CSALÁDI ÉS IFJÚSÁGI. -mûsor november oldalnyílt nap a Rákóczi. Fõiskolán

2009. november 5.

-m

Egry Ferenc, a harangöntõ...

Nyílt nap a Rákóczi Fõiskolán

6. oldal

Karantén alatt Nyugat-Ukrajna

Tv

A Kárpátinfo vidékünk, Kárpátalja magyarságának leghitelesebb információs hírforrása. Valljuk: számunkra az Olvasó a legfontosabb. Éppen ezért kötelességünk, hogy hiteles, megbízható tájékoztatást adjunk. Hogy igaz értékeket képviseljünk. Hogy a hit, remény és szeretetet nevében a békességet, a megbékélést hirdessük. (Index 08776)

er 9-15. b m e v o ûsor n

5. oldal

13. évf. 44. szám

2. oldal

HETILAP

KÁRPÁT

4. oldal

44

CSALÁDI ÉS IFJÚSÁGI

Fizesse elõ a Kárpátinfót!

Beregszásztól Brazíliáig

Legyen Ön is a partnerünk! Fizesse elõ a Kárpátinfót!

7. oldal

Info

Ára: 1,50 hrivnya

Az õszi mélyszántás fontosságáról

AJÁNLÓ

Sámuel Alapítvány – Kárpátalján is nõ a az árva gyermekekért megbetegedések száma

2001-ben a Sámuel Alapít-

vány azzal a céllal jött létre, hogy reményt adjon a Kárpát-Ukrajnában élõ árva és elhagyatott csecsemõknek, gyermekeknek arra, hogy családi körülmények között nõhessenek fel. Ezek a gyermekek a

megye egészségügyi intézményeinek csecsemõosztályain, kórházakban, szüleiktõl elhagyatottan várják reménytelennek tûnõ sorsuk jobbra fordulását. Folytatás a 6. oldalon

Megújul a barátok pincéje Nem árt az óvatosság...

H1N1 – ezt a laikusok számára néhány hete még abszolút semmit nem mondó kémiai képletet néhány nap alatt országszerte mindenki megismerte. Az igazi bomba október 30-án, péntek délután robbant, amikor Vaszil Knyazevics egészségügyi miniszter

Lelki szemeim elõtt meg-

elevenedik a kép: kádakkal teli szekerek ereszkednek le a Beregszászt – az idõsek által még gyakran Lampertszásznak nevezett várost – félkörben ölelõ hegyláncolatról. De jöhetnek akár a Csipkegödörbõl, a Darvas-

ról, a Bocskorról, a Kalmárról, vagy bármilyen más dûlõbõl, mindegyiküknek itt, a Barátok utcájánál felállított vámon kell végighaladniuk, és természetben megfizetni a fejedelem Folytatás a 5. oldalon

Táncházban a cserkészeknél

Részletek a 6. oldalon

sajtótájékoztatón hivatalosan is bejelentette, hogy Ukrajnát elérte a kaliforniai, más néven sertésinfluenza járványa, így kilenc megyében – Lviv, Ivano-Frankivszk, Ternopil, Kárpátalja, Csernovci, Rivne, Hmelnickij, Voliny és Vinnicai – hivatalosan is karantént ren-

delnek el. Nemcsak az említett megyékben, de országszerte is minden tanintézményben és óvodában három hetes kényszerszünetet tartanak. Fertõtlenítik a vasúti, vízi, légi és autóbuszpályaudvarokat, fokozottan figyelik a határátkelõket igénybe vevõ utasokat, és akiknél

Ünnepi istentisztelet a reformáció alkalmából Kálvin-emléktáblát avattak

a betegség legcsekélyebb tüneteit észlelik, azonnal a legközelebbi egészségügyi intézménybe irányítják. A lakosság utazásait ugyan nem korlátozhatják, de mindenkit arra kérnek, hogy lehetõleg csak a Folytatás a 3. oldalon

Október 31-én, a refor-

máció napján egyházkerületi ünnepi istentiszteletre gyûltek össze Kárpátalja reformátusai a beregszászi templomban. Az igét ezúttal Zán Fábián Sándor püspök hirdette a Zsoltárok könyve 46. részének 2. verse alapján: „Isten a mi oltalmunk és erõsségünk, igen bizonyos segítség a nyomorúságban.” „Velünk az Isten” – hirdeti a Kárpátaljai Református Egyház címerében is a választott ige. S nem lehetett véletlen az igeválasztás, hisz ez kell erõsítsen bennünket most is, amikor újabb influenzajárvány fenyeget, amikor pánikszerû hangulatban él a világ, Ukrajna népe. Amikor magyar iskoláink, anyanyelvünk megõrzése is veszélybe került. Folytatás a 3. oldalon

2

Amirõl beszélnek

Ukrajnát is elérte az influenzajárvány! Október 30-án Ukrajna Egészségügyi Minisztériuma hivatalosan is bejelentette: Ukrajnát elérte az A(H1N1) típusú vírus által okozott influenzajárvány. November 1-ig az országban 48 ember vesztette életét közöttük két gyermek, összesen több mint 154 ezren betegedtek meg. A legtöbben a nyugat-ukrajnai Ternopili, Ivano-Frankovszki és Lembergi megyékben. Ezt a Lembergben tartózkodó Viktor Juscsenko jelentette be. A Lembergi megyében 1,3 ezer beteg került kórházba, tízenhatan meghaltak, közöttük egy gyerek. Juscsenko arra kérte a politikusokat, ne használják fel az influenzajárványt politikai célokra. Mert bármennyire is sajnálatos, az elnöki posztra pályázó jelöltek ezeket az aggasztó híreket is választási hadjáratuk céljaira próbálják felhasználni. Inna Bohoszlovszka elnökjelölt például azzal vádolja Viktor Juscsenko elnököt, hogy eltitkolta országa elõtt az influenzajárványról szóló adatokat. Amikor a Nemzetbiztonsági és Védelmi Tanács azonnal cáfolta ezt a vádat, az elnökjelölt azt állította, hogy Ukrajna nyugati megyéiben nem is influenza, hanem „tüdõpestis” járvány van, ami nem vírusos, hanem bakteriális eredetû betegség, vagyis az influenza elleni gyógyszerekkel nem gyógyítható. Raisza Bohatirjova, a Nemzetbiztonsági és Védelmi Tanács titkára ezt is cáfolta. Ugyanakkor elismerte, hogy az A(H1N1) vírus okozta influenzajárvány valóban elérte Ukrajnát. Elsõ jelei már október 12-én jelentkeztek, a terjedésérõl szóló adatokat azonban csak október 27-én kezdték nyilvántartásba venni és feldolgozni. Raisza Bohatirjeva, a Nemzetbiztonsági és Védelmi Tanács titkárának véleménye szerint Ukrajnának segélyt kellene kérnie az Egészségügyi Világszervezettõl az A(H1N1) vírus okozta influenza elleni oltások beszerzéséhez. Viktor Juscsenko elnök már meg is bízta az Egészségügyi Minisztériumot a szükséges oltóanyag-mennyiség megrendelésével. Elõzetes számítások szerint legalább 50 millió vakcinára lenne szükség. Mindebbõl kiderül, hogy akkor, amikor a szomszédos országokban már hozzáláttak a lakosság, elsõsorban a leginkább veszélyeztetettebb emberek oltásához, Ukrajnában még nem áll rendelkezésre a szükséges vakcina! Julija Timosenko miniszterelnök a miniszteri kabinek utóbbi ülésén bejelentette, hogy Ukrajna kilenc nyugati megyéjében karantént vezetnek be. Elismerte, hogy a Lemberg, Ivano-Frankovszk és Ternopil megyékben a be-

Info

KÁRPÁT BEREG

Heti körkép

2009. november 5.

tegség elterjedése meghaladta a járványszintet, de valószínû, hogy a legközelebbi napokban rohamosan fog terjedni a szomszédos Kárpátalja, Csernyivci, Rovnó, Voliny, Vinnyica és Hmelnyickij megyékben is, ezért azokban is karantént vezettek be. Az iskolákban háromhetes tanítási szünetet rendeltek el, megtiltották tömeges rendezvények szervezését, lehetséges, hogy korlátozni fogják a nyugati megyékbõl Ukrajna más vidékeire utazók számát is. Ami Kárpátalját illeti, nálunk egyelõre kedvezõbb a helyzet. A volóci járási kórházban egy beteg vesztette életét, aki az utóbbi hónapokban többször utazott Szentpétervárra, a vizsgálat során azonban kiderült, hogy nem A(H1N1) vírus okozta fertõzését. Egy másik betegnél, aki az ungvári járási Kereknyérõl került kórházba, közönséges A3 típusú vírus által okozott influenzát állapítottak meg, orvosai szerint állapota javul, rövidesen elhagyhatja a kórházat. Mivel azonban a megbetegedések száma napról napra nõ, megyénkben is bevezették a karantént. Az orvosok a védõoltást tekintik a legbiztonságosabb megelõzõ intézkedésnek, sajnos azonban az A(H1N1) típusú vírus okozta influenza ellen ható védõoltás még nem kapható a gyógyszertárakban, azt Magyarországon sem szerezhetjük be, a patikák ugyanis csak a háziorvosok által kiállított receptek alapján adhatják ki adagonként 1930 forintos áron. Lehetséges, hogy az Egészségügyi Világszervezet már a napokban hozzáférhetõvé teszi Ukrajna számára a védõoltást, de kérdés, nem lesz-e már késõ? A védõoltás ugyanis leghamarabb két hét múlva biztosít védettséget! Az Ukrajnai Influenza Központ csak december-januárra várta az influenzajárványt, a hirtelen bekövetkezett lehûlés azonban nem igazolta számításait. Kétségtelen, hogy jobb lett volna, ha az illetékes hatóságok nem várják meg, míg a sertésinfluenza nálunk is megjelenik, hanem idejében gondoskodtak volna a szükséges védõoltások beszerzésérõl. Vasárnap Ukrajna a szomszédos országokhoz fordult segítségért. Magyarország 10000 védõoltást, Szlovákia és Románia védõmaszkokat, az oltások beadásához szükséges egyszeri használatos tûket ajánlott fel. Az orvosok egyelõre azt ajánlják, hogy a lehetõ legkevesebbet tartózkodjunk üzletekben, piacokon, ne vegyünk részt tömeges rendezvényeken, fogyasszunk minél több gyümölcsöt, zöldséget, ha pedig lázunk van, fejfájást érzünk, azonnal feküdjünk ágyba és hívjunk orvost. -i-gy

Ismeretlen vírus okozza a megbetegedéseket

Karantén alatt Nyugat-Ukrajna Újlaki László

A közelmúlt eseményei-

nek köszönhetõen sajnos nem engedhetjük meg magunknak, hogy ne beszéljünk a sertésinfluenzáról. Sokan sokfélét mondanak, bolhából néha elefántot is csinálnak, de az emberek többsége képtelen felfogni ennek a betegségnek a veszélyét. A cikk megírásának pillanatában Ukrajnában 187 ezer influenzás betegrõl tudnak, akik közül 14-en a kaliforniai típusú sertésinfluenza vírusát hordozzák. Julija Timosenko ukrán kormányfõ egy tévéinterjúban arra kérte az embereket, hogy ne essenek pánikba. Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) adatai szerint a sertésinfluenza – a statisztikák szerint – az esetek mindössze 1 százalékánál okoz elhalá-

lozást. Az elõzõ mondatból talán hiányzik egy kis mondatrész: mégpedig a „normális esetben”… Nálunk viszont a helyzetet egyáltalán nem lehet normálisnak mondani. A patikákban nincs megfelelõ gyógyszer, nincs védõmaszk, oltóanyag sincs, az emberek informálása hiányos, és ami a legrosszabb: sem az ország, sem a lakossága nem készült fel erre a járványra! Szinte már-már a szovjet korszak magatehetetlen és inkompetens vezetõségére jellemzõ megnyilvánulások jellemzik a jelenlegi politikai elit tetteit is, pontosabban a tétlenségüket. Hihetetlen! Az ország valóban nem készült fel egy esetleges járványra? A válasz a fentebbi kérdésre igencsak egyszerû: nem! Nem készült, ugyanis vannak az országban sokkal fontosabb dolgok is, mintsem hogy valamiféle vírus ellen harcoljanak az illetékesek. Sokkal fontosabb a közelgõ elnökválasztás, hiszen nem mindegy, hogy Ukrajna arculatát ki fogja meghatározni a következõ ötéves idõszakban. Korábban több elemzõ is azt állította, hogy a választási kampány kemény lesz és sok (anyagi) áldozatot fog majd követel-

ni. Sajnos úgy néz ki, hogy nem csak anyagi áldozattal fog járni, és ha ez valóban így lesz, túlságosan nagy árat fognak fizetni a vezetõk az új hatalmi viszonyokért. Az eddigi 14 sertésinfluenza betegbõl egy ember számára halálosnak bizonyult a fertõzés. Tüdõgyulladásban viszont már sokkal többen meghaltak az utóbbi idõben, összesen 53-an, többek között orvosok is. A korábbi években folyamatosan elõkerült az influenzajárvány kérdése, de eddig soha nem érte ilyen hirtelen az embereket a betegség és fõleg nem járt ennyi áldozattal. Továbbá azt sem tudjuk még, hogy meddig húzódhat el a járvány. Rajisza Bohatirjeva, a nemzetbiztonsági és védelmi tanács (RNBOU) titkára kijelentette, hogy a legfõbb ügyészség megtalálja az összes vétkest, aki megengedte, hogy ez a betegség elterjedjen az országban. Elsõsorban a köjál tevékenységének hibáiról beszélt és közölte, hogy a jövõben át kell majd alakítani ezt az intézményt. Az elsõsorban Nyugat-Ukrajnát sújtó influenzajárvány Kárpátalján is megjelent. Megyénkben az október 31ei adatok szerint 4777 beteget tartottak számon, akik közül 268-at kórházban kezeltek. Sertésinfluenzás megbetegedésrõl nem érkezett hír, de a tüdõgyulladás szövõdményei miatt többen is meghaltak. Az ország nyugati részében a tapasztalt orvosok is ugyanazzal a problémával néztek szembe: az új influenza vírus – ami nem egyezik meg a sertésinfluenza vírusával – egy eddig ismeretlen kórokozó, ami ráadásul az átlagosnak mondható antibiotikumoknak is ellenáll. Az orvosok nehezen tudják gyógyítani és pozitív eredmény csak akkor várható, ha a beteg idõben kér segítséget. A fentiekbõl látható, hogy a járvány igen veszélyes és mindenkinek komolyan kell vennie. Az viszont elgondolkodtató, hogy a politikai vezetõk miért nem vették komolyan a közelgõ veszélyt? Miért kell most az em-

bereknek egy ismeretlen eredetû vírussal és egyben a sertésinfluenzával is szembenézniük, miközben a patikákban nincs megfelelõ gyógyszer? Az antibiotikumokat csak receptre lehet megvásárolni, de gyakorlatilag nem lehet õket megvenni, sõt, a kórházakban is elfogytak! Miért nem készült fel a kormány a lehetséges járványra, miközben keletrõl és nyugatról is már hosszú ideje érkeztek hírek a sertésinfluenzáról? Miért nem készleteztek megfelelõ mennyiségû gyógyszert? Miért nem kezdték meg az oltóanyag felvásárlását??? A válasz nagyon egyszerû: mással vannak elfoglalva és mint már sokadszor, bebizonyosodott a hozzá nem értésük. De van egy másik megoldás is: a járvány elõre eltervezett folyamat, méghozzá politikai motivációval. Milyen lehetõségek jöhetnek szóba? Viktor Juscsenko államfõ pár nappal korábbal „túl sok” halálos áldozatot nevezett meg az influenzajárvánnyal kapcsolatban. A számot késõbb az RNBOU titkára „javította” ki. Az államfõ számára minden jó, ami a kormány számára rossz. És így van ez még egy sor elnökjelölttel kapcsolatosan: a kormány tehetetlensége és kudarca növeli a többi induló esélyét a januári választáson. A járványnak vannak más vonzatai is, például gazdaságiak. A karantén miatt bezárnak az oktatási intézmények, elzárják a fûtést, spórolnak a gáz- és villanyszámlán. Ráadásul a kényszerpihenõ miatt a tanároknak, óvodapedagógusoknak is megnyirbálhatják a fizeté-

süket. Több marad a választási kampányra. Az emberek a karácsonyi és újévi ünnepek elõtt, krízises idõszakban igyekeztek megspórolni egy kis pénzt, de a járvány arra kényszeríttette õket, hogy a megtakarításaikat felhasználják, gyógyszereket és élelmiszert, gyümölcsöt és – ahogy a javaslat elhangzott – kalóriás élelmiszert vásároljanak, így a „lekötött” pénz is forgalomba került. Arról viszont sehol sem olvashattunk, hogy a kormány nagyobb összegeket utalt volna ki a

járvány terjedésének megakadályozására, gyógyszerek és védõmaszkok vásárlására, netalán OLTÓANYAG beszerzésére! Miért? És még egy kérdés: miért csak Nyugat-Ukrajnában terjed a vírus? Az oltóanyag egyébként már nem jelentene

megoldást, elsõsorban azoknak nem, akik már megbetegedtek. Az ellenszer ugyanis nem más, mint a legyengített vírusok bejuttatása a szervezetbe, ahol egy idõ után az immunrendszer „kifejleszti” az ellenanyagot. Csakhogy ez a folyamat legalább három hétig tart, ráadásul közben a szervezet legyengülhet, megbetegedhet. A kormány eddigi legnagyobb tette az volt, hogy karantént vezetett be azokban a megyékben, ahol a betegek számát illetõen már járványról lehet beszélni. Az államfõ mozgó katonai kórházakat küldene Ukrajna nyugati régiójába, Volodimir Litvin házelnök pedig rendkívüli állapotot vezetne be. Viktor Janukovics ellenzéki vezér arról beszélt, hogy Julija Timosenko már akkor tudott a közelgõ járványról, amikor pártjának nagygyûlésére közel százezer embert hívott meg Nyugat-Ukrajnából Kijevbe. A választási kampányra nézve mégiscsak jelentõs a probléma, hiszen a tömegrendezvények betiltása miatt szünetel az agitáció, elmaradnak a nagygyûlések stb. Ukrajna jelen pillanatban csak külföldrõl számíthat segítségre. Az elsõ humanitárius segélyek vasárnap érkeztek meg Lengyelországból Lembergbe. A következõ napokban tovább fog emelkedni a megbetegedések száma, ezért mindenki vegye komolyan a kialakult helyzetet és tegyen meg minden annak érdekében, hogy megakadályozza a vírusok terjedését. Mit tehetünk? Szedjünk vitaminokat, igyunk sok gyógyteát, figyeljünk oda a higiéniára, kerüljük el azokat a helyeket, ahol sok ember gyûlt össze és ha megjelennek az influenzás megbetegedés elsõ jelei, azonnal forduljunk orvoshoz, ugyanis az öngyógyítás szigorúan tilos!

3

2009. november 5.

Kárpátalján is nõ a megbetegedések száma Elejét lásd az 1. oldalon legszükségesebb esetekben keljenek útra. Az elkövetkezendõ hetekben elhalasztanak minden nyilvános tömegrendezvényt, így az elnökjelöltek kampánygyûléseit is a különbözõ helyszíneken. A borúlátóbbak szerint akár a januári elnökválasztás megrendezése is veszélybe kerülhet. A betegek és a halottak számáról ugyan meglehetõsen ellentmondó hírek keringenek, de a leghitelesebbnek tûnõ adatok szerint szerda reggelre országszerte mintegy 478 ezren betegedtek meg, az új típusú influenzában meghaltak száma pedig 81 fõ. A legsúlyosabb a helyzet Lviv megyében, ahol mintegy 116 ezren fertõzõdtek meg és 40 halálos áldozata van a kórnak. Ami szûkebb pátriánkat, Kárpátalját illeti, a megyei állami közigazgatási hivatal sajtóosztályának kedd esti számadatai szerint 18618 fõnél észleltek influenzás tüneteket. A betegek közül 4222 óvodáskorú, 4728 iskoláskorú, vagyis 7–18 éves. Ha hinni lehet a hivatalos adatoknak, Kárpátalján eddig két halálos áldozata van a járványnak. Október 27-én Volócon életét vesztette egy 40 éves férfi, aki azt megelõzõen egy hete

tért haza kiküldetésbõl Szentpétervárról, de a panaszaival csak akkor fordult orvoshoz, amikor az állapota már kritikusra fordult, így halálát az erre a betegségre legjellemzõbb szövõdmény, vírusos tüdõgyulladás okozta. Laboratóriumi megerõsítést ugyanakkor nem nyert, hogy a halálát valóban a H1N1 vírus okozta volna. Szintén vírusos tüdõgyulladás okozta annak a beregdédai fiatalasszonynak a halálát, aki ugyancsak napokkal az észlelt betegségtünetei után fordult orvoshoz, és bár azonnal az intenzív osztályra került, néhány órával késõbb meg is halt. Hétfõn reggel telefonon sikerült elérnünk Volodimir Malest, a beregszászi járási kórház fõorvosát, aki elmondta, hogy a Vérke-parti városban és a járás falvaiban az ottani egészségügyi dolgozók naponta kétszer adnak jelentést a hozzájuk forduló betegek számáról korosztály szerint, különös figyelmet fordítva a terhes nõk panaszaira, hiszen minden bizonnyal õk számítanak a legveszélyeztetettebbeknek az esetleges szövõdmények kialakulását illetõen. A fõorvos elmondta, hogy amíg október 23-tól 29-ig a járásban mintegy 300 influenzaszerû be-

Ünnepi istentisztelet a reformáció alkalmából

Isten a biztos segítség!

Magyar népünk a történelem folyamán sokszor került már veszélybe, sokszor csalódott a vezetõiben. Csak akkor kapott segítséget, ha nem emberekben bízott, hanem hittel vallotta: Isten a biztos segítség a nyomorúságban. Õ erõsít, Õ segít. Ezt kell hirdetnünk most is! Istenhez kell fordulnunk! – mondta a püspök úr. Az ige mindenkor megszólítja a rá figyelõket, buzdít és tanácsol. Ezekben a napokban is, amikor a sírkertekbe kilátogatunk, nem a temetõt kell látni, hanem a megváltó Krisztust! Nem egy elkésett virággal kell a sírokhoz szaladni, hanem Krisztusra kell nézni. Hittel és reménységgel! Csendességben… Erre tanítanak reformátoraink is. Az 500 évvel ezelõtt született Kálvin János életútját, munkásságát idézte fel a Sárospataki Református Akadémia nyugalmazott tanára, Török István. Aki a reformátor jelmondatát helyezte a hallgatóság szívére: „Szívemet égõ ál-

dozatul Istennek ajánlom.” Erre hív bennünket Pál apostol a rómabeliekhez írott elsõ levél 12. versében is: „Szánjátok oda a ti testeteket élõ, szent és Istennek kedves áldozatul, mint a ti okos tiszteleteteket!” Kálvin az Úrért való munkálkodás embere volt, hangsúlyozta az elõadó. Aki idõs korában is szorgalmasan tevékenykedett, hogy ne tétlenségben találja õt az Úr. Hisz a tétlenség a bûn melegágya, a munka, a szolgálat pedig a hálaadás gyümölcse. Kálvin az Úrban való munkálkodás embere volt, ezen az úton kell követnünk õt nekünk, a ma emberének is, mondta Török István. A hálás utókor ezen a napon emléktáblával adózott a reformátor emléke elõtt. A Magyar Köztársaság Külügyminisztériumának támogatásával a Beregszászi Református Gyülekezet a templom falán Kálvin János-emléktáblát avatott, melyet Sipos Géza, a helyi gyülekezet gondnoka leplezett le. Ez alkalomból Bacskai József, a Magyar Köztársaság Beregszászi Konzulátusának fõ-

tegséget regisztráltak, addig 30-án és 31-én, két nap alatt ugyanennyien fordultak orvoshoz ilyen panaszokkal és többszörösére nõtt a mentõk riasztása is ilyen esetekhez. Mint azt lapunknak Jakab Lajos badalói családorvos elmondta, mindebben közre játszik az is, hogy a lakosság körében egyfajta pánik tört ki a különbözõ médiákban elhangzott hírek halla-

tán, és szombat óta olyanok is beteget jelentenek, akik korábban hasonló tünetekkel a rendelõ környékét sem keresték fel. Az emberek azért is kétségbe vannak esve, hogy a járás patikáiból órák alatt elkapkodták a különbözõ antibiotikum készítményeket, gézmaszkokat, vitaminkészítményeket, és idõ kell azok pótlására. Ami a védõoltások indokoltságát illeti, a legtöbb szakember azt javasolja, hogy most, hogy minket is közvetlen elért a járvány, nincs értelme a vakcinációnak, ami ráadásul Ukrajnákonzulja mondott ünnepi beszédet, aki hangsúlyozta: a református hagyaték és kultúra ápolása a ma élõ nemzedékek számára egyet jelent a hit megerõsítésével, az anyanyelv és az iskolák megõrzésével. A református közösségek, templomaik, iskoláik

ban nincs is szabadalmaztatva. Az elkövetkezendõ idõszakra felfüggesztik a többi védõoltások beadását is, legalábbis, amíg nem rendezõdik a helyzet. Az orvosok azt javasolják, hogy a helyzet súlyosságára való tekintettel, mindenki, akinél hirtelen fellépõ magas láz, száraz köhögés, végtag- és izomfájdalommal, levertséggel jelentkezõ betegség lép fel, haladéktalanul forduljon a legközelebbi egészségügyi intézményhez, hogy az ottani szakemberek idõben tudjanak segíteni a problémán. Kerüljük a tömegrendezvényeket, gyakrabban mossunk kezet, szellõztessünk, együnk minél több gyümölcsöt, hagymát, fokhagymát, fogyasszunk sok C-vitamint – így nagyobb a valószínûsége annak, hogy a betegséget elkerülhetjük. Amellett, hogy a Miniszteri Kabinet 500 millió hrivnyás gyorssegélyt utalt ki a legfontosabb gyógyszerek, védõeszközök és fertõtlenítõ szerek beszerzésére, segítenek a környezõ országok is. Szlovákia 200 ezer maszkot küld Ukrajnába, Románia és Lengyelország antivírus készítményeket, Magyarország pedig 10 ezer vakcinát bocsát rendelkezésre, amivel a tervek szerint az ukrán államhatárokon szolgálatot teljesítõket kívánják beoltani. Vasárnapról hétfõre virradóan Svájcból 300 ezer doboz Tamiflu nevet viselõ készítmény érkezik, ami 600 ezer ember védettségét biztosíthatja.

