Ledenmagazine september 2015 - nr. 3
BIJBEL DICHTBIJ
PROEF, RUIK, VOEL EN ONTDEK DE SAMENLEESBIJBEL Zes kinderen gingen met de Samenleesbijbel aan de slag
Verdieping
MET JE KIND IN GESPREK OVER DE BIJBEL
Project wereldwijd
HOOP VOOR MIGRANTEN IN DE GOLFSTATEN
Bijbel voor elke generatie
ELLY & RIKKERT OVER HUN LIEFDE VOOR MUZIEK EN DE BIJBEL
COLUMN
Samen lezen én zingen Vertellen en zingen – dat zijn de twee hoofdingrediënten van mijn bijbelopvoeding. Ik hoorde spannende en boeiende bijbelverhalen. En thuis en op school zongen we bijbelliedjes. ‘De wijzen, de wijzen, die gingen samen reizen…’ en ‘Jozef zocht zijn grote broers’. Ik ben heel blij dat het Nederlands Bijbelgenootschap in 2015 de Samenleesbijbel uitbrengt. Op de manier van nu, met de échte bijbeltekst (de Bijbel in Gewone Taal), en met nieuwe bijbelliedjes! Zo kunnen (groot)ouders en kinderen samen gaan ontdekken dat de Bijbel een belangrijk boek is. Alle liedjes staan op de cd die in de Samenleesbijbel zit. Vorig jaar nam de band die liedjes op, en konden wij als gezin alvast luisteren. Alle vijf vinden we de muziek erg leuk. En dat merkte ik in
Foto: NBG/Sandra Haverman
de vakantie. We maakten een bergwandeling. Na een korte pauze zei ik: ‘We gaan weer verder.’ Waarop mijn dochter van vijf begon te Rieuwerd Buitenwerf
zingen: ‘Verder, steeds maar verder gaan, bergen en woestijn…’ Ik hoop dat de Samenleesbijbel ervoor zal zorgen dat de bijbelverhalen heel veel kinderen en volwassenen zullen boeien en inspireren. En als we af en toe ergens een liedje uit de Samenleesbijbel horen,
Algemeen directeur
zomaar op straat, dan hebben we het goed gedaan!
15 september: Samenleesbijbel verkrijgbaar
24 oktober: Bijbelblad Alef
AGENDA In de Bijbel staan woorden van
Tijdens het Bijbelfestival introduceert het
Samenleesbijbel. Dat is de Bijbel in Gewone
waarde – hoe geven we dit door aan
Nederlands Bijbelgenootschap een nieuw
Taal, aangevuld met 500 pagina’s extra
nieuwe generaties? Het Nederlands
bijbelblad voor kinderen van 7-12 jaar: Alef.
materiaal voor kinderen van 8-12 jaar.
Bijbelgenootschap
In dit kindermagazine komt de wereld van de
DE
in het bijzonder op
24 oktober: Bijbelfestival
Generaties kinderen groeiden op met de
Op 24 oktober 2015 organiseert het
ATI
AAN
D
E
www.bijbelgenootschap.nl/alef
E •
26 september - 24 oktober: Tentoonstelling ‘David & Goliat en andere bijbeltekeningen van Kees de Kort’
kinderen.
Bijbel dichtbij.
AR
richt zich dit najaar
N VAN WA DE
N IE
ER
www.samenleesbijbel.nl
• WOO R
Ontdek de nieuwe bijbel voor gezinnen: de
N UWE GE
25 oktober: Nationale Bijbelzondag Eén dag in het jaar bijzondere aandacht voor het vertalen en verspreiden van de Bijbel –
tekeningen van kunstenaar Kees de Kort in de Nederlands Bijbelgenootschap een gratis
dat is Nationale Bijbelzondag. Dit jaar is het
Kijkbijbel. In samenwerking met de Kruiskerk
thema ‘Jezus laat de kinderen bij zich komen’
Bijbelfestival in DeFabrique in Utrecht. Het
Amstelveen organiseren we de tentoonstelling Bijbelfestival is een inspirerend evenement
(Marcus 10:13-16).
‘David & Goliat en andere bijbeltekeningen
voor kinderen en hun (groot)ouders rondom
www.bijbelgenootschap.nl/bijbelzondag
van Kees de Kort’.
de Bijbel.
www.bijbelgenootschap.nl/keesdekort
www.bijbelgenootschap.nl/bijbelfestival
2
INHOUD
02 Column 03 Inhoud 08 Bijbel voor elke generatie
04
13 #Durf te vragen 20 Uitgaven 25 Bijzondere bijbeltekst 26 Bibliotheekschatten
Een echte bijbel om samen te lezen Verdieping
10
Hoop voor migranten in de Golfstaten Bijbelgebruik wereldwijd
Samen met kinderen de Bijbel lezen en erover in
Het contrast tussen rijk en arm kan bijna niet groter
gesprek raken: Hoe doe je dat? En hoe krijgen kinderen
dan in de Golfstaten: torenhoge hotels én aftandse
er plezier in? Pedagoog en theoloog Maartien Hutter
gebouwen vol arbeidsmigranten uit onder meer India
werkte mee aan de Samenleesbijbel: ‘In de
en de Filipijnen. De Bijbel geeft hoop. Het Nederlands
Samenleesbijbel staan het bijbelverhaal en kinderen
Bijbelgenootschap helpt mee aan de verspreiding van
centraal.’
bijbels.
27 Ledenvoordeel 28 Kindermagazine Alef
14
Ontdek de Samenleesbijbel De Bijbel ...
22
‘Onze liedjes zijn een opstap naar de Bijbel’ Bijbel voor elke generatie
Die linzensoep die Jakob aan Esau gaf, hoe smaakte
Al jarenlang maakt het duo populaire bijbelliedjes
die eigenlijk? Noömi verandert haar naam in Mara,
voor jong en oud. Vorig jaar stonden Elly en Rikkert op
maar wat betekenen deze twee namen? En heeft je
het Bijbelfestival, en ook dit jaar zijn ze erbij. In hun
eigen naam misschien ook een betekenis? Zes kinde-
sfeervolle boerderij vertellen ze over hun liefde voor de
ren gingen met de Samenleesbijbel aan de slag.
Bijbel en de muziek.
Colofon Bijbel Dichtbij is het ledenmagazine van het Nederlands Bijbelgenootschap. Het verschijnt vier keer per jaar. hoofdredactie Alie Toonstra redactieraad Jessica de Haan, Sandra Haverman, Janneke van der Veer, Esther Wolswinkel met bijdragen van Anne Jaap van den Berg, Martine van Blaaderen, Jaap van Dorp, Maartien Hutter fotografie Sandra Haverman, tenzij anders vermeld coverfoto Stefan Witte & NBG/Sandra Haverman eindredactie Marja Verburg vormgeving bldsprk communicatievormgevers druk De Groot Drukkerij Al tweehonderd jaar brengt het Nederlands Bijbelgenootschap de Bijbel dichtbij in binnen- en buitenland. Dat doen wij door de Bijbel te vertalen, de Bijbel beschikbaar te stellen, uitleg en achtergronden over de Bijbel te geven en mensen de relevantie van de Bijbel te laten ervaren. Ons werk wordt mogelijk gemaakt door de steun van ruim 140.000 leden en donateurs. post Postbus 620, 2003 RP Haarlem t 023 - 514 61 46 e
[email protected] i www.bijbelgenootschap.nl facebook www.facebook.com/Bijbelgenootschap twitter NBG_Bijbel bank NL 74 SNSB 0266 3808 08 BV Lid van de United Bible Societies
3
ONTDEKKEN
Een echte bijbel om samen te lezen De achtergronden van de Samenleesbijbel
Foto: Ruben Timman
VERDIEPING
Samen met kinderen de Bijbel lezen en erover in gesprek raken: Hoe doe je dat? En hoe krijgen kinderen er plezier in? In de Samenleesbijbel staan het bijbelverhaal en kinderen centraal. Door te lezen, te praten en te doen ontdekken kinderen zélf de Bijbel. Ervaar hoe de Samenleesbijbel de verhalen dicht bij kinderen en hun (groot)ouders brengt. De Samenleesbijbel is geen gewone kinderbijbel
Kinderen leren zich in te leven
waarin een aantal bijbelverhalen wordt naverteld.
