НАИЛУЧШИЙ ПАРТНЕР NEJLEPŠÍ PARTNER NAJLEPSZY PARTNER A LEGJOBB PARTNER

НАИЛУЧШИЙ ПАРТНЕР

NEJLEPŠÍ PARTNER

NAJLEPSZY PARTNER

A LEGJOBB PARTNER

Эффективное кормление животных Excelentní výživa zvířat Doskonała karma dla zwierząt Kiváló takarmányozás

H OFMANN N UTRITION AG H O F M A N N N U T R I T I O N A G

H O F M A N N N U T R I T I O N AG

H O F M A N N N U T R I T I O N AG

Кормовые добавки наивысше- Špičkové krmivo pro excelentní

Karmy

Legjobb minőségű tápanyagok a

го качества для превосходного výživu zvířat

doskonałe odżywianie zwierząt

кормления животных

najwyższej

jakości

to

kiváló takarmányozásért

Oсновная фирма

Mateřská společnost

Firma matka

Az anyavállalat

HOFMANN NUTRITION AG

HOFMANN NUTRITION AG

H OFMANN N UTRITION AG ,

H OFMANN N UTRITION AG

«HOKOVIT», Бюцберг,

HOKOVIT sídlí v Bützbergu,

w Bützberg, Szwajcaria

HOKOVIT, in Bützberg, Schweiz

Швейцария

Švýcarsko

Активно действует во всём мире

Celosvětová působnost

Działanie w skali globalnej

Világszerte aktív

Фирма c многолетними традициями

Společnost s dlouhou tradicí

Przedsiębiorstwo z długą tradycją

Nagy hagyományokkal rendelkező vállalkozás

В 1962 году Ханс Ульрих Хофманн

V roce 1962 Hans Ulrich Hofmann

W 1962 roku Hans Ulrich Hofmann

Hans Ulrich Hofmann 1962-ben

основал предприятие и изгото-

založil firmu a uvedl na trh první

założył przedsiębiorstwo i wy-

alapította meg a céget és ekkor ál-

вил первые продукты «HOKOVIT»

HOKOVIT produkty pro výživu zví-

produkował pierwsze produkty

lította elő az első HOKOVIT készít-

для кормления животных: мо-

řat: mléko pro telata a vitaminové

HOKOVIT do karmienia zwierząt:

ményeket: borjútápszert, és vitamin

локо для телят и витаминные

doplňky. Dnes je Jürg Hofmann

mleko dla cieląt i preparaty wita-

preparátumokat. Ma Jürg Hofmann

добавки. Сегодня Ёрг Хофманн

jediným vlastníkem společnosti

minowe. Obecnie Jürg Hofmann

az egyedüli tulajdonosa a cégnek. A

единственный владелeц фирмы.

následován svým synem Alexan-

jest jedynym właścicielem firmy.

cégutódlásban követője fia, Alexan-

Его наследником является сын

derem Hofmannem.

Następcą jest jego syn Alexander

der Hofmann.

-Александр Хофманн.

50 zaměstnanců zkoumá, vyvíjí,

Hofmann.

50 munkatárs kutatja, fejleszti, előál-

50 сотрудников исследуют, ком-

vyrábí a tvoří vynikající krmiva a

50 pracowników prowadzi bada-

lítja és csomagolja a kiváló takarmá-

бинируют и производят превос-

systémy krmení pro zvířata.

nia, prace rozwojowe, łączenie i

nyozáshoz szükséges termékeket.

ходные корма для животных, и

produkcję doskonałej karmy dla

разрабатывают системы кормле-

zwierząt i systemów żywienia

ния.

zwierząt.

Первый продукт - в 1962 году První produkt v roce 1962 Pierwszy produkt 1962 Az első termék 1962-ben

Откорм телят - в 1960-е годы Výkrm telat v roce 1960 Tucz cieląt w latach 60-tych Borjúhízlalás az 1960-as évektől

Основатель компании Ханс Ульрих Хофманн с женой Zakladatel společnosti Hans Ulrich Hofmann a jeho žena Założyciel firmy Hans Ulrich Hofmann z żoną Cégalapító Hans Ulrich Hofmann és felesége 1972-ben

Младший партнёр Александр Хофманн и владелец фирмы Ёрг Хофманн Junior partner Alexander Hofmann majitel Jürg Hofmann Młodszy wspólnik Alexander Hofmann i właściciel Jürg Hofmann Jürg Hofmann, a tulajdonos és fia Alexander Hofmann

Натуральный. V souladu s přírodou. Składniki naturalne. Természetes.

