Eijsden-Margraten moet het met minder personeel doen

Woensdag 10 september 2014

W E E K B L A D

De Trompetter/Heuvelland Aktueel is een uitgave van A en C Media B.V. met wekelijks 60 edities / Jaargang 2014 nr. 37

Flikkendag trekt 100.000 fans

Eijsden-Margraten moet het met minder personeel doen

3

Omroep Krijtland maakt nieuwe start

7

Bemelen loopt uit

17

Man dreigt agent dood te schieten VALKENBURG Een 23-jarige man dreigde afgelopen weekeinde in de Valkenburgse Grotestraat agenten dood te schieten. De agenten waren op een ruzie in het centrum afgekomen. De uit Klimmen afkomstige man, had ruzie met een vriend in de Grotestraat gekregen.Een agent die hen daarop aan wilde spreken werd meteen door de verdachte geduwd. Ook probeerde de verdachte de agent te slaan. Hierop werd de 23-jarige

Klimmenaar tegen de grond gewerkt en aangehouden, onder veel bedreigingen van de verdachte. Daarnaast probeerde de man het vuurwapen van de agent te pakken en waarschuwde hij de agent dat als hem dit zou lukken, hij hem ook zou doodschieten. Ook in het cellencomplex gingen de bedreigingen door. Hij is zondag in vrijheid gesteld. Hij mag zich echter binnenkort bij de rechter komen melden.

Inbreker zit op de achterbank BEMELEN - Het Margratense kerkdorp telt rond de 370 inwoners en die waren ook bijna allemaal uitgelopen voor het dorpsontbijt. Ruim 300 gasten genoten in de buitenlucht van een goed verzorgd ontbijt met spek en ei en lekkere broodjes ter ere van het eeuwfeest van harmonie Sint Laurentius. In het weiland bij boerderij Frijns heerste een gezellig saamhorigheidsgevoel. Later op de middag waren alle corpsen van de Federatie Limburg Zuidwest present voor onder meer een muzikale rondgang door het dorp. Foto: Gert Lammer

Bouwfouten zwembad kosten Valkenburg 45.000 euro

Twee maanden geleden werden voor het eerst problemen geconstateerd met de tegelvloeren. Op de bodem van het recreatiebad lieten spontaan tegels los. "We dachten eerst nog dat het ging om spontaan losgekomen tegels. Toen we gingen repareren bleek echter dat het probleem zich niet alleen tot op die plek beperkte", laat de gemeente Valkenburg

weten. Tijdens het periodiek onderhoud afgelopen maand zijn op verschillende plekken de perronvloeren langs de bassins losgesprongen. Bij de reparatie van deze tegeltjes bleek dat ondergrond onder andere niet goed is aangebracht. Ingenieursbureau Palte heeft een onderzoek verricht en er kwamen "diverse lijken uit de kast", aldus wethouder Remy Meijers.Zo blijkt uit het onderzoek dat de vloertegels te slecht van kwaliteit zijn. "Niet hard genoeg",aldus Palte."Hierdoor breken ze gemakkelijk." Verder zijn de tegels direct in de cementdekvloer gelegd. Een methode die niet geschikt is voor een vloer in zwembadklimaat. Verder zijn de tegelvloeren opgesloten tussen beton en is er geen voeg aangebracht om uitzettingen te kunnen opvangen.Verder is er niet gwerkt met waterdichte voegen waardoor de ondergrond constant nat

geweest is en onder invloed van chloor is de binding van het cement minder geworden. Bij de tegels op de vloer van het recreatiebad bleek bij reparatie dat de putten in de vloer niet juist geplaatst en aangesloten waren. Ook hierdoor is het tegelwerk bezweken. "We hebben de schade direct laten repareren zodat de bedrijfsvoering niet in gevaar zou komen", legt Meijers uit. "We hebben gekeken of we deze bouwfouten nog juridisch zouden kunnen verhalen op een partij. Dat is echter niet mogelijk. Alle partijen die betrokken waren zijn of fail-

deze zat op de achterbank.Deze man maakte een verwarde indruk en dat bleek ook wel uit het feit dat hij met een helm op in de auto zat. De autokraker, een 53-jarige Maastrichtenaar, werd door de politie opgehaald.

Na vondst van 162 hennepplanten

Tegels laten spontaan los / Meer verborgen gebreken niet uitgesloten

VALKENBURG Twaalf jaar na in gebruik stelling van de Polfermolen blijken grote fouten gemaakt te zijn in het zwembad als het gaat om de tegelvloeren. Om deze fouten te herstellen moet Valkenburg, eigenaar van de Polfermolen, direct 45.000 euro op tafel leggen. "We hebben gekeken of we het nog konden verhalen, maar dat gaat niet lukken", aldus wethouder Remy Meijers (PGP).

VALKENBURG Toen een Kerkradenaar afgelopen weekeinde na een etentje met zijn broer in Broekhem terugliep naar de auto, bleek het voertuig te zijn opengebroken. Naar de dader hoefde het tweetal niet lang te zoeken,

Valkenburgse woning verplicht op slot

VALKENBURG hennepplanten aangetroffen. Aangezien de woning eigenDe burgemeester van Valkenburg heeft de woning Casimir dom is van de gemeente zal ook liet of hebben juridische con- Ubaghslaan 28 voor drie maan- een gerechtelijke procedure tot structies waardoor het voor ons den gesloten wegens overtre- ontbinding van het huurconniet mogelijk is om geld te clai- ding van de Opiumwet. tract worden gestart. men." De gemeente ValkenDe woning is gesloten op burg waarschuwt nog: "Gelet In de woning werd op 21 juli grond van het zogenaamde op de bouwkundige kwaliteit een hennepplantage met 162 Damoclesbeleid. van het complex moet er rekening mee worden gehouden GroenRijk_Berg_en_Terblijt wk37 - 83x90 fc dat zich in de toekomst nog andere (bouwkundige) problemen kunnen voordoen."

Struikheide

Jurgen Simon

Voor uw tanden

Calluna vulgaris ‘Twins’ Potmaat 12 cm. Per stuk

van 2,99Dvoor

1,99 Gemeentelijke info Eijsden-Margraten op pagina 8

Tandartsen & Orthodontisten Mechelen: Tel. 043 - 455 1555 Vaals: Tel. 043 - 308 0044

www.sunnysmile.nl

Elke zondag open van 11.00 tot 17.00 uur! GroenRijk Berg en Terblijt 5óNVZHJŘ www.groenrijkbergenterblijt.nl

wk 37. Geldig van 11-09 t/m 17-09. OP=OP

WWW.OKTOBERFEESTSITTARD.NL

HET GROOTSTE NAJAARSFEEST VAN HET ZUIDEN!

(HQHLJHQ KXLVKHHO UHOD[HG

ZDQWGH K\SRWKHHN JHHIWUXVW

2QWGHNRQ]HVFKHUSHUHQWHVWLMGHQVHHQNRVWHOR]HRUL«QWDWLH %LMYRRUEHHOGWLMGHQVRQ]H,QORRSDYRQG:RQHQRSGRQGHUGDJVHSWHPEHU XXU RIRQ]H,QORRSGDJ:RQHQRS]DWHUGDJVHSWHPEHU XXU LQ*XOSHQ'RUSVVWUDDW HQ1XWK6WDWLRQVWUDDW 

/LHYHUHHQDIVSUDDNRSHHQDQGHUHGDJ"%HO  HET GROOTSTE NAJAARSFEEST VAN HET ZUIDEN!

6DPHQVWHUNHU %HNLMNRQ]HWDULHYHQDOYDVWRSZZZUDEREDQNFHQWUDDO]XLGOLPEXUJQOK\SRWKHHNUHQWH SNOWSPORT

FIEBERBRUNN

Als spreken niet vanzelf gaat Communicatiegroepen voor kinderen met taal, spraak- en gehoorproblemen

Het begint met brabbelen… het eerste woordje… het eerste zinnetje. Rond anderhalf jaar kunnen de meeste peutertjes al aardig uit hun woorden komen. Maar soms verloopt de taalontwikkeling moeizamer. Adelante is gespecialiseerd in onderzoek en behandeling van kinderen waarbij de spraak-, taal- en gehoorontwikkeling niet vanzelf gaat. Samen met de ouders helpen wij het kind vooruit: spelenderwijs in een kleine peutergroep! Twijfelt u over het gehoor van uw kind. Of vindt u dat uw kind te weinig of niet duidelijk genoeg spreekt of zich onvoldoende kan uiten. Adelante kan kinderen al vanaf dag één na de geboorte testen op eventuele gehoorproblemen. Voor de ontwikkeling van de taal en spraak kunnen we al onderzoek doen bij kinderen vanaf 1,5 jaar. Hoe eerder u erbij bent, des te beter kunnen wij helpen, zodat uw kind goed voorbereid of met de juiste begeleiding naar school kan.

www.adelante-zorggroep.nl | 045 - 528 29 60 peutergroepen: Sittard-Geleen, Roermond en Venlo

“Opeens zei Kyano toch mama en papa. Nu hoort hij goed, spreekt hij goed en gaat hij gewoon naar de basisschool in ons dorp. Wij zijn zo trots op ons mannetje.”

DE TROMPETTER/HEUVELLAND AKTUEEL

Woensdag 10 september 2014

Pagina 3

Hollywood aan de Maas

COLUMN

De toerist De jaarlijkse 'grote' vakantie ligt weer achter ons. Iedereen heeft daar weer een eigen invulling aan gegeven. Weekje op de camping, naar een ver land of gewoon thuis. Maar waarom gaan we eigenlijk tijdens onze vakantie op reis? Om nieuwe werelden te ontdekken, onbekende gebruiken, geuren en eten te leren kennen. Om op plekken te komen die je normaal alleen maar kent uit reisgidsen, Discovery Channel of het Journaal. Behoor je tot deze categorie, dan mag je jezelf reiziger noemen. Een andere categorie vakantieganger is de toerist. En ook hier zijn vele stromingen te onderscheiden. De stroming waar ik het over wil hebben is de toerist die wel op reis gaat, maar eigenlijk een vast leefritme niet wil loslaten. Vaak ongemerkt legt deze toerist zich vanaf dag 1 een uitermate saaie regelmaat op. Hij leeft ook dan in een strak keurslijf.

MAASTRICHT - Dat de politieserie Flikken Maastricht immens populair is bewees de fandag afgelopen weekeinde in de Limburgse hoofdstad wel. Maar liefst 100.000 fans uit alle windstreken kwamen een kijkje nemen naar alle demonstraties van politie, brandweer en ambulancediensten. Echter hoofdattractie van de dag: vier hoofdrolspelers uit de serie. Met name Victor Reinier en Angela Schijf deelden de meeste handtekeningen uit Foto: Laurens Bouvrie

Ook Stef Classens, Lucky Fonz III en Laura Engel van de partij

Bokpop Busker Boulevard presenteert huisband DWDD VALKENBURG Stichting Bokpop houdt zondag 21 september voor de tweede keer Bokpop Busker Boulevard. Busking is de Engelse term voor optreden in de publieke ruimte, op straat dus.

W E E K B L A D

Oplage: 32.000 Symphoniesingel 134, Maastricht Postbus 2414, 6201 EA Maastricht Tel 043-4077484 Fax 043-4077480 Commercie: [email protected] Redactie: [email protected] Vragen over bezorging? Tel 0475-417530 Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530 Digitale krant: www.aencmedia.nl/e-paper.html Uitgever: A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond Nationale verkoop: [email protected] Verspreidingsgebied: Banholt, Bemelen, Berg en Terblijt, Bunde, Cadier en Keer, Eckelrade, Elkenrade, Eijsden, Epen, Eys, Geulle, Gronsveld, Gulpen, Honthem, Ingber, Lemiers, Margraten, Mechelen, Meerssen, Mheer, Noorbeek, Reijmerstok, Scheulder, Schin op Geul, Slenaken, Ulestraten, Vaals, Valkenburg Lb, Vijlen, Wijlre, Wittem

En Buskers zijn straatartiesten die voor een bijdrage in hun hoed de hele wereld overtrekken. En dat is ook wat op Bokpop Busker Boulevard in het historische centrum van Valkenburg gebeurt.De toegang is gratis maar “vind je een optreden goed geef dan in de hoed” is de oproep die de bezoekers op het hart wordt gedrukt. Dit jaar treden er meer dan 25 acts op waarbij grote namen als meestergitarist Jan Akkerman, de beste singer-songwriter van Nederland Stef Classens uit Venray, Tangarine: de De huisband van DWDD Tangarine, zondag 21 september te Wereld Draait Door-huisband, horen en te zien in Valkenburg. troubadour Lucky Fonz III, operazangeres Laura Engel met een heuse mini-rockopera, Tre- ble oprichtster Carolien Hofman met een eigen kijk op Franse Chansons, de wereldmuziek van Los Callejeros en de Britse gitarist Lewis Floyd Henry het meest in het oog springen. Bokpop staat voor popmuziek in de breedste zin van het woord zo ook op het Buskerfestival. De Stichting Bokpop heeft dit jaar een uitstekend programma samengesteld met lokale, nationale en internationale buskers én gerenommeerde artiesten met de meest uiteenlopende muzikale stijlen die op verzoek van Bokpop de straten en pleintjes van Valkenburg zullen bevolken.

ACTIE!

Pindarotsjes nu 2 silo’s voor

De gemiddelde dagen van deze toerist staan vooraf eigenlijk al vast. Ook al is hij voor het eerst op een bestemming. Geen ruimte voor onverwachte zaken. Opstaan, douchen, ontbijten: allemaal volgens een vast schema. Dag in dag uit. Hoe ziet de dag er van deze toerist eigenlijk uit? Eenmaal in het restaurant van het hotel zal deze toerist altijd hetzelfde ontbijtje opscheppen en sterker nog: altijd hetzelfde tafeltje opzoeken. De camping-toerist heeft natuurlijk hagelslag en pindakaas bij zich. Na het ontbijt wordt koers gezet naar strand of zwembad.Onze toerist zoekt daarbij ook altijd dezelfde strandstoel op. Dat spreekt voor zich. Mocht een ander 'zijn' plekje hebben ingenomen, dan wordt snel duidelijk gemaakt dat deze persoon zich op verboden terrein heeft begeven. Als de plek weer heroverd is, smeert deze toerist zich in en gaat bakken in de zon . "Huidkanker? Ik toch niet...!" Volgens een vast patroon zal hij na een uurtje het verkoelende water opzoeken. Eén uur! Lunchen.Natuurlijk in zijn favoriet restaurantje,aan hetzelfde tafeltje. Op het bord: weinig ruimte voor nieuwe gerechten of smaken. Daarna weer koers richting bedje om te bakken. Tussen 4 en 5 uur zet onze toerist koers richting kamer of caravan.Hij wordt rond 19.30 uur voor het avondeten verwacht .Dat wordt natuurlijk genuttigd aan hetzelfde tafeltje in hetzelfde restaurant. Deze toerist staat ook niet open voor het eten van het land. Het liefst zie je hem spaghetti, frietjes, biefstuk en sla eten. Dan volgt nog het avondprogramma, dat avond na avond als vanzelfsprekend op elkaar lijkt. Hetzelfde barretje, soms - en dat is het hoogtepunt van de avond - met een ander troosteloos orkestje. Sleur in optima forma. Ontdek de wereld, ga erop uit. Doe anders dan normaal, het hele jaar zit je al aan strakke tijdschema's vast tussen werk, hobby, verplichtingen en klusjes in. Doe eens iets geks! Ga eens naar een ander land dan gewend of gedacht. Kom van die camping af. Kom eens uit het hotel! Ontsnap eens aan de dagelijkse sleur. Juist op vakantie! Boek een excursie,loop eens naar de plaatselijke markt of duik eens een lokale supermarkt in. Ja zelfs, nee juist daar leer je een land beter kennen. Want na twee weken in het buitenland een mening hebben over een streek cq land ....tja.... "Een heel fijn land. Want in het hotel lachte het kamermeisje zo vriendelijk. En ook in het restaurant was de bediening o zo vrolijk." Let wel: deze mensen leven grotendeels van uw fooi. Dus mijn advies: doe eens de dingen die je niet verwacht van jezelf. Want bedenk: straks wachten thuis weer 11 maanden van regelmaat, orde en netheid en sleur…. Jurgen Simon

atelier

€ 7,50

Actie geldig van 3 t/m 13 september

www.rousseau.nl

Sittard, Echt, Geleen, Gulpen, Heerlen, Landgraaf, Maastricht (2x), Panningen, Roermond, Stein, Vaals (Nieuw!) Venlo, Venray, Weert

Vanaf 13.00 uur zullen de artiesten beginnen en het muzikale festijn duurt tot 18.30 uur.

uw erkende haarwerkspecialist Termileslaan 139, Maastricht 043-3612316 www.heerings.nu

Techniekcoaches gezocht (m/v)! Vindt u techniekonderwijs op basisscholen belangrijk en wilt u daaraan graag een bijdrage leveren? Houdt u van contacten leggen? Bent u goed in het luisteren en begeleiden van mensen? En heeft u affiniteit met techniek? Dan zijn wij op zoek naar u: een ervaren man / vrouw, die tegen een onkostenvergoeding, techniekcoach wil zijn voor basisscholen in de regio. Iets voor u? Ga naar:

www.techniektalent.nu/werkenalstechniekcoach

21,€ 26,-

€

GEZIEN ACTIE

KASSA

Tevens zoeken wij medewerk(st)ers voor de bediening, in de weekenden en tijdens de kerstmarkt (nov-dec) op afroepbasis, goede verdiensten. Cauberg 1 6301 BT VALKENBURG

www.eetcafe-ingel.nl

(MET ORIGINELE ZANGER ALI CAMPBELL, ASTRO & MICKEY)

BLUEMINDED - D.E.M.

Tickets, www.pisart.nl/gezien

043-8517912

HIP HOP, HARP OF FOTOGRAFIE? Wat het ook wordt, kies je voor een cursus bij Kumulus, dan zit je goed.

OF TOCH LIEVER SIERADEN MAKEN?

