Lanzarote
NL-versie
Bienvenido! DE BESTE IN BEELD EN GELUID
Bienvenido! Welkom! Welkom op de Canarische eilanden. Bent u klaar voor een week dolce farniente? Zalig niets doen of juist wél actief bezig zijn? Genieten van de mediterrane keuken? U eens lekker laten verwennen? Gelijk hebt u, want uw vakantie is de mooiste tijd van het jaar. Daar willen wij – uw Jetair-, VIP Selection-, Splashtravel- en Sunjets-reisleiding – u helpen door u deze informatiebrochure aan te bieden (of door middel van deze informatiebrochure) • Welke zijn de voornaamste bezienswaardigheden en musts op Lanzarote? • Praktische informatie, van A tot Z • Een overzicht van de uitstappen die u vanuit uw verblijfplaats kunt maken • Tradities, gebruiken, folklore • enz… U leest er meer over in deze praktische gids. Wij nodigen u ook uit op de informatiemeeting die wij in uw hotel organiseren. Tijdens deze infomeeting vertellen wij u meer over vooral praktische zaken. Zo helpen wij u sneller wegwijs. En wenst u van uw verblijf gebruik te maken om de omgeving te verkennen, dan kunt u bij ons terecht voor een huurwagen of om een excursie te boeken met de kwaliteitsgarantie van TUI. Ondertussen zijn wij er voor u, gedurende heel uw verblijf. Hebt u vragen of opmerkingen, kom dan eens langs tijdens onze hotelbezoeken in uw hotel of contacteer ons via onze lokale agent (zie p. 2). Zo kunnen wij u een maximale service verlenen (of zo kunnen wij u optimaal ten dienste staan). Helpen om uw mooiste tijd van het jaar waar te maken! Prettige vakantie!
Inhoud
100% PRIJSGARANTIE OF GELD TERUG (7 DAGEN)
Welkomstwoord Lokale agent Van plaats tot plaats Informatie van A tot Z Eten en drinken Een mondje Spaans Feesten en festivals Excursietips Formaliteiten
p. 3 p. 4 p. 5 p. 14 p. 22 p. 26 p. 30 p. 37 p. 42
Lokale agent Buiten de hotelbezoeken kan u ons ook bereiken op het kantoor van onze plaatselijke agent: TUI España Calle Garajonay, 18, Puerto Del Carmen 35510 Lanzarote, Las Palmas. Openingsuren van maandag tot en met vrijdag van 08.00 uur tot 18.00 uur Op zaterdag 09.00 uur tot 13.00 uur Telefoon: 928/ 59.61.41- 928/ 59.61.33 Fax: 928/ 51.35.24 Kantooruren Jetair: Maandag, woensdag en vrijdag van 12.00 uur tot 13.00 uur Telefoon: 928/ 59.61.64 Fax: 928/ 51.35.24 Noodnummer: 0032. 59.56.56.66
Van plaats tot plaats De geheimzinnige geschiedenis van de Canarische Eilanden De Canarische Eilanden zouden, menen enkele vooraanstaande geologen, een deel zijn van Afrika, miljoenen jaren geleden afgescheurd van het vasteland en westwaarts ‘gedreven’. Anderen houden het er op dat de eilanden een restant zijn dat overbleef van het geheimzinnige, in de oceaan verzonken werelddeel, Atlantis. Weer anderen, met name vulkanologen, denken het tegendeel: de eilanden zouden aanvankelijk vulkanen zijn, van de bodem van de zee omhoog gerezen en daar in de loop der jaren ‘aangegroeid’. Door de zee en de lucht meegevoerde zaden zouden in de loop der jaren op de vruchtbare vulkaanhellingen voor die rijke planten‑ en bloemengroei hebben gezorgd.
Hoe dan ook, terwijl over het ontstaan van de Canarische archipel de meningen verdeeld zijn, over de eerste bewoners van de eilanden is in de loop der jaren iets meer zekerheid gekomen, hoewel er nog steeds veel vragen onbeantwoord blijven. Door opgravingen en nauwgezette studies weten we dat de bewoners van een lang, blauwogig mensenras moeten zijn geweest, de Guanche. Ze woonden in rotsholen, waar de wandschilderingen en resten van gebruiksartikelen werden aangetroffen. Zij mummificeerden, net als de Egyptenaren, hun doden. Waar ze vandaan komen is nog een raadsel, mogelijk waren ze verwant aan de Noord-Afrikaanse Cro‑magnon mens. Op vlotten of scheepjes op de eilandengroep verzeild geraakt? We weten het (nog) niet.
Over de geschiedenis van de Middeleeuwen is al veel meer bekend. Uit oude reisjournaals en geschriften van nieuwe heersers is daarover veel duidelijk geworden. De eerste Europeanen kwamen er in 1402 toen de Fransman Jean de Bethencourt in opdracht van Henri III van Castilië voet aan land zette op Lanzarote en daar door de plaatselijke bevolking hartelijk werd ontvangen. Jean kroonde zichzelf namens Henri III tot ‘onderkoning van de Canarische Eilanden’. Maar de Portugezen, in die jaren eveneens druk in de weer, kregen lucht van de bezetting van de eilandengroep en probeerden hun Spaanse rivalen te verdrijven. Ze waren niet alleen onder de indruk van de vruchtbare eilanden, ze zagen terstond ook het belang in van de strategische ligging van de, tot voor kort nog, onontdekte archipel. Een jarenlange, soms hevige, strijd ter zee en op het land werd in 1440 bezegeld met het verdrag van Alcácovas, waarbij de Spanjaarden de macht in handen kregen op alle eilanden behalve La Palma en Tenerife. Daar bleven de Portugezen zich fel tegen verzetten en gaven pas respectievelijk in 1491 en 1496 de strijd tegen de Spanjaarden op.
A T
L
A
N
De Spaanse overheersing was een voldongen feit, tot op de dag van vandaag zijn de Canarische Eilanden een zelfstandige provincie van Spanje. Later werden de eilanden ontdekt door het internationale toerisme. Het prachtige subtropische klimaat garandeert immers praktisch het hele jaar door zonneschijn en een aangename temperatuur.