‘Stel dat jij één van Jozefs broers was, wat zou jij dan
In de Samenleesbijbel kun je de hele Bijbel lezen,
van Jozef vinden?’ Of: ‘Wat doe jij als iemand heel
want de complete tekst van de Bijbel in Gewone Taal
onaardig is tegen jou? Is het dan moeilijk om zelf wel
staat erin. Aan deze vertaling is veel extra materiaal
aardig te zijn?’
toegevoegd voor kinderen van 8-12 jaar, verdeeld over
Kinderen kunnen steeds beter over zichzelf nadenken
425 ‘stappen’. Elke stap hoort bij een bijbelverhaal
en zich verplaatsen in anderen. De vragen en doe-
(bijvoorbeeld over Abraham of over Ester), en biedt
opdrachten in de Samenleesbijbel stimuleren kinderen
een moment om op verschillende manieren met de
om zich in te leven in bijbelse figuren en situaties. De
Bijbel aan de slag te gaan. Je leest samen een stuk
vertaalslag naar hun eigen ervaring wordt gemaakt.
bijbeltekst en bijbelse ‘weetjes’, praat met elkaar door
De opdracht ‘Alles verandert’ op de volgende bladzijde
over de vragen, en ervaart iets uit het verhaal in de
sluit hierbij aan. ›
doe-opdrachten of de liedjes. Ook staan er veel illustraties in de Samenleesbijbel en themapagina’s om verder te lezen. Kinderen ontdekken de Bijbel op
Maartien Hutter
een manier die bij hen past.
Drs. Maartien Hutter werkt als pedagoog en theoloog
De ontwikkeling van kinderen
bij het team Bijbelgebruik van het Nederlands
Kinderen zijn nieuwsgierig
Bijbelgenootschap.
In wat voor put werd Jozef door zijn broers achter-
Ze heeft als auteur en
gelaten? Voor wie is een psalm geschreven als
eindredacteur meegewerkt
erboven staat ‘Een lied voor de reis naar Jeruzalem?’
aan de Samenleesbijbel.
En wat voor ring droeg koning Ahasveros uit het
Ze werkt mee aan de
bijbelboek Ester?
website debijbel.nl en aan
Het denkvermogen van kinderen van deze leeftijd
Alef, het nieuwe bijbelblad
ontwikkelt zich snel, en kinderen hebben er plezier in
voor kinderen.
dat hun kennis en begrip groeit. Met weetjes bij de tekst, themapagina’s met extra informatie en vragen die helpen om de tekst te begrijpen speelt de Samenleesbijbel hierop in. Met woorden, maar ook met veel foto’s, tekeningen en landkaartjes. Zo wordt het makkelijker om te begrijpen en te ontdekken waar de bijbeltekst over gaat. In de Samenleesbijbel kun je drie verschillende routes met stappen volgen, waarbij elke route iets uitdagender is. Per route zijn andere bijbelverhalen gekozen. Zo kan een kind op zijn of haar eigen niveau door de Bijbel heen.
Het verhaal van Ester, Ester 8:1-14
5
VERDIEPING
Kindertheologie
Een open gesprek
In de Samenleesbijbel ontdekken kinderen zelf, samen met hun
Het gesprek met kinderen is in de Samenleesbijbel heel belangrijk. Bij
ouders of grootouders, waar de bijbelverhalen over gaan. De weetjes,
elk verhaal staan vragen die uitnodigen om samen na te denken over
vragen en opdrachten helpen daarbij, maar geven geen kant-en-klare
het verhaal en over God of Jezus. Het zijn open vragen die niet direct
antwoorden. Als ‘kleine theologen’ kunnen kinderen met de
beantwoord kunnen worden vanuit de tekst. Antwoorden mogen
Samenleesbijbel zélf nadenken en praten over Bijbel en geloof.
samen ontdekt worden. En er is dus geen goed of fout antwoord.
De kindertheologie was een belangrijke inspiratiebron bij het maken
Een vraag als: ‘Op wat voor plek of in wat voor huis zou God bij de
van de Samenleesbijbel. Dit is een recente stroming binnen de
mensen willen wonen, denk je?’ geeft kinderen alle ruimte om hun
godsdienstpedagogiek, waarin het gesprek met kinderen over Bijbel
eigen gedachten te verwoorden. Sommige vragen gaan heel direct
en geloof centraal staat. Kinderen leren door vragen te stellen, daar
over God, Jezus en geloof. Andere vragen, doe-opdrachten en bijbel-
samen over na te denken, en zelf antwoorden te geven.
tekeningen dagen kinderen uit om te bedenken en te ervaren hoe het is om zelf een rol te spelen in het verhaal. In de kindertheologie
Kinderen serieus nemen
zijn dit soort gesprekken heel belangrijk: kinderen en (groot)ouders
De Samenleesbijbel neemt kinderen serieus. Kinderen lezen zelf de
verkennen samen en op een gelijkwaardige manier bijbelse thema’s
bijbeltekst, de extra informatie, de vragen en doe-opdrachten. Zij
en vragen over geloof. Een voorbeeld van gespreksvragen uit de
worden aangesproken. Hun eigen manier van denken en hun
Samenleesbijbel zie je hiernaast.
ervaringen, ideeën en vragen bij de Bijbel zijn – samen met het bijbelverhaal – het uitgangspunt.
De verschillende voorkeuren van kinderen
1. woorden en taal linguïstische intelligentie
Lezen, praten, denken, kijken of doen?
Lees de bijbeltekst, de weetjes en themapagina’s,
Het ene kind praat makkelijk en graag over een
en praat met elkaar over de vragen.
verhaal, terwijl het andere kind de betekenis ervan juist ontdekt door een proefje, een puzzel of een spel. De Samenleesbijbel houdt rekening met deze verschillen. Door het aanbod van weetjes, vragen, heel diverse doe-opdrachten en liedjes kan ieder kind het verhaal ontdekken op een manier die het best bij hem of haar past. Om die reden is ook gebruik gemaakt van verschillende soorten illustraties. Informatieve tekeningen, landkaartjes, cartoons, aquarel-bijbel-
2. afbeeldingen en plaatjes ruimtelijke intelligentie Geniet van de mooie illustraties en leer van de informatieve tekeningen. Bij verschillende doe-opdrachten kun je schilderen en tekenen.
3. logisch nadenken en rekenen
Paulus laat een brief schrijven, 1 Korintiërs 1:10-18
tekeningen en foto’s: ze geven allemaal op hun eigen
logisch-wiskundige intelligentie
manier toegang tot het bijbelverhaal.
Reken en denk logisch na om de puzzels op te lossen.
