1 MAGYAR

03.08.2004

14:58 Uhr

Seite 1

DVD-PLAYER

ǵ

GDP 2400-2,H

Livance GDP 2400/1

MAGYAR

GDP 2400-2,H

03.08.2004

14:58 Uhr

Seite 2

TARTALOM ____________________________________________ 4

GDP 2400/1 DVD-lejátszó

4 4 4

Az Ön DVD-lejátszójának jellegzetességei Szállítási terjedelem Lemezformátumok

5

Felállítás és biztonság

6-10

Áttekintés

6 7 8 9-10

A DVD-lejátszó elülső oldala A DVD-lejátszó kijelzései A DVD-lejátszó hátoldala A távirányító

11-15

Csatlakoztatás és előkészítés

11-13 14

Televízió vagy plazma képernyő csatlakoztatása Digitális többcsatornás erősítő, illetve digitális kétcsatornás audioberendezés csatlakoztatása Analóg, kétcsatornás sztereó berendezés csatlakoztatása A hálózati kábel csatlakoztatása Az elemek behelyezése a távirányítóba

15 15 15

2

16-18

Üzembe helyezés

16 16 16-18

A DVD-lejátszó bekapcsolása A képernyőmenük nyelvének kiválasztása A DVD-lejátszó illesztése a TV-készülékhez/plazma képernyőhöz

19

A lejátszás előtt

19 19

Előkészítés Lemez behelyezése/kivétele

20-25

DVD-lemez lejátszása

20 20 21 21 21 22 22 22 22 23-24 25 25

A DVD ismertetőjelei A DVD jellegzetességei Egy műsorszám lejátszása Információk előhívása Műsorszám és fejezet kiválasztása a DVD-menüből Műsorszám kiválasztása a számbillentyűkkel Fejezet kiválasztása A lejátszás megszakítása/folytatása (resume) A lejátszás befejezése A lejátszás kiegészítő funkciói Jelenetek megjelölése és lejátszása Ismétlésfunkciók

26-27

S-VCD/VCD lejátszása

26 26 26 27 27 27 27

S-VCD-k/VCD-k ismertetőjelei PBC (lejátszásvezérlés) PBC (lejátszásvezérlés) ki-/bekapcsolása Egy sáv lejátszása Sáv kiválasztása Képkeresés A lejátszás befejezése

03.08.2004

14:58 Uhr

Seite 3

TARTALOM ____________________________________________ 28-30

DivX©Video-CD/MP3-CD lejátszása

28 29-30

DivX©Video-CD és MP3-CD ismertetőjelei Lejátszás

31-32

Kép-CD lejátszása

31 31 31 32 32

JPEG-CD ismertetőjelei KODAK Photo CD ismertetőjelei JPEG-képek lejátszása Kodak Photo CD lejátszása A lejátszás kiegészítő funkciói

33-34

Audio-CD lejátszása

33 33 33 33 33 34 34 34 34

Az audio-CD ismertetőjegyei Információsor előhívása Egy műsorszám lejátszása Egy műsorszám kiválasztása Gyorskeresés A lejátszás befejezése Egy műsorszám vagy egy audio-CD ismétlése Véletlenszerű lejátszás (RANDOM PLAY) Lejátszásprogram beállítása

35-36

Gyermekzár

35 36 36

A DVD-lejátszó lemeztartójának letiltása és felszabadítása A DVD tartalmának engedélyezése A hozzáférési kód módosítása

37-38

Hangbeállítások

37 37 37 37 38 38 38

Hangmenü kiválasztása Hangüzemmód (Downmix mód) kiválasztása Pro Logic hangüzemmód kiválasztása A pásztázási sebesség beállítása Dinamika (hangerőtartomány) be-/kikapcsolása Digitális kimenet kiválasztása A beállítás befejezése

39-41

Személyes beállítások

39 40 40 40 41 41 41

Nyelvi beállítások A képernyőkímélő be-/kikapcsolása Látószög-megjelenítés be-/kikapcsolása DivX© videó regisztráció A DVD-lejátszó távirányításának bekapcsolása Grundig tévékészüléken keresztül A DVD-lejátszó gyári állapotba kapcsolása Szoftverállapot lekérdezése

42

TV-készülékek távirányítása

43-45

Információk

43 43 44 44 44

Műszaki adatok Általános tudnivalók a lézerrel működő készülékekről Üzemzavarok saját kezű elhárítása Lemez tisztítása Szoftverekkel kapcsolatos tanácsok

MAGYAR

GDP 2400-2,H

3

GDP 2400-2,H

03.08.2004

14:58 Uhr

Seite 4

GDP 2400/1 DVD-LEJÁTSZÓ ___________ Az Ön DVD-lejátszójának jellegzetességei Az Ön DVD-lejátszója tökéletes, stúdióminőségű digitális képvisszaadást biztosít. A DVD-lejátszó a DVD és az audioberendezés vagy a sztereó TV-készülék típusától függően – sztereó vagy digitális többcsatornás hang esetében – kiváló, mozi minőségű hangvisszaadást biztosít. A DVD-Video további szolgáltatásai például a hangcsatorna és a szinkronnyelv kiválasztása, a nyelv kiválasztása feliratok ráúsztatásánál, valamint a kamera különböző nézőszögeinek kiválasztása. Az Ön DVD-lejátszója 2-es regionális kódjelű DVD-k lejátszására alkalmas. A DVD-ken kívül DivX©Video-CD-t, MP3-CD-t, JPEG-kódolású (fotó) CD-t, KODAK Photo CD-t, Video-CD-t, S-Video-CD-t és audio CD-t is lejátszhat.

Szállítási terjedelem

2

3

4

5

Title

TV

ǵ

DVD-PLAYE R

1

GDP 2400/1 DVD-lejátszó

2

Távirányító

3

2 darab 1,5 V-os ceruzaelem

4

Hálózati kábel

5

Kezelési utasítás

Tele Pilot 81 M

1 ǵ

Li va n c e

ON/OFF

Title

Lemezformátumok A DVD-lejátszón CD-R, CD-RW, VCD 2.0, Super-VCD, DVD R, DVD RW formátumú lemezeket lehet lejátszani. Az adatrögzítők minőségbeli különbségeitől, valamint a felvétel jellemzőitől függően előfordulhat, hogy bizonyos egyénileg felvett DVD-ket, illetve CD-ket a berendezés nem képes leolvasni. Ilyen esetekben a hiba nem a DVD-lejátszóban keresendő. Egyes felvételeket (CD-R és CD-RW) le kell zárni. CD-R és CD-RW lemezek létrehozásánál ügyeljen arra, hogy az íróprogram beégetési beállításai feleljenek meg az ISO 9660 szabványnak. DivX©Video, MP3 és JPEG-CD-k esetén a DVD-lejátszó bizonyos műsorszámokat/képeket átugorhat, illetve hibásan játszhat le/jeleníthet meg. Ezt az adott lemezkonfiguráció, a kódoló szoftver, de a felvételhez használt hardver is okozhatja.

4

Az audio CD-k (CDDA) megfelelnek a specifikációnak és tartalmazzák a megfelelő logót. A másolásvédett CD-k nem felelnek meg ennek a specifikációnak és nem tartalmazzák a megfelelő logót sem. Ezek a CD-k lejátszási hibát okozhatnak.

GDP 2400-2,H

03.08.2004

14:58 Uhr

Seite 5

FELÁLLÍTÁS ÉS BIZTONSÁG _______________ Kérjük, hogy a DVD-lejátszó felállításánál tartsa szem előtt a következőket: °C

°C

Ez a DVD-lejátszó kompakt lemezek (DVD és CD) kép- és hangjeleinek lejátszására szolgál.

2h ǵ

Li va n c e

A készüléket más célra nem szabad használni.

ON/OFF

Title

Li va n c e

Title

Ha a DVD-lejátszó nagy hőmérsékleti ingadozásoknak van kitéve, mint például hidegből meleg helyre való bevitelekor, csatlakoztassa azt a hálózatra, és legalább két óráig hagyja állni anélkül, hogy DVD-t tenne bele. ǵ

Li va n c e

Krieg im Balkan

ON/OFF

Title

A DVD-lejátszó száraz helyiségekben történő üzemeltetésre készült. Ha a készüléket mégis a szabadban kívánja üzemeltetni, feltétlenül gondoskodjon róla, hogy nedvességtől (esőtől, fröccsenő víztől) védve legyen. A DVD-lejátszót sík és kemény felületre helyezze. Ne tegyen semmilyen tárgyat (pl. újságokat) a DVD-lejátszóra, és ne tegyen terítőt vagy hasonló anyagot a készülék alá.

ǵ

Li va n c e

ON/OFF

Title

Ne helyezze a DVD-lejátszót AV-vevőre vagy mélynyomóra. A lézeroptika érzékeny a hőmérsékletre és az ütésre. Ne helyezze a DVD-lejátszót a fűtés közvetlen közelébe vagy tűző napra, mivel ez akadályozza a készülék hűlését. Ne tegyen idegen tárgyakat a DVD-lejátszó lemeztartójába.

ǵ

Li va n c e

ON/OFF

Title

A DVD-lejátszó házát semmilyen esetben nem szabad kinyitni. A szakszerűtlen beavatkozások következtében keletkező károkra a garancia nem érvényes. A DVD-lejátszóra ne helyezzen folyadékkal töltött edényeket (vázát stb.). Az edény feldőlhet, és a készülékbe kerülő folyadék veszélyeztetheti az elektromos biztonságot. A viharok minden elektromos készülékre veszélyt jelentenek. Az elektromos hálózatba becsapó villám a DVD-lejátszó kikapcsolt állapotában is kárt okozhat a készülékben. Ezért vihar esetén mindig ki kell húzni a hálózati csatlakozódugót. Ha a DVD-lejátszó nem tudja kifogástalanul olvasni a DVD-ket vagy a CD-ket, akkor a kereskedelemben kapható tisztító CD-vel tisztítsa meg a lézeroptikát. Más tisztítási módszerek tönkretehetik a lézeroptikát. Mindig tartsa zárva a DVD-lejátszó lemeztartóját, hogy a lézeroptikán ne gyűlhessen össze a por. Ennél a DVD-lejátszónál a technika és a környezetvédelem meggyőző, együttes koncepciót képez. A készülék gyártásához kizárólag ökológiailag kiváló minőségű anyagokat használtunk. A készülékhez mellékelt elemek nem tartalmaznak higanyt és kadmiumot. A minél nagyobb arányú újrafeldolgozhatóság elősegítése érdekében következetesen csökkentettük az anyagfajták számát – minden nagyobb műanyag alkatrész meg van jelölve. A szervizmunkák megkönnyítésére és az optimális újrahasznosítás érdekében a DVD-lejátszót könnyen szétszerelhetőre terveztük.

MAGYAR

110-240 V~ 50/60Hz 10W

5

GDP 2400-2,H

03.08.2004

14:58 Uhr

Seite 6

ÁTTEKINTÉS __________________________________________ A DVD-lejátszó elülső oldala

ǵ

Li va n c e

ON/OFF

Title

A

B

C

ON/OFF

Kapcsolja készenléti állapotba, illetve ki a DVD-lejátszót. A DVD-lejátszó a kikapcsolással nem válik le teljesen az elektromos hálózatról.

5

Lejátszás közben kiválasztja az előző műsorszámot vagy jelenetet.

6

Lejátszás közben kiválasztja a következő műsorszámot vagy jelenetet.

ə

Nyitja és zárja a lemeztartót.

A

Készenlét kijelzés.

B

Kijelző.

C

DVD/CD-lemeztartó.

8

Elindítja a lejátszást.

7

Egyszer megnyomva: aktiválja a “RESUME” (folytatás) funkciót; kétszer megnyomva: “STOP”-ra kapcsol.

!

Egyszer megnyomva félbeszakít minden éppen működő funkciót; kétszer megnyomva lépésenként kapcsolja tovább a képlejátszást. Különböző funkciókat választ ki a menükben.

6

OK

Lejátszás közben különféle információkat (például a műsorszám vagy a szakasz számát, időtartamot) jelentet meg a TV-készülék képernyőjén és a DVD kijelzőjén. Nyugtázza a menükben kiválasztott funkciókat.

.

Lejátszás közben előhívja a DVD/Video-CD Disc-menüjét.

i

Előhívja a DVD-lejátszó főmenüjét.

Title

Lejátszás közben előhívja a DVD műsorszám-menüjét; előhívja egy MP3-CD infomenüjét.

x

Kilép a menüből vagy átkapcsol a fölérendelt menüpontra.

03.08.2004

14:58 Uhr

Seite 7

ÁTTEKINTÉS __________________________________________ A DVD-lejátszó kijelzései

M

888 88 88 »

«

DVD behelyezve.

