Die is er trots op dat zoveel beroemdheden

WOENSDAG 21 10 15 [email protected] T 045 - 573 93 90 [email protected] T 046 - 411 75 20 Bezorging: T 0475 - 41 75 35

DE WEEKKRANT VOOR UW GEMEENTE

Veelzijdig Feest in de brede maatschappelijke voorziening (BMV) Molenberg. Het complex dat onderdak biedt aan instellingen voor kinderopvang, onderwijs en ontmoeting werd afgelopen weekend geopend. Het veelzijdige complex werd na jaren van voorbereiding en bouw, feestelijk geopend. De Broederschool en het Broederhuis zijn volledig gerestaureerd en uitgebreid met moderne aanbouw, waaronder een sporthal en een centraal plein dat alle onderdelen verbindt. Tijdens de opening werd onder meer het boek ‘Brede maatschappelijke voorziening, Ontmoeting en veelkleurigheid op Molenberg’ over de totstandkoming van de BMV gepresenteerd. (Foto Anita Hondong)

3

Mediafestival voor de jeugd

B

lijft kerosine sparen belangrijker dan honderden mensenlevens? Als het aan de KLM ligt wel. De inkt van het rapport van MH17 is nog niet opgedroogd of KLM verklaart onbeschaamd dat vliegen boven Iran veilig is. En laat juist boven Iran de kruisraketten het luchtruim teisteren. Maar KLM weet het zeker: de kruisraketten vliegen op 3 kilometer hoogte en de zwanen van KLM op 10 kilometer. Nooit eens gedacht aan een storing in de pruttelende kruisraketten van Russische makelij? Een kleine afwijking van 7 kilometer naar boven….. KLM zegt de situatie in de gaten te houden. Dat deed men blijkbaar ook toen men de eigen passagiers – in het kader van de samenwerking met Malasya Airlines – in het vliegtuig met vluchtnummer MH17 liet stappen. Jurgen Simon

HEERLEN Fernando Ricksen presenteert eigen tijdschrift

Unieke Glossy Oud-voetballer en ALS-patiënt Fernando Ricksen heeft afgelopen week het eerste exemplaar van zijn eigen magazine, Fernando, in ontvangst genomen in Velserbroek. De oud-speler uit Heerlen kreeg het tijdschrift overhandigd door Willem van Hanegem. Het nieuwe tijdschrift gaat over hoop, liefde en vechten. Een groot deel van de opbrengst van het eenmalige magazine gaat naar de Stichting ALS Nederland. Aan de glossy hebben veel bekende Nederlanders meegewerkt.

Magazine van Maastricht UMC+

gezond idee 5Y

Meer gezonde ideeën op gezondidee. mumc.nl

Deze week valt een magazine vol gezonde ideeën bij u in de bus.

Kinderwens? Zorg voor een goede start

6UZTLLZ[

FLEX PVC ‘FERMIUM’

www.gezondidee.mumc.nl

www.mumc.nl

DRYBACK

Verkrijgbaar in 11 houttinten. Inclusief montage!

€29,95 PER M

2*

Onder andere de oud-voetballers en huidig coaches Frank de Boer (Ajax), Giovanni van Bronckhorst (Feyenoord) en Phillip Cocu (PSV) werkten mee. Maar er staan ook interviews in met Katja Schuurman, Lauren Verster en Gerard Ekdom. Willem van Hanegem reikte het eerste exemplaar uit aan Ricksen.

grafie van Ricksen Ricksen maakte op 30 oktober 2013 in het televisieprogramma De Wereld Draait Door bekend dat hij lijdt aan de neurologische ziekte ALS. Aanleiding voor het gesprek was de publicatie van zijn geautoriseerde biografie Vechtlust. De bekendmaking sloeg wereldwijd in als een bom.

Die is er trots op dat zoveel beroemdheden mee wilden werken aan het blad. Het initiatief voor Fernando, zoals het blad heet, werd genomen door Vincent de Vries. Van zijn hand verscheen in 2013 de bio-

Ricksen kreeg steunbetuigingen van aanhangers van al zijn vorige clubs, waaronder Glasgow Rangers en Fortuna Sittard. Maar ook supporters van aartsrivaal Celtic betuigen steun voor de oud-voetballer.

Nu bij uw CV-ketel: Service & Onderhoud: Veiligheid en Of q 200,- besparen. KORTING bij een nieuwe CV-ketel*

T/m 31 december met GRATIS monteur!

Zie onze advertentie op de achterpagina

Gevestigd tandarts Uwe Rielinger * Deze actie loopt t/m november 2015. Kijk voor de actievoorwaarden op www.voltalimburg.nl

ZIJSPRONG

Maak direct een afspraak via 0900 17 05 of voltalimburg.nl

Bel 045-5416557 AMALIA KLINIEK CENTRUM VOOR MONDZORG

2

1advertenties

NAAR DE OKTOKTOBERFEESTEN? DAN EERST NAAR HENDRIKS MODE!

Kaiser Franz 5 Kaiser brotchen Berliner bol Sacher gebakje

LEDERHOSENSET RUDI (echte lederhose, hemd en sokken) € 89,95

Weense appelcake Schwarzw. kirsch vlaai

ECHTE DIRNDLS reeds vanaf € 59,95

2.39 1.99 0.99 1.89 11.99 13.49

Slagerij - Catering Van der Poel Erik en Miriam VALKENBURGERWEG 3 • VOERENDAAL • TEL. 045 - 575 13 12

SINDS

1961

Hendriks modE

SCHELSBERG 88 • HEERLEN TEL. 045-5721124

KLEDING - SCHOENEN - SPORT

AANBIEDINGEN DONDERDAG 22 VRIJDAG 23 EN ZATERDAG 24 OKTOBER:

Cordon bleu .............................................................................................................. 100 gram 1.10 Saucijzenbroodjes van onze chef-kok......................................................... 4 halen = 3 betalen!!! Varkenshaasjes in marmitesaus van onze chef-kok ............................................... 500 gram 7.75 Nieuw: salade van krabsticks van onze chef-kok .................................................... 100 gram 1.75 Liverano metworstjes .................................................................................................. per stuk 3.95 Stel uw eigen menu (± 600 gram) samen uit verschillende vlees- en visgerechten, aardappelgarnituren, verse groenten of salades ........................................................ per stuk 6.95 1 persoon kant en klaar menu met LIVAR vlees of konijn in het zuur. ....................... per stuk 8.95 Verrassingsdessert GRATIS!!! AANBIEDINGEN DINSDAG 27 OKTOBER:

Verse braadworst ..................................................................................................... 500 gram 3.75 Verse LIVAR braadworst .......................................................................................... 500 gram 4.75 AANBIEDINGEN WOENSDAG 28 OKTOBER:

Diverse soorten gehakt (ook LIVAR) ...................................................... 2e pond ... halve prijs!!! Pizza van de week: pizza American .......................................................................... per stuk 5.50 Woensdag brooddag ..................................................................................... 2 broden voor 4.15 Wij verkopen elke dag verse broodjes, krentenbollen, brood, cake, wafels en vlaaien!

Millennium Rolomotive

b.v.

Wiebachstraat 19 A-B / 6466 NG / Kerkrade / 045-5445303 [email protected] / www.millennium-rolomotive.nl Bezoek onze showroom, of maak een vrijblijvende afspraak voor advies en calculatie op maat.

KAPSALON SING’S ZONDER AFSPRAAK MeanderGroep www.meandergroep.com [email protected] Telefoon: 0900 699 06 99 Meander Thuiszorg Telefoon: 0900 699 06 99

DAMES HEREN KNIPPEN & KNIPPEN v.a. €13,50

v.a. €9,50

Wij zijn ook uw adres voor het bezorgen van warme maaltijden. Wij werken altijd met verse producten. Wenst u meer informatie neem dan contact met ons op. Feestje? Kijk op onze website voor onze geheel verzorgde barbecue, koude, warme, vis, Italiaanse, Spaanse of Griekse buffetten. Nu ook Oosters buffet. Wij zijn ook uw adres voor verhuur en drank. U kunt onze aanbiedingen ook volgen via facebook: www.facebook.com/slagerij.cateringvdpoel

W W W. C AT E R I N G VA N D E R P O E L . N L

MISATO

SUSHI & GRILL CAFE JAPANS RESTAURANT

DINER IN FEBRUARI 2E PERSOON HALVE PRIJS E 2 PERSOON HALVE PRIJS ook met de Kerstdagen MET UITZONDERING VAN ZATERDAG 14 FEBRUARI

U kunt onbeperkt diverse gezonde Japanse Tepan Yaki, Sushi en Wokgerechten bestellen die ter plekke voor u worden bereid en aan tafel worden gebracht.

Meander Paramedische Dienst (O.a. fystiotherapeut en diëtist) Telefoon: 0900 699 06 99 Meander Zorgservice: (ledenpakket) Telefoon: 0900 699 06 99 Meander Winkel (in samenwerking met Vegro) 0800- 288 77 66 (gratis) Steunpunt voor Mantelzorg Parkstad Telefoon: 045- 211 4000

Heerlerbaan 145 6418 CC Heerlen 045-8516708 & Geerstraat 5 6411 NM Heerlen 045-5740788

ALL YOU CAN EAT

SUSHI ACTIE van 19 oktober t/m 22 november Pancratiusplein 37-38 | Heerlen (achter de Pancratiuskerk naast de bibliotheek)

Meer informatie via Facebook

T. 045 - 571 22 28

WOENDAG 21 10 15

1lokaal

HEERLEN Kinderfilms en workshops op Cinekid Festival

Mediafestival voor de jeugd

KORT NIEUWS HEERLEN

VOGELSHOW * Vogelvereniging de Kollerclub 420 organiseert dit jaar voor de drieëntwintigste keer de Heerlense kampioenschappen. Tevens vindt er de onderlinge wedstrijd plaats. Op deze vogeltentoonstelling zullen 350 vogels van allerlei pluimage zoals kleurkanaries, vorm & postuurkanaries, tropische vogels, parkieten, Europese Cultuurvogels en hybriden getoond worden. De vogeltentoonstelling is voor inzenders, vogellief hebbers en publiek te bezichtigen in een prachtig aangeklede zaal van de Caumerbron, gelegen naast het oude winkelcentrum van de Heerlerbaan, Corisbergweg 197 Heerlen. Nadere informatie over openingstijden is te vinden op de website www.kollerclub.com NATUURWERKDAG * De natuurwerkdag in De Loorenhof in Welten wordt gehouden op zaterdag 7 november. De Natuurwerkdag wordt landelijk georganiseerd met de bedoeling om actief bezig te zijn in de natuur. Op deze dag kunnen belangstellenden tussen 10.00 en 14.00 uur meewerken in boomgaard De Loorenhof te Welten. Er worden allerlei onderhoudswerkzaamheden uitgevoerd zoals snoeien, opruimen, verzorging van hagen en herstel van afrasteringen. Opgeven via de website: www. natuurwerkdag.nl Gebruik als trefwoord: loorenhof GALAZITTING * De Hingste houden op 28 oktober vanaf 20.11 uur de vijfde Boetegewoene Binnezitting Heëlebaan in De Admiraal. Kaarten via www.hingste.nl

Tijdens workshops kunnen de kinderen zich helemaal uitleven Filmhuis de Spiegel en Cultuurwerkplaats Zeezicht Heerlen presenteren tijdens de herfstvakantie het Cinekid Festival, het Film-, TV- en Nieuwe Mediafestival voor de jeugd. Dit festival vindt al jaren plaats in Amsterdam en op diverse locaties in het land en nu voor de eerste keer in Heerlen. Het thema van dit jaar is Kom kijken met je handen! Kinderen en jongeren van 4 tot 14 jaar kunnen in een veilige omgeving kijken naar de mooiste kinderfilms en actief deelnemen aan verschillende leuke en leerzame workshops. “Kinderen kunnen films gaan kijken bij De Spiegel en bij Zeezicht bijzondere workshops volgen”, vertelt Vivian Malherbe van de organisatie. “Er is veel variatie. Zo kunnen kinderen in de huid van een filmster kruipen, kunnen schrijven, fil-

men of acteren. In de workshop ‘Wat is dit nou!?’ van Yvette Bosch krijgen de deelnemers een kist met allemaal vreemde spulletjes voorgezet. Daaruit mogen ze één ding kiezen. Wat is dit voor iets geks? Wat kun je er mee doen? Zou het al heel oud zijn of komt het uit de toekomst of stel je voor, misschien wel van een andere planeet. Samen met de docente gaan de kinderen op ontdekkingstocht en maken een film over dit gekke voorwerp. Maar er is ook een workshop ‘Striptekenen’ door Gady Mirtenbaum en ‘Mimespelen’ door Dönci Bánki. In die laatste workshop is het belangrijk dat kinderen die meedoen worden uitgedaagd om hun lichaam expressief te gebruiken. Hun lichaam is hun instrument. Beweging, beeld en ruimte zijn belangrijk.” Cultuurwerkplaats Zeezicht richt zich op het waarmaken van culturele fantasie. Binnen Zeezicht zijn

onze kerstshow is geopend!

IEDERE ZONDAG

OPEN

VAN 11.00 TOT 17.00 UUR

Intratuin Geleen Egelantier 19, 046-4525111 Donderdag koopavond. www.intratuin.nl

voor dit festival de mogelijkheden geschapen om initiatieven op het gebied van podium- en beeldende kunsten van ‘droom’ om te zetten in ‘realiteit’. Voor vervoer tussen Filmhuis De Spiegel en Cultuurwerkplaats Zeezicht wordt gezorgd. Tussen de middag staat er een lunch klaar. Gedurende de hele herfstvakantie van maandag 26 t/m vrijdag 30 oktober wordt er iedere dag een bijzonder programma gepresenteerd. De leeftijdscategorieën verschillen per dag. Aanmelden kan via info@ filmhuisdespiegel.nl Wil je graag meedoen of heb je nog vragen, stuur een mail naar: info@ filmhuisdespiegel.nl of telefonisch; 045-5772279. Meer informatie over het programma: www.filmhuisdespiegel of www.zeezichtheerlen.nl

Donkere dagen? Hou niet alleen de kou buiten…

3

BREIN * De ouderraad van het Grotius-college in Heerlen organiseert op donderdag 5 november een informatie-avond over de invloed van muziek op ons brein. De avond belooft interessant te zijn voor jong en oud, muzikanten en muzieklief hebbers. De avond wordt gehouden in de aula van het college en begint om 19.30 uur.

VOERENDAAL

NAJAARSCONCERT * De Stichting KUNO houdt op zaterdag 24 oktober een najaarsconcert in multifunctioneel centrum de Borenburg te Voerendaal Medewerkenden aan dit concert zijn: Reunieorkest De Limburgse Jagers onder leiding van Jos Stoffels, Koor The Young Voices Voerendaal onder leiding van Gerald Wijnen en Harmonie St. Gerlachus uit Oirsbeek onder leiding van Louis Hensgens. De mengeling van het repertoire van het orkest zal dan worden opgeluisterd met zang van het Koor The Young Voices en Harmonie St Gerlach uit Oirsbeek. De entree is gratis en het concert start om 19.30 uur. NACHT VAN DE NACHT * De Nacht van de Nacht waarin aandacht wordt gevraagd voor het ‘donker’ wordt gevierd op 24 oktober. Deelnemers maken door het pikkedonker een wandeling van ca. 4 km. over het Ransdalerveld en zien van bovenaf hoe licht het in de verte is. Na afloop is er in het IVN-lokaal aan de Ransdalerstraat voor alle deelnemers een kop soep en een drankje. Start om 19.30 uur bij de camping Op gen Beukelskoel, Ransdalerstraat 114, Parkeren op het Dorpsplein of bij de kerk van Ransdaal. Verdere info bij Vera van Piggelen, 0455752353 of Annemie Dormans, 0455754558. Fanfare Concert

30

DEZE WEEK

Jaar 1985 2015

Nieuw de Chocorena vlaai van 10,75

voor

€ 8.25

Croissants 3+1 gratis

SCHIMMERT HERFSTWANDELTOCHT * De Herfstwandeltocht van wandelsportvereniging De Trampelkeu op zondag 18 oktober is de 61e wandeltocht, die door de vereniging wordt georganiseerd. Startplaats is café Oos Heim, Klein Haasdal 6 Schimmert. Starten kan vanaf 7.00 uur. Meer informatie is te vinden op de website van de vereniging www.trampelkeu.nl

Savanna brood van 2,55

voor

€ 2.00

Ook maandag open 8.00 - 17.00 uur

Nobelstraat 46 - Heerlen - T. 045-5713951

AVEVE All-in-mixen voor meergranenen pittenbrood 2,5 kg All-in Pompoenpit, All-in Sesamzaad, All-in Zonnebloempit, All-in Maïs, All-in Meergranen, All-in Pantique®, All-in Pitten, All-in Waldkorn®. Vanaf € 6,44 (*goedkoopste is gratis). Actie geldig van 21/10/2015 t.e.m. 31/10/2015

Zondag 25 oktober OPEN 12.00 - 16.00 uur Kruijen & Frissen Nievelsteenstraat 5 Eygelshoven 045-5414770 www.kruijen-frissen.nl

Rolluiken, garagedeuren, zonwering, horren, overkappingen & kozijnen

Bekijk onze evenementen agenda op www.aveve-agenda.nl Volg ons op Facebook www.facebook.com/avevewinkelsnederland

BEEK ∙ GULPEN ∙ MAASTRICHT ∙ KERKRADE ∙ MERKELBEEK ∙ NEDERWEERT

4

1advertenties Advertorial

Herfstvakantie in ‘LOON: Actijdtivientesitdeen herfstboordevol creatieve vakantie workshops voor kinderen!

Heerlen-Shoppingcenter ‘LOON organiseert samen met Beleef Wonderwereld een aantal creatieve workshops tijdens de herfstvakantie, van verven, een handspiegel maken tot t-shirts pimpen! Deze gratis workshops zijn bedoeld voor kinderen tussen 3 en 15 jaar en vinden plaats op de bovenste etage van ‘LOON, tussen 13.00 en 16.00 uur. Zaterdag 24 oktober: kliederen en kladderen met verf! Kinderen kunnen zich tijdens deze workshop heerlijk uitleven met verf én stenen! De deelnemers gaan samen een heel groot doek beschilderen zodat het een waar kunstwerk wordt! Het thema is herfst. Dit MEGA schilderij blijft de hele week hangen zodat het winkelend publiek ook kan meegenieten van het herfsttafereel met bomen en kabouters! Het is ook mogelijk keien te beschilderen in plaats van een

doek. Zo hebben de kids ook een aandenken voor thuis. Koopzondag 25 oktober: maak een handspiegel of een salamander Dit keer belanden we in de wereld van 1001 nacht. Glitters en edelsteentjes vormen de basis voor het maken van een spiegel voor meisjes. Deze spiegel kan ook gebruikt worden als fotolijst. Een salamander maken met decopatch is meer een ding voor jongens…

vendien krijgt iedereen die meedoet een gratis tas om te decoreren. En bij zo’n vette kleding hoort natuurlijk een stoere tattoo! Schrijf je vooraf in! Het advies is om vooraf in te schrijven, om zo verzekerd te zijn van een plek tijdens deze workshops. Interesse? Stuur dan zo snel mogelijk een mailtje naar [email protected]. Per workshop wordt gewerkt met drie groepen. Schrijf in de

Woensdag 28 oktober: t-shirts pimpen en tattoo’s plakken! Tijdens deze workshop kunnen de creatieve jonge geesten hun eigen t-shirt meenemen en pimpen met behulp van stof, kraaltjes, stiften en verf. De elfen van Beleef Wonderwereld zorgen voor de versieringen. Bo-

mail aan welke groep je wilt deelnemen en met hoeveel personen. Groep 1 = 13.00 tot 14.00 uur, groep 2 = 14.00 tot 15.00 uur en groep 3 = 15.00 tot 16.00 uur. De inschrijving is pas definitief nadat je schriftelijk bericht hebt gekregen van Diana Stribos. Noteer de volgende data en workshops alvast in je agenda: Donderdag 29 oktober: KIDS Bingo met leuke prijzen! Zaterdag 31 oktober: Halloween met spellencircuit Koopzondag 1 november: optreden accordeonist Kyle Schielen Vrijdag 18 t/m donderdag 24 december: Kerstmarkt Kortom, in ‘LOON is altijd wat te doen!

Ans Douven

Bongerd 20 - Heerlen - 045-5741536

ADVERTORIAL

Natuurlijke oplossing voor de 2 miljoen Nederlanders met korstjes in de neus Vervelende korstjes in de neus, een schrijnend en trekkerig gevoel, pijnlijke wondjes of soms zelfs een bloedneus? Grote kans dat uw neusslijmvlies te droog is. Droge lucht door bijvoorbeeld airco of cv, een allergie, neusverkoudheid, hormonale veranderingen of medicijngebruik kan het neusslijmvlies uitdrogen en beschadigen. Onderzoek wijst uit dat 17% van de Nederlanders last heeft van droog neusslijmvlies en korstjes.

ĞdžĐůƵƐŝĞǀĞnjŝũĚĞŶďůŽĞŵĞŶĞŶƉůĂŶƚĞŶ

ŚŽŽŐƚĞ ϮϬϮĐŵ

nu

50% korting

Φϯϳϴ

Φϭϴϵ

Actie loopt tot 15 november 2015. Ğ

>ĞǀĞƌŝŶŐϭ ǁĞĞŬĚĞĐĞŵďĞƌ͘ <ĞƌƐƚŵƐƚĂĂƚŽƉŐĞƐƚĞůĚŝŶĚĞnjĂĂŬ͘

Ademen door een gezonde ‘vochtige neus’ is belangrijker dan u denkt. Een essentiële functie van het neusslijmvlies is het zuiveren van ingeademde lucht. Hiervoor beschikt de neus over vochtig neusslijmvlies en trilhaartjes. Zij reinigen 10.000 liter ademlucht per dag en zorgen dat er zo min mogelijk stofdeeltjes, bacteriën en virussen binnendringen. Natuurlijke oplossing bij droog neusslijmvlies A.Vogel Cinuforce neusspray bij droog neusslijmvlies en korstjes

bevochtigt de neusholtes langdurig, verweekt korstjes en helpt bloedneuzen als gevolg van beschadigd neusslijmvlies voorkomen. Het is een fysiologische zoutoplossing met een plantaardige stof die langdurig een beschermend en vochtig laagje legt over het neusslijmvlies. De 100% natuurlijke ingrediënten werken verzorgend en ondersteunen de genezing van het neusslijmvlies. Door de unieke sprayflacon zijn conserveringsmiddelen overbodig en is de neusspray na opening drie maanden houdbaar.

luchtvochtigheid voor de neus is tussen de 50 en 60%, terwijl de luchtvochtigheid in een vliegtuig maar ongeveer 15% of zelfs lager is.

‘Voorkom bloedneuzen als gevolg van beschadigd neusslijmvlies’ Tip Gaat u binnenkort vliegen? Neem dan de A.Vogel Cinuforce neusspray bij droog neusslijmvlies en korstjes mee. De luchtvochtigheid in een vliegtuig is soms namelijk lager dan in de droogste Sahara. De optimale

Adviesprijs € 6,99 Verkrijgbaar bij drogist, apotheek, supermarkt en gezondheidswinkels. Meer weten? Bel de A.Vogel gezondheidslijn 0900-2464646 of kijk op avogel.nl Medisch hulpmiddel. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.