Acht soorten intelligentie In de Samenleesbijbel hebben we ons laten inspireren door de theorie van meervoudige intelligentie, van de Amerikaanse psycholoog Howard Gardner. Hij onderscheidt acht typen intelligentie, die bij iedereen in verschillende mate ontwikkeld zijn. In de Samenleesbijbel komen deze verschillende voorkeuren allemaal aan bod. Het verhaal van Jozef, Genesis 43:15-34 6
VERDIEPING
Van toen naar nu ‘Wist je dat Abram vanuit Charan naar het beloofde land Kanaän zo’n 700 kilometer moest reizen, waarschijnlijk lopend? Dat is ongeveer net zo ver als van Amsterdam naar Berlijn!’ Bijbelse verhalen spelen in een heel andere tijd, en zijn vertaald uit oude talen. Door extra informatie over de tijd van de Bijbel kunnen kinderen zich meer bij de verhalen voorstellen, en ontdekken waar het verhaal over gaat. Dat beetje extra kennis helpt om samen na te denken en te praten over Bijbel en geloof. Daarom staan in de Samenleesbijbel korte, concrete weetjes en themapagina’s.
Jezus vertelt over Gods nieuwe wereld, Lucas 6:36-38
‘Er is dus geen goed of fout antwoord’ De Samenleesbijbel is bedacht en gemaakt
4. muziek
door het Nederlands Bijbelgenootschap. Uitge-
muzikale intelligentie
verij Royal Jongbloed en
Zing of beluister een van de veertig nieuwe liedjes!
JOP, Jeugdorganisatie van
5. bewegen en doen
de Protestantse Kerk in
lichamelijke-bewegingsintelligentie
meegewerkt.
Knutsel, doe een proefje, kook iets lekkers, of kom in
Meer informatie over de
beweging bij een van de doe-opdrachten.
Samenleesbijbel:
Nederland, hebben eraan
www.samenleesbijbel.nl.
6. samen iets doen, je begrijpt andere mensen goed
kortingsactie
interpersoonlijke intelligentie Leef je in anderen in met behulp van de vragen en doe-opdrachten.
7. nadenken over jezelf intrapersoonlijke intelligentie
€ 59,95
Denk na over jezelf met behulp van de vragen en doe-opdrachten.
voor € 10,leden korting € 49,95
8. natuur en wereld naturalistische intelligentie Ga de natuur in bij verschillende opdrachten.
Het begin van de wereld, Genesis 3:1-13 U vindt de kortingsbon op pagina 27. 7
Foto: NBG/Sandra Haverman
geef WOORDEN VAN WAARDE door AAN DE NIEUWE GENERATIE De Bijbel: een van de meest gelezen boeken ter wereld. In de Bijbel staan woorden van waarde, belangrijke woorden die we willen doorgeven. Het Nederlands Bijbelgenootschap doet dat al meer dan tweehonderd jaar. Maar hoe kunnen de woorden uit de Bijbel van betekenis blijven, ook voor de nieuwe generatie?
Als ouder, opa of oma, meester of juf stelt u zich wellicht deze vragen. En als Nederlands Bijbelgenootschap delen wij deze vragen met u. Daarom zetten wij ons in om een brug te slaan tussen de tekst van toen en de lezers van nu. In gewone taal en met nieuwe vormen. U ziet hier een overzicht van de nieuwe materialen en activiteiten die het Nederlands Bijbelgenootschap ontwikkeld heeft. Want samen met u willen we de woorden van waarde doorgeven aan de nieuwe generatie.
Bijbelfestival voor kinderen Beleef de Bijbel met het hele gezin! Op 24 oktober 2015 van 10.00 tot 16.00 uur organiseert het Nederlands Bijbelgenootschap een gratis Bijbelfestival in DeFabrique in Utrecht. Het Bijbelfestival is een inspirerend evenement rondom de Bijbel. Het programma is speciaal voor kinderen van 4-14 jaar en hun (groot)ouders/verzorgers. Bekende artiesten zoals Elly en Rikkert en Gert van der Vijver komen optreden. De Samenleesbijbel wordt feestelijk gepresenteerd, en je kunt je bijbelkennis testen met de bijbelquiz. Ouders kunnen onder andere workshops volgen over geloofscommunicatie en het gebruik van de Bijbel in het gezin. Foto: NBG/Sandra Haverman
Bekijk het complete programma en bestel gratis kaarten via www.bijbelgenootschap.nl/festival. 8
BIJBEL VOOR ELKE GENERATIE
Alef, hét nieuwe bijbelblad voor kinderen Kinderen zelf de rijkdom van de Bijbel laten ontdekken: daar helpt het nieuwe bijbelblad Alef bij. In dit nieuwe kindermagazine komt de wereld van de Bijbel dichtbij voor kinderen van 7-12 jaar. Met een spannend bijbelverhaal, antwoorden op bijbelvragen, weetjes over bijbelse personen, puzzels en proefjes. Het blad heet Alef, omdat alef de eerste letter van het Hebreeuwse alfabet is. Met een jaarabonnement ontvangt u tien keer Alef voor € 15,-. Het eerste exemplaar verschijnt op 24 oktober. U kunt nu alvast een gratis e xemplaar van Alef aanvragen via www.bijbelgenootschap.nl/alef of via ons Klantcontactcentrum: (023) 514 61 46.
Lees met plezier in de Samenleesbijbel Veel ouders en grootouders willen graag bijbellezen met kinderen, maar weten niet welke verhalen geschikt zijn. Ze zoeken naar manieren om de fase tussen de kinderbijbel en het ‘gewone bijbellezen’ te overbruggen. En hoe kom je met kinderen in gesprek over de Bijbel, op zo’n manier dat kinderen er plezier in hebben? Goed nieuws! In september verschijnt de nieuwe Samenleesbijbel, een unieke bijbeluitgave voor kinderen van 8-12 jaar. De Samenleesbijbel bevat de complete tekst van de Bijbel in Gewone Taal én ruim vijfhonderd pagina’s extra materiaal. We hebben een selectie van bijbelteksten voorzien van open gespreksvragen, leuke opdrachten en mooie afbeeldingen. Steeds staat de bijbeltekst centraal. Zo brengen we de verhalen dicht bij kinderen. Lees meer over de Samenleesbijbel op pagina 4. Leden van het Nederlands Bijbelgenootschap krijgen € 10,- korting op de Samenleesbijbel. U vindt de kortingsbon op pagina 27, of ga naar www.samenleesbijbel.nl/bestellen.
Nationale Bijbelzondag Eén dag in het jaar bijzondere aandacht voor het vertalen en verspreiden van de Bijbel – dat is Nationale Bijbelzondag. In veel kerken wordt op Bijbelzondag stilgestaan bij het bijbelwerk in binnen- en buitenland. De nieuwe generatie staat op deze dag centraal met het thema ‘Jezus laat de kinderen bij zich komen’ (Marcus 10:13-16). Nationale Bijbelzondag wordt op zondag 25 oktober gevierd. Meer op: www.bijbelgenootschap.nl/bijbelzondag.
Het Nederlands Bijbelgenootschap bereikt de nieuwe generatie dankzij uw steun. Dank u wel! 9
DOORGEVEN
HOOP VOOR MIGRANTEN IN DE GOLFSTATEN Foto’s: NBG/Joyce van de Veen
Het contrast tussen rijk en arm kan bijna niet groter dan in de Golfstaten. Je ziet er Ferrari’s, torenhoge hotels en de mooiste villa’s, maar ook stoffige zandvlakten en aftandse gebouwen waar arbeidsmigranten uit onder andere India, de Filipijnen en Sri Lanka zijn neergestreken. Ver van hun familie en in de hitte maken deze arbeiders lange werkdagen. De Bijbel geeft hoop en steun. Het Nederlands Bijbelgenootschap helpt mee aan de verspreiding van bijbels in de moedertaal van deze mensen. Arabieren zijn de oorspronkelijke bewoners in de Golfstaten als Dubai,
weinig geld. Een eigen bijbel kunnen de meeste arbeidsmigranten
Kuweit en Qatar. Maar inmiddels vormen ze een minderheid. Naast
niet betalen. Daarom verspreiden onze collega’s van het bijbel-
de expats uit het westen zijn er miljoenen arbeidsmigranten in de
genootschap in de Golfstaten gratis bijbels in de taal van de
Golfstaten neergestreken. Ze werken er als bouwvakker, schoon-
migranten, en geven ze de training ‘bijbelverhalen vertellen’.
maakster of taxichauffeur, en hebben een zwaar bestaan. De mees-
Ver weg van hun thuisland vinden christenen hier hoop. ‘De Bijbel
ten hebben bij hun vertrek uit Azië of Afrika alles achtergelaten, op
raakt me zó, dat wil ik doorgeven’.
zoek naar geluk en een betere toekomst. Ze zijn eenzaam, maken lange dagen – vaak in de brandende woestijnzon – en dat voor een zeer karig loon.
