SLOVNÍK CIZÍCH SLOV
TZ- 2013
SLOVNÍK CIZÍCH SLOV
TZ- 2013
Informace pro uživatele této knihy Všechna práva vyhrazena. Žádná část této elektronické knihy nesmí být reprodukována a šířena v žádné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno. Používání elektronické verze knihy je určeno jen osobě, která ji legálně nabyla, a to v rozsahu stanoveném autorským zákonem. Jakékoliv neoprávněné užití jako např. kopírování, úpravy, konverze do jiných formátů, prodej, pronájem, půjčování, darování, umísťování na servery, sdílení atp. je zakázáno!
první vydání 2013 © Mgr. Tomáš Zahradníček - TZ-one (elektronická verze) ISBN 978-80-87873-04-5
5
Úvodem Tento SLOVNÍK CIZÍCH SLOV obsahuje přibližně 30 000 hesel. Zahrnuty jsou pojmy a výrazy z angličtiny, latiny a dalších jazyků. Obsahem je terminologie z oblasti přírodních věd, techniky a společenských věd, a také obecně užívané zkratky, výrazy umělecké a sportovní. Přepis výslovnosti je uveden zejména u výrazů, kde se psaná forma hesla liší s vyslovovanou. Svým obsahem, rozsahem a formou zpracování je určen pro nejširší veřejnost, zejména pak pro školní praxi. Autoři
6
7
Aa á po, za (po x kusech, za y korun) a-, an- a předpona záporu, ne- b neexistence něčeho abaka text. manilské konopí, vlákno dužnatých kmenů banánovníků abak, abakus a starověká početní tabulka, počitadlo b arch. deska na hlavici sloupu c círk. stolek u oltáře na přípravu bohoslužebných předmětů abakteriální nebakteriální, bez účasti/ vlivu baktérií abandon práv. vzdání se nároků/ vlastnického práva nebo (pojistné) náhrady abartróza kloub pravý abaton část chrámového okrsku nepřístupná nezasvěceným abatyše círk. představená ženského kláštera některých řádů abaxiální odvrácený od osy, mimoosový abázie, abasie neschopnost chůze abbé [abé] círk. katolický duchovní bez církevního (kněžského) úřadu abdérita zaostalý, omezený člověk abdikace a vzdání se úřadu, trůnu b odstoupení z funkce abdomen biol. a břicho, podbřišek b zadeček členovců abdominace ohavnost, ohyzdnost abdominalgie bolest v břišní kra-
abiotrofie jině abdominální břišní abdominocentéza nabodnutí, otevření břišní dutiny abdominohysterektomie chirurgické odstranění dělohy břišní cestou abdominopatie blíže nespecifikované onemocnění břicha abdominoskopie vyšetření břišních orgánů pomocí zvláštního přístroje - endoskopu abdominoskrotální týkající se břicha a šourku abdominovaginální týkající se břicha a pochvy abdominovezikální týkající se břicha a močového měchýře abdukce odtažení, odchýlení, upažení abduktor (sval) odtahovač aberace odchylka, úchylka od normálního stavu abgébovat se a s někým si zadávat, špinit se b ztrácet čas zbytečným jednáním ab initio [ab inýció] od začátku abiogeneze, abiogenese a samoplození, teorie vzniku živého z neživého b vznik života z anorganické hmoty abionóza, abionosa vada rostlin způsobená ekologickými faktory fyzikálně-chemické povahy abiotický a neživý b neschopný života c týkající se anorganické složky a činitelů přírody, prostředí abiotrofie neschopnost k životu, vrozená méněcennost, předčasná ztráta životnosti určitých buněk nebo tkání