» SVCD«

Video-CD vagy S-VCD behelyezve.

» MP3«

MP3-CD behelyezve.

»

Lejátszás, szünet, keresés stb. funkciókijelzése; a kiszállított készüléknél ez ki van kapcsolva.

«

» PBC«

Navigációs mód a VCD/S-VCD-lejátszásnál.

»

Lejátszás.

ŀ«

»!«

Szünet/állókép.

» ALLp«

Egy ismétlési funkció aktiválva van.

»0 1 «

Egy DVD vagy egy CD szakaszának a sorszáma, vagy egy CD-n lévő műsorszám sorszáma.

»0 : 0 0 : 0 0 «

A teljes vagy az eltelt lejátszási idő órában, percben és másodpercben.

» dts«

DTS-kódolású audio műsorszám lejátszása indul el.

»=D«

A DVD Dolby Digital minőségű hangjelet biztosít.

MAGYAR

GDP 2400-2,H

7

GDP 2400-2,H

03.08.2004

14:58 Uhr

Seite 8

ÁTTEKINTÉS __________________________________________ A DVD-lejátszó hátoldala

Y

Pb/Cb

110-240 V~ 50/60Hz 10W MADE IN PRC

S VIDEO OUT VIDEO OUT Pr/Cr

DIGITAL AUDIO OUT

Hangkimeneti csatlakozó (optikai) PCM/Dolby Digital/DTS-jelek számára. Hangkimeneti csatlakozó (koaxiális) PCM/Dolby Digital/DTS-jelek számára; Digitális többcsatornás hang-/videoerősítők vagy AV-vevők csatlakoztatásához.

AUDIO OUT L R

Hangkimeneti csatlakozók (bal/jobb oldali analóg csatorna) audioberendezés csatlakoztatásához.

EURO AV

fi

TV

EURO-AV csatlakozóval ellátott televíziókészülék csatlakoztatásához.

S VIDEO OUT

Képkimeneti csatlakozó olyan televíziók vagy AV-vevők csatlakoztatásához, amelyek S-VIDEOcsatlakozóval vannak ellátva.

VIDEO OUT

Képkimeneti csatlakozó olyan televíziók vagy AV-vevők csatlakoztatásához, amelyek Cinchcsatlakozóval vannak ellátva.

Y Pb/Cb Pr/Cr

Képkimeneti csatlakozó olyan a televízió, a plazma képernyő vagy a projektor (YUV-szabvány) számára.

110-240 V~ 50/60 Hz 10 W

Csatlakozó a hálózati kábel számára. Vigyázat: Bekapcsolt állapotában semmilyen készüléket ne csatlakoztasson a DVD-lejátszóra. Csatlakoztatás előtt kapcsolja ki a másik készüléket is. Ne érjen hozzá az összekötőkábel csatlakozójának és dugaszának belső oldalához. A DVD-lejátszót károsíthatja az elektromos kisülés.

8

03.08.2004

14:58 Uhr

Seite 9

ÁTTEKINTÉS __________________________________________ A távirányító

Ǽ 1…0

Számgombok különböző bevitelekhez.

v

Kinagyítja a jeleneteket a lejátszásnál.

b

DVD-k és Video-CD-k jeleneteinek, illetve DivX©VideoCD-k, Audio-CD-k, MP3- vagy Kép CD-k műsorszámainak megjelöléséhez és ismételt lejátszásához.

n

A DVD meghatározott jeleneteinek vagy szakaszainak lejátszása közben különböző nézőszögeket* (kameraállásokat) választ ki. Kiválasztja a RANDOM PLAY (véletlenszerű lejátszás) leállítását.

d

Kikapcsolja a GRUNDIG TV-készülék hangját (némítás).

x

Az eggyel magasabb szinten lévő menüpontra kapcsol.

i

Előhívja a DVD-lejátszó főmenüjét (lejátszó menü).

Title

TV

Tele Pilot 81 D

Be-/kikapcsolja a DVD-lejátszót készenléti állapotról. A készenléti állapotot piros jelzés mutatja a DVDlejátszón.

ASa s Különböző funkciókat választ ki a menükben. OK

A lejátszás során a tévékészülék képernyőjén különböző információkat jelenít meg (például a műsorszám/fejezet száma, lejátszási idő). Nyugtázza a menükben kiválasztott funkciókat.

.

Lejátszás közben előhívja a DVD műsorszám-menüjét; be-/kikapcsolja a lejátszásvezérlőt (PBC)(VCD/S-VCD).

Title

Lejátszás közben előhívja a DVD műsorszám-menüjét. * az alkalmazott DVD-től függ

MAGYAR

GDP 2400-2,H

9

GDP 2400-2,H

03.08.2004

14:58 Uhr

Seite 10

ÁTTEKINTÉS __________________________________________ c

Röviden megnyomva megjelölheti a DVD egyes jeleneteit; hosszabban megnyomva a lejátszás a megjelölt helyen kezdődik.

!

Állókép DVD-nél, Video-CD-nél és DivX©Video-CD-nél; szünet Audio és MP3 CD-nél. Hosszabban megnyomva lassított lejátszás indítható (DVD).

7

Minden éppen futó funkciót megszakít.

8

Készenlétről (stand-by) bekapcsolja, majd elindítja a lejátszást.

5

Lejátszás közben kiválasztja az előző műsorszámot/ szakaszt.

6

Lejátszás közben kiválasztja a következő műsorszámot/szakaszt.

m

Lejátszás közben képkeresésre kapcsol, hátrafelé, különböző sebességekkel.

,

Lejátszás közben képkeresésre kapcsol, előre, különböző sebességekkel.

d

Lejátszás közben átkapcsol a DVD eredeti és szinkronnyelve* között. Átkapcsol a különböző hangformátumok között.

TV

A távirányítót DVD-lejátszójának távirányításáról GRUNDIG TV-készülék kezelésére kapcsolja át, lehetőségek a 42. oldalon olvashatók.

y

A DVD-k feliratainak* kiválasztásához és beúsztatásához lejátszás közben.

Title

TV

Tele Pilot 81 D

a a

* az alkalmazott DVD-től függ Fontos tudnivaló: Ha véletlenül a “Progresszív” opciót »be«kapcsolta (lásd a 16. oldalon a “Progresszív Scan-jel be és kikapcsolása” című fejezetet) és a televíziókészülék/projektor nincs az adapteren keresztül csatlakoztatva, akkor nem jelenik meg kép. Ebben az esetben a »7« segítségével kapcsolja a DVDlejátszót a “STOP” állapotba, majd a »x« lenyomásával kapcsolja »Off« (Ki) a “Progresszív” funkciót.

10

03.08.2004

14:58 Uhr

Seite 11

CSATLAKOZTATÁS/ELŐKÉSZÍTÉS _____ Televízió vagy plazma képernyő csatlakoztatása A televízió vagy a plazma képernyős kijelző rendelkezésre álló csatlakozóitól függően számos lehetőség közül választhat: – Csatlakoztatás az EURO-AV-csatlakozóra egy teljesen burkolt EURO-AV-kábellel. Ez biztosítja a legjobb képminőséget. – Csatlakoztatás az Y, Pb/Cb és Pr/Cr Cinch-csatlakozókkal (képjelek), illetve a Cinch AUDIO OUT csatlakozókkal (hangjelek). Ez a csatlakoztatás (Progresszív Scan) projektorok esetén is használható. – Csatlakoztatás S-VIDEO OUT csatlakozóval és Cinch AUDIO OUT csatlakozóval. Ez a szokásos csatlakoztatási mód és elfogadhatóan jó minőséget biztosít. – A legegyszerűbb megoldás, amely elfogadható minőséget biztosít, a VIDEO OUT kimenet használata Cinch kábellel.

A televízióhoz, illetve plazma képernyőhöz szükséges illesztések A kívánt kimeneti csatlakozók csatlakoztatása után aktivizálni kell őket. Az ehhez kapcsolódó beállításokat a “Kimeneti videocsatlakozók (EURO AV/RGB vagy S-Video) kiválasztása” című fejezetben találhatja, a 17. oldalon. Amennyiben a csatlakoztatáshoz az Y, Pb/Cb és Pr/Cr Cinch csatlakozókat használja, vegye figyelembe a 16. oldalon található, “Progresszív keresés be-/kikapcsolása” című fejezetben leírtakat. Ha a DVD-lejátszót 16:9 formátumú TV-készülékre vagy plazma képernyős kijelzőre csatlakoztatja, akkor vegye figyelembe a 18. oldalon “A TV-készülék képernyőformátumának kiválasztása” című fejezetben ismertetett beállítást. A DVD-lejátszó és a televízió/plazma képernyő színnormájának meg kell egyeznie. Az ezzel kapcsolatos beállításokat a 17. oldalon, a “TV-rendszer beállítása (TV-norma)” című fejezetben találhatja. Az »EURO AV fi TV« csatlakozót közvetlenül a televízióba vagy a plazma képernyőbe dugja be és ne közvetett módon, egy videolejátszón keresztül. Utóbbi esetben ugyanis nehézségek adódhatnak a másolásvédett CD-k lejátszása során.

MAGYAR

GDP 2400-2,H

11

GDP 2400-2,H

03.08.2004

14:58 Uhr

Seite 12

CSATLAKOZTATÁS/ELŐKÉSZÍTÉS _____ Csatlakoztatás Cinch kábellel (progresszív keresés) Vigyázat: Ennél a csatlakoztatásnál a képjelek magas frekvenciatartományban kerülnek átvitelre. A használat megkezdése előtt kérjük, ellenőrizze, hogy a televízió, a plazma képernyő, illetve a projektor alkalmas-e az ilyen jelek vételére. A gondatlanságból eredő károkért a GRUNDIG nem vállal felelősséget. Fontos tudnivalók: Ha a DVD-lejátszót az »Y«, »Pb/Cb« és a »Pr/Cr« csatlakozókon keresztül csatlakoztatja, akkor a 16. oldalon található, “Progresszív keresés be-/kikapcsolása” című fejezet beállításait kell végrehajtania. A televízió, a plazma képernyő, illetve a projektor felszereltségétől függően aktiválnia kell a készülék bemeneti csatlakozóit.

R

L AUDIO INPUT

YD

Y

PB CB

PR CR

Pb/Cb

110-240 V~ 50/60Hz 10W MADE IN PRC


Y

Pb/Cb

1

A DVD-lejátszó »Y«, »Pb/Cb« és a »Pr/Cr« csatlakozóit össze kell kötni a televízió, a plazma képernyő vagy a projektor megfelelő (VIDEO IN vagy COMPONENT Y PB/CB PR/CR) csatla-kozóival.

2

Dugja be a Cinch kábelt a DVD-lejátszó »AUDIO OUT L R« csatlakozóiba és a televízió, a plazma képernyő vagy a projektor megfelelő csatlakozóiba (AUDIO IN).


Y

Pb/Cb


12

03.08.2004

14:58 Uhr

Seite 13

CSATLAKOZTATÁS/ELŐKÉSZÍTÉS ___ _____ Csatlakoztatás EURO-AV kábellel

AV1

Y

AV2

Pb/Cb

110-240V~ 50/60Hz 10W MADE IN PRC


1 Y

Pb/Cb


Dugjon be egy a kereskedelemben kapható EURO-AV kábelt a DVD-lejátszó »EURO AV fi TV« csatlakozóhüvelyébe és a televíziókészülék vagy a plazma képernyő megfelelő csatlakozóhüvelyébe.

Csatlakoztatás Y/C-kábellel (S-VIDEO), illetve Cinch kábellel (képjel) és Cinch-kábellel (hangjel)

AUDIO INPUT L

VIDEO INPUT S-VIDEO IN

R

Y

Pb/Cb

AV2

AV1

110-240V~ 50/60Hz 10W MADE IN PRC


Y

Pb/Cb

1


Dugjon be egy kereskedelemben is kapható Y/C-kábelt a DVDlejátszó »S-VIDEO OUT« csatlakozóhüvelyébe és a televíziókészülék vagy a plazma képernyő megfelelő (S-VIDEO IN) csatlakozóhüvelyébe; vagy

Y

Dugja be a Cinch kábelt a DVD-lejátszó »VIDEO OUT« csatlakozóhüvelyébe és a televíziókészülék vagy a plazma képernyő megfelelő (VIDEO IN) csatlakozóhüvelyébe.

Pb/Cb


2

Dugja be a Cinch kábelt a DVD-lejátszó »AUDIO OUT L R« csatlakozóhüvelyébe és a televízió, a plazma képernyő vagy a projektor megfelelő csatlakozóhüvelyébe (AUDIO IN).