(felvégi)

gyarország fontosnak tartja az Ukrajnával való együttmûködést, s többek között a Nyíregyházi Kezdeményezés, az Európai Unió és a Visegrádi Alap által nyújtott programok keretében megvalósuló képzési-támogatási, és a határokon átnyúló fejlesz-

Török István elõadást tart...

anyagi és szellemi gyarapodása nemcsak az anyanyelv, a magyar identitás és örökség közösséget összefogó és teremtõ erejének megerõsödését, hanem a két szomszédos ország lakóinak közeledését, kölcsönös megértését és a jószomszédi kapcsolatok ápolását is szolgálja. Ma-

tési lehetõségekkel igyekszik elõsegíteni keleti szomszédja eu-s csatlakozását, mondta a fõkonzul. Aki azt is kiemelte, hogy fontos megemlékezni azokról az elõdökrõl, akik a vérzivataros történelmünk során munkájukkal, tudásukkal, imádságukkal, életükkel szolgálták népünk

RÖVID HÍR

Megjelent az elsõ nagy tudományos összefoglaló Kárpátaljáról Megjelent

az elsõ nagy tudományos összefoglaló Kárpátaljáról. A régió gazdasági és társadalmi viszonyait bõséges adatokkal bemutató kötet a Magyar Tudományos Akadémia Regionális Kutatások Központja (MTA RKK) sorozatának 11. darabja, fõleg beregszászi kutatók munkája. A Kárpát-medence Régiói sorozat szerkesztõje, Horváth Gyula, az MTA RKK igazgatója az MTInek telefonon elmondta, hogy hamarosan hivatalosan is bemutatják a kötetet, méghozzá három helyszínen: Beregszászban, Debrecenben és Nyíregyházán. A sorozatszerkesztõ hangsúlyozta, hogy “errõl a térségrõl még soha nem jelent meg nagymonográfia”. A kötet szerzõinek többsége helyi erõ, fõleg fiatal szakemberek, akik regionális tudományos kutatásokkal foglalkoznak és oktatóként kötõdnek a kárpátaljai magyar szellemi központnak számító beregszászi II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Fõiskolához is. Horváth Gyula elmondta, hogy a Kárpátalja címû kötet, amely Baranyi Béla szerkesztésében jelent meg, hasznos olvasmány lehet a nyugat-ukrajnai megyérõl tanuló egyetemisták számára, és haszonnal fogathatják a gazdasági élet szereplõi is, akik befektetõként érdeklõdnek majd a következõ években Kárpátalja iránt. Ezen kívül a határ menti területek fejlesztésére szánt európai

uniós pályázatok elõkészítésénél is fontos lehet a több mint 500 oldalas könyv, amely tudományos alapossággal ismereti Kárpátalja emberi erõforrási helyzetét, közlekedési- és településhálózatát és gazdasági struktúráját is. Kárpátalja sok tekintetben a Kárpát-medence leginkább elmaradott térségének számít, Ukrajnán belül sem tartozik a gazdagabb régiók közé. Elõnye az, hogy az Európai Unió határán fekszik, amely húzóerõt jelent a térség számára, és amelybõl a határ mindkét oldalán élõk profitálhatnak. A terület elmaradottságának okairól Horváth Gyula elmondta, hogy a más régiókhoz hasonlóan Kárpátalján is megroppant az ipar szerkezete, leálltak a nagy hadiipari beruházások, sok olyan kistérség van, ahol a kézmûiparon kívül más nincs is. Alacsony a felsõfokú végzettségûek aránya. A kárpátaljai magyarok esetében ezen a helyzeten nem javítanak majd az ukrán nyelvet elõtérbe helyezõ oktatáspolitikai változások sem. A 12 800 négyzetkilométer területû, 1,25 milliós népességû, történelmileg az egykori Ung, Bereg, Ugocsa és Máramaros vármegyék területébõl 1920ban létrejött nagy közigazgatási egység jelenleg 13 járást, 11 várost, 19 városias jellegû és 579 egyéb falusi települést foglal magában. A régió lakosságából mintegy 150 ezer fõ, Kárpátalja népességének 12 százaléka a magyar.

fennmaradását és fejlõdését. Ezért is támogatta a Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma annak az emléktáblának a felújítását, mely a beregszászi templom bejáratánál található, s az 1944 novemberében elhurcolt beregszászi reformátusoknak állít emléket, illetve a Kálvin János szellemi örökségét is méltató emléktábla elhelyezését. Bacskai József Bocskai István erdélyi fejedelem Genfben, a reformátorok falánál magyarul is olvasható jelmondatával figyelmeztetett: „Hitünknek, lelkiismeretünknek és régi törvényeinknek szabadságát minden aranynál feljebb becsüljük.” Zán Fábián Sándor, a KRE püspöke köszönetet mondott a beregszászi konzulátusnak, a Magyar Köztársaság Külügyminisztériumának a támogatásért, s abbéli reményének adott hangot, hogy a most felújított és újonnan felállított emléktáblák is a gyökereinkrõl beszélnek

majd gyermekeinknek. A múlt tükrében válik igazán érthetõvé a jelen és jövõ is. Élõ nemzet szeretnénk lenni, mondta a püspök úr. Ehhez meg kell tapasztaljuk Isten gondviselõ szeretetét, és hittel kell kérni Tõle az áldást. Az ünnepi istentisztelet zárásaként evangelizációra került sor, melynek során id. Pocsai Sándor csongori lelkész vette sorra, mit is adott nekünk a reformáció. A legfontosabb, hogy kegyelmet, evangéliumot kaptunk, hogy hallgathatjuk – anyanyelvünkön – az Istennek igéjét. Az Úr a sötétségbõl vezetett ki bennünket. Az elõadó felhívta a figyelmet arra, hogy Isten egy emberen – Kálvin Jánoson – keresztül milyen hatalmas dolgot cselekedett! S feltette a kérdést: mi mit teszünk családunkért, mit adunk tovább? Tudjuk-e vallani mi is a reformátorral együtt: „Szívemet égõ áldozatul az Úrnak szentelem?!” Elgondolkodtató, megszívlelendõ figyelmeztetések hangzottak el itt. Hisszük, sok nyitott szívet megérintettek, ott gyökeret vertek, hogy gyümölcsöt teremjenek.

Marton Erzsébet

4

Evangelizáció a gáti gyülekezetben

Jó az Úr! „Bizonnyal a ti Istenetek, Õ az istenek Istene és a királyoknak Ura és a titkok megjelentõje.” (Dániel 2, 47) Dániel gyermekként került egyiptomi fogságba. Mit vihet magával egy fogoly? A hitét, a szeretetét, a bölcsességét és hûségét Istenéhez, népéhez, családjához. Ennyi elég, hogy egy ember túlélje a megalázást, a fogságot, a lelke ellen indított terrort? (Ma agymosásnak nevezik.) Dánielnek elég volt! A fogva tartó király, Nabukodonozor csak az okos, értelmes, bölcs fiatalokat gyûjtötte maga köré. Természetesen számításból. Az elõkelõ családból származó, értelmes foglyok nagy hasznot jelentenek a királyi udvarban. Szolgálatukért, bölcsességükért nem kell fizetni, hiszen foglyok! Kötelesek engedelmeskedni, nem hagyhatják abba a szolgálatot. Így történt ez Dániel és többi fogolytársa életében is. Dániel, Sidrák, Misák és Abednégó szenvedtek, hiszen nem volt semmi reményük, hogy még egyszer hazatérhetnek az egyiptomi fogságból. Itt minden idegen, a nép, a nyelv, az ételek, a szokások és az istenek. Megalázott fogolynak érezték magukat annak ellenére is, ha a király díszes ruhákat, pompás ételt, italt kínált nekik. Mert az egyedüli igaz Istent nem imádhatták. Nem szolgálhattak Neki. Parancsban adta a király, hogy nem imádhatnak mást, csak az õ istenét, az arany állóképet. Aki másként cselekszik, életével fizet. Fiatal emberek, értelmesek, tudták, hogy foglyok, nincs szabadulás. Imádhatták volna csupán jelképesen az állóképet, hogy megmentsék életüket, de õk nem hajtottak térdet a pogány istenek elõtt. Inkább vállalták a halált, szenvedést, mintsem a bálványimádást. „Dániel eltökélte szívében, hogy nem fertõzteti meg magát a király ételével és a borával.” (Dániel 1, 8) Nem hajlandó felejteni, búját, fájdalmát a borospohárba temetni! Társai is hasonlóan éltek. Imádták az egyedül igaz Istent, nem hajtottak fejet a bálványok elõtt. Nagy árat fizettek a meggyõzõdésükért, hitükért: halálos ítéletet hozott a király. Megkötözve, tüzes kemencébe vetették õket. Milyen könnyû megkötözni, halálra adni, tüzes kemencébe vetni azokat, akik nem tiltakoznak, akik hajlandók áldozattá lenni Istenért, a hitért! De Isten nem hagyta magára gyermekeit. Velük volt a tûzben, a halál torkában és kiszabadította õket. A tûz nem árthatott, a láng nem perzselt, mert velük volt az, akit hittel imádtak, akiért életüket áldozták. Nabukodonozornak is fejet kellett hajtani az élõ, igaz Isten elõtt, amikor Dániel megfejtette az álmát, és késõbb meglátta a négy fiatalt a tüzes kemencében valakivel, „akinek az ábrázata olyan, mint valami istenek fiáé”. Isten Fia jelen volt és megvédte, megõrizte az Õ hûséges gyermekeit. Az Úr nevét dicsõítették, az egyedüli igaz

Info

Lélektõl lélekig

2009. november 5.

Isten nevét magasztalták õk, és dicsõíteni kellett a pogány világnak is e nagy csoda láttán. Voltál már fogságban, szeretteidtõl elszakítva, szenvedtél, megaláztatva, kényszerítettek, fenyegettek, köteleztek Isten tagadásra? Volt már életedben szenvedés, tûz és reménytelennek látszó sötét idõ? Hogyan viselkedtél? Hogyan viselkedtem? Számtalanszor álltam döntés, választás, nagy lépések elõtt. Kecsegtetõ lehetõségek, jó fizetés, szép otthon, békés jólét, nagy barátságok, kapcsolatok kínálgatták magukat sokszor. Csak kicsit kéne modernebbül gondolkodni, az idõ szavát megérteni, meghajolni, csak néhány soros dicsõítést kéne írni, s minden álmom teljesülne… Az álmaim nem teljesülhettek, az árát nem tudtam megfizetni. De túléltem a tüzes kemence lángjait, a hõség nem perzselt meg, pedig remegtem, és féltem sokszor. Csupán a köteleim égtek le rólam. Velem volt Isten. Nem éheztem, mert Õ enni adott, nem fáztam, mert felruházott, nem kéregettem, nem koldultam semmiért, mert mindent megadott, amire szükségem volt. Nem a luxust, nem a legújabb világcsodákat adta. De adott hálát, megelégedést és örömöt szívembe életemért, napjaimért. Láttam és éreztem a megtüzesített kemencét, belevetettek… Várták, hogy hamuvá lesz életem, de ott is velem volt az én Istenem, csodát éltem át Vele. Minden okom megvan a hálára, örvendezésre. Megvallom és hirdetem: jó az Úr és az Õ hûsége, szeretete állandó, nem változik soha! Jó dolog Istent dicsérni, neki szolgálni, érte dolgozni, szenvedni! Minden bálvány törékeny, bomló és értéktelen. Isten hatalma, ereje, összehasonlíthatatlan az ember alkotta istenkékkel. Örök Isten Õ, aki teremtette a világmindenséget, és formálta, alkotta testemet is! Hatalmas és erõs, de nem félek tõle, nem rettegek megjelenésétõl. Várva várom, hogy közelségét megérezzem, epekedem hallani hangját. Szeretem, ha tanít, figyelmeztet, bár fáj, de megköszönöm, ha bûneim miatt fegyelmez, vesszejét suhintja felém. Tisztelem és félem szent nevét. Megtartott, nem akart elveszíteni, amikor rabságba, kiszolgáltatott állapotba, megalázás, megrablás, betegség és szenvedésbe került életem. Velem volt az Úr minden idõben. Biztonságban érzem magam, ha elõre nézek, mert mögöttem „a bizonyságok fellegei”, áldott tapasztalatok sorakoznak. Isten szeret, figyeli életedet, nem hagy magadra, a tüzes kemencében nem égsz meg! Ne félj megvallani Õt, hirdesd, hogy Õ az egyedüli igaz Isten! Örülj, mert Isten kegyelmébe fogadott, szolgálj Neki hûséggel! Jutalma nem marad el, örök életet készített számodra.

Dr. Tapolyainé Bartha Gizella

Ember, gondolkozz! Gondolkozz! – ez volt a

fõ mondanivalója az október 26–30. között Gáton zajló evangelizációs hétnek. Az alkalom igehirdetõjének, Halász Zita lel-

késznõ hiteles, ihletett és megragadó prédikációjának minden jelenlévõhöz volt mondanivalója. Isten mindennap azzal az üzenettel küld ide hozzátok,

hogy azt mondjam nektek, testvéreim, gondolkozzatok, helyesen gondolkozzatok – mondta a prédikátor. S az általa hozott bibliai történetek és igemagyarázatok valóban gondolkodásra késztették a gyülekezet tagjait. Az evangelizációs hetek szokásaitól kissé eltérõen minden este más történetet magyarázott a lelkésznõ. Elsõ nap a gazdag és Lázár (Lukács 16, 19–31) története alapján az örök életrõl, földi életünk irányáról beszélt Halász Zita. A második napon Ákán történetén (Józsué 7, 10 – 26) keresztül intett bennünket Isten Szent Lelke, hogy gondolkodjunk el bûneinkrõl. Harmadnap a kánaáni asszony (Máté 15, 21–28) példája által Jézus Krisztus valódi természetérõl, ezt követõen

Rendhagyó történelemóra a múzeumban

Egry Ferenc, a harangöntõ és a kisebbségi mindenes Egy sikeres vállalkozó,

itt a végeken. Kisgejõcön, az 1890-es évektõl egészen az 1930-as évek végéig, tehát mintegy fél évszázadon át országos hírû harangöntõ mûhelyt üzemeltetõ Egry Ferenc korának ismert kisebbségi politikusa volt, aki a református egyház életének szervezésében is jelentõs szerepet vállalt. Egy példamutató vállalkozás napjainkban. A 2006-ban Kisgejõcön megalakult Egry Ferenc Társaság felvállalta a névadó hagyatékának ápolását, népszerûsítését, az életmû még ismeretlen részleteinek feltárását. A társaság tagjai lelkes, odaadó munkájának köszönhetõen idén nyáron a kisgejõci iskolában megnyílt az Egry Ferenc Múzeum. – Senki sem lehet próféta a saját hazájában. A nemrég átadott múzeum mintegy élõ cáfolata ennek. – Nem titkolt szándékunk: a gazdag és sokszínû Egry-hagyaték bemutatása mellett valamennyi kárpátaljai közösséget arra szeretnénk ösztönözni, hogy saját tagjainak a múltját felkutassa, megörökítse az utókor számára. Hitünk szerint ezzel nem csupán a dicsõ elõdöket becsüljük meg, hanem a közösség ma élõ tagjainak az önérzetét is növeljük. Igazi lokálpatriótákat csak így nevelhetünk – vallja Pankotai Etelka, az iskola történelemtanára, a társaság kuratóriumának tagja.

– Itt olvastam az egyik tablón: 1890 és 1939 között a kisgejõci mûhelyben összesen 160 harangot öntöttek. – Igen, ez a szám nagyon imponáló, azt jelzi, hogy az átlagosan húsz fõt foglalkoztató mûhelyben komoly munka folyt. Még inkább alátámasztja mindezt, ha hozzátesszük, hogy a mai Kárpátalja területén közel hatvan templomban a kisgejõci öntõben öntött harang szól. Ahogy az egyik harangvers írója megfogalmazza: „Az élõket hívom Isten házába, a holtakat kísérem utolsó útjukra…” – Nem szorul további magyarázatra ez a 160 harang? – Ugye nagyon imponáló szám? A történelemkönyvekbõl tudjuk, hogy az elsõ világháború idején a hatóságok számos templom (egyik) harangját elvették, és ágyúkat öntöttek belõle. A háború után a gyülekezetek (amikor anyagilag ez lehetségessé vált számukra – folyamatosan pótolták az elvesztett harangokat. Ahogy ma fogalmaznánk: a harangöntõk számára egy hosszan tartó konjunkturális idõszak következett. Kárpátalján a gyakori haragszentelések száma is jól jelzi, hogy a kisebbségbe

KÁRPÁT BEREG

a gadarai megszállott (Márk 25, 1–20) életén keresztül az ördögrõl és céljáról, utol-

sen, Istennek tetszõ módon gondolkodni. Az Úr útja azonban nehéz, s ezt

só este pedig a Noé-történetek egy részébõl (1Mózes 6, 1–19,22) az Isten gyermekeinek életérõl halhattunk gondolat és lélekébresztõ igemagyarázatokat. A kegyelmi idõ mindenki számára személyre szabott. Nem tudhatjuk, meddig élhetünk vele – figyelmeztetett minden este a lelkésznõ. Isten megoldást és kegyelmet kínál, és olyan értékeket, amelyeket ha elfogadunk, akkor megtanulunk helye-

Õ ki is jelenti a Szentírásban. Hisz mindig könynyebb azt csinálni, amit a világ, a többiek tesznek. Isten adott mindannyiunknak szabad akaratot arra, hogy nemet mondjunk a bûnre, a kísértésekre, s hogy ezt megtudjuk tenni „csak” meg kell ragadnunk a felkínált kegyelmet, és el kell döntenünk, hogy az Urat szeretjük jobban!

szorult magyarság a korábbiakhoz képest még szorosabban ragaszkodott az egyházához. Templom és iskola: a mai nemzedékek számára is egyre nyilvánvalóbb, hogy ez a két legfontosabb nemzetmegtartó erõ. – Tehát jó idõben jó helyen… – Azért a kisgejõci harangöntõ mûhely nem csupán a fenti körülmények miatt bõvelkedett a megrendelésekben. Tudni kell, hogy

széde, amelyben a kisebbségbe taszított magyarság sérelmeit sorolja fel. Nyolcvanöt esztendõ telt el a beszéd elhangzása óta. Ám az akkor megfogalmazott gondolatok közül igen sok ma is nagyon idõszerû. Aki az egyik tárlóban elolvassa a beszéd írott változatát, maga is meggyõzõdik errõl. – Ezen kívül mit láthatunk még a múzeumban? – Számos fénykép mutatja be a mûhelyt, illetve az ott folyó munkát. Igen sok dolgot megtudhatunk a harang öntésérõl, annak felépítésérõl. Természetesen külön tablók mutatják be Egry Ferencet és családját. Emellett egy kisebb néprajzi gyûjtemény is helyet kapott a múzeumban. Természetesen a kutatás és a gyûjtés tovább folytatódik, készül a honlapunk. Ha a megfelelõ mennyiségû anyag összegyûl, az a szándékunk, hogy kötetben adjuk ki az Egry Ferenc életével és az itteni harangöntõ mûhellyel kapcsolatos dokumentumokat, a kutatás eredményeit. Emellett természetesen várjuk a kárpátaljai magyar iskolásokat, hogy egyegy rendhagyó történelemóra keretében megismerkedjenek Egry Ferenc munkásságával, ezzel együtt mélyebb betekintést nyerjenek vidékünk közelmúltjának történelmébe. Jelentkezésüket a 73-02-35, illetve a 7302-71-es telefonszámon várjuk.

Egry Ferencnek volt egy korszakalkotó újítása. Az itt készült harangok karját úgy alakították ki, hogy az nem ingatta meg a tornyot, és mûködtetésük is a hagyományosnál jóval kevesebb energiát, fizikai erõt igényelt. Az új harangok öntése mellett számos megrendelés egyegy új harangkar elkészítésére vonatkozott. – Mit kell tudnunk Egry Ferencrõl, a politikusról? – Ugyancsak figyelemre méltó Egry Ferencnek 1924. november 5-én Prágában, a szenátusban elmondott be-

Harsányi Andrea

Kovács Elemér

5 2009. november 5. múzeumot. Egyébként pécsi újságíró barátom zavarba jött, amikor rákérdeztem: a százötvenezres városban voltaképpen hány múzeum is van. Barátom a legjelentõsebbekkel kezdte, eljutott tizennégyig, aztán a magángalériáknál tartva egyszer csak elvesztette a fonalat... Ismét csak magunkra, az itthoni helyzetre gondoltam. Hogy Beregszászon vagy Nagyszõlõsön ez idõ tájt biztosan nem lehetne gazdaságosan üzemeltetni egy galériát, legfeljebb egy olyan kávézó jöhetne szóba, ahol folyamatosan újabb és újabb

Timi”, „Örökké a tiéd. Kristóf és Mónika”. Vagy csak ennyi: „Megismerkedésünk emlékére. Andi és Jocó”. Lássuk be, a lakat hosszabb szerelmi vallomás megörökítésére nem alkalmas. Legtöbbször csak a pár neve szerepel: „Viki és Zsolti”, „Zsuzsi és Tomi”, „Gréta és Ádám”. Vagy „Tibi és Béla”. Szóval, ha már ennyire felkapott hely, lehetne nálunk is egy lakatfal. (Ungváron ugye már a gyalogjáró hídon alakul a dolog). Kisvárosainkban egy-egy élelmesebb vállalkozó elké-

kiállításokat szerveznének. Ezt viszont meg lehetne próbálni. Ami tuti tipp, az a lakatfal. Ez turistacsalogató látványosságnak ugyanolyan vonzó, mint amilyen nagyszerû lehetõség a helyi fiatal pároknak, hogy egymás iránti gyöngéd érzelmüket ily módon is kifejezésre juttassák. Egy csapat beregszászi diákkal voltam együtt, õk nagy élvezettel olvasták a lakatokra rákarcolt, gravírozott vagy csak körömfestékkel felvitt rövid üzeneteket. „Örökre együtt. Bálint és Éva.”, „Mindig veled. Laci és

szíthetné az alapot, lebetonozhatna egy masszív kerítésdarabot. Mondjuk a kávézója mellett. Aztán ha a fiatalok úgyis arra járnak, betérnének egy-egy üdítõre, kapucsínóra, hamburgerre. Miközben e sorokat írom, arra gondolok, hogy a szerelmesek kútját is meg lehetne másutt is építeni. De aztán elhessegetem magamtól a gondolatot. Jól van az úgy, hogy a Trévi kútból csak egyetlen egy található a világon. De a lakatfal, az más...

mészetesen a fõiskola tanszékeivel is. Ezek után az elõadásokba is belehallgathattak a kíváncsi nebulók. De mi értelme van egy nyílt nap megszervezésének? – kérdezheti a laikus olvasó. Hisz aki tovább akar tanulni, az e nélkül is megteszi. Egy ilyen rendezvényre úgyis csak az megy el, aki érez magában erre hajlandóságot – mond-

környezettel. Személyes benyomásokat gyûjthetnek, s a bizonytalankodók szilárd elhatározásra juthatnak. Ezen a nyílt napon is volt néhány olyan diák, akinek még nem volt biztosan továbbtanulási célja, de mint mondták, az itt szerzett jó benyomások a mérleget talán az IGEN felé billentik. Az érdeklõdõk nagy része csak a beregszászi fõiskolára jelentkezik. Ennek a fõ oka, mondták, hogy itt anyanyelvükön, nyelvi nehézségek nélkül szerezhetik meg majd a felsõfokú diplomát – persze

hatjuk. Az egyik legnagyobb haszna – már ha lehet ezt ezzel a jelzõvel illetni – egy nyílt napnak mindenképpen az, hogy az érdeklõdõk megismerkedhetnek az intézmény programjával, tanáraival, a

csak azután, ha sikerül letenniük az ukrán nyelvû emelt szintû érettségi vizsgákat. De voltak itt olyan érdeklõdõk is, akik számára a fõiskola a végsõ tartalék. Az általam megkérdezett ilyen diákok legtöbbjé-

nek az elsõ számú célja a magyarországi továbbtanulás, s csak ha ez esetleg nem sikerül, döntenének az itthoni képzés mellett. Az õ fõ érvük a külhoni felsõfokú oktatás választása mellett szintén az, hogy anyanyelvükön tanulhatnak. Illetve ok az ukrán nyel hiányos ismerete is. Úgy gondolják, még ha sikerrel el is végeznék itthon a fõiskolát, folyamatos nehézségekkel kellene küzdeniük az ukrán nyelvtudásuk alacsony szintje miatt, s ezért végzettségüknek megfelelõ munkához is nehezebben jutnak majd. A nyílt napok rendezésének a környezõ országokban már nagy hagyományai vannak. Mint megtudtuk, a II. Rákóczi Ferenc Fõiskola nyílt napjának kezdeményezõje az intézmény matematika tanszéke volt, s ezt az elképzelést terjesztették ki a tanintézmény összes tanszékére és szakára. Orosz Ildikó elmondta, terveik között szerepel, hogy tavasszal újra megnyitják a fõiskola kapuit és tantermeit az érdeklõdõk elõtt, hogy a vizsga és jelentkezési idõszak elõtt még ösztönözni tudják a továbbtanulásra a kárpátaljai érettségizõket.