8 abióza abióza ukončení životních funkcí, ošklivost ztráta životních pochodů abonent předplatitel abiritace uklidňování, zmírňování abonmá, abonnement [abonmá] dráždění předplatné, předplacení abiturient absolvent školy nebo aborální vzdálený od úst student v období krátce před závě- abordáž a uvázání lodi u břehu rečnou zkouškou a po ní a vyloďování b srážka, kolize lodí abjudikace a zamítnutí žaloby c způsob vojenského střetnutí na soudem b soudní rozhodnutí moři při spojení dvou lodí s bojem abjurace a veřejné zřeknutí se muže proti muži názorů (víry) b právo křivá pří- abort, abortus a potrat, vypuzení saha nedonošeného plodu b vybavení ablace a snesení, odnětí, snětí, plodu s obaly z dělohy před ukonodstranění části těla/ tkáně b odtá- čením 20. týdne těhotenství vání sněhu/ ledovce abortace zakrnění ablaktace a odstavení od prsu/ od aborticidní vyvolávající potrat kojení b způsob šlechtění, při němž abortivní a zkracující, předčasný, se roub neoddělí od mateřské rostli- způsobující potrat b nevyvinutý, ny, dokud dokonalé nesroste zakrnělý c urychlující, lehce probíablativ pád vyjadřující východisko, hající, bránící plnému rozvinutí odluku ab ovo od počátku (od vejce) ablaut střídání samohlásek v kmeni abrahámoviny padesáté naroslova, alternace zeniny ablefarie vrozené nevyvinutí nebo abrachie vrozené nevyvinutí horní ztráta očního víčka končetiny ablegace vypovězení, vyobcování abrachiocefalus zrůda bez horních ablepsie slepota končetin a hlavy abnormalita a nenormalita b abrachius zrůda bez vyvinutých zvláštnost, nepravidelnost, odchyl- paží ka, úchylka (vrozená nebo získaná), abraxas a gnostické označení vada, zrůdnost božstva b magické slovo s číselnou abnormální nenormální, neodpoví- hodnotou 365 dající předpisu/ pravidlu, odchylný abraze, abrase a plošné broušení, od řádu obrušování b výškrab, kyretáž, abolice a zastavení soudního seškrábání, obroušení, snesení, řízení udělením milosti b zrušení vyhlazování (kůže) platnosti zákona abrazivní, abrazívní, abresivní abolicionizmus snaha o zrušení/ a brusný b vyvolávající opotřeodstranění nějakého zákona/ zvyk- bování, oškrábání losti, například otroctví abreakce odreagování, uvolnění abominace zohavení, ohyzdnost, potlačené emoce
271 hajduk hacienda a chata b venkovská usedlost hacker [hekr] počítačový fanda nelegálně pronikající do cizích databank hadál nejhlubší část dna oceánů, dno hlubokomořských příkopů hádes a podsvětí b podzemní říše mrtvých v řecké mytologii habán a potomek německých hadrom dřevní část cévního svazku rostlin novokřtěnců b dlouhán habanera a španělsko-americký hadron těžká elementární částice dvoudobý tanec volného tempa b podléhající silné interakci hudební skladba téhož charakteru hadž, hadždž, hadj [hadž], hedjdj habdala židovská děkovná modlitba [hadždž] pouť do Mekky pronášená pánem domu k ukončení hadži, hádždží, hadji [hadži] sabatu muslim, který vykonal pouť do habilitace udělení práva vysoko- Mekky školskému pedagogovi přednášet haemorrhagica infarzace hemorajako docent gická prostoupení tkáně červenými habilitovat dosáhnout hodnosti krvinkami při zamezeném odtoku krve, přecházející až v její odumření docenta hábit a dlouhý řeholní oděv b (například infarzace tenkého střeva při trombóze mezenterické žíly) splývavé šaty habitace a bydlení, obydlí b pro- hafalgezie bolest způsobená pouze dotykem středí bydliště nebo výskytu habitat místo výskytu určitého hafefobie chorobný strach z dotyku háfiz titul muslima, který zná korán organizmu, biotop habituace a snížená reakce při zpaměti opakovaném dráždění orgánu b hagada, heggádá a vyprávěpostupná adaptace na podnět nebo ní, líčení b vyprávění obsažená okolí c stav vyvolaný opakovaným v talmudu užíváním drog s potřebou jeho hagiografie písemnictví s náměty pokračování a vznikem návyku životních osudů a činů světců habitualita vznik návyků hagiolatrie uctívání světců habituální návykový, častý, často hagiotika nauka o světcích se opakující hajduch a sólový mužský lidový habitué [abityjé] každodenní náv- tanec b v Uhrách ozbrojený sluha, štěvník, stálý host dráb c uherský žoldnéř habitus celkový vzhled, souhrn hajduk, hejduk lidový bojovník proti turecké nadvládě na Balkáně zjevných vlastností