Op onze website presenteren

Het nieuwe aanbod bestaat

we ons hele aanbod. Er zit vast

onder andere uit de cursussen:

iets tussen wat bij jou past. We zijn er voor iedereen. Kijk, kies

MUSICAL ZANG

en schrijf je in! Wil je graag

NOTEN LEREN ZINGEN

persoonlijk advies, bezoek

KUMULUS TRI-LAB!

dan de Open dag op zondag

A TASTE OF MUSICALTHEATRE

14 september a.s. of bel met een

30.000 JAAR BEELDENDE KUNST

van onze baliemedewerkers

CARILLONLES BIJ FRANK STEIJNS

(043) 350 56 69 of (043) 350 56 56.

Kijk voor meer informatie op

We zien je graag terug!

de website.

ZONDAG 14 SEPTEMBER

OPEN DAG 11.00-14.00u.

WWW.KUMULUS.NL

21,€ 26,-

€

GEZIEN ACTIE

KASSA

(Kortingscode: GEZIEN)* *alles hoofdletters

DE TROMPETTER/HEUVELLAND AKTUEEL

Woensdag 10 september 2014

Evelyn Stevens opnieuw in Berg en Terblijt succesvol

Pagina 5

PRIJS

VERLAGINGEN

Hondenbrokken 10 kg

van 3.09

1.5 l

KEN VOOR HUISMER entenbond* volgens de Con

Foto: Gert Lammer

de Geulhemmerberg. Eerder deed ze dat in de Boels Rental Hills Classic. “Dit is een aankomst die heel goed bij mij past”, aldus Johansson. “Ik had vandaag heel goede benen. In de laatste drie kilometer ben ik gedemarreerd. Tatiana Guderzo zag ik nog rijden, maar zo had ik ook mooi punt om naartoe te rijden. Een halve kilomeTweede keer ter voor de finish kwam ik erbij Emma Johansson won al en ben ik doorgetrokken. Ik In de slotrit van Bunde naar voor de tweede keer dit jaar op ben hier heel blij mee.” Berg en Terblijt verloor Stevens geen tijd op haar concurrentes. Lisa Brennauer,bij SpecializedLululemon een ploeggenote van Stevens, eindigde op vijf seconden als tweede in het klassement. Derde werd Ellen van Dijk, de winnaar van vorig jaar. BERG EN TERBLIJT De Amerikaanse wielrenster Evelyn Stevens koestert de gemeente Valkenburg en dan met name Berg en Terblijt. Tijdens het WK in 2012 wist ze hier al een zilveren medaille in de wacht te slepen, zondag won ze twee kilometer verderop de 17e editie van de Boels Rental Ladies Tour.

hier de eindzege zou kunnen pakken”, liet Stevens na afloop van de koers weten. “Ik heb mijn ploeggenotes vandaag flink aan het werk gezet. Het is dankzij hen dat ik hier uiteindelijk weet te winnen. Zij hebben er constant voor gezorgd dat ik weer terug kwam op de goede plek.”

Zweeds kampioene Emma Johansson schreef de laatste etappe op haar naam.Ze kwam met een kleine voorsprong solo aan op de Geulhemmerberg. “Voor deze wedstrijd had ik absoluut niet verwacht dat ik Het eindpodium van de meerdaagse koers.

Anya Niewierra op shortlist voor Crimezone Debuutprijs VALKENBURG Anya Niewierra maakt met haar boek 'Vrij Uitzicht' eind oktober kans op de Crimezone Debuutprijs. De directeur van de in Valkenburg gevestigde VVV ZuidLimburg is samen met vijf andere schrijvers voor deze prijs genomineerd. Voor de Hebban Crimezone Debuutprijs werden vijfendertig thrillers ingezonden. De Crimezone Club van Tien, waarin tien thrillerfans en ambassadeurs van het genre zitting hebben, vormt evenals vorig jaar de jury. Elk boek werd door minstens drie juryleden gelezen. Op basis van de scores van de

Club van Tien is een top 15 samengesteld.Vijf hiervan hebben direct een plek op de shortlist veroverd. Uit de tien overige titels mag de lezer een zesde finalist nomineren. Anya Niewierra (1964) stond al eerder op een shortlist met haar thriller Vrij uitzicht. Ze was eerder dit jaar genomineerd voor de Schaduwprijs.

sum

volgens VAR A Kas

sa**

Sinaasappelsap met vruchtvlees

Champignonschijfjes

1l

170 g

v an 1.09 * Bron: Consumentengids april 2014

v an 0.79

0.99 0.75

** Bron: uitzending VARA Kassa, 7 juni 2014

Vanaf woensdag 10-09-2014

Manicure- en pedicureset

Fitnessmat Met draagriem.

15.99 19.99 Kinderregenjas

Spinningbike

Maten: 116 t/m 164.

199.00

9.99

Vanaf maandag 08-09-2014

Heide Diverse varianten.

Rozen* 20 stelen, lengte 40 cm of max. 12 stelen, lengte 50 cm.

Maar deze ging uiteindelijk naar Donald Nolet, die op dezelfde avond ook nog werd bekroond met de Gouden Strop. De jury beoordeelde ook het boek van Niewierra met een ruime voldoende alhoewel er ook kritiek was: ''Ik had veel meer spanning verwacht en het idee van een damesroman liet mij niet los'', meldde er een. ''Het is meer een roman dan een spannende thriller'', stelde een ander. Niettemin: ''Karakters zijn goed omschreven en ook op het juiste moment verder uitgediept.'' De uitreiking van de prijs is op zondag 26 oktober tijdens het Nederlands Thrillerfestival in Zoetermeer.

8.69

2.99

Vloeibaar wasmiddel

Met een kleine voorsprong won Emma Johansson de laatste etappe van de Ladies Tour tussen Bunde en Berg en Terblijt.

v an 8.79

2.19

Bloemenboeket* 20 stelen, lengte 50 cm.

Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.

2.99 4.49

* Prijzen geldig t/m 14-09-2014.

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

$+
-'')

'&&%&+*#'*+&
/$
!&1
+!'))+!
 #

-'').)&
&
* !#) !
'(
+$')+&$
'
!"

-)#'()
)')%%
%!*+
+'+

&
+),
-'')
)$&


&

)+!*
%'&+,)
$!
+%

&'-%)


Je favoriete programma’s kijken wanneer jij wilt met Programma Gemist

Elke maand

Alles-in-1 Glasvezel van Telfort sen 2
''!+
%)
"
-')!+
()')%%
%!**&

45,-

n
$$n 2
&+)+!-

&$'

&+)&+
&
$$& 2
$$
(()+,,)
)+!*
!&
),!#$&  2
&
&%$!
+!-+!#'*+&
+.-
 2
,
%+
)+!*
%'&+,)
+.-


Werkt in je voordeel

telfort.nl/glasvezel 088 1200 000 Telfort winkels

DE TROMPETTER/HEUVELLAND AKTUEEL

Woensdag 10 september 2014

Pagina 7

Monumenten keren terug

MARGRATEN - In Eijsden-Margraten werden de afgelopen dagen vier monumenten teruggeplaatst. De oorlogsmonumenten in Sint Geertruid (rechts-beneden) en Mheer (links-boven) werden eerder gestolen. In Mheer heeft kunstenaar Loe Wouters aan hand van oude foto´s - er bestaat immers geen mal van Charles van Eijk, maker van het monument in Mheer - het monument opnieuw gemaakt. In de nacht van 11 op 12 juni vorig jaar werd het RAF monument gestolen. Het bronzen beeld werd in 1969 door Charles Eyck gemaakt. Het verbeeldt de held Bellerophon gezeten op het gevleugelde godenpaard Pegasus die het monster Chimaira doodt, verwijzend naar de RAF piloten die het Nazi-monster bedwongen. Loe Wouters, geboren in Mheer, maakte aan de hand van foto's een nieuw beeld. Op de foto kijkt hij ook tevreden naar zijn net herplaatste monument. In Margraten werd bij het woonerf de Molt (rechts-boven) de vrijheidsvogel gerestaureerd en op het Amerikaplein (links-beneden) werd het beeld met de handen geplaatst. Dit stond vroeger voor het het oude gemeentehuis. Het oorlogsmonument in Gronsveld, ook door diefstal beschadigd, wordt deze week nog in ere hersteld. Foto's: Gert Lammer

Toch financiële ruimte voor nieuwe medewerkers

Eijsden-Margraten verder met minder personeel MARGRATEN De gemeente Eijsden-Margraten gaat snijden in haar personeelsbestand. Nu nog werken er 180 mensen (150 fte's) bij de fusie-gemeente, na het snoeien zijn er dat nog 160 (130 fte's). Wethouder Jos Custers (CDA) legt uit dat er echter niet alleen gesneden worden in het personeelsbestand van EijsdenMargraten. Personeel zal niet

worden ontslagen. "Dan moeten wij als gemeente toch zelf de WW ophoesten. Dat schiet niet op. En daarbij. We willen ook nieuw bloed binnen de organisatie. Het is een bekend gegeven dat ambtenaren heel lang bij een gemeente blijven werken. Daarom zal de gemeente 60-plussers een regeling aanbieden. In totaal kunnen hier 17 tot 20 personen gebruik van maken. Daarna kunnen we zo'n zes nieuwe per-

soneelsleden 'van buiten' aannemen. In totaal zullen we op deze manier 1,1 miljoen euro besparen." Verder gaat de gemeente 4 ton bezuinigen op de bedrijfsvoering. Door geldzaken anders in te richten hoopt de gemeente nog eens 4 tot 5 ton te kunnen bezuinigen. Verder worden de uitgaven en het takenpakket kritisch tegen het licht gehouden en gekeken wordt of op deze plek bezui-

zaak & mens

Open Dag Kumulus tijdens Parcours MAASTRICHT Edelsmeden? Musical? Tijdens de Open Dag op 14 Toneel? september (tijdens het ParIn de foyer kan iedereen cours) van 11.00 - 14.00 uur kan men kennismaken met ver- terecht voor een hapje en een schillende mogelijkheden van drankje. En natuurlijk kun je deze dag dans,theater en beeldende kunje ook meteen inschrijven. sten.

nigd kan worden. Nu al moet de gemeente een tekort van 9 ton verwerken. Door nieuwe bezuinigingen van het Rijk en nieuwe taken zal dit tekort oplopen tot 3,7 miljoen euro. Custers benadrukt dat de gemeente echter niet gaat De Open Dag vindt plaats Er zijn dans- en theateruitbezuinigen op subsidies van voeringen door leerlingen en aan de Herbenusstraat 89 Maasverenigingen. "Dat is de docenten en ze presenteren het tricht. cement van onze samenleving. vernieuwde cursusaanbod. De subsidies moeten dan ook Voor meer informatie zie Ballet? in stand blijven." www.kumulus.nl. Hip Hop? Schilderen? Jurgen Simon

Dochters grondlegger kerkhof te gast in Margraten MARGRATEN Van 10 tot 14 september brengen de dochters van Captain Shomon een bezoek aan Margraten. Captain Shomon is de man die in 1944 voor het negende Amerikaanse leger op zoek was naar een geschikte locatie voor de inrichting van een begraafplaats. Hij vond deze in Margraten. Het bezwaar dat het heel goede landbouwgrond was werd weggewuifd met de woorden:

"Zelfs de beste grond is niet aantal evenementen uit het goed genoeg voor onze jon- programma Liberation Eijsden-Margraten. Ze worden gens!". officieel ontvangen in het Suzan Shomon (72) was 2 gemeentehuis en bezoeken op jaar toen haar vader in Europa 13 september onder meer de verbleef. Haar zus Nancy Sho- naar hun vader genoemde Shomon (62) werd geboren in 1952 monstraat in Margraten. en heeft alleen de sporen van de Captain Shomon was comstrijd gezien die deze bij haar mandant van 611th Graves vader heeft achtergelaten. De twee vrouwen bezoeken Registration Company en Margraten in het kader van 70 belast met het verzamelen, jaar bevrijding samen met hun transporteren, identificeren en zonen.Zij zijn aanwezig bij een begraven van gesneuvelde

Amerikaanse militairen. Vanaf november 1944 werden ruim 18.000 soldaten begraven. Graven werden gedolven door zwarte militairen van de Quartermaster Service Coy. De begraafplaats was verboden gebied voor burgers maar na 8 mei (aanval op Wesel en Rijn) was het aantal slachtoffers zo groot dat burgers uit Margraten werd gevraagd mee te helpen met graven. De stank was in Margraten te ruiken en voor de inwoners van Margraten

wijding en respect uitvoerden op het slagveld en op de begraafplaats. In het boek zet hij uiteen waarom hij destijds tot zijn keuze voor de huidige Captain Shomon werd in locatie van de begraafplaats in 1960 benoemd tot ereburger Margraten is gekomen. van de gemeente Margraten en Het boekwerk met meer dan er werd een straat naar hem vernoemd.Hij overleed in 2003 op 200 pagina's is voorzien van 88-jarige leeftijd. Zijn verhaal unieke foto's en kan worden heeft hij opgetekend in het besteld via het secretariaat van boek "Crosses in the wind".Hij de stichting www.adoptiegravertelt over het gruwelijke werk ven-margraten.nl dat zijn mannen met veel toezijn de vele trucks die volgestouwd met lijken over de Rijksweg reden een traumatisch gezicht geweest.

Gemeenteraad vergadert 16 september 2014 Contact met uw gemeente Telefonisch: 14 043 of 043 458 8488 Schriftelijk: Postbus 10, 6269 ZG Margraten E-mail: [email protected] Website: www.eijsden-margraten.nl Fax. 043 458 8400 Bezoekadres gemeentehuis: Amerikaplein 1, 6269 DA Margraten Openingstijden KlantContactCentrum: Amerikaplein 1, 6269 DA Margraten elke ochtend van 09.00 - 12.00 uur dinsdagavond 17.00 - 19.00 uur Openingstijden Servicepunt Eijsden: Breusterhof 2, 6245 EL Eijsden elke middag (behalve vrijdag) 14.00 - 16.00 uur donderdagavond 17.00 - 19.00 uur Digitaal een afspraak maken? Digitaal: www.eijsden-margraten.nl >gemeentelijke informatie >klantcontactcentrum. Digitaal producten bestellen en meer info: www.eijsden-margraten.nl >gemeentelijke informatie >klantcontactcentrum. Rekeningnummer: Bank Nederlandse Gemeenten (BNG) IBAN: NL46BNGH0285148680. BIC: BNGHNL2G Meldingen en klachten aan openbare werken en/of milieuzaken. Telefonisch: 14 043 of 043 458 8488 of via ons digitale klachtenmeldpunt op www.eijsden-margraten.nl. Voor spoedmeldingen buiten kantoortijden kunt u bellen met de Wachtdienst Openbare Werken, 06 5276 7835. Colofon: Redactie en samenstelling: Communicatie gemeente Eijsden-Margraten 10 september 2014

Op dinsdag 16 september a.s. vergadert de gemeenteraad in het gemeentehuis in Margraten. Aanvang is om 19.30 uur. Op de agenda staan naast de procedurele agendapunten, de volgende raadsvoorstellen: H

*->?>?1881:
A-:
01
1>?@@=>=-<<;= tage 2014-1 H

1:?=@9=13185:3
5:7;;<
1@30E;=3
Zuid Limburg H

(B1101
.56>?1885:3
.13=;?5:3



RSD Pentasz Mergelland H

*1=;=01:5:3
3131A1:>A1=>?=1775:3
basisregistratie personen H

;:/1<8-:
<;85?51
  2018 H

*->?>?1881:

<8@>
=13185:3 H

*->?>?1881:
1/;:;95>/41
-/?5A5?15?1:
in het algemeen belang H

1=@5?A;1=5:3
*1=;=01:5:3
*&$"
startersregeling

Spreekrecht Ingesproken kan worden over geagendeerde onderwerpen voor zover de inspraak niet in de commissie heeft plaats gevonden. Insprekers dienen zich schriftelijk te melden uiterlijk maandag 30 juni 2014, 19.30 uur via een e-mail aan: griffi[email protected] onder vermelding van het onderwerp waarover wordt ingesproken. Volgen raadsvergadering Via de website Eijsden-Margraten (bestuur en politiek/geluidsfragmenten vergaderingen) kunt u op 16 september vanaf 19.30 uur de raadsvergadering volgen.


Tijdelijke verkeersmaatregelen in verband met Liberation Eijsden-Margraten Vrijdag 12 september 2014, Grijze-graaf te Mesch van 09.00 12.30 uur In verband met de start Nationale Bevrijdings Estafette is de Grijzegraaf vanaf de kruising Kerkplein-Grijzegraaf tot aan de kruising Burg. J. Duijsenstraat-Grijzegraaf tijdelijk afgesloten voor alle verkeer behalve voetgangers. Zaterdag 13 september 2014, Kern Noorbeek van 13.00 - 18.30 uur In verband met de straatopvoering van de bevrijding is de Onderstraat, Klompenstraat, gedeelte Wesch, Burgemeester Nahonstraat, Kempestraat tijdelijk afgesloten voor alle verkeer behalve voetgangers.

Oproep afmelden de papieren Telefoongids & Gouden Gids Onze gemeente neemt haar verantwoordelijkheid als het gaat om duurzaamheid en milieu. In samenwerking met DTG (voorheen De Telefoongids) starten we een actie waarbij we u de kans bieden u af te melden voor de papieren Telefoongids & Gouden Gids, wanneer u deze niet meer wenst te ontvangen.

Zaterdag 13 september 2014, Dorpstraat te Noorbeek van 13.00 - 24.00 uur In verband met de straatopvoering van Hiermee kan DTG de gids alleen bij die de bevrijding en bevrijdingsfeest is de Dorpstraat vanaf de kruising Pleyhuishoudens bezorgen waar die ook echt gebruikt wordt en kunnen wij de Paviljoenstraat tot aan de T-splitsing Dorpstraat-Vroelenstraat tijdelijk impact op het milieu minimaliseren. afgesloten voor alle verkeer behalve voetgangers. U kunt zich via www.dtg.nl/klantenservice/geen-gids-meer-ontvangen. aspx afmelden voor de papieren gids.
Zaterdag 13 september 2014, Rijksweg, Hennemettenstraat en Holegracht te Gronsveld van 10.00 - 24.00 uur In verband met het bevrijdingsfeest is de Rijksweg vanaf de kruising Stationsstraat-Rijksweg tot aan de van zaterdag 13 september 2014, kruising Dr. Poelsstraat-Rijksweg, tijde09.00 uur tot zondag 14 september lijk afgesloten voor alle verkeer behalve 2014, 00.00 uur. voetgangers. In verband met het bevrijdingsfeest Parkeerverbod is de Holegracht vanaf de kruising Tweezijdig parkeerverbod in de Holegracht-Rijksweg tot aan de Grijzegraaf, Langstraat, Heiweg en kruising Holegracht-Mgr Willigersstraat, Kommelweg in Mesch van zaterdag tijdelijk afgesloten voor alle verkeer 13 september 2014, 09.00 uur tot behalve voetgangers. zondag 14 september 2014, In verband met het bevrijdingsfeest is 00.00 uur.


