PERNYATAAN KEHENDAK ANTARA PEMERINTAH NEGARA BAGIAN GUANAJUATO, REPUBLIK FEDERASI MEKSIKO DAN PEMERINTAH PROVINS! JAWA BARAT, REPUBLIK INDONESIA TENTANG PEMBUATAN PERJANJIAN KERJASAMA PROVINS! BERSAUDARA
Pemerintah Negara Bagian Guanajuato, Republik Federasi Meksiko dan Pemerintah Provinsi Jawa Barat, Republik Indonesia, selanjutnya disebut "Para Pihak",
DllLHAMI oleh hasrat untuk meningkatkan saling kerjasama dalam rangka memberikan kontribusi bagi kemakmuran dan kesejahteraan di kedua wilayah; MENGAKUI pentingnya prinsip kesetaraan, saling menghormati dan saling menguntungkan;
SESUAI dengan hukum dan peraturan perundang-undangan yang berlaku di negara masing-masing;
Telah menyatakan kehendaknya untuk:
PERTAMA: Menandatangani per1an11an kerjasama Provinsi Bersaudara untuk mengembangkan kegiatan bersama dalam bidang-bidang sebagai berikut :
a) pendidikan; b) kebudayaan; c) infrastruktur; d) ekonomi; e) pariwisata; dan f)
bidang-bidang lainnya yang disepakati oleh para Pihak secara tertulis.
KEDUA: Pernyataan Kehendak ini akan mulai berlaku sejak tanggal penandatanganan oleh kedua Pihak, dan akan berlaku sampai dengan selesainya pembuatan perjanjian kerjasama Provinsi Bersaudara sebagaimana dimaksud diatas.
Ditandatangani di Guanajuato, Guanajuato, Mexico pada tanggal 10 desember 2009 dan Bandung, Jawa Barat, Indonesia pada tanggal 31 Deaember 2009 dalam Bahasa Indonesia, Spanyol dan lnggris, semua naskah memiliki kekuatan hukum yang sama. Dalam hal terdapat perbedaan penafsiran, maka naskah dalam Bahasa lnggris yang akan berlaku.
UNTUK PEMERINTAH NEGARA BAGIAN GUANAJUATO, REPUBLIK FEDERASI MEKSiKO
Signed Juan Manuel ·oliva Ramirez Gubernur
&
E'
~
PEMERINTAH I JAWA BARAT, IK INDONESIA
Signed ~d Ht\rl/awan Guber\fur
CARTA DE INTENCION ENTRE EL GOBIERNO DEL ESTADO DE GUANAJUATO DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS
y EL GOBIERNO DE LA PROVINCIA DE JAVA OCCIDENTAL DE LA REPUBLICA DE INDONESIA SOBRE LA SUSCRIPCION DE UN ACUERDO DE HERMANAMIENTO
El Gobierno del Estado de Guanajuato de los Estados Unidos Mexicanos y el Gobierno de la Provincia de Java Occidental de la Republica de Indonesia, en adelante denominados "las Partes";
INSPIRADAS en el deseo de promover la cooperaci6n mutua para contribuir a la prosperidad y bienestar en ambas regiones;
RECONOCIENDO la importancia de los principios de igualdad, respeto y beneficio mutuo;
DE CONFORMIDAD con las !eyes y reglamentos vigentes en sus respectivos paises;
Manifiestan su intenci6n de:
PRIMERO: Firmar un Acuerdo de Hermanamiento para desarrollar actividades conjuntas en las areas de cooperaci6n siguientes:
a)
educaci6n;
b)
cultura;
c)
infraestructura;
d)
economia;
e)
turismo; y
f)
otras areas que podran ser acordadas por las Partes por escrito.
,
SEGUNDO: La presente Carta de lntenci6n entrara en vigor en la fecha de la firma de ambas partes y continuara vigente hasta en tanto tenga lugar la firma del Acuerdo de Hermanamiento a que se refiere el parrafo precedente.
Firmado en la ciudad de Guanajuato, Guanajuato, Mexico el 10 de diciembre Dj 0 ; embre de de dos mil nueve, y en Bandung, West Java, Indonesia el _iL_de dos mil nueve en espanol, indonesio e ingles, siendo todos los textos igualmente autenticos. En caso de divergencia en la interpretaci6n, el texto en ingles prevalecera.
POR EL GOBIERNO DEL ESTADO DE GUANAJUATO DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS
POR EL GOBIERNO DE LA PROVINCIA DE JAVA OCCIDENTAL DE LA R 5 PUBLICA DE INDONESIA
Signed
Jb.a.n-Manuel Oliva Ramirez ., Gobernador
Signed
~d t-\tryawan
-
Gober\\ador
.
LETTER OF INTENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE STATE OF GUANAJUATO OF THE UNITED MEXICAN STATES AND THE GOVERNMENT OF WEST JAVA PROVINCE OF THE REPUBLIC OF INDONESIA ON THE CONCLUSION OF A SISTERHOOD AGREEMENT
The Government of the State of Guanajuato of the United Mexican States and the Government of West Java Province of the Republic of Indonesia, hereinafter referred to as "the Parties";
INSPIRED by the desire to promote mutual cooperation to contribute to the prosperity and welfare in both regions;
RECOGNIZING the importance of the principles of equality, respect and mutual benefit;
PURSUANT to the prevailing laws and regulations of their respective countries;
Have declared their intention to:
FIRST: Sign a Sisterhood agreement to develop joint activities on the following fields of cooperation:
a) education; b) culture;
c) infrastructure; d) economy; e) tourism; and
f) other fields that may be agreed upon in written by the Parties.
SECOND: This Letter of Intent shall enter into force on the day of its signature by both parties and shall be valid till the conclusion of the Sisterhood agreement referred to in the above paragraph.
Signed in Silao, Guanajuato, Mexico on December 1o th of two thousand and nine and in Bandung, West Java, Indonesia on De cember 31 Pt of two thousand and nine, in the Spanish, Indonesian and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence in the interpretation, the English text shall prevail.
FOR THE GOVERNMENT OF THE STATE OF GUANAJUATO OF THE UNITED MEXICAN STATES
Signed Juan .Matfuel Oliva Ramirez ., Governor 'I
FOR THE GOVERNMENT OF WEST JAVA PROVINCE OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
Signed ~H~r~awan ·
3overhnr