Hh
272 hajlovat hajlovat zdravit německým pozdra- halobiont slanomilný organizmus žijící na slanomilných rostlinách vem Heil hajtra a kůň ve špatném stavu b nebo živící se slanomilnými živočichy zchátralina hajzl a záchod b špatný, zlý člo- haló-efekt zkreslené hodnocení podle povrchního, ale nápadného věk, mizera, darebák haknkrajc hákový kříž, odznak dojmu halofilní slanomilný nacizmu halace odraz světelných paprsků halofobní slanobojný, vyhýbající se od ploch podkladového materiálu slaným půdám halofyt slanomilná rostlina fotografické citlivé vrstvy halacha, haláchá a způsob živo- halogen prvek „tvořící soli“, elekta, chození b zákonná ustanovení tronegativní prvky mající sedm elektronů ve valenční sféře (fluór, v talmudu halali lovecké fanfáry, troubení při chlór, bróm, jód, astat) halogenace chemická reakce, kteukončení lovu rou se zavádí halogen do molekuly halapartna bodná a sečná zbraň halászlé [haláslé] maďarská silně organické sloučeniny kořeněná rybí polévka s cibulí, halogenid binární sloučenina halogenu s chemickými prvky s nižší rajčaty a paprikami halftime [háftajm] a v džezu tempo elekronegativitou o polovinu pomalejší než předchozí halogenidový související s halogenidem b sport poločas halfvolej, half-volley [háfvoli] halogenový související s haloúder nebo kop zahraný bezprostřed- genem ně po odrazu míče od hrací plochy halotan tekutina užívaná k inhalační halibut a platýs b uzená nebo narkóze halotermy horké solné prameny mražená úprava platýse halisteréza nedostatek minerálních haltýř dočasná sádka na ryby ponořená do proudící vody solí v kostech, odvápnění kostí halit kamenná sůl halucinace chorobný zdánlivý halitóza páchnoucí dech, zápach úst smyslový vjem, představa halma a desková společenská hra halucinogen droga, která na omeb druh starořeckého atletického zenou dobu ovlivňuje psychiku člověka, vyvolává halucinace skoku halo- první část složených slov halucinogenní způsobující halucinační stavy mající význam sůl, solný halo a světelný kruh kolem zdro- halucinóza syndrom charakteristicje světla, kolo b kruh, prstenec ký přetrvávajícími halucinacemi kolem něčeho, odlišující se barvou halušky a místní název pro různá jídla z těsta b noky z těsta připraod okolí
522 objektivizmus, objektivismus nezaujímání vlastního či hodnotícího názoru objektivní průkazný, dokázaný vyšetřovacími metodami, nestranný, nezaujatý v jednání i postojích objektivový týkající se objektivu objektový a týkající se věcí, prvků, objektů samých b předmětový oáza, oasa a v poušti místo oblace a darování, poskytování s vodou a bujnějším porostem darů b dar obvykle osídlené b klidné místo oblát osoba, které je učiněna nabíduprostřed ruchu ka obcekace částečná slepota obligace a závazek, povinnost b obdukce pitva prováděná ke zjištění cenný papír s jednoznačně určeným úrokem příčiny smrti obligátní a nutný, povinný, obdurace ztvrdnutí obedience církevně správní podří- závazný, obligatorní b obyčejný, obvyklý zenost nižších duchovních vyšším obelion