Wegafsluiting Mesch In verband met de Limburgs Landmarkt te Mesch zijn de volgende verkeersmaatregelen getroffen. Afsluiting Afsluiting van de Klokkestraat (kruispunt Langstraat), Bourgogne, Op den Dries, Bovenstraat (zijde Grijze Graaf)/ Red Horsestraat, voetpad “De Bruêll en fietspad Pletsgatweg in Mesch, voor alle verkeer behalve voetgangers,

een deel van de Hennemettenstraat vanaf huisnummer 3B tot aan de Rijksweg, tijdelijk afgesloten voor alle verkeer behalve voetgangers. Zondag 14 september 2014, Rijks-weg, Hennemettenstraat en Holegracht te Gronsveld van 10.00 - 24.00 uur In verband met het bevrijdingsfeest is de Rijksweg vanaf de kruising Stationsstraat-Rijksweg tot aan de kruising Dr. Poelsstraat-Rijksweg, tijdelijk afgesloten voor alle verkeer behalve voetgangers. In verband met het bevrijdingsfeest is de Holegracht vanaf de kruising Holegracht-Rijksweg tot aan de kruising Holegracht-Mgr. Willigersstraat, tijdelijk afgesloten voor alle verkeer behalve voetgangers. In verband met het bevrijdingsfeest is een deel van de Hennemettenstraat vanaf huisnummer 3B tot aan de Rijksweg, tijdelijk afgesloten voor alle verkeer behalve voetgangers. Zaterdag 13 en zondag 14 september 2014, Parkeerverbod Dr. Poelsstraat te Gronsveld van 10.00 - 24.00 uur In verband met de omleidingsroute van het openbaar vervoer geldt er een tijdelijk parkeerverbod op de Dr. Poelstraat te Gronsveld. Veolia-transport Als gevolg van de Liberation activiteiten zullen er diverse stremmingen en wegomleidingen zijn voor de lokale lijnbussen. Voor informatie hierover verwijzen wij u naar https://www. veolia-transport.nl/limburg/reisinformatie/omleidingen-en-stremmingen of telefonisch: 088 076 1111. H

Bekendmakingen gemeente Eijsden-Margraten 1. Beleidslijn tijdelijke reclame 2014 Op 26 augustus 2014 heeft het college de conceptbeleidslijn tijdelijke reclame vastgesteld. In de gemeente Eijsden-Margraten is het de bedoeling om 64 locaties aan te wijzen, waar tijdelijke reclameborden ten behoeve van bijvoorbeeld de aankondiging van een evenement mogen worden geplaatst. De aangewezen locaties komen veelal overeen met de huidige locaties. De plaatsing van reclameborden in het landschap wordt niet acceptabel geacht vanwege inbreuk op het landschappelijk karakter.De beleidslijn ligt gedurende een periode van vier weken tot 7 oktober 2014 ter inzage. In deze periode wordt u in de gelegenheid gesteld uw zienswijzen kenbaar te maken. 2. Besluit verlenging samenscholingsverbod

In het gebied gelegen hoek Trichterweg-J.S. Bachstraat t/m de speeltuin aan de J.S. Bachstraat te Eijsden geldt een samenscholingsverbod. Naar aanleiding van talrijke vernielingen en klachten met betrekking tot overlast veroorzaakt in het gebied gelegen hoek Trichterweg t/m de speeltuin aan de J.S. Bachstraat te Eijsden heeft de burgemeester besloten tot het verlengen van het samenscholingsverbod voor dit gebied. Dit besluit is gebaseerd op artikel 2:1, derde lid van de Algemene plaatselijke verordening Eijsden-Margraten (APV). Dit is een specifieke wettelijke bepaling die burgemeesters de bevoegdheid geeft om bij wanordelijkheden of bij ernstige bedreiging van de openbare orde voor een beperkt gebied de bevelen te kunnen geven die noodzakelijk zijn voor de handhaving van de openbare orde in notoire overlastgebieden. De burgemeester heeft

besloten het samenscholingsverbod per 10 september 2014 te verlengen voor een periode van drie maanden. In die periode geldt het verbod preventief, ook als er geen sprake is van overlast. Het samenscholingsverbod geldt voor het gebied gelegen hoek Trichterweg t/m de speeltuin aan de J.S. Bachstraat te Eijsden. Dit gebied is aangegeven op de gewaarmerkte kaart welke onderdeel uitmaakt van dit besluit. Het is in het aangewezen gebied verboden met drie of meer personen aanwezig te zijn, indien redelijkerwijs kan worden aangenomen, dat deze groep een bedreiging van de openbare orde met zich meebrengt of zal brengen. Degene die dit verbod negeert wordt verbaliseerd. Uitdrukkelijk hiervan uitgezonderd zijn spelende kinderen, al dan niet onder begeleiding van ouders/begeleiders.

www.eijsden-margraten.nl

Rondom het gebied worden borden opgehangen. Eijsden-Margraten, 10 september 2014 Burgemeester en wethouders van Eijsden-Margraten, De secretaris, drs. G. Vijgen De burgemeester, D.A.M. Akkermans Ga voor alle officiële bekendmakingen naar het elektronisch gemeenteblad op onze website. Via de rubriek actueel downloadt u het gemeenteblad officiële bekendmakingen. Ook kunt u kiezen om via onze e-mailservice Gemeenteblad, automatisch op de hoogte te blijven van de bekendmakingen. Aanmelden voor deze e-mailservice kan via [email protected].

Start Nationale Bevrijdingsestafette Vrijdag 12 september 2014 van 10.00 - 11.30 uur Herdenkingsmonument tent Landmarkt Grijzegraaf Mesch

11:42 11:42 11:43 11:47 11:48 11:49 11:54 11:57 Zeventig jaar geleden, in de ochtend van 11:59 Vrijheidsvuur door de hele 12 september 1944, steken de geallieerde 12:00 gemeente Eijsden-Margraten soldaten de grens bij Mesch over. Het 12:02 Zaterdag 13 september 2014 Limburgse dorpje is daarmee het eerste 12:04 van 11.00 – 14.30 uur bevrijde stukje Nederland. De Provincie 13:03 Limburg en de gemeente Eijsden-Margra13:03 In het kader van Liberation Eijsdenten herdenken 70 jaar bevrijding groots. Margraten, viering 70 jaar bevrijding, zal op 13:03 Het wordt een unieke en historische bijeenkomst. Op dezelfde plek, 13:05 zaterdag 13 september het vrijheidsop hetzelfde tijdstip en deels met dezelfde mensen, wordt gevierd dat 13:10 vuur, dat daags er voor vanuit Caen in Mesch arriveert, door de hele wij op dat moment precies op de minuut af 70 jaar in vrijheid mogen 13:11 gemeente gaan. Een 30-tal van fietsers van de Provincie Limburg en leven. Dat maakt deze bijeenkomst uniek en historisch. Uniek ook, 13:12 omdat de laatste getuigen bij deze viering zijn betrokken. Het worden de gemeente Eijsden-Margraten zal het vrijheidsvuur door alle kernen 13:12 van de gemeente voeren. Zij worden gevolgd door een indrukwekkend er steeds minder. Tachtigers en negentigers die oorlog en bevrijding 13:13 konvooi van bijna 200 historische WO II legervoertuigen. De route en meemaakten en dit nu nog kunnen navertellen. Deze uitzonderlijke 13:16 passagetijden kunt u zien in onderstaand schema. bijeenkomst is tevens het startschot van het programma ‘70 jaar Nati13.17 onale Bevrijding’. Vanaf 12 september 2014 staat het heel Nederland 13:21 nadrukkelijk stil bij de bevrijding met een palet aan feestelijkheden De burgemeester roept alle bewoners, die langs deze route wo- 13:22 en evenementen. Het spreekt historisch voor zich dat de gemeenten nen, op om die dag de vlag uit te hangen zoals dat 70 jaar gele- 13:25 Eijsden-Margraten, waar Mesch deel van uitmaakt, het voortouw 13:28 den door onze voorouders ook voor de bevrijders is gedaan. neemt. 13:28 Vanaf 10.00 uur start het officieel programma en bent u van harte 13:29 De route met doorkomsttijden van de vrijheidsvuurstoet is als welkom in Mesch. Om 10.15 uur arriveren de voertuigen en atleten 13:31 volgt: met het bevrijdingsvuur dat door gouverneur Bovens ontstoken wordt. 13:32 Het Sint Remigiuskoor uit Klimmen, het Sint Pancratiuskoor uit Mesch 13:38 Plaats Straat en het Muziekensemble Da Capo 2000 uit Eijsden zorgen voor de 13:41 11:00 Mesch Parkeerplaats De Laathof muzikale bijdrage. De 71 kinderen van de OBS Mesch brengen een 13:43 aan de Klokkestraat bloemenhulde bij het herdenkingsmonument en aan de aanwezige 13:48 11:00 Langstraat veteranen. 13:51 11:01 Kerkplein 13:56 11:02 Grijzegraaf Concert Koninklijke Harmonie 13:58 11:03 Bovenstraat Sainte Cécile Eijsden 13:58 11:03 Klokkestraat Vrijdag 12 september 2014 14:02 11:11 Moerslag Heiweg Amerikaanse Begraafplaats 14:06 11:13 Moerslag 14:07 Margraten 11:15 St. Geertruid Bukel 14:11 11:18 Julianweg 14:11 In de avonduren op vrijdag 12 septem11:20 Langsteeg 14:13 ber wordt iedereen die wil luisteren getrakteerd op een Liberation 11:23 Duivenstraat 14:15 Concert van de Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden, onder lei11:25 Dorpstraat 14:15 ding van dirigent Jan Cober. Het concert vindt plaats op de Amerikaan- 11:26 Noorbeekerweg 14:15 se Begraafplaats in Margraten, is gratis toegankelijk. De ontvangst is 11:27 Mheerelindje 14:16 vanaf 19.00 uur en het concert begint om 20.30 uur. De gereserveerde 11:29 Noorbeek Klompestraat 14:17 zitplaatsen zijn gratis en te reserveren via [email protected] 11:29 Pley 14:18 Sainte Cécile doet dit in samenwerking met Vocalgroup Seven onder 11:30 Dorpstraat 14:19 leiding van Paul Voncken, saxofonist Roy Hovens, fluitiste Gitte Nijsten 11:31 Bovenstraat 14:20 en trombonist Bart Wetzels. Kernwoord van dit concert is ‘ontmoeting’. 11:32 Onderschey 14:21 De muzikale uitvoering is gebaseerd op de verschillende thema’s uit 11:35 Hoogcruts Hoogcruts 14:21 de Matthäus-Passion van Johann Sebastian Bach. Tijdens het concert 11:37 Provinciale Weg N598 14:23 wordt de ‘Passiethematiek’ in de huidige tijd geplaatst en vindt er 11:39 Terlinden Terlindestraat 14:23 een ontmoeting plaats tussen diverse muziekstijlen in wisselende 11:42 Banholt Grotestraat muzikale samenstellingen. Het orkest en de solisten representeren de hoofdfiguren en de rol van de evangelist komt tot uiting via poëzie van Ad Maas. Het koor heeft de beschouwende rol en is dus de opinie van het volk. Het geheel wordt ondersteund via beeldprojectie, belichting en choreografie. De poëzie van Ad Maas is bedoeld als hommage aan deze bijzondere kunstenaar uit Thorn, die overleden is op 21 december 2013.

Loverixplein Bredeweg Dalestraat Bruisterbosch Bergstraat Bruisterbosch Hoebesweg Broenshemweg Termaar Provinciale Weg N598 Rijksweg N598 Margraten Aan de Fremme Stop Fruitveiling Bergemotte Bellefleur Holstraat Sprinkstraat Pastoor Brouwersstraat Hoenderstraat/Trichterweg Bernhardlaan/Julianalaan Eiijkerweg Groot Welsden Groot Welsderweg Groot Welsden Klein Welsden Klein Welsden Keunestraat ‘t Rooth Keerderweg Gasthuis Gasthuis Bemelen Bemelerberg Oude Akerstraat Sint Laurentiusstraat Sint Antoniusbank Cadier en Keer Bemelerweg Rijksweg N598 Honthem Einderweg Honthem Eckelrade Honthemmerweg Dorpsstraat Gronsveld Eckelraderweg Kampweg Rijksweg Köbbesweg Oost-Maarland Oosterweg Catharinastraat Eijsden Kloppenbergweg Emmastraat JS Bachstraat Trichterweg Vogelzang Spauwenstraat Diepstraat Wilhelminastraat Stationsplein Ingenieur Rocourstraat Pisartlaan Rijksweg t Patiel Mesch Steenbergweg Langstraat


www.eijsden-margraten.nl

- 8 kg inhoud - 1400 toeren - AutoSense - display

ZWF81463

Prijswijzingen en drukfouten voorbehouden

Wasautomaat

A+++ 479.00 Voor alle aanbiedingen geldt: Op=Op!

nu

399.00

Wasautomaat

AEG

Wasautomaat

- 6 kg inhoud - 1400 toeren - VarioPerfect - display

A+++ 599.00

nu

499.00

- 7 kg inhoud - 1400 toeren - ProTex trommel - display

A+++

! rgarantie o t o m jr 10

699.00

nu

WEERTS

L76479

BOSCH WAE28397

ZANUSSI

579.00

Dorpstraat 1 6227 BK Maastricht tel. 043-3671188 tel. 043-3432162

kijk voor nog meer aanbiedingen op www.weertsonline.nl

Dreigend ontslag? Goed voorbereid! Bel Scheers Advocaten Maastricht St. Hubertuslaan 8-10, Maastricht. Ruime parkeergelegenheid Gefinancierde rechtsbijstand mogelijk

Tel: 043 - 303 00 82 www.scheersadvocaten.nl Eerste gesprek gratis

Begin met hardlopen... én start nu!

START RUNNING: Inschrijven nog mogelijk. Locaties: Valkenburg - Vaals - Maastricht • Duur cursus 8 weken. Slechts € 35,00 • Inclusief schema en welkomstgeschenk • Houders van de “Vaals Beweegt Pas” krijgen 50% korting op de cursusprijs • Voor alle informatie en inschrijven: www.justgoo.nl [email protected] • tel: 06-42155354

i ef Nu inclus monteur 2 HD I n c l u s i ef rs nttvvange on tv- o i ef En inclus e extra’s r e d n a e l ve

kpn.com * Deze aanbieding geldt voor Alles-in-1 Thuis Standaard. Na 6 maanden betaal je € 59,-/mnd. Ga naar kpn.com voor de voorwaarden en beschikbaarheid.

’s!

iningen op alle niveau

óók voor hardlooptra

DE TROMPETTER/HEUVELLAND AKTUEEL

Woensdag 10 september 2014

Pagina 11

Meersenaren kunnen reageren op profielschets

Gouverneur verzorgt pelgrims Lourdes

Burgervader moet verbinden in crisis

Theo Bovens krijgt goud als brancardier

MEERSSEN In een voorlopige profielschets voor de nieuw aan te stellen burgemeester van Meerssen staat prominent vermeld dat deze een 'verbinder' moet zijn in crisistijd. De inwoners van Meerssen kunnen nog tot vrijdag 12 september hun eigen wensen kenbaar maken. In de door een aantal raadsleden van diverse partijen opgesteld profiel staat: 'De burgemeester van de gemeente Meerssen is een verbinder die vanuit voldoende uitgebalanceerde persoonlijke eigenschappen, een gedegen bedrijfskundige visie en een ruime bestuurlijke ervaring zakelijk en recht-door-zee leiderschap verbindt met empathie en betrokkenheid. Zowel in de bestuurlijke praktijk van alledag als in crisissituaties.' Verder wordt belangrijk gevonden dat de nieuwe burgervader benaderbaar en integer is, begrijpelijke taal spreekt en dat Meerssenaren snel het gevoel moeten krijgen dat het

'onze' burgemeester is, aldus het profiel. Burgemeester Ricardo Offermanns trad eind 2012 af nadat bekend was geworden dat hij via partijgenoot Jos van Rey informatie toegespeeld had gekregen over het profiel van de nieuwe burgemeester voor Roermond, een baan waarvoor Offermanns in de race was. Offermanns werd begin dit jaar veroordeeld tot een werkstraf wegens 'passieve ambtelijke corruptie'. Daarop werd Hans Schmidt door gouverneur Bovens tot waarnemend burgemeester benoemd in Meerssen. Deze kreeg echter na de zelfdoding van wethouder Jo Dejong veel kritiek op zijn handelen in de daaropvolgende crisisperiode. Schmidt, die eerst zei de functie van burgemeester in Meerssen te ambiëren, besloot er dit voorjaar als waarnemend burgemeester mee te stoppen. Armand Cremers vervangt hem sindsdien, tot de benoeming van de nieuwe burgemeester die in februari volgend jaar wordt verwacht.

Armand Cremers neemt tot begin 2015 de zaken waar in Meerssen. De overige tekst van de profieltekst: “Onze burgemeester is ook duidelijk over wat kan en niet kan, volgt het principe van Ja, tenzij en koerst altijd op het algemeen belang. De burgemeester is een voorbeeld als het om integriteit gaat, staat boven de partijen en steekt vooral energie in het voor het voetlicht brengen van wat ons bindt. Onze burgemeester is een natuurlijk leider en realiseert zich altijd dat goed samenwerken de basis is van het tot tevredenheid realiseren van gemeentelijke ambities.