WOENDAG 21 10 15

1sport

HALLO, MET WIEL KOP

KORT SPORT GYMNASTIEK

Nationale vierdaagse

SCHINVELD De groep damesgym van gymnastiekvereniging Olympia KFC Schinveld kan nog enkele leden gebruiken. De lessen vinden plaats in gymzaal Op de Berg te Schinveld op maandagochtend van 09.30 tot 10.30 uur. De lessen worden gegeven door Kitty Verhooren. Voor meer informatie kan contact worden opgenomen met bestuurslid Margret Offermans, tel. 045 – 525 19 49. Verdere informatie over het lesaanbod van Gymnastiekvereniging Olympia KFC is te vinden op de verenigingswebsite www. gvolympiakfc.nl

BRUNSSUM Tijdens de herfstvakantie, van maandag 26 tot en met vrijdag 30 oktober, vindt de Nationale Zwemvierdaagse plaats in zwembad De Bronspot te Brunssum. De zwemvierdaagse is géén race tegen de klok. Het is de bedoeling dat zoveel mogelijk zwemlief hebbers op een gezellige en sportieve en gezonde manier meedoen. Van de zwemvierdaagse kan iedereen deelnemen die de zwemkunst voldoende machtig is. Iedereen die meedoet, dient gedurende vier dagen elke dag 500 meter (20 baantjes) te zwemmen. Deelnemers die jonger zijn dan 10 jaar of ouder dan 60 jaar zwemmen 250 meter (10 baantjes) per dag. Iedereen die gedurende vier dagen de bovengenoemde afstanden zwemt, ontvangt hiervoor een medaille. De zwemtijden zijn als volgt (elke dag van maandag 26 tot en met vrijdag 30 oktober): 16.00-16.30 uur, 16.30-17.00 uur, 17.00-17.30 uur en 17.30-18.00 uur.

Herfstdrive

Roel Brouwers komt nog geregeld met zijn vader en kinderen bij zijn oude club Weltania in Heerlen kijken. (Foto Lucho Carreno)

ROEL BROUWERS: ‘Borussia past gewoon bij mij’

’Eeuwige’ trouw aan Gladbach

Door Wiel Verheesen Technisch directeur Max Eberl onderstreepte dit een paar maanden geleden nog eens nadat de Heerlenaar (die in Voerendaal woont) zijn handtekening had gezet onder de nieuwe verbintenis die tot 30 juni 2016 doorloopt. ’Roel is de betrouwbaarheid in eigen persoon,’ aldus Eberl tegen de aanwezige journalisten. Eerder had de intussen ontslagen trainer Lucien Favre de trouw van Brouwers aan de club

in iets andere bewoordingen eveneens duidelijk gemaakt. ,Je kunt hem ’s nachts bellen voor een wedstrijd,’ aldus de oefenmeester. De speler zelf kan er om glimlachen. ’Borussia past gewoon bij mij,’ is een gezegde dat hij ten overstaan van fans en journalisten al vele malen heeft gebezigd. Maar je moet natuurlijk wél de kwaliteiten en plichtsbetrachting hebben om al bijna één decennium overeind te blijven in een van de sterkste Europese competities. De huidige PSV’er Luuk de Jong (die in zijn Gladbacher periode meestal Brouwers’ kamergenoot was als de ploeg ergens logeerde) kon dat bijvoorbeeld niet. Brouwers is overigens óók niet altijd meer verzekerd van een basisplaats, maar met bijna tweehonderd officiële wedstrijden op zijn conto heeft hij toch een

mooie staat van dienst opgebouwd. Wie had dat kunnen denken toen hij als jeugdspeler bij Welten in zijn geboorteplaats achter de bal holde en later als jonge prof bij Roda JC aan de slag ging? Daarna kwam Paderborn op zijn pad, een ploeg uit de Tweede Bundesliga die door Jos Luhukay getraind werd. De Venlonaar nam hem na één seizoen mee naar zijn nieuwe werkgever Borussia Mönchengladbach. Samen maakten de twee de promotie naar de hoogste klasse mee. Luhukay kreeg vervolgens nieuwe bazen. Brouwers daarentegen bleef bij de club waar ooit sterren als Netzer, Vogts, Heynckes, Simonsen en Bonhof straalden. Als hij een goede actie levert klinkt er altijd een langgerekt ’Rooooeeel’ vanaf de tribune. Bewijs van populariteit én waardering.

ZWEMMEN

Dames gezocht

BRIDGEN

Hij is een van de populairste spelers bij Borussia Mönchengladbach waar hij al aan zijn negende seizoen bezig is. Kortom, Roel Brouwers (33) en de Bundesligaclub vormen een twee-eenheid die bij onze oosterburen veel respect geniet.

5

BRUNSSUM De herfstdrive van B.C. No Smoking Heerlen is op zondag 22 november in gemeenschapshuis Concordia aan de Prins Hendriklaan 386 in Brunssum. Aanvang: 14.00 uur (aanwezig 13.30 uur). Om teleurstellingen te voorkomen, is het noodzakelijk om tijdig in te schrijven. Dit kan door overmaking van het inschrijfgeld van 9,50 euro per persoon op rek. nr. NL25INGB0007824560 ten name van B.C. No Smoking Heerlen. Daarnaast aanmelden via het mailadres [email protected] Voor meer informatie: Annie Ubaghs, tel. 045-5256462.

HOCKEY

Goalie Day

NUTH Hockeyclub Nuth (HCN) houdt zaterdag 31 oktober de RABO Goalie Day (RGD) met Europees kampioen Jaap Stockmann (31), keeper van het Nederlands herenteam. De RGD start om 11.00 uur en vindt plaats op het Nuthse hockeycomplex De Kollenberg. Het einde van de RGD is om 14.30 uur.

KARATE

80 JAAR

Geselecteerd

REGIO De broers Jordy (15 jaar) en Brian (18 jaar) Timmermans zijn vorige maand Nederlands kampioen geworden. Daarmee zijn ze geselecteerd voor het WK karate in Jakarta, Indonesië, van 12 tot en met 15 november. Jordy doet mee in de categorie 14/15 jaar -57kg. Brian doet mee in de categorie -21 -84 kg.

ERTTINR P SINRRU G OR ING ILKKO UIL IN U tot 200,-

N OPP VVAANN EEEEN OO BBIJIJ AAAANNKKO

Een nieuw plafond in 1 dag!

NUTH Maartje Paumen traint hockeyjeugd Nuth

Bezoek onze showroom:

Wereldtopper met uniek palmares naar HCN

INEE HIN MAACCH W WAASSM GEERR OG O OFF DDRRO

din. t/m zat. 10.00-16.00 uur

Fabritius Bouw & Interieur Wolfhagen 155 - 6365 BM Schinnen 046-4434659 - www.plameco-limburg.nl

NS! LAATSTE KA HEERLEN, LANDGRAAF, BRUNSSUM, GULPEN

www.maxwell.nl

Maartje Paumen verzorgt drie trainingen tijdens de Rabo Hockey D@y (RHD) bij Hockeyclub Nuth (HCN). De trainingen vinden plaats op zaterdag 31 oktober op hockeycomplex De Kollenberg. De trainingen zijn gratis voor de leden en niet toegankelijk voor leden van andere hockeyclubs. ‘Het zou anders veel te massaal worden en bij HCN kiezen we nu eenmaal voor kwaliteit. Het is ook niet voor niets gratis, want HCN investeert veel in haar eigen jeugd’, aldus Bart Bams, organisator van de RHD. De uit Geleen af komstige Maartje (1985) speelt sinds 2004 in het Nederlands dameshockeyteam en staat vooral bekend om haar sleeppush bij de strafcorner. Maartje is een wereldtopper. Ze heeft inmiddels tweemaal Olympisch goud veroverd. De lijst gaat echter verder: tien keer landskampioen, vijf ‘Champions

Uw betrouwbare partner in financiële dienstverlening

Maartje Paulen, op 31 oktober actief bij HCN (Foto Bart Bams) Trophys’, een keer wereldjeugdhockeyster van het jaar, tweemaal wereldhockeyster van jaar, driemaal Europees kampioen, tweemaal wereldkampioen, topscoordster aller tijden, zowel in de nationale com-

petitie als bij het Nederlands team en ze heeft meer dan 200 interlands op haar naam. De training start om 10.300 uur voor jeugd vanaf 7 jaar. Achtereenvolgens komen de overige leeftijdscategorieën aan bod.

Verzekeren is in onze ogen het voorkomen en afdekken van risico’s. U kunt ons dan ook beschouwen als uw financiële risicobeheerders. Offermans en Snijder onderscheidt zich door een totaalaanpak van uw persoonlijke of werkgerelateerde omstandigheden met hulp van de deskundigheid van de medewerkers. Dankzij onze onafhankelijke positie hebben wij een goed overzicht van het aanbod. Daardoor kunnen wij voor u die voorzieningen selecteren die het beste bij u en uw financiële situatie passen. Kijk voor meer informatie op onze website

www.offermansensnijder.nl Kaalheidersteenweg 107 6466 AB Kerkrade T (045) 541 05 00

6

1advertenties

Wekelijkse informatiepagina van Gemeente Voerendaal / week 43

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

/Algemeen /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Openingstijden Klantcontactcentrum zonder afspraak maandag t/m vrijdag 8.30-12.30 uur dinsdag ook 16.00-19.00 uur met afspraak maandag 8.30-12.30 uur dinsdag 8.30-19.00 uur woensdag t/m vrijdag 8.30-17.00 uur Tussen 12.30 en 13.30 uur is het Klantcontactcentrum gesloten. Telefonisch is het Klantcontactcentrum bereikbaar van maandag t/m donderdag van 8.30-12.30 uur en van 13.30-17.00 uur en op vrijdag van 8.30-12.30 uur via 045-5753399.

/Evenementen

/ Overig

Evenementen in de gemeente Voerendaal

Aanvragen en afhalen paspoorten en identiteitskaarten op 30 oktober niet mogelijk

Op de homepage van onze website www. voerendaal.nl treft u een link aan naar de Evenementenkalender. Daar vindt u meer informatie over evenementen. Organiseert u zelf een evenement of activiteit in Voerendaal? Meldt dit dan via het web-inschrijfformulier.

/ Omgevingsvergunningen Wet algemene bepalingen omgevingsrecht Omgevingsvergunningen (aanvraag ontvangen) Burgemeester en wethouders van Voerendaal maken bekend dat zij de volgende aanvraag voor een omgevingsvergunning hebben ontvangen: • Walemerweg 3A, 6343 RP Klimmen: het realiseren van een (tweede) recreatiewoning (ontvangen 9 oktober 2015, zaak 23826). De ingekomen aanvraag omgevingsvergunning is alleen ter kennisgeving. U kunt tegen de ingediende aanvraag geen bezwaar maken. Wilt u meer informatie? Neem dan contact op met het Klantcontactcentrum van de gemeente Voerendaal. Omgevingsvergunningen (reguliere procedure) Burgemeester en wethouders van Voerendaal maken bekend dat de volgende omgevingsvergunning is verleend waarbij de reguliere voorbereidingsprocedure is gevolgd: • Minghof 4, 6367 BL Voerendaal: het bouwen van een garage en het maken van een uitweg (verzonden 12 oktober 2015, zaak 22451). Tegen deze verleende vergunning(en) kunnen belanghebbenden bezwaar maken (zie algemene tekst over bezwaar).

Voor het aanvragen van paspoorten en identiteitskaarten maken wij gebruik van aanvraagstations. Op 30 oktober worden de huidige aanvraagstations bij onze gemeente vervangen door nieuwe aanvraagstations. Daarom is het op deze dag niet mogelijk om paspoorten en identiteitskaarten aan te vragen en af te halen. Voor andere zaken kunt u op deze dag wel terecht. Kinderen in Echtscheiding Situatie

Spreekuren • burgemeester / op afspraak • wethouder Leunissen / op afspraak • wethouder Thomas / op afspraak • wethouder Brauers / op afspraak Telefoon 045-5753399 e-mail: [email protected] Aanlooppunt politie Dinsdagmiddag van 14.00 - 17.00 uur in het gemeentehuis op het Raadhuisplein te Voerendaal. Buiten dit tijdstip kunt u terecht bij de basiseenheid Carboonland te Brunssum, Prins Hendriklaan 237 te Brunssum, tel. 09008844. Wijksteunpunt Kunrade-Voerendaal Iedere dinsdag en donderdag 10-14 uur gezellige ontmoeting Hogeweg 74, Voerendaal e-mail: wspvoerendaal-kunrade@ voerendaal.nl Telefoon: 045-5754441 Wijksteunpunt Klimmen Iedere werkdag open van 10-13 uur Houtstraat 23, Klimmen e-mail: [email protected] Telefoon: 06-13031472

WMO-loket Spreekuur dinsdag en donderdag 9.00-12.00 uur. Daarbuiten op afspraak na telefonisch contact op werkdagen tussen 9.00 en 12.00 uur met het Wmo-loket: 045-5753399. Vrijwilligerscentrale Voerendaal Furenthela 17, Voerendaal Maandag en donderdag tussen 14.00 en 17.00 uur 06 - 53 66 41 19 of 06 - 12 60 50 81 Vrijwilligerscentrale Klimmen Houstraat 25A, Klimmen Woensdag 10.00-13.00 uur 06 - 12 60 50 81 Bezwaar Belanghebbenden kunnen binnen zes weken na de dag van bekendmaking van het besluit (de datum die tussen haakjes achter het besluit staat) een bezwaarschrift indienen bij het bestuursorgaan (de gemeenteraad, het college van burgemeester en wethouders of de burgemeester) dat het besluit heeft genomen. Het bezwaarschrift moet worden ondertekend en moet tenminste bevatten: - naam en adres van de indiener; - de dagtekening (datum); - omschrijving van het besluit waartegen het bezwaar is gericht; - de gronden van het bezwaar (motivering). Het bezwaarschrift schorst de werking van het besluit niet. Voor schorsende werking is een uitspraak van de voorzieningenrechter nodig. Hiervoor kan (tegelijk met of na de indiening van het bezwaarschrift), indien onverwijlde spoed, gelet op de betrokken belangen, dat vereist, een voorlopige voorziening worden aangevraagd bij de voorzieningenrechter van de Rechtbank Limburg, sector Bestuursrecht (Postbus 1988, 6201 BZ Maastricht) of digitaal met DigiD via http://loket.rechtspraak.nl/ bestuursrecht

Het Centrum Jeugd en Gezin Voerendaal start na de herfstvakantie met het proGemeente Voerendaal gramma KIES: Kinderen in Echtscheiding Raadhuisplein 1 Situatie. Kinderen willen na de scheiding 6367 ED Voerendaal Informatie over het programma van van hun ouders helemaal niet kiezen, zeker de wijk-steunpunten is te vinden op niet tussen hun ouders. Daarom staat KIES Postadres www.voerendaal.nl. ook voor kiezen voor jezelf! Ouders blijven Postbus 23000 altijd ouders voor hun kinderen. KIES is een 6367 ZG Voerendaal preventief hulpprogramma ontwikkeld voor en vanuit de behoefte van het kind met gescheiden ouders. De cursus, bedoeld U vindt de bovenstaande bekendmakingen en het laatste nieuws voor kinderen van 8 tot 12 jaar, start direct ook op www.voerendaal.nl. na de herfstvakantie en vindt plaats op U kunt zich daar tevens gratis abonneren op digitale nieuwsbrieven. maandag 2, 9 16, 23 en 30 november, 7, 14 Volg ons ook op social media: www.twitter.com/voerendaal of december en een nog te plannen bijeenwww.facebook.com/gem.voerendaal komst in januari 2016 van 16.00 tot 17.00 uur. Locatie is Brede School Cortemich te Voerendaal. Aanmelden kan via e-mail van het Centrum Jeugd en Gezin Voerendaal via [email protected]. Meer informatie Klantcontactcentrum en/of is te raadplegen vindt u op onze website onder Nieuws. treedt in werking met ingang van de dag via onze website www.voerendaal.nl. Een na publicatie. ieder kan tegen vergoeding van de (leges) U kunt het besluit tijdens openingsuren kosten een afschrift hiervan verkrijgen. Besluit vaststellen bebouwde komgrens inzien in het gemeentehuis, Raadhuisplein in het kader van de Boswet. 1, 6367 ED te Voerendaal of raadplegen via Deze verordening treedt in werking per 1 november 2015. de website www.voerendaal.nl/voor-inwoOp 1 oktober 2015 heeft de gemeenteraad ners/bekendmakingen. Tegen het besluit is Bekendmaking intrekking Verordening van Voerendaal de bebouwde komgrens geen bezwaar en beroep mogelijk. maatschappelijke ondersteuning op grond van artikel 1, vijfde lid, van de gemeente Voerendaal 2015 Boswet vastgesteld. De grens komt overBekendmaking vaststelling Verordening een met de planologisch bebouwde kom maatschappelijke ondersteuning geIngevolge de bepalingen van de Gevan de bestemmingsplannen. Met de vast- meente Voerendaal oktober 2015 meentewet wordt bekend gemaakt dat stelling van de bebouwde komgrens heeft de gemeenteraad in zijn vergadering van de gemeenteraad besloten dat de Boswet Ingevolge de bepalingen van de Ge1 oktober 2015 heeft besloten tot intreken de daarin opgenomen herplantplicht meentewet wordt bekendgemaakt dat de king van de Verordening maatschappelijke niet van toepassing is op houtopstanden gemeenteraad in zijn vergadering van 1 ondersteuning gemeente Voerendaal 2015 binnen de bebouwde komgrens. Met het oktober 2015 heeft besloten tot vaststelper 1 november 2015. besluit is de kapvergunning uit de Algeme- ling van de Verordening maatschappelijke ne plaatselijke verordening niet gewijzigd. ondersteuning gemeente Voerendaal oktoHet besluit van de gemeenteraad tot het ber 2015. De verordening ligt met ingang vaststellen van de bebouwde komgrens van 28 oktober 2015 ter inzage bij het

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

WOENSDAG 21 10 15

1advertenties

Genieten...

ADVENTSREIS DECHSENDORF | BEIEREN | DUITSLAND 5-daagse busvakantie naar Beieren, Duitsland. U verblijft in Hotel Rangau centraal gelegen in het dorpje Dechsendorf. Het programma omvat o.a. bezoeken aan Rothenburg ob der Tauber, de stad Bamberg en uiteraard de wereldberoemde Christkindlmarkt in Nürnberg. De reis is op basis van halfpension incl. afscheidsdiner, welkomstdrankje, muziekavond en wandeling Bamberg o.l.v. gids. Vertrekdata: 9 en 16 december 2015. Normaal € 325,-

€ 295,-

NAJAARSAANBIEDING ALTENAHR | € 94 JAAR

NAJAARSAANBIEDING MERZIG | SAARLAND | DUITSLAND

De hellingen van het Ahrdal zijn bedekt met veel bos, burchtruïnes, wijngaarden en in de wintermaanden mogelijk een laagje sneeuw. Het speciale programma van deze 2-daagse reis omvat een bezoek aan de sfeervolle Weihnachtsmarkt van Aken, terwijl op de 2e dag de kerstmarkt in Ahrweiler wordt bezocht.

Het programma van deze 2-daagse najaarsaanbieding omvat bezoeken aan Trier en Saarlouis, waar u naast een bezoek aan de plaatselijke ‘Weihnachtsmärkte’ op uw gemak kunt rondkijken. U verblijft in Hotel Roemer in Merzig, waar u ’s avonds kunt genieten van een prima diner en een gezellige muziekavond.

De reis is op basis van halfpension incl. afscheidsdiner, welkomstdrankje en muziekavond met live muziek.

De reis is op basis van halfpension incl. afscheidsdiner, welkomstdrankje en muziekavond.

€ 94,-

Vertrekdata: 27 en 28 nov., 4, 5, 11, 12, 18 en 19 dec. 2015

STEDENREIZEN IN HET NAJAAR

€ 110,-

NIEUW!

Vertrekdata: 27 november, 11, 12 en 19 december 2015

EEN GREEP UIT ONZE KERST- EN WINTERREIZEN NIEUW!

BERLIJN | DUITSLAND

KERSTREIS ROME

Vertrekdata: 28 okt. en 9 dec. 2015 5-dgn logies/ ontbijt

Vertrekdatum: 21 december 2015

vanaf

€ 295,-

9-dgn halfpension

KERSTREIS WINTERBERG-ZÜSCHEN SAUERLAND | DUITSLAND Vertrekdatum: 23 december 2015

€ 895,-

5-dgn ALL INCLUSIVE

€ 495,-

NIEUW!

LONDEN | ENGELAND

KERSTREIS WENEN

Vertrekdata: 30 okt., 11 en 18 dec. 2015 3-dgn logies/ ontbijt

Vertrekdatum: 22 december 2015

vanaf

€ 195,-

6-dgn halfpension

€ 525,-

PARIJS | FRANKRIJK

KERSTREIS RATTENBERG

Vertrekdata: 30 okt. en 11 dec. 2015 3-dgn logies/ ontbijt

BEIEREN | DUITSLAND Vertrekdatum: 22 december 2015

vanaf

€ 159,-

6-dgn halfpension

Nu verkrijgbaar: Winterreisgids 2015-2016 Winterreizen

K E R S T R E I Z E N | C A R N AV ALSREIZEN | DISNEYLA ND® WINTERREIZEN | STEDE NREIZEN | GHIELEN DE ALS

VROEG

BOEK

€ 450,-

KORTING

20152016

Altijd beter uit met Ghielen!

(zie blz. 2)

NIEUW!

DISNEYLAND PARIJS

KERSTREIS BAD STEBEN

Vertrekdata: 25 okt., 27 dec. 2015 3-dgn logies/ ontbijt

WINTERREIS WENNS

FRANKENWALD | DUITSLAND Vertrekdatum: 22 december 2015

Vertrekdata: 9 januari en 27 februari 2016

vanaf € 260,-

6-dgn halfpension

€ 460,-

8-dgn halfpension

€ 595,-

ADVENTSREIS AUER SÜDTIROL | ITALIË

ADVENTSREIS BOURNEMOUTH | ENGELSE ZUIDKUST

6-daagse excursiereis naar Auer, gelegen in Süd-Tirol. Het winterse landschap, de bijzonder kerstversiering en de sfeervolle kerstmarkten zorgen voor een werkelijk onvergetelijke ambiance. We brengen o.a. een bezoek aan de stad Bolzano, Verona, de Middeleeuwse bisschopsstad Brixen en het plaatsje Neumarkt. De reis is op basis van halfpension incl. welkomstdrankje, afscheidsdiner, filmavond en fakkelwandeling met Glühwein.

Tijdens deze 6-daagse Adventsreis bezoeken we o.a. de kathedraal en de Christmas Market in het stadje Winchester, het kustplaatsje Swanage en kunt u kerstwinkelen in b.v. Poole of Southampton. De reis is op basis van volpension incl. afscheidsdiner, ferry Calais-Dover v.v., welkomstdrankje, presentje van de kerstman, 3x muziekavond en bingoavond.

Vertrekdatum: 8 december 2015

NIEUW!

€ 395,-

Vertrekdatum: 13 december 2015, VOLPENSION!

tel.: (077) 3071988 www.ghielen.nl

NIEUW!