MAGYAR

GDP 2400-2,H

13

GDP 2400-2,H

03.08.2004

14:58 Uhr

Seite 14

CSATLAKOZTATÁS/ELŐKÉSZÍTÉS _____ Digitális többcsatornás erősítő, illetve digitális kétcsatornás audioberendezés csatlakoztatása Többcsatornás audio-/videoerősítő (Dolby* Digital Decoder vagy DTS) esetében a DVD digitális többcsatornás hangja dekódolható és optimálisan lejátszható.

Y

Pb/Cb

110-240 V~ 50/60Hz 10W MADE IN PRC


DIGITAL AUDIO INPUT

OPTICAL DIGITAL INPUT

választható

1 Y

Pb/Cb


A kereskedelemben kapható Cinch-kábelt dugja be a DVDlejátszó »DIGITAL AUDIO OUT« Cinch csatlakozóhüvelyébe és a digitális, többcsatornás erősítő megfelelő csatlakozóhüvelyébe; vagy

Y

Pb/Cb


Vegye le az optikai digitális kimenet védősapkáját, dugjon be egy digitális kábelt a DVD-lejátszó »DIGITAL AUDIO OUT« digitális kimenetére, majd csatlakoztassa a kábelt a digitális többcsatornás erősítő megfelelő csatlakozóhüvelyére. Fontos tudnivalók: Vigyázzon a védősapkára és helyezze vissza, ha nem használja a csatlakozóhüvelyt. Digitális csatlakoztatás esetén is szükség van az analóg hangjel csatlakoztatására, mivel lemeztípustól függően elképzelhető, hogy a »DIGITAL AUDIO OUT« csatlakozóhüvelyen keresztül nem jön ki jel (a csatlakoztatáshoz lásd a 15. oldalt).

* A Dolby Laboratories Licensing Corporation licence alapján gyártva. A “Dolby”, a “Dolby Pro Logic”, a “Dolby Digital” és a “ “ kettős D-szimbólum a Dolby Laboratories Licensing Corporation védjegyei. Copyright 1992 Dolby Laboratories, Inc. Minden jog fenntartva.

ĳ

14

03.08.2004

14:58 Uhr

Seite 15

CSATLAKOZTATÁS/ELŐKÉSZÍTÉS _____ Analóg, kétcsatornás sztereó berendezés csatlakoztatása Hangvisszaadáshoz a TV-készülék hangszórói helyett audioberendezés is használható. Ez javíthatja a hangminőséget.

R

Y

L

Pb/Cb

AUDIO INPUT

110-240 V~ 50/60Hz 10W MADE IN PRC


1 Y

Pb/Cb


A szakkereskedelemben kapható Cinch-kábelt dugja be a DVDlejátszó »AUDIO OUT L R« csatlakozóhüvelyeibe és az audioberendezés megfelelő hüvelyeibe. Vigyázat: A DVD-lejátszó »AUDIO OUT L R« csatlakozóhüvelyei nem köthetők össze az audioberendezés PHONO bemeneti hüvelyeivel (lemezjátszó-bemenet).

A hálózati kábel csatlakoztatása 1

A készülékhez mellékelt hálózati kábelt dugja be a DVD-lejátszó hátoldalán lévő »110-240 V~« csatlakozóhüvelyekbe.

2

Dugja be a hálózati vezeték csatlakozóját a csatlakozóaljzatba.

110-240V~ 50/60Hz 10W

Az elemek behelyezése a távirányítóba 1

Nyissa ki az elemrekeszt, ehhez nyomja meg a kattanózárat, és vegye le a fedelet.

2

Az elemek (ceruzaelem, pl. R06 vagy AA, 2 x 1,5 V) behelyezésénél ügyeljen a polaritásra, ami az elemrekeszben meg van jelölve.

3

Csukja be az elemrekesz fedelét. Fontos tudnivaló: Ha a DVD-lejátszó már nem reagál megfelelően a távirányító parancsaira, akkor valószínűleg lemerültek az elemek. A lemerült elemeket feltétlenül távolítsa el. Az elemekből kifolyt elektrolit okozta károkért nem vállalunk felelősséget. Környezetvédelmi tudnivaló: Az elemeket – beleértve a nehézfémektől menteseket is – nem szabad a háztartási hulladékkal együtt eltávolítani. Kérjük, hogy a lemerült elemeket környezetkímélő módon ártalmatlanítsa, pl. vigye nyilvános gyűjtőhelyre. Tájékozódjon az Önöknél érvényes jogi előírásokról.

MAGYAR

GDP 2400-2,H

15

GDP 2400-2,H

03.08.2004

14:58 Uhr

Seite 16

ÜZEMBE HELYEZÉS ______________________________ DVD-lejátszó bekapcsolása 1

2

A DVD-lejátszót a készüléken lévő »ON/OFF Ǽ« gombbal kapcsolhatja készenléti állapotba. – A DVD-lejátszón található »ON/OFF Ǽ« gomb piros fénye világít. A DVD-lejátszót a készüléken lévő »ə « gombbal, illetve a távirányító »9« gombjával kapcsolhatja be. Fontos tudnivalók: Ha a DVD-lejátszót a »S-VIDEO OUT« csatlakozóhüvelyre csatlakoztatta, akkor nem lát képet. Egymás után nyomja meg az »i«, »5«, »2«, »A« és az »OK« gombot. A videokimenetet ezzel »S-Video«-ra állította. Ezután megjelenik a »Installation« (Telepítés) menü. A “Progresszív” beállítást a “STOP” üzemmódban a »x« gombbal is be-, illetve kikapcsolhatja.

A képernyőmenük nyelvének kiválasztása Ezzel állíthatja be a DVD-lejátszó képernyőmenüinek “nyelvét”. Különböző nyelvek közül választhat.

Installation 1 Player language

English

2 Video output

RGB

3 Factory default

Reset

4 TV standard

PAL

5 Ir-Datalink

off

Select and choose

1

Lépjen be a főmenübe az »i« gombbal.

2

Válassza ki a »Installation« (Telepítés) opciót a »S« vagy a »A« gombbal és aktiválja az »OK« gombbal.

3

Válassza ki a »Player language« (Lejátszó nyelve) opciót a »S« vagy »A« gombbal és aktiválja az »OK« gombbal.

4

Válassza ki a kívánt nyelvet a »S« vagy a »A« gombbal, majd nyugtázza az »OK« gombbal.

5

Fejezze be a beállítást az »i« gombbal.

Exit Back

A DVD-lejátszó illesztése a TV-készülékhez/plazma képernyőhöz A TV-rendszer beállítása (TV-norma) TV-készülékének vagy plazma képernyőjének felszereltségétől függően a DVD-lejátszó színnormáját illeszteni kell a TV-készülékéhez vagy a plazma képernyőjéhez. A NTSC-normás televízióknál az »NTSC«, a PAL-normás készülékeknél pedig a »PAL« beállítást kell kiválasztani. Ha egy többnormás televíziónál az »Auto« beállítást választja ki, akkor a TV-norma követni fogja a lemez tartalmát.

16

1


2

Válassza ki a »Installation« (Telepítés) opciót a »S« vagy a »A« gombbal, és aktiválja az »OK« gombbal.

GDP 2400-2,H

03.08.2004

14:58 Uhr

Seite 17

ÜZEMBE HELYEZÉS ______________________________ 3

Válassza ki a »TV standard« (TV Norm) opciót (TV-norma) a »S« vagy a »A« gombbal és aktiválja az »OK« gombbal.

4

Válassza ki a kívánt beállítást (» Auto«, » NTSC« vagy » PAL«) a »S« vagy a »A« gombbal, majd nyugtázza az »OK« gombbal.

5

Kapcsolja ki a menüt az »i« gombbal.

English

2 Video output

RGB

3 Factory default

Reset

4 TV standard

PAL

5 Ir-Datalink

off

Select and choose

Exit Back


English

2 Video output

RGB

3 Factory default

Reset

4 TV standard

PAL

5 Ir-Datalink

off

Select and choose

Videó kimeneti csatlakozóhüvely (EURO AV/RGB, S-Video vagy komponensek) kiválasztása A DVD-lejátszó videokimenet alapértelmezés szerint »RGB«-re van beállítva. Ha a DVD-lejátszót egy Y/C-kábellel (a DVD-lejátszó »S-VIDEO OUT« csatlakozóhüvelye) vagy Cinch-kábellel (a DVDlejátszó »Y«, »Pb/Cb« és »Pr/Cr« csatlakozóhüvelyei) csatlakoztatja a televízióhoz, a plazma képernyőhöz vagy a projektorhoz, akkor be kell állítania a videokimenetet, hogy a videojel és ezzel a kép eljusson a célkészülékhez (például a televízióhoz). 1


2


3

Válassza ki a »Video output« (Videokimenet) opciót a »S« vagy a »A« gombbal, és aktiválja az »OK« gombbal.

4

Válassza ki a videokimenetet a »S« vagy »A« gombbal, és nyugtázza az »OK« gombbal. – »RGB« a »EURO AV fi TV« csatlakozóhüvely számára; »S-Video« a »S-VIDEO OUT« csatlakozóhüvely számára; »YCbCr« a »Y«, »Pb/Cb« és »Pr/Cr« csatlakozóhüvely számára.

5

A menü az »i« gombbal kapcsolható ki.

Exit Back

Video output S-Video RGB YCbCr

Select and choose

Fontos tudnivalók: Ha a DVD-lejátszót a »S-VIDEO OUT« csatlakozóhüvelyre csatlakoztatta, akkor nem lát képet. Egymás után nyomja meg az »i«, »5«, »2«, »A« és az »OK« gombot. A videokimenetet ezzel »S-Video«-ra állította. Ezután megjelenik a »Installation« (Telepítés) menü. A “Progresszív” beállítást a “STOP” üzemmódban a »x« gombbal is be-, illetve kikapcsolhatja.

MAGYAR


17

GDP 2400-2,H

03.08.2004

14:58 Uhr

Seite 18

ÜZEMBE HELYEZÉS ______________________________ TV-készüléke képernyőformátumának kiválasztása Ez a beállítás a televíziótól/plazma képernyőtől és a DVD-n tárolt adatoktól függ. Amennyiben 4:3 képarányú televízióval vagy plazma képernyővel rendelkezik, akkor az alábbi beállításokat is használhatja: A »4:3 Pan&Scan« beállítás szélesvásznú lejátszást eredményez, amelynél a kép bal és jobb oldali széle nem látható (függ a lejátszott DVD-től); vagy »4:3 Letterbox« a szélesvásznú lejátszásra, amelynél a képernyő felső és alsó szélén fekete csík látható. Amennyiben 16:9 képarányú televízióval vagy plazma képernyővel rendelkezik, akkor a »16:9« beállítást válassza.

TV format 4:3 Pan&Scan 4:3 Letterbox 16:9

Select and choose

18

1


2

Válassza ki a »Picture« (Kép) opciót a »S« vagy a »A« gombbal és aktiválja az »OK« gombbal.

3

Válassza ki a »TV Formátum« opciót a »S« vagy a »A« gombbal és aktiválja az »OK« gombbal.

4

Válassza ki a kívánt képformátumot (»4:3 Pan&Scan«, »4:3 Letterbox« vagy »16:9«) a »S« vagy a »A« gombbal, és nyugtázza a kiválasztást az »OK« gombbal.

5


03.08.2004

14:58 Uhr

Seite 19

A LEJÁTSZÁS ELőTT _____________________________ Előkészítés 1

Kapcsolja be a TV-készüléket, és válassza ki a DVD-lejátszó programhelyét.

2

Ha audioberendezést vagy AV-vevőt csatlakoztatott a DVDlejátszóra, akkor kapcsolja be azt, majd válassza ki a DVDlejátszóhoz megfelelő hangbemenetet.

3

A DVD-lejátszót a készüléken lévő »ON/OFF kapcsolhatja készenléti állapotba. – A DVD-lejátszó piros lámpája világít.

4 gen disc no

Ǽ«

gombbal

A DVD-lejátszót a készüléken lévő » ə « gombbal, illetve a távirányító »9« gombjával kapcsolhatja be. – Kijelzés a DVD-lejátszón és a TV-készüléken: »no disc«.

Lemez behelyezése 1 gen

nyomja meg hosszabban a távirányító »7« gombját. – Kijelzés: » ə «, kinyílik a lemeztartó.

ə 2 3

gen

Nyomja meg a DVD-lejátszón lévő » ə « gombot, vagy

A kívánt lemezt a felirattal (címkés oldal) felfelé helyezze be a lemeztartóba. Nyomja meg a DVD-lejátszón lévő » ə « gombot, vagy nyomja meg hosszabban a távirányító »7« gombját. – Kijelzés: » {«, a lemeztartó visszacsúszik a lejátszóba, majd, a kijelzőn megjelenik a » ....« szimbólum és megkezdődik a lemez beolvasása. – Kijelzés a DVD-lejátszón: a lemez már letelt játékideje.