Zij of hij werkt aan vertrouwen, het helder benoemen van realistische doelen en het maken en nakomen van afspraken om die doelen waar te maken. Het voorgaande geldt in de relatie met burgers, met collega-bestuurders en het bedrijfsleven binnen en buiten de gemeente en met medewerkers van de eigen gemeente en van samenwerkingsverbanden. Onze burgemeester is een zakelijke maar ook soepele voorzitter van de Raad, houdt ervan representatieve gelegenheden op een gepaste maar ook eigen wijze mee vorm te geven en is – indien nodig – een inspirerende coach voor leden van de Raad en voor haar of zijn medecollegeleden.” Voordat de profielschets in oktober in de Meerssense gemeenteraad wordt besproken, mogen Meerssenaren die dat willen tot vrijdag aanstaande hun reactie op de voorlopige schets geven door hun reactie per mail te sturen naar de raadsgriffier: [email protected]

Hulpbisschop Everard de Jong speldde Gouverneur Bovens zondag in Lourdes de gouden medaille op. HEUVELLAND Theo Bovens, die Gouverneur van Limburg is, vervult al jaren een rol die velen niet van hem kennen: brancardier in Lourdes.

Franse bedevaartplaats.Andere speleden gingen naar Jozef Erckens (goud) uit Elsloo en Frits Vissers (zilver) uit Vaesrade. Het is traditie dat leden van de brancardiersvereniging na vier reizen een bronzen medaille ontvangen, na acht bedevaarten een zilveren en tijdens hun 18e reis de gouden plak. Het getal 18 houdt verband met de geschiedenis van Lourdes: Maria verscheen in 1858 achttien keer aan het meisje Bernadette Soubirous.

Omdat de prominente Maastrichtenaar dit jaar voor het 18e opeenvolgende jaar zieke en mindervalide pelgrims voortduwt in hun rolstoel, is hij zondag onderscheiden met de gouden brancardiersmedaille. De medaille is hem in Lourdes opgespeld door hulpbisschop De bedevaartgangers zijn Everard de Jong van bisdom Roermond. Momenteel ver- deze week teruggekeerd uit blijft de Limburgse bedevaart Lourdes. met ruim 750 pelgrims in de

Met trots voor u gebrouwen! Geen 18, geen alcohol

Vier de gulpener

hop o0gst 2014

Kommeetn ons beleef

e w u e i n t e h lpener! gu Met oie.av. adne onze introwdeucvterpakkingen nieu n uitstraling. e

-› Hopoogst door medewerkers en vrienden van de brouwerij -› Wandelingen en huifkartochten -› Live muziek van Michelle & Friends en Dr. Brass -› Streekgerechten verzorgd door Talentino en De Bisschopsmolen (met een primeur) -› Uitreiking Gulpener Duim -› Inhuldiging Hopkoningin -› Leuke demonstraties en verrassende kinderactiviteiten -› En nog veel meer gratis toegang

In en om de hoptuinen in

Reijmerstok zondag 14 september 11.ºº - 18.ºº uur

Volledig programma is te vinden op www.gulpener.nl Volg ons op: facebook.com/gulpener en twitter.com/gulpener

CORAL DELUXE FLEECE PLAID diverse kleuren en dessins 150x200 cm

SPECTRUM SPUITVERF diverse kleuren 400 ml

HEERLIJK ZACHT

5

99

59

1

Het grootste assortiment voor de laagste prijs ZIKI HEREN BOXERSHORTS diverse trendy kleuren en prints soft cotton comforable fit katoen/elastan maten S-XXL

HEIDRUN OPBERGBOX met klapdeksel zware kwaliteit transparant kunststof

60 LITER

549 2 -PACK

29

3

24 LITER

49

2

De grootste in kleine prijzen

WEEKACTIE! WEEKACTIE! BIC KLEURPOTLODEN

LISA BREIGAREN

ULTRA POWER LED LAMP

12 stuks

in diverse kleuren, 100% acryl garen, van zeer goede kwaliteit

E27, 8 watt, energielabel A 25.000 branduren

BIC KLEURSTIFTEN 12 stuks

1.69

1.500

4.29

0

ONDER €1

2.99 610 LUMEN

ARTIKELEN

99

REFLECTOR LED LAMP GU10 of MR16 3 Watt 190 lumen energielabel A+

BREIRINGEN SET diverse kleuren 6-delig premium kwaliteit

MEER DAN

75

99

0

3

DAMES SOKKEN

ENERGY DRINK

SANDISK USB-STICK OF GEHEUGENKAART

SCHOONLOOP DEURMAT

diverse kleuren en prints maten 35-42

regular of sugarfree

16 GB, extra snel USB, SD of Micro SD

diverse kleuren

verkrijgbaar bij kassa e/o servicebalie

60x80 cm

3.89

59

250 ML

TOP KWALITEIT

24

1

0

TEDDY CARE BABYDOEKJES

CAPETOWN BADDOEK

regular of sensitive 90 stuks

diverse kleuren 100% katoen 50x100 cm

40x60 cm

95

19

6

2 CAPETOWN WASHAND diverse kleuren 100% katoen 16x21 cm

MEER DAN 5.000

0.39

79

0

1

HOME FRESHENER LUCHTVERFRISSER

LADE KAST

diverse geuren, refill, 300 ml

met 2 manden 38x28x52 cm

ACTIVE AIR LUCHTVERFRISSER diverse geuren incl. refill 250 ml

IEDERE WEEK

3.99

150 NIEUWE ARTIKELEN

ARTIKELEN

69

98

0

95

17

Aanbiedingen geldig van woensdag 10 september t/m dinsdag 16 september 2014

Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

zet- en drukfouten voorbehouden

3 PAAR

www.valkenburg.nl

Editie wk 37 t 10-09.2014 Activiteiten Zaterdag 13-9 Boogie’s Extreme Zaterdag 13-9 en zondag 14-9 Open Monumentendag

Kijk voor meer evenementen op www.valkenburg.nl

Oproep aan verenigingen en organisatoren in Valkenburg aan de Geul:

70 JAAR

1944 2014

VALKENBURG AAN DE GEUL

BEVRIJDING DINSDAG 16 SEPTEMBER

Lever gegevens aan voor gemeentekalender 2015 De gemeente is gestart met de voorbereidingen voor de nieuwe kalender/gemeentegids. Voor de gratis vermelding van activiteiten in onze gemeente kunnen alle Valkenburgse verenigingen en instanties hun activiteiten tot uiterlijk woensdag 30 september 2014 aanmelden. Dat kan door een kort bericht te sturen met de vermelding van de activiteit en de datum waarop de activiteit in het jaar 2014 wordt georganiseerd. U kunt uw activiteit t/m 30 september mailen naar communicatie@ valkenburg.nl of opsturen naar Gemeente Valkenburg aan de Geul, t.a.v. afdeling Voorlichting, Postbus 998, 6300 AZ Valkenburg.

Huttenbouwmiddag voor de kids! ‘Kom samen met je vriendjes en vriendinnetjes je eigen hutbouwen op woensdag 17 september nabij het Geulstrand! Je zoekt zelf je bouwmateriaal en maakt midden in het bos een geheime hut. En natuurlijk houd je daarbij rekening met de mooie natuur om je heen.’

Speciale gasten o.a. negen Amerikaanse oorlogsveteranen en de KMS uit Weert Geulhem

Organisatie:

Geulhemmergroeve (Geulhemmerweg 30a) Grotceremonie met onthulling beeld ‘The Liberator 70 years freedom’ (ontwerp van Bep Swaen). ±16.00 uur: Vertrek naar Valkenburg met oldtimers. 15.00 uur:

Valkenburg 16:30 uur: 18:00 uur:

Feestelijke jubileumviering op het Theodoor Dorrenplein met medewerking van diverse Valkenburgse verenigingen. Parade-optocht met diverse legervoertuigen door centrum Valkenburg (Start Bogaardlaan - Grotestraat Centrum - Muntstraat - Kerkstraat)

Foto’s: Stichting Beeldarchief Valkenburg Vormgeving en druk: www.ivographic.nl

Oproep aan de inwoners van de gemeente Valkenburg aan de Geul:

Hang uw vlag uit op deze feestelijke herdenkingsdag!

Algemene informatie Bezoekadres: Geneindestraat 4 Valkenburg aan de Geul.

Correspondentieadres: Postbus 998, 6300 AZ Valkenburg aan de Geul Telefoon 14 043 Fax 043-601 6825 E-mail: [email protected] Website: www.valkenburg.nl

Openingstijden gemeentehuis: Maandag tot en met vrijdag van 09.00 tot 12.30 uur. Op woensdag is het loket Bevolking geopend van 9.00 tot 19.00 uur. U kunt hier o.a. terecht voor het doorgeven van een verhuizing, aanvraag paspoort, ID-kaart, rijbewijs, Verklaring Omtrent Gedrag, uittreksel BRP en parkeervergunning.

Waar en wanneer? De huttenbouwmiddag vindt plaats op woensdag 17 september van 13.30 tot 17.30 uur. We verzamelen op de parkeerplaats van het Geulstrand aan de Neerhem / Oud Valkenburgerweg. Wees op tijd want we lopen van hieruit naar de huttenbouwplek. Meld je aan! Kinderen en ouders die mee willen doen kunnen zich aanmelden bij de gemeente. Telefoon 043 – 60 99 330 / 60 99 381 of [email protected]. Maximaal 75 kinderen kunnen deelnemen aan de huttenbouwdag. Zorg er dus voor dat je er snel bij bent. Vol=vol.

Tv Valkenburg is de lokale tv omroep voor de gemeente Valkenburg aan de Geul. Wij zenden uit via Ziggo analoog kanaal en digitaal kanaal 42. Via glasvezel kijkt u naar KPN, kanaal 619, OnsBrabantNet kanaal 2094 en via Vodafone ook kanaal 2094. Veel kijkplezier! Dit is het programma van Tv Valkenburg dat ieder uur wordt uitgezonden: - Jacquo Silvertant vertelt over de oorlog in Houthem; - Schuilkelders tijdens de bevrijding. Vanaf zondag 14 sept. zendt Tv Valkenburg de in 2004 door Jacq. Diederen gemaakte documentaire over de bevrijding van Valkenburg uit. Méér info via: www. tvvalkenburg.nl

Afsluiting Holleweg Schin op Geul Van 15 september tot 22 september is de Holleweg in Schin op Geul afgesloten voor verkeer. Het verkeer zal worden omgeleid.

Informatie BIJEENKOMSTEN REANIMATIEPROJECT Valkenburg aan de Geul 16 september Gem.huis de Blokhut Sibbe 29 september Hotel Rido Emmaberg 30 Valkenburg 14 oktober Holle Eik Houthem Aanvang 19.30 uur Kijk voor meer info op www.valkenburg.nl

Burgemeester:

Bel- en herstellijn: 043 6099 333

Drs. M.J.A. Eurlings

Voor klachten of opmerkingen over riolering, groenvoorziening, verkeer, milieu, straten en stoepen, horecaklachten en vandalisme. Buiten kantoortijden kunt u hier alleen voor spoedmeldingen terecht. [email protected]

Wethouders: Drs. H.M.L. Dauven Drs. R. Meijers C.M.H. van Melsen J.M.M. Vermeer Voor een afspraak met B&W kunt u bellen met het bestuurssecretariaat: 043 6099 203.

WMO Loket Bezoekadres: Stationstraat 17 Openingstijden: Maandag t/m vrijdag van 09.00 tot 12.30 uur WMO Telefoon: 043 60 99 214 Email: [email protected]

Bekendmakingen Bouwen en Wonen Ingediende aanvragen voor een omgevingsvergunning r

7PPS
IFU
JTPMFSFO
WBO
EF
XPOJOH
-PDBUJF
#FSHTUSBBU


"&
7BMLFOCVSH
%BUVN
POUWBOHTU

BVHVTUVT

07

FO
%.4


r

7PPS
IFU
CPVXFO
WBO
FFO
DBSQPSU
-PDBUJF
8BMFN
"

1"
8BMFN
%BUVN
POU WBOHTU

BVHVTUVT

07

FO
%.4


r

7PPS
IFU
BBOMFHHFO
WBO
FFO
JO
PG
VJUSJU
-PDBUJF
7SPFOIPG


,)
7BMLFOCVSH
%BUVN
POUWBOHTU

BVHVTUVT

07

FO
%.4


r

7PPS
IFU
WFSWBOHFO
WBO
IFU
EPFL
WBO
EF
MVJGFM
-PDBUJF
8JMIFMNJOBMBBO


(+
7BMLFOCVSH
%BUVN
POUWBOHTU

BVHVTUVT

07

FO
%.4


r

7PPS
IFU
WFSQMBBUTFO
WBO
EF
BVUPNBUFOSVJ NUF
FO
IFU
SFBMJTFSFO
WBO
FFO
JOSJU
-PDBUJF
(FOFJOEFTUSBBU


)$
7BMLFOCVSH
%BUVN
POUWBOHTU

BVHVTUVT

07

FO
%.4


STEVENS

STEVENS TELEVISIES  UW LED-TV ADRES!! LED-TV ACTIES!

IN 95% DE GOEDKOOPSTE! Persoonlijke service en deskundig advies.

Kijk op onze site.



Ook voor uw satellietsysteem, Blu-ray DVD audio. Prijsinfo niet telefonisch of per e-mail.

Grootschoterweg 105-107 - Budel-Schoot  Tel. 0031 (0)495 493616 WWW.STEVENSBUDELSCHOOT.NL ma-wo-do. 10.00-18.00u, di. gesloten, vr. 10.00-20.00u, za. 10.00-17.00u

Openbare bekendmakingen r

7PPS
IFU
WFSWBOHFO
WBO
IFU
EPFL
WBO
EF
MVJGFM
-PDBUJF
(SPUFTUSBBU
$FOUSVN

%BUVN
POUWBOHTU

BVHVTUVT

07

FO
%.%


*OHFEJFOEF
BBOWSBHFO
PNHFWJOHTWFSHVOOJO HFO
MJHHFO
OPH
OJFU
UFS
JO[BHF


Ontheffingenbeleid sluitingen %F
CVSHFNFFTUFS
WBO
7BMLFOCVSH
BBO
EF
(FVM
NBBLU
CFLFOE
EBU
IJK
PQ

TFQUFNCFS

IFU
iPOUIFGGJOHFOCFMFJE
TMVJUJOHFOu
IFFGU
WBTUHFTUFME
%JU
CFMFJE
SFHFMU
EF
WPPSXBBSEFO
XBBSPOEFS
FFO
XPOJOH
PG
MPLBBM
CFUSFEFO
LBO
XPSEFO
XBOOFFS
EF[F
HFTMPUFO
[JKO
WFSLMBBSE
PQ
HSPOE
WBO
BSUJLFM
C
0QJVNXFU
PG
BSUJLFM
B
(FNFFOUFXFU

Verleende omgevingsvergunningen r

7PPS
IFU
BBOCSFOHFO
WBO
IJTUPSJTDIF
NVVSSFDMBNF
-PDBUJF
LBEBTUSBBM
CFLFOE
HFNFFOUF
7,#
TFDUJF
"
OS

QMBBU TFMJKL
CFLFOE
(SPUFTUSBBU
DFOUSVN


$7
7BMLFOCVSH
0OUWBOHTU

BVHVTUVT

%BUVN
CFTMVJU

BVHVTUVT

%.4

FO
07

WFS[POEFO

TFQUFNCFS


r

7PPS
IBOEFMJOHFO
NFU
HFWPMHFO
WPPS
CFTDIFSNEF
NPOVNFOUFO
FO
XFSL
PG
XFSL[BBNIFEFO
VJUWPFSFO
-PDBUJF
LBEBT USBBM
CFLFOE
HFNFFOUF
)).
TFDUJF
$
OS

QMBBUTFMJKL
CFLFOE
4JOU
(FSMBDI


+"
)PVUIFN
0OUWBOHTU

KVOJ

%BUVN
CFTMVJU

TFQUFNCFS

%.4

FO
07

WFS[POEFO

TFQUFNCFS


Buro Rechtshulp Gratis juridisch advies! www.rechtvoorzijnraapjuristen.nl

Tel. 043 - 76 00 215

)FU
CFMFJE
USFFEU
JO
XFSLJOH
PQ
EF
EBH
WBO
CFLFOENBLJOH
JO
DBTV

TFQUFNCFS


Bekendmakingen via email Het is ook mogelijk om de bekendmakingen via email te ontvangen. Hierbij kunt u zelf bepalen welke nieuwe bekendmakingen uit welke kern, buurt of straat van de gemeente u wekelijks wilt ontvangen in uw eigen mailbox. Hoe werkt het? Ga naar www.valkenburg.nl/bekendmakingen. Hier vindt u de link naar de website waar u zich kunt aanmelden.

Bezwaar en beroep Meer informatie over deze bekendmakingen en het maken van bezwaar en beroep vindt u ook op de website www.valkenburg.nl/ bekendmakingen.

7BMLFOCVSH
BBO
EF
(FVM 
TFQUFNCFS

0049241-1895400

Voor onze heerlijke aanbiedingen zie: www.heuts.keurslager.nl

Trödel, Schnäppchen & mehr!

ZONDAG 14.9.

AC Uniklinik Pauwelsstr. Parken gebührenpflichtig!

Computers PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? 06-53381116

Bergerstraat 52, 6226 BD Maastricht Tel. 043 - 3625226

Diversen VALLARTA SUPER AANBIEDING weg. plaatsgebr. Paar honderd HRKetels en een paar duizend radiatoren (ook) design, tev. grote partij radiatoren met lichte lakschade voor een spotprijs. Geh. uitverk. Showroom badmeubels weg. grote voorraad SUPERPRIJZEN. Havikweg 8 Landgraaf. 045-5230634 06-50238148. Open: 1018 uur. Zat. 10-15 uur. www.vallarta.nl GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002. Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten Stucadoor/Schilder kan nog werk aannemen. 0687736290.

Te koop gevraagd

Vakantie / recreatie

T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl

De eyecatcher van CURACAO, bij de pontjesbrug luxe appartement. Fenomenaal uitzicht op zee, haven, pontjesbrug en Mega pier voor cruiseschepen. [email protected] of tel. 0495-561444.

Te k. gevr. POSTZEGELVERZAMELINGEN tegen de hoogste prijs. P.Janssen, Somerenseweg 42, Heeze. 040-2264277. TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020

Voor al uw INSTALLATIEWERK EN REPARATIES zoals: electro, gas, water, sanitair, badkamers, keukens, C.V. en onderhoud. Paul Hendrikx Installatieservice, Grevenbicht. Tel. 06-23869414.

