Chuck Palahniuk
Pygmee Vertaald uit het Engels door Jos den Bekker
de geus
Oorspronkelijke titel Pygmy, verschenen bij Doubleday Oorspronkelijke tekst © Chuck Palahniuk 2009 First published in the United States by Doubleday, a division of Random House, Inc., New York 2009 Nederlandse vertaling © Jos den Bekker en De Geus bv, Breda 2011 Omslagontwerp Riesenkind naar het ontwerp van Ben Wiseman Omslagillustratie © Ben Wiseman isbn 978 90 445 1613 5 nur 302 Niets uit deze uitgave mag verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke wijze dan ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van De Geus bv, Postbus 1878, 4801 bw Breda, Nederland. Telefoon: 076 522 8151. Internet: www.degeus.nl.
Rapport eerste
Begin hier rapport eerste agent mij, no. 67, aankomst . Vlucht vliegveld Midwestern American . Datum . Prioriteit: maak missie top succes. Naam code: Operatie Mataklap. Al collega agent passeer controle immigratie, uitgang door veilig deuren en omhels ander mensen gastfamilie. Agent Tibor, no. 23, agent Magda, no. 36, agent Ling, no. 19. Al schend Amerikaans veilig immigratie binnen komst. Al huisvest bij corrupt Amerikaans midden inkomen familie, ieder verschillend huis, verschillend school en buren in zelfde stad. Na volgend vandaag bouw strategisch netwerk agenten. Paspoort man, niet officier, achter kogel glas, open en lees paspoort agent mij, vergelijk gegevens papier visa, man kijk neer op agent mij, zeg: ‘Je bent ook een end van huis, knul. ’ Man, oud kooidier ga dood van te lang leef, bloed zak zwaar in been aders. Heel dag gevangen, dan is mogelijk loop naar wc, pauw-pauw, inslaan hersen klont. 11
Paspoort man zeg: ‘Dus je bent een student? Je bent hier in het kader van een uitwisselingsprogramma. ’ Man zeg: ‘Hoe oud ben je, knul? ’ Op vingers agent mij tel één, twee tot dertien. ‘Ben je dertien? ’ paspoort man zeg. Achter glas zeg: ‘Je bent wel klein voor je leeftijd, vind je niet? ’ Agent mij zeg, Eén-Drie. Maak vingers recht en zeg, herhaal: Dertien. IJzer vuist agent mij kan bliksem explosie, pauw-beng. Breek kogelglas. Cobra Snel Kill Manoeuvre sla voor breek luchtpijp paspoort man. Eén klap doe dood. Tong agent mij lik-lik achtertand, onder, kies, waar in holte cyaankali, voel, niet bijt. Nog niet. Tand gladnat van lik tong. Slik spuug, zeg tel één, twee, tel op vingers tot zes. Zeg tegen paspoort man uitwissel student met gastfamilie zes maand. Paspoort man streep papier van boek met inkt, maak goed voor binnen kom land. Schuif paspoort boek terug naar agent mij. Man zeg: Welcome to The Greatest Country on Earth. Druk knop voor deuren binnen gaan Verenigd Staten, bereik doelfamilie voor doe opdracht. Alleen één stap met voet agent mij schend veiligheid ontaard Amerikaans slangen nest. Hol van kwaad. Poel van verderf. Gastfamilie agent wacht mij, armen gastheer buig, vingers gastheer wapper voor aandacht trek agent mij. Gastfamilie schreeuw, armen hoog, vingers wenk. N.B.: gastvader adem als groot koe, blaas rot stank van dieet vol dood slachthuis vlees, adem stank van viagra als koevader schud hand agent mij. Druk weefsel hand 12
vader, schat been-tot-koe-ratio, gastvader 31,2 procent lichaamvet. Veerklem grijp vast aan borstzak gastvader met plastic naam plaat schommel daar, geef naam ‘Donald Cedar ’, code oranje, niveau veiligheid negen. Strijk magnetisch strip. Amerikaans industrie typisch biologisch identiteit op strip, grijs strook onder aan badge, strip vertoon niet recent uitlezing. Agent mij schud snel hand koevader, terwijl vrij hand agent mij reik naar veiligheid badge. Daar na gastkoevader zeg: ‘Ho, ho, jongetje. ’ Zeg: ‘Afblijven. ’ En vader tik plastic kaart plat tegen eigen koe