€ 425,-

7

8

1advertenties

Profile Car & Tyreservice Beaujean introduceert nieuw ONDERHOUDSCONCEPT! vaker het voordeel van de one-stopshopping formule. Zo ook bij Profile Car & Tyreservice Beaujean. “Terwijl onze monteurs zijn auto snel en vakkundig onder handen nemen, ontvangen wij de klanten met een kopje koffie en kunnen zij gebruik maken van onze gratis wifi. Dit is slechts één garantie van de 8 Pro’s. Zo vullen wij tevens een checklist in van uitgevoerde werkzaamheden en voegen hier foto’s van de vervangen of gerepareerde onderdelen aan toe. Oude onderdelen worden bewaard. Daarenboven krijgt de klant vooraf een duidelijke offerte, zodat hij achteraf niet voor verrassingen komt te staan. Daarnaast kan hij kiezen tussen basis- of fa-

Als één van de eersten ontving Profile Car & Tyreservice Beaujean in Hoensbroek uit handen van Profile Nederland het Pro’s certificaat. Een uniek 8 punten-concept op het gebied van onderhoud en reparaties, waarbij de klant verzekerd is van transparantie, service en gemak. De vestigingen die Pro’s mogen voeren, voldoen aan strenge eisen. In de komende maanden zal dit concept verder worden uitgerold over de andere vestigingen. Directeur Pierre Klinkenberg vertelt: Naamsverandering. Op de vraag hoe men aan de naam Beaujean komt, haalt dhr. Klinkenberg vol trots een oude foto uit de vitrine, waarop het bandenbedrijf/tankstation Beaujean prijkt. “Het was opa Beaujean die dit bedrijf in 1963 op dezelfde plek begon als wij nu nog steeds ons pand hebben”, aldus dhr. Klinkenberg. “Eind jaren ‘80 namen mijn ouders het bedrijf van hem over, waarna ik in 2011 de leiding onder de vlag van Profile Tyrecenter op mij heb genomen in Hoensbroek, terwijl mijn broer Rob deze functie in het filiaal in Echt vervult. Begin dit jaar is de naam Profile Tyrecenter landelijk veranderd naar Profile Car & Tyreservice. Dit was nodig omdat de oorspronkelijke naam niet meer dekkend was voor de diensten die Profile haar klanten momenteel biedt. Als franchisenemer heb ik bewust de naam van mijn opa erin gelaten, omdat het in de loop der jaren een begrip in Hoensbroek en omstreken is geworden.”

Kwaliteit en betrouwbaarheid. “Onze vestiging heeft kwaliteit en betrouwbaarheid altijd hoog in het vaandel gehad. Door hier keihard aan te werken, zijn wij beloond voor deze inspanning. Het certificaat dat wij van Profile Nederland hebben ontvangen, betekent voor ons dan ook de kers op de taart. We kennen allemaal de gevleugelde woorden: “Je krijgt het niet zomaar, je moet er wel wat voor doen.” Nou, datzelfde geldt ook voor ons. We hebben maar liefst 94 criteria doorstaan. Middels een interne audit zijn wij beoordeeld op onderdelen als opleiding, uitrusting en uitstraling. Wij maken gebruik van originele onderdelen, de allerlaatste software om auto’s uit te lezen en ons personeel wordt regelmatig bijgespijkerd middels de meest actuele cursussen en trainingsprogramma’s op het gebied van banden en onderhoud. Samen met een formule-check door Profile weten wij daarmee kwaliteit te waarborgen. Bovendien scoren wij al jaren heel hoog bij onze klanten. Regelmatige klanttevredenheidsonderzoek als de ‘Uw stem geldt’-campagne leert ons dat we op de goede weg zijn. En dat de klant ons zo hoog aanslaat, vinden wij minstens zo belangrijk als het verkrijgen van het Pro’s certificaat. Pro’s van Profile. Profile staat met zijn 188 vestigingen in Nederland bekend om zijn kwalitatief hoogwaardige autobanden en velgen. Echter, in steeds meer Profile vestigingen kan men nu ook terecht voor een totaalpakket aan APK-keuring, onderhoud en reparaties. Klanten ervaren steeds

Profile Car & Tyreservice Beaujean Hoensbroek Verlengde Klinkertstraat 32 6433 PL Hoensbroek Tel: 045-5630653 hoensbroek@profile.nl www.profile.nl

Openingstijden: Ma. t/m vr. 8.00 - 17.30 Za. 8.00 - 12.00 Zo. gesloten

brieksonderhoud van de auto en krijgt hij op onderhoud, reparatie en banden standaard een jaar garantie. In dat jaar krijgt hij bovendien gratis hulp bij pech”, aldus dhr. Klinkenberg. “Wij nodigen iedereen uit, onder het genot van een kopje koffie, een kijkje in één van onze filialen te komen nemen en de Pro’s van Profile te ervaren. Of doe de Carcheck; zeker nu de winter voor de deur staat en onze auto’s net even die extra aandacht nodig hebben, is dat wellicht de moeite waard.

Wij heten u van harte welkom!”

$"3$)&$,
NU 95


9,

$POUSPMF
WBO
BMMF
CFMBOHSJKLF
QVOUFO *ODMVTJFG
CJKWVMMFO
WMPFJTUPGGFO

TUJLTUPG
JO
KF
CBOEFO CJK
1SPà
MF
$BS

5ZSFTFSWJDF
#FBVKFBO

&SWBBS
OV
EF
1SPT
WBO
1SPà
MF "MUJKE
(BTUWSJKF
POUWBOHTU
HPFEF
LPGà
F
FO
HSBUJT
XJà
"MUJKE
0GGFSUF
WPPSBG "MUJKE
,FV[F
UVTTFO
CBTJT
PG
GBCSJFLTPOEFSIPVE "MUJKE
5SBOTQBSBOU
PWFS
VJUHFWPFSEF
XFSL[BBNIFEFO

"MUJKE
(SBUJT
KF
CBOEFO
PQ
TQBOOJOH "MUJKE
7FSWBOHFOE
WFSWPFS
NPHFMJKL "MUJKE

KBBS
WPMMFEJHF
HBSBOUJF
PQ
POEFSIPVE
SFQBSBUJF
FO
CBOEFO "MUJKE

KBBS
HSBUJT
QFDIIVMQ
OB
POEFSIPVE

Profile Car & Tyreservice Beaujean Echt Nobelweg 5 6101 XB Echt Tel: 0475-481798 echt@profile.nl www.profile.nl

1SPà
MF
$BS

5ZSFTFSWJDF
#FBVKFBO
Verlengde Klinkertstraat 32 – Hoensbroek r T 045 563 06 53 r www.profile.nl/hoensbroek *De aanbieding in deze advertentie is geldig t/m 30 november 2015. Vloeistoffen bijvullen tot maximaal 1 liter.

WOENDAG 21 10 15

1samenleving

Lezersfoto’s: herfst Op onze oproep aan lezers om mooie herfstfoto’s in te zenden mocht de redactie van de 1lokaal-weekbladen wederom tientallen foto’s ontvangen. Op deze pagina ziet u een greep uit de inzendingen uit de hele regio Parkstad. De redactie dankt iedereen hartelijk voor de inzendingen en herfstfoto’s mo-

gen nog altijd worden ingezonden. Dit kunt u doen door een foto van minimaal 1 mb met een bijschrift in te sturen naar [email protected] onder vermelding van onderwerp ‘Herfstfoto’. Ook als u een andere mooie foto gemaakt hebt, mag u deze altijd naar de redactie inzenden.

Op vakantie in het Drentse Ruinen kiekte Dick Himpers uit Hoensbroek dit fraaie lichtspel in het bos.

Ochtendmist in de Anstelvallei door Herman Langen (Eygelshoven). De bomen zijn inmiddels gekapt voor de Buitenring.

Paddenstoelen in de Schinveldse bossen nabij Nonke Buusjke. De foto is ingestuurd door Lucy van der Venne.

Miriam Stump maakte deze foto van een boerderijtje in herfstsfeer in het buurtschap Benzenrade.

9

BOBO

N

u de verdachten Sepp B. en Michel P. in de beklaagdenbank zitten en hoogstwaarschijnlijk binnenkort achter de tralies verdwijnen, er meer arrestaties te verwachten zijn binnen de hoogste echelons van het internationale voetbal, zal zowel de FIFA als de UEFA op zoek moeten naar een nieuwe voorzitter. Op het eerste gezicht een moeilijke opdracht, want wie wil er aan het hoofd van de voetbalmafia staan, waar de omertà regel is? Het moet welhaast een landgenoot worden, want zoals u weet zijn Nederlanders onkreukbaar, onomkoopbaar, van onbesproken gedrag en bovendien moreel verheven boven welke andere nationaliteit dan ook. De eerste twee en belangrijkste taken van deze nieuwe voetbalbobo zijn: het instellen van een tatoeagequotum voor voetballers en het verder uitbreiden van het deelnemersveld van EK’s en WK’s, zodat Oranje –naast Albanië en zowat elk gehucht in Groot-Brittannië- voortaan verzekerd is van deelname aan een eindronde. et functieprofiel van de nieuwe voetbalbestuurder? Het moet iemand zijn die weet hoe het haasje hupt binnen de georganiseerde misdaad. Een crimefighter die de stal bij de voetbalbonden uitmest, de corruptie een halt toeroept en van voetbal weer een echte volkssport maakt, waar het spelletje belangrijker is dan de commercie eromheen. Een man die in het oog van de storm het hoofd koel weet te houden en niet van zijn lijn afwijkt. Iemand die verstand van voetbal paart aan typisch Nederlandse deugden als onbuigzaamheid, betrouwbaarheid, daadkracht en bescheidenheid. Kortom: een allrounder die werkelijk overál verstand van heeft. Ik zeg: Peter R. de Vries. Knarf

H

DE TAART VOOR WIE

Annemie en Jo Brokamp

WAAROM

Herfst levert ‘s ochtends mooie lichtbeelden op, zoals op deze foto van het Laervoetpad in Hoensbroek van Jan Roeleven.

NUL TOT NU In Zuid Limburg komt steenkool plaatselijk dicht aan de oppervlakte voor. Steenkoolwinning komt al bij de Romeinen voor. Bij opgravingen van Romeinse villa’s in onder andere Bocholtz werden steenkoolresten gevonden. De eerste beschreven mijnbouw vond in de twaalfde eeuw plaats in het Wormdal bij Kerkrade. Door Martin van der Weerden Hout, de traditionele brandstof, werd toen steeds schaarser, waardoor men op zoek ging naar alternatieven. In groeven werd de steenkool met schoppen en houwelen gewonnen. Onder andere de abdij Kloosterrade organiseerde vanaf

Lenny Adams-Kiliaan stuurde deze foto van een omgevallen boom op de Brunssummerheide in.

Je doet nooit een vergeefs beroep op het echtpaar Brokamp. Of er nu sprake is van iets in huis te repareren, advies bij een probleem, boodschap doen, rijden naar huisarts of ziekenhuis. Ze vragen ook regelmatig alleenstaanden voor het warm eten en vangen ze RSPHWHHQNRSMHNRɚH'HYODDL wordt beschikbaar gesteld door Bakkerij Hagendoren. Nominaties (met vermelding van voor- en achternaam, reden voor nominatie en MAILADRES!) zijn welkom via mailadres red1heerlen@aencmedia. nl. De vlaaiwinnaar krijgt een mail en kan (met een printje) de vlaai

Mijnbouw: Koele en Kuulkes   de veertienden eeuw de aanleg van “stollen”, horizontale gangen in de oevers van de Worm. Via ondiepe schachten werden met behulp van waterpompen dieper gelegen steenkoollagen bereikt. De mijnbouw bleef kleinschalig en onze regio bleef tot ongeveer 1890 dun bevolkt met landbouw als belangrijkste middel van bestaan. Maar toen begon de razendsnelle verandering. Naast de al bestaande Domaniale Mijn werden rond Heerlen tien nieuwe mijnen geopend, spoorwegen aangelegd en complete steden uit de grond gestampt. Heerlen steeg in de periode 1900 tot 1968 van 5.000 naar 76.000 inwoners. De kolonie ontstond. Het Limburgs geschied- en Oudheidkundig

Mijnwerker bedient de wandelondersteuning van staatsmijn Wilhelmina

Genootschap (LGOG) organiseert samen met Werkgroep Informatie Mijnbouw (WIM) en de Openbare Bibliotheek Landgraaf een lezing over het begin van de mijnbouw in Limburg. De lezing is op maandag 26 oktober om 19.30 uur in de bibliotheek van Nieuwenhagen, Wilhelminastraat 3. De lezing wordt gehouden door Ben Gales van de Universiteit Groningen, die betrokken was bij het project “De koempel verhaalt.” Voor de leden van de genoemde organisaties is de toegang gratis. Overige belangstellenden betalen 2 euro entree. Iedere belangstellende wordt verzocht zich van te voren aan te melden bij de Openbare Bibliotheek Landgraaf (045-5312895 of [email protected] )

10

1advertenties

Acties geldig op vrijdag 23 en zaterdag 24 oktober 2015

janlinders.nl

Elke dag open! Kijk op jden janlinders.nl/openingsti

Extra vers actie! OP=OP

Biefstuk voordeelpak 500 gram 9.99

4

99

Alléén op vrijdag 23 en zaterdag 24 oktober Jan Linders Heerlen Bautscherweg 43 Jan Linders Heerlen Centrum Nobelstraat 48

Jan Linders Heerlerheide Ganzeweide 74 Jan Linders Klimmen Pleinstraat 37

Jan Linders Heerlen Sittarderweg 152

Jan Linders. Het voordeel van het zuiden.

WOENSDAG 21 10 15

1advertenties

IS D!! ENSOPEN K U KE GE ER NDAG P U S E ZO DER

IE

11

6+2:5220.(8.(16

NRUWLQJ

WRW 23

23‡9((/6+2:522002'(//(1‡23

23‡9((/6+2:522002'(//(1‡23

HEERLEN

2 3   ‡ 

In de Cramer 148

,(8: (Gevestigd op de Woonboulevard) 1

T. 045-5751230

SUPERKEUKENS HEERLEN IS ONDERDEEL VAN ELECTRO WORLD TUMMERS

Provinciale mededeling RXWGRRU OLYLQJ

Kennisgeving door Gedeputeerde Staten van Limburg

-((2%8,7(1'28&+(6

]
]
4&33&4


07&3,"11*/(&/


(-"48"/%&/

Aanvraag omgevingsvergunning Van Gansewinkel B.V., De Koumen 134 te Hoensbroek 2015-1655

Meer informatie op: www.limburg.nl/Actueel/Bekendmakingen/2015 RUD/43

Weer een relatie? Mens & Relatie Wij leren u eerst goed kennen... Dan gaan we zoeken Bel: 045-2031006 Bea Luchtman (Zuid-Limburg) of 088-0221900 (alle regios’)

www.mens-en-relatie.nl OMDAT NIETS ZO PERSOONLIJK IS ALS EEN RELATIE Erkend Branchevereniging Singles Keurmerk en Geschillencommissie

Saro trapbekleding

Uw trap en andere ruimtes toe aan nieuwe bekleding? Wij doen dit met veel zorg. Standaard trap va 150 euro. Diverse kleuren en combinaties mogelijk. Bel voor gratis offerte

06-20966132

BRENG JE OUDE APPARAAT NAAR DE MILIEUSTRAAT

&-,&
; 0/% 01&/ "(  
V

VS




VV

S

^ƚƌĞĞƉĞƌƐƚƌĂĂƚϳϬ ϲϯϳϭ'E>ĂŶĚŐƌĂĂĨ dϬϲͲϯϰϴϰϬϳϴϰ

ƉĂƌƚŶĞƌǀĂŶ͗ RXWGRRU OLYLQJ

^ŚŽǁƌŽŽŵ>ĂŶĚŐƌĂĂĨ ^ƚƌĞĞƉĞƌƐƚƌĂĂƚϳϬ ǁǁǁ͘ŵĞƐƚĞƌŽŵͲŽů͘Ŷů dϬϰϯͲϯϲϰϱϵϱϵ

:::+27635,1*63$61/

SPECIAAL VOOR DE LEZE VAN DEZE KRANT

^ŚŽǁƌŽŽŵƵŶĚĞ WƌŝŶƐĞƐ/ƌĞŶĞǁĞŐϲ ǁǁǁ͘ŵĞƐƚĞƌŽŵ͘Ŷů dϬϰϯͲϯϲϰϱϵϱϵ

:::0(67(5202/1/

RS

en support het lokale goede doel Iedere gemeente in Nederland heeft een plek waar inwoners alle soorten afval kunnen inleveren. De plek is bekend onder verschillende namen als milieustraat, afvalbrengstation, de stort, afvalpunt, milieupark, enzovoort. De milieustraat levert een belangrijke bijdrage aan het hergebruik van grondstoffen en aan het behoud van het milieu.

Unieke lezersreis!

slechts

298 EURO

4 dagen Beieren… Kerstromantiek puur! Rothenburg, o.d. Tauber- Neurenberg- Bamberg- Wurzburg

Veel mensen gaan naar de milieustraat om tuinafval, planken of ander klusafval, een afgedankte bank, een kapotte wasmachine of oude tv te brengen. Kleine elektrische apparaten en spaarlampen worden vaak niet meegenomen, terwijl ook die gratis kunnen worden ingeleverd.

Lever in voor goed doel en mooie prijzen Lever tussen 5 oktober en 31 december je kleine elektrische apparaten en spaar-

lampen in bij de milieustraat van je gemeente*. Ga ter plekke naar de actiesite van Wecycle. Hiermee scoor je punten voor een goed doel in jouw gemeente. De 25 gemeenten met de meeste punten per inwoner ontvangen een cheque van 1.000 euro voor een lokaal goed doel. En jij maakt direct kans op mooie prijzen!

Wist je dat? Non-profitorganisatie Wecycle laat elk afgedankt elektrisch apparaat of spaarlamp die je inlevert bij de milieustraat, voor bijna 80 tot meer dan 90 procent recyclen. Benieuwd hoe dit gaat? Bekijk de recyclevideo’s op wecycle.nl/inleveren.

Kijk voor jouw milieustraat, de lokale goede doelen, de prijzen en actievoorwaarden *Wecycle werkt samen met 90 procent van op wecycle.nl/inleveren. de gemeenten in Nederland.

Laat u op deze reis eens lekker 4 dagen verwennen ! Maar liefst 4 beroemde en romantische kerststeden/markten in Beieren gaat u, van 11 t/m 13 december, bezoeken, Bamberg, Wurzburg, Rothenburg ob de Tauber en Neurenberg. U reist per luxe comfort class touringcar naar ons sfeer hotel Krone in het Beierse Geiselwind. Hier wordt u ontvangen met koffie en gebak en voor het 3 gangen diner een welkomstdrankje. Na een uitgebreid Beiers ontbijtbuffet, vertrekt u de volgende dag naar het betoverende Wurzburg in kerstsfeer om vervolgens via de beroemde Romantische Strasse naar middeleeuwse plaatsje Rothenburg ob de Tauber te rijden, met een sprookjesachtige kerstmarkt in een uniek historisch decor, hier gaat u tevens genieten van koffie en gebak. Dag 3 staat het “Frankische Rome”, Bamberg op het programma, de “kerstkribbe-stad” met o.a. de kerstmarkt, de Kaiserdom, en klein Venetie. In de namiddag bezoeken we de oudste en indrukwekkenste “Cristkindlesmarkt” van Duitsland, Nurnberg, met o.a. de traditionele Neurenberger worstjes. s’Avonds tijdens een daverende feestavond wordt u in uw hotel getrakteerd op een echt Frankisches Schlemmerbuffet, met oergezellige live muziek + verrassing. Dan, na een heerlijk ontbijtbuffet, sluiten we deze terugreis af met een gezellig, muzikaal 3 gangen diner in het mooie Altenahr + kerstmarkt. Voor deze zeer kompleet verzorgde 4 daagse reis incl. vervoer per luxe comfort class touringcar met optimale verzorging aan boord, 3 overnachtingen + ontbijtbuffetten, 4 x 3 gangen diner, live muziekavond, 2 x koffie en gebak, alle excursies incl. gidsen en Sunstar Travel reisleiding betaald u geen 329 euro maar als lezer slechts 298 euro. Wees er snel bij , deelname is beperkt.

BOEKEN: SUNSTAR TRAVEL: 045-5719145, kijk ook op www.sunstartravel.com Voor snelle beslissers... vanavond tot 22 uur of dagelijks tijdens kantooruren Boek ook nog voor de Romantische kerstmarkt Rudesheim + kerstcruise op de Rijn voor slecht 49* euro op 28 nov. 5, 12 en 19 dec. en onze 2 daagse, kerstromantiek aan de Moezel met o.a. Trier-Berndkastel en Cochem op 12 en 13 dec… Lezersprijs.. slechts 149* euro

Opstapplaatsen : Maastricht-Heerlen-Roermond-Urmond-Nederweert-Eindhoven

12

1advertenties

9QQPOCCPF 

.COKPCCVGPDGJCPI



: ((. (1 '

9225'((/ 5 702. 72%(

Verse slagroomsoesjes* Naturel of chocolade.

WEEKEND 10 STUK

1.

49

S

Peper spekburgers*

1QM KP FG\G YQQPOCCPF UVCCV *140$#%* XQQT LG MNCCT  OGV NCOKPCCV DGJCPI GP FKXGTUG YQQPCEEGUUQKTGU XQNIGPU  FG NCCVUVG YQQPVTGPFU

4 STUKS

504 g

8NKGUDGJCPI  (CEVQT[ ++

WEEKEND

2.49

2.99

CHO NZDZO YKVVCWRG RGTO

CHO NZDZO JQWVUVTWEVWWTYKVDGKIG RGTO





PER STU

8NKGUDGJCPI 5VGPGP CHO NZDZO ITKLUDTWKP RGTO







K

.COKPCCV  *GONQEM PCVWWT

.COKPCCV  $GCEJ *QWUG

CHO NZDZO FKMVGOO\KLFGXXQGI 

CHO NZDZO FKMVGOO\KLFGPXXQGI 

CHO NZDZO FKMVGOOTWUVKGMGWKV UVTCNKPI





RO



0.79

2 KG





RO

-ĎM XQQT QPU GPQTOG CUUQTVKOGPV QQM QR JQTPDCEJPN

1.89

0.99

JQTPDCEJPN

van 2.29

1.89

Verse schnitzel*

Haricots verts

2x 150 g

180 g

v a n 2 .5 9

vvan 1.19

2.49

1.09

2x 150 g

Gesneden 48+, 400 g

v an 1.35

1.29 Mini-broodjes Kaas-, saucijzen-, of worstenbroodjes.

'NMG\QPFCIQRGP 8QNI QPU QR

0.75 l

Goudse jong belegen*

q

8CPWWT

Hugo Frizzante

Magere spekreepjes*

p $GUVG

 /CVOXTWWT \CWWT

1.5 KG

WEEKEND

0.79

RO

 : $QWYOCTMV 

Goudreinet appelen

WEEKEND

van 0.85



K

0.79

1l

.COKPCCV  6TWG %JCTCEVGT

PER STU

WEEKEND

Drinkyoghurt* XQGNDCCTUVTWEVWWT

Spitskool

WEEKEND

Handsinaasappelen



350 G

Rund.

WEEKEND

Rode kool

8NKGUDGJCPI  6CMMGP

Hacheevlees*

van 2.69

2.59 v an 1.79

1.65

Zet- en drukfouten zijn voorbehouden. *Uit de koeling.

.,-.92250((535,-69(5/$*,1*(1 23:::$/',1/ HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

WOENDAG 21 10 15

1samenleving

13

PARKSTAD ‘Vrede, in Nederland zijn we eraan gewend geraakt’

Niet langer in angst leven Voor het eerst van mijn leven loop ik een asielzoekerscentrum (AZC) binnen en het eerste wat me opvalt is het hoge hekwerk, daarna pas de rust die er heerst. In de ontspanningsruimte zijn een paar mensen aanwezig, een meisje leest een boek, een man luistert naar muziek, een ander is in gedachten verzonken. Bij de eerste contacten ervaar ik dat de vluchtelingen die hier onderdak gevonden hebben bang zijn voor de pers. Die angst geldt vooral het lot van hun familie en vrienden die zij achtergelaten hebben in hun vaderland en die nog steeds in gevaar zijn zolang daar oorlog en onderdrukking heerst.