Meerssen Vaals Valkenburg Vijlen

Dieren DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

Geef voor kankeronderzoek Collecteweek 1 t/m 6 september

ADVERTORIAL

Natuurlijke hulp bij overgangsverschijnselen Speciaal bij stemmingswisselingen en neerslachtige gevoelens Op dit moment zijn er zo’n 1,5 miljoen vrouwen in de overgang. Maar liefst 96% van deze vrouwen heeft te maken met overgangsverschijnselen. Cijfers tonen aan dat 56% van hen te maken heeft met stemmingswisselingen, 37% met neerslachtige gevoelens en 48% met innerlijke onrust. Dit kan het dagelijks functioneren beïnvloeden. Gelukkig biedt de natuur hier goede hulp bij. Zoals Cimicifuga (zilverkaars) bij stemmingswisselingen of Hypericum (Sint Janskruid) bij neerslachtige gevoelens. Overgangsverschijnselen, niet zomaar accepteren De overgang is een natuurlijk proces. Maar de overgangsverschijnselen die daarbij horen, hoef je niet zomaar te accepteren. In andere landen, zoals in Zweden, is het veel gebruikelijker om het overgangsproces te ondersteunen. Nederlandse vrouwen zijn juist erg nuchter. ‘Niet klagen, maar dragen’ is de leus. En

dat is eigenlijk heel bijzonder, vooral omdat de verschijnselen van de overgang invloed kunnen hebben op het dagelijks leven, bijvoorbeeld in de relatie met de partner of prestaties op het werk.

«

‘Door gebruikers beoordeeld met een 8,7’

Natuurlijke ondersteuning helpt A.Vogel Famosan Overgang Balans is een natuurlijk middel op basis van zilverkaars, sint-janskruid en citroenmelisse dat ondersteuning biedt bij overgangsverschijnselen en het normale overgangsproces intact houdt. Het is een 100% natuurlijke formule die extra helpt bij emotionele overgangsverschijnselen. Het ondersteunt namelijk bij stemmingswisselingen1, innerlijke onrust en neerslachtige gevoelens2. Het draagt bij aan een goed geheugen en een goede nachtrust3 en het helpt

bij opvliegers en nachtelijk transpireren1. A.Vogel Famosan Overgang Balans is verkrijgbaar in een verpakking van 60 tabletten bij drogist (o.a. Kruidvat, Etos, DA, DIO), apotheek en de meeste gezondheidswinkels. Adviesprijs € 18,99

GEMEINSAM, WEITER! Die Solent GmbH & Co. KG ist eine der größten und modernsten Schokoladenfabriken Europas. An unserem Standort in Übach - Palenberg im Raum Aachen werden seit Ende 2010 Schokoladen hergestellt, die sich hinsichtlich ihrer Qualität im Markt einen Namen gemacht haben. Darüber hinaus werden Nüsse und Trockenfrüchte verpackt. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt:

ELEKTRIKER/IN , ELEKTRONIKER/IN MECHATRONIKER/IN

Bewerbungscode: SOL.TECH.14.010.1

Ihr Profil:

Ihre Aufgaben:

‡ abgeschlossene technische Ausbildung als Elektroniker/in vorzugs‡ vorbeugende Wartung weise für Betriebs-/ Automatisierungstechnik oder Mechatroniker/in, ‡ schichtbegleitende Instandsetzung und Optimierung gerne im industriellen Bereich der Maschinen und Anlagen ‡ fundierte Kenntnisse und Erfahrungen in der industriellen ‡ mechanische Arbeiten, sowie das Rüsten und Instandhaltung / Wartung und in der Störungsbeseitigung unter Produktionsbedingungen Umbauen der Maschinen und Anlagen bei Produkt‡ selbstständiges Arbeiten, aber auch das Arbeiten im Team wechseln bereitet Ihnen Freude ‡ gute EDV-Kenntnisse und hohe Lernbereitschaft

GRUPPENLEITER/IN TECHNIK Bewerbungscode: SOL.TECH.14.011.1

Ihre Aufgaben: ‡ eine nahtlose Schichtübergabe und Kommunikation

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

von wichtigen Informationen an Gruppenleiter, Kollegen und Schichtleiter Einteilung und Anleitung der MA Technik Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten im Tagesgeschäft fristgerechte Umsetzung der Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten und deren Dokumentation Erstellen und Überarbeiten von Dokumenten Ermittlung des Schulungsbedarfs der MA Technik und Unterstützung bei der Planung und Umsetzung Schicht- und Urlaubsplanung Unterstützung bei der Ersatzteil- und Hilfsstoffbeschaffung Verantwortung für die Einhaltung der gültigen Hygiene- und Qualitätsstandards (IFS, HACCP, QMS), der allgemeinen Sauberkeit (GMP, Glas-Monitoring etc.) sowie sonstiger betrieblicher Anweisungen und Vorschriften

Ihr Profil:

‡ abgeschlossene Ausbildung als Industrie- / Handwerksmeister/in

‡ ‡ ‡ ‡

Mechanik / Maschinenbau / Elektrotechnik, Techniker/in Maschinenbau / Automatisierungstechnik oder vergleichbare Ausbildung bzw. langjährige Berufserfahrung als Industriemechaniker/in, Mechatroniker/in oder Elektroniker/in Betriebs-/ Automatisierungstechnik Erfahrungen in der industriellen Wartung und Instandhaltung, sowie in der Störungsbeseitigung unter Produktionsbedingungen selbstständiges Arbeiten, aber auch das Arbeiten im Team bereitet Ihnen Freude gute EDV-Kenntnisse Erfahrungen in der Mitarbeiterführung wünschenswert

Interessiert an dieser Herausforderung?

Wir bieten:

eine verantwortungsvolle, abwechslungsreiche und interessante Tätigkeit in einem modernen Unternehmen mit sehr guten Fortbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per Post oder per E-mail und unter Angabe des Bewerbungscodes an: Solent GmbH & Co. KG Recruiter, Frau Alexandra Heesen

1

Bitte beachten Sie, dass Sie sich mit der Zusendung Ihrer Bewerbungsunterlagen damit einverstanden erklären, dass diese zur Sichtung und Bearbeitung im Rahmen des Auswahlprozesses weitergeleitet werden.

2

Cimicifuga, St. Janskruid, Citroenmelisse

52531 Übach-Palenberg [email protected] www.solent-schokolade.com/karriere Bewerberhotline: 02451-9159-159 o. -162

Einfach einscannen und sofort mehr erfahren!

3

David-Hansemann Straße 1-25

(advertorial)

J E

O U D E

S C H O E N E N

Z I J N

€ 1 0

W A A R D

Hoeveel geld ligt er bij jou in de kast? Goed Doen Met Je Oude Schoen is een schoeninzamelingsactie die twee keer per jaar terugkeert. Oude schoenen zijn dan dubbel geld waard: korting voor jezelf én een donatie voor het goede doel. De editie in het voorjaar leverde een donatie van €37.414,80 op. Help dit resultaat te overtreffen, haal alles uit je kast!

Lever je oude schoenen in Lever je oude schoenen voor 28 september in bij één van de deelnemende winkels. Pumps, sneakers, slippers, sportschoenen, sloffen: alle paren zijn welkom, ook als ze vies en afgetrapt zijn. Voor elk paar dat je inlevert, ontvang je een kortingsbon ter waarde van €10,-. Met deze kortingsbon profiteer je bij de deelnemende winkels en webshops van €10,- korting bij besteding van elke €40,-.

Je steunt een goed doel Voor elk paar oude schoenen wordt €0.20 gedoneerd aan dance4life en KiKa. “De oude schoenen verkopen we bovendien aan een gespecialiseerd bedrijf dat de oude schoenen naar diverse ontwikkelingslanden brengt” vervolgt Ingrid Weijer, Manager Duurzaam Ondernemen bij de deelnemende winkels.“Hier worden de oude schoenen opgeknapt en verkocht op de lokale markt. Dit zorgt voor goed, betaalbaar schoeisel en werk voor de lokale bevolking.”

Waar kan ik mijn oude schoenen inleveren? Lever je oude schoenen in bij één van de winkels van Dolcis, Invito, Manfield, PRO 0031 of Scapino. De kortingsbon ter waarde van €10,- die je ontvangt per paar oude schoenen, is geldig bij al deze winkels, de bijbehorende webshops én op Intreza.nl Op www.goeddoenmetjeoudeschoen.nl zoek je gemakkelijk een inleverpunt bij jou in de buurt.

Resultaat voorjaar À37.414,80 De voorjaarseditie van Goed Doen Met Je Oude Schoen was een groot succes! Er werden maar liefst 187.074 paar oude schoenen ingeleverd wat een donatie van €37.414,80 opleverde voor de goede doelen.

dance4life dance4life maakt gebruik van muziek en dans om jongeren te betrekken bij het wereldwijd terugdringen van de verspreiding van hiv en aids. Hard nodig, want nog steeds raken er dagelijks bijna 6.000 mensen geïnfecteerd met hiv. dance4life mocht naar aanleiding van de voorjaarseditie van Goed Doen Met Je Oude Schoen al een cheque in ontvangst nemen. “Met het gedoneerde bedrag hebben we zeker 500 jongeren de juiste informatie kunnen geven over seks, hiv en aids. En dat is hard nodig! Wij zijn dan ook ontzettend blij dat Goed Doen Met Je Oude Schoen dance4life ook nu weer steunt”, aldus Mireille Drost van dance4life.

KiKa KiKa, Stichting Kinderen Kankervrij, financiert wetenschappelijk onderzoek naar kanker bij kinderen. Op dit moment geneest 75% van de kinderen met kanker. Rinske Vedder van KiKa: “KiKa is ontzettend blij met deze mooie actie en steun. Door Goed Doen Met Je Oude Schoen kan iedereen meehelpen aan ons doel: 95% genezing voor kinderen met kanker in 2025. Dankzij deze actie kan KiKa nog meer onderzoek naar kinderkanker financieren.”

Woensdag 10 september 2014

DE TROMPETTER/HEUVELLAND AKTUEEL

Schutting

Derbyrijke klasse start met verlies voor Eijsden

EIJSDEN - Sinds 2002 staat de gifgroene schutting van aannemer Tillie in de kern van het beschermd dorpsgezicht op de Vroenhof. Ondanks meerdere beloften van de aannemer dat de schutting snel zou verdwijnen kijken de inwoners van Eijsden nog steeds tegen de dominante schutting op. De aannemer is al jaren in de weer om van het pand aan de Vroenhof een hotel te maken. Op Facebook zijn inwoners van Eijsden een actie gestart om de schutting voor eens en altijd uit de straten te krijgen. Foto: Gert Lammer

Omroep Krijtland laat weer van zich horen

In Lemiers werd getoost op de nieuwe toekomst van Omroep Krijtland. Foto: Jef Bonten

LEMIERS 'Omroep Krijtland leeft weer! En we zijn ook weer heel erg levendig.' Zo maar een opmerking van het nieuwe bestuurslid Bernadette Franssen uit Lemiers. Op haar hoeve De Gasthof in Lemiers werd de wedergeboorte van Omroep Krijtland gevierd. Ruim een jaar lang verkeerde de lokale omroep in grote problemen door een gebrek aan vrijwilligers en een goede eindredacteur. Ook de technische problemen bleken onoverko-

melijk. Alleen de kabelkrant me voor TV-Maastricht actief is: "Digitaal en qua structuur van bleef al die tijd in de lucht. uitzendingen is nu alles goed Voorzitter Wiel Boltong: "Al op de rails.Het enthousiasme is deze problemen zijn voor het vanwege de uitdaging groot. grootste deel professioneel Toch hebben we nóg meer vrijopgelost. Er kwamen drie nieu- willigers nodig. Nu zijn 10 van we camera's en andere voorzie- de 40 vrijwilligers betrokken ningen, het aantal vrijwilligers bij de televisie-uitzendingen. nam toe tot veertig. En ook het En een voordeel is dat nieuwe bestuur is gewijzigd en aange- vrijwilligers bij ons in eigen huis een opleiding krijgen. Er vuld Belangrijk voor de lokale zit genoeg potentie in de omroep was het aantrekken van omroep.Wat ik vooral wil is dat een bekwame eindredacteur. ik straks weer op straat ga Die hopen ze nu gevonden te horen: 'Hé, heb je dat op hebben in de persoon van Omroep Krijtland gezien?! Dan Erwin Lennarts, die ook partti- weet ik dat onze nieuwe pro-

Pagina 17

HEERLEN/EIJSDEN De scholen zijn begonnen, de mensen aan het werk. Kortom, we leven weer ons 'normale' leventje. Voor velen maakt voetbal, actief of passief, ook deel uit van dat 'leventje'. Na eerder de profs en de topklassers,zijn afgelopen weekeinde ook alle andere (amateur)teams begonnen aan de voetbaljaargang 20142015. Op bovenstaande foto is Eijsden in de weer tegen Sporting Heerlen.

van Marco Haesen uiteindelijk 2-1 voor de thuisclub. Samen met Chevremont, vv Scharn, Laura Hopel Combinatie,Willem I,SVME,Caesar/VOS Investment, GSV'28, RKSV De Ster, vv Schaesberg,vv SCM,FC Geleen Zuid en ADVEO/de Poel spelen Sporting Heerlen en Eijsden in de Tweede Klasse G. Het leuke van deze afdeling is, is dat er met 3 Maastrichtse en 2 Eijsdense verenigingen en 4 clubs uit de Westelijke en 4 uit de Oostelijke Mijnstreek vrijwel wekelijks een derby op het programIn Heerlen werd het dankzij tref- ma staat. fers van Yvar Spanjer en Marvin Foto: AnjaTimmers Breemer en een tegendoelpunt

Liberation Concert in Margraten

gramma's leven onder de mensen op straat!" In plaats van de vrij willekeurige 'hap-snap' selectie uit het verleden zet Lennarts in op wekelijkse uitzendingen met twee gevarieerde programma's. Hij kan daarvoor kiezen uit oude en vooral nieuwe titels, zoals Regiojournaal, Koetsje dur 't Krijtland van Henk Kroese, Jan & Alleman (portretten van mensen, met Jan Somers), Grenzeloos koken,In the Picture (waarin telkens een vereniging wordt belicht), het evenementen-item 't Affiche, het in Maastricht 'ingekochte' 50plussers programma Good Veurein,en wellicht ook uit een op gezette tijden te verschijnen interview met de beide Colleges van B & W en de gemeenteraden. Lennarts: "Dit zijn min of meer vaste programma's met elk zijn eigen format, zijn protocol van basisregels, zoals met wel of niet een programmamaker in beeld, de cameraposities en eventueel met later in de studio in Gulpen, waar de eindmontage plaatsvindt, ingesproken voice overs." Zo gaat het met de kabelkrant en de televisie-uitzendingen weer de goede kant, dat geldt niet voor de radio-uitzendingen die vanwege slechte ontvangst gestaakt werden. Het is nog niet bekend wanneer deze hervat kunnen worden. Jef Bonten

Liberation Concert Margraten 2014 maakt onderdeel uit van Liberation Eijsden-Margraten: een programma rondom een drietal thema's (Herdenken, Herinneren en Vieren), dat de gemeente Eijsden-Margraten coördineert ter herdenking en viering van 70 jaar Nationale Bevrijding en plaatsvindt van vrijdag 12 september tot en met zondag 24 mei 2015. Foto: Pascal Moors

MARGRATEN Op de Amerikaanse begraafplaats in Margraten vindt zondag 14 september vanaf 15.00 uur het Liberation Concert Margraten plaats. Een jaarlijks terugkerende muzikaal eerbetoon als dankbetuiging aan allen die vielen voor de bevrijding van ons land. Dit jaar op het programma: 'Petite Messe Solennelle' van Gioachino Rossini. Uitgevoerd door philharmonie zuidnederland met medewerking van het Brabant Koor. Het concert maakt onderdeel uit van Liberation Eijsden-Margraten, 70 jaar bevrijding. Toegang gratis. Op 12 september 1944 begon

vanuit Mesch en Noorbeek de bevrijding van ons land. In september 2014 is dat zeventig jaar geleden. Een moment dus om even bij stil te staan. Enerzijds het herdenken van allen gestorven voor onze vrijheid en anderzijds het vieren van onze vrijheid. Het is dit jaar de negende editie van dit openluchtconcert, uitgevoerd door philharmonie zuidnederland met dit jaar Ed Spanjaard als dirigent.Solisten: Barbara Haveman (sopraan), Mirjam Schreur (mezzosopraan), Bernard Loonen (tenor), Maarten Koningsberger (bas) met medewerking van het Brabant Koor (dirigent Louis Buskens).

VEELZIJDIG EIJSDEN/MARGRATEN

Tuincentrum Gronsveld De zomer loopt bijna op zijn einde. Tijd voor wat nieuws in uw tuin en bakken. O.a. heide, (winter)violen, herfst asters, chrysanten en nog veel meer… Neem uw bak of pot mee, ǁŝũƉůĂŶƚĞŶnjĞŐƌĂƟƐǀŽŽƌƵŝŶ͊ Rijksweg 6 Gronsveld Tel. (043) 408 12 61 www.tuincentrumgronsveld.nl

Tweede Kansje Brocante - Antiek en verzamelen

APK ONDERHOUD

KLEINE BEURTEN vanaf 65,KLEINE BEURTEN BEURTEN vanaf 135,GROTE vanaf 65,-

Tevens in- en verkoop tweedehands goederen.

VELGEN

GROTE BEURTEN REMMEN

vanaf 135,-

AIRCO UITLATEN VELGENTREKHAKEN - REMMEN - AIRCO

Van maandag tot en met zaterdag open van 10.00 tot 17.00 uur. Adres: Oosterbroekweg 2 6247 BN Gronsveld Tel. 0617537954 email: [email protected]

UITLATEN - TREKHAKEN BANDEN IN ALLE MATEN! EENMATEN! BANDENBELINVOOR ALLE

PRIJSOPGAVE VANEEN UW MAAT. BEL VOOR PRIJSOPGAVE VAN UW MAAT.

Wij maken ook huizen leeg (bezem schoon) U kunt ons altijd bellen 24/7.