„Örökké együtt”

Lakatfal

Pécsett, a városközpontban gõzerõvel folynak a munkálatok, hogy mire 2010ben hivatalosan is Európa kulturális fõvárosává válik, a Mecsek-hegy tövében meghúzódó és részben arra épült település, minden készen legyen. Így aztán a centrumban a feltúrt utakon, járdákon mostanság nehéz a közlekedés. Sok érdekes látnivaló nehezen megközelíthetõ. Barangolni persze így is érdemes. Nem csupán a hangulatos pécsi korzón, ahol az egyik étterem nyári teraszán ír zenészek verték fel a sátrukat, egy másik helyen, az Elefánt étteremmel szemben valódi (?) indián muzsika szól. Érdemes sétát tenni a Mecsekhegyre felfutó külvárosi utcákon is, itt bizony a házak ablaka elõtt nem egy helyen gyönyörû fügefák nõnek. Akár az édenkertben. Alattuk a lehullott, érett gyümölcs, amely látszólag a kutyának sem kell. Az egyik belvárosi utca zárt udvarában álló öt méter magas fügefát kellõképpen megcsodálva az ott lakó idõs hölgytõl meg is kérdeztem: – Ez télen sosem fagy el? – Nincs annak soha semmi baja! Szóval látnivaló van bõven. A Zsolnai-múzeumban például órákat lehetne eltölteni, miközben az ötletesen megtervezett, egy letûnt polgári világot idézõ dísztárgyakat nézegetjük, a tárlatot bemutató hölgy egyik mondatán morfondírozok: „A Zsolnai gyár épü-

letszobrászainak a legsikeresebb munkái ma is megtalálhatók a határon túli területek köz- és lakóépületeinek némelyikén. Természetesen elsõsorban a szecessziós stílusban emelt házakon találhatók ilyen épületdíszek.” Elgondolkodom: vajon Kárpátalján nincs egyetlen Zsolnai kerámiával díszített épület sem? Jó lenne utána járni. Bár a magyar-ukrán határtól Pécsig a távolság kereken 500 km, s ez száz esztendõvel ezelõtt igencsak leküzdhetetlen akadálynak tûnhetett. Aztán eszembe jut, hogy a monarchia idején a vasúti közlekedést, az utas és teherforgalmat példásan megszervezték. Gondoljunk bele, a budapesti úriasszonyok este felültek a kényelmes hálókocsikkal is rendelkezõ szerelvényre, végigaludták az éjszakát, reggel pedig a huszti vasútállomáson átszálltak a rájuk várakozó fiákerekre, hogy azok elszállítsák õket a már akkor híres sajáni gyógyfürdõbe. Csontvári Múzeum. Nem csoda, hogy évtizedekig arról folyt a vita, mennyire értékes is ez a hagyaték! Mert a mester néha olyan laza hányavetiséggel fest meg tárgyakat, hogy az már valóban zavaróan hat, máskor viszont képein olyan alakok egész sorát vonultatja fel, akiknek az arca, a testtartása igencsak beszédes, kiolvasható belõlük jellemük, egész addigi életük. Na, szóval látni kell mindezt! Meg az ókeresztény sírkamrákat, a mecsetet és a többi galériát,

Nyílt nap a Rákóczi Fõiskolán Mint arról egyik korábbi számunkban tájékoztattuk olvasóinkat, október 28-án nyílt napot tartottak a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Fõiskolán. Melyre minden érettségizõ, vagy korábban érettségizett diákot, szülõt, érdeklõdõt szeretettel vártak. A fõiskola a megye szinte minden magyar tannyelvû középiskolájába eljuttatta meghívóját, minek eredményeként szerda reggel közel száz érdeklõdõt köszönthetett Orosz Ildikó az Esztergom teremben. Az általános tudnivalók mellett a látogatók tájékoztatást kaptak a tanintézmény szabályzatáról, illetve természetesen arról is, hogy az egyes tanszékeken belül milyen szakokra jelentkezhetnek a továbbtanulni vágyók. Az érdeklõdõket Orosz Ildikó, a fõiskola elnöke vezette körbe az intézményhez tartozó épületekben, melynek során megismerkedhettek a kollégiummal, a könyvtárszobával, a Puskás Tivadar Informatikai Központtal, a kiállítótermekkel és ter-

Szõlészeti-borászati részleggel bõvül a Beregvidéki Múzeum

Megújul a barátok pincéje Elejét lásd az 1. oldalon által kirakott adót… Bent a grófudvarban hatalmas vesszõkötegekkel megerõsített kádakban fiatal legények tapossák a szõlõt. Arrább hatalmas bálványprést raktak meg összezúzott szõlõvel. A pince ajtajában álló kulcsár pedig lelkiismeretesen számolja, majd sercegõ lúdtollával papírra veti, hány vödör must kerül a lent sorakozó hatalmas hordókba. – 1629 után, amikorra Bethlen Gábor erdélyi fejedelem már felújíttatta az épületet, valószínû, hogy ezeket a hatalmas alagsori termeket borospincéknek, raktáraknak használják hosszú idõn át – áll meg a boltíves helyiség közepén Sepa János, a Beregvidéki Múzeum igazgatója. – És most, hogy intézményünk nemrég bérbe kapta, szeretnénk benne megnyitni a múzeum szõlészeti-borászati részlegét, ahol a szõlõvesszõ elültetésétõl kezdve nyomon követhetnénk a szõlõ gondozásának és

hatvan négyzetméternyi terem berendezéséhez hozzálátunk, rengeteg az elvégezésre váró teendõ. A szovjet érában ugyancsak elhanyagolták ezt az épületet – a beregszásziak többsége grófudvarnak ismeri –, elavult annak tetõszerkezete, csatornarendszere, hosszú idõ óta nincs megoldva az esõvíz elvezetése, emiatt átnedvesedtek a néhol két méter vastagságú falak. Éppen ezért itt a pincében el kell távolítani a belsõ vakolatot, felszedni az elkorhadt padlózatot. Most érett meg az idõ arra, hogy létrehozzunk egy korszerû vizesblokkot. – Hatalmas munka… – Ennyi pénzt fenntartóinktól, a járási tanácstól hiába is kérnénk. Elsõsorban pályázatok révén szeretnénk elõteremteni a felújításhoz szükséges öszszeget. És természetesen számítunk minden beregszászi és a környéken élõ lokálpatriótára. Jól jön mindenféle segítség, akár ötlet, akár jó tanács formájában, akár úgy, hogy valaki a fizikai erejét, vagy

Szépreményi Kristóf

Harsányi Andrea

feldolgozásának hosszadalmas és fáradságos útját. Hogy aki ide betér, az látva lássa, hogy egy pohár bor elõállítása mennyi verejtékes munkába kerül. Természetesen az itt felállított tárlókban megelevenedik majd a múlt is: az õseink által használt különbözõ borászati eszközök és dokumentumok révén bemutatásra kerülne a Beregszászi Borvidék gazdag történelme. – Ha jól belegondolunk, ennek a múzeumnak már több évtizeddel ezelõtt létre kellett volna jönnie… – Szerintem is egy csaknem évszázados mulasztást kell most sürgõsen bepótolni. Hisz más, történelmi borvidékekkel rendelkezõ vársokkban már a múlt század húszas-harmincas éveiben megszülettek az ilyen típusú gyûjtemények. Most tehát mindenképpen példás összefogásra van szükség. – A korabeli tárgyak összegyûjtésére gondolunk? – Természetesen arra is, ám amíg a hatalmas száz-

például szállító erejét ajánlja fel. Leghamarább, miután levertük a vakolatot és felszedtük az elkorhadt padlót, és elszállítjuk a hatalmas mennyiségû szemetet, szeretnénk téglával lerakni a pince padlózatát. Mindez hatalmas összeget emészt fel, éppen ezért arra gondoltunk, hogy téglajegyet bocsátunk ki, s hogy az adományozók nevét valami módon megpróbáljuk megörökíteni. A múlt század harmincas éveiben Beregszászban volt már ehhez hasonló akció. Közadakozásból így épülhetett meg a beregszászi gimnázium internátusa. Mindemellett továbbra is várjuk azoknak a jelentkezését, akik társadalmi munkában szeretnének hozzájárulni a múzeum ezen részlegének mihamarabbi létrejöttéhez. Megbeszéltük: az egyik hétvégén a borlovagokkal együtt munkaszombatot tartunk. Aki fontosnak tartja ennek az ügynek a felkarolását, az remélhetõen csatlakozik hozzánk.

Kovács Elemér

6

Beregszásztól Brazíliáig

Szigeti Vladimir Bereg-

szászon született. Apja magyar, anyja ruszin. Végzettsége órás, zenész, de a sors rákényszerítette, hogy más munkakörökben is kipróbálja magát. Jelenleg Brazília budapesti nagykövetségén van alkalmazásban. – Mióta dolgozol Magyarországon? – 1998-óta, amikor is egy kertészbrigádban dolgoztam a Rózsadombon. – Hogyan kerültél a brazil követség alkalmazásába? – Mivel a kertészeti cégnél nagyon kevés volt a fizetésem, ezért úgy döntöttem, hogy továbblépek. Megismerkedtem

egy, a szomszédban élõ nagyon kedves brazil hölggyel, aki a követség adminisztrátora volt. A követségen éppen akkor szabadult fel egy állás. Az azóta barátommá vált Heloisa intézte el, hogy biztosan én kapjam meg a munkát. Ezért örökké hálás leszek neki. – Mibõl is áll a munkaköröd, mi a feladatod? – Általános karbantartó és kertész vagyok, a munkaköri megnevezésem – gondnok, bár minden gondot természetesen nem tudok megoldani. – Beszélsz-e már portugálul? – Alapszinten kénytelen voltam megtanulni, mert nem mindig van a közelemben a tolmács. De emellett spanyolul is tanulok.

– Átvitt értelemben brazil földön dolgozol, de jártál-e már Brazíliában? – Nagyon szeretnék kijutni, de az anyagiak egyelõre nem engedik ezt meg. Nagyon szeretnék eljutni a Riói karneválra, és van egy nagy álmom: végighajózni az Amazonason. – Mi a benyomásod a munkaadóidról, és általában a brazilokról? – Errõl nem lehet általánosságban beszélni. A diplomaták, úgy tapasztaltam, általában korrekt emberek. A brazilok általában vidámak és felszabadultak, ellentétben a magyarokkal, és a legtöbb európai néppel, akikre az aggodalmas-

kodás a jellemzõ. Ezért talán a mi szemünkben néha úgy tûnik: könnyen veszik az életet. – Távlati tervként felvetõdött-e benned az áttelepülés gondolata? – Nem. Nem akarok áttelepülni sehová, mert Kárpátalján élnek a szeretteim, fõként a lányom, Katica, az unokáim – Stella és Stefánia –, valamint az édesanyám és a rokonok is. Akik nélkül nem tudnám elképzelni az életemet. – Életed párja is Magyarországon él? – Igen, õ vezeti a háztartást. Tehát teljes családi életet élhetek. – Köszönöm a beszélgetést és további eredményekben gazdag életet kívánok.

Lengyel János

Lapalapító-fõszerkesztõ: Szoboszlai István Felelõs szerkesztõ: Kovács Erzsébet Fõmunkatárs: Kovács Elemér Tördelõszerkesztõ: Turóczy Erzsébet Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel.: 2-40-89 (Fax: 2-20-99). Lapengedély száma: ZT 301 Kelt: 2003.07.01. http://www.karpatinfo.net, e-mail: [email protected] Készült: Kárpátaljai Lapkiadó Vállalat Rt. Ungvár, Gagarin u. 42/1. Ofszetnyomás. Példányszám: 9330 Rendelési szám: 884 LAPUNK A SZÜLÕFÖLD ALAP TÁMOGATÁSÁVAL JELENIK MEG. A lapunk címére beérkezõ kéziratok közlésének és szerkesztésének jogát fenntartjuk, azok recenzálását, visszaküldését, továbbítását és megválaszolását nem vállaljuk. A címünkre beérkezõ levelek szerkesztésének és rövidítésének jogát fenntartjuk. A publikációnkban közölt tényekért minden esetben a szerzõ viseli a felelõsséget.

:

88011 .

, . : 884 (

Info

Tükör

2009. november 5.

.

.

( :

) .,

.

4. .

, 42/1,

,

301 .

.

Ö

. 2 40 89 01.07.2003. . 4).

.

: 9330

KÁRPÁT BEREG

„Aki az ilyen gyermekek közül egyet befogad az én nevemben, engem fogad be, és aki engem befogad, nem engem fogad be, hanem azt, aki engem elbocsátott.” Márk 9, 37

Sámuel Alapítvány – az árva gyermekekért A Beregszászi Református Egyház lelkipásztora, tapasztalva a kárpátaljai árva gyermekek tarthatatlan körülményeit, még 1999 õszén megkezdte elsõsorban a beregszászi „utcagyermekek” közti szolgálatot. Az alkalmakon – melyeket „Zsíroskenyér-estnek” neveztek el – egyre több testileg és lelkileg meggyötört gyermek jelent meg, s kezdett az Úr felé fordulni. A gyerekek között szolgáló lelkipásztorok és önkéntesek arra a következtetésre jutottak, hogy az utcagyerekek számának csökkentése érdekében lehetõség szerint minél korábban, csecsemõkortól vagy kisgyermekkortól biztonságos, egészséges, szeretetben teljes családi körülményeket szükséges biztosítani a kórházakban otthagyott, elhagyott csemetéknek. Így alakult meg 2001ben a Sámuel Alapítvány azzal a céllal, hogy javítson az árva gyermekek életkörülményein, esélyt adjon arra, hogy az árva gyermekek a társadalom teljes értékû tagjai lehessenek, csökkentse az elhagyott és az intézetekben nevelkedõ gyermekek számát. Célul tûzte ki, hogy az elsõ 5 év folyamán 30–40 gyermeket helyezzen el megbízható, gyermekeiket keresztyén szellemben nevelõ családoknál. Az Úr Isten gondviselésének köszönhetõen jelenleg hat családtípusú gyermekotthon mûködik Kárpátalján, amelyet a Sámuel Alapítvány nyitott meg. Péterfalván a Severa házaspár 7 elhagyott gyermeket nevel két saját gyermeke mellett, csetfalvai Baraté házaspár három saját gyermeke mellett még

hat, a tiszabökényi Kincses házaspár 2 saját mellett öt, a nagyberegi Füzesi házaspár két saját gyermeke mellett 6, a nagydobronyi Bocskor házaspár három saját mellett 7 árva illetve elhagyott gyermeket, míg a beregszászi Ilosvay házaspár 3 saját, 1 örökbefogadott valamint 7 árva illetve elhagyott gyermeket nevel. Így eddig 39 gyermeket sikerült biztonságos családi körülmények

hogy igazi, egészséges családi békét csak az Úr jelenléte tud teremteni. Alapítványunk harcol az örökbefogadó és az örökbe fogadni kívánó házaspárok jogaiért is, akik gyakran elvesznek az ukrajnai bürokrácia útvesztõiben, s ügyükkel akár évekig várniuk kell. A családtípusú gyermekotthonok létrehozása és rendszeres ellenõrzése mellett célul tûztük ki, hogy létrehozunk egy

közé juttatni. A hetedik családtípusú gyermekotthon Visken épül. Várjuk keresztyén házaspárok jelentkezését, akik indíttatást éreznek, és szeretnének bekapcsolódni a szolgálatba. Annak érdekében, hogy ezek a családok lelkileg is a legtöbbet nyújthassák nevelt és saját gyermekeiknek, rendszeresen református lelkész látogatja õket, aki az Úr igéjével segíti a gyermekotthonokat. A nevelõszülõknek és az egész családnak az Alapítvány rendszeresen rendez közös programokat: kirándulásokat, családi csendes hétvégéket továbbképzõ konferenciák formájában, egynapos képzéseket stb. Hisszük,

olyan anyagi bázist, melynek segítségével támogatni tudjuk ezeknek a családtípusú gyermekotthonoknak a mûködését, és harcolni tudunk az árva gyermekek jogaiért, ha szükséges, akkor állami szinten is. A bázis kiépítését több külföldi és belföldi gyülekezet, magánszemély is támogatja, fõleg természetbeni juttatásokkal, de élve az anyagi adakozás lehetõségével is, többször felajánlva vasárnapi perselypénzeket. A gazdasági bázis kiépítésének legfõbb célja, hogy eltartsa és támogassa a már mûködõ családtípusú gyermekotthonokat, és újabb családoknak a programba való bekapcsolódását segítse elõ.

Táncházban a cserkészeknél

Hagyományápolás és közösségteremtés

A Beregszászi 4. Számú Bendász István Cserkészcsapat és a Cserkészliliom, a Keresztény Ifjúságért Jótékonysági Alapítvány szervezésében október 27-én táncházra került sor, melynek a Kárpátaljai Magyar Fõiskola Törökugrató terme adott otthont. A táncházat Bárdos István cserkészparancsnok nyitotta meg, aki azon reményeinek adott hangot, hogy ez a táncház csupán egy hosszú kapcsolat, közös együttmûködés kezdete. A táncház vezetõje, Lõrincz Sándor táncpedagógus segítségével a résztve-

võk a magyar néptánc alapjaiba nyújtott befektetést, fõ-

ként pedig az ugrós alapjaival ismerkedhettek meg a résztvevõk. Ez alkalommal fõleg a cserkészek fiatalabb korosztálya képviseltette magát a táncházon, melyen a hangulat most is remek volt. Köszönhetõ ez részben a Kovács Népi Együttes zenei kíséretének, akik Mezõváriból érkeztek a rendezvényre. Hogy lesz

A program magja és irányító központja maga a Sámuel Alapítvány koordinációs irodája, amely irányítja a gazdasági bázis kiépítését; szociális ügyek intézésével foglalkozik, vagy kapocsként jelen van a kórházak, csecsemõotthonok és az örökbefogadó, vagy nevelõ családok között. Az alapítvány egy Kárpátalján egyedülálló családsegítõ szolgálat létrehozását tervezi, ahová a nevelõ szülõk bátran fordulhatnak a család testi-lelki egészségének érdekében a megfelelõ szinten képzett, szakemberekhez. Az eddigi munkába több gyülekezet is aktívan bekapcsolódott, akik segítettek és segítenek az anyagi teherhordozásban. Mindemellett fontos megemlítenünk azt is, hogy a háttérben rendszeres imádkozók állnak, akik szüntelenül imádságukban hordozzák az árva és elhagyott gyermekek sorsát. Nagyon hálásak vagyunk, hogy az Úr munkálta a program elindulását, valamint annak folytatását is. „Boldogok az irgalmasok, mert õk irgalmasságot nyernek.” (Máté 5, 7) Elérhetõségeink: Beregszász, Kossuth tér 4., UA-90202 Tel.: +380-31-41/2-42-17 Fax: +380-31-41/3-12-49 E-mail: [email protected] Weboldal: www.reformatus.com.ua/lap/samuelalapitvany Bankszámlaszám: Raiffeisen AVALY BANK 26006159823 (UAH) 26003159848 (USD) 26002159883 (EURO)

Sipos Géza, az alapítvány elnöke

utánpótlás hagyományápolókból, azt az is bizonyítja, hogy az együttes vezetõje, Kovács Sándor, a Krisz együttes oszlopos tagja két kisiskolás korú gyermekével együtt húzta a talp alá valót egész este. S két fárasztó ugrós tánc között pihenésképpen egy-egy népdalt is megtanultunk a tartalmas este keretében. Sor került továbbá a legények próbájára is: botost táncolva bizonyíthatták rátermettségüket és ügyességüket, miközben a lányok buzdítását hallgatták. Reméljük, lesz folytatása ennek a kapcsolatnak, s ahogy Lõrincz Sándor is reméli, egy-két éven belül a magyar néptánc összes fajtájába belekóstolhatnak a beregszászi cserkészek.

Kovács Dorka

7

Az õszi mélyszántás fontosságáról A

mostani szélsõséges idõjárás miatt az õszi szántás jelentõsége még inkább fontossá válik. Emlékezzünk vissza, tavasszal közel egy hónapon át nem esett esõ. Így azok a gazdák, akik tavasszal a frissen szántott földbe vetették el a kultúrnövények magvát, voltaképpen szomjúságra kárhoztatták növényeiket. S ez õsszel meglátszott a hozamokon is. Kárpátalján, ahol talajaink többsége nehéz vályogtalaj, ennek az agrotechnikai mûveletnek még nagyobb a jelentõsége. Kellõ mennyiségû vizet csak úgy tudnak ezek a talajok tárolni, ha õsszel felszántjuk vagy felássuk a termõréteget. Számtalanszor hallottuk az idõsebb gazdáktól, hogy az õszi mélyszántás elvégzése alapkövetelmény. Mert így jobban leszivárog a hólé, szétfagynak a rögök, porhanyóssá válik a talaj. Teljes mélységében azonban kevesen értik az õszi szántás fontosságát. – Láthatta, tapasztalhatta azt mindenki, hogy nagyon sok függ attól, hogy fejlõdése során elegendõ vízhez jutott az ille-

tõ növény – kezdi beszélgetésünket Tóth Gyula, a Terra Dei Mezõgazdasági Szaktanácsadó Központ vezetõje. – Fontos már az elején tisztázni, hogy nálunk az évi csapadékmennyiség 60-65 %-a az õszi-tavaszi hónapokban esik. Ily módon, aki nem szánt õszszel, az ennek a csapadékmenynyiségnek nagy részérõl mond le. – Elsõ hallásra ez hihetetlennek tûnik, hisz a csapadék, akár esõ, akár hó formájában, mégis csak a szóban forgó helyre hullik, függetlenül attól, hogy a föld fel van-e szántva vagy sem. – És mégis… Egy erõsen tömörített agyagos föld tetején állhat bokáig érõ víz is akár heteken át, alatta legfeljebb 20-30 cm-re ázik át a talaj valamelyest, míg a mélyebb rétegekbe szinte semmi sem jut az olyanyira szükséges csapadékból. S itt elérkeztünk a lényeghez: az elraktározható vízmennyiséget

A bõvebb tojáshozam érdekében

Világítsunk a tyúkoknak Itt az õsz. Rövidebbek lettek a nappalok, korábban sötétedik. Ismét felhívjuk a gazdaasszonyok figyelmét, hogy a tojáshozam megtartása, illetve növelése érdekében világítsanak tyúkjaiknak. Gazdálkodóknak szánt rovatunkban már többször hangsúlyoztuk: ahhoz, hogy kiegyensúlyozott tojáshozamokat érjünk el, világítani szükséges. A világítás természetesen nagyon fontos dolog, de ugyanolyan lényeges, hogy a tojó baromfi óljában legalább tíz-tizenkét fok meleget biztosítsunk. Ez, még deszkából készült tyúkól esetében sem megoldhatatlan manapság. A tyúkól bélelésére rengeteg dolog felhasználható. A megvásárolt hûtõszekrénybõl hátramaradt kartonpapír ugyanúgy, mint a fûrészteleprõl beszerzett fahulladék vékony lécei, a padló laminálásakor fel nem használt lemezek, mûanyag lambéria, a la-

kás szigetelésébõl megmaradt nikecel lapok stb. A villanyégõ és a tyúkok teste által kisugárzott meleg együtt csodákra képes: hozza a kívánt hõmérsékletet, sokszor még mínusz négyöt fokos kinti hõmérséklet esetén is. A világítás fontosabb szabályai a következõk:

– Villanyégõket, ne pedig neoncsöveket használjunk a baromfi óljában: az elõbbiek kevert, a napfényhez leginkább hasonló fényt adnak.

mindig a talaj pórustérfogatának a nagysága határozza meg. Menjünk sorjában. Egyegy szántás eredményeként normál esetben 30-35 %-kal megnõ a talaj térfogata. A fellazított levegõs talaj rengeteg víz felvételére képes. Tudjuk is, hogy mennyire. Ha 30 cm mélyen szántottunk, akkor nagyjából 10 cm-nyi vizet képes felvenni ez a talajréteg. Egy hektárra vetítve ez ezer köbméter vizet jelent. Négyzetméterenként pedig

Mostanáig csak arról a vízmennyiségrõl beszéltünk, amennyi egy mûvelt 25-30 cm-es rétegben megtalálható. A felszántott földön a víz, a hólé lehatol a mélyebb rétegekbe is. Növényeink gyakorlatilag azt a vízmennyiséget tudják hasznosítani, ami az adott idõszakban egy méter mélységig megtalálható. Tavaszi szántás esetén, ha még le is szivárgott valamennyi víz a mélyebb réte-

száz litert. Ugye tekintélyes mennyiség! – De szükség van-e a kultúrnövénynek ennyi csapadékra? – A mérések azt igazolják, hogy a búzának egy négyzetméternyi termõterületen 350400 liter vízre, a kukoricának 500 liter vízre van szüksége a vegetációs idõszak folyamán.

gekbe, az sem tud hasznosulni, mivel a szántott és a mélyebben lévõ szántatlan réteg között komoly ûr keletkezik. A víz kapilláris mozgása alulról felfelé lehetetlenné válik. Egyébként az õszi szántás akkor ideális, ha annak mélysége elérte a 30 cm-t.

– Törekedjünk arra, hogy az állatokat egyenletes megvilágítás érje, tartózkodjanak az ól bármely részén, a ketrec bármely szintjén. Árnyékos helyek, sötét zugok ne legyenek az ólban. – Ha elkezdjük a világítást, ne hagyjuk hirtelen abba, a világos idõszakot is fokozatosan hosszabbítsuk. – Inkább kisebb fényerejû (40 wattos), de több, mint nagyobb fényû (100 wattos), de kevesebb villanykörtét használjunk. – Ha ablakos az istálló, tehát csak kiegészítõ fényt

kifejlett kori élõsúlyuk háromnegyed részét és a technológiában elõírt tojóérett életkorukat: a tojó hibridek a 18–19, a kettõshasznosításúak a 20–21, a hús hibrid szülõpárok a 22 hetes életkorukat. Ekkor – bármilyen évszakról legyen is szó – csekély átmenettel adjunk számukra 13–14 órás megvilágítást, s azt hetenként húsz perccel hosszabbítsuk. 16–17 óránál hosszabb megvilágítás szükségtelen. Inkább este, mint hajnalban világítsuk. Hideg idõben ugyanis a tyúkok még akkor sem szállnak le szívesen az ülõrúdról, ha villanyt gyújtunk. A villanykörte az állatok fölött 2 m magasan legyen. A port gyakran töröljük le róla, különben kevesebb fényt ad ki, mint amennyi céljaink eléréséhez szükséges. A legtöbb baromfiudvar talaja a gyakori esõzések miatt teljesen átázott, így az itatóvályúkban levõ víz a szokásosnál hamarabb szennyezõdik el. Ez pedig számos betegség forrása lehet, ami ilyenkor a tojáshozam csökkenéséhez vezethet. Éppen ezért naponta 23 alkalommal cseréljük ki az itatók vizét.

adunk, akkor annak fényereje legyen hasonló a természetes világosságéhoz. – A világítást akkor kezdjük el, amikor a jércék elérik

Idejében szólunk

2009. november 5.