stink borst. Zeg: ‘Topgeheim. ’ In praat adem van viagra geur van Propecia en mint kauwgum. Agent mij klaar. Is mogelijk twee spits elboog tegen vader borst, één-twee, kam-pauw, Vliegend Adelaar, en drie dagen, na volgend vandaag, vader spuug uit twee longen, binnen buiten, met massa bloed, dood. Zo snel als makkelijk, klein kind kan was doen. Gastmoeder stoot spits elboog in ribben gastvader, zeg: ‘Moet je hem horen, die maakt zich ook dik. ’ Gastmoeder als knipper kip, kin van gezicht benig scherp als snavel, kin plooi en wip, nooit stil, kipmoeder zeg: ‘Moet je kijken! ’ Gezicht barst open in stil schreeuw van wijd uit elkaar lippen en tanden, punt tong, wenkbrauwen wip op in kipvoorhoofd. Beenklauwen van kipmoeder grijp twee handen agent mij, moeder til armen hoog boven hoofd agent mij. Zo agent mij armen spreid, gastmoeder zeg: ‘Moet je kijken hoe mager ie is! ’ Aan beenkipklauw ratel en bungel autosleutels. Amerikaans type model, alleen 17,1 minuut nodig voor vul 13
benzinetank. Sleutels gastfamilie woonhuis. Ander autosleutels klem tussen beenkipklauw en hand agent mij. Daar na gastmoeder zeg: ‘We zullen jou wel eens wat aansterken. ’ Klauwen gastmoeder sluit sleutel in moederpoot. Zweet uit poriën van moeder, geur van stoofpot zwaar meng met ijsmokka en vanille, combinatie Zoloft en Xanax. Stank van oestrogeen extra. Stank van lanoline uit gezichtrimpel van pillen folinezuur te veel. Van buigindex handweefsel, pees weerstand en huid wrijving, schat kipmoeder op 6,3 procent lichaamvet. Bloeddruk 182/120. Hartslag in rust 93. Leeftijd 42,3 jaar. Daar na zes jaar makkelijk prooi voor hersen bloeding dood. Moeder en vader, gastfamilie naam ‘Cedar ’. Om agent mij sla armen. Grijpomhelzing. Daar na stel voor twee gastkinder. Gastzus duw prop papier tegen buik agent mij, papier rood en nep goud plastic koord om knoop in vorm van bloem. In goud druk letters zeg hartelijk gefeliciteerd. ‘Het is een T-shirt ’, gastbroer zeg. ‘Je mag wel dankbaar wezen. ’ Gastbroer is varkenhond, twee handen grijp apparaat van zwart plastic, duimen varkenhond dans over knoppen, zeg piep. Zwart plastic maak geluid veel klein explosies. Vuur machinegeweer. Gastvarkenhond zeg: ‘Als je maar weet dat je níét bij mij op de kamer komt, eikel. ’ In adem varkenhond stank van ritalin. Vuil stank van vliegtuig lijm en veel masturbatie. Meer diep daar … geur van geheim bloed, latex en angst zweet. Gezicht 14
varkenhond niet opkijk, maar één wang groot blauw plek. Schat 14,5 jaar oud. Nerveus kipmoeder schud vinger hoog, gastmoeder zeg: ‘We gaan niet racistisch doen, hè? ’ Is mogelijk snel makkelijk, voeten agent mij tref varkenhond, pauw-pauw, Vliegend Reuzenooievaar Doodschop, breek binnen in hoofd jukbeen varkenhond, bot steek als speer in hersen, ka-boem, meer vlug als maak volgend stinkadem. Voor gastmoeder, is mogelijk snel uitschakel, dood prik in acupunctuur meridiaan, pijnloos slag dood als mook Jong. N.B.: alleen gastzus misschien waardig tegenstander. Gastzus sluipkat. Nachtkat, stil, maar kijk alles wat gebeur. Katzus druk rood papier pak in vingers agent mij, gastzus zeg: ‘Ik hoop dat het de goede maat is. ’ Vingers agent mij klem om pak, voel glad rood papier. Trek aan namaak goud van bloemknop, voorzichtig niet scheur papier, niet breek lint. Agent mij demonteer pak voorzichtig als was na-ontsteking Turks t-155 houwitser granaat bom. Binnen zwart textiel met wit letters alfabet. Vouw uit textiel en is tuniek met op voorkant letters eigendom van jezus boven tekening vis, als primitief rotstekening grotbewoner. Ogen varkenhond kijk door apparaat, duimen snel druk piep, veel en snel, gastbroer zeg: ‘Dat is een T-shirt, sukkel. ’ Zeg: ‘Trek maar aan. ’ Ander agenten missie, samen wacht op aankomst bagage, gastfamilie sla armen omheen, zeg: ‘Groepsomhelzing. ’ Agent Sasha. Agent Vigor. Pak draad van 15