Hechte gemeenschappen Onder deze migranten zijn zo’n 2,5 miljoen christenen. De Arabieren, zelf moslim, tolereren dat christelijke migranten in kerken samenkomen. Deze bevlogen christenen vormen hechte gemeenschappen die veel nieuwe mensen aantrekken. Maar ondanks de groei is er 10
PROJECT WERELDWIJD
Punith (links op de foto)
‘In mijn kerk worden de bijbelverhalen levendig verteld, zodat ze heel dichtbij komen’
schoonmaker Punith: ‘Sinds twee jaar ben ik christen. Toen ik hier kwam kende ik geen andere christenen, en mijn zes kamergenoten zijn allemaal hindoe. Ik was zo blij dat ik uiteindelijk een kerk vond. Hemelsbreed is de kerk twee kilometer bij mij vandaan, maar de wandeling is zwaar. De temperatuur is hier altijd boven de 43 graden, en dan door het zand heen ploegen! Maar ik heb het ervoor over. In mijn kerk worden de bijbelverhalen levendig verteld, zodat ze heel dichtbij komen. Deze woorden uit de Bijbel houden me op dit moment bezig: “Maak je geen zorgen.” Ik mag in alles op God vertrouwen.’
Suryakantham: ‘Mijn man werkt bij de McDonalds. Omdat hij christen is, ben ik dat ook geworden. Ik ga nu sinds zeven jaar naar de kerk. Eerst omdat het moest, maar nu omdat ik het wil. De verhalen uit de Bijbel hebben me zó geraakt, dat ik ze wil doorgeven. Het bijbelgenootschap gaf me vorig jaar een eigen bijbel en een training
Suryakantham huishoudster
in het vertellen van bijbelverhalen. Nu geef ik elke maandag onderwijs aan vrouwen die net als ik in de huishouding werken. De meesten kunnen niet lezen en zijn afhankelijk van deze avonden om Gods woord te horen. We beginnen vaak om 21.00 uur, omdat het werk dan pas klaar is. We werken en wonen allemaal bij rijke moslimgezinnen, en willen daar iets laten zien van het evangelie. Een van de favoriete bijbelverhalen bij ons is het verhaal van Zacheüs. Ondanks zijn rijkdom was hij bereid Jezus te ontmoeten. En er gebeurt een wonder: hij accepteert de Heer en verandert zijn levensstijl. Dat is ook ons gebed.’
‘De meesten kunnen niet lezen en zijn afhankelijk van deze avonden om Gods woord te horen’ 11
PROJECT WERELDWIJD
‘Ze zijn op zoek naar woorden van waarde, en de Bijbel kan ze die geven’ Salomon pastor
Salomon: ‘Ik kom uit India, waar ik opgroeide als hindoe. Ik was
het werk dat me gegeven was en kon mijn schuld afbetalen. Na zes
geen lieverdje: ik bedreigde mensen en gebruikte geweld. Uiteindelijk
jaar opende God een nieuwe weg voor me, ik kon als voorganger
belandde ik in de gevangenis, waar ik ernstig ziek werd. Eenmaal op
gaan werken in een van de Golfstaten. Hierdoor kan ik immigranten
vrije voeten was ik nog steeds doodziek. Vragen over leven na de
bemoedigen met het woord van God. De stroom arbeiders groeit
dood achtervolgden me. In die tijd ontmoette ik een christen. Hij las
en ik ken hun nood! Ze zijn op zoek naar woorden van waarde, en
de Bijbel met me en vertelde over Gods redding. Na een tijdje kwam
de Bijbel kan ze die geven. Dankzij de steun van het Nederlands
ik tot geloof en liet ik me dopen. In die periode had ik veel schulden
Bijbelgenootschap kan ik ze een bijbel in hun eigen taal overhan-
opgebouwd. In de Bijbel las ik ook dat God juist mensen helpt die
digen. Bijvoorbeeld in het Hindi (India), Amhaars (Ethiopië) of Tamil
niets hebben, bijvoorbeeld in het verhaal over de hongersnood in het
(Sri Lanka). Op de fiets bezoek ik de migranten en vertel ze over het
beloofde land. En inderdaad, God opende een deur voor me om naar
evangelie. Mijn gebed is dat zij dankzij de Bijbel ontdekken dat Jezus
de Golfstaten te gaan. Zes jaar werkte ik als arbeidsmigrant voor een
ze hoop kan geven.’
heel laag salaris, dag in dag uit in de hitte. Maar ik bleef trouw aan
Geef arbeidsmigranten een eigen bijbel Arbeidsmigranten in de Golfstaten leven in moeilijke omstandigheden. Ze verlangen ernaar om de Bijbel te lezen in hun eigen taal. Het geeft hun hoop en steun in moeilijke en eenzame tijden. Help de kerken in de Golfstaten om de Bijbel te verspreiden.
Voor € 10,- geeft u 1 bijbel Hoeveel bijbels geeft u? Ga naar www.bijbelgenootschap.nl/golfstaten of maak een gift over via rekeningnummer NL74 SNSB 0266 3808 08 o.v.v. Golfstaten. Om veiligheidsredenen maken we niet bekend in welk land het project uitgevoerd wordt. Ook zijn de namen van de geïnterviewden gefingeerd.
12
#DURFTEVRAGEN
Waar in de Bijbel staat de uitdrukking ‘Jong geleerd, oud gedaan’? Het gezegde ‘Jong geleerd, oud gedaan’ komt niet met zoveel woorden in een vertaling voor. Maar in het bijbelboek Spreuken staan adviezen die daar wel erg op lijken. Bijvoorbeeld in Spreuken 22:6: ‘Leer een kind van jongs af aan de juiste weg, en het zal er niet van afwijken wanneer het oud geworden is.’ (NBV) Het
#DURF TE VRAGEN
gezegde ‘Jong geleerd, oud gedaan’ lijkt daar wel een samenvatting van. De vraag is wel wat precies bedoeld wordt met ‘de juiste weg’. Volgens veel uitleggers van Spreuken 22:6 gaat het om de maatschappelijke positie die het kind later zal hebben. Het
Hoe bedachten ouders in de tijd van de Bijbel namen voor hun kinderen?
advies is dan dat een opvoeder al vroeg moet beginnen jonge mensen toe te rusten voor hun toe-
In het oude Israël gaf meestal de moeder een naam
komstige beroep. Als dat goed gebeurt, zullen ze daar
aan haar kind. De redenen voor de naamgeving liepen
hun hele leven voordeel van hebben.