Gyümölcsfák telepítése

Ezekben a hetekben min-

den feltétel adott a gyümölcsfák sikeres telepítéséhez. Azért foglalkozunk ezzel a témával õszi lapszámainkban többször is, mert nem elegendõ elégszer hangsúlyozni az õszi telepítés elõnyeit. Vonatkozik természetesen mindez nem csupán a gyümölcsfákra, de a bogyós növényekre és a szamócára is. Kellõ körültekintéssel még õszibarackot is telepíthetünk ilyenkor. Hogy a fagyra érzékeny õszibarackot télen ne érje károsodás, ennek érdekében a gyümölcsfát a szokásosnál erõsebben felkupacoljuk. Õsszel, egészen a tartós fagyok beálltáig ültethetjük a facsemetéket. Ültetés elõtt a kis fákat gondosan átnézzük. Ha a gyökerek a szállítás következtében részben beszáradtak, ültetés elõtt 24 órára vízbe áztatjuk õket. Közvetlenül ültetés elõtt a gyökereket

közelébe helyezhessük. Ha támasztékot akarunk tenni a facsemetékhez, a gödör közepébe karót verünk le. Mielõtt a fácskát a gödörbe helyezzük, a gödröt félig behányjuk feltalajjal. Ha a gödörbe mûtrágyát is teszünk, ügyeljünk arra, hogy a trágya ne érintkezzen a facsemete gyökerével. Miután a gödröt félig feltöltöttük, a fát a karótól kb. tenyérszélességnyire állítjuk, úgy, hogy a gyökérnyak 10-15 cm-rel legyen a talaj felszíne felett. Az az ideális, ha ülepedés után a gyökérnyak egy szintre kerül a talaj felszínével. A gyökerek beföldelése közben a fát egy kissé rázogatjuk, hogy a föld az egyes gyökerek közé kerüljön. A gyökerek betemetése után a fa körül a földet óvatosan letapossuk, a törzse körül a földet kissé felkupacoljuk. Ültetés után a csemetét nyolcas alakú kötéssel lazán

megmetsszük. A sérült gyökereket metszõollóval levágjuk, a hosszabb gyökereket pedig visszahajlítjuk. A metszõfelületek simák és a lehetõ legkisebbek legyenek. A gödör ásásakor a jobb minõségû felsõ talajréteget az egyik oldalra, az alsót a másik oldalra rakjuk, hogy ültetéskor a feltalajt a gyökerek közvetlen

a támaszkaróhoz kötjük. Kötözõanyagnak vászonvagy gumiszalagokat használunk. A nyitott telkeken, a mezõhöz, erdõhöz közel gondolni kell a vadrágás elleni törzsvédelemre is. A gyümölcsfákban nagy kárt tehetnek a mezei nyulak. Ellenük a fiatal fácskák törzsét mûanyag vagy dróthálóval, vékony falécekkel kerítjük körül.

Gönczy Bertalan

János gazda

Nyereményjáték E heti kérdésünk: Az éves csapadékmennyiség hány százaléka esik az õszitavaszi idõszakra? 1. az éves csapadékmennyiség 30–35 %-a 2. az éves csapadékmennyiség 40–45 %-a 3. az éves csapadékmennyiség 60–65 %-a A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztõinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztõinkkel, illetve dobja be szerkesztõségünk postaládájába. Beküldési határidõ: 2009. november 15.

A KárpátInfo 2009. 42. számában megjelent feladvány helyes megfejtése:

9–10 0C-os hõmérsékletû legyen az a helyiség, ahol a muskátlit cserépben átteleltethetjük. (1. válasz) Nyertesünk: Komáromi Gyula (Csap, Virág u. 51.) Nyeremény: borászati segédanyagok

8

Hétfõ, november 9. 05:45 Hajnali gondolatok 05:50 Ma Reggel 09:00 Afrika gyöngyszeme (sor., 10. rész)

09:55 Nappali 10:50 Parlamenti Napló 11:45 Sokszínû vallás 12:00 Déli harangszó 12:01 Híróra 12:02 Híradó 12:17 Idõjárás-jelentés, Sporthírek 12:30 Kárpát Expressz 13:00 Roma Magazin 13:30 Domovina 14:00 Záróra - Ferdinandy György 14:50 Átjáró 15:25 Panoráma 15:55 Autóguru 16:25 A Fagyos folyó lovasa (auszt. filmsor., 31. rész)

17:10 Prizma 17:30 Hírek 17:35 Körzeti híradó 17:50 6 órai tea 19:00 Párizsi jóbarátok (sor., 33. rész)

05:30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztõshow

Déli kiadás

12:10 06-91-33-55-33 Hívjon! Játsszon! Nyerjen!

13:30 Fél kettõ

15:15 Amy-nek ítélve

(am.-mex.-kol. filmsor., 126. rész)

16:20 Bûbájos boszorkák

16:10 Második esély 17:20 Mónika –

A kibeszélõshow

18:30 RTL Klub Híradó 19:05 A Széf 20:05 Fókusz

Közszolgálati magazin

20:40 Barátok közt (magyar filmsor.)


(am.-mex.-kol. sor., 128. rész)

17:20 Mónika – A kibeszélõshow

angol dráma)

01:30 A vér szava

01:35 Reflektor

02:30 Mûsorszünet

01:55 Mûsorszünet

(belga dok.-film)

jug.-fr. kalandf.)

(am. vígj.)

14:20 Zsarulesen 2.

18:30 RTL Klub (sor., 35. rész) Híradó 19:28 Föld TV 19:05 A Széf 19:30 Híradó este 20:05 Fókusz 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:40 Barátok közt 20:10 Maupassant (magyar filmsor.) történeteibõl Közben: RTL(francia filmsor.) hírek 21:15 Sztársáv 21:45 Az Este - Szerda 21:20 Kaptár 2. Apokalipszis 22:15 Memento 22:30 Berlin - Lou (német-fr.-angol Reed koncert akcióf.) (dok.-film) Utána: RTL23:55 Hírek hírek Idõjárás-jelentés 00:05 Magyarország 23:05 Lélektõl lélekig története (francia-dél-af.(46/8. rész) 00:35 Nappali (ism.)

M1 22:25 Emelet

(magyar filmdráma)

Sztármagazin

(magyar filmsor., 278-279. rész)

(am. vígj.)

20:15 Jóban Rosszban

Chris és Bill, a hétpróbás és mókás rendõrpáros ismét megfigyelési ügyet kapott, plusz egy ügyészasszisztenst, Ginát. Las Vegas egyik maffiavezérének peréhez gyûjtenek bizonyítékokat. Az eltûnt koronatanú felbukkanása a kedvelt üdülõhelyen fokozott éberségre késztetné õket...

20:50 Hal a tortán Teljes gõzzel 21:25 NCIS (am. kri-

TV2 11:25 Winnetou 2 - Az utolsó renegátok

Telefonos játék

14:15 Partinyomozók (sor., 71. rész)

(am. sor., 8. rész) (am. sor., 27. rész)

17:20 Joshi Bharat (talk show)

18:30 Tények 19:05 Áll az alku

A játék-show

(magyar filmsor., 1044. rész)

misor., 123. rész)

22:25 Gyilkos számok

(am. sor., 87. rész)

Közben: Kenósorsolás 23:25 Különleges ügyosztály (sor., 53. rész)

00:25 100 Csoda 00:30 Tények Este 01:00 Hunter: Gyõz az igazság (am. krimi)

02:30 Holló - Út a mennyországba (sor., 10. rész)

03:20 Mûsorszünet

(német-jug.-fr. kalandf.)

Az apacsok törzsfõnöke, Winnetou az indiánok és a sápadtarcúak közötti örök béke megteremtésén fáradozik. Ez idõ alatt persze Old Shatterhand sem tétlenkedik, az olaj után kutató kapzsi fehérekkel száll szembe. Az amerikai hadsereg azonban szüntelenül beavatkozik az indiánok és a fehérek harcába...

Köszöntjük Márton nevû olvasóinkat!

05:25 Teleshop 06:00 Két TestÕr (ism.)

06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora

09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz Telefonos játék

10:20 Teleshop 11:25 Az olajherceg (NSZK-jug. kalandf.)

13:15 Kvízió

Telefonos játék

14:15 Szentek kórháza (auszt. sor., 1. rész)

M1 19:00 Párizsi jóbarátok

(fr. vígj. sor., 35. rész)

Közeleg a várva várt koncert, amin Audrey már nem vehet részt, a kérlelhetetlen karmester kirúgta. Vanessát azonban szerencsétlen baleset éri, és sérülése olyan súlyos, hogy egyhamar nem fog újra csellózni. A sors ismét lehetõséget ad Audreynak a visszatérésre... RTL KLUB 21:20 Kaptár 2.

(német-fr.-angol akcióf.)

15:15 Amy-nek ítélve



(sor., 29. rész)



A játék-show

Utána: Skandinávlottó sorsolás 20:15 Jóban Rosszban (sor., 1046. rész)

20:50 Hal a tortán Teljes gõzzel 21:25 Doktor House (sor., 105. rész)

22:25 Született feleségek (am.

vígj. sor., 105. rész)

Közben: Kenósorsolás 23:25 A Harper-sziget


00:25 100 Csoda

(magyar ism. sor.)

00:30 Tények Este 01:00 Út a világ végére (am. thriller)

03:30 Mûsorszünet

05:45 Hajnali gondolatok 05:50 Ma Reggel 09:00 Afrika gyöngyszeme (sor., 11. rész)

RTL KLUB 14:20 Zsarulesen 2.

12:00 Déli harangszó 12:01 Híróra 12:02 Híradó 12:17 Idõjárás-jelentés, Sporthírek 12:30 Kárpát Expressz 13:00 Srpski Ekran 13:30 Unser Bildschirm 14:00 Záróra 14:55 Átjáró 15:25 Delta 15:55 Múlt-kor 16:25 A Fagyos folyó lovasa (auszt. filmsor., 32. rész)

17:10 Prizma 17:30 Hírek 17:35 Körzeti híradó 17:50 6 órai tea 19:00 Párizsi jóbarátok (sor., 34. rész)

19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 Üdítõ 21:10 Sztársáv 21:40 Az Este - Kedd 22:10 Memento 22:25 Lóhalálában (kan.-német akció-vígj.)

(NSZK-jug. kalandf.)

Old Surehand segíteni akar a fehér telepeseknek új területhez jutni, ugyanis az emberek szegények, ám az indiánok nem szívesen engednek át értékes földeket. Ráadásul ugyanerre a területre feni a fogát az Olajherceg néven ismert gazember, aki hatalmas olajmezõket sejt ezen a helyen. Emiatt pedig megöleti Old Surehand emberét, aki a telepeseket vezette volna...


(magyar showmûsor) 00:40 Nappali (ism.) 01:35 Üdítõ (ism.)

02:30 Mûsorszünet

Déli kiadás


13:30 Fél kettõ Magazin a legjobb történetekkel

14:20 Vigyázat, ragadozók! (am. krimi)

16:05 Második esély (am.-mex.-kol. sor., 127. rész)

17:20 Mónika – A kibeszélõshow

18:30 RTL Klub Híradó 19:05 A Széf 20:05 Fókusz Közszolgálati magazin


rom. kalandf.)

13:15 Kvízió

Telefonos játék

14:15 Partinyomozók (sor., 72. rész)

15:15 Amy-nek ítélve (sor., 9. rész)


(sor., 28. rész)

17:20 Joshi Bharat 18:30 Tények 19:05 Áll az alku A játék-show

20:15 Jóban Rosszban (magyar filmsor., 1045. rész)

M1 22:25 Lóhalálában

(kan.-német akció-vígj.)

Pally még nincs negyven éves, de betegsége miatt otthagyja a rendõrséget. Ráadásul alvilági körökben mozgolódó féltestvére, Ray is bele akarja rángatni egy tuti buliba. Ray ismeri a lóversenyek világát és tudja, hogy van egy olcsón eladó paci, amely egy kis kúrával és egy jó zsokéval rengeteg pénzt is hozhat... RTL KLUB 14:20 Vigyázat, ragadozók! (am. krimi)

Egy országúti autós baleset következtében kiszabadulnak az állatok a vadrezervátumból. Kevin Johnson beosztottjaival az állatok összegyûjtésén fáradozik, amikor megtudja, hogy a nagy ragadozók közül csak néhányat sikerült befogni... TV2 21:25 Kémjátszma

(angol-am. krimi)

69. rész)

00:55 100 Csoda (magyar ism. sor.)

Sztármagazin 01:00 Tények Este 00:25 Fulltiltpoker.com 01:30 A Rózsa énekei Million Dollar (magyar-olasz Cash Game filmdráma) 01:30 Mûsorszünet 03:15 Mûsorszünet

november 12.


(magyar filmsor.)

Közben: RTL19:28 Föld TV hírek 19:30 Híradó este 21:20 Legyen Ön is 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés Milliomos Fábry 20:10 Szempont Sándorral és 21:10 Sztársáv híres vendé21:40 Az Este geivel! Csütörtök Utána: RTL22:10 Memento hírek 22:25 Hajónapló 23:05 Házon kívül (kisjátékf., 2. rész) 23:50 Európai idõ 23:20 Hírek EU-magazin Idõjárás-jelentés 00:10 Alias 23:30 Visszajátszás (am. akciófilm-

01:50 Mûsorszünet

Telefonos játék

10:15 Teleshop 11:20 Álomhotel: Mexikó (német

20:50 Hal a tortán Teljes gõzzel (magyar filmsor.) 21:25 Kémjátszma (angol-am. Közben: RTLkrimi) hírek Közben: 21:20 Vészhelyzet Kenósorsolás (am. sor., 13. rész) 23:55 A médium 22:20 A Grace klinika (am. krimisor.,

10:05 Top Shop 11:25 Disney(sor., 13. rész) rajzfilmsorozat: 09:55 Nappali Szünet 10:50 Szomszédok 12:00 RTL Klub (magyar filmsor., Híradó 282-283. rész) 12:00 Déli harangszó 12:10 06-91-33-55-33 Hívjon! Játsszon! 12:01 Híróra Nyerjen! 12:02 Híradó 12:17 Idõjárás-jelentés, 13:30 Fél kettõ Magazin a legSporthírek jobb történetekkel 12:30 Kárpát Expressz 13:00 Slovenski Utrinki 14:20 Túlélõk háza 13:30 Rondó (angol-olasz 14:00 Záróra filmdráma) 14:55 Átjáró 16:10 Második esély 15:25 Sorstársak (am.-mex.-kol. 15:55 Extra sor., 129. rész) 16:25 A Fagyos folyó 17:20 Mónika – lovasa A kibeszélõshow (sor., 34. rész) 18:30 RTL Klub 17:10 Prizma Híradó 17:30 Hírek 17:35 Körzeti híradó 19:05 A Széf 20:05 Fókusz 17:50 6 órai tea 19:00 Párizsi jóbarátok 20:40 Barátok közt

Sorozat a rendszerváltásról 23:55 Nappali (ism.) 00:55 Szempont (ism.) Magyarország kicsiben és nagyban

05:25 Teleshop 06:00 Babavilág (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka

20:40 Barátok közt

Csütörtök, 05:45 Hajnali gondolatok 05:50 Ma Reggel 09:00 Afrika gyöngyszeme

Köszöntjük Réka, Virgínia nevû olvasóinkat!

10:05 Top Shop A TV2 reggeli 11:25 Disneymagazinmûsora rajzfilmsorozat: 09:00 Stahl konyhája Szünet 09:10 Babapercek 12:00 RTL Klub 09:20 Telekvíz Híradó

Utána: RTL00:00 Hírek hírek Idõjárás-jelentés 00:05 Reflektor 00:10 Az utókor ítélete

(sor., 36. rész)

TV2 11:25 Az olajherceg

KÁRPÁT BEREG

Kedd, november 10.

09:55 Nappali 10:50 Szomszédok

Telefonos játék

10:25 Teleshop 11:25 Winnetou 2 Az utolsó renegátok (német13:15 Kvízió

10:05 Top Shop 11:25 Disney(sor., 12. rész) 09:55 Nappali rajzfilmsorozat: 10:50 Szomszédok Szünet (magyar filmsor., 12:00 RTL Klub 280-281. rész) Híradó 12:00 Déli harangszó 12:10 06-91-33-55-33 12:01 Híróra 12:02 Híradó Hívjon! Játsszon! 12:17 Idõjárás-jelentés, Nyerjen! Sporthírek 12:30 Kárpát Expressz 13:30 Fél kettõ Magazin a leg13:00 Hrvatska kronika 13:30 Ecranul nostru jobb történetekkel 14:00 Záróra 14:25 Egy kínai ko14:55 Kormányváró saras naplója 15:25 Stílus (am.-kínai 15:55 Légfrissítõ dokumentumf.) 16:25 A Fagyos folyó lovasa (auszt. 16:05 Második esély filmsor., 33. rész)

04:05 Mûsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Magellán (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka

Magazin a legjobb történetekkel

Szerda, november 11.

17:10 Prizma 17:30 Hírek 17:35 Körzeti híradó 17:50 6 órai tea 19:00 Párizsi jóbarátok

Köszöntjük Tivadar nevû olvasóinkat!

10:05 Top Shop 11:25 DisneyA TV2 reggeli rajzfilmsorozat: magazinmûsora Szünet 09:00 Stahl konyhája 12:00 RTL Klub 09:10 Babapercek Híradó 09:20 Telekvíz

19:28 Föld TV Közben: RTL19:30 Híradó este hírek 19:55 Sporthírek 21:20 Benkõ 20:00 Idõjárás-jelentés feleséget keres 20:10 Kékfény Valóságshow 21:10 Sztársáv 22:25 Showder Klub 21:40 Az Este - Hétfõ Vidám show22:10 Memento mûsor 22:25 Emelet Utána: RTLhírek (magyar dráma) 23:40 Bandafõnök 00:05 Hírek kerestetik Idõjárás-jelentés 00:10 Telesport (hongk. Motorsport akció-vígj.) 00:40 Nappali (ism.) 01:45 Reflektor 01:35 Kékfény (ism.) Sztármagazin 02:32 Mûsorszünet 02:05 Mûsorszünet

05:45 Hajnali gondolatok 05:50 Ma Reggel 09:00 Afrika gyöngyszeme

Info

Heti mûsor

2009. november 5.

sor., 12. rész)

01:00 Reflektor

Sztármagazin

01:15 Infománia Multimédia magazin

01:35 Mûsorszünet

Köszöntjük Jónás, Renátó nevû olvasóinkat!

05:25 Teleshop 06:00 Segíts magadon! 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora

09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz Telefonos játék

10:20 Teleshop 11:25 Trója - Az elveszett város nyomában (német kalandf.)

13:15 Kvízió

Telefonos játék

14:15 Szentek kórháza (sor., 2. rész)

15:15 Amy-nek ítélve (sor., 11. rész)


(sor., 30. rész)



A játék-show

20:15 Jóban Rosszban (sor., 1047. rész)

20:50 Hal a tortán Teljes gõzzel 21:25 Csajozós film (am.-svájci rom. vígj.)

Közben: Kenósorsolás 22:55 Jericho (sor., 21. rész)

23:55 100 Csoda (magyar ism. sor.)

00:00 Tények Este 00:30 Csillagkapu: Atlantisz (kan.-

am. tévéfilm sor., 59-60. rész)

02:10 Drága testek

(am. krimisor., 140. rész)

03:00 Mûsorszünet

M1 22:25 Hajónapló

(kisjátékf., 2. rész)

Kibeszéletlen gondolatok, feloldhatatlan ellentétek, érzelmi sivárság jellemzi a film szereplõit. Mindennek ellenére megpróbálják követni a családi hagyományokat és jól érezni magukat egy kierõszakolt húsvéti hétvégén... RTL KLUB 14:20 Túlélõk háza

(angol-olasz dráma)

Egy vonatrobbantás túlélõi kénytelenek egy idõre beköltözni az idõs hölgy, Mrs. Delahunty villájába. Az angol idõsödõ generális, a fiatal német férfi és a sokkos állapotban lévõ amerikai kislány között furcsa viszonyok alakulnak ki a kényszerhelyzetben. Rövid idõ múlva megérkezik Amerikából a kis Aimee bácsikája és a felesége... TV2 21:25 Csajozós film

(am.-svájci rom. vígj.)

Info Péntek, november 13. 05:45 Hajnali gondolatok 05:50 Ma Reggel 09:00 Afrika gyöngyszeme


Köszöntjük Szilvia nevû olvasóinkat!

05:25 Teleshop 06:00 Alexandra Pódium (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka

10:05 Top Shop 11:25 Disney(sor., 14. rész) A TV2 reggeli rajzfilmsorozat: 09:55 Nappali magazinmûsora 10:50 Szomszédok Szünet 09:00 Stahl konyhája (magyar filmsor., 12:00 RTL Klub 09:10 Babapercek 284-285. rész) Híradó 09:20 Telekvíz 11:25 Szomszédok Telefonos játék 12:00 Déli harangszó 12:10 06-91-33-55-33 10:20 Teleshop Hívjon! Játsszon! 12:01 Híróra 11:25 Trója - Az Nyerjen! 12:02 Híradó elveszett város 12:17 Idõjárás-jelentés, 13:30 Fél kettõ nyomában Sporthírek Magazin a leg(német kalandf.) 12:30 Kárpát Expressz jobb történetekkel 13:15 Kvízió 13:00 Körzeti magazin 14:20 Tell Vilmos 14:15 Szentek 13:50 Közlekedõ kalandjai kórháza 14:00 Záróra (am. kalandf.) (sor., 3. rész) 14:55 Átjáró 15:25 Sírjaik hol 16:10 Második esély 15:15 Amy-nek ítélve (am. sor., 12. rész) domborulnak... (am.-mex.-kol. (dok.-film) 16:20 Bûbájos sor., 130. rész) 15:55 Ablak boszorkák 16:25 A Fagyos folyó 17:20 Mónika – (sor., 31. rész) A kibeszélõshow lovasa (auszt. 17:20 Joshi Bharat filmsor., 35. rész) 18:30 RTL Klub (talk show) Híradó 17:10 Prizma 18:30 Tények 17:30 Hírek 19:05 A Széf 19:05 Áll az alku 17:35 Körzeti híradó 20:00 Barátok közt A játék-show 17:50 6 órai tea (magyar filmsor.) 20:15 Jóban Rosszban 19:00 Párizsi jóbarátok (magyar filmsor., Közben: RTL(sor., 37. rész) 1048. rész) hírek 19:28 Föld TV 20:50 Hal a tortán 20:30 Dominó-nap 19:30 Híradó este Teljes gõzzel 19:55 Sporthírek 2009 21:25 A Minden6ó 20:00 Idõjárás-jelentés Utána: RTL(am. vígj.) 20:10 Önök kérték! hírek Közben: 21:10 Sztársáv Kenósorsolás 21:40 Az Este - Péntek 23:10 A fõnök (am. krimisor., 23:20 Macsólabor 22:10 Memento 23:55 Tények Este 12. rész) 22:25 Búcsúdal 00:25 Az eladólány (fr. .dráma) 00:10 Reflektor (am.-angol00:10 Hírek Sztármagazin svájci rom. vígj.) Idõjárás-jelentés 00:30 ittHON 02:15 A Donnelly klán 00:15 Hitvallók és Belföldi utazási (auszt. krimisor., ügynökök (magyar dok.film, 3-4. rész) 01:20 Nappali (ism.)

02:14 Mûsorszünet

magazin

00:50 Autómánia (ism.)

01:30 Mûsorszünet

Vasárnap, 05:53 Hajnali gondolatok 06:00 Híradó 06:10 6 órai tea 07:05 Fõtér 08:00 Híradó 08:08 Mézga család család különös kalandjai 08:30 Spuri 09:00 „Így szól az Úr!” 09:05 Engedjétek hozzám 09:40 Útmutató 10:05 Katolikus válaszok 10:55 Egyházi naptár 11:10 Református magazin 11:35 Református ifjúsági mûsor 11:45 Életünk õsze 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:05 UtaZóna 12:35 Rodosz 13:25 Papírtrabi 14:30 Légfrissítõ 15:00 Delta 15:30 Múlt-kor 16:00 Több, mint Mozi 16:25 Euro-Taxi 16:55 Panoráma 17:25 Magyarország története 17:55 ARCpoétika 18:30 Yorkshire-i szívügyek (sor., 8. rész)

19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 20:00 Az Ezeregy éjszaka meséi

(am. kalandf., 1. rész)

21:05 A szólás szabadsága 22:10 Kultúrház 23:05 Berlin drágám

(dok. sor., 2. rész)

november 15.

05:30 Top Shop 06:00 Slayers - A kis boszorkány 06:20 Tini nindzsa teknõcök új kalandjai 06:40 Kölyökklub 09:45 Recept Klub 10:05 Így készült - A holdhercegnõ Magyar werkfilm


11:35 meneTrend Utazási magazin

12:10 Doki (am. sor., 61. rész)

13:05 Magyar autósport-magazin 13:25 Tuti gimi

8. rész)

03:05 Borkultusz

(magyar kult. mag.)

03:35 Mûsorszünet


15:10 Titkos küldetés (sor., 7. rész)

Közben: 16.00 Hatoslottósorsolás 16:10 Piedone Afrikában (olasz-NSZK vígj.)

18:30 RTL Klub Híradó 19:00 Cobra 11 (sor., 4. rész)

20:00 Gorilla bácsi (kan.-am. vígj.)

21:50 Heti hetes Utána: RTLhírek 23:10 Maffiózók (am. sor., 18. rész)

23:35 Hírek 00:20 Portré 23:40 Sporthírek 00:50 Jópofa kofa 23:50 Kapocs (am. vígj. 00:25 A szólás szabadsor., 4. rész) sága (ism.) 01:35 Mûsorszünet 01:20 Mûsorszünet

M1 22:25 Búcsúdal

(francia filmdráma)

Marie és Lucie ikertestvérek. Szépek, izgalmasak, de egyéniségük, képességeik egészen más irányba tereli a sorsukat. Marie, örökké éhezve apja szeretetére, értelmiségi pályára készül, Lucie, az apa kedvence pedig gyönyörû hangjával a show-biznisz és az éjjeli lokálok közegébe kerül... RTL KLUB 14:20 Tell Vilmos kalandjai (am. kalandf.)

Szombat, november 14. 05:53 Hajnali gondolatok 06:00 Híradó 06:10 6 órai tea 07:05 Fõtér 08:00 Híradó 08:05 Sporthírek 08:10 Mézga család különös kalandjai (sor., 10. rész)

08:35 Spuri

(sor., 10. rész)

09:05 A Black Rose vár titka 09:25 Ókori kalandok 10:00 Városrajzolatok - Budapest 10:30 Élni tudni kell 11:00 Autóguru 11:30 Stílus 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:10 Fogadóóra 12:40 Egészség ABC 13:10 Sári bíró (magyar játékf.) (am. vígj.)

(am. vígj.)

Bruce Nolan népszerû tévébemondó a Channel 7 esti híradójában. Barátnõje, Grace rajong érte. Mindezek ellenére a férfi örökké elégedetlenkedik sorsával. Egy új mûsorhoz keresnek vezetõt, de végül is nem õt választják. Elszabadul a pokol: kirúgatja magát, verekedik és egy nap alatt tönkremegy magánélete is...