Эффективно и успешно

Efektivní a úspěšní

Wydajne i skuteczne

Hatékonyan és sikeresen

H OFMANN N UTRITION AG

H OFMANN N UTRITION AG

H OFMANN N UTRITION AG

A HOFMANN NUTRITION

извлекает выгоду из типичных

těží z typických výhod tradičního

czerpie korzyści z typowych za-

a hagyományos családi vállalko-

преимуществ традиционного се-

rodinného podniku: rychlá rozhod-

let tradycyjnej firmy rodzinnej:

zás előnyeit használja ki: gyors

мейного предприятия: быстрые

nutí, minimum byrokracie, vyso-

szybkie decyzje, mało biurokracji,

döntés, kevés bürokrácia, magas

решения, отсутствие бюрокра-

ké nasazení, důvěra, spolehlivost,

wysokie zaangażowanie, zaufa-

szakmai hozzáértés, bizalom, meg-

тии, высокая инициативность,

samostatnost,

nie,

samodziel-

bízhatóság, önállóság, független-

доверие, надежность, самосто-

notné vedení, rodinná atmosféra,

ność, niezależność, jednorodne

ség, egyöntetű vezetés, családias

ятельность, независимость, се-

kontinuita, blízkost k zákazníkům.

zarządzanie, rodzinna atmosfera,

légkör, folytonosság, szoros ügy-

мейная атмосфера, преемствен-

Zaměstnanci mají podnikatelské

ciągłość, duża bliskość klientów.

félkapcsolat. A dolgozó kollégák

ность,

клиентам.

myšlení a jednání odborníků, kteří

Pracownicy są profesjonalistami,

vállalkozó szellemű és gondolkodó

Сотрудники – это профессиона-

se identifikují s kulturou a hodno-

działającymi i myślącymi przed-

profik, akik azonosulni tudnak a

лы, действующие и мыслящие

tami společnosti a jsou schopni

siębiorczo, którzy identyfikują się

vállalkozás kultúrájával, és értékvi-

как предприниматели, которые

špičkového výkonu.

z kulturą tego przedsiębiorstwa o

lágával, így nyújtva magas színvo-

отождествляют себя с культу-

zasięgu ogólnoświatowym i w ten

nalat a munkájukban.

рой и ценностями предприятия,

sposób są zdolni do najwyższych

и способны, таким образом, на

osiągnięć.

близость

к

максимальную отдачу в работе.

nezávislost,

jed-

niezawodność,

AG

Преимущество

Výhoda

Przewaga

Az előny

За счет оптимизации кормления

Společnost má konkurenční výho-

Przewaga w produkcji mleka, mię-

Előny az optimális takarmányozás

животных достигаeтся преиму-

du ve výrobě mléka, masa a vajec

sa i jaj dzięki optymalnej karmie

által a tej, hús és tojástermelésben.

ществo в производстве молока,

pomocí optimalizovaného krmiva

dla zwierząt.

Az évtizedek alatt megtapasztalt

мяса и яиц.

pro zvířata.

Dzięki tej żywej od dziesięcioleci

cégstratégia eredményeképpen a

Следуя стратегии компании в те-

Prostřednictvím této firemní stra-

strategii firmy, firma Hokovit rozwi-

Hokovit egy sikeres és piacbiztos

чение десятилетий, «HOKOVIT»

tegie praktikované po desetiletí

nęła się jako wiodący producent i

termékeket előállító, valamint a ta-

стал успешным производителем

se Hokovit rozvinul do úspěšného

dystrybutor specjalnych pasz, mie-

karmányozáshoz szükséges premi-

и продавцом специальных кор-

výrobce a prodejce speciálních kr-

szanek klasy premium i specjalnych

xeket és speciális hatóanyagokat

мов, премиксов и специализи-

miv, premixů a mikrovýživy vyvi-

substancji czynnych do odżywia-

gyártó vállalat.

рованных

микро-питательных

nuté pro krmení zvířat (hospodář-

nia zwierząt (zwierzęta użytkowe,

веществ для кормления сельско-

ská zvířata, akvakultury, krmiva pro

ryby zwierzęta domowe).

хозяйственных животных, рыб,

domácí zvířata).

собак и кошек.

COLOVIT SWINE GUARD

PORK GUARD

PIGGY GUARD

OPTIPOULTRY

PIGGY GROW

CALVICOL

CALVISTART

SUPERHEIFER GUARD

DAIRY PRO

HOKOSTAR

BEEFSTART

OPTIBEEF

VEAL PRO

RABBIT GUARD

HORSE GUARD

DOG GUARD

CAT GUARD

AQUACULTURE GUARD

Наивысшее дости- Maximální výkon ve жение в кормлении výživě zvířat – to nejживотных – лучшее lepší z přírody из природы

Najwyższa wydajność w karmie dla zwierząt – to co najlepsze z natury

Maximális teljesítmény a takarmányozásban – Legjobb a természetből

В продукты «HOKOVIT» вложенo

Hokovit produkty vzešly z více jak

W produktach Hokovit zawiera się

A Hokovit-termékekben 50 év fej-

50 лет развития и опыта работы.