{

gen ....

Fontos tudnivalók: A DVD, VCD, SVCD, KODAK Photo CD és az Audio CD (CDDA) lejátszása automatikusan elindul. A DivX©Video-CD, MP3 vagy JPEG-CD esetén megjelenik a fájlböngésző. Ha a TV-készülék képernyőjén a »-« szimbólum jelenik meg, akkor a kiválasztott funkcióra ennél a lemeznél nincs lehetőség.

Ø

gen

Lemez kivétele 1 gen

ə

Nyomja meg a DVD-lejátszón lévő » ə « gombot, vagy nyomja meg hosszabban a távirányító »7« gombját. – Kijelzés: » ə «, kinyílik a lemeztartó.

MAGYAR

GDP 2400-2,H

19

GDP 2400-2,H

03.08.2004

14:58 Uhr

Seite 20

DVD-LEMEZ LEJÁTSZÁSA ___________________ A DVD ismertetőjelei A DVD-lemezeket a címkén lévő logóról lehet felismerni. A DVD tartalmától függően a lemezek egy vagy több műsorszámmal rendelkeznek. Mindegyik műsorszám egy vagy több fejezetet (chapter) tartalmazhat. A műsorszámok és a fejezetek egyszerűen és kényelmesen választhatók ki. A DVD lejátszását a DVD-lejátszó menüjéből – a televízió képernyőjéről – lehet vezérelni és irányítani.

A DVD jellegzetességei Title1 Titel 1 Chapter1 Kapitel 1

Chapter2 Kapitel 2

Title2 Titel 2 Chapter3 Kapitel 3

Chapter1 Kapitel 1

Chapter2 Kapitel 2

A DVD-k a címmenüben áttekintést adnak a lemezen lévő műsorszámokról és/vagy a műsorszámok szakaszairól. A DVD-lejátszó néhány funkcióját, mint például a lassítást, az állóképet vagy az autoplayt, a DVD is vezérelheti. Ez azáltal fordulhat elő, hogy például az állókép funkció bizonyos jelenetekben nem választható ki. Sok DVD-nél akár nyolc nyelven is készítenek felvételt a hangsávokra. Ön kiválaszthatja a kívánt nyelvet. Sok DVD-t a gyártók többnyelvű feliratokkal láttak el. A feliratok beúsztatását akár 32 nyelvből is kiválaszthatja. A filmeket a legkülönbözőbb időpontokban a világ különböző régióiban jelentetik meg, ezért az összes DVD-lejátszót az egész világon regionális kóddal látják el. Az Ön DVD-lejátszójához a 2-es regionális kód tartozik. A DVD-ken is lehet egy további regionális kód. Ha a DVD-lejátszójába eltérő regionális kódjelű DVD-t tesz be, akkor a TV-készülékének képernyőjén utalás jelenik meg a regionális kódra. Ez a DVD nem játszható le.

gen

D

Fontos tudnivalók: Ha a gyermekzár be van kapcsolva, akkor a televízió képernyőjén a »D« szimbólum jelenik meg. Ezt a “zárat” ki kell kapcsolnia. Lásd “A DVD-lejátszó lemeztartójának lezárása és a zár feloldása” című fejezetet a 35. oldalon. Ha egy DVD nincs autorizálva, akkor módosítani kell a hozzáférési szint (1…8) kódszámát. (Lásd a “DVD autorizálása” című fejezetet a 36. oldalon.)

gen

Ø

20

Ha a TV-készülék képernyőjén a »-« szimbólum jelenik meg, akkor a kiválasztott funkcióra ennél a DVD-lemeznél nincs lehetőség.

GDP 2400-2,H

03.08.2004

14:58 Uhr

Seite 21

DVD-LEMEZ LEJÁTSZÁSA ___________________ Egy műsorszám lejátszása gen

ľ

1

A lemeztartó bezáródása és a DVD “beolvasása” után automatikusan megkezdődik a lejátszás.

gen

II

2

A lejátszás szüneteltetésére (állókép) a »!« gombbal kapcsolhat.

gen

ľ

3

A lejátszás a »8« gombbal folytatható.

4

A lejátszás a »7« gombbal fejezhető be.

genn

ı

Fontos tudnivaló: Az alkalmazott DVD-től függően szükség lehet arra, hogy egy tartalomjegyzékből válassza ki a DVD műsorszámát vagy fejezetét. Válassza ki a fejezetet vagy műsorszámot a »A«, »S«, »a« vagy a »s« gombokkal, majd aktiválja az »OK« gombbal, illetve kezdje meg a lejátszást a »8« gombbal.

Információk előhívása A képernyőn műsorszámot, fejezetet és lejátszási időt tartalmazó információk jeleníthetők meg.

00:10:15

F 1/3 de = 5.1

n 1/4

y

1/5 de

Az információsor az »OK« gombbal jeleníthető meg. – Az információk között az alábbiak szerepelnek: DVD a lemez típusa T 1/2 az aktuális műsorszám és a választható műsorszámok C 33/45 aktuális fejezet és a választható fejezetek 00:00:05 lejátszási idő 01:31:55 hátralévő lejátszási idő F 1/3 hu rendelkezésre álló hang (nyelvek) (a 3. példában hu a magyarra) = 5.1 hangrendszer y 1/5 hu rendelkezésre álló felirat (nyelvek) (az 5. példában hu a magyarra) n 2/4 választható kamerapozíciók (a 4. példában) Mbit/s bitráta

2

Az információsor az »OK« gombbal tüntethető el.

01:21:55 Mbit/s

3

Műsorszám és fejezet kiválasztása a DVD-menüből Ha egy DVD-n több műsorszám és/vagy fejezet van, akkor ezek közül választhat. Az, hogy egy DVD-n több műsorszám vagy fejezet található-e, az az információsor »T« és »C« szimbólumairól ismerhető fel. 1 A DVD tartalmát a » .« (Lemez menü) vagy a »Title« (Címjegyzék menü) gombbal hívhatja elő. – Ha a DVD címjegyzék menüt tartalmaz, az megjelenik a képernyőn. 2

Válassza ki a műsorszámot vagy fejezetet a »A«, »S«, »a« vagy a »s« gombbal, és aktiválja az »OK« gombbal. – A lejátszás a kiválasztott műsorszámmal/fejezettel kezdődik.

MAGYAR

DVD Einstellungen T 01/02 C 33/45

1

21

GDP 2400-2,H

03.08.2004

14:58 Uhr

Seite 22

DVD-LEMEZ LEJÁTSZÁSA ___________________ Műsorszám kiválasztása a számbillentyűkkel gen T

3

1

A Stop állapotban válassza ki a műsorszámot az »1 … 0« gombbal, és nyugtázza az »OK« gombbal. – A lejátszás a kiválasztott műsorszámmal kezdődik.

Fejezet kiválasztása … … célzottan, a számbillentyűkkel gen C

2

1

A kiválasztott fejezet lejátszása közben válasszon az »1 … 0« gombbal, és nyugtázza az »OK« gombbal. – A lejátszás a kiválasztott fejezettel kezdődik.

… léptetéssel (SKIP) gen C

2

gen C

2

gen C

1

Válassza ki a következő fejezetet, ehhez lejátszás közben nyomja meg a » 6« gombot.

2

Válassza ki a fejezet elejét a » 5« gombbal (egyszer nyomja meg).

3

Az előző fejezet kiválasztásához (kétszer) nyomja meg a » 5« gombot. – A lejátszás a kiválasztott fejezettel kezdődik.

1

A lejátszás megszakítása/folytatása (resume) A DVD lejátszása bárhol megszakítható, majd ugyanazon a helyen folytatható. genn

gen

ı

ľ

1

A lejátszás megszakításához a »7« gombot csak egyszer nyomja meg.

2

Ha a lejátszást ott akarja folytatni, ahol megszakította, nyomja meg a »8« gombot.

A lejátszás befejezése gen

22

n

A lejátszás bármikor befejezhető, ehhez kétszer nyomja meg a »7« gombot.

GDP 2400-2,H

03.08.2004

14:58 Uhr

Seite 23

DVD-LEMEZ LEJÁTSZÁSA ___________________ A lejátszás kiegészítő funkciói Fontos tudnivalók: A “képkeresés”, “lassítás” és “állókép” funkcióknál a hang “némára” kapcsol. Egyes funkciók nem választhatók ki, ez az alkalmazott DVD-től függ.

Képkeresés Előre és hátrafelé egyaránt választhat a különböző sebességek (2-szeres, 4-szeres, 8-szoros és 20-szoros) közül. e

2

e

4

1

A kívánt lejátszási sebességet a lejátszás közben a » m« vagy a » ,« gombbal választhatja ki.

e

6

e

8

2

A lejátszáshoz való visszatéréshez nyomja meg a »8« gombot.

Lassítás Különböző lassított lejátszási sebességek (1/2, 1/4, 1/8 előre vagy hátra) közül választhat.

ľ

ľ

genI 1/4

genI 1/2

ľ

genI 1/8 gen

ľ

1

Lejátszás közben nyomja meg a »!« gombot.

2

A kiválasztott lassítási sebességet válassza ki a » m« vagy a » ,« gombbal.

3


Állóképek lépésenkénti előre-/hátraléptetése gen gen a!

II

gen !s

gen

ľ

1


2

Állóképet a » 5« vagy a » 6« gombbal léptethet előre vagy hátra.

3


Meghatározott jelenetek vagy szakaszok nézőszögének kiválasztása Sok DVD-n vannak olyan jelenetek vagy szakaszok, amelyeket különböző kamera-állásokból (különféle nézőszögből) többször is felvettek. Ön kiválaszthatja ezeket a különböző nézőszögeket.


00:10:15

F 1/3 de = 5.1

n 1/4

y

1/5 de

1

01:21:55 Mbit/s

3

A nézőszög kiválasztásához lejátszás közben nyomja meg a »n« gombot. – Kijelzés: nézőszög »n 2/4«, 4 példa közül a másodikban.


00:10:17

F 1/3 de = 5.1

n 2/4

y

1/5 de

01:21:53 Mbit/s

3

2

Ha egy másik nézőszöget szeretne választani, akkor nyomja meg a »n« gombot még egyszer.

MAGYAR

Az ezen funkcióval rendelkező DVD-knél a TV-készülék képernyőjén, az állapotsorban megjelenik egy szimbólum, például »n 1/4«.

23

GDP 2400-2,H

03.08.2004

14:58 Uhr

Seite 24

DVD-LEMEZ LEJÁTSZÁSA ___________________ Képkinagyítás (zoom) Ezzel a funkcióval a képkivágásokat lehet kinagyítani. A képnagyítási opcióknál az 1,5x – 2x – 3x – lehetőségek közül választhat.

gen X 1,5 v

gen X 2 v

gen X 3 v

gen X 1 v

1

Lejátszás közben vagy a szünet alatt nyomja meg ismételten a »v« gombot. – Kijelzés: a » k X1,5« opció esetén a DVD-lejátszó felnagyít egy képkivágást.

2

A képkivágást a »a «, »s«, »A« vagy a »S« gombbal lehet a képernyőn mozgatni.

3

A “normál“ képméretre a »v« gombbal válthat vissza.

Szinkronnyelv és hangformátum átkapcsolása Ezeknél a beállításoknál az előre beállított szinkronnyelv megváltoztatható, ha ehhez a DVD alternatívákat kínál.


00:10:15

F 1/3 de = 5.1

n 1/4

y

1/5 de


00:10:15

F 2/3 en = 5.1

n 1/4

y

1/5 de

1

Lejátszás közben nyomja meg a »d« gombot. – Kijelzés: például rövid időre megjelenik »d 1/3 hu = 5,1«, és a kijelző az aktuális szinkronnyelvet mutatja. A példában a 3 lehetséges szinkronnyelv közül az első, a hangformátum pedig = 5.1.

2

Válassza ki a kívánt szinkronnyelvet, ehhez a keresett nyelv megtalálásáig nyomogassa a »d« gombot.

01:21:55 Mbit/s

3

01:21:55 Mbit/s

3

Fontos tudnivaló: A szinkronnyelv átkapcsolása a DVD-ről vezérelhető. Ebben az esetben a beállítás legtöbbször a DVD-menüből érhető el.

Feliratok kiválasztása és megjelenítése Ha a DVD tartalmaz feliratokat, azok megjeleníthetők a TV-készülék képernyőjén. Ha a felirat több nyelven áll rendelkezésre, akkor a kívánt nyelv kiválasztható. DVD Einstellungen T 01/02 C 33/45

00:10:15

F 1/3 de = 5.1

n 1/4

y

1/5 de


00:10:15

F 1/3 de = 5.1

n 1/4

y

2/5 en

1

Lejátszás közben nyomja meg a »y« gombot. – Kijelzés: például a »y 1/5 hu« beállítás rövid időre megjelenik, majd láthatóvá válik az aktuális felirat is.