05:30 Top Shop 06:00 Infománia Multimédia magazin

06:25 Tini nindzsa teknõcök új kalandjai (japán anim. sor.)

06:45 Kölyökklub 09:10 Disneyrajzfilmek 10:20 06-91-33-55-33

Hívjon! Játsszon! Nyerjen!

(sor., 6. rész)

14:25 A cirkusz

TV2 21:25 A Minden6ó

2009. november 5.

15:40 „Az én keresztem: ÍRNI” 16:35 Extra Kultúrháttér 17:05 Visszajátszás 17:35 Telesport 18:35 A vadon bûvöletében

11:25 Házon kívül Heti magazin

05:05 Mûsorszünet 05:45 Reggeli gondolatok

M1 20:00 Az Ezeregy éjszaka meséi (am. kalandf.)

Vallási magazin

06:15 Az idõ örvényében

(magyar ism. sor., 6. rész)

06:45 Tv2 matiné 09:15 Nagy Vagy! 10:15 Joey 10:45 Két TestÕr

Autósmagazin

12:45 Doki (am.

11:15 Stahl konyhája 11:50 Borkultusz

(am.-német akciófilm-sor., 36. rész)

(am. krimisor., 42. rész)

14:20 Smallville

(am. akciófilmsor., 100. rész)

15:20 Rex felügyelõ (osztrák-német krimisor., 128. rész)

16:20 Dupla vagy semmi (am. vígj.)

18:30 Tények 19:00 Napló

Mérlegen a valóság

20:05 Tor-túra

(am. vígj.)

21:45 Rambo 2

(am. akcióf.)

Közben: Kenósorsolás 23:40 Kontroll (magyar thriller)

01:50 Napló (ism.) 02:50 Mûsorszünet

(fr. ism. sor.)

10:15 Szurikáták udvarháza (angol dok. sor., 31. rész)

10:50 Babavilág 11:25 Kalandjárat

Az útitárs Kandász Andrea

12:00 Charly, majom a családban (német filmsor., 86. rész) kalandfilmsor., 54. rész)

14:00 Bajnokok Ligája magazin vígj. sor., 22. rész) 14:35 A kiválasztott Az amerikai 14:10 Tengeri õrjárat (olasz krimisor., látnok (am. filmsor., 60. rész)

12. rész)

filmsor., 25. rész)

15:15 Rejtélyek városa

15:35 90210 (am.

16:05 A szerelem hálójában

16:30 Irigy kutya

(sor., 18. rész)

(am. rom. film)

filmsor., 18. rész)

(am. vígj.)

18:30 Tények 18:30 RTL Klub Híradó 19:05 Magellán 19:00 Fókusz Plusz 19:35 Krokodil Magazin (sor., 8. rész) Dundee 2. 19:30 Csillag születik 19:28 Föld TV (auszt.-am. 2009 - 3. rész 19:30 Híradó este kalandf.) 19:50 Sporthírek Utána: RTL21:45 Banditák 19:55 Idõjárás-jelentés hírek (am. akció-vígj.) 20:05 SzerencseSzombat 22:05 A Féreg Közben: 21:05 Irodalom akcióba lép (magyar kisjátékf.) Kenósorsolás (am.-német22:10 Vinci (lengyel belga akció-vígj.) 00:15 James Bond: akció-vígj.) Goldfinger 23:40 Így készült 00:05 Hírek (angol akcióf.) Szobafogság Idõjárás-jelentés 02:15 Drága testek 00:15 Alias 00:10 Sporthírek (am. krimisor., (am. akciófilm00:20 Tabló (magyar krimi, 2. rész)

sor., 13. rész)

01:05 Fókusz Plusz

03:10 Kalandjárat

02:11 Mûsorszünet

01:35 Mûsorszünet

03:40 Teleshop

(ism.)

RTL KLUB 20:00 Gorilla bácsi

(kan.-am. vígj.)

Különleges bevetésre indul Shane Wolf kommandós, veszélybe került gyerekekre kell vigyáznia. A kölykök tudós apja ugyanis fontos felfedezést tett, amelyre többen is fenik a fogukat. Hogy ne keltsen feltûnést a kertvárosi környezetben, a harcedzett kommandós bébiszitternek álcázza magát... TV2 20:05 Tor-túra

(am. vígj.)

Nick, aki utálja a gyerekeket, most alaposan kifogta. Bomlana Suzanne-ért, de a nõnek van két rosszcsont kölke, akik megesküdtek arra, hogy minden hódolónak elveszik a kedvét – még az élettõl is. Nick azonban nem az a fajta, aki könnyedén feladja...

(magyar játékf.)

Bíróválasztásra készül a falu. Az eddigi bírót „Sári bíró”-nak csúfolják, mert helyette felesége, Sári intézi az ügyeket. Most is õ egyengeti férje útját a választáson, de az nem akar tovább bíró maradni. Összefog fiával, Jóskával és az ellenjelölt Pengõ Kovács leányával, Lizivel...

(am.-német-belga akció-vígj.)

Simon, az Interpol ügynöke egy nemzetközi fegyvercsempész nyomában van, amikor összefut régi ismerõsével, Nickkel. Nick magánnyomozó és éppen nagy bajban van, ezért Simon segítségét kéri. Az ügy nem tûnik túl bonyolultnak elsõ pillantásra, hisz sima emberrablásról van szó. TV2 19:35 Krokodil Dundee 2.

(auszt.-am. kalandf.)

141. rész)

01:15 Önök kérték! (ism.)

M1 13:10 Sári bíró

RTL KLUB 22:05 A Féreg akcióba lép

13:45 Pasifaló (am.

(ism.)

Hirdessen nálunk, itt megéri! Önnek nem kell mást tennie, mint

Kiemelt hirdetések mintája

– SMS-t küldeni a 8066-2850283 mobilszámra; – felhívni a 8-241-2-40-89-es telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; – az [email protected] e-mailcímre elküldeni a szöveget – pontosan kitölteni a hirdetési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Beregszász, Kossuth tér 2.).

hirdetéseket csak a szerkesztõségben lehet feladni a megfelelõ – az összes fizikai és jogi sze- dokumentumok felmutatásával. mélytõl beérkezett hirdetés kereskedelmi hirdetésnek Olyan tevékenységek hirdeszámít, akik kereskedelmi te- tése és reklámozása, amelyek licenzet igényelnek, csak akkor vékenységet folytatnak; – különbözõ szolgáltatások valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelõen a szernyújtása; – haszongépjármûvek eladása, kesztõségben felmutatják a szükséges engedélyt. vétele; – munkások felvétele; – ipari és kereskedelmi terüle- A szerkesztõség fenntartja tekkel, berendezésekkel és a jogot, hogy egyes anyagokat alapanyagokkal történõ mû- nem közöl az újságban. Nem veletek. közölhetõek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak a szerTovábbá FIZETETT hirdetésnek számítanak: kesztõségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. – keretes, kiemelt hirdetések; – elveszett iratokról szóló hirEgyes hirdetésfeladók rosszdetés; – ha egynél több – ugyanabba indulatúak lehetnek, éppen a kategóriába tartozó – tár- ezért legyenek óvatosak. Szükgyat/eszközt szeretne meg- ség esetén konzultáljanak szakemberrel. hirdetni; – köszöntõk, képes hirdetések; A hirdetésekkel és reklámok– részvétnyilvánítás. kal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztõség a lap megjeleFigyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, nése után 3 napig fogadja. hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze A szerkesztõség nem vállal felelõsséget a hirdetés tartalegy hirdetés szerepelhet. Az elveszett dokumentumokról, máért, a megadott információk, pecsétekrõl, továbbá a vállalko- telefonszámok és címek ponzások megszüntetésérõl szóló tosságáért.

FIZETETT hirdetés

Életmódmagazin

12:20 Száguldó vipera

06:00 Tv2 matiné 09:45 414-es küldetés

Az ingyenes hirdetés maximum 3-szor jelenik meg, utána megint fel kell adni!

(am. filmsor., 31. rész, 2004)

(magyar kult. mag.)

Köszöntjük Alíz nevû olvasóinkat!

12:00 RTL Klub Híradó 13:00 Hegylakó (kan.-francia 12:10 Autómánia

Köszöntjük Albert, Lipót nevû olvasóinkat!

13:20 Psych - Dilis 14:15 Szívek szállodája detektívek (am. sor., 1. rész)

9

Heti mûsor

KÁRPÁT BEREG

Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: 6-71-64. Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya

Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: 6-71-64. Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya

Lakossági hirdetések: keretes hirdetés 5 hr.; kiemelt hirdetés 3 hr.; elveszett iratok 10 hr.; részvétnyilvánítás 10 hr.; köszöntõ 6 hr.; 4 sor vers+köszöntõ 12 hr.; képes köszöntõ 12 hr.; kép+4 sor vers 15 hr.; 4 sor vers felett soronként 1 hr.;

Lakossági hirdetés árának kiszámolása: egy keretes, kiemelt hirdetés ára 20 szóig: 0 hr.+ 3 hr. +5 hr. = 8 hr. 20-40 szó között: 5 hr. + 6 hr. +10 hr. = 21 hr.

Kereskedelmi

hirdetés 20 szóig

5 hr.

Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára 20 szóig: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr. 20-40 szó között: 10 hr. + 6 hr. +10 hr. = 26 hr.

10

Heti mûsor

2009. november 5.

Hétfõ,

Kedd,

november 9.

M2

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

M2

05:35 Gazdakör 06:00 Híradó 07:40 Képzési Tükör 08:05 Tám László diaporámái

05:45 Hajnali gondolatok 05:50 Ma Reggel 09:00 Közvetítés a parlament (magyar filmetûd) ülésérõl 08:10 A világörökség 16:00 Ez történt ma kincsei reggel 08:25 Törzsasztal 09:25 Mezzo Opera- 17:30 Élõ hagyomány 17:55 Az idõjárás verseny és titkai (fr.ism. Fesztivál sor., 24. rész) 09:55 Állomás 10:30 Család-barát 18:05 Magyar pop 11:30 Kívánságkosár 19:00 A mikulástanonc 11:45 Híradó (német-fr. rajz12:00 Déli harangszó film sor., 20. rész) 12:01 Vers 19:15 A kiscsacsi 14:00 Híradó 14:00 kalandjai 14:10 Kikötõ - Friss (magyar 14:20 Mezzo Operabábfilmsor.) verseny és 19:25 A palota ékköve Fesztivál (dél-kor. filmsor., 14:50 30 (+8) perc 36. rész) Kertész Imre 20:30 Híradó este (sor., 23. rész) 15:30 K+F a regionális 20:50 Sporthírek 18:05 Magyar rock Magyarországban 20:55 Idõjárás19:05 A mikulástanonc 16:05 Heuréka! jelentés Megtaláltam! 19:15 Mekk mester 21:00 Gyilkos ösztön 16:40 Váratlan utazás 19:25 A palota ékköve (am. krimi) (sor., 68. rész) (sor., 35. rész) 22:40 Záróra 17:30 Mese 20:30 Híradó este 23:30 Magyar pop 17:50 Példa-Képek 20:50 Sporthírek 00:30 Karácsonyi 18:00 Híróra 18:00 20:55 Idõjárás-jelentés 18:25 Térkép visszavágó 21:00 Vak bizalom (olasz komédia) 19:00 Sportaréna (kan. filmdráma) 20:00 Közbeszéd 02:00 Vezérlõ fény (am. tévéfilm 20:25 Idõjárás-jelentés 22:35 Záróra sor., 49. rész) 23:25 Mesélõ cégtáblák 20:30 Tajtékos ég 02:40 A palota 21:15 A berlini fal 23:55 Magyar rock 22:10 Kosáry Domokos ékköve 00:50 Karácsonyi olvasónaplója (dél-kor. filmsor., ajándék (olasz 36. rész) 22:55 Váltó filmdráma) 03:35 Malajzia, az 23:05 Sport 02:30 Vezérlõ fény ellentétek 23:15 Kelet-nyugati (sor., 48. rész) átjáró földje 03:10 A palota ékköve 23:50 Örökség (magyar dokumentumf.) (sor., 35. rész) 01:10 Himnusz 05:45 Hajnali gondolatok 05:50 Ma Reggel 09:00 Együtt 09:50 A Nagy vita 10:25 Mérföldkövek a magyar technika történetében 10:55 A tudás hazája 11:20 Néprajzi értékeink 11:30 Átjáró 12:00 Déli harangszó 12:01 Híróra 12:02 Híradó 12:30 Kárpát Expressz 13:00 Közvetítés a parlament ülésérõl 16:30 Ez történt ma reggel 18:00 Az idõjárás titkai

Péntek,

november 13.

M2

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

05:45 Hajnali gondolatok 05:50 Ma Reggel 09:00 Hrvatska kronika 09:25 Ecranul nostru 09:55 Tízparancsolat

05:35 Gazdakör 06:00 Híradó 06:15 Térkép - Reggel 07:00 Arcélek 07:15 Heuréka! Megtaláltam! 07:40 Kikötõ (ism.) (4. rész) 08:05 Irodalmi 10:40 Nem csoda! mûhelyek Mérnök! 08:35 Kossuth unokák 11:10 Nemzeti értékeink Uruguayban 11:30 Átjáró 08:55 Carlo és vendégei 12:00 Déli harangszó 09:30 Vivát Benyovszky! 12:01 Híradó (sor., 13/8. rész) 12:30 Kárpát Expressz 10:30 Család-barát 12:55 A tudás hazája 11:30 Kívánságkosár 11:45 Híradó 13:20 Hajszálhíd 12:00 Déli harangszó 14:05 Nekem ne 12:01 Vers lenne hazám? 14:00 Híradó - 14:00 14:15 Delta 14:45 Sophie - a nem 14:10 Kikötõ - Friss kívánt jegyesség 14:20 Falvak Vasban 14:30 Mi vagyunk az unió (sor., 18. rész) 15:10 Világjáró 14:50 Kupé (fr. útifilm, 21. rész) 15:20 Mme Curie: 15:40 Ez történt ma Több, mint ami reggel (ism.) szemmel látható 17:10 Jó kis bagázs (kan.-ír életr. film) (sor., 11-12. rész) 16:15 TÉRkép ráadás 17:55 Magyar bulizene 16:50 Beavatás 18:55 A mikulástanonc 17:00 Állomás (ism.) 19:05 Pufóka 17:30 Mese 19:25 A palota ékköve 17:50 Példa-Képek (sor., 39. rész) 18:00 Híróra 18:00 20:30 Híradó este 18:25 Térkép 20:50 Sporthírek 19:00 Labdarúgó21:00 Mad Men mérkõzés Reklámõrültek 21:00 Zsúptetõs emlékek (sor., 21. rész)

21:55 Kubrick menet (angol-fr. vígj.)

23:20 2046 (kínai-fr.német .dráma)

01:25 Gyanú

(sor., 3. rész)

(kínai dráma)

22:45 Váltó 22:55 Sport 23:00 Idõjárás-jelentés 23:05 Drót (sor., 5. rész)

(sor., 52. rész)

00:05 Vers 00:10 Zsötem

(sor., 39. rész)

01:35 Himnusz

03:00 Vezérlõ fény 03:40 A palota ékköve

(magyar dráma)

Szerda, november 11.

november 10. DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

(angol sor., 5. rész)

19:45 Kisenciklopédia 20:00 Közbeszéd 20:30 Felelet az életnek 21:00 A berlini fal 21:55 A vágy neve Berlin 23:30 Váltó 23:40 Sport - Esti 23:50 Divathét 00:20 Mezzo Operaverseny és Fesztivál 01:10 Bogányi Gergely zongorázik 01:40 Himnusz

Szombat, november 14. M2 07:05 Caillou 07:25 A kis királylány 07:40 Napfényes Kythera 08:10 Válaszd a tudást! - Junior 09:10 Vivát Benyovszky! 10:20 Jacques Cousteau tengeri kalandjai 11:10 Derek, a fenegyerek 11:30 Kis falu a Maros partján 12:01 Szabadlábon Zalában 12:30 Tanuljunk szakmát 13:05 Natúra 13:30 Taljánok Csizmaországban 14:00 Magyarok az emberevõk földjén 14:35 Kamera a hátizsákban 15:05 Nemzetközi Cirkuszfesztivál 15:55 Világjáró 16:20 Illényi Katica koncert a Mûvészetek Palotájában 17:15 Appassionata (sor., 2. rész)

18:10 Magazinok sikertörténetei 19:00 Zene az életem 19:25 Pufóka 19:45 A jazz születésétõl napjainkig 20:30 Híradó este 21:00 Privát kopó (sor., 5. rész)

22:05 Szarajevó kávéház

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

06:00 Híradó 06:10 Gazdakör 07:05 A bernáthegyi (kan. családi kalandf.)

08:35 Mikor érünk már oda? 08:45 Cimbora 09:50 Léptünk koppan ódon köveken (sor., 45. rész)

10:15 Aranyszarvas 11:15 Divathét 11:45 Híradó 12:00 Déli harangszó 12:01 Vers 12:05 Isten kezében 12:35 Élõ népzene 13:05 Ártatlan gyilkosok (magyar krimi)

14:35 A világ konyhái (sor., 17. rész)

15:05 Open Nemzetközi Táncverseny - Kistelek 16:05 „Ez nem betegség, állapot...” 17:00 Talpalatnyi zöld 17:30 Mese 18:00 Híróra 18:00 18:25 Kirakat 19:00 Misztika 19:45 Kisenciklopédia 20:00 Állomás (sor., 7. rész)

20:30 A vasálarcos

(angol-am. kalandf.)

22:15 Lélek Boulevard 22:45 Dunasport 23:05 A kiállhatatlan

(norvég-izl. játékf.)

(magyar játékf.)

00:35 10. Lamantin Jazz Fesztivál

(olasz krimisor.)

01:30 Vers 01:35 Himnusz

23:40 Magyar bulizene 00:35 Montalbano felügyelõ

M2

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

05:35 Gazdakör 06:00 Híradó 06:20 Térkép - Reggel 07:00 A történelem útvesztõi 07:30 A Csend Napja 08:10 Léptünk koppan ódon köveken 08:35 Kuvait 08:55 Innováció a haderõben 09:25 Vivát Benyovszky! (6. rész) 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 11:45 Híradó 14:10 Kikötõ - Friss 14:20 LEADER Hírmondó 14:50 Magyar orvosok Kuvaitban 15:20 Hármas portré: Mohammed, Thuraya, Ibrahim 16:00 Cimbora Egyetem 16:30 Nyelvõrzõ 17:00 Tareq Rajab Múzeum - Kuvait 17:05 Magyar vagyok és egri 17:40 Mese 17:50 Példa-Képek 18:00 Híróra 18:00 (sor., 7-8. rész) 17:50 Az idõjárás titkai 18:25 Térkép 17:55 Magyar válogatott 19:00 Doc Martin (6.) 18:55 A mikulástanonc 20:00 Közbeszéd 20:30 Kikötõ (sor., 21. rész) 19:05 Pufóka (52. rész) 21:00 Kosáry Domokos olvasónaplója 19:25 A palota ékköve 21:45 Az Arab-öböl (sor., 37. rész) 20:30 Híradó este gyöngye: Kuvait 22:00 Kuvait és az olaj 20:50 Sporthírek 21:00 Kísértõ igazság 22:20 Megátkozott tenger (am. misztikus film) (kuvaiti dráma) 22:30 Záróra 23:55 Váltó 23:20 Magyar 00:15 Váltó Extra válogatott 00:30 Edvin Marton 00:15 Hagyj békén! élõ koncert (fr.-német ráma)

05:45 Hajnali gondolatok 05:50 Ma Reggel 09:00 Roma Magazin 09:25 Domovina 09:50 Századfordító magyarok 10:45 Vigyázz! Kész! Jazz! (sor., 13/5. rész) 11:25 Jelképtár 10:30 Család-barát 11:30 Átjáró 11:30 Kívánságkosár 12:00 Déli harangszó 11:45 Híradó 12:01 Híróra 12:00 Déli harangszó 12:02 Híradó 12:01 Vers 12:30 Kárpát Expressz 14:00 Híradó 14:00 12:55 Tanulás, tudás, 14:10 Kikötõ - Friss siker... 14:20 Talpalatnyi zöld 13:20 Fókuszban a foglalkoztatás 14:45 Négyszemközt Körkép válság a történelemmel idején 15:15 Szerelmes 13:50 Vigyázz, kész, földrajz rajt! 15:50 Az utolsó 14:15 Sophie - a nem nomádok kívánt jegyesség 16:45 Váratlan utazás (sor., 16. rész) (sor., 69. rész) 14:45 Sorstársak 17:35 Mese 15:10 Magyar 17:50 Példa-Képek évszázadok 18:00 Híróra 18:00 15:30 Ez történt ma 18:25 Térkép reggel (ism.) 19:00 Doc Martin 17:00 Jó kis bagázs

05:35 Gazdakör 06:00 Híradó 06:20 Térkép - Reggel 07:00 Sportaréna 07:55 Carlo és vendégei 08:30 Isten kezében 08:55 Nõi pulzus 09:25 Vivát Benyovszky!

(magyar koncertf.)

Vasárnap, M2

Info Csütörtök, november 12. KÁRPÁT BEREG

november 15.

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

05:50 Hajnali 05:25 Gazdakör (ism.) gondolatok 06:15 Cimbora 06:00 Híradó 06:40 Édes kis mackóm 06:05 Történelmi 2.: Az új kaland képeskönyvünk (kan. családi 06:35 Az étel orvosság kalandf.) 07:00 Gino, a virtu08:15 Illemberke ális kiskakas (sor., 2. rész) 07:15 Pizsama-parti 07:35 Dogstar, az eb-busz 08:35 Világkikötõ 08:00 Tudásakadémia 09:25 Különvélemény 09:05 Vivát Benyovszky! 10:25 Lyukasóra 10:05 A sors keze 11:45 Én táncolnék veled 11:15 Kalandozó 12:00 Déli harangszó 11:45 Híradó 12:10 „Így szól az Úr!” 12:00 Déli harangszó 12:01 Vers 12:25 Katolikus krónika 12:05 Élõ egyház 12:50 Útmutató 12:35 Élõ népzene 13:20 Egyházi naptár 13:05 Csellengõk 13:30 Református 13:30 Férfihûség magazin (magyar dráma) 13:55 Református ifjúsági mûsor 15:05 A magyar Kalifornia 14:05 Életünk õsze 15:50 Vannak vidékek 14:20 Katolikus válaszok 16:50 Kutyaélet 14:45 Katolikus (sor., 16. rész) válaszok 17:20 Arcélek 15:10 Ars Musica 17:35 Mese 15:35 Kvartett 18:00 Híróra 18:00 16:00 A Nagy Vers18:30 Heti Hírmondó mondás 19:00 Tobias Picker: 16:30 Illényi Katica Emmeline koncert 17:25 Nem élhetek 21:15 Az utolsó császár muzsikaszó nélkül (fr.-olasz-angol 18:45 Zene az életem filmdráma) 19:10 Pufóka 23:55 Dunasport 19:20 A legkisebb Sportösszefoglaló Ugrifüles 00:05 Idõjárás-jelentés 19:35 SZÓSZ?!:-) 20:30 Híradó este 00:10 Beavatás 21:00 Apokalipszis 00:25 Hallam Foe most - rendezõi (angol rom. változat dráma) 00:15 A jazz születésétõl 01:55 Vers napjainkig 00:55 Radnóti 100 éve 02:00 Himnusz A mûsor és a kezdési idõpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja!

M2

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

05:45 Hajnali gondolatok 05:50 Ma Reggel 09:00 Srpski Ekran 09:25 Unser Bildschirm 09:50 Connect with English 10:20 M I É R T ? 11:05 Négyszázezer nap

05:35 Gazdakör 06:00 Híradó, 06:20 Térkép - Reggel 07:00 Élõ egyház (ism.) 07:30 Hatodik sebesség 07:55 Csodafa 08:40 Lélek Boulevard 09:05 Vadvirágos patika 09:25 Vivát Benyovszky!

11:30 Átjáró 12:00 Déli harangszó 12:01 Híróra 12:30 Kárpát Expressz 12:55 Segítünk 13:20 Kamerun expedíció (sor.) 13:50 Sophie - a nem kívánt jegyesség 14:15 Retrock 14:35 Világjáró 15:00 „...hol élsz Te?” 15:30 Ez történt ma reggel (ism.) 17:00 Jó kis bagázs

10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 11:45 Híradó 12:00 Déli harangszó 14:10 Kikötõ - Friss 14:20 Felelet az életnek 14:45 Csodálatos Szent Erzsébet 15:40 Onkológiai kutatás-fejlesztés 16:10 Gyõztesek Világa 16:40 Váratlan utazás

(sor., 6. rész)

(sor., 13/7. rész)

(sor., 70. rész)

17:30 Mese 17:50 Az idõjárás titkai 17:50 Példa-Képek 18:00 Híróra 18:00 17:55 Magyar retro 18:55 A mikulástanonc 18:25 Térkép 19:00 Doc Martin 19:05 Pufóka 19:25 A palota ékköve (sor., 7. rész) (sor., 38. rész) 20:00 Közbeszéd 20:30 Híradó este 20:30 Filmes Mûhely 20:50 Sporthírek 21:00 Kell egy csapat 21:00 Gyilkosság 21:10 Ítélet (magyarreceptre (am.csehszl.-rom. dráma) kan.-angol 22:45 Váltó misztikus film) 22:55 Sport 22:30 Záróra 23:00 Külvárosi 23:25 Magyar retro rendõrök 00:25 Szerelem és (sor., 105. rész) háború (olasz 23:50 Nyolc Ország háborús dráma) Egy Nemzet 02:20 Vezérlõ fény 00:30 Tálentum (sor., 51. rész) (magyar ism. sor.) 03:00 A palota ékköve 01:00 Himnusz (sor., 38. rész) (sor., 9-10. rész)

Vicc - vicc - vicc Nevelõnõ

Egy nevelõnõ háromhavi szolgálat után felmond a grófnak, és abban a pillanatban le is fekszik az ágyba. A gróf azt hiszi, hogy a lány beteg, és orvost hívat. Az orvos tetõtõl talpig megvizsgálja, de semmit nem talál. – Hát mi baja van mégis? – kérdi a lánytól. – Nézze, doktor úr – szól a nevelõnõ –, én három hónapja vagyok ebben a házban, és még egy fillér díjazást sem kaptam. Amíg a pénzemet nem kapom meg, nem kelek fel. – Na, lányom – szól erre az orvos –, akkor csináljon csak nekem is helyet maga mellett, mert én két éve nem kaptam egy fillért sem ebben a házban.