zweefblaas met woorden welkom bij jezus. Ander zweefblaas woord: lach! Ander pak in papier. Ander agent begraaf onder dik laag Amerikaans armen. Al Amerikaan probeer stiekem zoek agenten, zoek met klein slang ogen aarde of buitenlands ziek kiem. Gastfamilies met ander agenten meer ver, wandel meer afstand tot verdwijn door deur vliegveld waar auto wacht. Toeter aan kant van weg buiten. Al automobiel groot als huis. Begin hier fase eerste: Operatie Mataklap. Armen agent mij wring zwart textiel over hoofd, trek textiel over schouder, over middel, hang zwart tot knie, over knie. Rand van kort mouw hang tot elboog. Woord jezus fladder voor kruis. Kraag groot rond nek en één schouder agent mij. Koevader, adem blaas, zeg: ‘Op de groei gekocht. ’ Zeg, stink fluor adem: ‘Hier, pak an ’, geef lap hang aan eind stok. Amerikaans vlag klein als zakdoek. Rood, wit en blauw. Vingers agent mij knijp stok als steel van stinkkruid. Zwaai streepvlag voor verdrijf geur gastfamilie lucht. Boterzuur stank. Chemisch haarzeep stank. Zo smerig als stank Amerikaans contant geld. Hand van groot koevader, hand omhoog, al vinger recht als voor eed. Lippen gastvader zeg: ‘We zijn niet zomaar een familie. ’ Zeg, schreeuw: ‘We zijn een téám! ’ Gelijk nu gastmoeder buig door twee knieën, klets eigen palm tegen open hand vader, maak luid klap van handen. Zeg, schreeuw, gastkipmoeder zeg: ‘Team Cedar! ’ 16
Begin hier heerlijk smaak gastfamilie, dun Amerikaans bloed al zout op heet tong agent mij. Decadent gastfamilie vlees al verscheur met tanden agent mij. Kwijl agent mij, stroom honger in mond maak slik. Tong lik lippen agent mij. Tand cyaankali onder spuug. Mogelijk knaag gastbeenderen lekker tussen tanden agent mij. Maag knor. Snel zij zal schreeuw bloed, mond gaap bloed, snel dood. Ultiem wraak. Label in kraag van Jezus tuniek zeg: made in china. Label Amerikaans vlag aan zoom bij steel zeg: made in china. Agent mij niet zeg luid, alleen zeg binnen in hoofd agent mij, citeer verrader Hebreeër, corrupt genie Robert Oppenheimer, vader atoombom, citeer: ‘Ik ben Dood geworden, de vernietiger van werelden. ’ Daar na, agent mij maak ogen straal, kijk naar gastfamilie, mond agent plooi in glimlach, extra speciaal wijd om al veel scherp wit tanden toon. Citaat: ‘Om je des te beter te kunnen opeten, lieverds. ’ Herhaal binnen in hoofd agent mij citaat: ‘Ik ben Dood geworden … ’ Kipmoeder zeg: ‘We gaan met z ’n allen een Amerikaan van je maken … ’ Sleutels van automobiel rinkel, snavelkin wiegel zonder stop, gastmoeder zeg: ‘Of in ieder geval, ik zweer bij God Almachtig dat we dat zullen proberen – tot we erbij neervallen. ’
17
Rapport tweede
Begin hier rapport tweede agent mij, no. 67, aankomst . Vestiging no. . verkoop centrum stad . N.B.: in Amerikaans winter jeugd beDatum zoek verplicht onderwijs, in zomer Amerikaans jeugd bezoek winkel centrum. Magisch deur zoef opzij, verdwijn in muur, geef toegang voor pad loop naar binnen. Niet helemaal glas, zilver metaalrand van aluminium, deuren glijd weg, tot zichtbaar oud vrouw, slaaf vrouw in rood tuniek, veerklem grijp tuniek voorkant en daar bungel label met naam ‘Doris ’. Oud bewaker richt grijs troebel oog op agent mij, rol ogen over agent mij naar beneden, stem als oud papegaai zeg: ‘Welkom bij Wal-Mart. ’ Zeg: ‘Kan ik u ergens mee van dienst zijn? ’ Mond agent mij maak glimlach voor aangenaam oog contact. Agent mij zeg: ‘Zeer vereerd oud moeder … waar verkoop hier Chinees 81s draaimagazijn gas aangedreven 650 schoten per minuut machinege weer? ’ 18