uiteen. Soms speelden bijzondere omstandigheden
Een andere uitleg van Spreuken 22:6 is dat een
bij de geboorte een rol. De naam Jakob heeft te
volwassene wordt geadviseerd om in de opvoeding
maken met het Hebreeuwse woord voor ‘hiel’. Jakob
rekening te houden met wat voor het kind ‘de juiste
heette zo omdat hij bij zijn geboorte de hiel van zijn
Jaap van Dorp
weg’ is. De opvoeder moet zich aanpassen aan de
tweelingbroer Esau vasthield (Genesis 25:26). Tamelijk
Dr. Jaap van Dorp werkt sinds
mogelijkheden van de leerling. Pas dan kan het kind
populair waren dieren- en plantennamen, bijvoor-
1991 als oudtestamenticus bij
zich optimaal ontplooien.
beeld Rachel (schaap), Kaleb (hond), Jona (duif), Tamar
het Nederlands Bijbelgenoot-
(palmboom) en Elon (eik). Veel voorkomend waren
schap. Hij werkte mee aan de
namen waarin de naam van de God van Israël of een
revisie van de Groot Nieuws
afkorting daarvan is gebruikt, bijvoorbeeld in Jo-natan,
Bijbel en aan De Nieuwe
El-jakim en Mattan-ja. In de Grieks-Romeinse tijd
Bijbelvertaling. Vanaf 2006
kregen Hebreeuwse namen soms een Griekse vorm,
werkte hij mee aan de Bijbel
zoals Mirjam (Maria) en Jozua (Jezus). En net als nu
in Gewone Taal. In Bijbel
was het ook gebruikelijk dat een kind de naam kreeg
Dichtbij geeft hij antwoord op
van een ouder, een grootouder of een ander familielid.
vragen van bijbellezers.
Omstanders reageerden verbaasd toen Zacharias zijn zoon niet vernoemde, maar hem de naam Johannes gaf (Lucas 1:61).
Heeft u een vraag over een tekst in de Bijbel? Stuur uw vraag onder vermelding van ‘Bijbel Dichtbij’ naar
[email protected], en wie weet ziet u uw vraag Worden als een kind
Foto: NBG/Kees de Kort
met antwoord hier terug in de rubriek #durftevragen.
13
ERVAREN
Foto’s: NBG/Sandra Haverman
Proef, ruik, voel en ontdek de Samenleesbijbel Die linzensoep die Jakob aan Esau gaf, hoe smaakte die eigenlijk? Noömi verandert haar naam in Mara, maar wat betekenen deze twee namen? En heeft je eigen naam misschien ook een betekenis? De Samenleesbijbel is de tekst van de Bijbel in Gewone Taal, aangevuld met heel veel extra materiaal voor kinderen en hun (groot)ouders. Zes kinderen gingen met de Samenleesbijbel aan de slag.
14
DE BIJBEL ...
Li-Anne en Yoram koken linzensoep De kinderen Van de Kraats zijn echte lekkerbekken. Dat Esau zijn eerstgeboorterecht weggeeft aan Jakob
Li-Anne van de Kraats • Leeftijd: 12 • Favoriete bijbelverhaal: Jozef • Wat wil je later worden: serveerster in een wokrestaurant • Hobby’s: tekenen, schrijven in mijn dagboek • Lievelingseten: patatje speciaal
voor eten begrijpt Li-Anne wel. Bijvoorbeeld voor een patatje speciaal. Yoram – hij is net als Jakob de jongste thuis – lacht: ‘Ik wil mijn zus wel meenemen naar de snackbar hoor.’ Toch vindt hij het gemeen wat Jakob gedaan heeft, want ‘een erfenis is veel meer waard dan een soep.’
Yoram van de Kraats • Leeftijd: 11
‘Linzensoep had ik nog nooit gegeten maar het is best lekker. Het smaakt een beetje als erwtensoep.
• Favoriete bijbelverhaal: David en Goliat
Maar waarom is de soep oranje-groenachtig, en niet
• Wat wil je later worden: kok
rood, zoals in de Bijbel staat?’, merkt Yoram op. Een
• Hobby’s: koken en bakken
oplossing heeft hij al. ‘Misschien had Jakob wel een
• Lievelingseten: pizza extravaganza
kruid dat wij niet meer kennen.’ Li-Anne vindt dat je er tomaat of rode peper bij moet doen. ‘Dan wordt de soep vanzelf rood.’ 15
DE BIJBEL ...
Anna maakt een gezichtsmasker van yoghurt ‘Wat koud!’, roept Louise (6). ‘Maar het smaakt lekker!’ zusje Louise: een mengsel van yoghurt en honing. Zo
Anna van der Stouwe
moet Ester uit het bijbelverhaal ook verwend zijn tijdens
• Leeftijd: 9
haar schoonheidsbehandeling in het vrouwenhuis.
• Favoriete bijbelverhaal: Ester
Anna smeert een maskertje op het gezicht van haar
• Wat wil je later worden: Anna houdt ervan om met eten bezig te zijn. Ze kneedt
banketbakker
graag het deeg voor brood of appeltaart: ‘Later wil ik
• Hobby’s: gym, bakken
bakker worden. Ik heb laatst cupcakes gemaakt en
• Lievelingseten: patat
versierd.’ Als ze klaar is met Louise, draaien ze de rollen
• Minst lekker: spruitjes
om: ‘Mag ik ook?’ Met een superzachte huid vertelt Anna: ‘Ester is mijn lievelingsverhaal, want het is heel spannend, maar gelukkig loopt het goed af.’
16
DE BIJBEL ...
Sytze en zijn opa praten over de Bijbel
Sytze den Besten • Leeftijd: 8 • Favoriete bijbelverhaal: Johannes de Doper • Wat wil je later worden: met dolfijnen en zeehonden werken • Hobby’s: tekenen, buiten spelen,
‘Ik vind het niet zo leuk aan doopdiensten dat ze zo lang duren, maar verder zijn ze wel bijzonder’, zegt
korfbal • Lievelingseten: spaghetti
Sytze. Hij praat met zijn opa over het verhaal van Johannes de Doper. ‘Waarom heb je voor dit verhaal gekozen?’ vraagt opa Hans. ‘Onze beide doopnamen zijn Johannes!’, glundert Sytze. ‘En ik heb jou de kerk in gedragen in je doopjurk’, voegt opa toe.
Hans Godthelp
‘Wat betekent de duif eigenlijk in dit verhaal?’ vraagt
• Leeftijd: 67
opa. ‘Dat er door Jezus vrede komt en alles anders
• Favoriete bijbelverhaal:
wordt’, denkt Sytze. ‘Inderdaad. En de duif staat voor de heilige Geest. Toevallig is dat míjn lievelingsverhaal! Het verhaal van Pinksteren.’
(opa van Sytze)
pinksterverhaal • Wat wil je later worden: ik was verkeersonderzoeker • Hobby’s: werken in de kerk, reizen, korfbal • Lievelingseten: salade niçoise
17
DE BIJBEL ...
Lucas doet een proefje ‘Ik heb 29 koeien en ik weet van elke koe hoe die heet.’ Lucas wil later graag boer worden, net als zijn vader: ‘Ik hou van dieren. Koeien, schapen. Schapen
Lucas den Besten
kun je heel tam maken. Koeien zijn helemaal niet eng,
• Leeftijd: 8
ze zijn juist meestal bang voor jou! En ze zijn heel
• Favoriete bijbelverhaal: Mozes
nieuwsgierig.’
• Wat wil je later worden: boer • Hobby’s: korfbal, papa helpen
Lucas is zelf ook wel nieuwsgierig. Hij wil graag het proefje met het ei en de fles doen. ‘Ik snap niet hoe het ei door de hals van de fles past!’ Het proefje laat zien hoe iets wat onmogelijk lijkt, toch kan.
18
op de boerderij • Lievelingseten: strikjes met tagliatellesaus en hammetjes
DE BIJBEL ...