Kérdés–felelet

Báró: – Mi történt Tivadarral? Gróf: – Bizony, súlyos agyrázkódást szenvedett. Báró: – Majd felépül! Fõ, hogy a nemesebb szervei nem sérültek meg.

Gyémántkõ

A nagyherceg fia gyémántkövekkel játszadozott, és egyet lenyel. A nörsz ijedten rohan be a papához. – Kérem, azonnal orvost, a kisfiú lenyelt egy gyémántot! – Na, mit kiabál úgy? – szól a papa. – Attól még nem fogunk tönkremenni!

Évjárat

Arisztid megkérdezi Taszilótól: – Mondd, Tasziló! Te mirõl mondanál le könnyebben? A borról vagy a nõkrõl? – Az az évjárattól függ – válaszol Tasziló.

Info KRIMINÁLIS

22 éves fiának tulajdonát képezte, aki eddig még egy fillért sem keresett, ugyanakkor nagy lábon élt. A szervezett bûnözéssel foglalkozó megyei fõosztály súlyos visszaélésekre derített fényt a vállalatnál, az ellenõrzések nagy összegû csalásról tanúskodó adatait vádemelési javaslattal átadták az illetékes hatóságoknak. Valószínûleg a vállalat sötét ügyeiben érintettek bosszúból gyújtották fel a gépkocsit.

Körözést adtak ki az egykori határõr ellen 2007 õszén egy Kaukázusból érkezett

csecsen család illegálisan Szlovákiába, onnan pedig valamelyik nyugati országba akart jutni. A családfõnek azonban nem volt elegendõ pénze ehhez, ezért elõször feleségét és négy gyermekét indította útnak. Az asszonyt és négy gyermekét az embercsempészek a nagybereznai járásba vitték, megmutatták nekik, merre van a határ, majd sorsukra hagyták õket. Az asszony és gyermekei eltévedtek az erdõben, megpróbáltak hangosan segítséget kérni, de

2009. november 5.

SPORT

Politikai ellenfelei vagy üzleti vetélytársai gyújtották fel a vállalkozó autóját? Október 22-én éjszaka felgyújtották csi ugyanis tulajdonképpen Vaszil Kolida Vaszil Kolida, a Régiók Pártja ökörmezõi járási szervezete elnökének Mitsubishi Pajero márkájú gépkocsiját. A helyszínre érkezett tûzoltók minden erõfeszítése ellenére a tûz legalább 53 ezer hrivnya értékû kárt okozott a jármûben. Tulajdonosa politikai ellenfeleinek tevékenységével hozza kapcsolatba a gyújtogatást. Az illetékes hatóságok véleménye szerint azonban nem errõl van szó. A gépko-

11

Turmix

KÁRPÁT BEREG

senki nem hallotta meg õket. Az asszony három leánygyermeke a kimerültségtõl és a hidegtõl életét vesztette. Az asszonyt és a karjaiban tartott kétéves fiát végül is a lengyel határõrök találták meg. Mindkettõjüket visszajuttatták ukrán területre. Az ügy kivizsgálása során kiderült, hogy az embercsempészethez köze volt egy Ungváron lakó volt határõrnek. Amikor tudomást szerzett a történtekrõl, eltûnt. A megyei nemzetvédelmi fõosztály országos körözést adott ki ellene.

Botrány az Üllõi úton

Sima ,,Zaki zakó” Zaporizzsjában

A magyar élvonalbeli labdarúgó-bajnok-

ság 13. fordulójában az UTE nyerte a Debrecen elleni rangadót. Az Albert-stadionban botrányba fulladt az FTC fellépése a sereghajtó Diósgyõr ellen. Debrecenben a nemzetközi porond sikertelenségei után a hazai szintéren is egyre többet bukdácsoló bajnokcsapat nyert állásból szenvedett vereséget az UTE ellen. A büntetõk találkozóján – mindhárom gól 11-esbõl esett, egy büntetõt pedig Rudolf elhibázott – a vendég lila-fehérek az utolsó percben esett találattal sokadszor nyertek meg úgy bajnoki találkozót, hogy vesztett állásból tudtak fordítani. A hetek óta gyengén futballozó Ferencvároson még a hétközi edzõcsere sem segített. A

asszisztált az ungvári védelem és máris 0-2 volt az állás. Az elsõ játékrész befejezése elõtt Vernidub és Gomes ökölpárbajban is megmérkõzött egymással, amiért mindkét játékosnak villant a piros lap. Fordulás után Arzsanov bevitte a kegyelemdöfést is, sima Metalurg siker született a találkozón. Mivel a Krivbász megverte az Obolonyt, így az ungváriak a tabella utolsó helyére estek vissza. A forduló meglepetése Kijevben született, ahol – stílszerûen szólva – lembergi vírus került a Dinamo gépezetbe. Bármilyen furcsa, de a most folyó bajnokságban elõször nyert hazai pályán a kupagyõztes Vorszkla Poltava. A 12. forduló eredményei: Metalurg

Balhé volt a Fradi-pályán...

Egymázsás bombát találtak Csapon

Csap egyik utcáján az árkot ásó kotró-

gép hatalmas fémtárgyra bukkant. Vezetõje azonnal értesítette a rendõrséget. A helyszínre érkezõ tûzszerészek megállapították, hogy egy második világháborúból származó 100 kilogrammos bombáról van szó. A bombát kiásták, egy erre a célra szolgáló különleges tehergépkocsira rak-

ták és az ungvári járási Rahonca (Orihovica) közelében lévõ megsemmisítõ terepre szállították, majd felrobbantották. Ez már a második eset, amikor Csapon második világháborúból származó lõszereket találtak. Nemrégen a város temetõjében sírásás közben bukkantak egy gyalogsági aknára.

Ungváron leplezték le a huszti zsebtolvajokat Az utóbbi hetekben az ungvári iránytaxikban garázdálkodó zsebtolvajok több utast szabadítottak meg pénztárcáiktól, mobil telefonjaiktól. A károsultak értékeik eltûnését csak akkor fedezték fel, amikor kiszálltak a jármûvekbõl. A rendõrség alaposan kikérdezte a károsultakat, többen is emlékeztek arra, hogy útitársaik között egy roma házaspár volt. Mindössze egy-két megállót utaztak az autóbuszon, majd kiszálltak. A rendõrség elhatározta, hogy tetten érik õket. Rövidesen nem is két, hanem három roma került a nyomozók látókörébe, mindannyian huszti lakosok voltak. Kiderült, hogy a 40 éves Viktort, 50 éves élettár-

sát, Ludmillát és 20 éves leányát Almirát jól ismerik a huszti járási rendõrkapitányságon, zsebmetszésért, lopásért már többször a vádlottak padjára kerültek. Mivel Huszton már jól ismerték õket, elhatározták, hogy Ungváron folytatják tevékenységüket. Az egyik buszmegállón akkor érték tetten õket, amikor éppen egy diákot szabadítottak meg pénztárcájától. A rendõrök olyan villámgyorsan intézkedtek, hogy a zsebtolvajoknak nem volt idejük megszabadulni zsákmányuktól. Kiderült, hogy a család több tucat zsebmetszést követett el Ungváron. Rövidesen a bíróság elõtt fognak felelni tetteikért.

Hat hrivnyát zsákmányolt az álarcos rabló

Az idõsek igyekeznek félretenni megta-

karításaikat „nehezebb napokra”. Sajnos pénzük gyakran szélhámosok, tolvajok, rablók zsákmányává válik. A 81 éves Nagyszõlõsön lakó Anna, hazatérve a városból, idegen férfival találta szemközt magát lakása folyosóján. Az illetõ sötét álarcot viselt, kezében kést tartott. A rabló ittas volt, ezért az idõs asszony jobbnak vélte, ha engedelmeskedik neki. Szerencséjére pénztárcájában csak hat hrivnya volt. Miután a hívatlan vendég távozott, a károsult azonnal felhívta a rendõrséget, jelentette, mi történt vele. Mivel azonban a rabló álarcot viselt, nem tudott hasznave-

hetõ személyleírást adni róla, csak arra emlékezett, hogy támadója helyi tájszólással beszélt. A nyomozók végigjárták Anna szomszédjait, arra számítottak, hogy a rabló ilyen rövid idõ alatt még nem juthatott messzire. Egyik szomszédjánál felkeltette figyelmüket az ott vendégeskedõ 27 éves Artúr. A fiatalember ittas volt, amikor meglátta a rendõröket zavarba jött, megpróbált eltûnni a helyszínrõl. Tagadta, hogy köze lett volna az idõs asszony kirablásához, de egyre zavarosabb válaszokat adott a feltett kérdésekre, majd végük is beismerõ vallomást tett. Rövidesen a bíróság elõtt fog felelni tettéért.

A könnyû kereset reménye a vádlottak padjára juttatta

A 27 éves Ungváron lakó Olekszander

büntetett elõéletû, több mint három évet ült börtönben különbözõ bûncselekmények elkövetéséért. Büntetésébõl azonban nem vonta le a tanulságot. Tavaly nyáron két ismeretlen férfi kereste fel, „munkát” ajánlottak neki. Tudták, hogy Olekszander jól tájékozódik a perecsenyi járásban, felajánlották neki, hogy illegális bevándorlókat rejtsen el az ukrán-szlovák határ közelében, majd segítsen átjuttatni õket a határon. „Szolgáltatásáért” szép összeget ígértek. Rövid gondolkodás után Olekszander elfogadta az ajánlatot. Még aznap öt zimbabvei férfit hoztak el

hozzá a szomszéd megyei Szkolébõl. Olekszander szülei perecsenyi házában helyezte el, majd másnap reggel gépkocsin Drugetháza (Zaricseve) közelébe szállította õket, ahol az öt férfit egy másik embercsempész vette át és Újkemence (Noviszelica) felé szállította õket. Másnap reggel a határ felé indították az idegeneket, de a határõrök rövidesen valamennyiüket elfogták. A nyomozás befejezése után Olekszander ügye a bíróság elé került. Figyelembe véve õszinte beismerõ vallomását, valamint azt, hogy kiskorú gyermeket nevel, a bíróság csak egy évi börtönbüntetésre ítélte, a megyei feljebbviteli bíróság helybenhagyta az ítéletet.

A „Vidomosztyi Miliciji” és a „RIO” címû hetilapok anyagai nyomán

Diósgyõr ellen a második félidõ elejére három gólos hátrányba kerültek a zöld-fehérek, amikor Tóth Bence bombagólja kezdte visszahozni a reményeket. Ekkor rendbontás alakult ki a nézõtéren, megszakadt, majd folytatódott a játék, végül újbóli petárdázás miatt végleg félbeszakadt a találkozó. A Fradi alighanem kemény büntetésre számíthat, a 3 pont pedig a Diósgyõré lett. A listavezetõ Videoton a Vasas vendégeként erõsítette meg vezetõ helyét a tabellán. Eredmények: Debrecen – UTE 1-2, MTK – Gyõri ETO 0-0, Kaposvár – Kecskemét 2-1, Nyíregyháza – Honvéd 0-1, Paks – Pápa 2-2, ZTE – Haladás 3-0, Vasas – Videoton 2-4. A Videoton 29 ponttal vezeti a tabellát a 26 pontos UTE elõtt. Az alsóházban az FTC és a Nyíregyháza egyformán 10 ponttal alkotják a kiesõ duót… *** A Sahtar Donyeck elleni bravúros pontszerzést követõen az Ungvári Zakarpattya bizakodva várhatta a Metalurg Zaporizzsja elleni idegenbeli találkozót, hiszen a vendéglátók hétközben egy hosszabbításos sikertelen kupameccset játszottak Luckban. Ennek ellenére a Metalurg tûnt sokkal frissebbnek a találkozón. Az elsõ félidõ elsõ felének eseménytelensége után a 25. percben Nagy kapus hibáját kihasználva egy bal oldali szöglet után Vernidub szerzett vezetést. Nem sokkal késõbb Alosinak

Zaporizzsja – Ungvári Zakarpattya 3-0, Dinamo Kijev – Kárpáti Lviv 1-1, Krivbász – Obolony Kijev 3-2, Vorszkla Poltava – Zorja Luhanszk 2-0, Csornomorec Odessza – Sahtar Donyeck 0-1, Tavrija Szimferopol – Dnyipro 2-1, Illicsivec Mariupol – Arszenal Kijev 1-2, Metalurg Donyeck – Metaliszt Harkiv 0-1. A bajnoki tabellát botlása ellenére a Dinamo Kijev vezeti 32 ponttal a 28 pontos Sahtar elõtt. A 7 ponttal sereghajtó Zakarpattya – ugyanennyi van a Krivbásznak is – a 13. fordulóban a Dinamo Kijevet fogadta volna, de ezt a fordulót minden bizonnyal tavaszra halasztják majd. *** Az Ukrán Kupában két donyecki továbbjutást és két kijevi kiesést jegyezhettünk fel a negyeddöntõkben, ahol egyetlen találkozó döntött a továbbjutásról. Soha még ilyen korán a kupában nem találkozott a Dinamo Kijev és a Sahtar. A Donyeckben lejátszott mérkõzésen a bányászcsapat 2-0-ra gyõzött. A másik kijevi alakulat, az Obolony sima, 4-0-s vereséget szenvedett a Tavrija Szimferopol vendégeként. A másik két találkozón hosszabbítás döntött. 1-1-es rendes játékidõ után 2-1re nyert Dnyipropetrovszkban a Metalurg Donyeck, valamint ugyanilyen forgatókönyv szerint gyõzött a másodosztályú Voliny Luck a Metalurg Zaporizzsja ellenében.

Néhány sorban

egyformán 2 pontos magyar és orosz bajnok elõtt. Az EHF kupában az FTC hazai pályán kapott ki 30-25-re a dán Randerstõl, az ALCOA Fehérvár pedig 27-24-re verte a lengyel Lublint. A KEK-ben a Debrecen 39-27-re gyõzte le a cseh Olomouc gárdáját. *** Kirívó sportszerûtlenséggel mentett pontot csapata számára Gunnar Prokop, a Hypo Niederösterreicher nõi kézilabda-csapatának menedzsere, aki a Metz elleni BL-meccs hajrájában bement a pályára és szándékosan összeütközött az ellenfél játékosával. A mérkõzésen 10 másodperccel a vége elõtt 27-27-es állásnál a franciák támadtak, amikor a botrányairól elhíresült klubvezetõ egyszerûen besétált a pályára és szándékosan nekiütközött a hosszú indítást megkapó ellenfél játékosával. A bíró kiállította ugyan Prokopot, de az eredmény maradt döntetlen. ,,A vereség elkerülése végett meg kellett kockáztatni a piros lapot. Taktikailag helyesen cselekedtem és nem okoztam sérülést” – kommentálta az esetet a menedzser…

A német Sebastian Vettel gyõzelmével ért véget a 2009-es Formula-1-es vb szezonzáró futama, a napnyugtakor kezdõdõ, de már éjszakában véget érõ Abu-dzabi Nagydíj. A Red Bull pilótája mögött csapattársa, Mark Webber, a harmadik helyen pedig az újdonsült világbajnok Jenson Button végzett. A lényeges kérdések már két hete, Braziliában eldõltek – Jenson Button az egyéni, a Brawn istálló pedig a konstruktõri vb-címet nyerte meg. Az egyéni verseny élcsoportjának végeredménye: 1. Button 95 pont, 2. Vettel 84, 3. Barichello 77. ** A nõi kézilabda*Bajnokok Ligája csoportkörének második fordulójában a legutóbbi döntõs Gyõri Audi ETO KC csak nagy nehézségek árán nyert 29-28-ra a spanyol Itxako ellen. A gyõri találkozón két perccel a befejezés elõtt még a spanyolok vezettek 27-25-re… A csoport másik meccsén a román Oltchim Valcea 31-27-re verte az orosz Zvezda Zvenyigorod csapatát és 4 ponttal vezet az

Rovatvezetõ Jakab Lajos

12

2009. november 5.

Hirdetések

Eladó egy fehér, 1980-as évjá- használt alkatrészek eladók. ratú VAZ 21011-es személy- Mob.: 066-0941738. gépkocsi. Ár megegyezés Eladó újszerû állapotban lévõ Beregszászban eladó egy auszerint. Mob.: 093-3788940. konyhai ülõgarnitúra. Mob.: tóborító, és Audi ülések. Tel.: 095-3959425. 1992-ben gyártott Audi 100- 2-22-87. as (gömbölyû) személygépHasznált hálóbútor a 60-as kocsi, ABS fékrendszerrel, Mazda 626-s 1986-s kibocsáévekbõl eladó (egy ikerágy, központi zárral, visszajelzõ ri- tás 2.0 benzines, automata egy kétajtós szekrény és egy asztóval, Xenon lámpákkal, egyben alkatrésznek eladó. háromajtós szekrény). Tel.: 62alufelnikkel, fûthetõ ülések- Mob.: 050-1005443, 099-523248. Mob.: 095-1512739. kel, elektromos tükrökkel, sö- 6725. Minõségi német, holland tétítve, zenével, jó állapotban Autóemelõ eladó. Mob.: 066használt antik bútorok eladó- eladó. Ár megegyezés szerint. 3967011. ak Asztélyban. Mob.: 8066- Mob.: 098-7703838. 9242614. Hangszer Eladó egy 1988-as gyártmányú Lada 2107-es személy- Eladó egy Ukraina zongora. Gépkocsi gépkocsi, gyöngyházfehér Mob.: 066-7052342, 066-315Chery Amulet eladó, 2007-es színben. Ár megegyezés sze- 2494. gyártmány, sok extra. Mob.: rint. Mob.: 050-2764749. Borzsován gyári állapotban 050-0864115. Sürgõsen eladó egy szürke lévõ felhangolt Ukraina zonBeregszászban a Munkácsi Lada Samara 2109 (1991 év). gora eladó. Mob.: 095-487u. 73. szám alatt eladó egy fe- Mob.: 8095-4583431. 4933. hér színû Moszkvics sze- 1986-ban gyártott sárga Lada mélygépkocsi megkímélt álla- 2111-es megkímélt állapotban Ukraina zongora eladó. Mob.: 050-1658491. potban. Ár megegyezés sze- eladó. Mob.: 099-0550626. rint. Tel.: 3-33-91. Borzsován eladó egy jó állaEladó egy 2106-os Lada (1981Eladó egy Audi 80-as, 1982- es kibocsátású) bordó szín- potban lévõ Jolana Iris léggies gyártmányú metálbarna ben 2011-ig érvényes mûsza- tár. Ár megegyezés szerint. színû átmeneti belsõvel, alu- kival. Ár megegyezés szerint. Mob.: 095-4547453, 050-7112698. felnivel. Ár: 2200 USD. Mob.: Mob.: 097-3258128. 066-3659516, 066-8893326. Jó állapotban lévõ Ukraina Eladó egy teljesen felújított Audi 80-as 1989-es évjárat, állapotban lévõ Lada 2101-es zongora eladó. Ár megegye1,6-os turbó dízel eladó, érvé- személygépkocsi, 2010-ig ér- zés szerint. Mob.: 8095-136nyes mûszakival 2011-ig. Ár vényes mûszakival. Ár meg- 6325. megegyezés szerint. Mob.: egyezés szerint. Tel: 67-231, 4Haszongépjármû 050-1658491. 22-11. Mob.: 8095-0844617, Eladó MTZ-80-as kiskabinú Eladó egy 1985-ös évjáratú, 8099-7360852. háromajtós, Volkswagen Golf 1975-ben gyártott Lada 2101 traktor, megkímélt állapotban II-es, 1,6-os dízel motorral, fe- személyautó fehér színben ekével, tárcsával és pótkocsihér színben. Mob.: 066-837- felújított állapotban eladó. Ár val együtt. Mob.: 096-6201759 megegyezés szerint. Mob.: 0995. Feketepatakon T–40-es elsõ Lada 2105-ös Nova személy- 096-6923924. gépkocsi felújított bel- és Sürgõsen eladó egy 1986-ban hidas traktor sürgõsen eladó. kültér, engedélyezett sötétí- gyártott Opel Record személy- Mob.: 897-1437227. téssel, mûszakival, új alkatré- gépkocsi. 2,2-es injektoros Eladó krumplivetõ és fésûskaszekkel, új akkumulátorral el- motorral, 2010-ig érvényes sza. Mob.: 096-8038603. adó. Irányár 2000 USD. Mob.: mûszakival. Irányár: 1300 USD. Eladó egy MTZ 82-es kiska096-8534248. Mob.: 099-2592362. binú traktor és egy CLAAS Sürgõsen eladó 1993-as Lada 2106-os, 1982-ben gyár- Compact kombájn 2,5 méteres gyártmányú Lada 2109-es tott, fehér színû, kitûnõ álla- vágóasztallal. Mob.: 8095személygépkocsi jó állapot- potban lévõ személygépkocsi 0447194. ban, CD-lejátszóval, közpon- eladó. Ára 1800 USD. Mob.: ti zárral, riasztóval, külsõ-bel- 099-3603190. Eladó Kamaz (universal) 1992es kibocsátás, hálófülkés. sõ tuning, ezüst színben. Ár: 3100 USD. Mob.: 097-953- Zápszonyban eladó egy piros Mob.: 050-2284318, 066-479színû Lada 2107-es, 1990-ben 6172. 5737. gyártott, jó állapotban lévõ Egy Lada 21101/110 metál- személygépkocsi. Ár meg- JuMZ munkagép, markoló elszürke színben, megkímélt egyezés szerint. Mob.: 097- adó. Mob.: 050-2284318. állapotban mindössze 37 0197585. JuMZ traktor eladó tárcsával ezer kilométerrel, 2005-ben gyártott, 2006-ban regiszt- 1981-es évjáratú, fehér színû és szántásra való kultivátorrált, 2011-ig tartó mûszaki- 2103-as Lada személygépko- ral. Mob.: 050-1719695. val, 14-es alufelni, új 14-es csi eladó. Ár: 1800 USD. Mob.: T-40-es traktor jó állapotban gumik, sötétített ablakok, 8066-5236257. eladó. Mob.: 096-1235550. 1600 cm 3 -is, injektoros 1986-ban gyártott Audi 80motorral, 5 fokozatú sebes- as személygépkocsi metál- Négytányéros orosz típusú ségváltóval, szép szalonnal. szürke színben, benzines kasza eladó. Ár megegyezés Ár megegyezés szerint. motorral eladó. Mob.: 8095- szerint. Mob.: 099-7542382. Mob.: 066-2262317, 050- 5779946. Salánkon nagykabinú JuMZ 702-6439. traktor eladó ekével, préssel. Sürgõsen eladó egy Lada Eladó egy 1976-ban gyártott 2101-es 1980-as kibocsátású Az ekét és a prést külön is meg zöld színû 1-es Lada felújított kék színû, teljes körû felújítás- lehet beszélni. Ár megegyeállapotban. Ár: 1400 USD. sal. Ára 1200 USD. Mob.: zés szerint. Mob.: 097-1794568. Mob.: 050-6680452. 8066-2262317, 8050-7026439. Eladó egy IZS Moszkvics 412- Eladó egy 3110-es fehér színû Újszerû állapotban 2-PTSz-4 es. Ár megegyezés szerint. 1999-es évjáratú Volga. Na- márkájú aláfordulós traktorutánfutó okmányokkal, érvéMob.: 095-5638633. gyon jó állapotban. Irányár: nyes mûszakival eladó. Mob.: Beregszászban 1984-es kibo- 2500 USD. Mob.: 097-897- 098-4987762, 098-4987763. csátású jó állapotban lévõ 5113, 097-8902952. Salánkon eladó egy T-42-es Lada Niva eladó. Érdeklõdni a Glóger autósboltban vagy Gépkocsi tartozékok traktor, eke, utánfutó. Mob.: 8097-1773385. a 2-20-15, 8066-7805254-es teEladó Lada 2107-es karburálefonszámokon. tor, 01-es lökhárítók, elsõ MTZ 80-as, MTZ 82-es trak1984-es gyártmányú Lada spoiler, könyöklõ, kormány- torok, RK 2-es fûkasza, Her2106-os jó állapotban eladó szár indexkapcsolókkal, 2106- szonec háromsoros kukorica2103-as motorral, mp3-as CD- os kipufogó krómvéggel és törõ kombájn, valamint Don lejátszóval, két új téli gumival, más alkatrészek. Mob.: 050- 1500-as gabonakombájn el6,9 l-es fogyasztással, 2010-ig 0398845. adó. Érdeklõdni a 096-837érvényes mûszakival. Irányár: 1929-es telefonszámon. 2400 USD. Mob.: 066-0051303. Ford Orion-Escort alkatrészek eladók (ajtók, motorháztetõ, JuMZ traktor eladó. Irányár Eladó egy Opel Kadett (1989 járórész, 1,6 D stb.). Mob.: 3800 USD. Mob.: 050-184évjárat, 1,3 motor, 5 fokozatú 097-4703134. 3815. váltó, alufelni). Irányár 2700 USD. Mob.: 8097-3260247. Gazel és Aleko gépkocsikhoz JuMZ traktor eladó. Irányár

Bútor

3800 USD. Mob.: 050-184- Családi ház eladó az Arany János u. 176. szám alatt. Mob.: 3815. 066-1381656. Beregszászban eladó egy utánfutó kapálógéphez. Tel.: Tiszaújlakon, a Móricz Zsigmond u. 7. szám alatt (régi 2-22-87. Kombin gyár út) sürgõsen elEladó egy jó állapotban lévõ adó egy összkomfortos csaszõlõeke. Ár megegyezés ládi ház. Tel.: 8-243-6-15-48. szerint. Érdeklõdni Nagy- Mob.: 8050-1564192, 8095beregen, a Hatház út 57. szám 6158713. alatt lehet. Beregszászban családi ház Eladó rendezett okmányokkal eladó (három szoba, konyha, Mini traktor Donfeng-250/ víz, gáz, pici kert) a Karmelyuk 25LE, utánfutó, frézer, eke. út 3 szám alatt. Mob.: 063Mob.: 095-8609789. 9876815.

Info

KÁRPÁT BEREG

Kiadó Beregszászban, a B. Hmelnickij u. 29/1. szám. alatt 43 m2-es Internet hozzáféréssel, konyhával, mellékhelyiséggel és riasztóval felszerelt irodahelyiség kiadó. Érdeklõdni a 2-21-49-es telefonszámon lehet (9:00-16:00 k.e. idõ). Albérletet keresek Feketepatakon vagy Verbõcön. Ár 300400 hr.-ig havonta. Mob.: 0982619536.