50-ti let zkušeností a vývoje. Ve své

50 lat doświadczenia i rozwoju. W

lesztése és tapasztalata halmozó-

В долгой истории фирмы разра-

dlouhé historii, společnost vyvinu-

długiej historii firmy opracowy-

dott fel. A cég történetéhez tartozik

батывались и создавались про-

la a zdokonalila produkty, které sle-

wano i dopracowywano produkty

a termékek kifejlesztése és folyama-

дукты , которые способствовали

dují pokrok v oblasti chovu hospo-

zgodne z przepisami w zakresie

tos elmélyítése, amely a hízlalás- és

успеху в разведении и содержа-

dářských zvířat, stejně jako změny

hodowli i utrzymywania zwierząt,

állattartás fejlődésével, továbbá a

нии животных, а также отвечали

v požadavcích spotřebitelů a byly

jak również jako dostosowane do

megváltozott felhasználói igények-

изменяющимся

по-

dovedeny k dokonalosti pro mo-

zmieniających się wymagań kon-

kel lépést tartva modern takar-

требителей и постоянно совер-

derní výživu zvířat. Výrobky obsa-

sumentów oraz jako perfekcyjne

mánnyá tökéletesedett. A termékek

шенствуются для современного

hují imunitu budující, trávení regu-

do

odżywiania

immunerősítő, emésztést szabá-

кормления животных. Продукты

lující a stres snižující mikroživiny. S

zwierząt. Produkty zawierają mi-

lyozó és stresszcsökkentő mikrotá-

содержат

микро-питательные

tímto lze dosáhnout pozoruhodné

kroelementy zwiększające odpor-

panyagokat tartalmaznak. Ezek tel-

вещества стимулирующие им-

zvýšení výkonu chovaných zvířat,

ność, regulujące trawienie oraz

jesítménynövekedést idéznek elő,

мунитет, регулирующие пище-

což má za následek velmi pozitivní

zmniejszające stres. Dzięki nim

ezáltal pozitívan hatva az állattartó

варение и понижающие стресс.

dopad na ziskovost farem.

można

telepek gazdaságosságára.

запросам

nowoczesnego

osiągnąć

zadziwiający

Благодаря им можно достигнуть

wzrost wydajności, która bardzo

впечатляющего прироста про-

pozytywnie wpływa na dochodo-

дуктивности, которая положи-

wość zakładów produkcyjnych.

тельно отражается на рентабельность производства.

DAIRY PRO

CALVISTART

SUPER HEIFER GUARD

BEEFSTART

OPTIBEEF

SWINE GUARD

PIGGY GUARD

PIGGY GROW

PORK GUARD

OPTIPOULTRY

OVI GUARD

LAMB GUARD

RABBIT GUARD

MYEX

HOMEXAN STIMUL CONCENTRATE

IMMU GUARD

QUALIVO CALFSTART

QUALIVO GUARD BEEF

QUALIVO VEAL

QUALIVO SOW

QUALIVO PIGGY

QUALIVO PIGFAT

COLOVIT

HOKOSTAR

CALVICOL

OVICOL

DOG GUARD

CAT GUARD

HOKOSAN MULTI

IMMUSTART

VEAL PRO

AQUACULTURE GUARD

HORSE GUARD

HOMEXAN STIMUL

Kлючевая компеHlavní působnost тенция, микропита- mikroživin тельные вещества

Podstawowe kompe- Alap kompetencia tencje Mikroelementy Mikrotápanyagok

Микро-питательные

вещества

Hokovit mikroživiny jsou vyrobeny

Mikroelementy Hokovit powstają z

A Hokovit-mikrotápanyagok érté-

«HOKOVIT» создаются на основе

z cenných přírodních zdrojů, jako

wartościowych naturalnych skład-

kes természetes nyersanyagokat

ценного натурального сырья,

je kolostrum, výtažky z kvasinek

ników jak colostrum (siara), wy-

tartalmaznak: kolosztrum, élesztő

такого как молозиво, экстрак-

a rostlin, bylin, speciálních mast-

ciągi z drożdży i roślin, zioła, spec.

és növényi- gyógynövényi kivona-

тов дрожжей и растений, трав,

ných kyselin, peptidů, antioxidan-

kwasy tłuszczowe, peptydy, prze-

tok, speciális zsírsavak, peptidek,

специфических жирных кислот,

tů, organických stopových prvků

ciwutleniacze, organiczne pier-

antioxidánsok, szerves nyomele-

пептидов, антиоксидантов, хе-

a mikronizovaných vitamínů. Jsou

wiastki śladowe i mikronizowane

mek és mikronizált vitaminok.