2

Válassza ki a feliratok kívánt nyelvét, ehhez a keresett nyelv megtalálásáig nyomogassa a »y« gombot.

01:21:55 Mbit/s

3

01:21:55 Mbit/s

3

Fontos tudnivalók: A feliratok eltüntetéséhez addig nyomogassa a »y« gombot, amíg meg nem jelenik a »1/--« kijelzés, vagy hosszabb ideig nyomja a »y« gombot. A feliratok átkapcsolását a DVD szerkezete esetenként nem engedélyezheti. Ebben az esetben a beállítás legtöbbször a DVD-menüből érhető el.

24

03.08.2004

14:58 Uhr

Seite 25

DVD-LEMEZ LEJÁTSZÁSA ___________________ Jelenetek megjelölése és lejátszása A DVD egyes jeleneteit könyvjelzővel jelölheti meg. Ezeket a jelöléseket a lejátszásnál közvetlen módon is kiválaszthatja. DVD-lemezenként egy könyvjelzőt adhat meg.

Könyvjelző elhelyezése 1

gen c

Lejátszás közben nyomja meg a »c« gombot. Fontos tudnivaló: Ez a könyvjelző automatikusan felülíródik, ha új könyvjelzőt helyez el.

Megjelölt jelenet lejátszása 1 gen 8 c

Lejátszás közben hosszabban nyomja meg a »c« gombot. – A lejátszás a megjelölt helyen kezdődik.

Ismétlésfunkciók Ismétlésfunkciók kiválasztása Lejátszás közben válassza az 1) A-B Repeat, vagy 2) fejezet/DVD-ismétlés funkciót a »b« hosszabb megnyomásával.

Kikeresett jelenet megismétlése (A-B Repeat) Meg kell jelölnie a jelenet elejét és végét, amelyet ezután ismét lejátszhat. 1

Lejátszás közben a jelenet eleje a »b« gomb rövid ideig tartó megnyomásával jelölhető meg. – Kijelzés: »b A -«.

2

A jelenet vége a »b« gomb újbóli rövid megnyomásával jelölhető meg. – Kijelzés: »b A-B«, a megjelölt jelenet folyamatos ismétléssel játszódik le.

3

A funkció befejezéséhez újból nyomja meg röviden a »b« gombot.

b A-

b A-B

b

--

Egy fejezet vagy egy DVD lejátszásának megismétlése Ezzel a funkcióval ismételhető meg az éppen futó fejezet vagy az egész DVD lejátszása. gen b

1

Lejátszás közben nyomja meg a »b« gombot. – Kijelzés: »bC«, a fejezet lejátszása ismétlődik.

2

Lejátszás közben nyomja meg kétszer röviden a »b« gombot. – Kijelzés: »b T«, a DVD lejátszása ismétlődik.

3

A funkció befejezéséhez újból nyomja meg röviden a »b« gombot.

C

gen b

T

gen b

--

MAGYAR

GDP 2400-2,H

25

GDP 2400-2,H

03.08.2004

14:58 Uhr

Seite 26

S-VCD/VCD LEJÁTSZÁSA ___________________ Az S-VCD-k/VCD-k ismertetőjelei Az S-VCD-ket/VCD-ket (Video-CD-ket) a címkén található logó alapján ismerheti fel. Az S-VCD-k/VCD-k (filmek, videoklipek stb.) tartalmától függően a lemezek egy vagy több műsorszámot tartalmazhatnak. Az S-VCD-k/VCD-k az audio CD-khez hasonlóan műsorszámszerkezettel rendelkeznek. Az S-VCD-k/VCD-k a PBC-rendszerrel (Play Back Control, lejátszásvezérlés) hozhatók létre a műsorszámok közötti navigáció biztosításához. Ez a lehetőség az alkalmazott feldolgozó és CD-író szoftver képességeitől függ. Az S-VCD/VCD lejátszását a DVD-lejátszó menüjéből – a televízió képernyőjéről – lehet vezérelni és irányítani. A DVD-lejátszók egyes funkciói (lassítás, kameranézőszög, jelenetjelölés) az S-VCD-k/VCD-k lejátszásánál nem biztos, hogy kiválaszthatók. Ezek a lehetőségek az adott S-VCD/VCD létrehozási módjától függnek. Az S-VCD-k – a létrehozási módtól függően – különböző szinkronnyelveket és feliratokat tartalmazhatnak.

PBC (lejátszásvezérlés) A PBC lehetőséget nyújt az S-VCD-k/VCD-k műsorszámai közötti navigáláshoz. A PBC-információk az előállításkor kerülnek fel a lemezre. A PBC használatával válthat a lejátszási menüstruktúra (az S-VCD/VCD menüje) és a manuális műsorszám-kiválasztás között. A PBC a kiadási állapotban aktiválódik. Az S-VCD-n/VCD-n tárolt PBC és a programinformációk nyújtják a navigációs információkat. Ha a lemez tartalmaz PBC-t, akkor megjelenik a »PBC« felirat. Kikapcsolt PBC esetén navigációs szempontból az S-VCD/VCD úgy viselkedik mint egy audio CD (műsorszámszerkezettel). Az »1 … 0«, » 5« vagy a » 6« gombbal, gombbal műsorszámot vagy zeneszámot választhat ki, a »8« gombbal elindíthatja a lejátszást, a »7« gombbal pedig leállíthatja azt.

PBC (lejátszásvezérlés) ki-/bekapcsolása

26

1

Kapcsolja ki a PBC-funkciót a lejátszás közben a » .« gombbal. – A DVD-lejátszón eltűnik a »PBC« felirat.

2

Kapcsolja be a PBC-funkciót a lejátszás közben a » .« gombbal. – A DVD-lejátszón megjelenik a »PBC« felirat.

03.08.2004

14:58 Uhr

Seite 27

S-VCD/VCD LEJÁTSZÁSA ___________________ Egy sáv lejátszása 1

A lemeztartó bezáródása és a S-VCD/VCD “beolvasása” után automatikusan megkezdődik a lejátszás.

II

2

A lejátszás szüneteltetésére (állókép) a »!« gombbal kapcsolhat.

gen !s

3

ľ

Az egyes képek között léptetéséhez nyomja meg ismételten a »!« gombot.

4


5


gen

gen

Sáv kiválasztása Ha egy S-VCD/VCD több sávot tartalmaz, akkor ezek között választhat. Annak megállapítására, hogy vajon egy S-VCD/VCD több sávot tartalmaz-e, tekintse meg az információsort.

gen T

3

1

Kapcsolja ki a PBC-funkciót a lejátszás közben a » .« gombbal. – Ha az S-VCD/VCD tartalmaz címmenüt, az megjelenik a képernyőn.

2

Válassza ki közvetlenül a kívánt sávot az »1 … 0 gombbal, majd nyugtázza az »OK« gombbal. vagy Válassza ki a sávot léptetéssel a » 5« vagy » 6« gombbal.

Képkeresés Különböző sebességek közül választhat. 4

e

gen

ľ

1


2


A lejátszás befejezése gen

n

A lejátszás bármikor befejezhető, ehhez nyomja meg a »7« gombot.

MAGYAR

GDP 2400-2,H

27

GDP 2400-2,H

03.08.2004

14:58 Uhr

Seite 28

DivX©VIDEO/MP3-CD LEJÁTSZÁSA ______________ DivX©VIDEO-CD ismertetőjelei A DivX©Video egy kódoló/dekódoló, amely az MPEG4-tömörítésre épül és a tömörített videoadatok kódolására és megjelenítésére használható. A DVD-lejátszó ezzel lehetővé teszi a DivX© formátumú, tömörített videók lejátszását. A lejátszási minőséget kevesebb elváltozással és nagyobb tömörítéssel éri el. A DivX©Video-állományok .AVI fájlkiterjesztéssel végződnek. A DivX©Videoadatok – MP3-tömörítésű – audioadatokkal együtt kerülnek tömörítésre az AVI formátumú fájlban, ami azt jelenti, hogy: a DivX©Video és az MP3-Audio együttesen alkotják az AVI-adatokat. A DivX©Video-val és az AVI-fájlok előállításával kapcsolatos további információk a következő webhelyen találhatók: DivX Networks.de. A regisztrációs kódot a »Disc preferences« (Lemezpreferenciák) —> »DIVXregisztráció« című résznél, a 40. oldalon találja.

Az MP3-CD ismertetőjelei Az MP3 az MPEG-1 Audio Layer 3 rövidítése és a Motion Picture Expert Group (MPEG) Standard fejlesztette ki a filmadatok tömörítéséhez. Az MP3-formátummal lehetséges az audioadatok közel CD minőségű tárolása személyi számítógépen. Ehhez az eredeti adatmennyiség csupán 10%-ára van szükség. Az MP3-adatok általában 128 kbps bitrátás minőséggel vannak kódolva. Minél magasabb bitrátával történt az MP3-adatok kódolása, annál jobb lesz a hangminőség. Az interneten a legtöbb MP-fájl 128, illetve 160 kbps bitrátás kódolású. A 160 kbps már CD-minőségnek felel meg. Az MP3-fájlok az internetről is letölthetők, majd CD-ROM-lemezre felírhatók. A DVD-lejátszó képes arra, hogy az adatfejléc ún. ID3-címkéit (amelyek a címre és az értelmezőre vonatkozó információkat tartalmazzák) kiolvassa és ezeket az információkat az Állapotkijelzés információs menüjében megjelenítse. Az MP3-CD-k hangfelvételeket tartalmaznak. Ezek – a szokásos módon – audioberendezés segítségével játszhatók le. Az MP3-lejátszásnál a kiadott digitális jelek PCM-kódolásúak, függetlenül az audiokimenet beállításától. A jelek ugyanazzal az adatrátával kerülnek átadásra, mint a zenei forrás adatrátája (lehetséges adatráták: 32 kbps – 320 kbps, ideális: 128 kbps). Az MP3-adatok mappákban és almappákban tárolhatók – hasonlóan a PC-n tárolt adatokhoz.

28

GDP 2400-2,H

03.08.2004

14:58 Uhr

Seite 29

DivX©VIDEO/MP3-CD LEJÁTSZÁSA ______________ Lejátszás ROOT/MP3 Sting - Terra dÓru.mp3 Bob Dylan – Tangled up in blue.mp3 Bob Dylan – Simple twist of fate.mp3 Bon Jovi – Bed of roses.mp3 Supertramp – Crime of the Century.mp3 Bon Jovi – Bed of roses.mp3 Dire Straits – Brothers in arms.mp3 Donovan – Universal soldier.mp3 Ľ

Select file

MP3 informationen

1

A lemeztartó bezárását és a DivX©Video-CD/MP3-CD “beolvasását” követően a DivX©Video-CD/MP3-CD adatait egy fájlböngésző (a “Tartalomjegyzék”) jeleníti meg.

2

Válassza ki a kívánt mappát vagy műsorszámot a »A« vagy a »S« gombbal. – Megjelenik az almappák listája.

3

Válassza ki a kívánt mappát az »OK« vagy a »8« gombbal.

Playback

Fontos tudnivaló: A »a « gombbal egy “szinttel” feljebb lehet lépni. 4

CD-ROM Einstellungen T 01/01

00:00:15

DIVX (720x320)

CD-ROM Einstellungen T 001/009 F MP3

00:02:15

JPG/MP3/WMA

00:38:55 0910K

Fontos tudnivalók: A kiválasztott DivX©Video műsorszám az »OK« gombbal kérdezhető le. A DivX©Video-CD tartalma (fájlböngésző) a »7« gombbal hívható elő.

Bit/s

01:21:55 128000 Mbit/s

A kiválasztott MP3-műsorszám a »Title« gombbal kérdezhető le. Az MP3-CD tartalma (fájlböngésző) a »Title« gombbal hívható elő. gen

II

gen

ľ

gen

n

5

A lejátszást a »!« gombbal szakíthatja félbe (szünet).

6


7


Műsorszám kiválasztása a számbillentyűkkel 1 gen T

3

A kiválasztott műsorszám lejátszása közben válasszon az »1 … 0« gombbal és nyugtázzon az »OK« gombbal. – A lejátszás a kiválasztott műsorszámmal kezdődik.

Műsorszám lépésenkénti lejátszása (SKIP)

gen T

1

Lejátszás közben válassza a következő műsorszámot a » 6« gombbal.

2

Az előző műsorszámot a » 5« gombbal választhatja ki. – A lejátszás a kiválasztott műsorszámmal kezdődik.

2

Véletlenszerű lejátszás (RANDOM PLAY) 1

Stop állapotban hosszabban nyomja meg a »n« gombot.