T
I
C
O
C
E
A
N
ALEGRANZA
Punta Delgada
GRACIOSA
ISLAS CANARIAS
LANZAROTE Cabo Rosso Salinas de Janubio Playa Blanca
Punta del Mudo Los Sauces
El Charco
Tigalate
Puerto de la Cruz Buenavista del Norte
Punta Fuencaliente
S
a
Punta de los Órganos
ta
C
EL HIERRO Punta de la Dehesa
ru z
Punta del Norte
Mocanal Valverde Guarazoca
Sabinosa Malpaso 1501m
Frontera
Punta Orchilla
La Restinga
Punta Restinga
Agulo Vallehermoso Hermigua Garajonay 1487 m Valle Gran Rey San Sebastian de la Gomera Alajeró
LA GOMERA
de
Arrecife
Punta del Papagayo
Corralejo
FUERTEVENTURA
TENERIFE
Santa Cruz de la Palma Mazo
Fuencaliente de la Palma
n
Guatiza
San Bartolome Tias
Tegueste Tacoronte Sauzal El Rosario
Adeje
Santa Cruz de Tenerife
Pájara Tuineje
Guía
Gáldar
Punta de Abona
Agaete
Moya
Artenara
Punta Roja
Te n erife
Pozo Negro
Las Playas
El Roque
S. Miguel
Punta de la Rasca
Puerto del Rosario Antigua
Puerto de la Peña
Candelaria
Güimar
Granadilla de Abona Arona
Puerto de Lajas Tefia
La Orotava
Los Silos La Guancha Santiago del Tiede Teide 3718 m Guía de Isora
La Oliva
Puerto de los Molinos
La Laguna
s
LA PALMA
El Paso
Arrieta
Teguise
Montañas del Fuego
Cotillo
Punta San Lucia
Pico de la Cruz 2351 m Tazacorte Puerto Naos
Punta Fariones
LOBOS
Punta de la Ballena
Barlovento
La Santa Tinajo
a
Garafía Las Tricias
Pedro Barba
Mirador
Punta de Penedo
Arucas
Las Palmas de Gran Canaria
Firgas
Teror
Pico de las Nieves 1949 m
S. Mateo
Matas Blancas
Punta Cotillo Punta de Jandia
Valsequillo
Punta de las Cuevas Punta de Gando
Santa Lucía
Mogán Playa de Mogán Oasis
GRAN CANARIA
Punta de Maspalomas
L
a
Peninsula de Jandia Morro del Jable
Punta del Moro Jable
Telde
P
La Lajita
l
m
MOROCCO
a
s
WESTERN SAHARA
Enkele gegevens over de Canarische Eilanden De Canarische eilanden bestaan uit zeven grote bewoonde eilanden en uit een aantal kleinere, die grotendeels onbewoond zijn. De Canarische archipel ligt in de Atlantische Oceaan ten westen van Afrika, de kortste afstand tot dit werelddeel bedraagt 115 kilometer. De afstand van de Canarische eilanden naar het Spaanse vasteland is groter dan de afstand van Amsterdam naar de Spaanse hoofdstad. Eiland Tenerife
Opp. in km2 Hoofdstad 2.053 Santa Cruz de Tenerife Fuerteventura 2.019 Puerto del Rosario Gran Canaria 1.532 Las Palmas Lanzarote 795 Arrecife La Palma 728 Santa Cruz de La Palma La Gomera 378 San Sebastian El Hierro 278 Valverde
Middelen van bestaan De voornaamste bron van inkomsten is het toerisme. De export producten zijn achtereenvolgens: bananen, tomaten, uien, druiven en vroege aardappelen. De Canarische boeren doen weinig aan veeteelt. Het aantal runderen, schapen, geiten en varkens is niet groot; de mest die ze leveren voor de akkers wordt misschien wel evenveel op prijs gesteld als het vlees en de melk. Het grootste deel van het vlees, de melk en de boter moet worden ingevoerd. Las Palmas en Arrecife zijn de belangrijkste vissershavens. De meeste vis wordt gevangen in het oceaangedeelte tussen de archipel en de Afrikaanse kust. De vis die in de West-Afrikaanse wateren wordt gevangen, wordt vaak aan boord al ingezouten. Het meeste zout, dat gebruikt wordt op de vissersboten en in de visfabrieken, komt uit de zoutpannen (salinas) van Lanzarote: in het zuiden van het eiland bij Janubio.
Algemene informatie over Lanzarote Lanzarote is 58 km lang en 20 km breed, en heeft een oppervlakte van 795 km2. Het eiland is genoemd naar de Genuese zeevaarder Lanzarote Malocello, die er in 1312 aan land is gegaan. In 1402 werd het eiland, samen met Fuerteventura, een Spaans bisdom. Lanzarote is van vulkanische oorsprong; het heeft echter geen hoge bergen, alleen maar heuvelland met kraters en vulkaankegels. De laatste, grote uitbarsting ligt tussen de jaren 1730 en 1736; het vruchtbare deel van het eiland werd toen met een laag lava en as overdekt. De eruptie van 1824 heeft drie maanden geduurd; maar de gevolgen waren minder ernstig. De bodem in het westen, daar hebben de uitbarstingen van de laatste twee eeuwen plaatsgevonden, doet aan een maanlandschap denken. De gestolde lavatongen, afkomstig uit tientallen kraters, zijn keihard en laten geen enkele begroeiing toe. In het noorden is het lavadek enigszins verweerd; bovendien is er water aanwezig in onderaardse grotten, zodat er wat landbouw mogelijk is. In het overige deel van het eiland, waar de uitbarstingen in de
oudheid plaatsvonden, is het terrein zachtglooiend; de lava is er verweerd tot een fijnkorrelig poeder van grijze en zwarte kleur. De eilandbewoners hebben op hun akkers een herculesarbeid moeten verrichten om de plantengroei weer mogelijk te maken. Er mag geen vocht verloren gaan en de planten moeten beschut worden tegen de verzengende wind die soms uit Afrika komt aanwaaien. Iets uniek om te zien zijn de akkers met de vele ronde kuilen, die iets weg hebben van kleine kraters. Rond iedere kuil is een halfcirkelvormige wal opgeworpen of een muurtje opgetast, en in de kuil staat eenzaam één plant. Om de warmte en harde wind te beletten de jonge plantjes te verschroeien of uit de grond te rukken, is het muurtje rond de kuil gebouwd. Het muurtje wordt vaak verder opgehoogd als de plant groeit. Na het zaaien of planten legt de boer een vlakke laag grauwe, korrelige lava over het zaad of stekje heen. De plant schiet door die laag heen op: de korrels en kleine steentjes moeten ‘s nachts het vocht van de lucht en de zeedampen opvangen.
De hoofdstad Arrecife Het rustige stadje, dat in 1852 de rol van eilandhoofdstad van Teguise overnam, is rustig gelegen aan de oostkust van het eiland. Vanuit de verte lijkt het een witte vlek aan de blauwe oceaan. Arrecife heeft een jacht‑, vissers‑ en handelshaven. De grote baai van Arrecife, Charco de San Ginés, is als zeearm onderhevig aan het getij. Het is een vreemd gezicht de baai tijdens eb geheel droog te zien liggen; de boten rusten dan op het zand en de keien. Deze haven van Arrecife werd beschermd door het kasteel San Gabriel en de wat noordelijker gelegen haven Naos door het kasteel San José. Het kasteel San Gabriel ligt op een rotseiland voor de haven. Het werd op het einde van de 16e eeuw gebouwd om de haven en de bevolking tegen zeerovers te beschermen. Twee oude kannonen staan er nu nog als stille wachters bij de ingang tot het kasteel, dat nu ingericht is als oudheidkundig museum. Het kasteel is te bereiken via een stenen brug die drie rondbogen heeft.
10
Het kasteel San José ligt op een 80 meter hoge rots, vlak aan zee. Het kasteel herbergt nu het internationaal museum van hedendaagse kunst. Het restaurant in het museum biedt prachtige uitzichten.
Puerto del Carmen Tegenwoordig is dit hét vakantiecentrum van Lanzarote. Puerto del Carmen bestaat uit een 4,5 km lange boulevard die zich als een wit lint uitstrekt over de kustlijn. De helft van de boulevard is aangelegd als rustig en mooi wandelgedeelte en de andere helft bestaat uit een gezellig druk winkelgedeelte met boetieks, souvenirwinkeltjes, restaurants, bars en discotheken. De boulevard wordt omsloten door twee grote stranden. Het strand loopt geleidelijk naar beneden en is derhalve ook voor kinderen geschikt. Er is een mooi winkelcentrum gebouwd tussen het boulevardgedeelte en de oude haven. Hier zijn de winkels elke dag geopend van 10.00 tot 22.00 uur. In de oude haven is het overdag een mooi zicht als de vissersbootjes de haven binnenvaren. ’s Avonds heerst er een gezellige drukte in de oude haven.
11
Costa Teguise
<<
Een paar kilometer ten noorden van de hoofdstad Arrecife ligt de Costa Teguise, een moderne badplaats met ruim opgezette hotels en appartementencomplexen. De kust van de Costa Teguise staat vooral bekend om zijn uitstekende windsurfmogelijkheden. U vindt hier vertier in de restaurants, bars en in enkele discotheken.
Costa Teguise heeft zijn eigen prachtige golfbaan. Het levendige Puerto del Carmen met zijn uitgestrekte wandelboulevard ligt op 18 km afstand.
Puerto Calero
Playa Blanca
Dit recente en gezellige jachthaventje is gesitueerd enkele kilometers ten zuiden van Puerto del Carmen en geeft u een luxegevoel door de aanwezigheid van de prachtige witte jachten en de aantrekkelijke visrestaurantjes en terrasjes. In de omgeving bevinden zich verschillende vijfsterrenhotels die uitzicht hebben op de schitterende baai met diepblauw water en de adembenemende rotskust. Van daaruit vertrekken verschillende van onze bootexcursies.