Turkije en Griekenland naar Nederland. In een vrachtwagen. Vanaf Oostenrijk werden ze, met z’n zevenen. in een cabine gepropt.

WEINIG RACISME

Tekst en foto’s: Anita Hondong Er gaat van alles door me heen wanneer ik me in het asielzoekerscentrum begeef. Hoe moet het zijn om huis en haard te moeten ontvluchten en met gevaar voor eigen leven een reis te ondernemen naar een onzekere toekomst? Ik probeer me te verplaatsen in deze mensen, maar realiseer me dat ik dat niet kan. Voor ons is oorlog de ver-vanmijn-bed-show. Ik bezoek dit Heerlense AZC in de wetenschap dat de vluchtelingenproblematiek Nederland verdeelt in voor- en tegenstanders van humanitaire opvang.

ALLES ACHTERGELATEN Uiteindelijk durft Rateb, een jongeman die Syrië is ontvlucht, met me te praten. Zijn openheid neemt de reserve bij de anderen weg, want even later zijn ook Youssef, Ali, Jamil en Yusuf bereid om hun verhaal te doen. Opvallend is dat ze daartoe vooral bereid zijn omdat ze hun dankbaarheid willen uit-

Rateb in zijn nieuwe leefomgeving, ver weg van al het vertrouwde in Syrië. spreken naar het Nederlandse volk voor de gastvrijheid en de kans die Nederland hen biedt om weer in vrijheid en vrede te leven. Ik vraag me af of ze ook weten wat Wilders allemaal zegt en dat er ook een groeiende groep Nederlanders is die een bedreiging ziet in de stroom vluchtelingen die zich aandient. Het gesprek maakt duidelijk dat deze mannen in Syrië alles hadden: familie, een huis, een auto en een goede baan. Zij hebben ongeveer drie jaar geleden alles achtergelaten omdat ze gedwongen werden om bij het leger te gaan. Dat gebeurde tegen een goed salaris, maar de keerzijde was dat ze onschuldige mensen moesten doden en dat heb-

ben zij geweigerd. Met alle gevolgen van dien.

4000 EURO Met een grote smile op zijn gezicht maar ook verlegen komt Rateb op mij af. Hij spreekt me in bijna vloeiend Nederlands aan. Rateb komt uit het vlak bij Damascus gelegen Douma waar in zes uur tijd 2000 mensen zijn vermoord door een chemische aanval. In 2012 is hij zijn vaderland ontvlucht. Eerst reisde hij naar Libië, waar hij anderhalf jaar heeft gewerkt. Omdat hij nog steeds niet veilig was spaarde Rateb in Syrië geld om per boot naar Europa te kunnen komen. Hij krijgt te horen dat hij voor 4000,- euro met

nog honderd andere vluchtelingen naar Europa kan reizen. Hij realiseert zich niet dat hij in handen valt van nietsontziende mensensmokkelaars voor wie een mensenleven niets betekent. Als hij met zijn rugzak vol kleding bij de boot aankomt blijken die honderd vluchtelingen er vijf honderd te zijn. Ze moeten allemaal in een boot met een lengte van veertien meter. Rateb: “Het ergste van alles… er was geen weg terug. Je rugzak met alles wat je nog hebt wordt in de zee gegooid en als je weigert in de boot te stappen krijg je stokslagen en wordt je aan boord gedwongen.” Yusuf, Najm en Ali volgden een andere vluchtroute. Zij kwamen via

Ik vraag ze waarom ze voor Nederland hebben gekozen. Het antwoord verrast me. “In Nederland is weinig racisme en mogen we van vrijheid genieten.” Duitsland, Zweden, Engeland en Denemarken vinden ze toch wel eng omdat er veel discriminatie zou zijn. Ze willen niet nog langer in angst leven. Al deze jonge mannen hadden in Syrië vóór de oorlog een goed leven, ze waren hoog opgeleid. Nu leven ze in het AZC, samen met zeven anderen, als asielzoekers in een huis. Ze delen met zijn tweeën een kleine kamer en hebben nauwelijks privacy. Samen hebben ze één gemeenschappelijke zorg: de angst voor het lot van hun familie en vrienden. Verder bidden ze dat de oorlog snel voorbij mag zijn en dat ze terug kunnen naar hun geliefden.

GEWEND Vrede, in Nederland zijn we eraan gewend geraakt. Zozeer dat we er de waarde niet meer van kennen. Maar voor Ali, mister Jamil en Najm betekent het dat ze weer terug zouden kunnen naar hun familie en land. Rateb en Yussuf hebben de hoop op een snelle vrede verloren en hopen in Nederland te kunnen blijven om een nieuwe toekomst op te bouwen. Ik heb nog meer respect gekregen voor deze jonge mannen die hun leven in de waagschaal hebben gesteld om weer een toekomst te vinden en die buiten hun schuld het slachtoffer zijn geworden van conflicten of politieke systemen.

14

1advertenties

KIJK VOOR ALLE ACTIES OP WWW.UWHULPMIDDELENOUTLET.NL

In pand Medipoint | Ligtvoet, Cronjéstraat 11 Heerlen

NIEUW IN HEERLEN!

OOK GRATIS UITLEEN VAN HULPMIDDELEN!

• • • • •

ALTIJD DE GOEDKOOPSTE VAN NEDERLAND SNELLE LEVERING FYSIEKE WINKELS EN WEBSHOP GRATIS PARKEREN VOOR DE DEUR RUIM ASSORTIMENT NIEUWE EN GEBRUIKTE HULPMIDDELEN

O.A. ROLLATORS, SCOOTMOBIELEN, STA-OPSTOELEN EN BEDDEN

49.-

499.-

NIEUW

699.-

399.-

Cronjéstraat 11 | 6413 NT Heerlen | Tel: 0229 - 753 286 | Ma t/m vr: 09.00 - 17.00 uur, za: gesloten

WOENDAG 21 10 15

1samenleving

15

KERKRADE Parkstad heeft vanaf 24 oktober met Cube, Columbus en Continium een eigen ‘museumplein’

De 3 C’s: bol, balk en blok Het museumplein in Kerkrade is vanaf 24 oktober met een drietal musea ‘the place to be’. Het publiek kan er kennismaken met Columbus earth theater het allereerste omgekeerde planetarium van de wereld; met baanbrekend design in Cube het eerste designmuseum van Nederland en met wetenschap en techniek in het heropende ontdekmuseum Continium. Met Columbus heeft Limburg een wereldprimeur te pakken. Daar kunnen bezoekers in ’s werelds eerste omgekeerde planetarium in “Earth, our planet, our home” zien wat tot nu toe slechts door astronauten gezien is: de blik vanuit de ruimte op aarde. Cube, de zes verdiepingen tellende kubus, is een plek voor internationaal design en co-creatie met de bezoekers. In Continium maakt de bezoeker spelenderwijs kennis met technologie en kan er onderzocht worden wat wetenschap voor ons leven betekent. Columbus is een bolvormig gebouw dat voor de helft boven het maaiveld uitsteekt en voor de andere helft onder de grond verborgen zit. In de onderste helft van de bol bevindt zich het earth theater. Vanaf twee ringvormige balkons met glazen vloeren kijken de bezoekers op een holle megaprojectie met een doorsnede van 16 meter. In de bovenste helft van de bol, onder de

De bol (Columbus, vooraan links), de balk (Connector naar Coninium, rechts) en het blok (Cube, achteraan links) in aanbouw. (Foto Frank Verdel) koepel, is een cirkelvormig auditorium. Hier is het eerste National Geographic 3D Theater van Europa gevestigd, waar onder andere documentaires en films van National Geographic getoond worden. Naast ‘Earth, our planet, our home’ biedt het spectaculaire theater andere producties zoals ‘ZWART – een ondergrondse reis door de

Woord van de meester Kindhuwelijken zijn huwelijken waarin minstens één van beide partners nog geen 18 jaar is. Geschat wordt dat jaarlijks, wereldwijd vijftien miljoen meisjes gedwongen worden om te trouwen voor hun 18e verjaardag. Dat zijn ruim 40.000 minderjarige meisjes per dag. De meeste kindhuwelijken komen voor in Zuid-Azië, Afrika en het Midden-Oosten. Het klinkt als iets exotisch, als iets van verre oorden en vreemde buitenlanden, dat we in ons moderne Nederland met het voortschrijden van de beschaving al lang en

mijnen’, waarin men de verborgen overblijfselen van het mijnverleden van de streek kan aanschouwen. Cube richt zich op design ‘for human needs’. Oftewel, hoe zet je ontwerp in voor menselijke behoeften zoals gezondheid, voedsel, onderdak, veiligheid, geborgenheid en welzijn. In tegenstelling tot an-

dere design musea laat Cube niet alleen design zien; het is ook een plek waar kennis wordt gedeeld en nieuwe inzichten tot leven komen. Zo kunnen bezoekers het verhaal achter het ontwerp ontdekken, van brainstorm tot prototype. Elk jaar biedt de instelling onderdak aan dertig studenten en ontwerpers die daadwerkelijk het designproces

doorlopen van behoefte tot uiteindelijke uitwerking. Bezoekers worden betrokken om mee te denken en werken om te co-creëren. Na ruim een jaar dicht te zijn geweest vanwege de nieuwbouw, gaat het bestaande museum Continium weer open voor publiek. In Continium is een echt ‘doe-museum’ waarin het draait om het zelf ontdekken van de wereld van wetenschap en techniek en hoe dit ons dagelijks leven beïnvloedt. Continium herbergt ook een uitgebreide vaste collectie historische objecten met als thema’s Steenkolenmijnbouw, Maastrichts Glas en Aardewerk, Machines en Motoren. Naast de vaste expositie, ontdekstations en labs zijn er ook wisselende exposities in Continium zoals ‘SMARTphone!’ over de geschiedenis en de toekomst van de smartphone. Tot slot presenteert het Continium in het gratis toegankelijke gedeelte de expositie ‘Out of the Dark’, die aansluit bij het Jaar van de Mijnen 2015. Op 22 oktober worden de musea op het museumkwartier in het bijzijn van gouverneur Theo Bovens gouverneur van de Provincie Limburg officieel opgeleverd. Op 24 oktober is de feestelijke opening voor het publiek. Hiervoor krijgen 200 mensen toegang tot de musea via acties op L1. Vanaf zondag 25 oktober zijn de nieuwe musea gewoon geopend. Voor meer info: www.coninium.nl.

Kindhuwelijken: facts and figures breed achter ons hebben gelaten. Nederland erkende tot voor kort echter kindhuwelijken als deze in het land van herkomst wettig waren geregistreerd. Hoe kan het dat Nederlandse autoriteiten een huwelijk erkennen dat hier nooit gesloten had kunnen worden? De basis hiervan is te vinden in artikel 28 van boek 10 van het Burgerlijk Wetboek: ‘ieder der aanstaande echtgenoten voldoet aan de vereisten tot het aangaan van een huwelijk van een staat waarvan hij de nationaliteit bezit’. Onder meer deze regel maakte het

tot nu toe mogelijk dat een in het buitenland gesloten huwelijk met een minderjarige toch rechtsgeldig kon zijn in Nederland. Daarnaast konden mannen hun minderjarige bruid naar Nederland laten komen in het kader van ‘gezinshereniging’. Nederland erkende daarmee feitelijk een huwelijk met een minderjarige persoon. Aangezien vrijwel de gehele Tweede Kamer af wilde van de erkenning van kindhuwelijken werd een wetswijziging voorgesteld. In dit wetsvoorstel wordt het eerder genoemde artikel 28 gewij-

zigd in: ‘het huwelijk wordt voltrokken indien ieder der aanstaande echtgenoten voldoet aan de vereisten tot het aangaan van een huwelijk van het Nederlandse recht’. Tevens wordt aan artikel 32 toegevoegd dat Nederland een buitenlands huwelijk niet erkent, wanneer een van de echtgenoten bij sluiting van het huwelijk nog geen 18 jaar oud was. De Eerste Kamer heeft het wetsvoorstel begin oktober versneld aangenomen. En dan gaat het snel. Het is echter nog maar de vraag hoe dit wetsvoorstel in de

praktijk zal worden toegepast. Het blijft immers mogelijk om voormalige kindbruiden naar Nederland te halen op het moment dat zij volwassen zijn. De mogelijkheden om gedwongen huwelijken te laten erkennen in Nederland worden weliswaar flink ingeperkt, maar helemaal onmogelijk wordt het dus niet. Het is wel mooi dat ons moderne Nederland wakker is geworden en haar eigen regels en waarden voorop stelt. Mw. mr. R.M.R. Szafranski Pennino Advocaten Zie ook: www.pennino.nl

1advertenties

SPECIAL

Bijlage van de 1lokaal weekkrant

Oktober 2015

16

Voetklachten en Podotherapie Hermanns Hamertenen en pijnklachten Een hamerteen is een standsafwijking van de teen waarbij het eerste en/of tweede kootje van de teen gebogen staat. Hierdoor gaat de teen in een geklauwde positie staan, de zogenaamde hamer- of klauwstand. Hamertenen komen vooral voor bij de middelste drie tenen. Door de foute teenstand kunnen er klachten ontstaan aan de bovenzijde van de teen door wrijving met de schoen. De topjes van de tenen worden als het ware in de grond gedrukt en kunnen pijn aanvoelen. Een ander probleem dat vaak ontstaat, is de vorming van eelt en pijnlijke likdoorns. Er zijn verschillende oorzaken voor het ontstaan van hamertenen; het kan aan niet goed passend schoeisel liggen. Ook een verkeerde voetstand kan de veroorzaker zijn, bijvoorbeeld een doorgezakte voet, holvoet of platvoet. Er zijn ook een aantal medische aandoeningen die hamertenen kunnen veroorzaken, zoals reuma en diabetes.

MOOI van binnen en van buiten Voor al uw esthetische behandelingen in Limburg bent u van harte welkom bij de plastisch chirurgen van MOOI. Bij MOOI kiest u voor: professionele én veilige cosmetische zorg binnen de vertrouwde muren van het ziekenhuis. U vindt ons op locaties: Orbis MOOI (Zuyderland Sittard) en VieCuri MOOI, Venlo Venray. Meer informatie vindt u op www.mooiplastischchirurgen.nl

Podotherapie Hermanns is dé specialist als het om voeten gaat en verricht onderzoek om er achter te komen waarom de hamerstand van de tenen ontstaat. Als de oorzaak bekend is, kunnen vervolgens de klachten behandeld worden. Dit kan door middel van een steunzool, orthese ter verbetering van de stand van de tenen, schoenadvies, advies voor een pedicurebehandeling of een combinatie hiervan. Podotherapie Hermanns heeft vestigingen door heel Limburg, dus ook bij u in de buurt. Kijk voor de dichtstbijzijnde praktijk op www.podotherapiehermanns.nl Tel. 077-397 13 18

Bij de meeste verzekeraars wordt het grootste deel van de therapieën vergoed en podotherapie valt niet onder uw eigen risico. Podotherapie is vrij toegankelijk, wat wil zeggen dat u een afspraak kunt maken zonder verwijzing van een arts of medisch specialist!

WOENSDAG 21 10 15

1advertenties

17

Mij i n buikj k e moet weg O

Kliniek Mosaderma, ook dé specialist voor ooglidcorrecties Met een ervaren team van medisch specialisten biedt kliniek Mosaderma medisch specialistische (verzekerde) en cosmetische zorg met aandacht voor goede voorlichting, persoonlijke benadering en korte wachttijden. Kliniek Mosaderma bezit het ZKN keurmerk, het spataderkeurmerk en het kwaliteitszegel dermatologie. De kliniek is gespecialiseerd in het behandelen van spataders, (voorstadia) van huidkanker, anale klachten en andere veel voorkomende huidaandoeningen. De specialisten van Mosaderma kunnen ook voor (kleine) veranderingen aan het uiterlijk zorgen, zoals het behandelen van (acne) littekens, ooglidcorrecties of het verminderen van gezichtsrimpels. Plastisch chirurg Dr. Nadja Sinsel studeerde cum laude af als arts aan de Universiteit te Maastricht, promoveerde tot doctor aan de Katholieke

Kliniek Mosaderma vindt het opbouwen van een vertrouwensband essentieel. U krijgt daarom tijdens uw gesprek met dr. Sinsel alle gelegenheid om uw wensen en verwachtingen te uiten. Ooglidcorrectie: Bij het verstrijken van de jaren wordt de huid van de boven- en onderoogleden slapper en kunt u een wat vermoeid uiterlijk krijgen. Een ooglidcorrectie kan een passende oplossing zijn wanneer u last heeft van bv. overhangende oogleden,

behandeling dan dat er een onnatuurlijk resultaat wordt bereikt, vertelt dr. Mulkens”.

voor u een geschikte oplossing is.

Universiteit van Leuven en is lid van de Nederlandse Vereniging van Plastische Chirurgie (NVPC).

wallen of afhangende wenkbrauwen. Hierdoor kunt u er moe uitzien. Gelukkig kan door middel van een ooglidcorrectie, wat een kleine ingreep is, groot resultaat geboekt worden. U kunt bij dr. Sinsel terecht voor een vrijblijvend consult waarin zij, u adviseert en beoordeelt of de ingreep

De kliniek heeft uitermate tevredenheid van cliënten hoog in het vaandel staan. “We begrijpen heel goed dat een behandeling spannend kan zijn en nemen daarom graag wat extra tijd om alle vragen en onzekerheden weg te nemen” aldus drs. I. Meijerink, manager bij Mosaderma. “We kunnen uw uiterlijk niet veranderen, wel kunnen we bepaalde verouderingsprocessen vertragen of zelfs een beetje terugdraaien. We zijn liever te terughoudend in de

COSMETISCHE BEHANDELINGEN: • Ooglidcorrectie, boven en/ of onder • Botox & fillers • Huidverjonging en -verbetering • (laser)liposuctie, en meer

KLINIEK MOSADERMA • Persoonlijke benadering • Contracten met zorgverzekeraaers • Korte wachtlijsten • Aanbieden van kwalitatief hoogwaardige zorg

Kliniek Mosaderma, hoofdgebouw Adelante te Hoensbroek, 045-5283297 / [email protected] www.mosaderma.nl

18

1advertenties

Hartpatiënten willen samen met hun cardioloog bepalen wat de beste zorg is. Zij willen inspraak, zo blijkt uit een enquête van de Nederlandse Vereniging voor Cardiologie. Samen met de patiëntenvereniging

Liever doof dan blind

De Hart&Vaatgroep is gepeild wat voor patiënten het belangrijkste is en

Met een blindenstok door het leven gaan is voor velen een schrikbeeld

Als we voor de keus gesteld worden, zouden we massaal liever doof dan blind zijn. Dat blijkt uit een opinieonderzoek van MacuView ter gelegenheid van de internationale dag van het zicht. Maar liefst 92 procent van de Nederlanders verkiest doof heid boven blindheid. Vrouwen (93%) net iets vaker dan mannen (90%). Ook regionaal zijn er kleine verschillen. In het noorden kiest 94 procent voor doof heid, in het oosten 90 procent. Deelnemers aan het opinieonderzoek van MacuView verkiezen doof heid boven blindheid omdat de wereld meer om zien dan om horen zou draaien. Veel mensen vrezen het moment dat ze hun partner en kinderen niet meer kunnen zien. Ook is er angst voor het leven in een wereld die 24 uur per dag zwart als de nacht is. Eén van de deelnemers denkt dat doof heid hem veel gezeur bespaart. Autorijden onmogelijk Ongeveer 1,4 miljoen Nederlanders hebben een oogaandoening. Door vergrijzing zal dat aantal de komende jaren fors toenemen. De meest voorkomende oorzaak van slechtziendheid onder 55-plussers is macula degeneratie. Macula degeneratie is een sluipend proces waarbij het

centrale zicht steeds meer beperkt wordt. In het begin zijn lijnen niet meer recht, maar krom. Later neemt het centrale gezichtsvermogen af en ontstaat er een wazige en donkere vlek. Lezen, tv-kijken en autorijden worden vrijwel onmogelijk. Gezichten worden nauwelijks nog herkend. Macula degeneratie is niet te genezen, wel toont nieuw wetenschappelijk onderzoek aan dat de achteruitgang van het zicht tot staan gebracht kan worden. Een tekort aan luteïne is één van de oorzaken van het ontstaan van macula degeneratie. In het Limburgse Oirlo lopen scharrelkippen die voer krijgen dat natuurlijk verrijkt is met onder meer luteïne. Na zeven jaar wetenschappelijk onderzoek, in samenwerking met onder meer het Academisch Ziekenhuis van Maastricht en de universiteiten van Maastricht en Wageningen, is een ei ontwikkeld dat het proces van maculadegeneratie tot stilstand brengt en zelfs preventief werkt. Op basis van deze speciale eieren is het product MacuView ontwikkeld. Geen leven zonder muziek De mensen die blindheid verkiezen boven doofheid zijn vaker hoog opgeleid. Twaalf procent van de hoog opgeleiden verkiest blindheid, tegenover zes procent bij laag opgeleiden. Ook mensen die een gehoorapparaat dragen, kiezen met dertien procent vaker voor blindheid. “Zonder muziek zou ik niet kunnen leven,” is de meest genoemde toelichting. Ook makkelijker kunnen communiceren wordt vaak genoemd. En bij een leven zonder geluid wordt gevreesd voor eenzaamheid.

Meten of chemische stoffen een allergie op de huid kunnen veroorzaken (contactallergie) kan in de nabije toekomst zonder proefdieren te gebruiken. Dat blijkt uit promotieonderzoek van Jochem van der Veen, uitgevoerd bij het RIVM en de Universiteit Maastricht als onderdeel van het Netherlands Toxicogenomics Centre project. Door verschillende testmethoden te combineren in een test strategie, ontstaat een betere voorspelling dan het gebruik van proefdieren of enkelvoudige tests. De nieuwe strategie is veelbelovend, maar kan op dit moment dierproeven nog niet geheel vervangen.

Herkennen contactallergie kan proefdiervrij Sommige chemische stoffen, die bijvoorbeeld worden gebruikt in cosmetica, sieraden en productieprocessen, kunnen contactallergie veroorzaken. Deze stoffen worden huid ‘sensitizers’ genoemd. Om ervoor te zorgen dat zo min mogelijk mensen allergische reacties krijgen van deze stoffen, is toxicologisch onderzoek voor nieuwe stoffen verplicht. Hiervoor worden momenteel muizen en cavia’s als proefdieren gebruikt. Er wordt gezocht naar alternatieven voor dierproeven, onder andere om huidsensitizers te herkennen. Dit is niet alleen van belang om het aantal proefdieren te verminderen, maar ook om de veiligheid van cosmetica ingredienten te kunnen vaststellen, omdat hiervoor geen dierproeven mogen worden uitgevoerd. Tien genen Er is een proefdiervrije methode die gebruik maakt van in een laboratorium gekweekte menselijke huidcellen. Via verschillende tests zijn tien genen geïdentificeerd die met hoge zekerheid kunnen aangeven of een stof allergische reacties zou kunnen opwekken. Er kan echter nog niet mee gemeten worden welke hoeveelheid van de stof kan leiden tot die allergische reacties.