Aliza zoekt de betekenis van haar naam op ‘Ik heb een vriendinnetje dat Mara heet!’, zegt Aliza. moeder van Ruth. ‘Noömi’ betekent: de gelukkige, en
Aliza Spek
‘Mara’ de ongelukkige. ‘Maar ook al heet Noömi nu
• Leeftijd: 10
Mara, ze kan vast nog wel gelukkig worden, want ze
• Favoriete bijbelverhaal:
‘Mara’ is de nieuwe naam van Noömi, de schoon-
leeft nu bij haar volk en Ruth is bij haar.’
het scheppingsverhaal • Wat wil je later worden: kapper
‘Mijn eigen naam heb ik opgezocht op mijn iPad. Hij
• Hobby’s: volleybal, buiten spelen
betekent ‘vrolijk’. Mijn ouders hebben me zo genoemd
• Lievelingseten: aardappels, jus,
omdat ze hoopten dat ik een vrolijk kind zou worden.
sla en ei
Ik ben vaak vrolijk, dus mijn naam past bij mij. Het is mooi om een naam met een betekenis te hebben.’
19
UITGAVEN UITGAVEN
David verslaat Goliat (bij 1 Samuel 17:26-54)
NBG EERT KEES DE KORT MET SPECIALE BIJBEL & TENTOONSTELLING BIJBELSCHILDER VOOR JONG EN OUD
Generaties kinderen groeiden op met de sprekende tekeningen en schilderijen van de Bergense kunstenaar Kees de Kort. Wat begon in 1966 met een klein kleurrijk boekje (Jezus is geboren in de serie ‘Wat de Bijbel ons vertelt’) is uitgegroeid tot een succesvolle kinderboekenreeks van 28 delen. Maar Kees de Kort vervaardigde ook prachtige schilderijen en tekeningen voor volwassenen. Vanwege zijn tachtigste verjaardag brengt het Nederlands Bijbelgenootschap de Bijbel met werken van Kees de Kort uit. Ook is er een speciale tentoonstelling over Kees de Kort in Amstelveen.
De Kijkbijbel (Rwanda)
Het NBG & Kees de Kort
Bijbel met werken van Kees de Kort
Kees de Kort is al bijna een halve eeuw betrokken bij
Naast illustraties voor ‘Wat de Bijbel ons vertelt’ maak-
het Nederlands Bijbelgenootschap. In 1965 krijgt hij
te Kees de Kort ook bijbelse kunst voor volwassenen.
de opdracht om bijbelverhalen te illustreren in ‘Wat de
Uit zijn omvangrijke oeuvre van schilderijen, tekenin-
Bijbel ons vertelt’. De boekjes in deze serie bestaan uit
gen en kerkramen koos de schilder zelf zijn favorieten.
eenvoudige illustraties en compacte teksten. Ze zijn
In de Bijbel met werken van Kees de Kort hebben de
bedoeld voor mensen met een verstandelijke beper-
44 mooiste kunstwerken een plek gekregen. Deze
king, maar al snel blijkt dat de reeks ook een succes
luxe-editie van De Nieuwe Bijbelvertaling is uitgebracht
is bij jonge kinderen. De boekjes worden vele malen
in een gelimiteerde oplage. Het is een prachtig ge-
herdrukt en in zeker negentig talen verspreid. Uitein-
schenk voor de bijbelliefhebber. De gebonden uitgave
delijk zijn ze in 1992 gebundeld in de Kijkbijbel. Deze
(1700 bladzijden) verschijnt eind september.
uitgave van het Nederlands Bijbelgenootschap is een van de meest gelezen en gewaardeerde kinderbijbels. 20
Overal op de wereld lezen gezinnen uit de Kijkbijbel. Foto: NBG/Ruud Blom
UITGAVEN
Een laatste oproep (bij Amos 5:14-15)
BEZOEK DE TENTOONSTELLING DAVID & GOLIAT Samen met de Kruiskerk Amstelveen organiseert het NBG van 26 september 24 oktober de tentoonstelling ‘David & Goliat en andere bijbeltekeningen van Varkens II (De verloren zoon) (bij Lucas 15:25-32)
Kees de Kort’. De expositie is gratis toegankelijk, en geopend op woensdag-, donderdag- en zaterdagmiddag (14.00-17.00 uur).
Gegroet, Koning van de Joden (bij Marcus 15:16-20)
Locatie: Kruiskerk, Van der Veerelaan 30a, 1181 RB Amstelveen Meer informatie: www.bijbelgenootschap.nl/keesdekort
Vang voor ons de vossen (bij Hooglied 2:10-15)
Jobs zonen vieren feest (bij Job 1:11-22)
Bijbel met werken van Kees de Kort · E 49,95 · ISBN: 978-90-6539-379-1 voor leden € 42,45 € 7,50 korting
Lever deze bon in bij uw boekhandel of bestel de Bijbel zonder verzendkosten via de webshop van Uitgeverij Royal Jongbloed: www.uitgeversgroepjongbloed.com. Vul bij uw bestelling de actiecode NBG-nbvK in. De kortingsactie is geldig van 1 september tot en met 31 december 2015. Informatie voor de boekhandelaar: u kunt de ingeleverde bonnen (onder vermelding van uw IBAN) opsturen naar: Uitgeverij Royal Jongbloed, Antwoordnummer 1101, 8440 VB Heerenveen.
21
BIJBEL VOOR ELKE GENERATIE
Foto’s: NBG/Sandra Haverman
BIJBEL VOOR ELKE GENERATIE
‘Onze liedjes zijn een opstap naar de Bijbel’ Een gesprek met Elly en Rikkert over hun kinderrepertoire
Wie kent de liedjes van Elly en Rikkert niet uit het hoofd? Al jarenlang maakt het duo populaire bijbelliedjes voor jong en oud. Vorig jaar stonden ze op het bijbelfestival, en ook dit jaar zijn ze van de partij. In hun sfeervolle boerderij op het Drentse platteland vertellen ze over hun liefde voor de Bijbel en de muziek. Geliefd bij ouders en kinderen
kinderliedje dat we schreven was “Soms zou ik willen
Verschillende generaties zijn met de liedjes van Elly en
vliegen als een vlindertje”. Ons zoontje – toen een jaar
Rikkert opgegroeid. Ouders zingen met hun kinderen
of zes – vroeg of we daar een liedje over wilden
de liedjes die ze zelf vroeger ook zongen. Hoe vindt
maken. Het inmiddels heel bekende “Jezus is de
het zangduo steeds opnieuw inspiratie? Elly en Rikkert
goede herder” volgde. We schreven zulke liedjes om
denken vooral dat het komt door de mensen die ze
de Bijbel voor onze kinderen en hun vriendjes en
ontmoeten. ‘Op een gegeven moment denk je dat je
vriendinnetjes begrijpelijk te maken. We wilden hun
alle onderwerpen wel hebt gehad, maar dan vraagt
bepaalde dingen uit de Bijbel uitleggen en er met hen
iemand: “Ik ben geadopteerd, zouden jullie daar eens
over praten. Er waren natuurlijk wel kinderbijbels, maar
een liedje over willen maken?”’
het liefst wilden we met onze kinderen de échte bijbel lezen. Een Samenleesbijbel hadden we toen helaas
In het begin van hun carrière waren Elly en Rikkert niet
nog niet!’
gelovig en schreven ze vooral liedjes voor volwassenen: ‘Vaak voegden we aan onze lp’s één kinderliedje toe, zoals het liedje “De kauwgomballenboom”. Dat liedje werd een hit en het is nog steeds het meest aangevraagde liedje tijdens onze optredens. Mensen vragen weleens waar het verhaal over de kauwgomballenboom in de Bijbel staat. Maar het liedje stamt
‘Kom op jongens, laten we dansen en zingen!’
nog van voor onze bekering en is ontstaan als een grapje. Het heeft niets met de Bijbel te maken!’