[email protected] www.autoservicevanbuuren.nl

OVERBROEK 34, 6247 EN GRONSVELD 043 - 4083266

Ik

Voor al uw spuitwerk op het gebied van interieur:

 3-gangen menu voor slechts € 25 Datum: iedere dag +++ Locatie: Restaurant Het Rijk van Margraten +++ Gratis kop koffie/thee tegen inlevering van deze coupon 

Meubels, tafels, stoelen, kasten, keukens, bureau’s etc. Loop gerust eens binnen voor de

Kom genieten in ons sfeervolle restaurant met een prachtig uitzicht over Maastricht en het Zuid-Limburgs Heuvelland.

mogelijkheden! J.R.T. Paintings B.V. I Rekoutweg 11+15 Maastricht - Gronsveld I T 043 408 29 13

Bemelerweg 99 6267 AL CADIER EN KEER 043-356 99 99

www.golfenophetrijk.nl

Heggenscharen

Bosmaaiers

Uw advertentie op deze pagina? Oosterbroekweg 12, 6247BN Gronsveld T. 043 4085081 M. 06 53409006 www.ejennissen.nl

Cursussen en Opleidingen BUIKDANSEN en DJEMBÉ lessen in Heerlen, Sittard, Maastricht e.o. Info [email protected] 06-54233011. Do-In YOGA Geleen start 22 sept. 9.15 u. (basis, 1u.) + 10.30 u. (75 min.). 046-4584725. www.ingrid-lacroix.nl Schildercursus in Creatief Atelier, centr. Geleen. www.creatief-atelier. jimdo.com Huwelijk en kennismaking

Alleenst. weduwnaar zonder kinderen, nietrokend, 75 jr. zkt. eenvoudige lieve VROUW v. vriendschap, regio 046. Br.o.nr. B-15965, A en C Media, Postbus 2999, 6401 DL Heerlen.

JONGEMAN 58jr zkt VROUW 55-65 voor LATrel. Tel.: 06-42286332 WED zkm weduwn v. latr. 70-79 en leuke dingen te doen. 06-16512840

Snuffelmarkt 21 sept. Jaarmarkt Klimmen Hout str.eo., binnen/buiten. 28 sept. Jaarmarkt Mariarade Hoensbr 12-18uur 5 okt. Sportcentrum B.Mesters Heerlen Nrd. Tel: 06-50621318.

In en om de tuin MKB - tuinonderhoud. Voor in en om de tuin. Ook Snoeiwerk, hagen etc. Tel. 06-53777177.

Kunst en antiek Te koop gevraagd ANTIEKE INBOEDELS en kleingoed o.a. klokken, oude sieraden e.d. Info tel.: 06-20415968.

Markten / Evenementen Luikse Markt Oud Stein zon. 14 sept. Centrum Oud Stein. Inl. 0495588008. www.org-vac.nl

MAREMARKT 2014. Op 14 september wordt een klein gehucht groot. Vanaf 10.00 uur tot 17.00 uur. Gratis toegang. Dingbank, Termaar-Klimmen. Mega Vlooienmarkt MAASTRICHT zat. en zon. 20 en 21 sept. MECC. Inl. 0495588008. www.org-vac.nl GARAGE SALE EPEN zondag 14 sept. 10.0017.00 u. Gratis toegang. Zolder opruimen? www. vrijemarkthouthalen.be Open alle zond. 9-18 u

Onroerend goed Te huur WOONRUIMTE TE HUUR LANDGRAAF STREEPERSTRAAT 84, modern, ruim appartement met 2 slaapk., wintertuin en parkeervak in garage. Kale huur €635,-. Ook losse garages en parkeervakken te huur! GELEEN GELEENBEEKLAAN 104-144, moderne 2- en 3-kamerappartementen centraal gelegen langs de Rijksweg. Kale huur v.a. €457,-. PHIDEC VASTGOED BEHEER, Geerstraat 42a, 6411 NS Heerlen. Tel. 0457116223. www.phidec.nl Te h. in de binnenstad van SITTARD appartement, 1 slaapk. Huurprijs €450,- per maand. Inl.: 06-10458235.

Bel 043-4077484

WOONRUIMTE TE HUUR. LANDGRAAF STREEPERSTRAAT 9, ruime bovenwon. met 2 slaapk., woonk. keuken. Kale huur €660,-. HEERLEN-BONGERD 24/24a, riante zeer luxe app. (110 m2) in hartje centrum. Kale huur nu €750,-. PHIDEC VASTGOED BEHEER, Geerstraat 42a, 6411 NS Heerlen. Tel. 045-7116223. www.phidec.nl Te h. Beek mooi gemeub. en compleet ingericht APPARTEMENT v. 1 pers., zeer rustig, h.sub. mog. 0464373340 Te huur Lindenheuvel Geleen, 2e etage, woonk. incl. keuken, slaapk., badk., 40+, geen huisdieren tel.: 045-5211096 Te h. per 15-10 mooie halfvrijst. woning met tuin te NEERBEEK. Tel. 046-4743557.

Te huur SWEIKHUIZEN halfvr. staand woonh., 3 slpks, gar., tuin, huurpr. €695,-. T. 06-42659004. Te huur HOENSBROEK nabij centr. 1e etage 55+ appartement. Geen huisdieren. 045-5211096. Te huur GARAGEBOXEN Bergerstraat Maastricht. Tel. 043-3635566.

Onroerend goed Te koop Te k. karakteristiek vrijstaand woonhuis, 3 slpkmrs., zolder, kelder, 645 m2, Getelberg 42 BORN, €195.000,- k.k. Open huis zond. 14 sept. v. 11.00 u. tot 15.00 u. Tel. 06-47868081. Te k. instapkl. woning W-Alexanderstraat 76 Eygelshoven. 3 slpkmrs., garage, tuin en dakterras, € 109.000,-. RenT vastgoed.

Personeel Wij zoeken een PRODUKTIEMEDEWERKSTER MAASTRICHTBEATRIXHAVEN, 4 á 5 ochtenden per week. Soll. + cv aan: info@ hosted4u.eu Gezocht: Voorbewerker/ Autospuiter per direct Autoschade Chris Maassen. Tel: 06-18973246 Rest. in Übach "Scherpenseel" zoekt mensen voor de bediening. Tel: 0049-2451-4866560. ARBEIDSCONFLICT? Bel gratis Mr. H.P. Mannens. Tel. 046-4757186. www.ontslagsite.nl Leuk THUISWERK tot €2500! Inpakwerk. Tel. 0909-400.3000 (90cpm)

Woensdag 10 september 2014

DE TROMPETTER/HEUVELLAND AKTUEEL

Pagina 19

Items voor de agenda dienen minimaal een week voor aanvang van de activiteit bij de redactie binnen te zijn: [email protected] Houd het bericht kort en bondig, maar vooral ook volledig: wie, wat, waar en wanneer. Bijvoegen van beeldmateriaal verhoogt de attentiewaarde van agenda-ittems. De redactie kan niet elke foto plaatsen; de technische en inhoudelijke kwaliteit van de foto bepaalt de plaatsing. EIJSDEN-MARGRATEN ZO 14 SEP Stichting WereldWijd Eckelrade houdt een 'wereldwijde' cultuur- en infomarkt, in samenwerking met hulporganisaties uit de omgeving. Tijd: 10.00 tot 18.00 uur. Locatie: Klompenstraat 1a in Eckelrade. Info: www.stichtingwereldwijd.nl. ZO 14 SEP Steirische harmonicatreffen, oftewel Wiener-treffen, in café Old Inn aan de Kerkstraat in Cadier en Keer. De middag begint om 15.00 uur, de toegang is gratis. EWie in lederhose komt, krijgt de eerste consumptie gratis. ZO 14 SEP Liberation concert door Philharmonie Zuidnederland op de Amerikaanse begraafplaats in Margraten. Het concert begint om 15.00 uur. Op het programma staat de Petite Messe Solennelle van Rossini. ZO 14 SEP Virenze Concert in kasteel Rijckholt, vanaf 15.00 uur. Aan het Franse trio Dali de eer om het nieuwe seizoen te openen. Deze musici spelen werk van Schumann, Fauré en Mendelssohn.

Historicus Jacquo Silvertant, hier met een straatnaam bordje dat tijdens de Tweede Wereldoorlog in de gemeente Valkenburg hing, geeft vrijdag 12 september een lezing met als titel ‘Goed en fout 70 jaar later’. Op zaterdag en zondag begeleidt hij enkele oorlogserfgoedwandelingen door het Geulstadje. en Keer. De beurs is geopend van 10.00 tot 12.00 uur. De toegangsprijs is 0,50 euro.

ma) van een documentaire over violiste Janine Jansen. Entree:10,- euro. Aanvang: 20.30 uur. Zaal open om 20.00 uur. Reserveren: [email protected].

ZO 14 SEP Het wandelcomité St. Gerlachus uit Banholt houdt de jaarVALKENBURG lijkse Sint Gerlachuswandeltocht. Wandelaars kunnen kiezen ZO 14 SEP In Klooster Wittem vindt een speciale viering plaats om te uit routes van 10, 15, 21 en 28 km. Start: Amicitia aan de Bredebidden voor vrede in Irak. In de eucharistieviering van 11.00 VR 12 SEP Op uitnodiging van cultuurcafé D'n Dwingel houdt de Valweg 25 in Banholt, tussen 7.30 en 14.00 uur. uur zullen Arabisch sprekende christenen meevieren. De ambassakenburgse historicus Jacquo Silvertant een lezing met als titel deur van Irak, Saad Ibrahim Al-Ali, zal ook aanwezig zijn. 'Goed en Fout 70 jaar later', over de jaren na de tweede WO 17 SEP Dagwandeling door Lotty Reintjens. Verzamelen: 10.00 wereldoorlog. Locatie: de Bibliotheek aan het Berkelplein in Valuur op de parkeerplaats van eetcafé Riekelt, in Ryckholt (carpookenburg. Aanvang: 20.15 uur. De entree bedraagt 7,50 euro inclu- ZO 14 SEP De post Mechelen van Brandweer Zuid-Limburg viert haar len). 10.30 uur vertrek op parkeerplaats bij de kerk van Charneu, 75-jarig jubileum met een open dag, in en rondom de brandsief consumptie. Reserveren is noodzakelijk, aan de balie van de België. Kosten: 5,- euro. Aanmelden: 043-4081252 of 06weerkazerne op de Spetsesweide in Mechelen. Vanaf 12.00 uur is bibliotheek of via 043-6012063. 51501725. iedereen welkom om diverse voertuigen te bezichtigen. Daarnaast zijn er onder andere demonstraties. Tevens eet- en drinkbuffet ZA 13 EN ZO 14 SEP Open podium in café Classic (Cauberg 22 in ZA 20 SEP Jaarlijkse fruitplukdag bij boomkwekerijen Jos Frijns & aanwezig. Valkenburg) onder leiding van Anita van Heeswijk. InstrumentariZonen BV, Groot Welsden 30 in Margraten. Van 10.00 tot 15.30 um is aanwezig. Zaterdag vanaf 21.00 uur, zondag om 18.00 uur. uur mag ieder gezin gratis 2 kilo fruit plukken. Boven de 2 kilo WO 17 SEP Midweekwandeling in omgeving Gulpen. Start: café kost het fruit 1,- euro per kilo. Paddock, Dorpsstraat 13 te Gulpen. Tijden: 5 km vanaf 9.00 tot ZA 13 EN ZO 14 SEP Op 17 september aanstaande is het zeventig 15.00 uur, 10 km vanaf 8.00 tot 14.00 uur, 15 km vanaf 8.00 tot jaar geleden dat Valkenburg werd bevrijd. Ter gelegenheid van dit ZO 21 SEP Najaarskinderkleding- en speelgoedbeurs, van 13.00 uur. Sluitingstijd om 17.00 uur Informatie: www.veldlopershistorische feit organiseert historicus Jacquo Silvertant een aantal 9.30 tot 12.00 uur in Cultureel Centrum, aan de Breusterstraat 23 gulpen.nl. oorlogserfgoedwandelingen door het Geulstadje. Start om in Eijsden. 11.00 en 14.00 uur starten. De wandeling voert u langs de plaatsen waar de oorlog nog zichtbaar en voelbaar is. Aanmelden kan ZO 21 SEP Gulpdaltocht vanuit Slenaken. De afstanden zijn 7, 12, ZO 21 SEP Om 9.00 uur begint in de Dalestraat in Banholt de jaarlijk18 en 25 km, starten vanaf 7.30 uur in de Fanfarezaal Berg en Dal, via: [email protected] of via tel. 06-27045291. Kosten: se rommelmarkt. Tijdens de markt is er live muziek van de EijDorpsstraat 27 te Slenaken (per openbaar vervoer te bereiken met 10,- euro. serbach Muzikanten uit Bocholtz, DJ Belgium Beats en Coverband lijn 57). Meer info: www.gulpdaltocht.nl. Courage. ZO 14 SEP Stichting Rafaël (www.strafael.nl) voor hulp aam Armeense kinderen, viert haar 12,5-jarig jubileum met een tuintreffen, ZO 21 SEP Koffieconcert van het Gemengd Koor Epen, vanaf 12.15 ZO 21 SEP Concert Vier de Vrijheid, in het teken van 70 jaar uur in café Peerboom. Het koor zal worden bijgestaan door soliste aan de Geulgracht 28 te Vilt. Vanaf 14.00 uur is iedereen welkom. bevrijding, in kasteel Altembrouck, het landgoed gelegen op de Eveline Leunessen-van Heeswijk. Als sopraan zal zij diverse stukEr is muziek en er kan Armeens gebak worden geproefd. grens tussen Nederland en België: een muzikale samenwerking ken ten gehore brengen. tussen Harmonie Berggalm uit Noorbeek en de Oude Harmonie Sint Cecilia uit 's-Gravenvoeren. Entree: 5,- euro. Reserveren: GULPEN-WITTEM WO 24 SEP Presentatie jongerenkoor CMT in kasteel Wittem. Doel [email protected]. van dit koor is talentvolle jongeren door intensieve begeleiding en ZA 13 SEP Het jaarlijks drumbandtoernooi van de gemeente Gulcoaching te laten doorgroeien naar een professioneel niveau. Ontpen-Wittem plaats. Aan deze activiteit doen alle drumbands van vangst: 16.45 uur. MEERSSEN de gemeente mee zowel van harmonieën, fanfares en schutterijen. Om 16.30 uur verzamelen de drumbands zich in de BurckZA 27 EN ZO 28 SEP Wahlwiller wijnfeest met tal van activiteiten WO 10 SEP Jacob Slavenburg, cultuurhistoricus, geeft om 20.00 uur straat. Van 17.00 tot 20.00 uur zullen alle drumbands een marrond het thema winbouw in de regio. Op zondag diverse proeveeen lezing in de Stip in Meerssen. Het thema is Maria Magdalecherend en stilstaand concert geven. Locatie: Patronaatsplein , rijen, op zaterdag een mooie wandeling. Kijk voor info op na, een vrouwelijke apostel. Wilhelminastraat in Epen. www.wahlwillerwijnfeest.nl. ZA 13 SEP Wandeling, begeleid door Lotty Reintjens. Vertrek: om ZA 13 SEP Fanfare Kunst en Vriendschap organiseert een Sixty Pop 10.00 uur vanaf parkeerplaats Uitspanning de Nachtegaal, aan VAALS reünie op 13 september, in gemeenschapshuis A ge Wienhoes Gemeentebroek 6 in Meerssen. Deelneme kost 5,- euro. Oude Heirbaan 7a in Partij-Wittem, aanvang 20.30 uur. Sixty Pop was 25 jaar lang een populaire rockavond met muziek uit de jaren ZA 13 SEP In de Gerarduskapel van Klooster Wittem vindt vanaf ZA 13 SEP Jeugdactiviteit IVN Meerssen: van graankorrel tot 19.30 uur het grote bevrijdingsconcert van de gemeenten '60 en '70. De entree is aangepast aan die tijd: 3,- euro. pannenkoek. Vertrek om 9.30 uur vanuit d'n Huppel, het vereniGulpen-Wittem en Vaals plaats. De toegang is gratis, maar resergingslokaal van IVN Ulestraten gelegen aan de Catharinastraat veren is noodzakelijk: 043-4501741 of 045-5491784. ZA 13 SEP In de Gerarduskapel van Klooster Wittem vindt vanaf tegenover de Boerenbond. Om 12.00 uur is de groep daar weer 19.30 uur het grote bevrijdingsconcert van de gemeenten Gulterug. Info: Jeanne lam, 043-3649012. pen-Wittem en Vaals plaats. De toegang is gratis, maar reserveren ZO 14 SEP Lazy afternoon concert van jazzformatie Sin City Seven in restaurant Suisse, aan de Maastrichterlaan 63 in Vaals. De band is noodzakelijk: 043-4501741 of 045-5491784. ZA 13 T/M 27 SEP Cursus wijn maken voor beginners in Meerssen, speelt tussen 15.00 en 18.00 uur. De entree is gratis, maar een door meester wijnmaker en keurmeester Ed Montforts. De cursus vrije gave is welkom. ZA 13 SEP Sjpasskapel Bloaze deet Zoepe houdt een Oldie-avond vindt plaats op drie zaterdagen van 10.00 tot 14.00 uur en kost met medewerking van DJ Francis Drake. De pret begint om 20.30 75,- euro. Aanmelden via [email protected]. ZO 14 SEP Wandeling van IVN Vijlen-Vaals met een lengte van 12 uur in café Sport, Grachtstraat 1a in Eys. De entree is gratis. kilometer. Carpoolen: 10.00 uur vanaf de Tyrellsestraat (Blokker) ZO 14 SEP IVN-Ulestraten is bijna een jaar bezig met het herstel in Vaals. Info via Jo Pelzer: 043-3062218. van een cultuurhistorische moestuin (kwallef) die vroeger hoorde ZA 13 EN 14 SEP In de oude meisjesschool in Mechelen (Hilleshagerweg 5), het domein van On en wijlen Geert Meijer, is kunsttenbij het er tegenoverliggende kasteel Vliek. Deze tuin is van 11.00 DI 16 SEP Marktorgelconcert op het Hilgersorgel in de Kopermotoonstelling Schat jagen in de Meisjesschool te zien. Beide tot 17.00 uur geopend voor publiek. len aan het von Clermontplein in Vaals. Om 12.00 uur speelt de dagen van 12.00 tot 17.00 uur. Russiche organiste Evgenia Galyan werken van onder meer FroVR 19 SEP T/M ZO 5 OKT Expositie van driedimensionale kunstberger en Cabanilles. ZO 14 SEP Garage sale in Epen. Vanaf de Julianastraat richting de werken door Meerssense kunstenaars uit heden en verleden. Roodweg en tot Terpoorten zetten heel wat mensen hun garage Opening om 19.00 uur, kasteel Vliek, Vliek 1 Ulestraten. ToneelWO 17 T/M ZO 21 SEP In de Kopermolen aan het von Clermontplein open. De markt is tussen 10.00 en 17.00 uur. Parkeren kan het groep Animato speelt tijdens de opening de Middeleeuwse Klucht in Vaals vindt de 'Aktie Kunstverkoop' plaats. Het gebouw is best aan de rand van het dorp. 'Doog mer'. Elk weekend te bezichtigen. op die dagen geopend van 11.00 tot 17.00 uur tentoongestelde werken zijn te koop. ZO 14 SEP Om 11.00 uur wordt in Partij Open Monumentendag ZO 21 SEP Stichting ORMUS houdt een grote boeken- en speelgeopend. Dit jaar is het thema 'Reizen door Partij'. De wandeling goedmarkt met daarnaast ook Cd's, DVD's en LP's. Van 12.00 ZO 21 SEP Goede Doelen Fairtrade Streekmarkt rondom Herberg (circa 2,5 km) brengt de bezoeker langs diverse monumenten in tot 15.30 uur in Gemeenschapshuis De Stip, aan de Pastoor DomiOud-Holset. Deze duurt van 10.00 tot 18.00 uur, de entree Partij-Wittem. Startlocatie: gemeenschapshuis A ge Wienhoes in nicus Hexstraat 10 in Meerssen. Entree: 1,- euro (vanaf 12 jaar en bedraagt 2,50 euro. Er is van alles te koop, te proeven en te doen, Partij. ouder). ook voor kinderen. ZO 21 SEP Kinderbeurs in 't Keerhoes, Limburgerstraat 78 in Cadier ZO 14 SEP In klooster Wittem is een filmvertoning (Heuvelland Cine-