Combineren van tests Naast deze in vitro test op menselijke huidcellen, zijn er andere tests ontwikkeld die aanwijzingen geven of een stof tot contactallergie kan leiden. Door informatie van verschillende testen te combineren, worden meerdere biologische processen die van belang zijn in het ontstaan ervan gemeten. Uit dit promotieonderzoek is gebleken dat hierdoor op een nauwkeurigere manier wordt voorspeld of een stof een sensitizer is of niet. Nog niet proefdiervrij In de afgelopen jaren is veel vooruitgang geboekt in de ontwikkeling van meerdere nieuwe methoden voor het herkennen van huidsensitizers. Ondanks dat de huidige proefdiervrije strategie waardevolle informatie oplevert is het geheel vervangen van dierproeven nog niet mogelijk. Een nieuwe methode moet eerst gevalideerd worden, waarbij de voorspelbaarheid en de reproduceerbaarheid verder moet worden getest. Maar de verwachting is dat het niet heel lang meer zal duren voordat een proefdiervrije test strategie voor het herkennen van huidsensitizers volledig gebruikt kan worden.

waarmee cardiologen dus als eerste aan de slag moeten.

Hartpatiënt wil samen met dokter beslissen De uitschieter is het thema ‘samen beslissen’: bijna alle hartpatiënten vinden het zeer belangrijk om samen met hun cardioloog te kiezen wat de best passende zorg is. Het gaat erom dat een behandeling echt meerwaarde biedt voor de patiënt. De voordelen, nadelen en risico’s van de verschillende behandelingsmogelijkheden worden door de arts besproken en de patiënt praat daarover mee. In overleg met de arts komt de patiënt tot de best passende keuze. Als tweede speerpunt kwam kwaliteit van leven naar voren. Niet alles wat kán moet ook worden toegepast. “Dit is best lastig voor cardiologen die van oudsher meer getraind zijn om een medische behandeling te geven”, aldus Barbara Mulder, voorzitter van de Nederlandse Vereniging voor Cardiologie. “Door deze feedback van patiënten weten we in ieder geval dat we ons inzetten voor ontwikkelingen die voor de patiënt ook echt belangrijk zijn. Er is genoeg werk aan de winkel”. De NVVC heeft voor de komende jaren een beleidsplan opgesteld. Op hun websites geven De Hart&Vaatgroep en de NVVC hierover meer informatie. Ook zullen zijn patiënten actief betrekken bij de uitwerking van de beleidsvoornemens.

Nieuw zorgmagazine in Parkstad Bij een nieuwe naam voor een ziekenhuis hoort ook een nieuwe naam voor het blad. Nu ziekenhuizen Atrium en Orbis onder de naam Zuyderland de handen ineen hebben geslagen, valt in oktober bij iedereen in Parkstad, Westelijke Mijnstreek en Heuvelland, die geen nee/nee sticker heeft, het nieuwe zorgmagazine Zuyderland op de deurmat. In de regio’s Parkstad en Heuvelland vervangt dit magazine de vertrouwde Ziezo, dat door het Atrium ziekenhuis werd uitgegeven. Voor de bewoners van de Westelijke Mijnstreek is het een nieuw initiatief. In het eerste nummer lees je onder andere over het gezamenlijk Dialysecentrum, Zuyderland by night: een nachtje thuiszorg, waarom handen wassen zo belangrijk is en een nieuwe zorgvorm: Semi-acute geriatrie. Het eerste nummer van het magazine is tevens te vinden in de speciale bakken van de centrale hal in de medische centra van Zuyderland in Heerlen, Brunssum, Kerkrade en Sittard-Geleen. Later deze week is het blad tevens digitaal te lezen.

WOENSDAG 21 10 15

1advertenties

Een perfect kunstgebit.... Voor het aanmeten, vervaardigen en repareren van gebitsprotheses WLADIMIR SCHEPERS HOENSBROEK-HEERLEN HEET NIEUWE PATIËNTEN VAN HARTE WELKOM! • Kunstgebit in 1 dag mogelijk • Klikprothese (op implantaten) • Reparaties dezelfde dag nog klaar • We werken met de nieuwste technieken • Ervaring met angstpatiënten • Snel en vakkundig • We hebben contracten met de meeste zorgverzekeraars • Altijd eerst even bellen

Bereikbaar via 06 - 10348734 Neem uw zorgpas wel even mee

25 jaar ervaring

Organisatie van Nederlandse Tandprothetici

Nijverheidsstraat 10-12, 6433 JZ Hoensbroek

www.tandprotheticus-wladimirschepers.nl

'DJEHVWHGLQJ 2QGHUVWHXQLQJDDQKXLV

129,]RUJKHHIWDOUXLPWHYUHGHQFOLsQWHQ :DWPRJHQZLMYRRU~EHWHNHQHQ"

*HVSHFLDOLVHHUGH]RUJ (Parkinson, Dementie, Afasie, Niet aangeboren hersenletsel)

*HKDQGLFDSWHQ]RUJLQ3DUNVWDGHQRPVWUHNHQ

Heeft u te maken met beperkingen in uw dagelijks functioneren als gevolg van een of meer aandoeningen, bent u wel eens eenzaam, of heeft een van uw naasten hierin een vraag, dan zou NOVIzorg wel eens de oplossing kunnen zijn. Hoensbroek, Grubbelaan Heerlen, Benzenraderweg

Kerkrade, Old Hickoryplein

U kunt deelnemen aan allerlei activiteiten, op meerdere locaties in Zuid Limburg, in kleine groepen, in een huiselijke sfeer. Vervoer kan door ons geregeld worden, en uiteraard is ook de lunch inbegrepen.

129,]RUJZHUNWYLDGH:PRHQ GH:/=PDDURRN]RQGHU LQGLFDWLHNXQWXELMRQVWHUHFKW

NOVIzorg biedt ondersteuning aan mensen die een steuntje in de rug kunnen gebruiken. Kijk op onze website voor meer informatie, of bel voor een vrijblijvend gesprek. Wij komen graag naar u toe. Hoensbroek, Adelante

Stichting NOVIzorg - Grubbelaan 22 - 6431 GH Hoensbroek

Telefoon: 045 – 2 310 310

www.novizorg.nl

19

20

1advertenties

VAN 12.00 - 17.00 UUR

Complete elektrische boxspring

Complete elektrische boxspring

140x200, 160x200, 180x200 + gestoffeerde splittopper + hoofdbord (excl. accessoires) 1995,-

140x200, 160x200, 180x200 + gestoffeerde splittopper + hoofdbord (excl. accessoires)

1295.-

2195,-

1495.-

e

2 GRATIS

DREAMER MATRAS

Seniorenledikant 90x200 + electrische lattenbodem + 7-zone matras + nachtkastje Meerdere kleuren leverbaar

1295,-

Beste Koop 695.-

augustus 2002 - november 2007

Hotelboxspring + matras

595,-

195.-

EINDHOVEN HELMOND GRONSVELD-MAA

WOENSDAG 21 10 15

1advertenties

Gronsveld-Maastricht Roermond Sittard-Geleen

ZONDAG OPEN 12.00 - 17.00 UUR

Complete elektrische boxspring 160x200, ook verkrijgbaar in 180x200 100.- meerprijs + splittopper + hoofdbord (excl. accessoires)

-

1495,-

895.-

HÄLSING® Als het tijd is voor goed slapen

2e Halsing matras

Deelbaar comfortledikant 160x200 of 180x200 + lattenbodems + 7-zone matrassen

1295.-

1995,-

50% KORTING

Schuifkasten 180br 200h

595,-

395.-

A S T R I C H T R O E R M O N D S I T TA R D - G E L E E N 3PFSNPOE
t
%S
1IJMJQTMBBO

t


5FM







8PPOCPVMFWBSE
7SJKWFME

N
WPPSCJK
4JKCFO
FO
(PPTTFOT

4JUUBSE(FMFFO
t
&HFMBOUJFS

t


5FM





8PPOCPVMFWBSE
(BSEFO[
UFHFOPWFS
(BNNB

Zet en drukfouten voorbehouden. Aanbiedingen gelden niet voor eerder geplaatste orders. Vraag naar de voorwaarden.

Retailpark A2 Gronsveld-Maastricht #VSHFNFFTUFS
'SBOT
$PSUFOSBBETUSBBU

t

/;
(SPOTWFME

5FM







#JK
EF
.D%POBMET
"DUJPO
#SJTUPM
FO
,BSXFJ
"BO
EF
"
BGTMBH


(SPOTWFME
Voor navigatie: Oosterbroekweg Gronsveld

Openingstijden: Ma. 13.30-18.00 Di. t/m Vr. 10.00-18.00 Za. 10.00-17.00 uur Donderdag koopavond

www.slaapcentrum.nl

21

22

1advertenties

Ouderenombudsman helpt bij gemeentelijke informatiebrij “We zijn heel blij dat we deze eerste slag nu hebben gemaakt”, vertelt Sabine Lorsheijd van het Nationaal Ouderenfonds en projectleider van de campagne ‘OuderenOmbudsman in uw gemeente’. “Bij ons komen veel telefoontjes binnen van ouderen, die bepaalde informatie gewoon niet kunnen vinden. Ze willen bijvoorbeeld weten of ze recht hebben op een persoonsgebonden budget of waar ze een gehandicaptenparkeerkaart kunnen aanvragen. Met dit soort vragen kunnen ze natuurlijk bij hun gemeente terecht, maar omdat de informatie vaak zo versnipperd op de website staat, lukt het niet om het te vinden.” Samenwerking gemeenten De OuderenOmbudsman heeft daarom alle gemeenten in Nederland aangeschreven en gevraagd mee te werken aan het inzichtelijk krijgen van alle relevante informatie op het gebied van zorg en welzijn, wonen, geldzaken en werk. Een verzoek, waar veel gemeenten positief op reageerden.

Kan ik een traplift krijgen? Wanneer is het seniorenzwemuurtje? Biedt mijn gemeente speciaal regionaal vervoer aan? Vragen, die bij veel ouderen leven, maar waarop ze de antwoorden op de gemeentelijke websites vaak lastig kunnen vinden omdat ze verdwalen in de brij aan regels en informatie. De OuderenOmbudsman schiet nu te hulp door per gemeente alle relevante informatie te bundelen op de website www.ouderenombudsman.nl/gemeenten. De eerste 100 gemeenten staan inmiddels online. Aan het einde van het jaar moet de informatie over alle 393 gemeenten van Nederland terug te vinden zijn op de website.

erkend tandtechniek tandtechniek -erkend tandprothetiek -- implantologie implantologie tandprothetiek Vergoeding rechtstreeks via Vergoeding rechtstreeks via zorgverzekeraar. zorgverzekeraar.

Kunstgebit Parkstad “Alles onder 1 dak voor uw kunst- of klikgebit”

De OuderenOmbudsman helpt Mensen worden ouder en blijven langer vitaal. Zij nemen ook na hun pensioen actief deel aan de samenleving en dragen bij aan de sociale kwaliteit van gemeenten. Daarnaast zijn er natuurlijk ook ouderen die zorg en aandacht nodig hebben. Voor veel ouderen brengt leeftijd een vorm van afhankelijkheid met zich mee. Ze kunnen te maken krijgen met onrecht, leeftijdsdiscriminatie, behoefte aan zorg, mishandeling, financiële vragen en andere problemen. Door de veelheid aan regelgeving en instanties weten veel ouderen, hun familie en/of vrijwilligers echter niet goed waar ze recht op hebben en waar ze terecht kunnen met klachten en voor hulp. De Ouderen Ombudsman helpt hierbij , geeft advies of verwijst door naar de juiste instanties. Ook inventariseert de OuderenOmbudsman zorgen, klachten en ervaringen van ouderen en verzamelt op landelijk niveau de knelpunten. Gemeenten en het Nationaal Ouderenfonds krijgen zo meer inzicht in zorgen, klachten, misstanden en maatschappelijke signalen en kunnen hier op anticiperen.

PT&R is een onafhankelijk medisch onderzoekscentrum dat zich voornamelijk richt op de uitvoering van klinisch wetenschappelijk onderzoek. Dit najaar lopen er weer diverse onderzoeken waar wij deelnemers voor zoeken. - Onderzoek naar de behandeling van HOOG CHOLESTEROL met een combinatie van visolie bij mensen die reeds een statine gebruiken - Onderzoek naar pijnbestrijding bij FIBROMIALGIE - Onderzoek bij mensen met veel klachten van hun HUISSTOFMIJT ALLERGIE - Onderzoek bij mensen met terugkerende KNIEPIJN als gevolg van arthrose.

• nieuwe gebitsprothesen • reparaties van breuken • tanden vervangen in uw gebitsprothese • opvullen klikgebitten • gratis vrijblijvend intakegesprek en controle beurt WIST U DAT BUITEN UW EIGEN RISICO EEN AANTAL BEHANDELINGEN 100% VERGOED WORDEN? ZOALS REPARATIES EN OPVULLEN.

Behandeling bij u aan huis Bent u slecht ter been, bent u aangewezen op vervoer door uw kinderen? Na overleg komt T. Sormani ook bij u thuis. In uw eigen omgeving wordt dan uw kunstgebit aangemeten. Zonder extra kosten. Bel voor een afspraak of voor informatie, ook over uw eigen bijdrage naar: 045-5333101

Op  www.ouderenombudsman.nl/ gemeenten  zijn de meest gestelde vragen nu gebundeld en zo beantwoord dat het voor de oudere meteen duidelijk is bij welke instantie of loket hij of zij moet zijn. Hierbij is ook informatie van gemeentelijke welzijnsorganisaties meegenomen, zodat mensen weten aan activiteiten ze in hun gemeente kunnen

deelnemen. Mist er toch nog informatie, dan kunnen mensen altijd terecht bij de OuderenOmbudsman via 0900-6080100 (lokaal tarief), zodat er alsnog kan worden doorverwezen naar de juiste instanties.

Neem gerust contact met ons op om de mogelijkheden en verdere informatie over de onderzoeken te krijgen.

Lid ONT H Parkeren Gratis

Kunstgebit Parkstad

Kunstgebit Zorg

Prinssenstraat 39-41 6372 EW Landgraaf t 045-5333101 i www.kunstgebit-parkstad.nl e [email protected]

Bloemenmarkt 11 (Lindenheuvel) 6163 CE Geleen t 046 - 4266331 / 06-34145160 i www.kunstgebit-zorg.nl e [email protected]

Voor uw deelname ontvangt u een reiskostenvergoeding. Alle onderzoeken zijn goedgekeurd door een onafhankelijke medisch ethische commissie. Voor nadere informatie kunt u bellen met PT&R op werkdagen tussen 8 – 16uur naar 046 475 9431 of stuur een email naar [email protected] PT&R – Elsstraat 47 – 6191JW Beek Volg ons ook op facebook.com/PTenR of www.ptr.nu

WOENSDAG 21 10 15

1advertenties

23

DERTIG JAAR ZORG VOOR UW KUNSTGEBIT

De ONT-tandprotheticus, de erkende specialist De Organisatie van Nederlandse Tandprothetici (ONT) zet zich al meer dan dertig jaar in voor een goede tandprothetische zorg. Het beroep van tandprotheticus was bij de oprichting in 1975 nog onbekend maar is de laatste jaren steeds bekender geworden. De tandprotheticus is een paramedisch specialist die zelfstandig gebitsprothesen mag aanmeten en vervaardigen. Landelijk zijn er meer dan 300 ONT-tandprothetici. Ook bij u in de buurt is wel een tandprothetische praktijk te vinden.

maar overlegt ook met de patiënt over het type en het uiterlijk van het kunstgebit. Er zijn vele variaties mogelijk als het gaat om keuze in vorm, grootte en kleur van de tanden. De laatste tijd wordt er alles aan gedaan om het gebit een natuurlijke en frisse uitstraling te geven. De ONT-tandprotheticus adviseert de patiënten dan ook welk gebit het beste bij hen past. Tenslotte is een kunstgebit altijd maatwerk, waarbij de individuele wensen van de patiënt voorop staan. Juist die fijne afstemming met de patiënt is erg belangrijk.

Niet iedereen mag zich zomaar tandprotheticus noemen; het is een beschermd beroep dat sinds 1987 een wettelijk erkende status heeft. In tegenstelling tot een tandtechnicus mag een tandprotheticus wel zelfstandig een praktijk uitoefenen.

Tandprothetisch specialist van A tot Z De tandprotheticus is zowel adviseur, behandelend specialist als vervaardiger van gebitsprothesen. Een zeer veelzijdig specialisme, waarbij de tandprotheticus het hele proces van A tot Z uitvoert. Sinds de oprichting van de ONT in 1975 hebben de tandprothetici zich ontwikkeld tot een volwaardige beroepsgroep. Sinds 1998

Esthetische wensen De tandprotheticus meet niet alleen een gebitsprothese aan,

hebben de tandprothetici een overeenkomst met de ziektenkostenverzekeraars waarbij is afgesproken dat de kosten zijn opgenomen in de basis- en aanvullende verzekering. Implantaten De ONT-tandprothetici werken ook samen met andere specialisten zoals tandartsen en implan-

tologen. Met name de gebitsimplantaten zijn momenteel erg populair. Steeds meer dragers van een kunstgebit kiezen voor een implantaat waarop het gebit eenvoudige ‘vastgeklikt’ kan worden. De ONT-specialist vertelt u hier graag meer over. Bovendien investeert de ONT voortdurend in kennis en versterking van de kwaliteitszorg.

ONT tandprothetici bij u in de regio: Tandprothetische Praktijk pro-tand Daniël van der Zwaag Charles Frehenstraat 6 6374 EM Landgraaf 045 533 33 55 [email protected]

Tandprothetische Praktijk Heerlen M.J.H Verdoes Van Karnebeekstraat 11 6415 EK Heerlen 045 572 99 92 [email protected]

Tandprothetische Praktijk Hoensbroek Kouvenderstraat 81 6431 HB Hoensbroek 045 528 66 33 [email protected]

Tandprothetische Praktijk Hoogsteder Lokerstraat 28 6413 EN Heerlen 045 574 88 11 [email protected]

Tandprothetische Praktijk Hugo Meurers Stampstraat 26b 6369 BD Simpelveld 045 5440873 www.meurers.nl

Tandprothetische Praktijk De Graaf C.I.P.T. Maria Gorettistraat 172 6462 XV Kerkrade 045 5462200 www.degraafcipt.com

24

1advertenties

Fysiotherapeut nodig? Wel eens aan Meander Paramedisch Centrum gedacht? Stel, u heeft pijn bij het bewegen, bij de dagelijkse dingen, tijdens uw werk of bij het sporten. Soms werkt uw lichaam niet helemaal zoals u het graag zou willen. Een behandeling door een fysiotherapeut kan dan uitkomst bieden. Daarvoor kunt u terecht bij Meander Paramedisch Centrum. Meander Paramedisch Centrum d’r Pool biedt een scala aan mogelijkheden op het gebied van paramedische zorg. Naast fysiotherapie kunt u er ook terecht voor ergotherapie, logopedie, diëtetiek en psychologie. Een combinatie van therapieën is ook mogelijk. Het brede aanbod onder één dak maakt dat extra gemakkelijk. U kunt profiteren van de samenwerking met fitnesscentrum Fitland dat in hetzelfde complex is gelegen. De therapeut kan samen met de sportinstructeur van Fitland na afronding van de therapie een persoonlijk afgestemd oefenprogramma opstellen. De praktijk in Eygelshoven is onlangs gemoderniseerd en nu ook volledig aangepast aan de eisen van deze tijd.

Waarvoor kunt u terecht bij de fysiotherapeuten van Meander Paramedisch Centrum? Natuurlijk voor alle ‘traditionele’ fysiotherapiebehandelingen, maar ook voor manuele therapie, lymfoedeemtherapie, osteopathie, opbouw van de lichamelijke conditie (bijvoorbeeld na een burn-out of chemokuur), preventiecheck of vrijblijvend advies bij (werk gerelateerde) pijn- en of beweegklachten.

kelijk van uw zorgverzekeraar en uw zorgpolis. Contact opnemen? Een afspraak maken of meer informatie? Neem dan con-

tact op met het secretariaat van de Paramedische Dienst: 045 546 74 80 of mail naar [email protected].

MeanderGroep Minckelersstraat 2 6372 PP Landgraaf Internet: www.meandergroep.com E-maiL: [email protected] Telefoon: 0900 699 06 99 Meander Thuiszorg Telefoon: 0900 699 06 99 Meander Kraamzorg Telefoon: 045-566 54 66 Meander Jeugdgezondheidszorg Telefoon: 0900 699 06 99 Meander Paramedische Dienst (O.a. fysiotherapeut en diëtist) Telefoon: 0900 699 06 99

Geen verwijsbriefje nodig U heeft geen verwijsbriefje nodig om een fysiotherapeut te bezoeken. Behandelingen fysiotherapie zijn maar gedeeltelijk opgenomen in het basispakket van de ziektekostenverzekering. Jongeren tot 18 jaar krijgen de eerste 9 behandelingen voor fysiotherapie en oefentherapie vergoed. Bij een chronische aandoening krijgt u fysiotherapie en oefentherapie vergoed vanaf de 21e behandeling. Heeft u een aanvullende zorgverzekering? Dan krijgt u mogelijk meer behandelingen vergoed. De hoogte van de vergoeding van de behandeling is afhan-

Meander Wonen Telefoon: 0900 699 06 99 Meander Beschut en Bescherm Wonen (Zorgcentra en verpleeghuizen) Telefoon: 0900 699 06 99 Meander Zorgservice: Telefoon: 0900 699 06 99 Meander Winkel (in samenwerking met Vegro) 0800- 288 77 66 (gratis) Steunpunt voor Mantelzorg Parkstad Telefoon: 045- 211 4000

Het EMTC: • heeft 20 jaar ervaring o.a. op het gebied van klikprothesen • 3-dimensionale röntgentechniek voor een beter resultaat • biedt 2 jaar garantie op uw klikgebit • behandelt eventueel ook onder narcose www.scribble-werbeagentur.de

• regelt alle administratieve rompslomp met uw zorgverzekering • u wordt behandeld door Nederlandse tandartsen • implantoloog, tandartsen en tandtechniek onder één dak

Kies voor een klikgebit zonder kosten Na het verlies van de eigen tanden en kiezen en het op 2 of meer implantaten (kunstwortels) maakt dragen van een kunstgebit slinkt met de tijd voor- voorgoed een einde aan alle ongemakken van een al de onderkaak. Daardoor verliest het kunstgebit losse gebitsprothese. Zo´n klikgebit „klikt“ over de zijn houvast. Dit is bijzonder lastig als u eet, lacht of implantaten waardoor het stevig vast zit. Met een klikprothese kunt u weer vrijwel alles eten. Het praat. Bovendien kunnen hierdoor kan worden uitgenomen om het goed te afhangende mondhoeken, reinigen. De implantaten stoppen plooien en ingevallen bovendien het slinken van de kaak wangen ontstaan. volledig. Een klikgebit kan ook Ook neemt de n in de bovenkaak gemaakt bijtkracht met Voordelen va : worden. In dat geval heeft een kunstgebit een klikgebit u geen plaatje meer tegen af en kunnen en ez ki en • vaste tanden astje“ het gehemelte. Hiervan er regelmatig tk ch na t he op • geen „gebit profiteert de smaakzin en pijnlijke g di no ta • geen kleefpas is er geen sprake meer van drukplaatsen eten • probleemloos het typische kokhalzen, in de mond llen gezicht waar veel mensen met een ontstaan. Een • geen ingeva nde kaken kunstgebit mee te kampen zogenaamd • minder slinke te el m he hebben. klikgebit ge ij vr • aten en lachen • natuurlijk pr

Het inzetten van de implantaten geschiedt tegenwoordig pijnloos na een verdovingsprikje zoals bij het trekken van tanden. Afhankelijk van de situatie in de mond kan daarna evt. direkt het kliksysteem worden ingezet. Als dit niet direkt gaat, kunt u uw oude gebit verder dragen tot dat het klikgebit klaar is. Een klikgebit is enkel geschikt voor een geslonken tandeloze kaak. De kosten voor een klikgebit worden door de zorgverzekeraar vergoed in de basisverzekering, dus ook zónder aanvullende tandartsverzekering. Vaak blijft er een eigen bijdrage over van 125 euro voor de patiënt. Deze eigen bijdrage wordt bij het EMTC (zie advertentie) gecompenseerd. De behandeling dient ter goedkeuring wel van te voren te worden aangevraagd door een tandarts van het EMTC.