antropologický bod zkřížení obligatorní závazný, povinný, šípového švu se spojovací linií nutný, obligátní foramina parietalia obligo závazek, odpovědnost, povinobelisk sloup ve tvaru komolého nost jehlanu ukončený nízkým jeh- oblikvita šikmá, skloněná poloha lanem obliterace a znehodnocení (přeobezita otylost psáním, razítkem) b umoření, obezlička a zbavování se osobní splacení závazku c ucpání dutin, odpovědnosti za nějaký čin b průchodů cév vazivovou tkání, často následkem zánětů a aterosklerózy formální výmluva obézní, obesní otylý obliterující ucpávající (například průsvit tepny) obfuskace zatemnění, zmatení oblomovština váhavost, trpné objekt předmět, věc objektiv spojná optická soustava, poddávání se obnubilace bezvědomí, mrákotný základní část optických přístrojů objektivita a věcnost, předmět- stav, mdloba, ztráta vědomí nost b nezaujatost, nestrannost, obol, obolos, obolus a starořecká drobná mince b nepatrná objektivnost objektivizace, objektivisace peněžní částka snaha dokázat obecnou platnost, obr-, óbr-, ober- první část oprostit od osobních názorů, objek- složených slov mající význam tivace velký, nadřízený, vrchní oáza
Oo
523 odontoklaze obturace ucpání, uzavření obscenita neslušnost, oplzlost obscenita nemravnost, necudnost, obverze, obverse ne vždy platný úsudek, závěr oplzlost, obscénnost obscénní nemravný, nestydatý, oceáno- první část složených slov mající význam oceán, moře, mořoplzlý, kluzký obsedantní nutkavý, vtíravý, ský vyznačující se vtíravými myš- óda oslavná lyrická báseň lenkami odaliska otrokyně v harému sloužící observace a pozorování, dohled sultánovým ženám b měření odér a vůně b pach, zápach observance a zvykem zacho- odiózní protivný, nenáviděný vávaná pravidla b zachovávání ódium opovržení, hana obvyklých řeholních zvyklostí odo- první část složených slov mající observatoř pozorovací stanice význam cesta obsese a nutkavá myšlenka, stav, odon-, odont-, odonto- první kdy jedna myšlenka soustavně část složených slov mající význam naplňuje mysl, a to i přes úsilí tuto zuby, zubní myšlenku zapudit b chorobně odontoblast vysoce diferencovaná utkvělá představa mezenchymová buňka uložená na obses(ív)ní posedlý, nutkavý povrchu pulpy, zúčastněná na tvorbě obsidián přírodní sopečné tmavé zuboviny sklo vzniklé rychlým tuhnutím odontodynie bolest zubů magmatu na zemském povrchu odontodysplazie porucha ve vývoobsignace a soudní zapečetění b ji zubů potvrzení, souhlas, zvolení odontofobie chorobný strach ze obskurace zatemnění, zákal zubů (zvířat) obskurní a bezvýznamný, zapadlý, odontogeneze vývoj, tvorba zubů pokoutní b nekalý, temný, pode- odontogenní zubního původu zřelý c mravně závadný odontografie popis všech zubních obskurnost a bezvýznamnost b systémů nekalost, mravní závadnost odontohyperestézie nadměrná obsolescence zestárnutí, opotře- citlivost zubů bování, ubytí funkcí odontoiatrie zubní lékařství obsoletní sešlý, zastaralý odontoid útvar podobný zubu, kuloobstinace tvrdohlavost, umíněnost vitého nebo oválného tvaru, složený obstipace zácpa, ucpání ze zvápenělé hmoty, která se podobá obstrukce a snaha zmařit něčí nejspíše sekundárnímu dentinu jednání b uzavření, zamezení, odontoklast obrovská buňka objepřekážka, neprůchodnost vující se při resorpci kořenů mléčobstruktivní obstrukční, uzavírají- ných zubů cí, ucpávající odontoklaze fraktura zubu
SLOVNÍK CIZÍCH SLOV
první vydání 2013 © Mgr. Tomáš Zahradníček - TZ-one ISBN 978-80-87873-04-5