Elly (1946) en Rikkert (1947) Zuiderveld-Nieman Zij zijn al meer dan 45 jaar samen. Samen zingen ze onder andere christelijke kinderliedjes. Deze maand verschijnt weer een cd voor volwassenen: ‘In het voorbijgaan’.
‘Steeds proberen we in onze liedjes bijbelverhalen terug te brengen naar de wereld van kinderen, zonder
Vliegen als een vlindertje
de diepgang eruit te halen. Neem Romeinen 8:19:
In het midden van de jaren zeventig bekeren Elly
“De schepping ziet er reikhalzend naar uit dat open-
en Rikkert zich tot het christendom, en vanaf dan
baar wordt wie Gods kinderen zijn.” (NBV) Wij maakten
zingen ze liedjes over de Bijbel. ‘Het eerste christelijke
hiervan: “Ik zit op ’t puntje van m’n stoel, het is zo › 23
BIJBEL VOOR ELKE GENERATIE
spannend. En ik ga op m’n tenen staan, ik ben verlangend, naar die
het voor kinderen die in de penarie zitten. Er is een zeker gevaar dat
ene grote dag dat ik Hem ontmoeten mag. O, o, o, het is zo span-
een kind denkt dat dit het hele bijbelverhaal is. Terwijl onze liedjes
nend.” We verwerken de dagelijkse belevingswereld van kinderen in
uiteindelijk maar een opstap zijn naar de Bijbel.’
de liedjes. Ook hun vragen en hun lijden. Je kunt niet om de zandbak, om het pesten, om de toekomstdromen en de kleine verdrietjes
Geraakt door de Bijbel
heen.’
Zelf zijn Elly en Rikkert inmiddels zeer vertrouwd met de Bijbel. Rikkert: ‘Ik ben bekeerd tot het christendom omdat ik zo geraakt werd
Niet het complete bijbelverhaal
door de Bijbel, door twee dingen in het bijzonder. Ten eerste door de
Elly en Rikkert zijn zich ervan bewust dat hun liedjes grote impact
persoon Jezus. En ten tweede door de taal. Ik vond de woordenschat
hebben, en dat ze daarmee dus een verantwoordelijkheid hebben
in de Bijbel prachtig. Vooral in Jesaja, en in het evangelie van Johan-
om de Bijbel zorgvuldig te interpreteren. ‘In de Bijbel is alles in zekere
nes...’ Elly: ‘Vrouwen werden in de tijd van de Bijbel niet zo gewaar-
zin met elkaar vervlochten en daardoor zitten er allerlei nuances in.
deerd als mannen. Maar er is een uitzondering: Mirjam, de zus van
Dat is moeilijk in een liedje te vangen, waardoor je het risico loopt
Mozes. Mirjam bekritiseerde Mozes en God strafte haar daarvoor met
eenzijdig te zijn.’ Hoewel het duo heel zorgvuldig te werk gaat bij
melaatsheid (Numeri 12). Maar Mirjam werd genezen en daarna heeft
het schrijven van liedjes over de Bijbel, realiseren ze zich terdege
ze haar volk, de Israëlieten, nog vele jaren raad gegeven en zong ze
dat ze sommige zaken noodgedwongen simplificeren. ‘Voor onszelf
overwinningsliederen. Ik herken me in haar: ook ik moest genezen
is een liedje maar een deel van het verhaal: van de cd of van ons
(bekeerd) worden voordat mensen mij om raad konden vragen. En
hele oeuvre. Samen vormt dat een geheel. Maar mensen horen soms
daarnaast ben ik natuurlijk ook van de tamboerijn, en van de vrolijke
maar dat ene liedje. In bijvoorbeeld het liedje over Job plukken we er
liedjes: “Kom op jongens, laten we dansen en zingen!” ■
maar een paar feitjes uit: “Kop op Job, geef het niet op Job.” Je zingt
Ontmoet Elly en Rikkert op het Bijbelfestival Elly: ‘Samen lezen, samen zingen, kom je ook?’ Laat je inspireren door de Bijbel op het Bijbelfestival! Het Bijbelfestival is een gratis festival van het Nederlands Bijbelgenootschap, voor kinderen in de leeftijd van 4-14 jaar en hun (groot)ouders. Op 24 oktober 2015 van 10.00 tot 16.00 uur opent DeFabrique in Utrecht haar deuren voor dit evenement.
Aan iedereen is gedacht Kinderen én hun (groot)ouders, denkers én doeners, kijkers én luisteraars: aan iedereen is gedacht. Kom naar het optreden van Elly en Rikkert. Doe bijbelproefjes in het Bijbellab, speel met je hele gezin mee met de interactieve familievoorstelling van de Wonderwolk of beleef de Samenleesbijbel tijdens de Samenleesbijbelshow.
Meer weten over het Bijbelfestival? Kijk op www.bijbelgenootschap.nl/festival.
24
BIJZONDERE BIJBELTEKST
Lucas 10:26 (De Nieuwe Bijbelvertaling)
Maar de wetgeleerde wilde zich rechtvaardigen en vroeg aan Jezus: ‘Wie is mijn naaste?’
Marlon Winedt (52) Marlon Winedt is pastor en werkzaam als vertaalconsulent voor de United Bible Societies (UBS) in Latijns-Amerika en het Caraïbisch gebied. Hij woont op Curaçao, is getrouwd en heeft drie kinderen. Hij leest elke dag uit de Bijbel.
Foto: © Blauel - Artothek Barmhartige Samaritaan (olieverf op doek, 1890) – Otterlo, Kröller-Müller Museum
Wie is mijn naaste? Deze vraag houdt me als mens, pastor en
is volgens u de naaste geworden van het slachtoffer van de rovers?’
vertaalconsulent zeer bezig. Het was geen directe hulpvraag die
(Lucas 10:36) Hoe stel ik mezelf op als naaste? Als mens zijn we vaak
de wetgeleerden aan Jezus stelden. Nee, eerder een theologische
te berekenend. We formuleren criteria die bepalen aan wie we onze
uitvlucht om niets te hoeven doen, om je niet op te hoeven offeren
liefde geven. En we hebben net als de priester en de Leviet gauw ons
voor de ander. En toen vertelde Jezus de gelijkenis over de Barm-
oordeel klaar. Is het niet de eigen schuld van een drugsverslaafde dat
hartige Samaritaan.
hij zo in de problemen is gekomen? Als christen zoek ik hoe ik de ander écht kan zien als mijn naaste, en niet alleen uit plichtsbesef!
Liever waren de wetgeleerden bezig met het voldoen aan de uiterlijke aspecten van de wet, zoals het naleven van de bijbelse reinheids-
Vraag niet: Wie zal ik helpen, wie is mijn naaste? Maar eerder:
voorschriften. Hierdoor waren de priester en de Leviet in de gelijkenis
Waarom zie ik die lastige oom, die arme vrouw hier op Curaçao niet
niet in staat om een zwaargewonde man te helpen. Ze negeerden
als mijn naaste? Net zoals de Samaritaan die zijn Joodse medemens
hem toen hij langs de kant van de weg lag. Uiteindelijk zou de
te hulp schoot. Helemaal niet zo makkelijk, maar Jezus kan ons erbij
Samaritaan te hulp schieten. Op dit schilderij van Vincent van Gogh tilt
helpen.
de Samaritaan de zwaargewonde man op zijn paard. Een ontroerend beeld.