Bel voor meer informatie of een vrijblijvende afspraak: 0049 24 54 - 29 92 · Hanxlerstraße 8 · D-52538 Gangelt

www.emtc.nl

WOENSDAG 21 10 15

1advertenties

25

samen “Wat fijn dat Annelies van Meander Thuiszorg en de buurvrouw er zijn. Zonder hen zou het huishouden voor mij echt te moeilijk zijn, maar samen redden we het wel. Ze zijn onmisbaar voor me.“

samen kunnen we alles

Ook hulp thuis nodig? Bel ons direct: 0900 699 0 699 of mail naar [email protected] Meer info? www.meandergroep.com

26

1advertenties

WWW.OKTOBERFEESTSITTARD.NL

23-28

OKTOBERPARADE GROTE KERMIS 4 GROTE FEESTPAVILJOENS 111 INTERNATIONALE TOPACTS KOOPZONDAG SCHUTTERIJTREFFEN Het grootste najaarsfeest van het zuiden KLUS

SERVICE Theo Grubben

97-98 FM

WOENSDAG 21 10 15

1advertenties

19 t/m 25 oktober 2015 schoen6daagse.nl

Shop online in 9 webshops of bezoek één van de 700 winkels

NU ONLINE* GRATIS VERZENDING

* Meer informatie en voorwaarden vind je op www.schoen6daagse.nl

TAPIJTCENTRUM HEERLEN IS ELKE ZONDAG GEOPEND!

FLEX PVC ‘FERMIUM’

DRYBACK

TRAPBEKLEDING ‘GAEVA-NEW’ Incl. tapijt, leggen en lijmen!

Verkrijgbaar in 11 houttinten. Inclusief montage!

€29,95 PER M

€395,00

*

2*

ALLE

VLOER EN

GRATI S METE N, BE EN MO ZORGEN NTAG E!*

GORDIJN ‘DELFT’ Verkrijgbaar in 15 kleuren. Inclusief montage!

€10,60 PER M

2*

,*+/ćć+3+,+7"Ǘǖ4&+(")0"+-/,Ɯ1""/3+!"Oktober Woonmaand Acties ,-))"3),"/"!"((&+$Ǿ%/!"3),"/"+Ǿ$,/!&'+"+Ǿ1/-"()"!&+$Ǿ(/-"11"+"+7,+4"/&+$ǽ +7""&$"+3("(4*"*,+1"2/0(,*"+'"+(,,-  &''"1%2&0*,+1"/"+ǽ BEKIJK OOK ONZE ANDERE ACTIES OP WWW.TAPIJTCENTRUM.NL

Tapijtcentrum Heerlen | In de Cramer 150 (Meubelboulevard In de Cramer)

TAPIJT • VINYL • FLEX PVC • LAMINAAT • HOUTEN VLOEREN • KARPETTEN • GORDIJNEN • ZONWERING • TRAPPEN • MEUBELEN * Vraag naar de voorwaarden in de winkel of kijk op tapijtcentrum.nl. Druk- en zetfouten voorbehouden.

27

28

1advertenties

WOENDAG 21 10 15

1samenleving

29

REGIO Boek beschrijft glorie en neergang van steenkoolindustrie

Mijnsluiting: alles is weg Ze verliet haar geboortedorp Wijnandsrade op haar 18e, studeerde in Maastricht, werd diplomaat en toen toch journalist en woonde en werkte vele jaren in Afrika. Haar reislust, observaties, ervaringen en ontmoetingen resulteerden in diverse boeken over Afrika waarin ze de samenleving beschrijft. Marcia Luyten, presentatrice van het tv-programma Buitenhof, gebruikt het kleine om het grote te vertellen. Die werkwijze hanteert Luyten ook in haar jongste boek Het Geluk van Limburg, dat de glorie en de neergang van de Nederlandse steenkoolindustrie beschrijft aan de hand van het leven van de Kerkraadse dialectzanger en toneelspeler Jack Vinders. Door Jeroen Janssen De research voor Het Geluk begon voor Luyten in 2010. Toen gaf ze gehoor aan de lokroep van haar roots en streek ze voor drie maanden neer in haar geboortestreek, die ze ook tijdens haar reizen en verblijf in de Randstad nooit vergeten was en waarnaar ze regelmatig terugkeerde. Ze omschrijft haar liefde voor het Limburgse heuvelland met een verwijzing naar het lied Motherland van de Amerikaanse zangeres Natalie Merchant. Motherland cradle me, close my eyes lullaby me to sleep Keep me safe, lie with me Stay beside me don’t go Don’t go Een ondubbelzinnige liefdesverklaring die de directe aanleiding zou

vormen voor het boek dat nu bij uitgeverij De Bezige Bij is verschenen. ‘Ik heb veel van de wereld gezien, me in vreemde culturen begeven, maar Limburg is me altijd dierbaar gebleven”, zegt Luyten in een telefoongesprek. “Het is niet alleen dat mijn familie er nog steeds woont, het is ook het landschap, de vriendelijkheid van de mensen. De herkenning, de herinnering aan mijn jeugd die heel gelukkig was.” Vreemd genoeg speelden ‘de mijnen’ nagenoeg geen rol in het leven van Luyten als kind die naar eigen zeggen in Wijnandsrade ‘met één voet in de Mijnstreek en met de andere voet in het Heuvelland’ stond. “Natuurlijk wist ik van de mijnen, mijn opa werkte er, maar ik kan me niet herinneren dat er op school over gesproken werd. Ik weet zelfs niet of een van mijn klasgenoten uit een mijnwerkersgezin kwam. De diepere interesse voor de geschiedenis van mijn geboortestreek is vrij recent en min of meer ontstaan doordat ik schreef over mijnbouw in Afrika. Die research deed bij mij het besef groeien dat ik weinig wist van de opkomst en ondergang van de steenkoolindustrie, die zich vlak voor mijn eigen voordeur had afgespeeld.” Vijf jaar geleden begon Luyten met de research voor haar boek. Ze deed veldonderzoek, reed met de SRV-man en de postbode mee door de ‘kolonies’ de buurten waar de ‘koempels’ woonden en waar tegenwoordig hun nazaten huizen. Ze voerde gesprekken en ploegde archieven door. Het werd een periode waarin het besef groeide dat het de bron van het tegenwoordige verdriet van de Oostelijke Mijnstreek ligt in de ongekende rijkdom die de streek kende in de tijd dat de

Marcia Luyten.

mijnen nog open waren, en waarin de welvaart verzekerd was. Luyten: “Het is zo dubbel want nu denk je: ‘Wie wil er nou onder de grond werken, dat gevaarlijke, ongezonde werk doen.’ Maar voor de ‘koempels’ betekende het welvaart en zekerheid van de wieg tot het graf. Het leven was eenvoudig en werd beheerst door zekerheden. Je had de kerk voor het zieleheil, de mijn voor de boterham en de staat voor het pensioen. De mensen leefden in kleine , hechte gemeenschappen. Er was grote saamhorigheid want iedereen zat in dezelfde dwangbuis. Toen de mijnen dicht gingen, was alles waarop hun leven gebouwd was, wég, voorgoed verloren. Die sluiting is een trauma gebleken, een open wond die nog altijd niet helemaal geheeld is. En dat terwijl de mensen alle reden hebben om trots te zijn op die periode van

hun geschiedenis. De Limburgse mijnbouw was ongekend, het was groot - in omvang, en groots: een zeer succesvol project waarvoor ook veel offers zijn gebracht. Dat verdient alleen maar bewondering. De mijnen hebben na de oorlog een deel van de wederopbouw van Nederland betaald; hun bijdrage aan de landelijke welvaart was van groot belang. Dat de streek later in de steek is gelaten door politiek en welvarend Nederland, is een schande.” Om dat grote verhaal te kunnen vertellen, zocht Luyten een klein verhaal, een van gewone mensen in een kolonie. Het geluk van Limburg vertelt het dramatische familieverhaal van Jack Vinders, dialectzanger en cabaretier uit de Kerkraadse wijk Heilust, een ‘koempelwijk’ bij uitstek. Uit de mond van Vinders tekende Luyten het verhaal op van een kind geboren in een mijnwerkersgezin waarin het leven werd bepaald door

drie instanties: door mijn, kerk en staat. Zijn verhaal geeft een indringend beeld van de wurggreep van deze drie instellingen, waar de zanger zich alleen tegen een hoge kostprijs aan heeft kunnen ontworstelen. Luyten: “geboren in een mijnwerkersgezin lag je leven vast, je wás van de mijn, je ziel behoorde aan de kerk en wee degene die zich niet conformeerde. Jack heeft dat proces doorbroken. Hij deed zijn best op school, werd onderwijzer en klom op de sociale ladder zonder zijn af komst te verloochenen.” Marcia Luyten (Wijnandsrade, 1971) is een Nederlands econoom en cultuurhistoricus, journalist en televisiepresentator van het televisieprogramma Buitenhof. Haar jongste boek Het Geluk van Limburg is uitgegeven bij De Bezige Bij en is verkrijgbaar bij de boekhandel.

1advertenties

Het pakt voordelig uit bij Action

KIJK OP ACTION.NL

WEEKACTIE! WEEKACTIE! WEEKACTIE! DECO KERSTMAN

GRUNDIG LED SFEERLAMP

LED WAX KAARS

KINDER BASIC T-SHIRT

LOOK O LOOK JUNGLE PIZZA

diverse varianten

eenvoudig van kleur te veranderen met de afstandsbediening brengt extra sfeer in huis

diverse kleuren 7x9 cm

435 gram

1.19

diverse kleuren lange mouw 95% katoen 5% elastan maten 86-164

kandelaar met kaarsplateau diverse kleuren 25 cm

STUNTPRIJS

40 cm

6.49

95

11 40 cm

60 cm

7x13 cm

2.29

179

35 cm

2.99

POSH HONDENKUSSEN

LUXE POEF

diverse varianten anti-slip 80x60x5 cm

diverse dessins of uni leder look met opbergfunctie 38x38x38 cm

299

60 CM

95

95

89

95

9

6

0

6

DASH WASMIDDEL

TOP CHEF KOEKENPAN

HEREN SOKKEN

LUXE KERSTKAARTEN

wit vloeibaar 1.2 l 18 wasbeurten of poeder 1.1 kg 17 wasbeurten

geschikt voor alle warmtebronnen vaatwasmachinebestendig anti-aanbaklaag, PFOA-vrije primer Ø 20 cm

diverse kleuren en prints maten 39-46

diverse varianten

3 PAAR

UITZOEKEN

4.99 5.99

Ø 24 cm Ø 28 cm

EUROPESE TOPKWALITEIT

39

79

99

1

79

2

3

0

DAMES HUISPAK

DAMES FLEECE VEST

UITZOEKEN SPEELGOED

DAMES/HEREN PYJAMA

diverse varianten 100% coral fleece maten S-XL

zwart, navy of grijs 100% polyester maten S-XL

diverse artikelen

diverse varianten maten S-XL

dames sloffen diverse varianten half hoog gebreid maten 37-42

4.49

95

6

95

7

LUXE BADDOEK

AXE AFTERSHAVE

diverse kleuren 100% katoen 60x110 cm

diverse varianten 100 ml

LUXE WASHAND

16x21 cm

HEERLIJK ZACHT

95

7

100% KATOEN

0.45

49

2

29

2

Aanbiedingen geldig van woensdag 21 oktober t/m dinsdag 27 oktober 2015

Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

95

5

Zet- en drukfouten voorbehouden.

30

WOENDAG 21 10 15

1samenleving

31

KERKRADE Darije Kalezic verrast vriend en vijand

Positieve geest bij Roda Het zou een moeizaam seizoen worden bij de terugkeer in de eredivisie, maar voorlopig beleeft Roda JC aan de hand van Darije Kalezic een uitstekende competitiestart. Door Marcus Carlitz De spectaculaire thuiswedstrijd tegen titelkandidaat Feyenoord (1-1), uitwinst bij AZ (1-0) en de opmerkelijke 3-1 zege tijdens de seizoensouverture tegen Heracles Almelo springen in het oog. Niemand uit Kerkrade en omstreken denkt meer aan dat verloren jaar in de Jupiler League. Roda acteert weer op het hoogste niveau en prijkt op het ‘linkerrijtje’. “We hebben met de technische staf een strakke organisatie en werkstructuur neergezet bij Roda, die duidelijkheid schetst voor iedereen binnen de club. Het doel was om een kleedkamer te creëren met een positieve geest en mentaliteit. We hebben van iedere speler een profielschets gemaakt, waarin we aangeven wat van hem wordt verwacht. Zo hebben we onze krachten gebundeld en kunnen we onze tekorten daarmee compenseren”, verklaart Kalezic de goede prestaties aan het begin van het seizoen. “Ondanks de lange weg die ons nog te wachten staat, geven de resultaten vertrouwen dat we op de goede weg zijn.” Een bedrijvige transferperiode afgelopen zomer draagt daar aan bij. “Roda

Darije Kalezic ondersteunt de spelers in hun doen en laten. (Foto Peter Trompetter) JC heeft geen sensationele aankopen gedaan”, vindt Kalezic, “maar wel spelers gehaald die ons kwalitatief versterken en qua mentaliteit binnen ons beleid passen. Andere spelers hebben daar baat bij. Zij willen zich uiteraard ook ontwikkelen. Dat kan met betere spelers om je heen omdat de kwaliteit op

Lekker muziekje luisteren in m’n nieuwe stoel!

de training dagelijks verbetert.” Daar heeft Kalezic, die dicht op de groep zit, grote invloed op: “Ik regeer niet met de harde hand, maar ondersteun mijn spelers in hun doen en laten. Dat hebben zij nodig op dit moment. Ik gebruik mijn energie om hen tijdens de wedstrijd te ondersteunen, maar naarmate de

competitie vordert zullen de spelers dat minder nodig hebben. Iedere speler heeft zijn eigen kwaliteit en kracht; dat moet je erkennen en we moeten ze juist vanuit díe kwaliteit laten spelen. Zo kun je iedereen optimaal laten functioneren, ontwikkelen en een team vormen.” Zo zag Kalezic afgelopen zomer al dat

Van Hyfte vaker voor de goal moest verschijnen en dus een linie naar voren werd geschoven. De sierlijke middenvelder excelleert als nooit tevoren, dit voetbaljaar debuterend op eredivisieniveau. Met een sensationele omhaal tegen Cambuur (1-1) als ultieme beloning voor de coach. “Tom leverde vorig jaar veel assists. Nou, dan moet-ie dus dichter bij de goal spelen. Op trainingen en wedstrijden speelt hij nu tegen zijn plafond aan. Dat betekent dat hij zich ontwikkelt en vooruitgang boekt. Nu is het aan Tom om dat te continueren.” Wellicht staat zijn blakende vorm symbool voor het Roda JC van dit jaar. Toch waakt Kalezic voor het langzaam opkomende optimisme rondom het Parkstad Limburg Stadion. “Onze selectie bestaat uit veel spelers zonder eredivisie-ervaring, kwantitatief gezien misschien de selectie met de minste ervaring op het hoogste Nederlandse niveau. We moeten dus het hele seizoen ons uiterste best doen om boven de degradatiestreep te blijven. Ons middenveld (met Griffiths, Noor, Faik en Van Hyfte, red.) had voorafgaande dit seizoen geen enkele minuut gemaakt in de eredivisie. Tot zover gaat het goed, maar we komen vast nog veel dingen tegen die beter kunnen. Op welke plaats we nu staan zegt me niks. Daar kunnen wij tegen het einde van de competitie alleen maar van dromen.”

7 dagen per week open

Elke zondag geopend INSPIRATIE / DESIGN EN INNOVATIE De grootste woonboulevard van Europa!

WOONWINKELEN / GRATIS PARKEREN GOED BEREIKBAAR / 50 SPECIAALZAKEN

woon boulevard heerlen inspireert woonboulevardheerlen.nl

32

1advertenties

NIEUWE LESSEN BIJ SCHUNCK* MUZIEK EN DANS SIX PACK

Samenspel voor volwassenen

Flashmob op een bruiloft? Zingen voor opa en oma? Het SIXPACK helpt een groep van zes een specifiek doel te bereiken. Zoek vijf mensen met wie je samen les wilt nemen en schrijf je in!

Altijd al gedroomd om in een ensemble muziek te maken? SCHUNCK* maakt het mogelijk! ‘Samenspel’ is niet alleen goedkoper, het is gezelliger en je leert meteen om naar elkaar luisteren.

LUISTERCURSUS Een muziekliefhebber in hart en nieren met honger naar kennis? De luistercursus neemt cursisten mee op een bijzondere reis door de wereld van de klassieke muziek, vanaf de middeleeuwen tot nu.

BEPAAL JE EIGEN RITME

SENIORENKOOR Een koor, speciaal voor ouderen die graag zingen. Gezellig samen muziek maken onder vakkundige leiding van onze gecertificeerde docenten.

MUZIEK- EN DANSLES DIE JE HELEMAAL ZELF INVULT! WIJ WETEN VEEL VAN MUZIEK EN DANS, JIJ WEET WAT JE WILT LEREN. SAMEN BEPALEN WE JE DOEL EN GAAN WE AAN DE SLAG MET DE MUZIEK OF DE MOVES DIE JIJ HET LEUKSTE VINDT. ZO HAAL JE ALLES UIT JE ZELF ÉN BELEEF JE HET MEESTE PLEZIER. JOUW TALENT, DÁT IS WAAR HET BIJ SCHUNCK* MUZIEK EN DANS OM DRAAIT.

AANMELDING VOOR ALLE LESSEN IS NU NOG MOGELIJK! Bekijk ons actuele lesaanbod en de actuele prijzen online op www.schunck.nl óf bel naar: 045 – 577 22 50

Eurohandelsonderneming

muziek en dans

10 dagen lang lager dan laag

Meer dan 1500 speciale aanbiedingen!

Magic Art

Magic Cube G654

G654 36x15x22 cm

79,9,Athene

20x20x40 cm met gelbrander

Pisa

20x20x40 cm

55,9,-

79,9,-

Magic Insula

set van 3 ( vierkant)

55,9,-

Palermo 65,9,-

2,75 0,50 p.st

Op alle partij natuursteen waterornamenten

5 delig, tafel + onderstel en 4 krukken

natuursteen staptegel

50% extra kassakorting op de aanbiedingsprijs

Graniet bank Alika Black 130x30x44 cm

149,65,-

Lineablock Black

3,50 1,50 p.st

Hardhouten bloembak Symphony 20x20x50 cm van 26,95 nu 5,30x30x70 cm van 45,95 nu 7,50 40x40x90 cm van 62,50 nu 9,-

135,15,-

21,50 4,- p.st.

m.u.v. reeds afgeprijsde ornamenten in deze advertentie

Hardhouten bloembak Sphinx Trapez nu 5,H 45 cm van 36,H 60 cm van 41,nu 12,50

nu 95,nu 125,-

4x4x120 cm van 4,-

16,95 2,50 p.st. Bangkirai klimplantenrek

Bangkirai Trellis

Speelcombinatie Stef Incl. schommel

V-vorm 150x65 cm

56 x180 cm

Sneeuwschuiver

Sneeuwschep

Bladbreedte 46 cm Zware kwaliteit met aluminium steel en RVS slijtstrip

Bladbreedte 35 cm Zware kwaliteit met aluminium steel en RVS slijtstrip

9,95 5,-

7,95 5,-

5,50 1,50 p.st

Nero Eleganto natuursteen zuil Venturo 25x25x71 cm

Hardhouten Piketpaal 4x4x 80 cm van 6,-

17,50 2,50 p.st

169,17,50

Zinken bloembak Zandbak met dak met zuil Hoogte 140 cm

rond multicolor ø 35 x 5 cm

Natuursteen cirkel met passtukken 300x300 cm ø 260 cm van 399,360x360 cm ø 300 cm van 499,-

15x15x60 cm

95,9,-

natuursteen stapelblok Polyblack 895,Safari 149,20x16x8 cm Natuursteen Tuinset Q-Bic

Set van 3 ballen

79,9,-

G654 20x20x45 cm

609,-

85,9,-

9,-

Magic Light

G654 25x15x45 cm met gelbrander

set G654 15x15 x (12x25x35) cm

G654 48x36x12 cm met gelbrander 59,-

Valencia

20x20x40 cm

Magic Seven

Magic Palissade

nu 1,50 nu 1,-

225,35,-

Combi Wall Splitton Grijs/zwart ( Matterhorn) 20x20x15 cm van 3.25 nu 0,50 30x20x15 cm van 4,95 nu 0,75 40x20x15 cm van 6,50 nu 0,90 20x20x7,5 cm van 1,65 nu 0.25 20x30x7,5 cm van 2,50 nu 0,50 20x40x7,5 cm van 3,25 nu 0,70 Geldig t/m 31 oktober prijzen en drukfouten onder voorbehoud

Eurohandelsonderneming

www.eurohandelsonderneming.nl - [email protected] - Navigatie “huisbergerstraat” ingeven - Geopend ma. t/m vrij. 9-17, zat. 9-16 uur - Rennemigerveldweg 70a - Heerlen - 045 572 97 10

WOENSDAG 21 10 15

1advertenties

33

Kom naar de

‘Herinneringsweken’ en geef uw heimwee een

glimlach Tijdens de Herinneringsweken bieden wij u de gelegenheid om stil te staan bij het afscheid dat u nam van uw dierbaren. Wij openen dan onze deuren voor een bijzondere herinneringsbijeenkomst. Hiermee willen wij uw heimwee een glimlach geven. U bent van harte welkom.

Donderdag 5 november • Van 20.00 tot 21.30 uur Yarden Crematorium Heerlen Imstenraderweg 10 • Heerlen • www.yarden.nl/herinneren

Week 43, geldig van 19-10. t/m 24-10-2015

Müller yoghurt met het hoekje

Milka chocolade

24 H SHOPPEN VIA

versch. soorten, per 250/300 gr. tablet

versch. soorten, per 150 gr. beker

basisprijs: 250 gr.: 100 gr. = 0,80 0,3 kg: 1 kg = 6,63

basisprijs: 100 gr. = 0,19

kinder Pinguí 8 x 30 gr. = 240 gr. of Milch-Schnitte 10 x 28 gr. = 280 gr., per verp. basisprijs: 240 gr.: 100 gr. = 0,75 0,28 kg: 1 kg = 6,39

Verse varkensschouder

-33%

braadstuk met bot, in één stuk,

per 1 kg

0,29 Rotkäppchen Sekt versch. soorten, per 0,75 ltr. fles basisprijs: 1 liter = 3,72

-39%

3,33 Verse varkens vleesrolletjes of varkenssteaks

van de ham, naturel of gemarineerd,

per 1 kg

-30%

-10%

1,99 –

1,79 –

Moskovskaya Russische wodka, Chantré brandewijn of Cuvée Rouge 40/36/30% alc., per 0,5/0,7 ltr. fles

Colgate Komplett tandpasta Colgate tandpasta versch. soorten, per 75 ml tube MaxFresh of Sensation basisprijs: 100 ml = 1,05

per 75 ml tube basisprijs: 100 ml = 1,59

basisprijs: 0,5 ltr.: 1 liter = 11,38 0,7 ltr.: 1 liter = 8,13

-24%

2,79 – Persil wasmiddel XXL „onze beste“ 65 + 5 wasbeurten gratis, versch. soorten, per pak/fles/zak basisprijs: 1 wasbeurt = 0,18

5,69 – 3 Colgate tandpasta artikelen kopen

ER ZIT MEER IN

VOOR U !