Elsõ emeleti lakásomat kiadBeregszászban a Pacsovszkij nám. Mob.: 063-6786121, 050út 25. szám alatt családi ház 5943899. Nagyberegen sürgõsen eladó eladó. Mob.: 8050-9589620. Beregszászban az Ivan egy családi ház az udvarban külön lakható melléképülettel, Beregszászban, a Fabricsnaja Franko u. 20/3. szám alatt gázzal, vízzel és nagy kerttel. 34. szám alatt található 7-es kiadó egy összkomfortos, lakást – két szoba, konyha, bútorozott kétszobás laMob.: 095-3779696. fürdõszoba – eladnám, vagy kás. Mob.: 066-654-89-35; Jó állapotú háromszobás la- cserélném egy szoba-kony- 093-65-335-30. kás eladó az V. emeleten Be- hás lakásra kompenzáció elregszászban a Venelina Huci lenében. Érdeklõdni szemé- Beregszászban a Magyar utcán. Saját fûtés, telefon, lyesen a helyszínen lehet a Konzulátus közelében üzlet és kábeltévé, két balkon, az egyik délutáni órákban. iroda helyiségek kedvezõ beüvegezve. Tel.: 3-35-00. áron kiadóak. Mob.: 066Mob.: 8050-6937716, 8050- Gúton családi ház eladó (öt 7805254. szoba, melléképületek). Ár 3179728. megegyezés szerint. Mob.: Konvektorok Beregszászban a Mu- 096-3349744. zsalyi u. 54/48. szám Sürgõsen eladó Beregszász- Fatüzelésû kazánt vásárolnék. alatt (az út mellett, a ban egy kertes ház (2 szoba, Mob.: 095-4551127. szupermarkettel szemkonyha, fürdõszoba, központi Használt gázkonvektorok, ben) háromszobás lakás gáz, víz). Mob.: 8095-4583431. gázkazán, gáztûzhely és lap(konvektoros fûtés, gázés vízóra) eladó az 5. Borzsován kertes családi ház radiátorok eladók. Mob.: 096emeleten. Az épület tel- eladó a Kis út 35. szám alatt. 7328344. jes körû felújításon Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó két darab 2,6 KW-os esett át: tetõ, csatorná- 8095-4874933. öntvény gázkonvektor Beregzás, a környezõ terület szászban. Mob.: 093-7039432. Beregszászban, a Munkácsi rendbetétele stb. Tel.: 2útközben eladó egy kétszo46-65 (délután). Mob.: Mezõgazdaság bás összkomfortos lakás az 5. 8066-2910418. emeleten. Csere is érdekel Jó minõségû külföldi nemesíBátyúban sürgõsen eladó családi házra. Mob.: 8066- tésû búza, árpa, zab és tritikálé egy négyszobás, gázfûtéses 6497561. eladó. Tisztított és méretezett kertes ház a Kossuth út 20. Nagybaktán eladó egy kétszo- szemek. Rendelésre házhoz is szám alatt. Mob.: 068-5571426. bás lakás egy háromemeletes szállítható. Tel.: 2-32-68. Mob.: Beregszászban a Széchenyi ház földszintjén. Mob.: 099- 050-6680756. út 21. szám alatt sürgõsen la- 2257787. Szalókán a Kökény út 20. kás eladó. Ár megegyezés Családi ház eladó Mezõvári- szám alatt lucernamag eladó. szerint. Mob.: 8095-7981405. ban a Vadász u. 15. szám alatt. Tel.: 2-71-67-34. Mob.: 050Beregszászban eladó egy Mob.: 8096-9587117, 8095- 4323293. kétszobás összkomfortos 8369753. 200 liter jó minõségû kadarcsaládi ház. Van gáz, víz, für- Eladó egy egyszobás, felújí- ka házi bor eladó. Ár: 6 hr./ dõ WC-vel, nagy pince, mel- tott, 32 négyzetméteres lakás liter. Mob.: 095-3394907. léképület és egy kis zöldsé- a negyedik emeleten Beregges kert. Érdeklõdni Bereg- szászban a buszmegálló köze- Benében csemegeszõlõ oltvászászban a Tolsztoj út 21. szám lében. Saját fûtés, telefon. Ár nyok nagy választékban eladók. Mob.: 095-1758134. alatt. Tel.: 4-31-27. megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy egyszobás, össz- 8067-9496250; 8050-1918517. Mobiltelefon komfortos lakás az 5. emele- Beregszászban a Bolugyanten Beregszászban a Bolu- szki úton eladó egy kétszobás Eladó egy jó állapotban lévõ gyanszki úton. Mob.: 098- teljesen felújított lakás a har- Nokia 5310 Xpress Music (2 2613861, 095-3565271. madik emeleten. Mob.: 8050- GB memóriakártya, headset, eredeti töltõ). Ára 900 hr. Dercenben eladó egy privati- 9212067. Mob.: 066-0154986. zált családi ház csendes kör- Nagymuzsalyban gázfûtéses nyéken, nagy kerttel. Mob.: (konvektor) családi ház eladó Eladó csúsztatható (slider) 099-0008319. privatizált telken (négy szoba, vékony stílusos Samsung D900i (3 Mpx. kamera, zoom, Beregszászban egy három konyha, két bejárat) hozzá tar- sok mp3, videó) Ár 620 hr. szoba összkomfortos lakás el- tozó gyümölcsöskerttel, ter- Mob.: 066-1563936. adó az ötödik emeleten a mõ gyümölcsfákkal. Ásott kút Mikrorajon területén az óvo- az udvaron. Ár megegyezés Eladó egy Nokia 5310 Xpress da szomszédságában. Érdek- szerint. Telefon: 71-300. Mob.: Music piros színben. Mob.: lõdni a nap bármely szakában 8050-8226985. 095-8234062. lehet. Mob.: 099-2339691. Tel.: Beregdédában a Határõr u. 16. Eladó Nokia 6230 mobiltelefon 3-35-30. szám alatt eladó egy családi (infra, bluetooth, 512 Mb meDercenben eladó egy kétszo- ház. Telefon: 3-34-50. Mob.: móriakártya). Ár: 350 hr. Mob.: bás ház fürdõszobával, mel- 8099-7376165. 099-7319776. léképületekkel, pincével, az Beregszászban a Stefanik út udvaron kúttal, 15 ár telek- 21. szám alatt (közel a köz- Eladó egy Nokia 5500 Sport kel. Érdeklõdni a Rákóczi út ponthoz) házrész eladó – két Music Editon mobiltelefon 234. szám alatt. Mob.: 067- szoba, konyha, kamra, van víz megkímélt állapotban, 100 %os hangszóróval, új akkumu7606256. gáz konyhakert és melléképü- látorral. Ár: 800 hr. Mob.: 097Kovászón a Lenin u. 31. sz. let – privatizált földrészen. Ár: 9342754. alatt sürgõsen eladó egy csa- 15 ezer USD. Tel.: 2-32-68. Eladó egy Nokia 3310c mobilládi ház. Mob.: 095-2238460. Mob.: 8095-5358930. telefon (bluetooth, 1,3 Mpx Téglagarázs eladó szerelõgö- Beregszászban az I. Franko kamera, 1 Gb memóriakártya) dörrel, pincével (Beregszász- u. 13/3. szám alatt ház eladó. töltõvel, jó állapotban. Ára ban a Csigaszúgban) a gáz- Van egy 6x5-ös szoba, egy ki- 650 hr. Mob.: 8096-5598207. irodához közel, a Munkácsi és sebb szoba, fürdõ, nagy konya Keskeny útról lehet megkö- ha, spájz, garázs, kamra, pinMotor, robogó zelíteni. Tel.: 2-42-58. Mob.: ce és kis kert. Mob.: 050Eladó egy Izs 5-ös motor. Ár 0782059. 050-8729157, 066-0053437.

Ingatlan

A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget!!!

Info

megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban az Irénke virágüzletbe olyan eladót ve095-5638633. szünk fel, aki tud csokrot kéRiga D-8-as motor eladó jó szíteni. Mob:. 099-2319317. állapotban. Ára 500 hr. Mob.: 099-2736740. A Kárpátinfo szerkesztõséTiger sportmotor (2008-as) ge munkatársakat keres! rendezett papírokkal kiváló Elvárás: jó kommunkáció állapotban eladó! Jellemzés: készség, az orosz/ukrán sötét színû metál kék, kék ha- nyelv ismerete. A magyar logén világítással, fekete króm nyelv ismerete elõny, de felnik pirelli gumival. Ára: nem kötelezõ. Tel.: 2-40-89. Mob.: 8066-2910418. Cím: 6500 hr. Mob.: 097-8345375. Beregszász, Kossuth tér 4. Zealsiun Super (Prince) chopper, 200 cm3-es, 12000-es Pékség pékeket és segédeket fordulatú motorral, olajhûtés- (dagasztó, formázó), sofõrösel, tárcsafékkel, 4000 km-rel, ket kenyérszállításra keres. fekete/nikkel színben eladó. Amit ajánlunk: magas fizetés, Ár megegyezés szerint. Mob.: a dolgozók munkahelyre való szállítása. Érdeklõdni a követ050-9211277. kezõ címen lehet: Beregszász, Beregszászban JAWA-350 Petõfi út 11. (Beregardó). motorkerékpár nagyon jó ál- Mob.: 050-6679260 lapotban, papírokkal eladó. A beregszászi Imidzs beváMob.: 099-1812089. sárlóközpontban fehérnemûk SIMSON robogóhoz alkatré- árusításához eladót keresünk szek eladóak. Mob.: 8050- december 1-jei munkakezdés9834886. sel. Mob.: 050-8479549 (Viki). Beregszászban eladó egy Házvezetõnõt keresek. ElváráJAWA 250 köbcentis motor. sok: 40-50 év között, városi Tel.: 2-22-87. legyen. Mob.: 063-6786121, Eladó egy Izs Jupiter 5-ös 050-5943899. motorkerékpár rendezett papíMûszaki cikkek rokkal. Ár: 500 USD. Mob.: 099-0467152. Eladó üzleti használatra jégkrémhûtõ, mikrosütõ, hûtõk. Munkát keres Mob.: 8066-0941738. Megbízható lány bébiszitter- Eladó használt automata moséget vállal. Fizetés megegye- sógép, hûtõ, mikrohullámú zés szerint. Mob.: 050-668- sütõ és hûtõláda. Tel.: 59-338. 0452. Mob: 8066-0941738. Bejárónõi állást keresek. Bár- Eladó két darab 750 W-os mi érdekel. Mob.: 050-6943877. mélyláda és egy 1500 W-os Takarítónõi munkát vállalnék Sharp, sztereó erõsítõ. Mob.: Beregszászban vagy annak 099-2529083. környékén. Mob.: 050-286- Beregszászban eladó egy 7837. Darling szivattyú. Tel.: 2-22-87. Eladói munkát vállalnék bolt- Eladó két pár gyári hangfal ban, vagy üzletben. Mob.: hozzájuk való erõsítõvel. Ze050-6680452. nészek és diszkósok számára. Megbízható fiatal lány bébi- Mob.: 099-1874227. szitterkedést vállal vagy üz- Eladó autóba való mélynyoletben eladói munkát keres. mó 1200 W-os Magnat, erõsíMob.: 095-7127834. tõ kábelek. Irányár: 150 USD. Mob.: 066-2108050.

Munkát kínál

Ukrán cég bejelentett munkaviszonnyal kereskedelmi ügyintézõ férfit keres 30-50 éves korig. Elvárás magyar-ukrán nyelv ismerete, saját gépkocsi, alapfokú internet, illetve levelezési program ismeret. Részletes önéletrajzot kérünk a következõ címre: Mezõkaszony, Bocskai u. 106. Barta Erzsébet. 38, 40, 42. Dinamikusan fejlõdõ cég felvételt hirdet, telemarketinges munkakörben. Az elvárásaink: a magyar nyelv anyanyelvi szintû ismerete, jó problémamegoldó készség, talpraesettség, kiváló kommunikációs készség és a számítógép felhasználói szintû ismerete. Munkavégzés helye: Beregszász. Jelentkezni: fényképes önéletrajzzal lehet a [email protected] és a [email protected] e-mail címen vagy telefonon Szõlõsi Nóránál (+380993646550) illetve Lukács Róbertnél (+380954216218).

13 13

Hirdetések

KÁRPÁT BEREG

Növények Kiültetésre kész örökzöld tujafák, díszfák, díszcserjék, szemzett rózsák eladók nagy menynyiségben is. Cím: Bene, Rákóczi u. 52. Mob.: 8096-7412213. Oltott díszfák eladók: csüngõ barkafûz (cicuska) és Salix Flamingó Beregszászban a Macsolai út 70. szám alatt. Tel.: 3-20-34. Mob.: 80958905568. Gyümölcsfa oltványok, bogyósok, konténeres örökzöldek kaphatók nagy fajtaválasztékban. Kerttervezés és metszési szaktanácsadás. Érdeklõdni: Bodnár István, Nagybakta, Akadémia u. 5/1. Tel.: (803141) 4-14-36. Mob.: 050-7102136.

mányú lábbal hajtható varrógép. Cím: Macsolai út 48. szám.

Megbízhatóság, minõség, szakértelem

Háromfázisú terménydaráló eladó Gáton. Tel.: 7-62-64.

Mûanyag nyílászárók rendelése Beregszászon

Eladó egy fûrészasztal (2800 hr.) és egy frézer (1200 hr.). Mob.: 096-6054370. Eladó egy eredeti németh Singer varrógép. Ár megegyezés szerint. Mob.: 0506680452.

Szolgáltatás Angol minõségi használt ruházat kis- és nagykereskedése. Cím: Beregszász, Stefanik u. 62. Mob.: 050-2795402. www.secondhand.net.ua

Beregszászban eladó egy jó állapotban lévõ német gyárt-

Fizesse elõ a Naplopót! Értesítjük olvasóinkat, hogy immáron a postán is elõ lehet fizetni a Naplopó szórakoztató magazint. Az elõfizetési díj egy hónapra 4,90 hr. Index: 37381.

Szereti a rejtvényeket, fejtörõket, játékokat, az érdekességeket? Fizesse elõ a Naplopót!

Akció –10-15 %

- BRAMA beltéri ajtók - VELUX tetõtéri ablakok Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Telefon/fax: (8-241) 4-31-29, Mob.: +380-97-91-26-146, +380-66-20-61-602 Menyasszonyi ruha kiegészí- mintázatú, természetes szélû, foszni deszkát, 3 méternél nem tõkkel eladó. Mob.: 099-343- csiszolt lapok. Ár: 60 hr./m2. rövidebb darabokban. Mob.: 7710. 050-1504097. Mob.: 8066-0874592. Beregszászban 10 és 20 liteBeregszászban eladó egy Építkezési kellék res üvegkorsók eladók. Mob.: építészeti vasállás. Tele095-3271394. Vásárolnék 70 m nem korhadt fon: 2-22-87. Keresek egy kályhás mestert, aki összerak egy bontott kályhát. Mob.: 099-0320353.

Sminktetoválást végzek, illetve egyéb tetoválásokat (amerikai festékkel és korszerû géppel). Ugyanitt mûköröm építés, manikûr, vala- Eladó egy új (kerekes, összemint fodrászat is. Mob.: csukható) ping-pong asztal. 8066-9242614. Mob.: 8050-9834886. Szeretne minõségi vákuu- Használt hûtõk, fagyasztók, mos ajtót és ablakot, bármi- automata mosógépek, mûlyen színben és méretben? Új anyag és alumínium ablakok ablakredõnyt vagy megjavít- eladók. Mob.: 066-6543435. tatná a régit? Én vállalom. Hívjon bizalommal! Tel.: 2-49-87 Eladók használt boroshordók (Beregszász, 4 óra után). és beton ágasok. Telefon: 3Mob.: 8066-2372333, 8099- 20-39 (Beregszász). 6547674. (Bármikor). Egyedül élõ idõs férfi megbízható eltartót keres lakásért Számítástechnika cserébe. Cím: Beregszász, Eladó P 4-es (amd (2600+) Fabricsnaja u 34/7. procis) keveset használt szá- Eladó egy csocsó asztal. mítógép. Ár - 160 USD. Mob.: Mob.: 096-8038603. 097-9342754. Vennék olcsón egy mûanyag Számítógépbe való jó minõ- fürdõkádat. Tel.: 2-27-25 (Beségû TV-kártyámat elcserél- regszász). ném MP3-lejátszóra, vagy flashre. Mob.: 095-3691365. Eladó 2 db. 4 szárnyas ablak, 1 db. 3 szárnyas ajtó matt üve17 colos MIRO monitor alig gekkel, 2 db. ágybetét, 1 kék használt állapotban eladó. Ár: színû gyerekszobabútor. 350 hr. Mob.: 066-0051303. Mob.: 099-0291256. Számítógép eladó: Intel Eladó egy használt öntöttvas Pentium IV, 2400 MHZ, Xeon processzor (szerver), kád és egy pléh kád. Telefon: 1024 MB. RAM, 40 GB win- 62-248. Mob.: 095-1512739. chester, 128 Mb videokárÁllatok tya, ’17 monitor, billentyûzet, egér. Garancia - Szállítás. Ár: 1350 UAH. Mob.: Óriásfajta nyulak eladók. Mob.: 095-8696010. 099-6268046. Héthónapos üszõ borjú eladó Telek Gáton. Mob.: 099-7344131. Tel.: 7-63-75. Beregszászban a Vérke partján a 3. sz. iskola közelében Német juhász kis kutyák elépítési telek eladó. Mob.: 050- adók. Mob.: 096-2727818. 2764666. Eladó egy 1 éves Rottweiler Jánosiban a Fõ út mentén te- kutya. Mob.: 096-2727818. lek eladó, a benzinkúttal szemKéthónapos skótjuhász Collie ben. Mob.: 8095-4548012. kutyakölykök eladóak. Mob.: 8066-0941738. Vegyes Fatüzelésû víztitán öntöttvas alja eladó. Kerti fõzéshez jószágnak vagy lekvár fõzéshez kimondottan megfelel. Ára 80 hr. Tel.: 2-40-37.

5 év garancia!

kizárólag német alapanyagból (Aluplast) További ajánlataink: külsõ és belsõ párkány, szúnyogháló, reluxa, szalagfüggöny, harmonikaajtó.

Építkezés, munkagépek Alig használt 6.5 kW-os háromfázisos, benzines Honda áramfejlesztõ eladó. Ár 6500 hr. Mob.: 050-6088350, 8050-1005443.

Eladó egy használt fürdõkád, új gömbölyû mosógép, 10 literes villanybojler. Tel.: 2-22-37. Terméskõ eladó fundamenRégiség Salánkon eladók uborkater- tumra, kerítésre stb. többféle meléshez való eszközök (karó, (nem szürke) színben, olcsón Vennék régi harangos órát. háló, drót, szivattyú). Mob.: a gyártótól. 2 cm vastagra vágott, nagyon szép márvány 098-7781983. Mob.: 8066-0358300.

Szerszám, ipari gép

2009. november 5.

A VEGAS POKER KLUB Debrecenben a Csapó utca 30. alatt, a Fórum Bevásárlóközpont 2. emeletén várjuk a póker szerelmeseit. A hét öt napján egy versenyen játszhatnak a klub tagjai, de kedden és csütörtökön 15:00 és 19:00 órai kezdettel 2 versenyen is tesztelhetik pókertudásukat. MAGAS JACKPOT NYERÉSI LEHETÕSÉG. Az elegáns környezet a Forum Cafeból nyílik. A tulajdonos orosz és ukrán nyelvtudással rendelkezik. Tel: 003620/809-99-99 http://www.debrecenpoker.hu/index.html

:

; .

.

Ö

,

Ö

.

.

Ñ

;

.

;

,

, 15

.: 8 (03131) 4 15 27; 8 093 455 56 97; 8 050 776 17 77.

Ablak, ajtó mûanyagból

már a Szíriusz épületében is (a Rozsoskert utca felõl)

Nyitási akcióként a beépítés ingyenes Mob.: +380-99-754-25 -43,

+380-97-91-26-146

Minõségi nyílászárók

akció

-20 %!

Tel.: 4-33-41 Beregszász, Zrínyi u. 3.

14

2009. november 5. Beregszászban november 3-án ünnepelte 48. születésnapját . Ebbõl az alkalomból sok szeretettel köszönti õt lánya, Anikó és veje, Tibi. „Az évek elszálltak lepkekönnyû szárnyon, a küzdés nem könnyû, de szíved sose fájjon. Sohase bánkódj, ha múlnak az évek, helyedbe gyermekeid és unokáid lépnek. Áldjuk azt a napot, mikor megszülettél, köszönjük az életünket, és azt is, hogy felneveltél és szerettél. Büszkék vagyunk arra, hogy a te gyermekeid lehetünk, soha ne feledd azt, hogy mi nagyon-nagyon szeretünk!”

Plesa Erzsébet

Beregszászban november 3-án ünnepli 30. házassági évfordulóját és felesége, . Kérjük a jó Istent, egészséget, boldog hosszú életet adjon néktek, szívetek sok öröm érje, szemetek ne lásson könnyeket, a jó Isten óvjon, járjon veletek. Sok-sok szeretettel köszöntünk benneteket: fiatok, Henrik, menyetek, Anna és nõvére.

Lõrinc Henrik

Vera

Beregújfaluban október 28-án ünnepelte 17. születésnapját . Ebbõl az alkalomból szeretnék õt köszönteni szeretõ szülei, testvére, nagyszülei, valamint Piroska mama. „17 esztendõ elmúlt akár egy szép álom, észre sem vettük, felnõtt a lányunk. Olyan legyen életed, mint a nyíló rózsa, boldogság és öröm virágozzék rajta.”

Zéjkán Enikõ

Guton november 1-jén ünnepelte névnapját . Ebbõl az alkalomból köszönti õt férje, gyerekei: Enikõ és Péter, valamint anyósa és apósa. „A földön sok ember él, milliárd is megvan, de az egész földön belõled csak egy van. Szeress minket, mert mi nagyon szeretünk, hisz olyan jó elmondani, hogy te vagy nekünk. Kérjük a jó Istent, óvjon, védjen téged, adjon neked egészséget, hosszú boldog életet.”

Hudák Marianna

Nagymuzsalyban november 6-án ünnepli 6. születésnapját . E szép ünnep alkalmából sok-sok szeretettel köszöntjük õt és kívánunk számára Istentõl megáldott vidám gyermekkort, nagyon hosszú, boldog életet, sok sikert a tanulásban. Szeretettel szülei és testvére, Jenci. „A nap az égen is neked ragyog, hisz ma van a születésnapod. Rövid ez a pár sor, de benne van a lényeg, senki sem szeret úgy, ahogy mi szeretünk téged.”

Almási Vivien Mária

Fornoson november 8-án ünnepli 1. születésnapját

Darcsi Beatriksz.

Ebbõl az alkalomból kívánnak számára sok boldogságot, erõt és egészséget: szülei, a Darcsi nagyszülõk, a Németi nagyszülõk, Attila és Marianna. „Egy éve már, hogy világra jöttél, a mi drága kincsünk akkor te lettél. Minden napunkat bearanyoztad, családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Szeme fénye lettél az édesanyádnak, szíve büszkesége az édesapádnak. Mi, a nagyszülõk, a percet is áldjuk, mikor téged elõször a karjainkba zártunk. Szemed csillogása, arcod mosolya legyen szüleidnek fénylõ csillaga. Isten féltõ keze vezéreljen téged, mi összetett kezekkel imádkozunk érted.” Dercenben november 4-én ünnepelte 66. születésnapját

Biró Irma.

Ebbõl az alkalomból köszönti õt férje, Izsnyétérõl lánya és családja, valamint Dercenbõl fia, lánya és családjaik. „Mert általam sokasodnak meg napjaid, és gyarapodnak életed évei.” Példab. 9,11. „A szeretet az egyetlen olyan kincs, amelybõl annál több van az embernek, minél jobban osztogatja.” Reichert

Tiszaújlakon november 14-én ünnepli 3. születésnapját . Ebbõl az alkalomból köszöntik õt szülei, nagyszülei, dédi mama és Szandika. „3 éve már, hogy a világra jöttél, a mi drága kincsünk azóta te lettél. Minden napunkat bearanyoztad, családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Mi, a nagyszüleid még a percet is áldjuk, amikor téged a karjainkba zárunk. A szívünk örökké imádkozik érted, tartson meg a jó Isten egészségben sok-sok évig téged.”

Varga Viktória

Tiszaújlakon november 14-én ünnepli 3. születésnapját

Varga Viktória.

Ebbõl az alkalomból köszöntik õt szívük teljes szeretetével keresztszülei, valamint Bécike és Zolika. „Szüleidnek szerelmébõl születtél, nékünk drága kicsi keresztlányunk lettél. Akkor te életet kaptál, s számunkra is boldogságot hoztál. Légy nagyon boldog, pici lány, míg élünk, mindig számíthatsz ránk.” Mezõgecsében november 9-én ünnepli 8. születésnapját

Berki Dávidka.

Ebbõl az alkalomból köszöntik õt szülei, kisöccse, Patrik, keresztszülei, Vita és Árpi, nagyszülei és szerettei. „Születésed napján azt kívánjuk néked, éltessen az Isten sok-sok évig téged. Óvjon minden bajtól, áldja minden lépted, adjon minden jókat, erõt egészséget.” Tiszacsomán november 4-én ünnepeli névnapját . Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel kívánnak számára még számos boldog névnapot erõben, egészségben. Köszönti õt édesanyja és nagymamája. „Ma van neved napja, ez a legszebb ünnep, virág nyíljon utadon, ezt kívánjuk néked. Érjél meg még sok névnapot számos éven át, ezt kívánja néked az egész család!”

Füzesi Károly

Benében október 29-én ünnepelte

9. születésnapját

Tóth Regina.

Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik õt és kívánnak számára erõt, egészséget, felhõtlen gyermekkort nagymamája és Orsi. „Ragyogóbban süt ma a nap, még a rét is bársonyabb. Szebben szól a madárének, kéklõbb színe van az égnek. Érted van ez, kicsiny gyermek, hisz téged ünnepelnek. Minden szív csak azért dobog, boldog legyen gyermekkorod.” Haláboron november 5-én ünnepli 1. születésnapját . Ebbõl az alkalomból kívánnak számára erõt, egészséget és felhõtlen gyermekkort szülei és nagyszülei. „Istentõl kapott ajándék vagy nékünk, öröm tölti el szívünket, ha rád tekintünk. A mi egyetlen vágyunk, hogy te boldog légy, megtaláljon téged a fény, s a békesség. Elsõ lépteid láttán könny csillant szemünkben, áldjuk azt a percet, mikor elõször tartottunk kezünkben. Utadat mindig szerencse kísérje, dobogó szíved, sok-sok öröm érje. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szívünk neked ezeket kívánja.”