Ongeveer 40 km ten zuiden van de hoofdstad Arrecife ligt het oude vissersdorp Playa Blanca. Voor mensen die van zon en rust houden is het plaatsje een perfect domein. Klimatologisch gezien is het ook de beste plaats van het eiland; Playa Blanca kent de minste regenval en de meeste zonne-uren van Lanzarote. De mooie wandelboulevard strekt zich uit over de gele kustlijn en nodigt uit tot een wandeling. In Playa Blanca zelf bevinden zich bars, restaurants, boetieks en souvenirwinkels vlakbij de haven en in het centrum van de stad. Middenin het dorp bevindt zich de aanlegsteiger voor de veerboot naar het zustereiland Fuerteventura. Het binnenkomen van de veerboot is op zich al een nostalgisch schouwspel. Ten Oosten van Playa Blanca liggen de stranden Playa de los Coloradas en Playa Mujeres, die samengevat ook wel de Papagayo stranden genoemd worden. Dit zijn kleine baaitjes met wit zand. <<
12
13
Informatie van A tot Z Ambassades / consulaat
Arts (= médico)
Het Belgisch Consulaat: Calle Gordillo, 13 (3de verdieping) 35008 Las Palmas, Tel.: (+34) 928/46.17.18
Voor geneeskundige hulp kunt u terecht bij Hospiten: Puerto del Carmen = C/ Lomo Gordo sin nr. = 928.59.61.00
Apotheek (= farmacia) Apotheken zijn herkenbaar aan het rode of groene Maltezer kruis. Ze hebben over het algemeen een goed assortiment. Vrijwel alle medicijnen zijn ook zonder voorschrift verkrijgbaar. Kosten voor medicamenten (alleen op voorschrift) kunnen bij thuiskomst door het ziekenfonds of de verzekering worden vergoed na het voorleggen van de kwitanties. Dit natuurlijk al naar gelang de voorwaarden van uw verzekering. In vrijwel alle apotheken in Spanje zijn ook drogisterij artikelen verkrijgbaar. Als een apotheek gesloten is hangt er altijd een brief aan de deur met het adres van de apotheek die nacht/weekenddienst heeft. Op de luchthaven is de apotheek elke dag geopend van 08.00 tot 22.00 uur.
14
Gratis alarmnummer 24/24 u. = 900.707.777
Auto / autoverhuur U kunt een auto huren via uw host(ess). Doet u dit tijdens het hoogseizoen wel vroegtijdig, want er is veel vraag naar. Een Belgisch rijbewijs is voldoende doch dient u dit minimaal één jaar in uw bezit te hebben en u dient minimaal 21 jaar oud te zijn. Voor verdere informatie over tarieven, voorwaarden en verkeerssituatie op Lanzarote verwijzen wij u naar de host(ess). Pas op met de goedkope autoverhuurbedrijven… Ze zijn wel goedkoop, maar in geval van schade/ongeval zijn de kosten vaak geheel voor eigen rekening!!!
Afdingen
Bussen
Tussen de badplaats Puerto del Carmen, de hoofdstad Arrecife en de badplaats Costa Teguise is een goede busverbinding. Van 08.00 tot 22.00 uur rijden de bussen elk half uur. Op zon- en feestdagen om de 2 uur. De busverbinding naar de badplaats Playa Blanca in het zuiden is minder frequent. Andere busverbindingen op het eiland raden wij af, omdat Banken (= bancos) Openingstijden : maandag t/m vrijdag 09.00 -14.00 uur; ze heel onregelmatig zijn. zaterdag 09.00 - 12.00 uur; op zon- en feestdagen gesloten. Diefstal / verlies In de maanden juni, juli en augustus zijn de meeste Bij diefstal kunt u aangifte doen bij de politie, banken ook op zaterdag gesloten. maar... voorkomen is beter dan genezen. Laat geen Vrijwel alle banken bieden ook de service dat u geld waardevolle voorwerpen zichtbaar achter in uw kunt opnemen via de geldautomaat. appartement, hotelkamer of in uw auto (huur een U kunt een geldautomaat herkennen aan het uitkluisje). Sluit deuren en ramen van uw appartement hangbord “Telebanco”. of hotelkamer goed af als u weggaat maar ook ’s nachts. In de supermarkten en de normale souvenirwinkels zijn de prijzen doorgaans vast en heeft afdingen vrijwel geen zin. In de “bazars” echter kan afdingen leiden tot behoorlijke prijsverschillen. Voordat u gaat kopen kunt u best even de prijzen in de verschillende winkels vergelijken.
Benzinestation Er is er één in Puerto del Carmen, één in Playa Blanca en één in Costa Teguise. Verder op al de hoofdwegen richting de bezienswaardigheden.
15
Electriciteit De Canarische Eilanden kennen, net als in België, een netspanning van 220 Volt. In sommige gevallen heeft u echter een tussenstekker nodig, omdat uw stekker niet in het stopcontact past. Deze zogenaamde “enchufe” kunt u kopen in de supermarkt of bij de receptie.
Eten en drinken De maaltijden in de meeste hotels zijn internationaal. U kunt het beste bij de receptie vragen wanneer de maaltijden in uw accommodatie genuttigd worden. De Canariërs zelf eten pas na 20.00 uur hun warme maaltijd. Voor goede restaurantjes en lekkere gerechten verwijzen wij u naar pag. 22 en volgende.
Fietsverhuur Fietsen zijn te huur bij verschillende verhuurbedrijven in het centrum van uw vakantieplaats. In sommige gevallen verhuurt ook de receptie van uw hotel fietsen. Wij willen u er echter op wijzen dat fietsen vaak gevaarlijke verkeerssituaties kan opleveren.
16
Zowel de wegen als de autobestuurders zijn niet erg op het fietsverkeer ingesteld. Ditzelfde geldt natuurlijk ook voor het huren van brommers.
Fooien Een fooi is een blijk van waardering maar een slechte bediening hoeft niet beloond te worden. Fooien geeft men gewoonlijk aan taxi- en buschauffeurs, kelners, kamermeisjes en aan ieder van wie u denkt die een fooi verdiend heeft. Houd er rekening mee dat de meeste werkgevers er vanuit gaan dat hun personeel door fooien veel bijverdient. Derhalve zijn de meeste salarissen dan ook laag. De richtlijn van een fooi zou kunnen zijn 5% van het te betalen bedrag.
Feestdagen Spanje kent vele officiële feestdagen. Houd er rekening mee dat op die dagen banken, postkantoren en andere overheidsinstellingen gesloten zijn. Winkels zijn dan vaak beperkt geopend. Een overzicht van de feestdagen vindt u vanaf pag. 28.
Internet Er zijn verschillende internetcafés in de toeristische plaatsjes en in de meeste hotels zijn terminals aanwezig.
In elk hotel is een klachtenboek aanwezig. Door hier alleen al naar te vragen lost u meestal al een probleem op. Maak hier echter geen misbruik van en vraag er alleen in ernstige gevallen naar.
Kerk (= iglesia)
Kluisverhuur
De meeste bewoners van Lanzarote zijn (net als de rest van Spanje) katholiek. De tijden van de kerkdiensten vindt u op een bord bij de kerk. In Puerto del Carmen bevindt de kerk zich in de haven. In Playa Blanca bevindt de kerk zich in het oude dorp vlakbij de taxistandplaats. De diensttijden hangen buiten aan de deur.
Het is aan te raden om in uw appartement of hotel een kluisje te huren om uw waardevolle voorwerpen in op te bergen. In veel gevallen zal hiervoor een waarborg gevraagd worden. Voor informatie hierover kunt u terecht bij de receptie van uw accommodatie.
Kranten (= periodicos)
Op Lanzarote zijn Belgische kranten verkrijgbaar. Ze worden verkocht in de supermarkten, in kiosken en in de boekwinkels (libreria). Ook worden daar Klachten Voor klachten betreffende uw accommodatie kunt u soms Belgische tijdschriften verkocht. Bovendien in eerste instantie terecht bij uw receptie. Zij zullen verschijnt er op Lanzarote het blad “Lanzelot”. Dit in de meeste gevallen de technische dienst inscha- krantje dat gericht is op toeristen verschijnt in het Spaans, Engels en Duits. Het bevat informatie en kelen om uw klacht zo spoedig mogelijk te verhelnuttige tips. pen. Voor andere klachten en/of problemen kunt u terecht bij uw host(ess). Zijn/haar bezoektijden vindt u op het informatiebord of in het informatieboek.