1X ERGRATIS BIJ !

+ 5 wasbeurten

NAAST DE ARTIKELEN

GRATIS

1 Colgate Komplett tandenborstel

t.w.v. € 0,99

-32%

-38%

4,

99

12,75 –

SPECIALE PARTIJ

Zolang de voorraad strekt!

-20%

0,79 –

1,19 –

Impressum real,- SB-Warenhaus GmbH, Metro-Straße 1, D 40235 Düsseldorf

Ook in uw buurt: Aachen, Breslauer Straße Openingstijden: 8-22 uur

Heinsberg, Humboldtstraße 8-22 uur

Tönisvorst, Höhenhöfe 19 8-22 uur

Übach-Palenberg, Boschstraße 8-22 uur

Viersen, Kanalstraße 51 - 55 8-22 uur

34

1advertenties Advertorial

Een dag of weekend Kerstshoppen in Londen

*WTGPKP*GGTNGP%GPVTWO! 3DUNͥDW HQ 3XWJUDDI 5HVLGHQWLH -GW\GWKV  UVWFKQECO XQQTŻ  CRRCTVGOGPVECO UNCCRMCOGTŻ  CRRCTVGOGPVECO UNCCRMCOGTUXCPCHŻ 'ZENUGTXKEGMQUVGPGPRCTMGTGP

 XGTPKGWYFGMGWMGP GPDCFMCOGT  TWKODCNMQP  RCTMGGTOQIGNKLMJGFGP

.RPRS QRYHPEHUQDDU

+(723(1+8,6 3XWJUDDIYDQXXU 3XWJUDDIYDQ XXU

ZZZYHVWHGDFRP  +HHUOHQRIYHUKXXU#YHVWHGDFRP XTCCIPCCTFGCEVKGXQQTYCCTFGP

LONDEN CHRISTMAS SHOPPING Lezers van Zondagsnieuws kunnen kerstinkopen doen tijdens een dagtrip met Boosten Reizen naar Londen. November, december en januari voor slechts 45 euro per persoon. Een weekendje heb je al vanaf 115 euro per persoon. DAGTOCHT Je reist per luxe touringcar met bar, toilet, airconditioning en dvd speler in alle vroegte door de kanaaltunnel naar Londen. Op 12 december kunt u kiezen voor de overtocht per boot of shuttle. Tijdens een korte rondrit door Londen maak je kennis met onder meer de Big Ben, Tower Bridge, Trafalgar Square, Horse Guards, Piccadilly Circus en tal van andere bezienswaardigheden. Daarna krijg je minimaal negen uur de tijd om kerstinkopen te doen in de betoverend verlichte winkelstraten. Speciaal voor de kinderpresentjes is er de vele etages hoge speelgoedwinkel “Hamleys”. Bezoek aan Harrods is een must. Omstreeks zes uur ’s avonds vertrekt de bus weer uit Londen om ’s ochtends vroeg weer thuis te zijn. Vertrekdata: 31 oktober, 7, 14, 21, 28 november, 5, 12, 19, 22, 27 en 28 december plus 2 januari. De datum 27, 28 december en 2 januari zijn speciaal voor de koopjesjagers onder ons i.v.m grote uitverkoop in Londen. De prijs voor

deze dagtrip bedraagt € 45,(uitsluitend wanneer je boekt in de week van 21 oktober tot en met 31 oktober, daarna betaal je € 49,-) per persoon. RESERVEREN Het is ook mogelijk om te reserveren op basis van een Royal Class zitplaats (toeslag € 12,-p.p.). Je hebt dan meer voet- en beenruimte en je

kunt de stoel achteroverklappen om een dutje te kunnen doen. Opstapplaatsen: Venlo, Veldhoven, Nederweert, Roermond, Sittard, Brunssum, Kerkrade, Heerlen, Hoensbroek en Maastricht. Het is verstandig om een gecombineerde reis- en annuleringsverzekering af te sluiten voor 5 euro per persoon per dag. Info en boekingen van maandag t/m vrijdag 9.00-18.00 uur, zaterdag tot 17.00 uur bij BOOSTEN REIZEN lid SGR, telefoon 045-5227777 reserveringskosten € 10,- per boeking. Snelle beslissers kunnen on-line boeken op www.boosten.nl. Je kunt overigens ook kiezen voor een tweedaagse op 21, 28 november, 19, 28 december en 2 januari of driedaags Londen-weekend op 12 en 27 december. Deze reizen staan op www.boosten

- ADVERTORIAL -

Slagerij van Kampen Slagerij van Kampen slaat weer toe in theater Heerlen met Beats ’n Brass!

De altijd al opzwepende drums van Slagerij van Kampen worden dit keer vergezeld door een geweldige blazerssectie. Een uniek uitstapje van deze magistrale slagwerkgroep in een heerlijk swingend ‘zomerjasje’! Drums, Kaarten zijn verkrijgbaar percussie, toetsen en blazers: vanaf €14,00 en zijn te bestelHet ritme krijgt hierdoor een len via www.parkstadlimburgtweede gezicht, een alter ego. theaters.nl of telefonisch via Indrukwekkend slagwerk, een 045 – 571 66 07. Slagerij van Kampen slaat weer toe in Theater Heerlen! Met hun nieuwe show Beats ‘n Brass zijn ze terug en dit keer sterker dan ooit! Slagerij van Kampen is te zien op zaterdag 24 oktober in de RABOzaal van Theater Heerlen.

beetje salsa, een extra beetje etno-jazz, maar vooral heel veel swing. Soms indrukwekkend groot en energiek, dan weer ragfijn en verstillend. Door deze uitbreiding met blazers is het kleurenpallet in de show groot en divers, maar toch typisch “Van Kampen”. Een show die u absoluut niet mag missen! www.parkstadlimburgtheaters.nl

WOENSDAG 21 10 15

1agenda

35

AGENDA BRUNSSUM Solo-expositie ‘Music makes the world go round’ van kunstenares Esther Ziher-Ginczinger * Brikke Oave * Lindeplein 7-8 in Brunssum * t/m do 31-12 * di 10-20 uur, wo-zo 11-20 uur De Macula Degeneratie patientenvereniging en Visio Sittard houden een lezing over het min of meer zelfstandig blijven functioneren met MD * Openbare Bibliotheek * Rumpenerstraat 147 in Brunssum * aanmelden: 045-5252207 * vr 2310 * 10-12 uur DC Klaver 4 houdt een rommelmarkt met allerlei tweedehands spullen * gemeenschapshuis Klaver 4 * Florence Nightingalestraat 6 in Brunssum * entree: gratis * zo 25-10 * 10-15 uur

HEERLEN Voorstelling (G)ruis in uitvoering. (G)ruis brengt in flamencomuziek en –dans het ruwe werk in de mijnen van Limburg en Spanje tot leven * Cultuurhuis Heerlen * Sittarderweg 145 * entree: 7,50 euro * do 22-10 en vr 23-10 * 20 uur Introductieworkshop op training Mindfulness bij Service Gilde Landgraaf. Mindfulness betekent met volledige aandacht voor het hier-en-nu aanwezig zijn, vol ervaren * Bei de Ling * Lindestraat 10 in Landgraaf * kosten: 2,50 euro * aanmelden: www.gildelandgraaf.nl * vr 23-10 * 19.30 uur

Gratis cursus ‘Duurzaam in December’, waarin men leert duurzaam de feestdagen door te komen * DUW Parkstad * Wilhelminastraat 25 in Heerlen * aanmelden: duwparkstad.nl * ma 2-11 * 19-21 uur Alzheimercafe Parkstad rond het thema ‘cognitie en revalidatie’ * recreatiezaal zorgcentrum Tobias * Piet Malherbestraat 2 in Heerlen * koffie, thee en entree gratis * di 1011 * 19.30-21.30 uur Bridgeclub Coriovallum houdt in samenwerking met de Nederlandse Bridgebond een bridgecursus voor beginners bestaand uit 3

blokken * Caumerbron * Corisbergweg 197 in Heerlen * wo 11-11 * info: [email protected] Inloopdag voor mantelzorgers met ditmaal informatie over Toon Hermans Huis Parkstad. Aanmelden is niet nodig. Deelname, koffie en thee zijn gratis * Toon Hermans Huis * Wilhelminaplein 24 in Heerlen * di 24-11 * 10-12 uur Ismakogie, ontspannende en laagdrempelige (functionele) bewegingslessen voor iedereen * MSP the Break * Schandelermolenweg 24 in Heerlen * info: 045-2042030 * elke ma

- advertorial-

Discoclassicsparty met gouwe ouwe dansmuziek uit de 70’s en 80’s * café De Wieëtsjaf * Markt 49 in Kerkrade * kaarten kosten 5,euro en zijn te koop bij de Wieëtsjaf * za 24-10 * 20 uur

Dansen voor 50-plussers in gemeenschapshuis Klaver4 * Info: 045-5316129 * entree 2,50 euro * Florence Nightingalestraat 6 in Brunssum * elke di * 14-16 uur

Inloopdag voor mantelzorgers met ditmaal informatie over Toon Hermans Huis Parkstad. Aanmelden is niet nodig. Deelname, koffie en thee zijn gratis * Activiteitencentrum SGL * Caspar Sprokelstraat 4 in Kerkrade * do 12-11 * 14-16 uur

Country, line en partner dancing in het Trefcentrum * entree: 1,- euro * Info: 06-44094541 * Maanstraat 20 in Treebeek * elke vr * 20.30-22.30 uur

HOENSBROEK Grote kerst- en adventsmarkt, georganiseerd door verenigingen die allemaal wekelijks actief zijn in MFC Gebrook * MFC Gebrook * Prinsenstraat 12 in Hoensbroek * zo 29-11 * 8 uur Ismakogie, ontspannende en laagdrempelige (functionele) bewegingslessen voor iedereen * Butting In * Buttingstraat 278 in Hoensbroek * info: 045-7111560 * elke di * 14 uur Zwemmen SVG de Mijnstreek (met of zonder beperking) bij Adelante * Zandbergsweg 111 in Hoensbroek. * elke wo en za * 18-20 uur (wo) en 16.30-17.30 uur (za)

COLOFON

Een wervelend muzikaal spektakel.

LANDGRAAF Bluessessie met de band BBC * Café Dierks * Hoogstraat 65 in Landgraaf * de entree is gratis * zo 25-10 * 16 uur

Meesterlijk stuurman

Dansvereniging The Goldrushers houdt een open dag * MFC An d’r Put * Past. Scheeperstraat 3 in Landgraaf * zo 25-10 * 14-18 uur

Noteer alvast in uw agenda: zaterdag 31 oktober 2015. Chef-dirigent Yannick Nézet-Séguin keert terug naar Theater Heerlen om met zijn Rotterdams Philharmonisch Orkest werken uit te voeren van de door hem zo geliefde Russische componisten.

ren. De ‘klik’ tussen Nézet-Séguin en het Rotterdams Philharmonisch valt te omschrijven als ‘A match made in heaven’. Het is ronduit fascinerend om hem aan het werk te zien met het orkest.

Trudy Geraets, geeft een workshop bloembinden (rond Allerzielen) * Parochiehuis Nieuwenhagerheide * Hoogstraat 137-A * kosten: 15,- euro * aanmelden: 045-4009170 * vr 30-10 * 14.00-16.30 uur

Op het programma staan Tsjaikovski / Francesca di Rimini, op.32, Sjostakovitsj / Celloconcert no. 2 En na de pauze Prokofjev / Symfonie nr. 7.

Inloopdag voor mantelzorgers met ditmaal informatie over Toon Hermans Huis Parkstad. * Zorgcentrum Dr. Calshof * Achter de Winkel 65-67 * ma 2-11 * 10-12 uur

Een buitenkans om deze dynamische dirigent nog een keer met het orkest aan het werk te zien en te horen. De afgelopen jaren is de Canadees definitief doorgestoten naar de absolute

Maak kans op een Samsung Galaxy Tab3 Lite

Advertenties: T 045 - 573 93 90 E [email protected]

I www.bereik1lokaal.nl Redactie: T  E [email protected] E [email protected] E [email protected] Bezorging: T 0475 - 41 75 35 E [email protected]

Yannick Nézet-Séguin is fenomenaal dirigent: Hij is een meesterlijk stuurman, zijn handen en ogen zijn overal. Dirigerend met brede schouders, wijd gespreide armen en zonder stokje masseert hij het orkest, hij markeert ieder detail, licht frases uit, boetseert melodielijnen en dynamiek terwijl zijn musici met bliksemsnelle precisie reage-

Puzzel&Win 0909-5010584

Nassaustraat 102, 6043 EE Roermond Postbus 528, 6040 AM Roermond T 0475 - 35 28 00, E [email protected]

E [email protected]

wereldtop en heeft hij aangekondigd Rotterdam aan het einde van seizoen 2017-2018 te verlaten om ruimte te scheppen voor nieuwe avonturen.

€0,60 per gesprek

Uitgever: A en C Media BV

E [email protected]

KERKRADE Mini tapasdiner en literaire avond met auteur Annegreet van Bergen wiens boek Gouden Bergen is genomineerd voor de Libris Geschiedenisprijs * Bibliotheek Kerkrade Centrum * Einderstraat 21 in Kerkrade * aanmelden: [email protected]/045-5452408 * vr 23-10 * 18-21 uur Annegreet van Bergen is econoom, journalist en bestsellerauteur, is te gast in Kerkrade om over haar boek ‘Gouden Jaren’ te vertellen * bibliotheek Kerkrade Centrum * Einderstraat 21 in Kerkrade * reserveren: 045-5452408/info@ bibliotheek-kerkrade.nl * kosten: 7,50 euro incl. mini tapas-diner * vr 23-10 * 18-21 uur

Inloopdag voor mantelzorgers met ditmaal informatie over Toon Hermans Huis Parkstad. Aanmelden is niet nodig. Deelname, koffie en thee zijn gratis * Cicero * Sint Brigidastraat 3 in Brunssum * ma 30-11 * 14-16 uur

Liefhebbers van het spel kwajongen kunnen elke dinsdag in Brunssum Noord terecht * gemeenschapshuis Klaver 4 * Florence Nightingalestraat 6 in Brunssum * elke di * 20 uur (zaal open 19.30 uur)

De 55-plusdansgroep in het Juphuis heet nieuwe leden welkom. Gegadigden kunnen vrijblijvend langskomen * Juphuis * Schandelerstraat 81 in Heerlen * elke wo * 9.30-10.30 uur

WIN!

De Galaxy Tab3 Lite beschikt over een 7 inch beeldscherm en biedt dankzij een resolutie van 1024x600 pixels een haarscherp beeld en een ongelofelijke kijkervaring. De Galaxy Tab3 Lite heeft een 2 megapixel camera met diverse opties. Deel foto’s direct na het schieten met Shoot & Share. Met Smile Shot maakt u automatisch een foto zodra u lacht. Op deze manier staat u altijd vrolijk op de foto. Leg uw favoriete landschappen compleet vast met Panorama Shot.

Service Gilde Landgraaf start een cursus sieraden maken (vijf lessen van twee uur) * Bei de Ling * Lindestraat 10 * info: 045-5310053

Meer informatie is te vinden op parkstadlimburgtheaters.nl

Zo doet u mee! Streep alle gegeven woorden door. De resterende letters vormen een woord als eindoplossing van deze puzzel. Bel dat woord voor komende woensdag door naar 0909-5010584. U maakt dan kans op de hoofdprijs, maar ook op een van de vijf puzzelpakketten van Sanders.

A

A

N

V

E

R

W

A

N

T

S

S

B

C

A

A

E

E

X

H

L

E

E

A

W

D

H

N

U

R

T

O

P

R

O

L

L

E

N

T

H

T

D

P

E

U

E

A

E

V

A

E

E

A

O

E

S

G

D

V

D

G

O

T

M

R

N

N

R

K

S

F

N

N

I

E

E

E

T

G

O

O

E

A

A

I

O

E

T

R

N

U

S

M

P

F

A

M

P

E

V

B

I

L

I

E

I

R

T

E

M

M

Y

S

A

B

E

N

L

E

S

N

E

R

O

F

B

L

L

E

G

W

N

E

R

E

T

S

I

U

L

F

D

Z

A

O

F

I

N

A

N

C

I

E

E

L

A

T

E

H

B

E

R

G

D

O

R

P

N

Maak ook kans op vijf leuke puzzelpakketten van Sanders! AANHANGSEL AANSTAANDE AANVERWANT ACHTERTUIN ASYMMETRIE AUTONOMIE AVONDETEN BERGDORP BYPASS DEELNEMEND DILLE EBBEN EXPEDITIE FINANCIEEL

FLUISTEREN FORENS HIERMEE HOPEN MALEN OPROLLEN SALVO SWEATER TERUGKOMEN TOENEMING VERDEROP VOETBALLER ZWERFAFVAL

Sanders Puzzelboeken

Het winwoord van week 41: GARANTIE. De ASUS Laptop is gewonnen door: F. v.d. Laar uit Hoensbroek. De puzzelpakketten gaan naar: P. Janssen uit Horst, M. Sonnemans uit Grashoek, A. Jespers uit Heythuysen, J. Rijnders uit Grathem, en W. Hermans uit Broekhuizenvorst.

36

1advertenties

Hobbyshop Willems Voor al uw hobbymaterialen

OPEN DAG

van 1

0.0

Zondag 25 oktober

0-1

6.0

0u

met diverse workshops Tevens is er 15% KORTING op bijna alle artikelen Wij zijn op zoek naar een

ur

attentie t.w.v. € 3,00 Cursusleidster

Voor onze opdrachtgevers in de Regio Heerlen zijn we op zoek naar:

SCHOONMAKERS PRODUCTIEMEDEWERKERS Interesse of meer informatie? Bel ons op: 045-571 21 21 om de mogelijkheden te bespreken!

Beste Vlaaien Bakker van Limburg 2015

Halve winnende strooiselvlaai + Halve winnende appelvlaai

€ 8,50 Christoffelvlaai

Peter Heesen 06 - 81 14 01 05

Nonnevotten 4+1 Gratis

Locht 159 (t.o. autosloperij Rapie) 6466 GV Kerkrade TFM

t
www.hobbyshopwillems.nl

Reparatie en renovatie van keukens en apparatuur Ik vervang keukendeurtjes, werkbladen, spoelbakken, inbouwapparaten, kranen, laden en scharnieren (en meer......) “U zult uw ogen niet geloven ook bovendien is renovatie goed voor het milieu en uw portemonnee.”

€ 13,95

15%maken korting opvan bijna Tevens is erhet voor alle artikelen3-D in de winkel behalve machines. kaarten

de specialisten in keukenrenovatie

Echte Bakker Hagedoren

www.tence.nl

[email protected] www.dekeukenvernieuwers.nl

Verkeersongeval, medische fout of ander ongeval?

2015

13+

Breij Letselschade helpt u er bovenop! Er komt een heleboel op je af als je een ongeval of medische fout overkomt. Je hebt dan vaak zelf niet de kracht en/of de kennis om een en ander in goede banen te leiden. Ik ben destijds, toen mijzelf een ongeval in 1995 overkwam, tegen allemaal muren opgelopen. Met deze ervaringen en mijn juridische specialisatie ben ik voor u thans de perfecte vertrouwenspersoon. Ik help u niet alleen op juridisch gebied, maar kan u ook steun bieden op medisch, sociaal en financieel gebied; een aanpak die mij onderscheidt van anderen. Check mijn website voor verdere informatie en diverse tips.

Mr. Martine M.E.C. Breij, (letselschade)advocaat

Word bezorger van 1Lokaal!

Voor meer informatie: www.breijletselschade.nl • telefoon 045 - 405 39 44

Coumans Geleen

TE KOOP IN HEERLEN

vrijdag 23 oktober, zaterdag 24 oktober en

KOOPZONDAG 25 OKTOBER van 10. tot 17. uur 00

00

Schout van Heeckerenring

TWEE MODERNE HALFVRIJSTAANDE WONINGEN 'H]HZRQLQJHQ]óQ FRPIRUWDEHOLQJHGHHOGPHW ]HHUYHHOOLFKWLQYDOGRRUGH JURWHUDDPSDUWóHQ]RZHO DDQGHYRRUDOVDFKWHU]óGH

€ 6000,00 VOORDEEL tot

o.a.: FIAT 500 Twinair 80 PK CABRIO SPORT

FIAT 500 80 PK TWINAIR SPORT

o.a. voorzien van: Climate controle • 16”sportvelgen • Sport interieur • Blue& Me • Leren multifunctioneel stuurwiel • mistlampen voor • 7 Airbags

o.a. voorzien van: Climate controle • 16”sportvelgen • Sport interieur • Blue& Me • Leren multifunctioneel stuurwiel • Mistlampen voor • 7 Airbags

• Mooie ruime woonkamer met zicht op achtertuin • Keuken / eetkamer  YRRU]óGH • 3 slaapkamers Ř 5R\DOHEDGNDPHU Ř 2QGHUKRXGVYULHQGHOóN • Energiezuinig

van

• Incl. garage

rijklaar

Nu voor € 16.790,-

• Zeer rustig gelegen

Uw voordeel

• Instapklaar

€ 6.000,-

• Vanaf € 189.000.—v.o.n.

ontwikkeling

€ 22.790,-

informatie en verkoop

'DPHQ0DNHODDUGó t. 043 347 90 90

van

€ 19.790,-

rijklaar

Nu voor € 14.790,-

Uw voordeel

€ 5.000,-

Coumans Geleen Rijksweg Zuid 310, Geleen 046-475 62 22 www.autocoumans.nl

WOENSDAG 21 10 15

1advertenties

Koopzondag 25 oktober 13.00 - 17.00 uur Op diverse plaatsen in het Centrum van Kerkrade een muzikale tijdreis.

Halloween zaterdag 31 oktober

- spookknutselen op de Markt - gratis zwarte suikerspinnen in de Orlandopassage van 12.00 -17.00 uur - dodenkapel, heksen, vampieren en spoken

- gratis schminken in De Feestwinkel van 11.00 -13.00 uur - kleurplatenwedstrijd - trick or treat

/kerkradehartsikkegoed

CONTAINERSERVICE CONTAINERSERVICE

O
7FSIVVS 7BOBG

N
UN

N O
7FSWPFS O
$POUBJOFST
WPPS
BMMF
EPFMFJOEFO O
1BSUJDVMJFSFO
FO
CFESJKWFO O
-FWFSJOH
WBO
[BOE
FO
HSJOE O
(SPOEWFS[FU

Afvalcontainers voor puin-grondhout-groen en rest afval. 7"&43"%&


))
/65)
5FM




 LOGISTIEKSTRAAT 4, 6361 KE NUTH, TEL. 045 - 524 12 61 0'
463'
/""3
888.&&/4/65)/OF SURF NAAR WWW.MEENSNUTH.NL - ADVERTORIAL -

Kabouter Plop en het Sprookjesboek De bekendste kabouters van de Lage Landen komen in de herfstvakantie, op woensdag 28 oktober naar Theater Heerlen om samen met jou een spannend avontuur te beleven!