латных микроэлементов и ми-

bez nežádoucích příměsí a nema-

witaminy. Nie zawierają żadnych

Ezeknek a mikrotápanyagoknak

кронизированных

витаминов.

jí žádné škodlivé vedlejší účinky.

niechcianych składników i nie mają

nincs káros mellékhatásuk. Tu-

Они свободны от нежелатель-

Jsou vyráběny s vědeckým know-

żadnych działań ubocznych. Pro-

dományos kezelési módszerrel, a

ных компонентов и не имеют

-how a state-of-the-art high-tech

dukuje się je według nowoczesne-

legmodernebb technikai beren-

вредных

действий,

vybavením. Výsledkem je sofisti-

go know-how w najnowocześniej-

dezésekben állítják elő. Ezáltal egy

производятся с учётом научного

kovaná řada produktů pro zdravá

szych instalacjach technicznych. W

tökéletes termékpalettát hoznak

ноу-хау на самом современном

a produktivní hospodářská zvířata,

ten sposób powstaje dopracowana

létre az egészséges és nagy telje-

техническом оборудовании. Ре-

domácí mazlíčky, výstavní a rekre-

paleta produktów, dla zdrowych i

sítményre képes haszon, -házi,- és

зультатом этой работы является

ační zvířata.

wydajnych zwierząt użytkowych,

hobbiállatok számára.

побочных

продуманный ассортимент выпускаемой продукции, для здоровых и высокопродуктивных сельскохозяйственных,

домаш-

них и декоративных животных.

domowych i rekreacyjnych.

KOLOSTRUM

HOKOLYSAT

G II

CHELATES

HOMEXAN STIMUL

HOKOSAN

Травы, bylinky, Zioła, Gyógynövények

Сила натуральных Síla přírodních микро-питательных mikroživin веществ

Siła naturalnych mikroelementów

A természetes mikrotápanyagokban rejlő erő

В 1978 году Ёрг Хофманн начал

V roce 1978 Jürg Hofmann uvedl

W 1978 roku Jürg Hofmann lanso-

Jürg Hofmann 1978-ban előállí-

выпуск продуктa под названием

na trh produkt pod názvem «Ho-

wał produkt pod nazwą «Home-

totta «Homexan» terméknéven

«Homexan»; первая натуральная

mexan», první krmné aditivum na

xan» - pierwszy naturalny dodatek

az első természetes immun- és

кормовая добавкa на Швейцар-

švýcarském trhu zvyšující přiroze-

paszowy na szwajcarskim rynku,

anyagcsere-támogató takarmány

ском рынке, поддерживaющая

nou imunitu a stimulující metabo-

który wzmacniał odporność i po-

kiegészítőt a svájci piacra. Jelen-

иммунитет и обмен веществ.

lismus.

budzał przemianę materii. Obecnie

leg sikeresen használják az állatok

Сегодня,

Dnešní pokročilé přírodní Hokovit

stosuje się pomyślnie wysokoza-

egészségéért és a magas teljesít-

вещества

mikroživiny pro zdraví a užitkovost

awansowane mikroelementy Ho-

mény érdekében kifejlesztett Ho-

«HOKOVIT» успешно использу-

zvířat se používají do krmení po ce-

kovit na rzecz zdrowia i wydajności

kovit-mikrotápanyagokat. Ez az

ются в кормлении во всем мире,

lém světě. Jsou základem efektivní,

zwierząt na całym świecie. Stano-

alapja a gazdaságos, fenntartható

для улучшения здоровья и про-

udržitelné a zdravé výživy zvířat a

wią one podstawę opłacalnego,

és egészséges takarmányozásnak,

дуктивности животных. Они яв-

tím i zdravých potravin.

ciągłego i zdrowego odżywiania

és ezáltal az ember egészséges

zwierząt i tym samym także zdro-

táplálkozásának is.

высокоэффективные

микро-питательные

ляются

основой

экономного,

сбалансированного и здорового

wego odżywiania ludzi.

кормления животных, a следовательно, и здорового питания человека.

I N MU N I D A D + R E N D I MI E N T O

Фундамент успеха

Základ úspěchu

Kamień węgielny sukcesu

A siker alapköve

Швейцар-

Specifické podmínky švýcarského

Specjalna sytuacja szwajcarskiego

A svájci mezőgazdaság speciális

ского сельского хозяйства яв-

zemědělství - klíč k celosvětové-

rolnictwa – klucz do ogólnoświato-

helyzete - kulcsa a világszerte si-

ляется ключом к всемирному

mu úspěchu firmy H OFMANN

wego sukcesu firmy «H OFMANN

keresen

успеху

N UTRITION AG .