2

Indítsa el a véletlenszerű lejátszást a »8« gombbal.

3


MAGYAR

F MP3

Indítsa el a műsorszám lejátszását a »8« vagy az »OK« gombbal. – A DVD-lejátszó kijelzőjén megjelenik a lejátszási idő.

29

GDP 2400-2,H

03.08.2004

14:58 Uhr

Seite 30

DivX©VIDEO/MP3-CD LEJÁTSZÁSA ______________ Képkeresés (csak DivX © Video-CD) Előre és hátrafelé egyaránt választhat a különböző sebességek (2-szeres, 4-szeres, 8-szoros és 20-szoros) közül. e

2

e

4

1


e

8

e

16

2


gen

II

Állóképek lépésenkénti lejátszása (csak DivX © Video-CD) 1


gen !s

2

Az állóképet a »!« gombbal léptetheti előre.

ľ

3


gen

Képnagyítás – zoom (csak DivX © Video-CD) Ezzel a funkcióval a képkivágásokat lehet kinagyítani.

gen zoom

gen zoom

1

Lejátszás közben vagy a szünet alatt nyomja meg a »v« gombot. – Kijelzés: például a » zoom on« (nagyítás) opció esetén a DVD-lejátszó kinagyít egy képkivágást.

2

A képkivágást a »a «, »s«, »A« vagy a »S« gombbal lehet a képernyőn mozgatni.

3

A “normál“ képméretre a »v« gombbal válthat vissza.

on

off

DivX © Video-CD/MP3-CD kivétele 1

Nyomja meg a DVD-lejátszón lévő » ə « gombot. vagy

gen

30

ə

nyomja meg hosszabban a távirányító »7« gombját. – Kijelzés: » ə «, kinyílik a lemeztartó.

GDP 2400-2,H

03.08.2004

14:58 Uhr

Seite 31

KÉP-CD LEJÁTSZÁSA _____________________________ A JPEG-CD ismertetőjelei A JPEG a Joint Picture Experts Group rövidítése. Az eljárást képadatok tömörítésére dolgozták ki. A JPEG-fájlok más típusú fájlok mellé is felírhatók egy CD-re. Az ilyen CD-ket fájl CD-knek, illetve vegyes módú CD-knek is nevezik. A CD például tartalmazhat MP3-fájlokat (zene), valamit JPEG-fájlokat (képek) is, amelyek például az album címlapjának megjelenítésére szolgálhatnak. A JPEG-CD-re a fájlokat mappákba rendezve is fel lehet tölteni. Ez az MP3 CD-k szerkezetére hasonlít. A JPEG-CD-k csak tömörített JPEG-formátumú adatokat tartalmaznak. Ezek az adatok legtöbbször digitális kamerákból vagy képfeldolgozó programokból származnak. Az adatok (képek) egyenként vagy diavetítés formájában, egymás után is megjeleníthetők.

A KODAK Photo CD ismertetőjelei Az eljárást az analóg módon felvett fényképek archiválására dolgozták ki. A kisképes fényképek az előhívást követően 1536 x 1024 pixeles felbontásban kerülnek szkennelésre, és JPEG fájlformátumban írják fel őket a CD-re. Egy KODAK Photo CD-n 40 kép tárolására van hely. A képfájlokon kívül a KODAK Photo CD-re kerül még a képfeldolgozó szoftver, amely lehetővé teszi a képek a PC-n történő lejátszását, a képek alakítását, illetve diavetítés keretében történő megjelenítését.

JPEG-képek lejátszása

Select file

1

A lemeztartó bezárását és a JPEG-CD “beolvasását” követően a JPEG-CD fájlkezelője (a “tartalomjegyzék”) jelenik meg.

2

Válassza ki a kívánt mappát (vagy képet) a »A« vagy a »S« gombbal. – Megjelenik az almappák listája.

3

Válassza ki a kívánt mappát az »OK« vagy a »8« gombbal.

MP3 informationen

Fontos tudnivaló: A »a « gombbal egy “szinttel” feljebb lehet lépni.

Playback

4

Válassza ki a kívánt képet a »A« vagy a »S« gombbal, majd nyugtázza az »OK« vagy a »8« gombbal. – A JPEG-kép állóképként megjelenik a képernyőn, majd rövid idő múlva a következő kép válik láthatóvá. Fontos tudnivalók: Ha a képet hosszabb ideig szeretné megtekinteni, akkor nyomja meg a »!« gombot. A képlejátszás a »8« gombbal folytatható. A JPEG-CD tartalma (fájlböngésző) a »7« gombbal hívható elő. A legutoljára kiválasztott kép meg van jelölve.

MAGYAR

ROOT/MP3 BIRDS BUSINESS COAST FLOWERS ON THE BEACH NEW YORK

31

GDP 2400-2,H

03.08.2004

14:58 Uhr

Seite 32

KÉP-CD LEJÁTSZÁSA _____________________________ Kodak Photo CD lejátszása 1

A lemeztartó bezáródása és a KODAK Photo CD “beolvasása” után automatikusan megkezdődik a képek lejátszása.

A lejátszás kiegészítő funkciói Képmegjelenítés módosítása A képeket forgatva vagy tükrözve is meg lehet jeleníteni. rotating gen

1

A lejátszás közben a »a « vagy a »s« gombbal a képeket 90 fokkal elforgathatja.

rotating gen

2

Ha lejátszás közben megnyomja a »A« vagy a »S« gombot, akkor a képeket tükrözheti.

3


Képkinagyítás (zoom) Ezzel a funkcióval a képkivágások felnagyíthatók és a képrészletek mozgathatók a képernyőn. zoom on gen

1

Lejátszás közben vagy a szünet alatt nyomja meg a »v« gombot.

pct gen 150

2

A képkivágás felnagyításához nyomja meg ismételten a » m« vagy a » ,« gombot.

3

A képkivágást a »a «, »s«, »A« vagy a »S« gombbal mozgathatja a képernyőn.

4

A “normál” képméretre a »v« gombbal válthat vissza.

A véletlenszerű lejátszás (RANDOM PLAY) csak JPEG-CD esetén vehető igénybe

32

1


2

Indítsa el a véletlenszerű lejátszást a »8« gombbal. – A teljes Photo CD képei véletlenszerű sorrendben kerülnek lejátszásra.

3


GDP 2400-2,H

03.08.2004

14:58 Uhr

Seite 33

AUDIO-CD LEJÁTSZÁSA _____________________ Az audio-CD ismertetőjegyei

Track 1

Track 2

Track 3

Az audio-CD ezen embléma alapján ismerhető fel. Az audio-CD-k csak hangfelvételeket tartalmaznak. Ezek – a szokásos módon – audioberendezés segítségével játszhatók le. Az egyes műsorszámok egymás után, sorban helyezkednek el. A lemezen nincs semmilyen szerkezet (mappa).

Track 4

Információsor előhívása Az információsor a televízió képernyőjén jelenik meg.

CD-DA Einstellungen T 01/14

00:00:15

F PCM 2.0

1

Az információsort a lejátszás közben az »OK« gomb megnyomásával hívhatja elő. – Az információsor megjelenik a képernyőn. Ez a következő információkat tartalmazza a CD-ről: a műsorszámok (tracks) száma, az egyes műsorszámok már lejátszott ideje, a hátralevő lejátszási idő, az audio eljárás és az adatáramlás.

2

Az információsor az »OK« gombbal kapcsolható ki.

00:03:24 Mbit/s

1

Egy műsorszám lejátszása gen

ľ

gen

II

gen

ľ

1

A lejátszás a CD behelyezését követően automatikusan megkezdődik. – A lejátszás a CD végére érve leáll.

2

A lejátszást a »!« gombbal szakíthatja meg (szünet).

3


Műsorszám kiválasztása… … célzottan, számbillentyűkkel gen T

2

1

A Stop állapotban válassza ki a műsorszámot az »1 … 0« gombbal, és nyugtázza az »OK« gombbal. – A lejátszás a kiválasztott műsorszámmal kezdődik.

… léptetéssel (SKIP) gen T

4

1

A következő műsorszám lejátszása közben válasszon a » 6« gomb megnyomásával.

gen T

3

2

Az előző műsorszámot a » 5« gombbal választhatja ki. – A lejátszás a kiválasztott műsorszámmal kezdődik.

Négy különböző sebesség közül választhat. w4

e4

gen

ľ

1

Válassza ki a kívánt lejátszási sebességet, ehhez a lejátszás közben nyomja meg többször a » m« vagy a » ,« gombot.

2


MAGYAR

Gyorskeresés

33

GDP 2400-2,H

03.08.2004

14:58 Uhr

Seite 34

AUDIO-CD LEJÁTSZÁSA _____________________ A lejátszás befejezése gen

A CD lejátszása az utolsó műsorszám végén automatikusan befejeződik. A lejátszás bármikor befejezhető, ehhez nyomja meg a »7« gombot.

n

Egy műsorszám vagy egy audio-CD ismétlése Ezzel a funkcióval az éppen játszott műsorszám vagy az egész audio-CD újból lejátszható. gen b

T

gen b

.

gen b

--

1

Lejátszás közben nyomja meg a »b« gombot. – Kijelzés: »bT«, a műsorszám lejátszása ismétlődik.

2

Lejátszás közben nyomja meg a »b« gombot, majd még egyszer nyomja meg azt. – Kijelzés: »b .«, az audio-CD lejátszása ismétlődik.

3

A funkció befejezéséhez újból nyomja meg a »b« gombot.

Véletlenszerű lejátszás (RANDOM PLAY) 1


2

Indítsa el a véletlenszerű lejátszást a »8« gombbal.

3


Lejátszásprogram beállítása Az audio-CD műsorszámait programlistába összefűzve programként lehet lejátszani. A programlista műsorszámai egymás után kerülnek lejátszásra.

Track 1

Track Time

__5

00:03:45

2> __0

00:00:00

1


2

Hívja elő a programlistát a »b« gombbal.

3

Válassza ki a kívánt műsorszámot a »1 … 0« gombbal és nyugtázza az »OK« gombbal. – Az adott műsorszámot többször is fel lehet venni a programlistába. – Kijelzés: Műsorszám, lejátszási idő, a program teljes lejátszási ideje.

4

Indítsa el a lejátszást a »8« gombbal.

Total: 00:03:45

Select and choose

0-9 Enter Track

Fontos tudnivaló: A programlista akkor törlődik, amikor a DVD-lejátszót kikapcsolja vagy kiveszi a CD-t.

Playback

A REPEAT (ismétlés) és a RANDOM (véletlenszerű lejátszás) funkciók a programok lejátszása közben is elérhetők.

Lejátszási program megtekintése/lejátszása

34

1

Állítsa le a DVD-lejátszót a »7« gombbal.

2

Hívja elő a programlistát a »b« gombbal.

3

Indítsa el a lejátszást a »8« gombbal.

GDP 2400-2,H

03.08.2004

14:58 Uhr

Seite 35

GYERMEKZÁR ______________________________________ A gyermekzárral: – letilthatja a DVD-lejátszó lemeztartóját; – a DVD-k vagy a video-CD-k gyermekszem számára nemkívánatos részeit letilthatja vagy más jeleneteket választhat ki helyettük.

A DVD-lejátszó lemeztartójának letiltása és felszabadítása Child lock 1 Device lock

Off

A DVD-lejátszó lemeztartójának letiltása

2 Country

USA

3 Access level

8

1


4 Code

Change

2

Válassza ki a »Child lock« (Gyermekzár) opciót a »S« vagy a »A« gombbal, és aktiválja az »OK« gombbal.

3

Válassza ki a »Device lock« (Tartalomellenőrzés) opciót a »S« vagy a »A« gombbal, és aktiválja az »OK« gombbal.

4

Tiltsa le DVD-lejátszót a »A« vagy a »S« gombbal (»On« (BE) sor), majd az »OK« gombbal nyugtázza.

5

Írja be a kódot a »3« »3« »0« »8« számbillentyűkkel, és nyugtázza az »OK« gombbal..

6

A menüből az »i« gombbal léphet ki.

Select and choose

Exit Back

CDevice lock On Off

Fontos tudnivaló: A DVD-lejátszó » ə « gombja le van tiltva, a gomb minden megnyomására a képernyőn a »D« szimbólum jelenik meg. A lemeztartó nem nyitható ki. A DVD-lejátszóban lévő lemez lejátszható.

Select and choose

A DVD-lejátszó lemeztartójának felszabadítása Device lock On

1

A lemeztartó felszabadításához ismételje meg “A DVD-lejátszó lemeztartójának letiltása” című fejezet 1 – 4 pontjait, a »A« vagy a »S« gombbal válassza ki a »Off« (Ki) kijelzést, majd nyugtázza az »OK« gombbal.