Wiebachstraat 77a, 6466 NG Kerkrade Telefoon 045 7111546 info@bikearenaparkstad Naast Decathlon en bij Roda JC Stadion P7

Racefietsen Koga Solacio » 1999 voor € 1499 Koga Road Racer » 1699 voor € 1299 Bulls Dessert Falcon 2 » 1349 voor € 999 Bulls Vulture 1 » 699 voor € 499 Mountainbikes Koga X29 Team » 1699 voor € 1299 Koga X29 Sport » 1199 voor € 899 Bulls Bushmaster 29 » 1799 voor € 1399 Bulls Copperhead 2 » 1199 voor € 699

Kabouter Lui ligt met de mazelen in bed, dus onze vrienden zijn heel blij dat Kabouter Smal hen komt helpen. Als Klus op een dag een brief krijgt met daarin een noodkreet van Storm de boekenworm, vertrekken de kabouters meteen om hun oude vriend uit de nood te helpen. In het huis waar Storm woont, is er namelijk iemand ontzettend droevig: Het Sprookjesboek. Het Sprookjesboek is droevig, omdat er nog nooit iemand aan hem een sprookje heeft voorgelezen! Onze kabouters schieten in actie en samen met het publiek vertellen ze een uniek sprookje vol interactie, humor en verkleedpartijen. Maar is dit ook genoeg om Het Sprookjesboek weer te laten lachen? supergrappige show met de bekendste liedjes van je Plopperdeplop, kom favoriete kabouters! Shows het zelf ontdekken in deze om 13.30 en om 16.00 uur.

Bike Arena Parkstad

Alle kleding Castelli & Sportful

- 30% Zomerkleding

50% t/m 70%

Voor info en kaarten: www.parkstadlimburgtheaters, of bel: 045 571 66 07

Alle onderdelen zoals banden, fietscomputers, helmen etc.

tsp m fie 1000 2

r

Alle fietsen en E-bikes

15% t/m 40%

SALE

- 25%

Openingstijden: Din, wo, vrij 10 tot 18 u. Don 10 tot 21 u. Zat 10 tot 17 u. Zondag en maandag gesloten.

www.bikearenaparkstad.nl

lezie

37

38

1advertenties

KIENEN

VV Schaesberg, Schutterij St. Hubertus, Worstelvereniging Simson en Stichting “Bruggen van Vriendschap”, organiseren

Stefan Knibbeler

Dagelijks Kienen

Verkoop en reparatie alle witgoed

IN DE ZAAL VAN

CASINO LANDGRAAF

Boerderijwinkel Grooten

BV

Ganzeweide 79 6413 GB Heerlen 045-521 22 96

Airco aanwezig! Aanvang kienen 19.30. Einde 22.30 uur. Totaal 17 rondes. Zaal open 18.00 uur. Tijdens het kienen rookruimte aanwezig. Moltweg 82 Landgraaf. Info: tel. 045-5315235 Géén plaatsreservering, u kunt zitten waar u wilt! 1 serie €4,- // 2 series €7,-// 3 series €10,-

Heihoven 2, Heerlen, tel. 045-572 90 08 DINSDAG’S GESLOTEN

Bel ons voor een bod op uw Nederlandse schade/sloopauto en de mogelijkheid om uw auto op te halen. RDW vrijwaringsbewijs

div. aardappelen - groenten & fruit Limousine rundvlees Scharrelvarkensvlees

Zomer-/Winterbanden nieuw en gebruikt Montage mogelijk

www.boerderijwinkelgrooten.nl

www.stefanknibbeler.nl

Spirituele kado-winkel Voor al uw spirituele artikelen en cadeau’s

 FITNESSAPPARATUUR

Auto-onderdelen: grote voorraad nieuw en gebruikt Montage mogelijk Veeweg 7a, Schinnen, 046-4432173

Tegen inlevering van deze originele advertentie, op zondag en maandag

www.spirituelewinkel.nl

€1,50 korting*

Op onze site kunt u zelf controleren of uw onderdeel op voorraad is

(*max. 1 bon p.p. per dag geldig t/m 19-10-2015)

Verkoop v.d. betere GEBRUIKTE MEUBELEN. DE COMMISSIEBEURS, Zonstraat 85 in Kerkrade, t.045-2055462 GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002. Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten Professionele ONTRUIMING van woning of bedrijf. 06-53784387. Div. Massages (geen erotiek). Tel. 06-20558935. www.lesoleill.com

Auto’s H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend. AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923 De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569 Autohandel J. Tesselaar vraagt loop-, sloop en schade-auto's, ook bussen. RDW erkend. Tevens inleveren oude metalen 06-54783812. LET OP €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0623096189 RDW erkend. Te k. GEVRAAGD kleine auto's met lage km standen. Tel. 06-53993153 www.gsmoldersauto.nl Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472 Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen

GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429 Wij kopen alle gebruikte AUTO'S en SCOOTERS, OUD IJZER en METALEN. Tel. 06-53167827.

Dieren DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

Computers PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? Tel. 06-53381116.

In en om de tuin SNOEIEN/KAPPEN vakkundig van bomen, evt. afvoer. Vrijblijvende offerte. Tel. 06-21407256 Huwelijk en kennismaking

WED zkm weduwn v. latr. 70-79 en leuke dingen te doen. 06-16512840 Nette MAN, 57jr, 1.70, zkm VROUW n.rokend, v.vaste rel 06-16375932

Vakantie / recreatie Verkoop en verhuur van nieuwe of jonge CAMPERS. Dealer van Knaus en Weinsberg in Spaubeek. Voor acties kijk op de site: www.haffkamp. eu of bel: 085-4855441. CARAVANSTALLING Mgr. Buckxstraat 8 6134 AP Sittard. Prijs: € 40,-- per strekkende meter per jaar. Informatie/vragen? migueldevies @gmail.com

Personeel Gezocht TIJDELIJKE hulp in de huishouding (vervanging wegens ziekte, plm. 3 mnd.) bij heer alleen in Maastricht. Eén ochtend of middag in de week. Tel. 0628430233.

www.autodemontage-vankessel.nl

WIJNHUIS ZOEKT FREE-LANCE VERKOPERS. Wij bieden een vast klantenbestand, hoge provisie. U bent flexibel en U heeft vreugde aan verkoop? U ontvangt een gedegen opleiding en wij begeleiden U met de verkoop. Ter info: 045-7116218. Sollicitaties mailen:vbkerkrade@ pallhuber.de SCAVVOLDING INTERNATIONAL zoekt per direct steigerbouwers en isolatiemonteurs. Tel. 046-2044884. info@scavvolding international.com GASTOUDER gezocht in MAASTRICHT (PC 6227) voor opvang kindje 1 jr. INTERESSE? Gastouderbureau Roodkapje. Tel: 0497-381345 ARBEIDSCONFLICT? Bel gratis Mr. H.P. Mannens. Tel. 046-4757186. www.ontslagsite.nl Leuk THUISWERK, tot €2500! Snoep inpak. 0909-400.6000 (90cpm)

Muziek PIANO of VLEUGEL TE KOOP GEVRAAGD. Tel. 046-4516580.

Te koop gevraagd T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl INBOEDELS gevr. en verzamelingen. Tev. bezemschoon opleveren en kleine reparaties. 2D winkel. Tel. 06-51385304. Te k. gevr. POSTZEGELVERZAMELINGEN tegen de hoogste prijs. P.Janssen, Somerenseweg 42, Heeze. 040-2264277. TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020

Onroerend goed Te huur RUIM APPARTEMENT midden in natuurgebied Park Grensmaas (Itteren/Maastricht) met vrij zicht op de Maas en tuintje aan het water, woonkamer, woonkeuken, 2 ruime slaapkamers, badkamer met douche, bidet en bad, berging. Huur: € 850,00 exclusief. Info: 043-3114424 / 0621802590 / 043-3648417 Te huur VALKENBURG Berkelplein per 1-1-2016 kantoor, winkel of praktijkruimte 135-180 m2 en souterrain ca. 65 m2. Tel. 06-49 82 05 03. Kamer te h. in HOENSBROEK €350,- incl. Eventueel postadres ook mogelijk. 06-58772704. Te huur gemeubileerde KAMER in Hoensbroek. Tel. 06-36495693. Te h. div. BEDRIJF/KANTOORRUIMTES in Born. Tel: 06-54675745

Privé / Clubs / 0906 *** TOTAL TOUCH *** Rijksweg Noord 22, tel. 046-4266420, Geleen. Massages en intiem. NINA en TIFFANY voor extreem. Altijd 6 kanjers aanw. Spontane meisjes altijd welkom, ook exotisch en Aziatisch. Vol half uur € 60,-, B to B of intiem. Volop genieten. massagetotaltouch.com www.haus-butterfly.de met foto's Chinese/ Japanese meisjes va 19 jr. Prive Heinsberg, mazo.10.00-02.00u. 004915774293797. HERZOGENRATHKOHLSCHEID!! 00492407-566 920 Ina's Girlfriends: www.ina-ac.de Collega gevraagd! NETTE DAME ONTVANGT PRIVE. Tel. 06-55082605. LEUKE DAME 22 jr ontv. thuis te Maasmechelen. 0032-477561676

Welke man houdt van boeiend avontuur met vrijgevochten poesje 50+ (enig niveau). 0642776576. Met spoed DAMES gevr. voor lucratief discreet thuiswerk, 25-65 jr. Buro Limburg 046-4493003. GAY DATING 35 cpm direct SEX Bel: 0906-10.10.122 DIRECT SEX Hete DAMES wachten op je. 35 cpm 0906-10.10.144 **SANDRA'S ESCORT** Wat een weer, wij gaan te keer. T: 06-27244370 HEMELS LEKKER voor maar €55,-. 0433254183. STEFANI KOMT BIJ U THUIS Tel. 06-87929001.

Bel de vakman Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl DAKDEKKER maakt en repareert daken, dakgoten en dakgootreiniging. Tel. 06-42769279. Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunstst.ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519 ZWEMBAD winterklaar? Bel Zwembadspecialist met 25 jaar ervaring! Tel: 06-11240675 Afbreken opruiming huisvuil/puin, goedk. verhuizen. 06-54688956. www. stichting-heyoka.org. Voor het VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van uw hoge bomen: 0464372191 of 06-50680288 Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954 SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502 Voor afbreken, opruiming HUISVUIL/PUIN, goedk. verhuizing. 06-10806218 VERHUIZEN vanaf € 50,www.qfleche.nl of bel: Tel: 06-30387233

Ⱦ.HWWOHUȾ7XQWXUL Ⱦ)ORZ)LWQHVV 

P. Steensels-Stevens  Grootschoterweg 99-99A - Budel-Schoot Tel. 0495 491185

ZZZ'HFitness6SHFLDOLVWQO ZZZ'HTuinmeubelen6SHFLDOLVWQO

Wij BEKLEDEN uw standaard TRAP voor €125,incl. tapijt: 06-81393142. GLAZENWASSER kan nog werk aannemen: 0681630029/045-5457174 Laminaat leggen, parket opschuren, schilder- en timmerwerk 0654643793

UW PARKET OPSCHUREN en/of parket-laminaat-kurkvloer enz. laten leggen? Bel voor info 0655851301. SCHILDERS kunnen nog werk aannemen tegen SCHERPE PRIJZEN. Vrijblijvende prijsopgave. Tel: 06-81692662

Voor al uw INSTALLATIEWERK EN REPARATIES zoals: electro, gas, water, sanitair, badkamers, keukens, C.V. en onderhoud. Paul Hendrikx Installatieservice, Grevenbicht. Tel. 06-23869414. DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237 UW TRAP BEKLEDEN. Bel Harobo v. €150,- incl. tapijt in 25 kleuren. Ook v. andere ruimtes. Gratis offerte: tel.046-4856046. DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879

Markten / Evenementen ROMMELMARKT 08-112015 van 10-16 uur in het Hubertushuis te oud Geleen (J. Willenstr. 1) Voor info: 06-12160911 *** VLOOIENMARKT *** Zon. 25 okt. Kunderhoes, Hogeweg 74 Voerendaal Info tel. 06 -10343433

Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140. **VALLARTA** PRIJZENKNALLER in CV-ketels, Designradiatoren, radiatoren, badmeubels, alle sanitair, alle bekende merken, wij ruimen op, 1800m² voorraad. Havikweg 8, Landgraaf. 0455230634 06-50238148. Open: 10-18 uur. Zat. 1015 uur. www.vallarta.nl

Kunststof KOZIJNEN tuindeuren en deuren van bekende merken, aan fabrieksprijzen. Tel. 0651319999/06-51517039 www.departnersua.nl VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893. REPARATIE alle merken naai- en lockmachines. Wijnen Naaimachines Geleen 046-4746807. HOUTEN / PARKET vloer Schuren en 2x Olien met Osmo Hardwax €20/m2. Tel: 06-48598717 www.dassenparket.nl LEEG MAKEN van uw gehele woning, bedrijfsruimte, tuin! ALLBO levert bezemschoon op. Nog bruikbare inboedel kopen wij op. 0657547749, [email protected] ** SNUFFELMARKT ** 25 Okt. Corneliushuis, Groeet Genhei 14, Heerlerheide. 1 Nov. 't Juphuis, Schandelerstraat 81, Heerlen. 8 Nov. Gem. huis Mariarade, Weyenbergstraat, Hoensbroek Tel: 06-50621318. Vlooienmarkt BRUNSSUM zon. 25 okt. Sporthal De Rumpen. 0495588008 www.org-vac.nl Mega Vlooienmarkt GELEEN zon. 25 okt. Glanerbrook. Inl. 0495588008 www.org-vac.nl

Grote Antiek- en Snuffelmarkt Gronsveld

in veilinghallen aan de Stationsstr. 44, 24+25 oktober van 10-17u., 165 stands, www.supporterskhg.nl

5,05

Hajnadi Klimaattechniek BV Langheckweg 13 - 6468 EL Kerkrade T (045) 545 12 00 - [email protected] www.hajnadi.nl

WOENSDAG 21 10 15

1advertenties

NON-STOP-EROTIC

CINEMA

VAN DOOREN B.V. een begrip in kwaliteit en service ROCKTOBER - MAAND VAN DE PROFESSIONELE MACHINES

Accuschroefboormachine - Bosch

ĐĐƵƐĐŚƌŽĞĩŽŽƌŵĂĐŚŝŶĞͶŽƐĐŚ

Cirkelzaagmachine - Hitachi

ŝƌŬĞůnjĂĂŐŵĂĐŚŝŶĞŵĞƚĂĂůͶ,ŝƚĂĐŚŝ

9,00 euro

doorl. progm. Mosae Forum 2 Maastricht 0031 433 21 67 10

ŝĂŵĂŶƚƌŵĂĐŚŝŶĞͶĂƌĂƚ Diamantboormachine - Carat

'ĞƌĞĞĚƐĐŚĂƉƐǁĂŐĞŶ Gereedschapswagen ŐĞǀƵůĚϭϰϰͲĚĞůŝŐ gevuld 144-delig EhΦϲϭϵ͕ͲĞdžĐů͘dt € 619 excl. BTW

Te Huur Maastricht centrum

Winkel of kantoor 35 m2 en kelder Zeer goede zichtlokatie

Huurprijs 1300,- p. mnd. Eerste 2 maanden huurvrij Geen btw. van toepassing

06-21292961



Lades voorzien van kogellagers, veiligheidsvergrendeling, lades volledig uittrekbaar, belastbaar tot 40 kg, voorzien van 2 stevige bokwielen en 2 zwenkwielen met blokkering, centraal afsluitbaar, afm.: 867 x 670 x 450 mm (hxbxd). Inhoud: lade 1 doppenset 75-delig, lade 2 sleutels 42-delig, lade 3 tangen en schroevendraaiers 15-delig, lade 4 tangen en schroevendraaiers 15-delig, lade 5 diversen 12-delig.

Van Dooren B.V. | In de Cramer 17 | 6411 RS Heerlen T: 045-571 17 78 | E: [email protected] Kijk op www.vdooren.nl voor meer producten! O.a. Bosch, Hitachi, Bahco, 4tecx, Rodac, Carat, Altrad, Knipex, Flexofit, Ridgid, PerfectPro.

rijschool overdijk

UW OUDE ACCU IS GELD WAARD

anno 1999

 

nu onbeperkt rijlessen voor een scherpe prijs

   =LHYRRUPHHULQIRUPDWLH  www.AccuXpert.nl    9DNNXQGLJƔ6HUYLFHƔ%HWURXZEDDU

voor info bel of mail tel. 06 19600254 | [email protected]

+30 MAANDEN GARANTIE 

Café - Dancing 0475-401307

IPH K  X R E X R GS

óók munten We betalen top-prijzen contant-geld

Bij beschikking van de Rechtbank Limburg, zittingsplaats Maastricht d.d. 21 september 2015 zijn mr. B.J. Groenhuijzen en mr. M. van der Meulen, kantoorhoudende te 5241 AH Rosmalen, aan de Edelweisstraat 5 (Postbus 255, 5240 AG Rosmalen), benoemd tot vereffenaars over de nalatenschap de heer Hubert Hendrik KISTERS, geboren op 29 november 1937 te Heerlen, overleden op 8 februari 2014 te Heerlen, laatst gewoond hebbende te (6413 RR) Heerlen, aan de Laurierstraat 56. Eventuele schuldeisers in de gemelde nalatenschap worden bij dezen opgeroepen hun vorderingen binnen drie maanden na heden in te dienen bij de voormelde vereffenaar. Eventuele erfgenamen worden bij deze opgeroepen zich binnen drie maanden na heden te melden bij voormelde vereffenaar.

Echterheide bij Posterholt

(MVIGX

Wij kopen GOUD/ZILVER

39

WALDESLUST www.waldeslust.nl

Zondagmiddag van 16.00 tot 23.30 uur Zondag 25 oktober

The Rambo’s

9WIH4VSHYGXW,IIVPIR ,SRMKQERRWXVEEXE 0.,IIVPIR

N.v. Verseveld Saroleastraat 80A - Heerlen Legitimatie verplicht.

Zondag 1 november:

Thei en Joop

YWIHTVSHYGXWLIIVPIRRP

STEVENS

STEVENS TELEVISIES UW LED-TV ADRES!!

 
   



   


  
      
   
 

  




     

    

  

  

            

        

 

IN 95% DE GOEDKOOPSTE! Persoonlijke service en deskundig advies. Kijk op LED TV, UHD TV, onze site. Curved TV, OLED TV

LED-TV ACTIES!

Prijsinfo niet telefonisch of per e-mail.

Grootschoterweg 105-107 - Budel-Schoot Tel. 0031 (0)495 493616 WWW.STEVENSBUDELSCHOOT.NL

R.  Huntjens 06 ! - 208 79 958  

BaAdjou P Keuringen

ma-wo-do. 10.00-18.00u, di. gesloten, vr. 10.00-20.00u, za. 10.00-17.00u

Ook voor diesel • Keuringen zonder afspraak en bedrijfsauto’s, • Bij afkeur geen kosten olieverversen mogelijk • Pinnen mogelijk j

NEUTRALE AUTOKEURINGEN Vanaf € 39,- Klaar terwijl u wacht!

Lindelaufer Gewande 26, Voerendaal - Tel. 045 - 575 22 30 Henk Baadjou www.apkbaadjou.nl Zonder afspraak van ma. t/m vr. van 8.30 tot 17.00 uur

Zand Grind+ + AfvalContainers schoon puin storten - Zand ++Grind en opslagcontainers Opslagcontainers - Schoonpuin stortente huur op gewenste locatie

Verhuur van kraanauto’s Mercuriusstraat 1, Kerkrade Industrieterr. Dentgenbach Mercuriusstraat 1, Kerkrade Industrieterr. Dentgenbach

Tel. 045 - 546 55 04

Nu in Heerlen de speciaalzaak voor uw elektrische fiets ze website zie ook on aak.nl especiaalz ik -b .e w w w

ACTIE

€300,- Korting op ALLE BOSCH middenmotor systemen.* * de korting niet alleen op Bosch maar op alle middenmotor systemen.

BONGERD 22, 6411 JM HEERLEN (centrum op de markt) Dinsdag t/m vrijdag 10.00 - 18.00 uur / Zaterdag van 10.00 - 17.00 uur

Een ‘goed gevoel’ is goud waard Avertorial Onderneemster Will Gelissen begon als een van de eersten in Limburg actief met het opkopen van goud. In de laatste zeven jaar heeft zij met het Goudklompje een goede en vooral ook bekende naam opgebouwd. Het handelsmerk is ‘geschoold en serieus’, als Will Gelissen over de gepassioneerde medewerkers van het bedrijf praat. Aandelen staan onder druk en de economische crisis laat in vele landen diepe sporen na. Niet vreemd dat veel mensen gouden sieraden, munten, tandgoud en ook kapotte sieraden willen ‘verzilveren’ om met de

opbrengst bijvoorbeeld een lening af te lossen of een dure DDQNRRS PHH WH ¿nancieren. Gelissen en haar team willen een zo goed mogelijke service bieden, waarbij het woord ‘vertrouwen’ met hoofdletters wordt geschreven: “We laten klanten altijd ter plekke zien wat we doen. Of het nu gaat om het gebruik van de weegschaal of het maken van de berekening. Belangrijk is ook dat we het vastgestelde aankoopbedrag altijd contant meegeven. Dat kan wel eens verrassend zijn, want mensen zijn vaak niet bewust

hoeveel goud en dus geld al jaren in een kast of in een potje onaangeroerd blijven liggen. Het adres en openingstijden van Gold Business Center ’t Goudklompje: Bongerd 22 Heerlen (op de markt). Dinsdag, donderdag, vrijdag van 10.00 18.00 uur en zaterdag van 11.00 tot 17.00 uur.

1advertenties

Spaar voor je winkelinrichting 1 zakje plusbricks bij elke 15,- euro Limburgse gegrilde ham 100 gram

Bleijlevens ajuinbroodjes of bouletten 500 gram

1.49

3.99

Elstar appels Kilo van 1.99 voor

99

Shoarma of gyros schaal 900 gram

99

3.

0. Raster of kruimelvlaaien diverse smaken 50% korting van 5,59 voor

Handperen Conference Kilo van 1.59 voor

79

2.

49

1.

98

2.

PLUS PLUS PLUS PLUS

0.

Aardbeien Bak 400 gram van 2,99 voor

Oberlander 2 broden

Douwe Egberts Roodmerk diverse soorten 2 pakken à 500 gram

79

99

7.

Jupiler Pils krat 24 fles à 25 cl

99

8.

Galia meloen Per stuk van 2,99 voor

14

1.

Huiswijnen Rood, wit, rose literfles

49

2.

Mandarijnen Kilonet van 2,69 voor

34

1.

Petra en Ad de Bruijn / Voerendaal • PLUS Hoensbroek / Hoensbroek • PLUS Sturing Heerlerbaan / Heerlen Paes / Kerkrade • PLUS Quaedvlieg / Brunssum • PLUS Schouteten / Simpelveld • PLUS Tossings / Bocholtz Arts / Landgraaf • PLUS Wetzels / Landgraaf • PLUS Heerlerheide / Heerlerheide Winnubst Heerlen • PLUS Winnubst Welten / Heerlen

PARKSTAD

Aanbiedingen zijn geldig van woensdag 21 okt. t/m zaterdag 24 okt. 2015. Aanbiedingen zijn niet bestemd voor wederverkopers of grootverbruikers. Prijswijzigingen en /of zetfouten voorbehouden. Voor alle aanbiedingen in deze advertentie geldt 5 dezelfde aanbiedingen per klant.

DRUKKERIJ GRACHTEN 43 / 2015

40