N UTRITION AG ».

N UTRITION AG » cégnek.

N UTRITION AG ».

Zemědělské produkty ve Švýcarsku

Produkty rolne muszą być w Szwaj-

Svájcban a mezőgazdasági terméke-

Сельскохозяйственные продук-

jsou na všech úrovních vyráběny v

carii produkowane w środowisku

ket minden szinten nagyon magas

ты производятся в Швейцарии

prostředí s velmi vysokými náklady.

przy bardzo wysokich kosztach na

költségekkel járó környezetben kell

на всех уровнях производства в

I přes vyšší ceny producentů jsou

wszystkich płaszczyznach. Pomimo

előállítani. A magas előállítási költ-

условиях очень высоких затрат.

marže nízké a rizika obrovská. To je

wyższych cen producentów marże

ségek ellenére az árrés kicsi és nagy

Несмотря на высокие цены про-

také důvodem, proč jsme v posled-

są małe a ryzyko duże. I tak w ostat-

a kockázat. Az utóbbi évtizedben

изводителей, прибыль низкая,

ních desetiletích svědky obrovské

nich dziesięcioleciach doszło do

egy nagy struktúraváltás következett

а риски велики. В связи с чем, в

strukturální změny. Jen ty nejlepší

olbrzymich zmian strukturalnych.

be. Csak a legjobb vállalatok tudnak

последние десятилетия, прои-

firmy mohou přežít a růst. Jen ta

Tylko najlepsze zakłady mogły się

fennmaradni és fejlődni. Csak a leg-

зошли огромные структурные

nejvýkonější zvířata (konverze kr-

utrzymać i rozwijać. Tylko najlep-

jobban teljesítő állatok (takarmány-

изменения. Поэтому, лишь луч-

miva, přírůstek, mléčná užitkovost,

sza wydajność zwierząt (przyswa-

hasznosítás, növekedés, tejtermelés,

шие хозяйства могут сохранять-

produkce vajec, plodnost) a zdravá

janie paszy, wzrost, mleczność, nie-

tojáshozam, termékenység), és az

ся и развиваться. Только высо-

zvířata, která poskytují potraviny

śność kur, płodność) oraz zdrowe

egészséges állatok, amelyek a leg-

кая продуктивность животных

nejvyšší kvality, mohou zajistit zis-

zwierzęta, które dostarczają środ-

magasabb minőséget produkálják,

(конверсия корма, привесы, мо-

kovost a udržitelnost švýcarského

ków spożywczych najwyższej jako-

tudják a jövedelmezőséget és a svájci

лочная продуктивность, яйце-

zemědělství.Hokovit produkty a

ści, mogą zapewnić rentowność i

mezőgazdaság fennmaradását ga-

носкость, воспроизводство) и

krmné systémy nejen zlepšují vý-

istnienie szwajcarskiego rolnictwa.

rantálni.

Особое

положение

фирмы

«H OFMANN

működő

«H OFMANN

здоровые животные, поставля-

kon a zdraví zvířat, ale i kvalitu pro-

Produkty Hokovit i systemy żywie-

A Hokovit-termékek és a takarmá-

ющие продукты питания самого

duktů a ziskovost švýcarských cho-

nia zwierząt poprawiają nie tylko w

nyozási rendszer nemcsak a svájci

высокого качества, гарантируют

vů a výkrmen. Producenti v mnoha

szwajcarskich zakładach hodowli

hizlaló- és tenyésztő gazdaságok-

рентабельность и существование

jiných zemích, od USA po Japonsko,

i masarniach wydajność i zdrowie

ban javítja a teljesítményt, az álla-

сельского хозяйства Швейцарии.

také těží ze švýcarského know-how

zwierząt, jakość i opłacalność pro-

tok egészségét, a termékminőséget

Продукты «HOKOVIT» и системы

a rozvoje sofistikovaných, účinných

duktów. Także producenci w wielu

és a jövedelmezőséget. Sok más or-

кормления

a udržitelných strategií krmení.

innych krajach od USA do Japonii

szág gazdaságai, USA-tól Japánig a

тивность и здоровье животных,

korzystają ze szwajcarskiego know

svájci Know-How segítségével, va-

качество продукции и рентабель-

how oraz z osiągnięć pomysło-

lamint a kidolgozott gazdasági és

ность не только в Швейцарских

wych, rentownych i trwałych stra-

fenntartható takarmányozási stra-

племенных и откормочных хозяй-

tegii żywieniowych.

tégia kifejlesztésével profitál.

улучшают

продук-

ствах. Животноводы многих других стран: от США до Японии, извлекают пользу от комплексных, эффективных разработок и сбалансированных концепций кормления Швейцарского ноу-хау.