2


Off

MAGYAR

Select and choose

35

GDP 2400-2,H

03.08.2004

14:58 Uhr

Seite 36

GYERMEKZÁR ______________________________________ A DVD tartalmának engedélyezése A DVD-ken lehetnek olyan filmek, amelyek tartalma vagy bizonyos jelenetei gyermekszem számára nemkívánatosak. Ezeken a DVDken ezek a tartalmak vagy jelenetek 1-től 8-ig terjedő hozzáférési szintre utaló számokkal vannak megjelölve. Önnek lehetősége van arra, hogy valamelyik hozzáférési szint kiválasztásával más (alternatív) jelenetek lejátszását engedélyezze.

Child lock 1 Device lock

Off

2 Country

USA

3 Access level

8

4 Code

Change

Select and choose

1

Helyezze be a lemezt a lemeztartóba. A lejátszás automatikus megindulását követően állítsa le a lejátszást a »7« gombbal.

2


3

Válassza ki a »Child lock« (Gyerekzár) opciót a »A« vagy a »S« gombbal és aktiválja az »OK« gombbal.

4

Válassza ki az »Country« (Ország) opciót a »A« vagy a »S« gombbal és aktiválja az »OK« gombbal.

5

A kívánt országot válassza ki a »S« vagy a »A« gombbal, majd nyugtázza az »OK« gombbal.

6


7

A »x« gombbal visszaválthat a »Child lock« (Gyermekzár) menüre.

8

Válassza ki a » Hozzáférési szint« sort a »S« vagy a »A« gombbal, majd az »OK« gombbal aktiválja.

9

A »S« vagy a »A« gombbal válassza ki, majd az »OK« gombbal nyugtázza a hozzáférési szintet.

Exit Back

Country Germany USA France Netherlands Italy

Select and choose

10 Írja be a kódot a »3« »3« »0« »8« számbillentyűkkel, és nyugtázza az »OK« gombbal.. 11 A menüből az »i« gombbal léphet ki.

Hozzáférési kód módosítása 1


2

Válassza ki a »Child lock« (Gyermekzár) opciót a »A« vagy a »S« gombbal és aktiválja az »OK« gombbal.

3

Válassza ki a »Code« (Kód) opciót a »A« vagy a »S« gombbal és aktiválja az »OK« gombbal.

4

Aktiválja a »Change« (Változtatás) sort az »OK« gombbal.

5

Írja be a kódot a »3« »3« »0« »8« számbillentyűkkel.

6

Írja be a négy számjegyű új kódot az »1 … 0« számbillentyűkkel.

7

Írja be az új kódot a számbillentyűkkel »1 … 0« még egyszer, és nyugtázza az »OK« gombbal.

8


Change code Old code: New code: Confirm code: Enter old code Select and choose

36

GDP 2400-2,H

03.08.2004

14:58 Uhr

Seite 37

HANGBEÁLLÍTÁSOK____________________________ Hangmenü kiválasztása Sound 1 Downmix mode

Surround

2 Clock rate

48 kHz

3 Pro Logic

Off

4 Dynamic

On

5 SPDIF output

Original

Select and choose

1


2

Válassza ki a »Sound« (Hang) opciót a »S« vagy a »A« gombbal és aktiválja az »OK« gombbal. – Megjelenik a »Sound« (Hang) menü. Fontos tudnivaló: A kezeléssel kapcsolatos további tudnivalók a következő fejezetekben olvashatók, mindig az 1. ponttól.

Exit Back

Hangüzemmód (Downmix mód) kiválasztása Downmix mode Surround Stereo

Ezzel a hangmódot sztereóra (kétcsatornás hang) vagy Surround hangra állíthatja be. 1

Válassza ki a » Downmix mód« opciót a »S« vagy a »A« gombbal, és aktiválja az »OK« gombbal.

2

Válassza ki a kívánt üzemmódot (» Stereo« (Sztereó) vagy » Surround Sound« (Surround hang)) a »S« vagy a »A« gombbal, majd az »OK« gombbal nyugtázza.

Select and choose

Pro Logic hangüzemmód kiválasztása Pro Logic On Off

1

Válassza ki a » Pro Logic« opciót a »S« vagy a »A« gombbal, és aktiválja az »OK« gombbal.

2

Kapcsolja be a funkciót a »S« vagy a »A« gombbal, (»On« (Be)), majd nyugtázza az »OK« gombbal.

Select and choose

Clock rate 48 kHz 96 kHz

Select and choose

Ezzel a beállítással a digitális kimenetek pásztázási sebességét állíthatja be. A pásztázási sebesség megadja, hogy a rendszer időegység alatt hány mintát érzékelhet. – A 96 kHz hangjelű DVD-knél használja a »96 kHz«-et optimális analóg hangvisszaadáshoz az »AUDIO OUT L R« csatlakozóhüvelyeken. – Adjon meg »48 kHz« értéket 48 kHz-es hangjellel ellátott DVD-k esetén. A jelet a készülék az »AUDIO OUT L R« és a »DIGITAL AUDIO OUT« csatlakozóhüvelyen keresztül fogja kiadni. 1

Válassza ki a » Pásztázási sebesség« opciót a »S« vagy a »A« gombbal, és aktiválja az »OK« gombbal.

2

Válassza ki a kívánt értéket (»48 kHz« vagy »96 kHz«) a »S« vagy a »A« gombbal, majd az »OK« gombbal nyugtázza.

MAGYAR

A pásztázási sebesség beállítása

37

GDP 2400-2,H

03.08.2004

14:58 Uhr

Seite 38

HANGBEÁLLÍTÁSOK____________________________ Dinamika (hangerőtartomány) be-/kikapcsolása A Dolby digitális hangsávok dinamikai kiterjedése, vagyis a halk és a hangos hangok közötti hangerőkülönbség igen nagy. Nagy hangerőnél ez lenyűgöző élmény lehet, ami azonban késő éjszaka zavarhat másokat. Dynamic On Off

Select and choose

Csupán a hangerő csökkentése nem vezet kielégítő eredményre, a párbeszédek alig lennének érthetőek. Csak a hangos effektusoknak kellene halkabbnak és a halk részeknek hangosabbnak lennie, míg a párbeszédek hangerejét meg kellene tartani. 1

Válassza ki a »Dynamic« (Dinamika) opciót a »S« vagy a »A« gombbal, és aktiválja az »OK« gombbal.

2


Digitális kimenet kiválasztása SPDIF output Original PCM

Ezzel megadhatja, hogy a hangjel a »DIGITAL AUDIO OUT« csatlakozóhüvelyeknél az eredeti adatformátumban vagy a PCM-adatformátumban kerüljön kiadásra. 1

Válassza ki a »SPDIF output« (Digitális kimenet) opciót a »S« vagy a »A« gombbal, és aktiválja az »OK« gombbal.

2

Válassza ki a szükséges üzemmódot (» Original« (Eredeti) vagy » PCM«) a »S« vagy a »A« gombbal, majd az »OK« gombbal nyugtázza.

Select and choose

A beállítás befejezése 1

38


GDP 2400-2,H

03.08.2004

14:58 Uhr

Seite 39

SZEMÉLYES BEÁLLÍTÁSOK __________________ Nyelvi beállítások Különböző nyelvek közül választhat.

Disc preference 1 Audio language

English

2 Subtitle

Off

3 Menu language

English

1


2

Válassza ki a »Disc preferences« (Lemezpreferenciák) opciót a »S« vagy »A« gombbal és aktiválja az »OK« gombbal. – Megjelenik a »Disc preferences« (Lemezpreferenciák) menü.

4 DIVX Registration

Select and choose

Exit

Fontos tudnivaló: A kezeléssel kapcsolatos további tudnivalók a következő fejezetekben olvashatók, mindig az 1. ponttól.

Back

A hang szinkronnyelvének beállítása Audio language German

Dutch

Ha a behelyezett DVD-n több nyelv áll rendelkezésre, akkor a hang az Ön által kiválasztott nyelven szólal meg. Ha a választott szinkronnyelv nincs meg a DVD-n, akkor a DVD-lejátszó a DVD első szinkronnyelvére kapcsol.

Italian

1

Válassza ki a »Audio language« (Szinkronnyelv) opciót a »S« vagy a »A« gombbal, és aktiválja az »OK« gombbal.

2

Válassza ki a kívánt szinkronnyelvet a »S« vagy a »A« gombbal, majd nyugtázza az »OK« gombbal.

English French

S

Select and choose

A feliratok nyelvének kiválasztása Subtitle Danish Norwegian Finnish Polish Off

Ha a behelyezett DVD-n feliratok vannak, akkor ezek az Ön által kiválasztott nyelven jelennek meg. Ha a feliratok kiválasztott nyelve nincs meg a DVD-n, akkor a DVD-lejátszó a DVD első nyelvére kapcsol. 1

Válassza ki a »Subtitles« (Felirat) opciót a »S« vagy a »A« gombbal, és aktiválja az »OK« gombbal.

2

Válassza ki a kívánt nyelvet a »S« vagy a »A« gombbal, majd nyugtázza az »OK« gombbal.

S

Select and choose

A DVD-menük nyelvének kiválasztása

English French

Ha a behelyezett DVD-n különböző nyelvű menük állnak rendelkezésre, akkor ki lehet választani a kívánt nyelvet. 1

A »Menu language« (Menünyelv) sort a »S« vagy a »A« segítségével válassza ki, és az »OK« gomb megnyomásával aktiválja.

2

Válassza ki a DVD-menük kívánt nyelvét a »S« vagy a »A« gombbal, majd nyugtázza az »OK« gombbal.

Dutch Italian S

Select and choose

A beállítások befejezése 1


MAGYAR

Menu language German

39

GDP 2400-2,H

03.08.2004

14:58 Uhr

Seite 40

SZEMÉLYES BEÁLLÍTÁSOK __________________ Képernyőkímélő be-/kikapcsolása Ha bekapcsolja ezt a funkciót, akkor a képernyőkímélő bekapcsol egy bizonyos idő után, ha közben nem választott ki semmilyen funkciót.

Screen saver On Off

1


2

Válassza ki a »Picture« (Kép) opciót a »S« vagy a »A« gombbal, és aktiválja az »OK« « gombbal.

3

Válassza ki a »Screen saver« (Képernyőkímélő) opciót a »S« vagy a »A« gombbal, és nyugtázza az »OK« gombbal.

4

Kapcsolja be a funkciót a »S« vagy a »A« gombbal, (»On« (Be)), majd nyugtázza az »OK« gombbal. Fontos tudnivaló: A képernyőkímélő kikapcsolásához ismételje meg a bekapcsolási lépéseket, de ebben az esetben a »Off« (Ki) opciót kell választania.

Select and choose

5


Látószög-megjelenítés be-/kikapcsolása Ha bekapcsolja ezt a funkciót, akkor a képernyőn megjelenik egy kijelzés, ami tájékoztatja, hogy a lejátszott DVD-n különböző nézőszögek érhetők el.

Angle mark On

1


2

Válassza ki a »Picture« (Kép) opciót a »S« vagy a »A« gombbal, és aktiválja az »OK« gombbal.

3

Válassza ki a »Angle mark« (Nézőszög) opciót a »S« vagy a »A« gombbal és aktiválja az »OK« gombbal.

4


Off

Fontos tudnivaló: A nézőszög kikapcsolásához ismételje meg a bekapcsolási lépéseket, de ebben az esetben a »Off« (Ki) opciót kell választania.

Select and choose

5


DivX©VIDEO regisztráció Your registration code is: AI98F97B. Please use this code to register with the DivX (R) Video On Demand service. This will allow you to rent & purchase videos using the DivX (R) Video On Demand format. To learn more go to www.divx.com/vod

Select and choose

1


2

Válassza ki a »Disc preferences« (Lemezpreferenciák) opciót a »S« vagy »A« gombbal, és aktiválja az »OK« gombbal.

3

Válassza ki a »DIVX Regisztráció« opciót a »S« vagy a »A« gombbal, és aktiválja az »OK« gombbal. – A menü az internetes regisztrációhoz szükséges kódot jeleníti meg.

4


Exit Back

40

GDP 2400-2,H

03.08.2004

14:58 Uhr

Seite 41

SZEMÉLYES BEÁLLÍTÁSOK __________________ A DVD-lejátszó távirányításának bekapcsolása Grundig tévékészüléken keresztül Ha a DVD-lejátszója egy zárt szekrényfalban van elhelyezve, akkor a DVD-lejátszót a televízión keresztül is lehet távirányítással vezérelni. Ennek előfeltétele, hogy a televíziókészülék és a DVDlejátszó az »EURO AV fi TV« csatlakozóhüvelyen keresztül (GRUNDIG televízióknál* az »EURO AV1« en keresztül) legyen összekötve.

