Dialogue des cultures : interprétation, traduction

Dialogue des cultures : interprétation, traduction

Colloque international

Dialogue des cultures:  interprétation, traduction organisé par l’Institut de Traductologie Université Charles de Prague, en collaboration avec l’association Gallica  et l´Union des interprètes et des traducteurs (JTP)  3­5 novembre 2005 Prague

Troisième annonce Programme préliminaire

Dialogue des cultures : interprétation, traduction

Le colloque international Dialogue des cultures : interprétation, traduction  est organisé du 3 au 5 novembre 2005 à Prague par l’Institut de Traductologie, Université  Charles de Prague (ÚTRL FFUK, Hybernská 3, Praha 1) en collaboration et avec le soutien de  l’association Gallica et de l´Union des interprètes et des traducteurs (JTP). Le colloque se tient le 3 et 4 novembre dans les locaux de l´Institut de Traductologie (Ústav  translatologie),  rue Hybernská 3, Prague 1, salle 206, 2e étage. Le 5 novembre le colloque se  poursuit dans les locaux de l´Union des interprètes et des traducteurs (JTP), place Senovážné  náměstí 23, Prague 1, de 10.00 à 12.00 dans le cadre des festivités de St. Jérôme, patron des  traducteurs et des interprètes. 

Dialogue des cultures : interprétation, traduction

Programme 3 novembre 2005 ­ salle 206 ­ ÚTRL FFUK, Hybernská 3, Praha 1  Séance pléni è  re    Président de séance: Ivana Čeňková, Institut de Traductologie, Université Charles, Prague 14.00 Ouverture du colloque vice­recteur de l´Université Charles, doc. RNDr. Jaroslava Svobodová, CSc. vice­doyen de la Faculté des Lettres, prof. PhDr. Jana Králová, CSc. président de l´Union des interprètes et des traducteurs (JTP), Mme Amalaine Diabová représentant de l´Ambassade de France représentant de l´Ambassade du Canada représentant de la Délégation Wallonie­Bruxelles à Prague 14.45  Marianne Lederer, ESIT, Paris III, invitée d´honneur : La transmission du culturel –  problèmes pratiques du traducteur, problèmes théoriques de la traduction

Discussion 15.45­16.00 pause café

 Séance pléniè re    Président de séance: Slavomíra Ježková, Institut de Traductologie, Université Charles, Prague 16.00­18.00 Jean­Pierre Goudailler, Université René Descartes, Paris V, invité d´honneur Méthodologie linguistique et description de l´argot Alena Polická, Faculté des Lettres, Université Masaryk, Brno et Université René Descartes,  Paris: Les aspects stylistiques de la verlanisation

Discussion

Dialogue des cultures : interprétation, traduction

4 novembre 2005 ­ salle 206 ­ ÚTRL FFUK, Hybernská 3, Praha 1  Séance pléniè re    Président de séance: Jaroslav Štichauer, Faculté des Lettres, Université Charles, Prague 9.00­10.00 Olivier Nicoloff, Ambassade du Canada :  Découvrir un pays au travers de son histoire liguistique : le Canada 

Discussion 10.00­10.15 pause café  Séance pléniè re    Président de séance: Šárka Belisová, Institut de Traductologie, Université Charles, Prague 10.15 – 12.15 Alain Massuard, Institut français de Prague : Que traduire du français aujourd´hui? Kunešová Květuše, Faculté de Pédagogie, Université Hradec Králové :  L´Afrique au Canada (Dialogue des cultures dans Le souffle de l´harmattan de Sylvain  Trudel) Jaromír Kadlec, Département des langues romanes, Faculté des Lettres, Université Palacký,  Olomouc :  La situation linguistique, les langues en contact et le français dans les anciennes colonies  belges en Afrique (Burundi, Rwanda, RD Congo) Renáta Listiková, Faculté de Pédagogie, Université Charles, Prague:  Les suites d´un contresens latin pour la dénomination de la Bohême et des Tchèques en  français – dictionnaires et textes de langue française a l´appui

Discussion  Séance pléniè re       Président de séance: Miroslava Sládková, Institut de Traductologie, Université Charles 13.15­15.15 Kateř ina Drsková, Faculté de Pédagogie, Université de la Bohême du Sud, České  Budějovice :  Les traductions tchèques d´Atala de Chateaubriand à travers le temps

Dialogue des cultures : interprétation, traduction Eva Schleissová, Institut de Traductologie, Université Charles :  Comparaison de deux traductions tchèques des Rêveries du promeneur solitaire de J.­J.  Rousseau Jérôme Boyon, Faculté de Pédagogie, Université Technique de Liberec :  Néologie typltienne et corps měřičkien  Jovanka Šotolová, Institut de Traductologie, Université Charles :  Traduire Echenoz: une aventure linguistique

Discussion 15.15­15.30 pause café  Séance pléniè re      Président de séance: Jovanka Šotolová, Institut de Traductologie, Université Charles, Prague 15.30­17.30 Marie Dohalská, Jana Vlčková, Radka Škardová, Institut de Phonétique, Faculté des  Lettres, Université Charles:  Les pièges des noms propres Slavomíra Ježková, Institut de Traductologie, Université Charles :  Les phénomènes typiques du point de vue de la culture française (et tchèque) Zuzana Malinovská­Šalomonová, Université de Prešov, Slovaquie :  Traduction juridique comme contact de cultures (ou dans le feu de l´interprétation) Jitka Smičeková, Département des langues romanes, Faculté des Lettres, Université d ´Ostrava :  Explicite et implicite en traduction

Discussion

17.45 Cocktail

Dialogue des cultures : interprétation, traduction

5 novembre 2005 – salle 120, JTP, Senovážné nám. 23, Praha 1 animation : Ivana Čeňková et Jovanka Šotolová, Institut de Traductologie, Université Charles 10.00 – 12.00  Marianne Lederer : Introduction à la théorie du sens (théorie interprétative de la traduction   et de l´interprétation)

Discussion

Vlastimila Ptáčníková, Centre linguistique de l´Université de la Bohême du Sud, České  Budějovice : K některým problémům odborného překladu z hlediska explicitnosti vyjádř ení Marie Fenclová, Faculté de Pédagogie, Université Charles, Prague : Některé cesty k přijetí  mnohoznačnosti jako jednoho z evropských principů ve vzdělávání  

Discussion et clôture du colloque (12.00)