Швейцарское сельское хозяйство – использует только лучшее. Švýcarské zemědělství: Jen to nejlepší je dost dobré. Szwajcarskie rolnictwo: Tylko to, co najlepsze jest wystarczająco dobre. Svájci mezőgazdaság: Csak a legjobb az elfogadható.

«HOKOVIT» в отраслевой прессе Швейцарии Hokovit - přehled švýcarského odborného tisku Hokovit w szwajcarskiej prasie specjalistycznej Hokovit a svájci szaklapokban

Ёрг Хофманн, Александр Хофманн и их экспорт менеджер с клиентами в Японии Jürg Hofmann, Alexander Hofmann a jejich export manager se zákazníky v Japonsku Jürg Hofmann, Alexander Hofmann i ich manager ds eksportu z klientami z Japonii Jürg Hofmann, Alexander Hofmann és az ők exportmenedzserük a japán ügyfelekkel

Aлександр Хофманн с партнёрами HOKOVIT Deutschland GmbH Alexander Hofmann spolu s partnery ze společnosti Hokovit Deutschland GmbH Alexander Hofmann ze wspólnikami spółki Hokovit Deutschland GmbH Alexander Hofmann a németországi GmbH partnereivel

Ёрг Хофманн и Александр Хофманн с российскими партнёрами в Краснодаре Jürg a Alexander Hofmannovi spolu s ruskými partnery v Krasnodaru Jürg i Alexander Hofmann z rosyjskimi wspólnikami w Krasnodarze Jürg és Alexander Hofmann az orosz partnerekkel Krasnodarban

«HOKOVIT» в зеркале международной прессы Hokovit - přehled z mezinárodního odborného tisku Hokovit w zwierciadle międzynarodowej prasy specjalistycznej A Hokovit cég a nemzetközi szaklapok tükrében

«QUALIVO» – тайна мяса экстра-класса

QUALIVO tajemství prémiového masa ve své třídě

QUALIVO – QUALIVO – az extraktajemnica mięsa pre- lasszis prémiumhús mium klasy ekstra titka

Ёрг Хофманн и его команда яв-

Jürg Hofmann a jeho spolupracov-

Jürg Hofmann i jego załoga to

Jürg Hofmann és csapata a márká-

ляются новаторами в области

níci jsou průkopníky v oblasti vý-

prekursorzy w rozwoju i produkcji

zott hús kifejlesztésének és előállí-

разработки и производства фир-

voje a výroby značkových mas. Od

markowego mięsa. Od lat 80-tych

tásának az úttörője. 1980-as évek

менного мяса. Начиная с 1980-х

roku 1980 odvedli průkopnickou

dokonali oni pionierskich prac w

óta folytatják úttörőmunkájukat

годов они ведут новаторскую

práci v této oblasti. V roce 1995 pak

tej dziedzinie. W 1995 roku po-

ezen a területen. 1995-ben lett sa-

работу в этой области. В 1995

vytvořili svou vlastní značku: Qua-

wstała własna marka: Qualivo –

ját bejegyzett márkanevük: Quali-

году появился собственный лей-

livo - prémiové maso ve své třídě.

mięso premium klasy ekstra. Dzięki

vo - az extraklasszis prémiumhús.

бл:«QUALIVO» – премиум мясо

Jedinečná a bezkonkurenční kvali-

specjalnemu, pomysłowemu kar-

Egy különlegesen kifejlesztett Qu-

экстра-класса. С помощью специ-

ta masa s vyjímečnou chutností je

mieniu bydła Qualivo, cieląt i świni

alivo- marha,- borjú,- sertés takar-

ального, тщательно разработан-

odvozena od zvláštního, chytrého

Qualivo powstaje niepowtarzalna,

mányozási rendszer által létrejött

ного «QUALIVO»

systému Qualivo krmení býků, te-

niezrównana jakość mięsa o naj-

az egyedülálló, felülmúlhatatlan,

lat a prasat.

wyższych wartościach smakowych.

magas élvezeti értékű minőségi

кормления:

крупного рогатого скота, телят и свиней, получают уникальное, непревзойденное по качеству мясо с наивысшей вкусовой ценностью.

hús.