Ir-Datalink on

1


2


3

Válassza ki az »Ir-Datalink« (IR-adatkapcsolat) opciót a »S« vagy a »A« gombbal és aktiválja az »OK« gombbal.

4


5


off

Select and choose

A DVD-lejátszó gyári állapotba (alapállapot) kapcsolása Minden személyi beállítást vissza lehet állítani a gyári állapotba. Factory default Reset

1


System information SW ver: 100A/S/SR May 17 2004 HW ver: JJB2401A 003 Copyright GRUNDIG 2004 http://www.grundig.com Select Exit and choose Back

2

Válassza ki a »Installation« (Telepítés) opciót a »S« vagy a »A« gombbal és aktiválja az »OK« gombbal.

3

Válassza ki a »Factory defaults« (Visszaállítás) opciót a »S« vagy a »A« gombbal, és aktiválja az »OK« gombbal.

4

Állítsa vissza a DVD-lejátszót gyári állapotba az »OK« gombbal.

5


Szoftverállapot lekérdezése

Factory default Reset System information SW ver: 100A/S/SR May 17 2004 HW ver: JJB2401A 003 Copyright GRUNDIG 2004 http://www.grundig.com Select Exit and choose Back

1


2


3

Válassza ki a »Factory defaults« (Visszaállítás) opciót a »S« vagy a »A« gombbal, és aktiválja az »OK« gombbal. – Megjelenik a »System information« (Rendszerinformációk) felirat.

4


MAGYAR

Ebben a menüben tájékozódhat DVD-lejátszója szoftverváltozatáról.

41

GDP 2400-2,H

03.08.2004

14:58 Uhr

Seite 42

TV-KÉSZÜLÉKEK TÁVIRÁNYÍTÁSA ____ Ez a távirányító a GRUNDIG TV-készülékekhez is használható. Hogy mely funkciókat lehet távirányítani, az a GRUNDIG-tévékészülék felszereltségétől függ. Irányítsa a távirányítót a TV-készülék felé. Átkapcsolja a távirányítót a TV-készülék kezelésére. Ehhez tartsa lenyomva a »TV« gombot, majd a kívánt funkcióhoz nyomja meg a megfelelő gombot.

TV

Ǽ

Title

Kikapcsolja a TV-készüléket (készenlétre).

1…0

Bekapcsolja a TV-készüléket készenlétről; közvetlenül választ ki TV-programokat; a » 0 « az » A V « programhelyeket választja ki. Teletext-üzemmódban: adja meg a háromjegyű oldalszámot.

v

Kép a képben (PIP).

Eb

Behívja a “Képformátum” menüt.

n

Előhívja a TV-készülék rövid útmutatóját.

d

Be- és kikapcsolja a hangot (némító kapcsolás).

i

Behívja a “DIALÓGUSKÖZPONTOT“ vagy átkapcsol menü üzemmódba.

x

A két legutoljára kiválasztott programhely között kapcsol oda-vissza (zapping).

a s

A hangerő beállítása, » a« halkabb, » s« hangosabb. Menü üzemmódban: » a« kurzor balra, » s« kurzor jobbra.

OK

Funkciókat aktivál, adatokat hív elő, nyugtáz és adatokat tárol.

TV

Tele Pilot 81 D

A

42

S

TV-programok kiválasztása, » A« fel, » S« le. Menü üzemmódban: » A« kurzor fel, » S« kurzor le.

TXT .

TV üzemmódról teletext üzemmódra kapcsol és vissza.

TV-G Title

Be- és kikapcsolja a “TV-Guide” elektronikus műsorújságot.

5

Teletext üzemmódban: egy oldallal “ visszalapoz“.

6

Teletext üzemmódban: egy oldallal “ előrelapoz“.

m

Teletext üzemmódban: a következő “ témára” vált át.

,

Teletext üzemmódban: a következő “ fejezetre” vált át.

F

Előhívja a “Hang” menüt.

zy

Előhívja a “Kép” menüt.

GDP 2400-2,H

03.08.2004

14:58 Uhr

Seite 43

INFORMÁCIÓK ____________________________________ Műszaki adatok Ez a termék kielégíti a 89/336/EGK, a 73/23/EGK és a 93/68/EGK sz. európai uniós irányelvekben foglaltakat. Ez a készülék megfelel a DIN EN 60065 (VDE 0860) szabvány biztonsági rendelkezéseinek és ezáltal az IEC 60065 szabvány nemzetközi biztonsági előírásainak. Nem szabad kinyitni a DVD-lejátszó dobozát. A szakszerűtlen beavatkozások következtében keletkező károkért a gyártó nem vállal felelősséget. Hálózati feszültség: 110 – 240 V ~, 50/60 Hz Teljesítményfelvétel: Üzemi: kb. 10 W Készenléti: ≤ 1 W Környezeti hőmérséklet: +10°C – +35°C Lejátszási norma: PAL, 50 Hz, 625 sor NTSC, 60 Hz, 525 sor Lemezformátumok: DVD R, DVD RW, CD-R, CD-RW Adathordozó-formátumok: DVD-Video, Audio-CD, Video-CD (VCD 1.0/1.1/2.0), S-Video-CD, CD-ROM (DivX©Video, MP3, WMA, JPEG, Kodak Picture CD)

Lézer: Félvezető lézer 650 nm hullámhossz DVD-hez 780 nm hullámhossz CD-hez Audió formátum: Digitális: MPEG2/Dolby Digital, PCM, DTS Analóg: sztereó hang, Dolbyprologic Audió: Jel: DVD: Video-CD: Audio-CD:

analóg 48/96 kHz 44,1 kHz 44,1 kHz

4Hz-22/44 kHz 4Hz-20 kHz 4Hz-20 kHz

Zajtávolság (1 kHz-nél): ≥ 90 dB Dinamika (1 kHz-nél): ≥ 80 dB Fő méretek és tömeg: Fő méretek Sz x Ma x Mé 427 x 60 x 250 mm Tömeg: 2,8 kg

Általános tudnivalók a lézerrel működő készülékekről

Vigyázat: Amennyiben az itt leírtaktól eltérő kezelő-berendezéseket használ vagy más eljárásmódokat alkalmaz, az veszélyes sugárkibocsátást okozhat. Ez a készülék lézersugarakat bocsát ki. Mivel fennáll a szemsérülés veszélye, a készüléket csak képzett szakember nyithatja fel és javíthatja. Amennyiben az itt leírtaktól eltérő beállításokat használ vagy MÁS ELJÁRÁSMÓDOKAT alkalmaz, az veszélyes sugárkibocsátást okozhat. Ez a termék olyan komponenseket tartalmaz, amelyek bizonyos egyesült államokbeli szabadalmak által védettek, illetve más módon a Macrovision Corporation és egyéb jogtulajdonosok szellemi tulajdonát képezik. Ez a védett technika csak a Macrovision Corporation engedélyével és kizárólag otthoni vagy más korlátozott alkalmazásokra használható, hacsak a Macrovision Corporation másként nem rendelkezik. A készülék másolása vagy szétszerelése tilos. A készülék gyártása a Dolby Laboratories engedélyével történt. A “Dolby” megnevezés és a “ ĳ “ kettős D embléma a Dolby Laboratories védjegyei. Nem publikált, bizalmas dokumentumok. ©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Minden jog fenntartva. A DTS-kódolású CD-k és DVD-k lejátszásakor magas zajszint keletkezik az analóg sztereo kimeneteken. Az audiorendszer esetleges károsodásainak elkerülésére a készülék használójának megfelelő megelőző intézkedéseket kell foganatosítania, ha a DVD-lejátszó sztereó kimeneteit erősítőrendszerre csatlakoztatja. A DTS Digital Surround lejátszáshoz külső 5.1-csatornás DTS Digital Surround dekódert kell csatlakoztatni a DVD-lejátszó digitális kimenetéhez (S/PDIF). A DTS és a DTS Digital Out a Digital Theater Systems, Inc. védjegyei. Minden jog fenntartva.

MAGYAR

CLASS 1 LASER PRODUCT

Az Ön készüléke CLASS 1 LASER PRODUCT. Ez azt jelenti, hogy a lézer műszaki felépítése következtében “önbiztos”, vagyis a maximálisan megengedett kisugárzási értéket semmilyen körülmények között nem lépi túl.

43

GDP 2400-2,H

03.08.2004

14:58 Uhr

Seite 44

INFORMÁCIÓK ____________________________________ Üzemzavarok saját kezű elhárítása Nem minden kép- és hanghiba vezethető vissza az Ön DVD-lejátszójának meghibásodására. Véletlenül kihúzott csatlakozókábelek, sérült DVD-k/CD-k, valamint a távirányító lemerült elemei működési zavarokat okoznak. Amennyiben az alább felsorolt intézkedések nem vezetnek kielégítő eredményre, akkor forduljon a szakkereskedelemhez! A lejátszó DVD-R/RW-lemezeket (DVD-Video formátum), valamint CD-R/CD-RW lemezeket (CDDAés MP3-formátumban) képes lejátszani. Az adatrögzítők minőségbeli különbségei, valamint a felvétel jellemzőitől függően előfordulhat, hogy bizonyos egyénileg felvett DVD-ket, illetve CD-ket a berendezés nem képes beolvasni. Ilyen esetekben nem a DVD-lejátszóban keresendő a hiba.

Zavar

A zavar oka/megoldás

A DVD-lejátszó nem reagál a távirányítóra.

Irányítsa a távirányítót közvetlenül a DVD-lejátszó felé. Távolítson el minden olyan akadályt, amely a távirányító jelének útját zavarhatja. Ellenőrizze vagy cserélje ki a távirányító elemeit.

A lemeztartó nem nyílik ki, Kép-/hanghibák

Kapcsolja ki és újra be a DVD-lejátszót az »ON/OFF« hálózati kapcsolóval.

Nincs kép

Ellenőrizze a videocsatlakozást.

Torz kép

Ügyeljen arra, hogy a DVD-n/CD-n ne legyenek ujjnyomok, tartsa be az ezen az oldalon ismertetett tisztítási tudnivalókat. Véletlenül kiválasztotta a »Progresszív Scan« »Be« opciót és a televízió/projektor nincs az »Y«, »Pb« és a »Pr« csatlakozóhüvelyekre csatlakoztatva? Ebben az esetben kapcsolja »Off« (Ki) a “Progresszív” beállítást a »x« gombbal.

A DVD/CD nem játszható le.

Ellenőrizze, hogy a DVD/CD felirata fölfelé néz-e. Tisztítsa meg a DVD-t/CD-t. Ellenőrizze, hogy nem sérült-e a DVD/CD, ehhez próbáljon ki egy másik DVD-t/CD-t.

Nincs hang

Ellenőrizze az audiocsatlakozásokat. Próbáljon ki egy másik lejátszókészüléket. DTS-hangformátum esetén külső dekódert kell használnia.

Nincs hang a digitális kimeneten

A pásztázósebesség 96 kHz-re lett beállítva. A pásztázósebességet 48 kHz-re kell beállítani, lásd a beállítást a 37. oldalon.

Torz hang HiFi-készülék

Ellenőrizze, hogy az audiocsatlakozás nincs-e az erősítő Phono bemenetére kapcsolva.

Lemez tisztítása Tisztítókendővel törölje tisztára az elszennyeződött lemezt, a közepétől kifelé egyenes vonalban. A tisztításhoz ne használjon oldószereket, például benzint, hígítót, kereskedelmi tisztítószereket vagy pedig az analóg hanglemezek tisztítására szolgáló antisztatikus sprayt.

Szoftverrel kapcsolatos tanácsok Nyomatékosan felhívjuk a figyelmet arra, hogy a DVD-lejátszókhoz csak a Grundig által jóváhagyott üzemi szoftver használható. Ez a szoftver a szakkereskedelemben szerezhető be, vagy közvetlenül is letölthető a GRUNDIG honlapjairól: www.grundig.com vagy www.grundig.de. A készülékbe letöltött, kétes internet forrásokból származó üzemi szoftver működési zavarokhoz vezet, és ez a külső beavatkozás miatt mindennemű garanciális igény megszűnését eredményezi. Az ebből eredő kártérítési igényeket a GRUNDIG cég nem ismeri el. Ilyen esetekben a javítási költségek – a garanciális időszakban is – a vevőt terhelik.

44

GDP 2400-2,H

03.08.2004

14:58 Uhr

Seite 45

GDP 2400-2,H

03.08.2004

14:58 Uhr

Seite 46

GDP 2400-2,H

03.08.2004

14:58 Uhr

Seite 47

GDP 2400-2,H

03.08.2004

14:58 Uhr

Grundig Multimedia B.V.

Seite 48

• De Boelelaan 7 • NL-1083 HJ Amsterdam • http://www.grundig.com 32/04

72011 603 6300

1 MAGYAR

Recommend Documents