl´aˇstn´ı Speech - ˇreˇc Spelling - pravopis Spherical - sf´erick´ y Splice - spojovat (pˇr´ıkazy v r˚ uzn´ ych programovac´ıch jazyc´ıch) Split - rozdˇelit Sqrt - odmocnina Square - ˇctverec Stack - z´asobn´ık Starting - poˇca´teˇcn´ı Startup - zaˇca´tek State - stav Status - stav Step - krok Stieltjes - francouzsk´ y matematik nizozemsk´eho p˚ uvodu (1856-1894) Stirling - skotsk´ y matematik (1692-1770) Stopping - zastaven´ı Stream - proud String - ˇretˇezec Strip - svl´eknout (nˇeco odstranit) Structured - strukturovan´ y Struve - rusk´ y astronom nˇemeck´eho p˚ uvodu (1793-1864) Stub - pah´ yl (naˇcti knihovnu s definic´ı pˇri prvn´ım pouˇzit´ı) Style - styl Sub - pˇredpona s v´ yznamem pod Subresultant - subrezultant Subscript - doln´ı index Substitution - substituce Subtract - odˇc´ıtat SubValue - hodnota f[..] Suggestion - n´avrh Sum - suma Superscript - horn´ı index Supported - podporovan´ y Suppress - potlaˇcit Surface - povrch Suspend - pozastavit 23
Switch - pˇrep´ınaˇc (pˇr´ıkaz vˇetven´ı programu) Symbol - symbol Symmetric - symetrick´ y Syntax - pravidla urˇcuj´ıc´ı pˇr´ıpustn´ y tvar v´ yrazu System - syst´em Tab - tabul´ator Table - tabulka Tag - oznaˇcen´ı Take - vz´ıt (prvn´ıch n prvk˚ u seznamu) Tan - tangens Tanh - hyperbolick´ y tangens Target - c´ıl Task - u ´ kol TeX - jazyk pro s´azen´ı matematick´eho textu TeXForm - pˇrevod do jazyka TEX Template - ˇsablona Temporary - doˇcasn´ y Tensor - tenzor Term - ˇclen Test - test Text - text Thickness - tlouˇst’ka This - tento Thread - spojit (seznamy pomoc´ı funkce) Through - skrz Throw - hodit Ticks - ˇca´rky na os´ach Time - ˇcas Times - kr´at Timing - ˇcasov´an´ı Title - n´azev To - do, pˇredloˇzka oznaˇcuj´ıc´ı smˇer Together - dohromady Toggle - pˇrep´ınat Token - symbol Tolerance - tolerance Too - pˇr´ıliˇs Toolbar - tlaˇc´ıtko (obr´azek zastupuj´ıc´ı napˇr. editovac´ı funkci) 24
Top - nahoˇre Total - celkov´ y Tr - stopa Trace - stopovat Tracker - vod´ıtko (ukazuj´ıc´ı zmˇenu polohy kurzoru) Traditional - tradiˇcn´ı Transform - transformace Transformation - transformov´an´ı Transparent - pr˚ uhledn´ y Transpose - transponovat Trapezoidal - lichobˇeˇzn´ıkov´ y Tree - strom Trig - trigonometrick´ y True - pravdiv´ y Type - typ Un - pˇredpona ne Underflow - podteˇceno (ˇc´ıslo v abs. hodnotˇe menˇs´ı neˇz cca. 8 × 10−646456946 ) Underscript - mal´ y znak pod jin´ ym znakem Undocumented - nepops´an Unequal - nerovn´ y Unevaluated - nevyhodnocen´ y Uninstall - odinstalovat Union - sjednocen´ı Unique - jedineˇcn´ y Unit - jednotka Unprotect - zruˇsit ochranu Unsame - nestejn´ y Unset - zruˇsit nastaven´ı Up - nahoˇre Update - odbnovit Upper - horn´ı Urgent - nal´ehav´ y URL - adresa na Internetu (uniform resource locator) Use - pouˇz´ıt Used - pouˇzit´ y User - uˇzivatel Using - pouˇz´ıv´an´ı Valid - platn´ y 25
Value - hodnota Variable - promˇenn´a Variation - variace Vector - vektor Verbatim - doslova Verbose - slovn´ı Verify - ovˇeˇrit Version - verze Vertical - svisl´ y View - pohled Visible - viditeln´ y Warning - varov´an´ı Weierstrass - nˇemeck´ y matematik (1815-1897) Weight - v´aha (tlouˇst’ka p´ısmen) Which - kter´ y While - zat´ımco Width - ˇs´ıˇrka Window - okno With - s Within - uvnitˇr Word - slovo Working - pracovn´ı Wrap - zabalit Wrapper - obal (mˇen´ı tvar v´ ystupu, ale ne hodnotu) Write - ps´at Wynn - matematik Xor - logick´ y v´ yhradn´ı souˇcet Zero - nula Zone - oblast
26