Tóth Flórián

Benében november 7-én ünnepli 1. születésnapját . Ebbõl az alkalomból köszöntik õt szülei, nagyszülei, dédmamái, keresztszülei és Vanessza. „1 éve már, hogy a világra jöttél, a mi drága kincsünk te lettél. Minden napunkat bearanyoztad, családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége édesapádnak. Mi, a nagyszülõk a percet is áldjuk, mikor téged elõször a karunkba zártunk. Szívünk örökké imádkozik érted, tartson meg a jó Isten egészségben sok-sok évig téged.”

Olcsvári Ákos

Beregszászban november 4-én ünnepli névnapját kedves barátunk, és

Glóger Karesz fia, Karcsika.

Ebbõl az alkalomból szeretettel köszöntik õket barátaik. „Úgy áldjon meg Isten neved napján, hogy beérhesd vele minden órán. Legyen élted, mint a virágos fa: remény s öröm virágozzék rajta. Mely sok szívnek keserû gyötrelem, legyen neked édes a szerelem. Igaz legyen, s mindig hû, szeretõd, ki jobban szeressen, mint te szereted õt. Bánat ha ér, legyen az rövid éj, s utána hosszú boldog nap a kéj. S bárhova visz tõlünk a szerencse, lépésidet emlékünk kövesse. S rokon érzet tartson köztünk hidat: te se felejtsd távol barátidat.” (Vörösmarty M.) Benében november 4-én ünnepli 4. születésnapját

Krásznopera Szebasztián.

Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti és kíván számára felhõtlen gyermekkort a muzsalyi nagymamája és papája, valamint keresztapja, Rudi. „Ma van november 4-e, a drága kis unokám 4. születésnapja. Azért fohászkodom, kérem a jó Istent, nagyon sokáig tartsa meg erõben. Egészségben, boldogságban, szeretetben neveljék szülei, hogy én még sokáig örülhessek neki. Legyél mindig boldog, boldogtalan soha, ragyogjon feletted az égnek ezernyi csillaga. Ezt a verset szívembõl írtam, amit szeretõ könnyeimmel telesírtam.” Nagymuzsalyban november 10-én ünnepli 14. születésnapját . Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik õt keresztszülei és unokatestvérei Beregszászból. „Felvirrad a hajnal, nézd milyen szép reggel, köszöntünk ma téged sok-sok szeretettel. Fogadd el szívünk köszöntõ szavát, hogy veled ünnepelhessük születésed napját. Adjon a jó Isten erõt, egészséget néked!”

Moldván Roland

Tiszakeresztúrban november 7-én ünnepli születésnapját . Ebbõl az alkalomból Isten gazdag áldását kérjük az életére, sok örömet, boldogságot, szeretetet és békességet kíván szeretõ felesége, Enikõ, gyermekei, valamint a nagy család. „Egy pár évvel ezelõtt megfogtuk egymás kezét, megígértük, hogy azt soha el nem engedjük. Azóta hét év telt el immáron felettünk, amit egymás mellett boldogan tölthettünk. Isten kegyelmébõl családunk lehet, nevelhetünk együtt két gyönyörû gyermeket. Nem az a boldog, kinek kincse van, hanem akinek szeretõ párja van. S ha már megtaláltad, örökké szeresd, csak így lehet szép és boldog az életed.”

Héder Ádám

Tiszakeresztúrban november 8-án ünnepli 51. születésnapját . Ebbõl az alkalomból kívánunk számára erõt, töretlen egészséget, szeretetet, békességet: lánya, Enikõ és férje, Ádám, valamint két unokája: Szilveszter és Dániel. „Születésnapodra mit kívánjunk néked, adjon a jó Isten erõt, egészséget. Amíg a szívünk utolsót nem dobban, tisztelünk, becsülünk mindenkinél jobban. Ne ismerj szenvedést, ne ismerj bánatot, adjon a sors neked igazi boldogságot. Hogyha bármi gond ér, tudd, hogy veled vagyunk, örömben, bánatban melletted maradunk.”

Fábián Béla

Asztélyban november 5-én ünnepli 56. születésnapját . Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti, s kíván számára erõt, egészséget, boldog életet szeretõ férje, Vince. „A nap az égen is Neked ragyog, hisz ma van a születésnapod. Rövid ez a pár sor, de benne van a lényeg, senki sem szeret úgy, mint mi szeretünk téged!”

Kenéz Magdus

www.karpatinfo.net kárpátalja hírforrása

Info

5

tipp a téli jókedvhez

N

incs lehangolóbb, mint egy szürke és esõs decemberi reggelen munkába indulni, aztán teljes sötétségben hazaérkezni. Íme, néhány hangulatjavító jótanács, hogy vitalitásodat a téli hónapokban is megõrizd!

Manapság nem könnyû elég idõt szentelni az egészségünkre, különösen akkor nem, amikor a nap végén legszívesebben csak a díványon heverésznénk. De ha betartod a különbözõ idõpontokra szóló tanácsokat, olyan jól fogod érezni magad, mint még soha!

Kilenc egyszerû lépés a kicsattanó egészségért

A hûvös, esõs idõjárás sokakat megvisel. Télen megváltozik a biológiai ritmusunk, ilyenkor több pihenésre, nyugalomra vágyunk. A kevesebb napfény miatt szervezetünk több melatonint termel, ettõl fáradékonyabbak, levertebbek leszünk. Sokaknál alakul ki ilyenkor a depresszió egy speciális változata, a szezonális hangulati zavar, de a fényhiány még az egészségesek közérzetére sincs jó hatással. Hogy a téli hónapokat ne rosszkedvûen, begubózva töltsd – és hogy ne a csokievésbe folytsd a bánatod – öt olyan módszert ajánlunk, amelyek segítenek átvészelni a lehangoló, szürke hétköznapokat. 1. Táplálkozás az évszaknak megfelelõen Az õszi hónapokban szervezetünk felkészül a télre, így sokszor több ennivalót kívánunk. Mivel a vastag pulóverek alatt nem nehéz szinte észrevétlenül kigömbölyödni, a nassolnivalókkal nem árt óvatosan bánni! Bizonyos mennyiségû szénhidrátra persze elengedhetetlenül szükségünk van – ezeket fõleg gabonafélékkel, rizzsel, tésztafélékkel vesszük magunkhoz. A kiegyensúlyozott étrendnek a tejtermékek, a tojás, a gomba, a hal-és húsfélék is részei. A bennük található B-vitamin a fáradtság, rosszkedv, fejfájás ellen is hatásos, a koncentrálóképességet és a hangulatot pedig a kalciumban, vasban, magnéziumban gazdag ételek javtíják. A téli idõszakban rendkívül fontos, hogy sok C-vitaminban gazdag gyümölcsöt (narancsot, grapefruitot) fogyassz – ezek a finomságok az immunrendszer erõsítése mellett ugyanis közérzetedre is jótékony hatással vannak. 2. Napsütés helyett fényterápia A napsütés hiánya sokaknál nemcsak rosszkedvet, de álmatlanságot, szorongást is okoz – az õ számukra megoldást jelenthet, a nap sugaraira emlékeztetõ, polarizált fényû fényterá-

Minden nap

Egyél öt darab gyümölcsöt és zöldséget!

De ne a mirelit zöldséget kapd ki a mélyhûtõbõl! A készételeknél nézd meg, hogy mennyi sót, cukrot és zsiradékot tartalmaz! Brit dietetikusok

Pörgesd fel a mozgást!

szerint a legjobb, ha a kiegyensúlyozott táplálkozás érdekében mindennap eszünk gyümölcsöt és nyers vagy párolt zöldséget.

Mozdulj!

3. Mozgás a hidegben is Még ilyenkor is alkalmasak a hétvégék egy kis kirándulásra, vagy kerti munkára. Amikor az idõ hûvösebbre fordul, sokkal jobban esik a szobában üldögélni, az állandó bezártság azonban egy idõ után unalmassá, lehangolóvá válik – nem beszélve a tévézés közben elfogyasztott chips hatásáról... A boldogsághormonok (ún. endorfinok) termelõdését már napi egy órányi tornázás is elõsegíti, a reggeli kocogás és úszás pedig –bármilyen rosszul hangzik is – kiváló tréning az immunrendszered számára.

nük csomó, fontos, hogy megtanuld, mi számít teljesen normálisnak a ciklusodkor. Ha ekkor apró dudort fedezel fel a melleidben, esetleg furcsa kiütésekre leszel figyelmes, vagy ha a hónaljadban észlelsz kicsi daganatot, ne ess pánikba, ezek a tünetek nem egyenlõk a rákkal, de azért minden elváltozást jelents a nõgyógyászodnak! Minden három hónapban

Azért, hogy jó kondiban legyél, napi 30 percet kell mozognod, de az nem elég, ha csak sétálgatsz a bevásárló központban. Fél óra torna, vagy bármilyen más mozgás elég, hogy megõrizd a súlyodat. piás lámpa. Ha nem tudod kipróbálni ezt a módszert, tartózkodj sokat a szabad levegõn, esténként pedig gyújts minél több fényt a szobában! A lámpákkal, gyertyákkal, nemcsak a szervezeted számára szükséges fényt biztosíthatod, de megfelelõ hangulatot teremthetsz egy kis esti ellazuláshoz is...

15

Hétvége

KÁRPÁT BEREG

Egyszer egy héten

Kalkulálj ki egy kis idõt, amikor csak magaddal vagy elfoglalva!

A stressz és a kimerültség növeli a cukorbetegség és a szívelégtelenség kialakulásának kockázatát. Ha minden héten szakítasz idõt magadra, akkor eredményesebb leszel a munkádban is. Törekedj arra, hogy legyenek olyan dolgok a mindennapok során, amik valóban boldoggá tesznek! Például kuporodj le a fotelba egy kis mogyorókrém társaságában, és add át magad a kedvenc sorozatodnak! Minden hónapban

Ellenõrizz!

Azon kívül, hogy havonta ellenõrzöd a melleidet, nincs-e ben-

Még akkor is, ha igazi fitnesz-lady vagy, kérd ki egy személyi edzõ véleményét, hogy milyen mozgásformával dobhatod fel az edzésprogramodat! Lényeges, hogy ellenõriztesd egy edzõvel a mozgásodat, így megbizonyosodsz róla, hogy helyesen végzed a gyakorlatokat. Félévente

Nyisd nagyra!

Senki nem élvezi, de a félévente esedékes látogatás a fogorvoshoz fontos része az egészséged megõrzésének. Keress egy megbízható fogorvost, és ülj be abba a rettegett székbe! Egyszer egy évben

Védd ki a nemi úton terjedõ fertõzéseket!

Ha volt már olyan, hogy védekezés nélkül szeretkeztél, és még nem ellenõriztetted a nemi úton terjedõ fertõzéseket, akkor itt az ideje, hogy egy ilyen vizsgálatot kérj a nõgyógyászodtól. Sajnos egyre több 25 év alatti nõ szenved chlamydiában, ami a meddõség egyik leggyakoribb okozója.

Menj el a méhnyakrák szûrésre!

Ez alapvetõ, fõleg ha két-három éve nem voltál már. És ha még soha nem vettél részt ezen a szûrésen, akkor egyenesen kötelezõ elmenned. A szûrés segítségével az idejében felismert betegség megfelelõ kezeléssel nem fejlõdik tovább.

2009. november 5.

KOS (3. 21.-4. 20.) Szerencsével jársz, ha edzéssel, tornával vagy más hasonló idõtöltéssel kezded a heted. Az akarat és a fittség most kéz a kézben jár. Erõfölényed vitathatatlan. Mivel fizikailag a topon vagy, nem lesz gondod szellemileg sem az elkövetkezõ napokban, amikor többnyire pénzzel kapcsolatos feladatok várnak. Itt a kedvezõ pillanat, ha lakásod felújítását szeretnéd megtervezni. BIKA (4. 21.-5. 20.) Valószínûleg megoldódik egy munkahelyi gondod, így pihenõre válthatsz. Ez nem jelent lustálkodást, hanem azt, hogy végre többet is élvezhetsz az élet adta lehetõségekbõl, mint korábban. Pénzügyi elszámoláskor legyél alapos, de ne válj kicsinyessé. Partnerednek mindenben a kedvére teszel, bár néha az idegeidre megy a túlzott igényeivel. IKREK (5.21.-6.21.) Fölösleges azon bosszankodni, hogy miket mondtak a barátaid a hétvégén. Elmúlt, felejtsd el. Munkahelyedre se vidd magaddal a személyes érzelmeidet, mert könnyen vitába keveredhetsz. Erre különösen akkor van lehetõséged, ha a napod legnagyobb részét a kommunikáció tölti ki. A hét közepétõl sokkal egyszerûbbé válik minden. RÁK (6.22.- 7. 22.) Elképzelhetõ, hogy a hét elején elvállalsz egy olyan munkát, ami hosszú ideig kitölti majd a napjaidat. Ez persze nem vonatkozik mindenkire, csak azokra, akik képesek gyorsan reagálni az eseményekre. Életed középpontjában leginkább a pasid áll. Mindenben kedvezel neki, annak reményében, hogy õ is hasonlóan cselekszik majd. OROSZLÁN (7.23.- 8.23.) Rendkívüli energiákkal rendelkezel. Ez áthatja nem csak ezt a hetedet, hanem az egész hónapodat is. Nem bírod az unalmas helyzeteket. Mindig megkeresed azokat a szituációkat, ahol a figyelem középpontjába kerülhetsz. Partnereddel most nagyon harmonikus a kapcsolatod. Annyira kedves vagy számára, hogy bármit megtesz érted, vagy éppen bármit megvesz neked. SZÛZ (8.24.-9.22.) A hétfõ reggeli migrén, hidd el, csak átmeneti állapot. A többi napon aktív és hatékony leszel. A fejfájás legfeljebb csak figyelmeztetõ jel, hogy kevesebbet ülj a monitor elõtt, és többet legyél szabad levegõn. Ha külföldi munkával, esetleg ösztöndíj megszerzésével kacérkodsz, tedd magad hasznossá a hét közepén. Nagy lépést tehetsz a kitûzött célod felé.

MÉRLEG (9.23.-10.23.) Lehet, hogy másoknak ez a novemberi hét csak a szürkeségrõl szól, neked azonban személyre szabott napsütésben lesz részed. Legfontosabb, hogy a szerelem kitölti a napjaidat. A kedvesed imád, és te ettõl egyre jobban érzed magad. A kötelességeidet azonban akkor se hanyagold el, ha boldog vagy. Saját örömöddel táplálhatod a munkakedvedet is. SKORPIÓ (10.24.-11.22.) A partnered valamiben töri a fejét. Lehet, hogy szeretné feltenni neked a „nagy kérdést”? Te mindenesetre élvezed azt a szeretetet és lángolást, amivel körülvesz téged. Energiád legnagyobb részét a magánéletedre irányítod, de jut azért komoly százalék a munkádra is, amit most szenvedélyesen végzel. Jó hírt kaphatsz, ami plusz anyagi jövedelemrõl szól. NYILAS (11.23.-12. 21.) Lehet, hogy új feladatot kapsz a munkahelyeden. Ennek örülsz is meg nem is, mivel jobban kedveled a szabadságot és az önállóságot, de ha jobban belegondolsz, ez a mások által rád osztott munka lehet, hogy hosszú ideig tart, és kitartást igényel, de meghozza a gyümölcsét. Társasági eseményekben nem lesz hiányod a héten. BAK (12. 22.-1. 20.) A legkedvezõbb napok következnek, ha szeretnéd átgondolni a magánéletedet. Bár te nem tartozol a könnyen lelkesedõ és hamar szerelembe esõ típusba, de egy hosszabb kapcsolat esetén már érdemes feltenni a kérdést, hová is vezet az út. Meglepõ módon, a hét második felében még egy-két kolléganõd véleményét is kikéred. VÍZÖNTÕ (1. 21.- 2.20.) Néhány napig fergeteges átrendezési, rendrakási láz lehet úrrá rajtad. Biztosan van olyan tennivalód is, amit régóta halogatsz, és ha most megteszed, hosszú idõre leveszel a válladról egy gondot. Munkahelyeden eléggé nagy a fejetlenség. Ebben az idõszakban nem érdemes saját ügyeiddel zaklatni a fõnöködet, mert túl sok eredményre nem juthatsz. HALAK (2. 21.- 3. 20.) Emberi kapcsolataid, legalábbis a hét elején, nem alakulnak túl jól. Túlságosan feszült vagy. Te, aki víz jegyében születtél, biztosan megtalálod azt a nyugalmat, amire szükséged van. A családod adja a legfõbb támaszt. Könnyedén meg tudod beszélni velük azokat a terveidet, amik régóta foglalkoztatnak, és az életed teljes átalakításáról szólnak.

16

A rejtvényt készítette:

Beküldési határidõ:

Balázsi Csaba A KÉP POÉNJA

SIEMENS BRIDZSMŰSZÓ

NEW TON VÍZI NÖVÉNY

NITROGÉN

3

2

Info

KÁRPÁT BEREG

Rejtvények

2009. november 5.

VANÁDIUM

LÁM

KELVIN … ELEISON VÁLOGATOTT LABDARÚGÓ (ZOLTÁN)

Nyerteseink:

Z

1 4

ANGOL NŐI NÉV

BÁTORSÁG

5

VILÁGRÉSZ

ÁZSIAI NÉP TAGJA

ARGON … FONDA AMERIKAI SZÍNÉSZNŐ VILÁGFÁJDALOM

KÁLIUM KŐDARAB !

RÉSZBEN ODAESIK !

FÉLTI !

ALIAS RÉZ LOLA

TÖRTÉNET GYEREKEKNEK

NÉMÁN REPÍTŐ !

V TALAJMŰVELŐ SZERSZÁM EURÓPAI FOLYÓ

ÍNDARAB ! OROSZ FOLYÓ

BONN RÉSZE !

R

INDÍTÉK JÓD

TONNA

MUTATÓSZÓ

KÉTJEGYŰ BETŰ NÉVELŐ

Helyezze el az alábbi szavakat, betûcsoportokat – öt kivételével – az ábrában! Egy szót könnyítésül elõre beírtunk. Az öt megmaradt szóból a következõ vicc csattanóját állíthatja össze: Két kisgyerek beszélget egymással az óvoda udvarán. – Mondd, te tudsz úszni? – kérdezik egyikük. – Nagy ritkán tudok. – Hogyhogy nagyritkán? (választ, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.)

KIPLING KÍGYÓJA

42. szám megfejtése: Hová sietsz? ZABSZEM !

ÚT RÉSZE !

KINCS REJTEKE LEHET

Kétbetûsek: AL, FA, IF, IS, ÍK, LL, LS, MO, NE, OK, PI, ÚI. Hárombetûsek: AKE, ARI, ART, ÁTA, ÉJI, ILI, LES, LIR, LOT, ÖRE, YMA, ZEN. Négybetûsek: ALAK, ÁRON, ÁZIK, CSAK, CUMI, ELLI, FÁMA, GÁLA, KAPU, KIPU, OKOS, ÓVÁS, ÖLEB, ÖLEL, RAMA, SKÍZ, SKÓT. Ötbetûsek: AFELÉ, AFRIK, AJÁNL, AKELA, ALATT, ALULI, AMELY, DARÁL, EMESE, EZÜST, JÓSKA, KÉKÜL, LEJÁR, MÁLTA, MIKOR, ODAAD, ÓNTÁL, ÓVÁRI, PADOL, PIRÓK, RÁLES, SARAS, SZÓFA, TOTEM, ZENÉL. Hatbetûsek: ALSZEG, ALUKÁL, ANONIM, DEMJÉN, DÉLKÖR, ELORZÓ, EMILKE, ÉKSZÍJ, GELLER, IZIBEN, KARATE, KIVÉDÕ, KORONA, KÕSZEG, LIMLOM, MIMÓZA, NELSON, PAROLA, PARÓKA, PIKÁNS, POIROT, REMETE, SZAJNA, SZEREP, SZIROM, TALMUD, TANÓRA, TATAMI, VAGYOK, VÍZBEN. Hétbetûsek: CSÓKOLÓ, DALMATA, FÉLSZÁZ, IDEÍRÁS, RAKAMAZ, SIEMENS, SZÉTFÚJ, TITANIC. Nyolcbetûsek: FELDAGAD, GITTELÉS, OLYANKOR. Kilencbetûsek: ALOÉVIRÁG, KARTONLAP. Tizenhárom betûsek: EZEK A FIATALOK, KIKAPCSOLÓDIK.

INFO elõfizetés: Skriba Irén (Beregszász, Szõlõhegy u. 45.) Horváth Imre (Bene, Szuvorov u. 17.) Kenéz Tímea (Nagymuzsaly, Fõ u. 89.) Orbán Szabolcs (Oroszi, Fõ u. 38.). NAPLOPÓ szórakoztató magazin: Papp Tibor (Beregszász, Munkácsi u. 77/2.) Gáti Sándor (Oroszi, Fõ u. 58.) Frink Sándor (Beregszász, Kossuth tér 7/a.) Komári Gyula (Csap, Virág u. 51.) Györke Erzsébet (Tiszaágtelek, Ady E. u. 3.) Nyeste Julianna (Bátyú, Kossuth u. 164.) Pál Gerzon (Asztély, Népek Barátsága u. 45.) Béres Andrea (Bátyú, Sevcsenko u.6/58.) ifj. Orosz Zsolt (Dercen, Malom u. 14.) Sebestyén Katalin (Bátyú, Petõfi u. 48.) Béres Blanka (Beregszász, Munkácsi u. 264.) Dankó Gabriella (Nagyszõlõs, Borkanyuk u. 35.). A nyereményeket csak a terjesztõinktõl, illetve szerkesztõségünkben vehetik át!

SIKLÓS CENTRUMA !

IDŐS NÉNIKE

E

Plusz egy vicc

SZOMJÚSÁGTÓL LANKAD

HOMOKBÁNYÁSZ KÖZSÉG NÉMÁN MÁSÍT!

KUGLI

ÉTELÍZESÍTŐ

BÓR …JÁRÁS MOHÁCSI NÉPSZOKÁS ÜRES KÓC !

Á SPANYOL AUTÓJEL

VÁGY

… ROLLINS JAZZMUZSIKUS (SZAXOFON)

ÓKORI KÍNAI CSÁSZÁR

RÉSZBEN MELLÉOSZT !

GÖDÖR AZ ÚTFELÜLETEN

Kedves rejtvényfejtõk!

A megfejtéseket a terjesztõknél, illetve a szerkesztõségben kapható szelvényeken küldjék be.

Spekál Dóra rajza

TÁSKA BELSEJE !

Felhívás!

november 15.

Még nem értünk oda. Addig hátha karambolozik.

Plusz egy vicc: – Amelyiknek csak egy partja van.

K A P U

Debreceni aprópecsenye

Brokkolis csirkeleves Hozzávalók: 1 csirkeaprólék, és két darab szárny, 1 fej brokkoli, 3 db répa, 1 db zöldség, 1 fej zeller, só, bors, ételízesítõ, olaj. Elkészítése: Az olajon elkezdjük pirítani a felszeletelt répát, zöldséget, és a zellert. Hozzádobjuk a csirkerészeket, kivéve a májat. Összepirítjuk õket, majd felöntjük tetszés szerint vízzel. Felfõzzük, megfûszerezzük, hozzáadjuk a májakat, majd kis gázon tovább fõzzük. Amikor már majdnem puha minden, csak akkor tesszük hozzá a rózsáira szedett brokkolikat, nehogy szétfõjenek. Betétnek tetszés szerint bármit lehet bele tenni.

Hozzávalók: 1 fej vöröshagyma, 60 dkg sertéscomb, pirospaprika, 3 db fehérpaprika, 3 db paradicsom, só, bors, 2 pár debreceni, olaj. Elkészítése: Az apróra vágott hagymát kevés olajon megpirítjuk, majd hozzáadjuk a felkockázott húst. Ha az már levet engedett, akkor fedõ alatt, kis gázon, elkezdjük fõzni, de ha elfõtte a levét, akkor adunk hozzá még egy kicsit. Fél órát fõzzük így, közben sózzuk, borsozzuk, pirospaprikázzuk. Ezután belerakjuk a felszeletelt paprikát, a megpucolt, és felkarikázott paradicsomot, és tovább fõzzük. Egy serpenyõbe teszünk pici olajat, és azon a felkarikázott debreceni kolbászt átpirítjuk. Ha már a hús megpuhult, akkorra már jó sok levet engednek a zöldségek, akkor adjuk hozzá a kolbászkarikákat, keverünk egyet rajta, és már készen is van.

Amerikai krémes Hozzávalók a tésztához: 7 db tojás sárgája, 25 dkg cukor, 20 dkg liszt, 1 cs. sütõpor, 3 evõk. kakaó, 15 evõk. víz. Krém: 7 tojás fehérje, 20 dkg porcukor, 2 cs. vaníliás pudingpor, 5 dl tej, 2 evõk. cukor. Tetejére: 4 dl Hulala tejszín, reszelt csoki. Elkészítése: A tojássárgájákat a cukorral, és a vízzel jó habosra keverjük. A lisztbe sütõport, és a kakaót beletesszük, és az egészet összekavarjuk, és a tojásos masszához szitáljuk. Jól összekeverjük az egészet, és a tepsibe öntjük. Berakjuk sülni, de csak 20 percre. Ennyi idõ alatt össze kell állítani a krémet! A tojásfehérjéket gõz fölött felverjük habnak, és ha már kezd keményedni, akkor apránként hozzáadjuk a porcukrot is, és azzal is kavarjuk tovább. A tejbõl és a pudingporból, egy kis cukorral kemény pudingot fõzünk. Nagyjából egyszerre kell elkészíteni õket, mert a forró pudingba kell belekavarni a tojásfehérje habot. Nagy lapáttal, óvatosan kavarjuk, hogy a hab ne törjön össze. Ha a tészta már 20 perce sül, akkor kivesszük, és egyenletesen rásimítjuk a tésztára. Ezzel visszatesszük még 15 percre sülni, változatlan hõmérsékleten. Ha kész, akkor megvárjuk, hogy kihûljön, és a tejszínbõl fölvert habot az egész tetejére simítjuk, csokit reszelünk rá.

CSALÁDI ÉS IFJÚSÁGI. -mûsor november oldalnyílt nap a Rákóczi. Fõiskolán

Recommend Documents