Contact met uw gemeente: Schriftelijk:

Postbus 56 6270 AB Gulpen Persoonlijk:

Willem Vliegenstraat 12 6271 DA Gulpen Telefonisch

T 14 043 Vanuit het buitenland: T 0031 43 88 00 600 F 043 - 88 00 601 www.gulpen-wittem.nl info@ gulpen-wittem.nl Openingstijden:

De publieksbalie is geopend van maandag tot en met vrijdag van 08.30 uur tot 12.00 uur en op woensdagmiddag van 14.00 uur tot 19.00 uur.

Deze openingstijden gelden alleen voor de Publieksbalie (zoals paspoorten, rijbewijzen). Telefonisch is de publieksbalie bereikbaar van maandag t/m donderdag van 08.30-17.00 uur en vrijdag van 08.30-12.30 uur.

70 jaar bevrijding Zaterdag 13 september om 19.30 uur: Bevrijdingsconcert in Gerarduskapel van Klooster Wittem. Entree bestaat uit een vrije gave. Bezoekers moeten zich wel aanmelden (tel. 043-4501741 of 045-5491784).

Hoogtepunt wordt de uitvoering van de beroemde Holocaust Cantata, een grootse compositie die helemaal gebaseerd is op teksten van brieven en dagboeken van Auschwitzgevangenen. Daarna wordt het thema vrijheid op eigentijdse wijze ingevuld.

Dag voor de Ouderen op 3 oktober Op 3 oktober organiseert de Belangen Behartiging Ouderen en Gehandicapten voor de 11e keer de dag voor de ouderen van Gulpen-Wittem. Deze dag vindt plaats in de nieuwe zaal achter de school A Gene Wienberg te Mechelen. Om 13.00 uur is de zaal geopend en om 14.00 uur begint het programma. Aanmelden U kunt zich voor deze middag

opgeven tot maandag 22 september bij Maria Hagelstein (tel: 043 - 450 11 95) of bij Mieke van Harskamp (tel: 043 - 455 25 41). Heeft u geen vervoer? Er rijdt een bus langs alle dorpen van de gemeente GulpenWittem, om u te halen en te brengen. Wilt u daar gebruik van maken? Dan kunt u dit gelijktijdig met uw aanmelding doorgeven.

Mantelzorgsalon: seniorenprojecten Senioren Projecten van Sevagram. Voor wie zijn ze bestemd? Zijn er kosten aan verbonden? Antwoord op deze en andere vragen krijgt u op deze middag in de mantelzorgsalon. U bent van harte welkom!

Woensdag 24 september van 14.30 – 16.00 uur. Dr. Ackenshuis, Oude Maastrichterweg 21, Gulpen. Aanmelden is niet nodig en er zijn geen kosten aan verbonden

Gemeentehuis op 19 september gesloten In verband met een personeelsbijeenkomst is het gemeentehuis van Gulpen-Wittem op vrijdag 19 september 2014 voor alle diensten gesloten. Op maandag 22 september staan wij weer voor u klaar. Voor de volledigheid ver-

melden wij dat aangifte van geboorte dient te geschieden binnen 3 dagen na de dag van de bevalling. Bij de aangifte moet de aangever zich kunnen identificeren. Bij overlijden is het zaak dat de lijkbezorging na 36 uur maar binnen 6 werkdagen na overlijden plaatsheeft.

De andere diensten zijn geopend van maandag t/m vrijdag van 09.00-12.00 uur en woensdag-middag van 14.0016.00 uur. College:

Burgemeester: drs. B. van den Tillaar Wethouders: P. Franssen (locoburgemeester) P. Laheij Secretaris: K.H. Jeurissen Colofon:

Redactie, foto’s en samenstelling communicatie Gemeente Gulpen-Wittem

Gratis WIFI in het gemeentehuis De gemeente biedt u draadloos internet aan. Het is nu mogelijk om bij de balie van het gemeentehuis gebruik te maken van een gratis open wifinetwerk. Het open wifi-netwerk is van maandag tot en met vrijdag beschikbaar van 8.00 tot 17.00 uur en op woensdag tot 19.00 uur. Hoe werkt het op uw telefoon, tablet of laptop? r
(B
OBBS
AWFSCJOEJOHFO r
,JFT
WPPS
A(18
)PUTQPU r

6
IPFGU
HFFO
XBDIUXPPSE
JO
te vullen. Er wordt automatisch verbinding gemaakt.

Petra Eijkenboom: “Cliënten genieten van die paar uurtjes gezelschap.” Petra Eijkenboom kwam als medewerkster thuiszorg jarenlang bij mensen over de vloer om hen te verzorgen en huishoudelijke klussen uit te voeren. Toen dit werk vanwege gezondheidsklachten te zwaar werd, wilde ze zich voor de maatschappij blijven inzetten. Daarom werkt ze nu als zorgvrijwilliger voor het Steunpunt Mantelzorg van het Rode Kruis. “Als zorgvrijwilliger kom ik bij mensen thuis die zorg of ondersteuning nodig hebben. Alleen ben ik er nu niet om hen te verzorgen of om het huishouden te doen, maar om ze een paar uurtjes gezelschap te houden. Vaak gaat het om oudere mensen, die eenzaam of hulpbehoevend zijn. Soms kom ik bij iemand om de mantelzorger even te ontlasten, zodat hij of zij iets voor zichzelf kan doen. Blokje om Op dit moment heb ik twee cliënten, waar ik elke week zo’n 2,5 uur kom. Ik speel een spelletje met ze, bijvoorbeeld een potje kaarten of Doolhof. Maar als het even kan, ga ik met ze wandelen. Zelf komen ze nog maar weinig buiten. Daardoor zie ik ze echt genieten als we alleen al een klein blokje om gaan, ook al gaat het soms heel langzaam. Persoonlijke aandacht Het mooie aan dit werk is dat

ik de mensen persoonlijke aandacht kan geven. Dingen met ze kan doen waar mantelzorgers, familieleden of thuiszorgmedewerkers vaak niet aan toekomen. Zo wilde één van mijn cliënten haar scootmobiel weer gaan gebruiken. Die stond al meer dan een jaar ongebruikt in de gang; ze durfde er niet meer in. Eerst heb ik samen met haar wat rondjes gemaakt: zij in de scootmobiel en ik lopend ernaast. Na een tijdje durfde ze weer alleen een boodschap te doen of bij iemand op bezoek te gaan. Zo hebben we samen haar grenzen verlegd en haar leefwereld een stuk groter gemaakt. Goed voorbereid aan de slag Als zorgvrijwilliger bouw je een persoonlijke band met je cliënten op. Maar het blijft belangrijk om voldoende afstand te houden, om zorgen en problemen niet mee naar huis te nemen. Gelukkig biedt het Steunpunt Mantelzorg daarin goede begeleiding. Zo heeft iedere zorgvrijwilliger een coach, waarmee je kunt praten over dingen waar je tegenaan loopt of die je raken. Daarnaast moet je – vóórdat je met dit werk begint – een cursus Zorgvrijwilliger volgen. Daarin wordt uitgelegd wat er van je verwacht wordt en hoe je bepaalde ziektebeelden, bijvoorbeeld dementie, herkent. Ook oefenen we met casus-

sen hoe je in bepaalde situaties het beste kunt reageren. Daar heb ik veel aan gehad, al had ik daar in mijn werk bij de thuiszorg natuurlijk ook al de nodige ervaring mee. Uitkijken naar mijn komst Inmiddels doe ik dit werk ruim twee jaar en het bevalt me uitstekend. Voor mezelf, omdat ik

het fijn vind om iets om handen te hebben en andere mensen te ontmoeten. Maar ook voor de cliënten, omdat zij echt uitkijken naar mijn komst. Ze vinden het jammer als ik een keertje oversla, bijvoorbeeld als ik op vakantie ben. Al met al kost het me een paar uurtjes per week, maar de voldoening die het oplevert is onbetaalbaar.”

Nieuws uit de gemeente Gulpen-Wittem 10 september 2014

Open dag 75-jarig jubileum brandweerpost Mechelen Het is alweer 75 jaar geleden dat er in het dorp Mechelen van de toenmalige gemeente Wittem een brandweerpost werd opgericht. Dit 75-jarig

jubileum wordt spectaculair gevierd!Tijdstip: 12.00 tot 17.00 uur. Locatie: Brandweerkazerne Mechelen. Meer info: www. brandweergulpen-wittem.nl

Nieuwe programma’s Omroep Krijtland In de uitzending van deze week een nieuwe aflevering van Koetsje durch ’t Krijtland. In verband met de herdenking van 70 jaar bevrijding in deze aflevering aandacht voor De klap van Wittem. Daarna een nieuw programma voor de kijkers van Omroep Krijtland: Good Veurein. Dit programma wordt gemaakt door de Stichting Senior Centraal en is speciaal bestemd

voor de 50-plussers. Deze tvuitzending van Omroep Krijtland start donderdag 11 september en is een week lang dagelijks op de gebruikelijke tijdstippen (3, 7, 11, 15, 19, 21 en 23 uur) zowel analoog als digitaal (Ziggokanaal 46) op tv te bekijken. Ook zijn de programma’s terug te zien op de Facebookpagina en de website van Omroep Krijtland (omroepkrijtland.nl).

Werk aan de weg: Rijksweg Gulpen De werkzaamheden aan de Rijksweg in Gulpen zijn gestart. De eerste fase is afgesloten gedurende circa 5 weken. Het betreft het weggedeelte: Rijksweg vanaf het kruispunt met de Molenweg/ Ingbergrachtweg tot de brug over de Gulp (ter hoogte van

de Deken Schneidersstraat). Gulpen blijft echter gewoon bereikbaar! Meer informatie: via de website www.N278Gulpen.nl via Facebook: www.facebook. com/N278Gulpen

Aanstaande zondag vindt alweer de 27ste editie van Open Monumentendag Gulpen-Wittem plaats (10.00 uur tot 17.00 VVS 
%JU
KBBS
JT
IFU
UIFNB
A3FJ zen door Partij’. De wandeling (circa 2,5 km) brengt de bezoeker langs diverse monumenten in Partij-Wittem. Onder meer zijn een voormalig poststation,

kasteel Wittem en de kloosterkerk Wittem te bezichtigen. Startlocatie van deze Open Monumentendag is gemeenschapshuis A ge Wienhoes in Partij. In het gemeenschapshuis is een expositie ingericht, waar de bezoeker foto’s van vroeger en nu kan bewonderen. Ook is hier een gratis boekje

Omschrijving

RECTIFICATIE van publicatiedatum 3 september 2014: Verleende vergunningen Het betref Verleende vergunningen i.p.v. Aanvragen Slenakerweg 25, 6271 PE Gulpen kappen van een populier Zonweg ongenummerd te Gulpen, kadastraal bekend Gulpen, sectie C, aanleggen van klinkerbestrating en plaatsen van poorten nummer 3635 in erfafscheiding (legalisatie) OMGEVINGSVERGUNNING Aanvragen Rijksweg 11, 6286 AD Wittem Schweibergerweg 29, 6281 ND Mechelen (monument) Slenakerweg 1, 6271 PE Gulpen Burg. van Rijckevorselstraat 5, 6271 GJ Gulpen openbare groenstrook tussen Lindenlaan en Burg. W.J. Merckelbachlaan ongenummerd te Epen bij parkeerplaats t.o. A ge Veld ongenummerd te Mechelen Openbaar groen achterzijde Burg. van Laarstraat 83, 6321 CV Wijlre MILIEU Meldingen i.h.k.v. het activiteitenbesluit Canilos Snuffelwinkel, Looierstraat 95 6271 BA Gulpen

U kunt zich ook aanmelden voor de digitale nieuwsbrief door een e-mail te sturen naar mevrouw Posthuma van de provincie Limburg, [email protected].

Open Monumentendag op 14 september

BEKENDMAKINGEN GEMEENTE GULPEN-WITTEM Projectlocatie

via Twitter: @N278Gulpen

verkrijgbaar, waarin allerlei wetenswaardigheden over de geschiedenis van Partij-Wittem staan en de wandeling staat beschreven. Om 11.00 uur opent wethouder Piet Franssen samen met Herman van de Berg, voorzitter werkgroep, officieel de Open Monumentendag.

Publicatiedatum: 10 september 2014

Datum ontvangst / Datum bekendmaking

Rechtsmiddelen en termijn

29 augustus 2014

bezwaar

29 augustus 2014

bezwaar

aanbrengen reclame (legalisatie) plaatsen van zonnepanelen

26 augustus 2014 25 augustus 2014

inzien inzien

bouwen van een stallingsruimte/stro-opslag en werkplaats kappen van een wilg kappen van een eik

22 augustus 2014 26 augustus 2014 28 augustus 2014

inzien inzien inzien

kappen van een boom

26 augustus 2014

inzien

kappen van een beuk

28 augustus 2014

inzien

Oprichten van een kringloopwinkel

10 september 2014

Inzien 2 weken

VERKEER Tijdelijke verkeersmaatregelen Reijmerstok

Het tijdelijk afsluiten van de Reijmerstokkerdorpsstraat.

Mechelen

Het afsluiten van de Spetsesweide.

Mechelen

Het instellen van een verbod tot stilstaan op de Bommerigerweg

RECHTSMIDDELEN Inzien | Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de afdeling Publieksdiensten. U kunt de stukken komen inzien, maar u kunt er op dit moment nog niet op reageren. Zienswijze | Het ontwerpbesluit ligt voor een bepaalde termijn in het gemeentehuis ter inzage. Tijdens deze termijn kan iedereen schriftelijk of mondeling zienswijzen (een reactie) indienen. Schriftelijke zienswijzen kunt u sturen naar het college van B&W. Wilt u het besluit en de stukken wilt inzien buiten de openingstijden? Of wenst u mondeling een zienswijze in te dienen? Dan kunt u contact opnemen met de afdeling publieksdiensten om een afspraak te maken. Een kopie van de stukken is tegen vergoeding beschikbaar. Bezwaar | Wanneer u het niet eens bent met onze beslissing kunt u contact opnemen met de medewerkers van Juridische Zaken of kunt u

bezwaar maken. Doe dit wel binnen 6 weken na de datum van de bekendmaking van het besluit aan de aanvrager. Uw brief kunt u richten aan het college van B&W. Zorg ervoor dat de datum, uw naam, handtekening, adres en de reden waarom u het niet eens bent met onze beslissing, in uw brief staan. Soms is er sprake van spoed, in dat geval kunt u bij de rechter een voorlopige voorziening vragen. U kunt ook digitaal een verzoekschrift instellen bij de rechtbank. Beroep | Wanneer u het niet eens bent met onze beslissing dan kunt u beroep instellen bij de RvS: Raad van State (Postbus 20019, 2500 EA ’sGravenhage) of bij de Rechtbank Limburg (Sector bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond). Doe dit wel (1) binnen 6 weken geteld vanaf de dag na de publicatie van dit besluit OF (2) 6 weken na de datum van de bekendmaking van het besluit aan de aanvrager. Zorg ervoor dat de datum, uw naam, handtekening, adres, een omschrijving van deze brief (of een kopie) en de reden waarom u het niet eens bent met onze beslissing,

Datum maatregel 13 t/m 15 september 2014 van Geen 08.00 uur tot 19.00 uur 14 september 2014 van 08.00 uur Geen tot 19.00 uur. 14 september 2014 van 08.00 uur Geen tot 19.00 uur. in uw brief staan. Soms is er sprake van spoed, in dat geval kunt u bij de rechter een voorlopige voorziening vragen. Zie voor meer informatie www. rechtspraak.nl.

DIGITAAL RAADPLEGEN Sommige bekendmakingen kunt u online verder raadplegen via www. gulpen-wittem.nl > “Bouwen, Wonen en plannen > Bestemmingsplannen of Projectbesluiten” en via www.ruimtelijkeplannen.nl. Wat staat er online? Van een bestemmingsplan zijn vrijwel alle bijbehorende stukken digitaal beschikbaar. Van een omgevingsvergunning met een projectafwijkingsbesluit of van een wijzigingsplan zijn minimaal het (ontwerp)besluit en de ruimtelijke onderbouwing/ toelichting digitaal te raadplegen. Via de gratis ‘E-mailservice Bekendmakingen’ van www.overheid.nl ontvangt u direct de meest recente lokale en regionale bekendmakingen per e-mail. De app ‘Omgevings-Alert’ toont lopende vergunningen en besluiten in uw directe omgeving.