«QUALIVO» в зеркале прессы Qualivo v tisku Qualivo w zwierciadle prasy Qualivo a sajtó tükrében

«HOKOVIT» – Швейцарский пионер в производстве корма для рыб

Hokovit – Švýcarský průkopník v oblasti výroby KRMIV PRO RYBY

С начала 70-ых годов «H OF- Od počátku roku 1970 H OFMANN vyrábí krmivo pro

Hokovit – szwajcarski Hokovit – a haltakarpionier w produkcji mány előállítás svájci POKARMÓW DLA úttörője RYB

Od początku lat 70-tych firma

A H OFMANN N UTRITION

AG

a

pro-

70-es évek elejétől gyárt haltakar-

изводит корм для рыб и имеет ryby a získal rozsáhlé know-how

dukuje pokarmy dla ryb i również

mányokat. Ennek megfelelően szé-

соответствующий ноу-хау в этой v této oblasti. Jako jediný výrobce

w tej dziedzinie zdobyła odpo-

les körű tapasztalatokra tett szert

области. Как единственный про- krmiva pro ryby ve Švýcarsku, má

wiednio dużą wiedzę. Jako jedyny

ezen a területen. Mint egyedülálló

изводитель корма для рыб в Hokovit největší podíl na domácím

producent pokarmów dla ryb w

haltakarmány- előállító Svájcban,

Швейцарии, «HOKOVIT» охваты- trhu. Švýcarská kvalita, mezinárod-

Szwajcarii, zaopatruje większość

a hazai piac legnagyobb részét

вает большую часть внутреннего ní spolupráce, blízkost k zákazní-

rodzimego rynku. Szwajcarska ja-

fedi le. Svájci minőség, nemzetkö-

рынка. Швейцарское качество, kům, flexibilní výroba, rychlé dodá-

kość, międzynarodowa współpra-

zi hálózat, szoros ügyfélkapcso-

международные связи, близость ní, odborné poradenství, specifické

ca, bliskie kontakty z klientami,

lat, rugalmas termelés, azonnali

к клиентам, гибкое производство, služby pro chov ryb a výroba me-

elastyczna produkcja, szybka do-

szállítás, kompetens tanácsadás,

оперативная поставка, консуль- dikovaných krmiv dle předpisu

stawa, kompetentne doradztwo,

haltenyésztés-specifikus

тации экспертов, специфические veterinárního lékaře jsou výhody

specjalistyczne usługi serwisowe

szolgálat, állatorvosi rendelvényre

для рыболовства сервисные ус- švýcarských chovatelů ryb jež vyu-

na rzecz hodowców ryb jak rów-

gyógyszeres takarmány előállítás,

луги, а также, при необходимо- žívají spolu s Hokovit produkty.

nież produkcja karmy leczniczej

mind azok az előnyök, amelyekből

сти, изготовление ветеринарного

zalecanej przez weterynarzy są to

a svájci haltenyésztők a Hokovit ál-

корма по предписанию ветвра-

zalety, z których korzystają w firmie

tal profitálhatnak.

ча – являются преимуществами и

Hokovit szwajcarscy hodowcy ryb.

MANN N UTRITION AG »

про- N UTRITION

плюсами, которые швейцарские рыбоводы извлекают из сотрудничества с «HOKOVIT».

AG

H OFMANN N UTRITION AG

szerviz-

В 2011 году завершён монтаж

V novém závodu na výrobu krmi-

W nowym, ukończonym w 2011 Bützbergben, 2011-ben elkészült

нового цеха в Бюцберге по про-

va pro ryby v Bützbergu, který byl

roku, zakładzie produkcji pokar- új haltakarmánygyártó gépsor se-

изводству высококачественных

dokončen v roce 2011, je vyráběno

mów dla ryb w Bützberg produku- gítségével, és az új tudományos

гранул

экструдированного

vysoce kvalitní peletované a extru-

je się zgodne z najnowszymi wyni- ismeretek birtokában nagyértékű

корма для рыб, который изго-

dované krmivo dle nejnovějších

kami badań naukowych karmę w pellet- és extrúdált takarmányt

товляeтся в соответствии с по-

vědeckých poznatků.

postaci granulatu i pokarmy eks- állítanak elő.

и

следними научными достижени-

trudowane.

ями.

Экструдированный корм для форели Extrudované krmivo pro pstruhy Pokarm ekstrudowany dla pstrągów Extrudált pisztrángtakarmány

Корм для карпов кои Koi krmivo Pokarm dla karpi Koi Pontytakarmány

Экструдированный корм для осетровых Extrudované krmivo pro jesetery Pokarm ekstrudowany dla jesiotrów Extrudált tokhaltakarmány

Экструдированный вегетар. корм для тилапии VEGI extrudované krmivo pro tilapie Pokarm ekstrudowany dla tilapii Vegi Extrudált tilápiatakarmány

«HOKOVIT» корм для рыб в зеркале прессы Hokovit krmivo pro ryby v tisku Pokarm dla ryb Hokovit w zwierciadle prasy Hokovit haltakarmány a sajtó tükrében