17
Markt (= mercado) De bekendste markt van het eiland wordt elke zondag gehouden van 08.00 tot 14.00 uur op het dorpsplein in Teguise. Op deze markt worden souvenirs, kleding, tafelkleedjes ect… te koop aangeboden. Er zijn speciale excursies naar deze markt; hiervoor verwijzen wij naar de reisleiding.
Naturisme Naturisme is in principe verboden maar op enkele stranden wordt het toch oogluikend toegestaan. De stranden Papagayo en Mala worden door naturisten het meeste bezocht.
Postzegels (= sellos) kunt u kopen bij het postkantoor of vaak samen met de postkaarten bij de receptie of in winkels. De normale brievenbussen zijn geel geverfd met een witte posthoorn. U kunt de te versturen post echter ook afgeven bij uw receptie. Er bestaat ook een privé-postsysteem. Dit zijn zegels ZONDER de vermelding “correo”. Deze post moet u afgeven bij de winkels waar u deze zegels gekocht heeft. Doet u de post met de privé-zegels in de nationale gele postbus - of andersom -, dan komt deze niet aan.
Radio
Op Lanzarote kunt u Radio Nederland Wereldomroep ontvangen via de korte golf. Dagelijks van De postkantoren zijn geopend van maandag t.e.m. 08.30 tot 18.30 zendt men uit op kanaal 9895 kHz vrijdag van 09.00 -13.00 uur en op zaterdag van (31 meter op meterband). Op Lanzarote kunt u ook 09.00 - 12.00 uur. Op zon- en feestdagen zijn ze ge- een Duitstalige zender ontvangen “radio Europa” op sloten. In juni, juli en augustus is het postkantoor op 102,7 FM. Er is ook een Engelse zender “U.K. Away” zaterdag gesloten. Postkantoor Puerto del Carmen: op 99.4 FM. Calle Juan Carlos I nr. 3 (naast het politiebureau van Verder zijn er tal van lokale radiozenders. Guardia Civil)
Postkantoor (= oficina de correos)
18
Sleutel
Telefoneren
Gelieve deze altijd af te geven bij aan de receptie, zo kan u ze niet verliezen. Houd wel rekening met de openingstijden van uw receptie. Men weet dan automatisch of u afwezig bent of niet in verband met telefoon of bezoek voor u. Bij het afhalen van de sleutel weet u dan ook meteen of er een bericht voor u achtergelaten is of niet.
Voor België draait u 00 32 en daarna het netnummer (zonder nul) en het abonneenummer. Het goedkoopste is het om te bellen vanuit de cellen die overal langs de weg staan. Hier kan betaald worden met muntgeld. Ook kunt u voor deze cabines telefoonkaarten kopen. Er zijn veel telefoonkaarten in omloop die u niet in de telefoon mag stoppen, maar waarop opdrachten staan die u moet uitvoeren en zo kunt u ook bellen. Als u ter plaatse met uw eigen GSM een Spaans nummer wilt bellen moet u het Spaanse Landnummer ervoor draaien (= 0034).
Siesta Spanjaarden hebben de gewoonte tussen de middag een lekker dutje te doen. Deze rusttijd wordt “siesta” genoemd. Houd er rekening mee dat hierdoor veel winkels en andere bedrijven van ongeveer 13.00 uur tot 17.00 uur gesloten kunnen zijn.
Terugreis
In het informatieboek/bord wordt ongeveer 2 dagen voor vertrek uw terugreis vermeld bij de pagina “uw Taxi’s Langs de boulevard bevinden zich taxistandplaatsen. terugreis”. Taxi’s kunt u ook overal aanhouden als ze het bordje Als u een late terugvlucht heeft, kunt u een dag voor vertrek bij de receptie vragen hoe laat u het appar“libre” en/of een groen lichtje hebben. Ook kunt u tement / hotelkamer moet verlaten. Als de bezetting via de receptie een taxi bestellen. laag is… mag u in uw appartement/kamer blijven. Soms tegen betaling, soms gratis.
19
Als de kamers bezet worden door nieuwe gasten dan brengt u de bagage tussen 11.00 en 12.00 uur naar de receptie. Hier vertellen ze u dan of er een mogelijkheid bestaat om van een douchekamer gebruik te maken - meestal wel, zoniet, de douche bij het zwembad - zodat u nog de hele vakantiedag heeft om te genieten. Voor wij u komen ophalen kunt u uzelf dan opfrissen voor de reis. Als u een vroege terugvlucht heeft, houd dan rekening met de openingstijden van de receptie i.v.m het terugkrijgen van eventuele borg van kluis, betalen van telefoonrekening etc... Is de receptie nog gesloten op het tijdstip van de transfer… regel deze zaken dan de avond voor u naar huis gaat.
Tijdsverschil Het tijdsverschil tussen België en de Canarische Eilanden is 1 uur. Het is hier 1 uur vroeger dan in België. Ook hier kent men wintertijd en zomertijd. Het blijft hier altijd een uur vroeger dan in België.
ken door mensen die u dingen aanbieden of grote prijzen laten “winnen”. Om deze artikelen in ontvangst te nemen, moet u vaak mee naar een kantoor waar men vervolgens probeert u bepaalde dingen te verkopen. Ons advies is om daar niet op in te gaan. Onderteken niets. De aangeboden artikelen kunnen variëren van wollen dekens tot complete vakantiehuizen (ook wel bekend als “time-sharing”) Er worden ook goedkope excursies aangeboden op de boulevard. Dit zijn wat wij in België kennen onder de naam “dekentours”. U wordt meegenomen naar een verlaten plekje en vervolgens krijgt u 3 uur lang een demonstratie van dekens, potten en pannen…
Verkeer
De verkeersregels in Spanje zijn dezelfde als in België. Lanzarote kent een zeer goed wegennet. De plaatsen staan goed aangegeven op de borden langs de weg, maar wel vaak op het laatste moment. Als u op pad gaat met de auto is het verstandig een Verkooppraktijken Het kan gebeuren dat u op straat wordt aangespro- wegenkaart te kopen.
0
Water (= aqua)
Zon
Het leidingwater is niet geschikt voor consumptie. Voor drinkwater is aan te bevelen flessen mine‑ raalwater te kopen. Na het leidingwater gekookt te hebben, is het wel geschikt om te drinken. U kunt het leidingwater natuurlijk wel gebruiken om te douchen, tanden te poetsen en dergelijke.
Natuurlijk wensen wij u tijdens uw vakantie veel zon, maar houd er rekening mee dat de zon hier op Lanzarote 50% sterker is dan op het vaste land van Spanje. Goed insmeren met een hoge beschermingsfactor is aan te raden, zeker aan het begin van uw vakantie.
Winkelen
Zwemmen
De openingstijden van de winkels (ongeveer): van 09.00 tot 13.00 uur en van 17.00 tot 20.00 uur. Op zondag zijn de meeste winkels gesloten. Bij het postkantoor van Puerto del Carmen is een winkelcentrum “Biosfera” waar de winkels elke dag geopend zijn van 10.00 tot 22.00 uur en op zondag en feestdagen tot 21.00 uur. Alcoholische dranken, parfums, en tabakswaren zijn op de Canarische Eilanden zeer goedkoop, omdat ze belastingsvrij zijn. Het is raadzaam om ze ter plaatse te kopen en niet te wachten tot in de taxfree winkel op de luchthaven of in het vliegtuig, omdat ze daar duurder zijn. Pas op met foto ‑en filmmateriaal. Dit is vaak namaak en/of u wordt afgezet.