DE TROMPETTER/HEUVELLAND AKTUEEL

Woensdag 10 september 2014

Auto’s

Provinciale mededeling

AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923

Kennisgeving door Gedeputeerde Staten van Limburg

H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend.

Natuurbeschermingswet 1998, ontwerpbesluit Voor: het wijzigen en exploiteren van een rundveehouderij Locatie: R.H.M. Ackermans, Ravensbos 9, 6301 PR Valkenburg Datum besluit: 4 september 2014 Zaaknummer: 2014-0044 Inzage Het ontwerpbesluit en de bijbehorende stukken liggen ter inzage van 10 september 2014 t/m 21 oktober 2014: - in het Gouvernement, Limburglaan 10, Maastricht, na telefonische afspraak, (043) 389 78 12; - in het gemeentehuis van Valkenburg aan de Geul, op de gebruikelijke plaats en tijden. Vergunningsbesluiten worden gedurende de inzagetermijn ook gepubliceerd op www.limburg.nl/vergunningen. Rechtsbescherming Iedereen kan over het ontwerpbesluit van 10 september 2014 t/m 21 oktober 2014 schriftelijk of mondeling zienswijzen naar voren brengen. Schriftelijke zienswijzen dient u te sturen naar: Gedeputeerde Staten van Limburg, Postbus 5700, 6202 MA Maastricht onder vermelding van het zaaknummer. Als u een mondelinge zienswijze naar voren wilt brengen, verzoeken wij u voor 14 oktober 2014 contact op te nemen met tel. (043) 389 78 12. Informatie Vergunningen: tel. (043) 389 78 12

De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569 J. Tesselaar geeft hoogste prijs voor uw loop-, sloop en schadeauto, ook bussen. RDW erkend. Tev. inlev. oude metalen 06-54783812 LET OP! Autohandel 't Kleintje geeft nu €250,voor loop- sloopauto's en bussen. Met RDW vrijwaring. 06-49127073.

VRG/2014/37

Pagina 22

GRATIS voorruit v.a. WA extra 0 eigen risico bij ruitvervang.+ gratis ruitenwissers 06-18990011 www.autoglaslimburg.nl Vaste en afneembare TREKHAKEN voor alle merken auto's aan superprijzen! Tel. 0032493-020319. ACTIE NU €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0625340722. RDW erk. www.autocentrumsit tard.nl in- en verkoop auto's Tev. auto's te k. gevr. 06-48872793. Wij kopen alle gebruikte AUTO'S en SCOOTERS, OUD IJZER en METALEN. Tel. 06-53167827. GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429 AUTOBEDRIJF Snijders vraagt: loop, sloop en schade-auto's. va. € 200 rdw-vrijw. 06-30016874 Te k. gevraagd kleine auto's met lage km-standen. Tel. 06-53993153. www.gsmoldersauto.nl

Toyota Auris

ROLLUIK DEFECT? Bel RON LENTEN. Tel. 0455320007. Tev. VERKOOP v. rolluiken, zonneschermen, garagepoorten en ook kunststof kozijnen. WWW.RONLENTEN.NL Wij verzorgen al uw bestratingen, opritten, grondwerken, rioleringen. BEL voor prijsopgave: 06-55791931. Snel bellen = Snel klaar. M.L. SAT Verkoop/Installeren/Repareren v. Satelliet/ Alarm/Camerasystemen/ Audio-Video & Witgoed: 06-54602290 / 045 -5228370, [email protected]

*Prijs incl. BTW en € 1.000,- inruilpremie, excl. kosten rijklaar maken en verwijderingsbijdrage. Afgebeeld de Auris Trend vanaf € 18.995,-. Actieperiode loopt van 15-08-2014 t/m 31-10-2014 (mits geregistreerd voor 31-12-2014). Wijzigingen voorbehouden.

Mengelers Landgraaf, Baanstraat 129, 045-5318888, www.mengelers.nl

Maastricht, Molensingel 5, 043-3616900, www.mengelers.nl

527A

Sittard, Bergerweg 73, 046-4521000, www.mengelers.nl

DAKDEKKER maakt en repareert daken en dakgoten. Dakgootreiniging. 06-81725883 KNIP UIT!! Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140. Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl GLAZENWASSER kan nog werk aannemen: 0681630029/045-5457174 TRAP bekleden €130,incl. tapijt. 06-43709922. www.ttgigant.com

Voor al uw voegwerk en uitkappen, ook schoorstenen bel. 06-27836395

TRAPPENSPECIALIST ROBERTO al v.a. € 150,incl. materiaal en legkosten. Kvk 50642995. Bel v. vrijbl. offerte 0633635314. www. trappenspecialistroberto.nl

Brandstofverbruik EC/136/2014J, 3,6 L/km (28,6 km/L) – 6,2 L/km (16,1 km/L) en CO2 84-143 gram.

Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunsts t.ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519

Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen

UW TRAP BEKLEDEN door echte vakman al v.a. €150,- incl. tapijt en garantie. Versch. merkstalen en kwaliteiten. Kvk 14086118. Bel v. gratis off. 06-23118396 www. rafaelstofferingen.nl

De Toyota Auris is heel betrouwbaar, ruim en rijk uitgerust. Zo is hij standaard o.a. voorzien van elektrisch bedienbare ramen, centrale vergrendeling met afstandsbediening en LED dagrijverlichting. En dankzij z’n betrouwbaarheid kunt u er jarenlang zorgeloos mee rijden! De Auris is er nu inclusief € 1.000,- extra inruilpremie al vanaf € 16.495,-. De Auris is ook verkrijgbaar als wagon. Deze Auris TS Hybrid is zakelijk zeer interessant dankzij 14% bijtelling. Hierdoor heeft u al een Auris TS Hybrid vanaf € 125,- netto p/mnd. Kijk voor meer informatie over de Toyota Auris op toyota.nl of kom naar onze showroom. U bent van harte welkom.

Afbreken opruiming huisvuil/puin, goedk. verhuizen. 06-54688956. www. stichting-heyoka.org

Nette, erv., zelfst. SCHILDER zoekt binnen en buitenwerk 06-18557638

Bel de vakman

Standaard rijk uitgerust voor jarenlang zorgeloos rijden!

Aanleg OPRIT, herbestraten of sierbestrating en metsel- of voegwerk. Tel. 06-17230354

Inkoop GOEDE AUTO'S! Contant geld. www. autobedrijfjoosten.nl Tel. 06-53501555

Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472

v.a. 14%

BESTRATING, klein metselwerk, tuinaanleg met aan - afvoer. Tel: 0455351552 of 06-33676912

Kunststof KOZIJNEN tuindeuren en deuren van bekende merken, aan fabrieksprijzen 0651319999/06-51517039 www.departnersua.nl DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237 DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879 SCHILDERSBEDRIJF KAN NOG BINNEN EN BUITENWERK AANNEMEN. Vrijblijvende prijsopgave. T.06-81692662 VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893. Wasautom, droger, koelk etc. defect? 0653130414 SNELSERVICE GELEEN

SCHILDER kan nog werk aannemen. Voor vrijbl. off. Tel. 06-30811376. Voor afbreken, opruiming HUISVUIL/PUIN, goedk. verhuizing. 06-10806218 SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502 Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954

Privé / Clubs / 0906 WWW.HOUSEOF PLEASURE.eu Dagelijks 8 topdames aanwezig. Tel. 0032-(0)89-206194 of 0032-(0)489768795. Tevens dames gevraagd. HERZOGENRATHKOHLSCHEID!! 00492407-566920. Privéhuis Ina: liefdevol verwenprogramma voor ouderen. **EROTICA ALSDORF** DIE ADRESSE FÜR PURES VERGNÜGEN www.erotica-ac.de Tel. 02404-8000122 IN DE ZEVENDE HEMEL een hemels huisje van plezier, Jodenstraat 2 tel.: 043-3254183. ***RED-ROSES*** **ESCORT & HOTEL** Tel. 06-29224996 nieuwe DAMES welkom HAPPY HOUR, vrijdagavond 18-23 u. Heel uur €90,- Privehuis Yvonne Kerkrade. 045-5425100 SANDRA'S ESCORT Wilt u slank of iets meer? Bel ons dan een keer! Dames gevr. Tel. 06-27244370. *** Escort CELINE *** 24/7 'n goeie sleur geen chauffeur. 06-16126366 PSEUDO-DOKTER onderzoekt en verwent dame/heer 06-15593701 KAMAGRA EN JELLY 'S ERECTIETABLETTEN TEL : 06-16462434 STEFFANI 33 jaar. Escort vanaf 18 uur. Tel: 0031687929001 VIAGRA, Cialis, Kamagra, Aurogra, Cobra v.a. € 50,-. 06-29416884. Aziatisch 21 jr ontv. thuis vanaf €60 te Maasmechelen 0032-477561676. NIEUW NIEUW Escort voor oudere heren. 0633963681

Woensdag 10 september 2014

DE TROMPETTER/HEUVELLAND AKTUEEL

Kok uit Mechelen zet Limburg culinair op de kaart

Savelberg kookt voor Prinsjes in Den Haag

Pagina 23

Weekenddiensten Huisartsenpost Maastricht en Heuvelland

Tandartsen

Voor acute medische hulp ‘s avonds, ‘s nachts, in het weekend en op feestdagen kunnen inwoners van de gemeenten Eijsden-Margraten, Maastricht, Meerssen en Valkenburg aan de Geul, na telefonische afspraak, terecht bij de huisartsenpost Maastricht en Heuvelland, gevestigd in het azM naast de afdeling Spoedeisende Hulp, P. Debyelaan 25, 6229 HX Maastricht. Telefoonnummer: 043387 77 77. Openingstijden: werkdagen 17.00 tot 8.00 uur. Weekend vrijdag 17.00 tot maandag 8.00 uur. Feestdagen gehele dag. Info: www.hapmaastricht.nl.

Artsendienst Huisartsen Schin op Geul, Wijlre, Gulpen, Mechelen en Vaals: de avonddienst begint om 17.00 uur en eindigt om 08.00 uur ‘s morgens. De weekenddienst begint vrijdag om 17.00 uur en eindigt maandag om 08.00 uur. Bij spoed dient u het telefoonnummer van de centrale huisartsenpost te bellen, tel. 045-5778844.

Apotheken

Meesterkok Henk Savelberg en zijn chef de cuisine Gijs Verbeek demonstreren het Prinsjesdiner 2014 aan de Haagse chefkoks. Foto: Gerhard van Rhoon

stad van Den Haag die iets te maken hebben met democratie of met Prinsjesdag. Vorig jaar vond het Prinsjesfestival voor het eerst plaats. Dit Prinsjesfestival wil mensen bewust maken van de waarde van de democratie. Dat doet het festival met verschillende evenementen rond Prinsjesdag, één van de belangrijkste onderdelen van de politieke kalender in het jaar. Elk jaar nodigt het festival een provincie uit om er voor te zorgen dat de democratie ook buiten poliElk jaar rond Prinsjesdag tiek Den Haag wordt gevierd. viert Nederland het Feest van de Dit jaar is dat Limburg. Democratie tijdens het PrinsMeesterkok Henk Savelberg jesfestival. Tijdens Prinsjesfestival vin- en zijn chef de cuisine Gijs Verden verschillende evenemen- beek kookten in de Haagse ten plaats in de oude binnen- Horeca Acedemie voor de chefMECHELEN/DEN HAAG De oude binnenstad van Den Haag staat van donderdag 11 tot en met Prinsjesdag 16 september 2014 voor de tweede keer in het teken van het Prinsjesfestival. Restaurants in de hofstad staan dan in het teken van Limburgs eten. De in Mechelen geboren Henk Savelberg reisde naar Den Haag om de bereidingswijze van de traditonele Limburgse gerechten te demonstreren.

koks van de deelnemende restaurants aan het Prinsjesdiner. Zij gaan nu op hun beurt aan de slag om een Haagse invulling te geven aan de Limburgse tête de veau, biet in zoutkorst, gekarameliseerde raapjes of Lakenvelder runderlende. Het Limburgse koken is Savelberg in al die jaren dat hij buiten 'zijn' provincie werkt, nooit verleerd. Momenteel is Mechelaar eigenaar van restaurant-hotel Savelberg in Voorburg.

Openingstijden apotheken Valkenburg: maandag t/m vrijdag 08.30-18.00 uur. De apotheken zijn gesloten op zaterdagen, zondagen en feestdagen. Apotheek Starmans Valkenburg is tevens elke zaterdag geopend van 10.00-13.00 uur (uitgezonderd kerstzaterdag, paaszaterdag en pinksterzaterdag). Boots Apotheek Valkenburg is op zaterdag geopend van 09.00-17.00 uur. Buiten de genoemde openingstijden en op de algemeen erkende feestdagen is voor spoedgevallen bereikbaar apotheek Straver, Akersteenweg 88, Heer-Maastricht (wijk 27), telefoon 0433612829. Openingstijden apotheek Gulpen: maandag t/m vrijdag van 08.30 tot 18.00 uur. Voor spoedrecepten kunt U op zaterdag tussen 9.00 en 16.00 uur terecht bij Apotheek Prickartz, Maastrichterlaan 58, Vaals, tel. 0433063777. Buiten alle andere openingstijden en op feestdagen alleen voor spoedrecepten: Nightcare Dassenburcht Apotheek, Henri Dunantstraat 5, Heerlen, tel. 045-5741004.

Weekenddienst Mergelland betreft de gemeenten: Meerssen, Margraten/Eijsden, Simpelveld, Gulpen/Wittem, Vaals, Valkenburg, Berg en Terblijt, Bunde, Cadier & Keer, Mheer/Banholt, Ulestraten Het centrale spoednummer van de dienstdoende tandarts voor bovengenoemde gemeenten is 043-7112711. Bij brand bellen: 1-1-2. Milieuklachten: 043-3292222. Alarmnummer voor Z.-Limburg (uitsluitend voor spoedgevallen bij calamiteiten) 1-1-2.

Envida Voorheen GroenekruisDomicura en Vivre Algemeen telefoonnummer 0900 – 22 33 440 Jeugdgezondheidszorg: 043 - 369 06 80 Huishoudelijke hulp: 043 - 369 06 90 Verplegen en verzorgen (thuiszorg): 043 – 369 06 70 (24 uur per dag). Uitleen en thuiszorgwinkel: 043 – 369 06 60 Voedingsvoorlichting en dieetadvisering: 043 - 369 06 20 Service van Envida (lidmaatschap): 043 – 369 06 10 E-mail: [email protected] Internet: www.envida.nl Werkgebied: gemeenten Maastricht, EijsdenMargraten, Gulpen-Wittem, Meerssen, Vaals en Valkenburg aan de Geul.

Sevagram Sevagram is via het centrale aanspreekpunt, Sevagram cliëntenservice, 24 uur per dag en 7 dagen per week bereikbaar onder tel. 0900777 4777. Of het nu gaat om advies, thuiszorg, opname in een verpleeghuis, zorgcentrum, hospice, personenalarmering, onplanbare zorg, dagactiviteiten, gasterie of het huren van een seniorenwoning. Zie verder: www.sevagram.nl.

Van 12 t/m 19 september serveren de restaurants Allard, Le Bistroquet, Dendy, Fouquet, Des Indes, Schlemmer en de Horeca Academie in Den Haag hun eigen (Limburgse) Prinsjesdiner.

Gun je loopbaan een boost!

Open dag zaterdag 27 september

Wij werken aan het spoor Om het spoor in goede conditie te houden en stiller te maken, slijpen wij de rails. Daarom rijdt in de nacht van 21 op 22 september op het traject Maastricht - Sittard een slijptrein. Woont u in Geulle in de buurt van dit spoor, dan kunt u hinder ondervinden van het slijpgeluid. Wij hopen op uw begrip.

Meld je aan www.dagvandeloopbaan.nl de

20 EUREGIO-Keramiekmarkt aan de burcht Raeren

Na het slijpen kan het treinverkeer een ander geluid maken. Dit zal na enkele weken weer verdwijnen.

13 en 14 september 2014 meer dan 60 keramisten uit heel Europa

Initiatief van:

toegang vrij Info: Pottenbakkerijmuseum Raeren Burgstr. 103, B-4730 RAEREN - Tel.: +32-(0)87-850903 www. toepfereimuseum.org - [email protected]

Mede mogelijk gemaakt door:

foto: Peter Honig

van 10 tot 18 uur

Meer inhoudelijke informatie kunt u vinden op www.prorail.nl/vernieuwing. Voor vragen verwijzen wij u graag naar de afdeling Publiekscontacten: www.prorail.nl/contact of tijdens kantoortijden 0800-7767 245 (gratis).

Acties geldig t/m zondag 14 september 2014

www.janlinders.nl

e t s t a k a e L we

Kabeljauwfilet 250 gram 5.74

Nicola aardappelen 4 kilo 3.19

Kippenbouten naturel of gekruid 1000 gram 3.49/3.99

50% KORTING PRIJS PER ZAK NÚ 1.60

50% KORTING

Jan Linders jong belegen kaas 48+ 500 gram 5.00

l

op héé

n

ucte d o r p l vee

PRIJS PER PAK NÚ VANAF 1.74

50% KORTING PRIJS PER 500 GRAM NÚ 2.50

Alle Bolletje ontbijtkoek alle varianten 500/600 gram 1.64-1.69

50% KORTING PRIJS PER STUK NÚ VANAF 0.82

OP=OP

VRIESVERS

Unox soep in pak alle varianten 1000 ml 2.89/2.99

50% KORTING PRIJS PER PAK NÚ VANAF 1.45

Jan Linders Valkenburg Walramplein 26

Beckers snacks diverse varianten bijv. frikandellen 20x 70 gram 3.89

Zuydpunt alle varianten 750 ml 5.99

50% KORTING

50% KORTING

PRIJS PER PAK NÚ 1.95

PRIJS PER FLES NÚ 3.00

Jan Linders Klimmen Pleinstraat 37

Jan Linders. Welkom thuis in het voordelige zuiden!