Vanwege de 125ste sterfdag van Vincent van Gogh heeft het NBG de Van Goghbijbel uitgebracht.
Maar Jezus stelt dat de vraag anders moet luiden: ‘Wie van deze drie
www.bijbelgenootschap.nl/vangoghbijbel 25
BIBLIOTHEEKSCHATTEN RUBRIEK
Anne Jaap van den Berg Dr. Anne Jaap van den Berg werkt sinds 1999 als bibliothecaris bij het Nederlands Bijbelgenootschap. Hij is verantwoordelijk voor het beheer en de inhoudelijke ontsluiting van de bibliotheekcollectie. Daarnaast doet hij wetenschappelijk onderzoek en schrijft hij boeken en artikelen.
De ezel van Bileam Het bestaan van kinderbijbels is tegenwoordig de gewoonste zaak
de printbijbel met plaatjes van bijbelse verhalen die rebussen vorm-
van de wereld. Maar pas vanaf de zestiende eeuw kregen
den. Deze Kleine Printbijbel verscheen voor het eerst in 1720. Het
kinderen als specifieke doelgroep enige aandacht.
boekje was razend populair: er verschenen in de achttiende eeuw wel negen edities. Ook in de negentiende eeuw werd dit genre
Rond 1700 kwamen er echt op kinderen gerichte publicaties, met
nagevolgd. Zo verscheen in 1817 de Beeldsprakige Bijbel, die ook
vooral verhalen over koning David. Deze verhalen spraken erg tot de
heel populair was. Hieruit de rebus over de ezel van Bileam, die
verbeelding. Dergelijke boekjes waren zeer populair en werden vooral
(vermoedelijk met kinderhand) is ingekleurd.
in het onderwijs gebruikt. Om kinderen bijbelverhalen bij te brengen, maakte men vaak gebruik van rijm. Dat leert makkelijker uit het hoofd.
De Kleine Printbijbel zelf bekijken? Leden van het Nederlands Bijbelgenootschap kunnen gratis een bezoek brengen aan onze
In die tijd verscheen ook een andere uitgave speciaal voor kinderen: 26
bibliotheek. Meld u aan via
[email protected].
LEDENVOORDEEL
Speciaal voor leden van het NBG Samenleesbijbel
Kortingsactie
€ 59,95
ISBN: 978-90-8912-042-7
Samenleesbijbel Ontdek de nieuwe bijbel voor gezinnen: de Samenleesbijbel.
Lever deze bon in bij
Dit is de Bijbel in Gewone Taal, aangevuld met 500 pagina’s
uw boekhandel of
extra materiaal voor kinderen van 8-12 jaar. Deze nieuwe
bestel de Bijbel
gezinsbijbel staat vol met weetjes, kaarten, spelletjes,
zonder verzendkosten
voor € 10,leden korting € 49,95
via www.samenleesbijbel.nl/bestellen. Vermeld bij de
gespreksvragen en liedjes. Zo komen bekende en lastige
bestelling uw NBG-relatienummer. Informatie voor de
verhalen uit de Bijbel dichtbij. De Samenleesbijbel werkt met
boekhandelaar: u kunt de ingeleverde bonnen (onder
open vragen, zodat kinderen en ouders samen de rijkdom
vermelding van uw IBAN) opsturen naar: Uitgeverij Royal
van de Bijbel ontdekken en ervaren.
Jongbloed, Antwoordnummer 1101, 8440 VB Heerenveen.
Ledenvoordeel
De bijbel.nl: haal meer uit de Bijbel Dé bijbelwebsite van Nederland is debijbel.nl. Alleen hier vindt u de 20 meest gebruikte vertalingen als De Nieuwe Bijbelvertaling, de Bijbel in Gewone Taal en de Herziene Statenvertaling. Als dank voor uw steun bij het vertalen en verspreiden van de Bijbel krijgt u gratis volledige toegang tot debijbel.nl. U leest, vergelijkt en kopieert bijbelteksten (op telefoon, tablet en computer) en krijgt toegang tot achtergrondinformatie, studieaantekeningen, kaarten, foto’s en filmpjes. Sinds kort kunt u ook uw favoriete bijbelverzen markeren, en teksten online delen met vrienden via social media of uw eigen website. Al wel NBG-lid, maar nog niet op debijbel.nl? Meld u vandaag nog aan! Bij het registeren kunt u eenvoudig met het relatienummer uw ledentoegang activeren. U vindt dit nummer op de meegestuurde brief bij Bijbel Dichtbij. Met vragen over debijbel.nl kunt u contact opnemen met ons Klantcontactcentrum: (023) 514 61 46 of
[email protected].
Kortingsactie
Kortingsactie
€ 12,50
Een Bijbel zonder ark ISBN: 978-90-8912-089-2
Deze uitgave bevat veertig columns over
voor leden € 10,-
Kort & krachtig: 150 bijbelteksten
€ 12,50
ISBN: 978-94-6073-029-0
voor leden € 10,-
€ 2,50 korting
€ 2,50 korting
vertaalkwesties in de Bijbel in Gewone Taal. Bijvoorbeeld:
Lees de hoogtepunten uit de Bijbel in Gewone Taal in deze
Waarom is de ark nu een boot? Hoe kan
nieuwe, handzame dwarsligger. Deze uitgave bevat een
de geest van God in Genesis 1 veranderd
selectie van 150 bijbelteksten uit de Bijbel in Gewone Taal,
zijn in een hevige wind? De columns
samengesteld door het Nederlands Bijbelgenootschap. Uit
zijn geschreven door vertalers van het
ieder bijbelboek is ten minste één tekst opgenomen. Zo
Nederlands Bijbelgenootschap en andere experts. De illustraties zijn
krijg je een goed beeld van alle boeken die in de Bijbel
gemaakt door Pieter Geenen, bekend van de strip ‘Anton Dingeman’
staan. De dwarsligger verschijnt in oktober.
in Trouw. Een Bijbel zonder ark verschijnt in oktober.
Bestel het boek zonder verzendkosten via de webshop van Uitgeverij Royal
Bestel het boek zonder verzendkosten via de webshop van Uitgeverij Royal Jongbloed:
Jongbloed: www.uitgeversgroepjongbloed.com. Vul bij uw bestelling de
www.uitgeversgroepjongbloed.com. Vul bij uw bestelling de actiecode NBG-bza in.
actiecode NBG-kkt in.
De kortingsacties zijn geldig van 1 september tot en met 31 december 2015.
27
!
NIEUW
het
deren! in k r o o v d a l b l b ij b e
in euwe Kinderen zelf de rijkdom van de Bijbel laten ontdekken: daar helpt het nieuwe bijbelblad Alef bij. In dit nieuwe kindermagazine komt de wereld van de Bijbel dichtbij voor kinderen van 7-12 jaar. Met een spannend bijbelverhaal, antwoorden op bijbelvragen, weetjes over bijbelse
nummer
1 | 2015
nieuw6 1!
personen, puzzels en proefjes.
het bijbelblad voor jou!
n
n re s e de zu in je de k
VANAF
6
24 OKT
VERKR
IJGBAA
R rou w
re v
16
er t: xand oe tm Ale ala On gar tem Ed Gua t i u
en
r post sboot er
6s toe
10x Alef: € 15,- per jaar
visse
Ga naar www.bijbelgenootschap.nl/alef en vraag GRATIS een proefexemplaar aan!
14
dit is een uitgave van het
rs monste
10
n er staa
l?
Bijbe in de
5
Ma
een
ken
fees
:
tslin
ger
19
lez e n | le r e n | d o e n | o nt d e k ken
alef is een uitgave van het