Ook hier is voorzichtigheid geboden; de stroming is vaak sterker dan u denkt. Sommige stranden kennen een waarschuwingssysteem aan de hand van vlaggen: Rode vlag: verboden te zwemmen. Gele vlag: voorzichtigheid geboden tijdens het zwemmen. Groene vlag: vrijwel geen gevaar. De noord en noord-westkant van Lanzarote heeft een gevaarlijke onderstroming, het is raadzaam om hier niet verder dan kniehoogte het water in te gaan!
W van A 10% A bij elke R of meerdere D aankopen + E GRATIS B GESCHENKJE O N
1
Eten en drinken De Canarische keuken vertoont natuurlijk veel overeenkomsten met de Spaanse, maar ze heeft ook typische eigen gerechten weten te bewaren en bovendien heeft ze invloed van de Cubaanse en Argentijnse kookkunst ondergaan. Een grote rol spelen vis (pescado), varkensvlees (cerdo), pikante saus (mojo) en aardappelen (papas).
Enkele typische gerechten Gazpacho
Mariscos
Deze koude, flink gekruide soep, waar stukjes tomaat, paprika, komkommer, ui en croûtons naar smaak worden aan toegevoegd, is een verfrissende hartversterker.
Allerlei schaaldieren worden opgediend met rijst in een ongewone maar heerlijke saus van olijfolie, gehakte amandelen en kruiden.
Paella
Tapas Borrelhapjes met (kan van alles zijn) gerookte bergham, gekruide worst, kaas, olijven, sardientjes, mosselen, inktvis, gebakken vis, met sausjes.
Rijst met saffraan gebakken en in bouillon gestoofd. Verder vlees, meestal gebakken kip en varkensvlees, paprika, groenten naar gelang het seizoen, grote garnalen, mosselen, kleine krabben, inktvis en schijfjes citroen.
Rancho Texas is een park uitsluitend gebouwd met natuurlijk materiaal.
Vogels in vrije vlucht en in open lucht, spectaculair en acrobatisch. Voederen van krokodillen en zeeleeuwen en de mooiste papagaaienshow van de Canarische Eilanden.
Indiaans dorp met lagune, kanovaren en ritjes op een pony, een echte goudmijn, een dwergboerderij met de kleinste dieren ter wereld en een opera van tropische vogels.
Moscatelwijn Ideaal bij het nagerecht en heeft nog helemaal de zoete, bijzondere smaak van de muskaatdruif.
Papas con mojo Kleine aardappeltjes met schil gekookt in zeezout en daar overheen de typisch Canarische saus “el mojo”, gemaakt van olie, azijn, knoflook, peterselie, komijn en Spaanse peper.
Ron miel Canarische rum vermengd met honing. Wordt veelal als likeur gedronken. De bekende wijnen van Lanzarote zijn “Malvasia” en “Muscatel” wijn.
22
BENT U KLAAR VOOR HET RANCHO TEXAS AVONTUUR
elke dag open van 9u30 - 17u30
23
Wat te drinken bestellen in een Spaanse bar, restaurant of hotel Als u in Spanje koffie wilt bestellen, is er een speciale uitdrukking voor… cafe con leche cafe solo cafe solo grande cafe americano
koffie met veel melk klein kopje sterke koffie gewone kop sterke koffie gewone kop minder sterke koffie
PIZZERIA CAPRI ERIA CAP R ZZ E PI RTO D8 51CARM 07 E : 92 ☎
I
wijn witte wijn rode wijn rosé wijn tafelwijn zoete wijn
vino seco vino semi dulce vino malaga
25
Sinds 1985
Ook voor de wijn zijn er uitspraken die makkelijk zijn om te weten : vino vino blanco vino tinto vino rosado vino de la mesa vino dulce
EN
descafinado expres
koffie klein kopje sterke koffie met beetje melk of room koffie zonder cafeïne espresso
PU
cafe cafe cortado
droge wijn half zoete wijn zoete Spaanse dessertwijn
LA
NZAROTE
www.restaurante-pizzeria-capri.com
Bekende wijnen van Lanzarote zijn: Malvasia, La Geria, Muscate
Welke restaurantjes te bezoeken? Over smaak valt te niet te twisten, maar hieronder toch een aantal tips voor de betere restaurants.
Arrecife
Yaiza
Castillo de San Jose internationaal (vissershaven) San Francisco in winkelstraat (tapas)
La Era
Puerto del Carmen
Costa Teguise La Jordana La Tabaiba The Maharaja Monmartre Bistro Neptuno Casa Juan
Santi – el Golfo luxerestaurant (cf Geranios) echt Spaans, aan zee Indisch restaurant Franse keuken in de haven tegenover Netto supermakt
San Bartolome El campensino
bij het boerenmonument
Playa Blanca Casa Pedro Brisa Marina Los Marineros El Mandarin El Bistro Casa Jose Paco
in de hoofdstraat, direct aan zee aan de wandelboulevard aan de wandelboulevard in c.c. Papagayo = Chinees in c.c. Punta Limones = Frans naast de kerk = Spaans in c.c. Punta Limones = Spaans
El Golfo
Placido
internationaal
Spaans, vooral vis
El Faro Vicking Huset La Canada Doe maar Pizzeria Capri La Ola El Charro La Tratoria El Guanche
Rest. China Rest. Matagorda El Colon
De beste!!! Voorbij het shoppingcentrum. Richting de haven aan de rechterkant. Spaans familierestaurant (niet duur) Verder in de haven nog tal van andere leuke restaurantjes. bij het sportcentrum Fariones Scandinavisch heel goed, in de buurt van c.c. Atlantico Nederlands, achter c.c. Atlantico tegenover het casino naast het casino in het c.c. Aguarium (Mexicaans) bij Barcarola apt. links schuin tegenover Barcarola apt. Heel goed met vlees en vis! tegenover San Antonio hotel in Matagorda in Matagorda (duur)
Wij bieden volgens ieders wens, een grote variatie aan schotels aan: • kindermenu’s • vegetarische menu’s • schotels voor liefhebbers van pasta • vlees of vis Wij garanderen u dat al onze producten van de beste kwaliteit zijn.