PETFOOD – успешeн PETFOOD – úspěch с 1969 года od roku 1969

PETFOOD – sukcesy od 1969 roku

PETFOOD – 1969

«HOKOVIT» был и остаётся нова-

HOKOVIT byl a stále je, průkopní-

HOKOVIT to dokonanie i dokony-

A Hokovit cég a takarmány-előállí-

тором во многих областях произ-

kem v mnoha oblastech výroby kr-

wanie pionierskich osiągnięć w

tás számos területén úttörőként bi-

водства кормов. В изготовлении

miv. H OFMANN N UTRITION

wielu dziedzinach produkcji karm

zonyított és bizonyít ma is. A H OF-

кормa для домашних животных

AG

působí již od roku 1969 také

dla zwierząt. Także w dziedzinie

MANN N UTRITION AG

«H OFMANN

N UTRITION

v oblasti PET FOOT. Tenkrát to byl

PETFOOD

H OFMANN

óta a PETFOOD területén is aktív.

также активно работает с

jeden z prvních výrobců krmiv pro

N UTRITION AG

jest aktywna

Akkoriban az első Petfood előállí-

1969 года. «HOKOVIT» являлся од-

domácí zvířata ve Švýcarsku. Od té

od 1969 roku. HOKOVIT był wtedy

tók egyike volt Svájcban. Azóta a

ним из первых производителей

doby chovatelé, trenéři psů, psí ho-

jednym z pierwszych producen-

tenyésztők, kutyasport szövetsé-

кормa для домашних животных

tely a veterináři ocenili prémiovou

tów karmy dla zwierząt domo-

gek, állatpanziók, és állatorvosok is

в Швейцарии. С тех пор заводчи-

řadu krmiv pro profesionály.

wych w Szwajcarii. Od tego czasu

a prémiumtakarmány-választékot

ки, тренеры собак, приюты для

hodowcy, właściciele psów spor-

profinak ítélik meg.

животных и ветеринары ценят

towych, pensjonatów dla zwierząt

ассортимент премиум корма для

oraz weterynarze wysoko cenią ten

профессионалов.

asortyment karm klasy premium

AG »

firma

dla profesjonalistów.

óta sikeres

1969

HOKOVIT GENETICS

HOKOVIT GENETICS – повышает продуктивность

HOKOVIT HOKOVIT GENETIKA – zesilovač GENETICS – výkonnosti Spotęgowana wydajność

«HOKOVIT GENETICS» позволяет

Hokovit genetika kombinuje celé

Hokovit Genetics łączy ofertę

A Hokovit – genetika összeköti a

объединить возможности высо-

spektrum nejcennější genetiky a

najwyższej

genetyki

legértékesebb genetikában rejlő

коценной генетики с кормлени-

krmení, které zajišťuje maximální

z karmieniem, które zapewnia

lehetőségeket egy olyan takarmá-

ем, обеспечивает максимальную

výkon na pravidelném, dlouho-

najwyższą wydajność regularnie,

nyozással, amelyik a legmagasabb

продуктивность на регулярной,

dobém a efektivním základě. To je

długoterminowo i opłacalnie. Jest

teljesítményt folyamatosan, hos�-

долговременной и экономиче-

klíč k úspěchu v prvovýrobě mléka

to klucz do sukcesu w produkcji

szútávon, és gazdaságosan bizto-

ской основе. Это ключ к успеху в

budoucnosti.

mleka przyszłości.

sítja.

1-ая лактация 11 374 кг молока за 305 дней

2-ая лактация 14 728 кг молока за 305 дней

3-я лактация 14 472 кг молока за 305 дней Třetí laktace 14‘472 kg za 305 dnů

wartości

HOKOVIT GENETICS – potenciális teljesítmény

молочном производстве будущего.

Голдвин Диамонд Ex. 92 Первая корова племенной линии «HOKOVIT GENETICS» Goldwyn Diamond EX-92 Zakladatelka HOKOVIT GENETICS Moo Goldwyn Diamond. Ex. 92 Pierwsza domowa krowa HOKOVIT GENETICS.

První laktace 11,374 kg za 305 dnů

Druhá laktace 14,728 kg za 305 dnů

Moo Goldwyn Diamond. Ex. 92

1. laktacja 11‘374 kg w ciągu 305 dni

2. laktacja 14‘728 kg w ciągu 305 dni

3. laktacja 14‘472 kg w ciągu 305 dni

Az első törzskönyvezett tehén a HOKOVIT

1. laktációban: 11.374 kg 305 napban

2. laktáció: 14.728 kg 305 napban

3. laktáció: 14.472 kg 305 napban

genetikától

ЛЕТ ROKŮ ROK ÖTVEN ÉV

2012

Swiss quality

Industriestrasse 27 CH-4922 Bützberg Tel. +41 62 958 80 80 Fax +41 62 958 80 96 Швейцария/Švýcarsko/Szwajcaria/Svájc [email protected] www.hokovit.ch