PIZZERIA CAPRI Avda de las Playas n° 39 Puerto del Carmen : 928 51 07 25
☎
turismo-lanzarote.com/pizzeriacapri
Een mondje Spaans Spaans is een echte wereldtaal. Het wordt niet alleen in Spanje gesproken, maar ook in o.a. Zuid- en Midden-Amerika. Wil u graag een mondje Spaans praten dan geven we hier een paar uitspraakregels: a b c ch d e f g h i j k l ll m
à/a b (aan het begin van een woord) Eng. th (voor e/i); k tsj d (altijd stemhebbend) è/e f g (voor e/i); Eng. g – ie g k l (dikke l) lj m
n ñ o p q r rr s t u v w x y z
n nj ò/o p k r (rollend aan het begin van een woord) r (rollend) s (altijd stemloos) t oe b (aan het begin van een woord); b/v w k (voor klinker); s j; ie (geïsoleerd) Eng. th
De klemtoon in een Spaans woord ligt op: - de geaccentueerde lettergreep: de klinker ervan heeft een accent (á, é, í, ó, ú) - de voorlaatste lettergreep als het woord eindigt op een klinker of op een -n of -s - de laatste lettergreep in de overige gevallen
26
2727
Kleine conversatiegids goedemorgen ‑ buenos dias goedenavond ‑ buenas tardes goedenacht ‑ buenas noches tot ziens ‑ hasta luego tot ziens ‑ adios ja / nee ‑ si / no alstublieft ‑ por favor dank u wel ‑ gracias niets te danken ‑ de nada pardon ‑ lo siento hoeveel kost dat ‑ cuanto vale esto waar is ‑ donde esta waar zijn ‑ donde estan wanneer ‑ cuando hoe ‑ como wat? ‑ qué hoeveel ‑ cuanto wie ‑ quien waarom? ‑ porqué spreekt u Nederlands ‑ habla usted holandés ik ben Belg ( ische) ‑ soy Belga ik heb honger ‑ tengo hambre ober ‑ camarero de kaart a.u.b. ‑ la carta por favor borrelhapjes ‑ tapas voorgerecht ‑ primer plato visgerecht ‑ pescado vleesgerecht ‑ carne groente ‑ legumbres soep ‑ sopa
28
Tellen in het spaans fruit ‑ fruta kaas ‑ queso nagerecht ‑ postre ik heb dorst ‑ tengo sed water ‑ agua mineraalwater ‑ agua con gas bier ‑ cerveza de rekening aub ‑ la cuenta por favor goedkoop / duur ‑ barato / caro goed / slecht ‑ bueno / malo beter / slechter ‑ mejor / peor juist / verkeerd ‑ correcto / equivocado makkelijk / moeilijk ‑ facil / dificil licht / zwaar ‑ ligero / pesado vol / leeg ‑ lleno / vacio vrij / bezet ‑ libre / occupado snel / langzaam ‑ rapido / lento mooi / lelijk ‑ bonito / feo warm / koud ‑ caliente / frio nooit / altijd ‑ nunca / siempre vroeg / laat ‑ temprano / tarde dichtbij / ver ‑ cerca / lejos links / rechts ‑ izquierda / derecho hier / daar ‑ aquí / allí binnen / buiten ‑ dentro / fuera open / dicht ‑ abierto / cerrado oud / jong ‑ viejo / joven oud / nieuw ‑ viejo / nuevo groot / klein ‑ grande / pequeño
nul - cero één ‑ uno twee ‑ dos drie ‑ tres vier ‑ cuatro vijf ‑ cinco
zes ‑ seis zeven ‑ siete acht ‑ ocho negen ‑ nueve tien ‑ diez honderd ‑ cien
29
Feesten en festivals op Lanzarote De fiësta’s ter ere van de beschermheiligen vinden in openlucht plaats. Na de processie volgt de pret: tot diep in de nacht wordt er gepraat, gelachen en gedanst. De katholieke kerk stond niet altijd achter de feesten. Er wordt nu nog steeds gesproken over bisschop Pildain, die tijdens Franco streng waakte over de naleving van zeden en goed gedrag. Vooral de dans vond hij verdacht. Volgens de bisschop ontketende hij erotiek en verleidde hij de mensen tot ongeremde obsceniteiten. Nu is de tijd van verbod voorbij en mag er weer vrij gefeest worden. Vooral met carnaval gaat het er wild aan toe. Vroeger heette het feest Los Diabletes (de duiveltjes). Half als duivel, half als geitenbok verkleed liepen de eilandbewoners de straat op en verdreven met groteske dansen de gure winter. De kerk verbood ook dit spektakel, maar het bleef in het geheim voortbestaan. In de middeleeuwse steegjes van Teguise komt u de duivels nog altijd tegen – maar loop hen niet in de weg, want dan gebruiken ze hun horens.
30
In de hoofdstad is carnaval frivoler: opvallend veel mannen paraderen rond met buitenproportionele borsten. Met opzichtige make-up en hoge hakken stappen ze door de menigte.
Januari
Fiesta de Nuevo Año Ter verwelkoming van het nieuwe jaar is er een prachtig vuurwerk, er worden druiven gegeten en champagneflessen ontkurkt. Fiesta de los Reyes Op 5 januari wordt er op veel plaatsen de aankomst van de Driekoningen gevierd met een grote optocht, de cabalgada. Een processie van tientallen kamelen trekt door de hoofdstad Arrecife. De koningen Melchior, Kaspar en Balthazar lopen door de straten en gooien bonbons naar de omstanders. Op kleinere schaal viert men dit feest ook in Puerto del Carmen, Teguise, Yaiza en Tías. Het is vooral een feest voor de kinderen, die de dag daarna hun kerstcadeautjes krijgen.
31
Festival de Música In het kader van het Canarische muziekfestival vinden in het auditorium Jameos del Agua verschillende concerten plaats. Kaarten zijn te koop aan de avondkassa of in voorverkoop in het cultureel centrum van Arrecife.
Februari Fiesta de Carnaval Een uitzonderlijke week in de hoofdstad Arrecife. De bonte optocht wordt aangevoerd door een ‘koningin’ in een sexy glitterpakje. Vervolgens wordt er gefeest op samba- en salsamuziek. Het hoogtepunt is de ‘begrafenis van de sardien’ aan de Castillo de San Gabriel. Een reusachtig beeld van een vis wordt op een vlot de zee op gedreven en in brand gestoken. Tot slot is er een groot vuurwerk.
Juni
Augustus
Oktober
Fiesta de Corpus Cristi Op Sacramentsdag zijn de straten van de hoofdstad versierd met bloemen. Voor de kerk San Ginés worden kleurrijke zouttapijten aangelegd. Día de San Juan Sint-Jansfeest op 24 juni en tevens patroonsfeest in Haría.
Fiesta de San Bartolomé Patroonsfeest op 24 augustus in San Bartolomé. Fiesta de San Ginés Een week lang feestvieren in Arrecife ter ere van de patroonheilige, rond 25 augustus. Met onder andere sporthappenings, tentoonstellingen, concerten en kermis.
Festival van de visuele muziek Wereldberoemde kunstenaars laten zich ieder jaar in oktober door het sprookjesachtige decor van de Jameos del Agua, een tot concertzaal omgetoverde vulkaangrot, tot muzikale avonturen verleiden.
Juli
September
Fiesta de San Marcial del Rubicón In veel dorpen op Lanzarote wordt op 7 juli de patroonheilige van het eiland herdacht. De processie in Femés is bijzonder indrukwekkend. Fiesta de Nuestra Señora del Carmen De patroonheilige van vissers en zeelieden wordt op 16 juli in Arrecife, Playa Blanca, Puerto del Carmen, Teguise en Caleta del Sebo (La Graciosa) herdacht. In de kustoorden wordt bij het geknal van voetzoeMaart/april kers een beeld van de heilige in een met vaandels Semana Santa In de Goede Week zijn er vooral in Arrecife festivitei- versierde boot over zee gevaren. ten en prachtige optochten. Op Witte Donderdag en Goede Vrijdag wordt er feest gevierd.
32
Fiesta de la Virgen de los Remedios Een week lang feestvieren in Yaiza ter ere van de patroonheilige, rond 8 september. Dit keurige dorp wordt dan nog eens extra opgeboend. Na de optocht van ezels en dromedarissen is het tijd voor zang en dans. Fiesta de la Virgen de los Volcanes Het grootste volksfeest vindt in Mancha Blanca plaats en wordt op 15 september ingeleid met een processie. De smartelijke madonna, die naar verluidt de plaats in 1730 gered heeft van de lavamassa, wordt dan door de straten gedragen.
December Kerstmis In San Gínes, de kerk van de hoofdstad, staat een prachtige kerststal. In Arrecife en in Teguise trekken muzikanten door de straten en ze spelen oud Canarische en Andalusische melodieën (Rancho de Pascua). Ook op 24 december wordt er vooral in Teguise gefeest. Na de middernachtmis is er een processie en daarna wordt er tot in de vroege uurtjes gedanst.
33
34
Muziek en dans op Lanzarote
Religie
De populairste liederen en dansen zijn de isa, de folías, de arroró en de malagueña. De laatste drie worden gekenmerkt door een rustig, bijna traag ritme terwijl de isa veel vuriger en vrolijker is. De malagueña komt oorspronkelijk uit Andalusië, maar is op de Canarische Eilanden helemaal ingeburgerd. De volksdansen en volksliederen hebben een inheemse grondslag, maar zijn sterk beïnvloed door gebruiken van het vasteland.
Met de komst van de conquistadores, de veroveraars, vestigde zich ook het christelijk geloof op de Canarische Eilanden. Paters, leden van monnikenorden als de franciscanen en dominicanen, stichtten kapellen en kloosters. Zij zorgden voor de kerstening van de oorspronkelijke bewoners. De huidige bevolking van de eilanden is katholiek. De Canariërs hebben ter ere van de Moeder Gods een groot aantal kerken gebouwd.
Veel van de dansen worden begeleid door de volgende typisch Canarische muziekinstrumenten: de tajaraste, een soort tamboerijn die onder meer bij de gelijknamige dans wordt bespeeld; de timple, een kleine vier- of vijfsnarige gitaar; en de chácaras, grote castagnetten (danskleppers) uit Telde. Uiteraard ontbreekt in geen enkele muziekgroep de Spaanse gitaar. Muziek vindt u verder in concertzalen en auditoria, op straathoeken en in muziektenten (op plaza’s), in nachtclubs en cafés.
Veel kerken, gewijd aan de Virgen (Heilige Maagd) of Nuestra Señora (Onze-Lieve-Vrouw), zijn genoemd naar een bepaald aspect van Maria. Bijvoorbeeld: La Concepción (Maria Onbevlekte Ontvangenis), La Asunción (Maria Hemelvaart) of Los Dolores (Moeder van Smarten).
Naast de nationale kerkelijke feestdagen worden op de eilanden ook de herdenkingsdagen van Maria – Mariafeesten – en een groot aantal heiligen gevierd. Beschermheilige van de Canarische archipel is de Virgen de la Candelaria (Maria Lichtmis). Overigens kennen de afzonderlijke eilanden een Virgen als beschermheilige, zoals bijvoorbeeld Nuestra Señora del Pino (Onze-Lieve-Vrouw van de Pijnboom) van Gran Canaria,die speciaal vereerd wordt in de kerk van het stadje Teror. Een andere Canarische volksheilige is San Telmo, de schutspatroon van vissers en zeevarenden. Het katholieke geloof van de eilandbewoners toont zich tijdens de romerías (bedevaarten) in al zijn uitbundigheid. Hierbij wordt een beeld van de madonna, van Christus of van een heilige meegedragen.
Op de Canarische archipel worden veel kerkelijke feestdagen gevierd. Heel kleurrijk is de Cabalgata de los Reyes (processie van de heilige Driekoningen) op 5 januari. De intocht van de drie koningen in de steden is een feestelijke aangelegenheid met muziek, klederdrachten en ruiteroptochten. In de week voor Pasen worden in verschillende plaatsen Semena Santa (Goede Week)-processies gehouden. De Fiestas de la Cruz zijn festiviteiten in de steden die in hun naam het woord Santa Cruz (Heilig Kruis) hebben. Kerstmis (Navidad) op de Canarische Eilanden kent een totaal andere sfeer dan in Europa. Het is een uitbundig feest dat niet alleen thuis, maar ook op straat wordt gevierd. Op kerstavond bezoekt men de kerk om de nachtmis (misa de gallo) bij te wonen. In de kerken staan grote kerststallen (nacimientos). Na afloop van de mis feesten de Canariërs nog lang door. Iedere religieuze herdenkingsdag is immers een ideale gelegenheid om feest te vieren.
35
Canarisch worstelen (Lucha Canaria) Historische verhalen spreken al over de beoefening van Canarisch worstelen in het tijdperk van de oorspronkelijke Canarische volken, die deze gebruikten om huiselijke conflicten, of conflicten aangaande stukken land te niet te doen. Deze sport vindt plaats in een cirkel van zand, genoemd “terrero”. Twee worstelaars proberen aan de hand van geforceerde bewegingen, tegenaanvallen en handigheid elkaar te verslaan. Het gevecht is teneinde zodra één van de worstelaars met welk deel van zijn lichaam dan ook het zand raakt, met uitzondering van de voeten. Een tastbaar bewijs van adel die deze inheemse sport karakteriseert en, die de eerste kroniekschrijvers en buitenlanders, die getuige waren van deze sport, altijd heeft verrast is het gebaar van de winnaar die met uitstekende hand de verliezer helpt op te staan en hem, na een omhelzing, terug begeleidt naar zijn plaats.
De typische kleding van Canarisch worstelen bestaat uit een lange, tot op de dij opgestroopte broek, waar de tegenstander zich aan vastgrijpt. Een hemd dat onder het middel hangt, maakt het tenue compleet. Ze gebruiken geen schoenen. Deze inheemse sport wordt georganiseerd door de federatie van Canarisch worstelen, die is gesticht in 1943.
Excursietips Excursies Puerto del Carmen/Costa Teguise Eilandtoer
Zuidtour
Het volledige eiland wordt bezocht: de kraters van Timanfaya, de vulkanische regio, maar ook de wijnstreek La Geria, de oude hoofdstad Teguise, de Vallei der Duizend Palmen en de fascinerende ondergrondse wereld van cultuur en ontspanning in Jameos del Agua. Programma: Los Valles, Haria, Jameos del Agua, Guatiza.
De dorpjes Tinajo, Tao en Tinagua, de patroonkerk van Lanzarote, de wijgaarden van La Geria en een ritje van 20 minuten op een dromedaris aan de voet van de Montañas de Fuego bezoek aan Het Nationaal park van Timanfaya, de zoutvlakten van Janubio. Om af te sluiten het fantastische kustlandschap van Los Hervideros, ontstaan door lava rivieren. Programma: Mozaga, Toa, Tinajo, Yaiza, El Golfo, Los Hervideros.
Noordtour We bezoeken Teguise, de Vallei der Duizend Palmen, de Cueva de los Verdes + Jameos Del Agua, het onvergelijkbare centrum van cultuur en ontspanning, gebouwd in vulkanische grotten. Een andere aanrader: El Mirador del Rio. Programma: Teguise, Jameos del Agua, Guatiza, Mala.
De markt in Teguise Historische gebouwen geven het belang van Teguise weer dat ooit de hoofstad van het eiland was. Een ideaal decor voor de kleine zondagsmarkt waar men culinaire en artisanale producten van Lanzarote terugvindt. Ideaal om rond te slenteren. Programma: Teguise
VOOR AL UW RONDREIZEN OP LANZAROTE
Jeepsafari Fuerteventura
Fuerteventura
Duikboot
Introductieduik
Met onze jeepsafari naar Fuerteventura ontdekt u de uitgestrekte stranden en duinen, maar ook de wilde schoonheid van het eiland. Ferry tot in Corralejo en een avontuurlijke rit van 90 km in het noorden van het eiland. Vrije tijd op de stranden. Middagmaal op het strand van Cotillo. De rit gaat verder via El Coston, Tindaya, Vallebron en La Calderata tot aan Corralejo. Zonnecrème en zwemuitrusting aangeraden!
Het verleidende buureiland; de mooiste stranden van de Canarische eilanden met exotische landschappen die aan de Sahara doen denken; het dorp La Oliva en de oude hoofdstad Betancuria waar we de handarbeiders aan het werk zien in een oude boerderij. Programma: ferry naar Corralejo, La Oliva, Puerto del Rosario.
Een onvergetelijk avontuur: een reis in de diepte langs de kust van Puerto Calero. Elke plaats in de duikboot heeft een eigen raam van 80 cm en een eigen televisiescherm zodat u alles goed kan meevolgen. Programma: Puerto Calero
Al in een halve dag kunt u ervaren hoe het is om gewichtloos als een vis de spectaculaire onderwaterwereld van Lanzarote te ontdekken. Met een maximum van vier deelnemers per instructeur wordt stap-voor-stap een duik gemaakt naar een maximale diepte van vijf meter. Voer de vissen en maak onderwaterfoto’s!
Heli tour
Zon, zee, een luxecatamaran, zwemmen, snorkelen, jetskiën, en een fantastisch team dat zorg draagt voor elk detail. Hier beleeft u een perfecte vakantiedag in open zee. Inbegrepen: drank, middagmaal en een ritje op de jetski. (zie adv backcover)
Jeepsafari Lanzarote Met deze safari tonen wij u de verborgen schoonheid van het eiland. We nemen onze klanten mee tot in Puerto del Carmen, Arrecife, Costa Teguise en Playa Blanca. In de namiddag rijden we verder langs Teguise, naar de ongerepte stranden en de basaltpistes langs de vreemdsoortige wijngaarden van La Geria. Andere pluspunten van het programma: Yaiza en Playa Blanca. Zonnecrème en zwemuitrusting meebrengen!
Om het eiland vanuit een andere dimensie te gaan bekijken bieden wij u de kans om met een helikopter een vlucht te maken boven het eiland en zijn kusten met een toestel van de laatste generatie en met als extra het gevoel te hebben echt deel te nemen aan het proces van instructies tussen piloot en toren.
Catlanza
Snorkelen De snorkel excursie vindt plaats in één van de mooiste baaien van Lanzarote en is voor de hele familie vanaf zwemleeftijd. Ontdek de onderwaterwereld zelf : voer de vissen en laat alles vastleggen met een onderwaterfoto.
Duiken Voor ervaren duikers heeft M.A. Diving, een PADI 5 star Gold Palm IDC en National Geopgraphic duikcentrum, een weekprogramma met onder andere nacht-, wrak- en diepduiken. Ook zijn er cursussen mogelijk voor beginners tot instructeurniveau.
u
w eiland vanuit de lucht Haal eens even ddidiep Haal iiepep adem.. ..boven of onder water? Respirez une fois profond.. . en dessus ou en dessous de l’ 'eau? Snorkelexcursies
host(ess)
Introduction de plonger Demandez les renseignements à votre hôtesse ou appelez Vraag uw reisleiding voor meer informatie of bel
928 516915
Excursions en tube
Introductieduiken
PADI duikcursussen voor beginners en gevorderden PADI cours pour débutants ou initiés Photographie sous l’eau National Geographic
Onderwaterfotografie Geographic National
Programme hebdomadaire de plonger profond, de bâteau, en nitrox, en scooter et de la plage Weekprogramma met onder andere diep-, wrak-, boot-, strand-, nitrox- en scooterduiken
www.madiving.com
Excursies Playa Blanca
Zuidtoer
Fuerteventura
Jeepsafari Fuerteventura
Zon, zee, een luxecatamaran, zwemmen, snorkelen, jetskiën, en een fantastisch team dat zorg draagt voor elk detail. Hier beleeft u een perfecte vakantiedag in open zee. Inbegrepen: drank, middagmaal en een ritje op de jetski.
De dorpjes Tinajo, Tao en Tinagua, de patroonkerk van Lanzarote, wijnstrreek La Geria en een ritje van 20 minuten op een dromedaris aan de voet van de Montañas de Fuego bezoek Nationaal park Timanfaya en de zoutvlaktes van Janubio. Om af te sluiten het fantastische kustlandschap van Los Hervideros, ontstaan door lavarivieren. Programma: Mozaga, Toa, Tinajo, Yaiza, El Golfo, Los Hervideros.
Het verleidende buureiland; de mooiste stranden van de Canarische eilanden met exotische landschappen die aan de Sahara doen denken; het dorp La Oliva en de oude hoofdstad Betancuria waar we de handarbeiders aan het werk zien in een oude boerderij. Programma: ferry naar Corralejo, La Oliva, Puerto del Rosario.
Met onze jeepsafari naar Fuerteventura ontdekt u de uitgestrekte stranden en duinen, maar ook de wilde schoonheid van het eiland. Ferry tot in Corralejo en een avontuurlijke rit van 90 km in het noorden van het eiland. Vrije tijd op de stranden. Middagmaal op het strand van Cotillo. De rit gaat verder via El Coston, Tindaya, Vallebron en La Calderata tot aan Corralejo. Zonnecrème en zwemuitrusting aangeraden!
De markt in Teguise
Eilandtoer
Catlanza
Historische gebouwen geven het belang van Teguise weer, dat ooit de hoofstad van het eiland was. Een ideaal decor voor de kleine zondagsmarkt waar men culinaire en artisanale producten van Lanzarote terugvindt. Ideaal om rond te slenteren. Programma: Teguise
Een ritje op een dromedaris in het fantastische vulkaanlandschap van Timanfaya, de legendarische wijnstreek La Geria, de Vallei der Duizend Palmen en de populaire Jameos del Agua. In het Zuiden het natuurlijke spektakel van Los Hervideros. Programma: Haria, Jameos del Agua, Quatiza.
Noordtoer We bezoeken Teguise, de Vallei der Duizend Palmen, de Cueva de los Verdes en het onvergelijkbare centrum van cultuur en ontspanning, gebouwd in vulkanische grotten. Een andere aanrader: El Mirador del Rio. Programma: Teguise, Jameos del Agua, Guatiza, Mala.
Marea Errota Een romantisch zeilschip van 30 m brengt u naar de zuidkust van Lanzarote. Een ontspannende excursie die ook de verscheidenheid voorziet voor de allerkleinsten. Vergeet uw badpak niet voor deze fantastische dag op de Papagayostranden. Programma: Punto de Papagayo
Jeepsafari Lanzarote Met deze safari tonen wij u de verborgen schoonheid van het eiland. We nemen onze klanten mee tot in Puerto del Carmen, Arrecife, Costa Teguise en Playa Blanca. In de namiddag rijden we verder langs Teguise, naar de ongerepte stranden en de basaltpistes langs de vreemdsoortige wijnranken van La Geria. Andere pluspunten van het programma: Yaiza en Playa Blanca. Zonnecrème en zwemuitrusting meebrengen!
Duikboot Een onvergetelijk avontuur: een reis in de diepte langs de kust van Puerto Calero. Elke plaats in de duikboot heeft een eigen raam van 80 cm en een eigen televisiescherm zodat u alles goed kan meevolgen. Programma: Puerto Calero
Kom langs en bekijk ze van dichtbij!
0
1
Formaliteiten De afhaaltijden aan uw hotel voor uw terugvlucht worden gewoonlijk 1 à 2 dagen voor vertrek door de host(ess) bekend gemaakt op het infobord of – bij gebrek aan een infopaneel – in het boek ‘uw terugreis’. Gelieve nog eventjes de dag vóór afreis te kijken of er geen wijzigingen zijn. In de hotels moeten de kamers om 12.00 u worden verlaten, in appartementen is dat om 10.00 u. Vergeet niet bij uw vertrek de sleutel van uw kamer bij de receptie af te geven en eventuele openstaande rekeningen te betalen. Houd reisdocumenten zoals identiteitskaart en vliegtuigticket altijd bij U in uw handbagage. Uw identiteitskaart wordt gecontroleerd bij de check-in. Ook medicijnen horen in de handbagage. Indien U geen gebruik van de transfer wenst te maken, gelieve ons op voorhand te verwittigen om onnodige vertragingen te vermijden. Ook wanneer U op eigen houtje naar de luchthaven gaat, moet U anderhalf uur op voorhand bij de check-in aanwezig zijn.
Notities: ........................................................................................................................................................... Op de luchthaven van Lanzarote is weliswaar een kleine duty-free shop, maar als inwoner van een land van de Europese Gemeenschap, betaalt U wel belastingen op uw inkopen. De prijzen zijn dus min of meer dezelfde als deze in een gewone winkel of supermarkt. Er bestaat dan ook geen echte limiet op de invoer van sigaretten of drank, zolang U de producten meeneemt voor eigen gebruik.
...........................................................................................................................................................
Richtlijnen (pp)
...........................................................................................................................................................
Tabakswaren: 1 slof of 200 sigaren p.p. Sterke drank: 1 liter alcohol of 3 liter wijn p.p.
........................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................
Parfum: 150 gr Eau de Toilette of 50 gr parfum p.p.
...........................................................................................................................................................
Goud, juwelen of electronica: max. € 250 p.p.
........................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................
Verantwoordelijke uitgever: Bart Rutten, Jetair NV, Gistelsestwg 1, B-8400 Oostende Datum uitgifte: 1 november 2006
........................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................
42
...........................................................................................................................................................
43
Luxueus zeilen per Catamaran Plezier
voor elke leeftijd
Jet-ski rit
Snorkel
in de kristalheldere wateren
kijk uit naar de
dolfijnen
Zon, zee, zeilen!
Een fantastische dag aan boord van een luxueuze catamaran. Zwem, snorkel, ontspan en laat u in de watten leggen door onze attente bemanning. Lunch en dranken zijn inbegrepen. Zeil vanuit de prachtige haven van Gratis jet-ski rit. Puerto Calero
Ontspan in de zon
