KULTÚRÁK TALÁLKOZÁSA KULTÚRÁK KONFLIKTUSAI
(Az V. Nemzetközi Néprajzi Nemzetiségkutató Konferencia előadásai Békéscsaba, 1993. október 7-8-9.)
MEETING OF CULTURES CONFLICTS OF CULTURES
(Lectures ofVth International Conference on Ethnographic Nationality Research Békéscsaba, 7-8-9 October 1993.)
TREFFEN VON KULTUREN KONFLIKTE VON KULTUREN
(Vortrage der V. International Ethnographischen Konferenz fur Nationalitatenforschung Békéscsaba, 7-8-9 Október 1993.)
Szerkesztette/Edited by/Redigiert von: KRUPA ANDRÁS EPERJESSYERNŐ BARNA GÁBOR
Békéscsaba - Budapest 1995.
A KONFERENCIA MEGNYITÓJA EGYÜTTES ÜLÉS OPENING OF THE CONFERENCE PLENARY SESSION ERÖFFNUNG DER KONFERENZ PLENARSITZUNG
: l
,
'.
5
Pap János, Békéscsaba polgármestere konferenciát üdvözlő szavai Mayor of Békéscsaba Pap, János Greets the Conference Begrüssung der Konferenz durch Pap, János, Bürgermeister der Stadt Békéscsaba
7 8 9
Göncz Árpád köztársasági elnök köszöntője Message of Mr. Göncz, Árpád President of the Republic of Hungary Grussbotschaft von Herrn Göncz, Árpád, Prüsident der Ungarischen Republik
10 10 11
•
Andrásfalvy, Bertalan: Ellentét és harmónia Conflictand Harmony Gegensatzund Harmonie
13 17 21
Gyivicsán, Anna: Die Nationalitatenforschung im Spiegel der Konferenzen von Békéscsaba A nemzetiségek kutatása a békéscsabai konferenciák tükrében Research of the Nationalities in the Mirror of the Conferences Held in Békéscsaba
26
Benes, Bohuslav: Das Bild "des anderen" im tschechischen und deutschen Volksmund Südmahrens 1918-1945 A "mások" képe a dél-morvaországi cseh és német szájhagyományban 1918-1945 Image of "the Others" in Czech and Germán Oral Tradition of the Southern Moravians 1918-1945
34
Almásy, István: Bartók és Bráiloiu módszertani elvei Methodological Principles of Bartók and Bráiloiu Methodische Prinzipien von Bartók und Bráiloiu
40
Köstlin, Konrád: Die Entdeckung der Ethnie Az etnikumok felfedezése Discovery oftheEthnics
45
Kiállítás megnyitása a Munkácsy Mihály Múzeumban Exhibition Opening in Munkácsy Mihály Museum ,. Eröffnung einer Austellung im Munkácsy Mihály-Museum
53
Ujváry, Zoltán Szlovákok Magyarországon Slovaks in Hungary Die Slowaken in Ungarn
'.
.:
....55 58 61
- 613
SZEKCIÓÜLÉSEK SESSIONS SEKTIONSSITZUNGEN
..65
1. szekció NEMZETISÉGI EGYÜTTÉLÉS NÉPI INTÉZMÉNYEI, FORMÁI Sectioh 1. FORMS AND INSTITUTIONS OF POPULAR COHABITATION AMONG NATIONALITIES Sektion 1. VOLKSINSTITUTIONEN UND FORMEN DES ZUSAMMENLEBENS VON NATIONALITÁTEN '. 65 Barna, Gábor: Wallfahrtsorte - Orte der Toleranz? Búcsújáróhelyek — A tolerancia helyei? Places of Pilgrimage - Places of Tolerance?
67
Beck, Zoltán: Das Auslarmen (zángózás) untér den Rechtsbrauchen Zángózás a jogi népszokások rendjében The "Zángózás" in the Order of Legal Popular Tradition
71
Botíková, Marta: Ethnic Plurality in Traditional Family Life Etnikai pluralitás a hagyományos családi életben Ethnische Pluralitat im traditionellen Familienleben
76
Csobai, Lászlóné: Minorities Living Together in Hungárián Settlements where a Románián Minority alsó Lives Nemzetiségek együttélése a magyarországi románok által is lakott településeken Zusammenleben der Nationalitaten in den auch von Ungarnrumanen bewohnten Gemeinden
81
Divac, Zorica: Mount Sara Migrant workers' Life Stories about Interethnic Cooperation A Sar-hegységből kivándorolt munkások élettörténetei az interetnikus együttműködésről Lebensgeschichten der aus "Mont Sara" ausgewanderten Arbeiter über die interetnische Zusammenarbeit
84
Drljaca, Dusán: Tzintzars among the Serbs in Hungary Cincárok a magyarországi szerbek között Tzintzaren unter den Ungarnserben
87
Dudok, Dániel: • Slováci vo Vojvodine ako ucelená kultúrna oblast' slovenského národa za hranicami Slovenska A vajdasági szlovákok, mint a szlovák nemzetnek Szlovákia határán kívüli egységes kulturális térség alkotói The "Vojvodine" Slovaks of the Nation of Slovakia as a Formation ' of the Unified Cultural Area outside of the Bordér of Slovakia Die Slowaken in der Woiwodschaft als Bildner eines einheitlichen Kulturraums der slowakischen Nationalitat ausserhalb der Grenze der Slowakei 92 614
Eperjessy, Ernő: Investigation on the Meeting of Cultures - Conflict of Cultures in Terms of the Changes of Burial Customs among Greeks in Hungary A kultúrák találkozásának vizsgálata - a kultúrák közötti konfliktusok a magyarországi görögök temetkezési szokásainak változásai tükrében Untersuchungen der Treffpunkte von Kulturen - Konflikt zwischen den Kulturen bei den in Ungarn lebenden Griechen im Bezug der Ánderung ihrerLeichenbestattungsangewohnheiten ....99 Erdélyi, Zsuzsanna: Worüber berichtet die archaische Dichtung der Völker des Karpatenbeckens? Miről vall a Kárpát-medence népeinek archaikus költészete? What does the Archaic Poetry of Peoples in the Carpathian Basin Confess about?
102
Faragó, József: A népek közti folklórkapcsolatoktól a magyar-román összehasonlító folklórkutatásokig Thesis of the Hungarian-Romanian Folklóré Links Thesen der ungarisch-rumanischen Folklorebeziehungen
107
Florea, Virgiliu: Folclor románesc ín revista manuscrisá "Rosa cu ghimpi" (1877-1894) Néprajz a "Rosa cu Ghimpi" című kézzelírott lapban (1877-1894) Ethnography in the "Rosa cu Ghimpi" Hand-written Newspaper (1877-1894) Volkskunde in der handgeschriebenen Zeitschrift "Rosa cu Ghimpi" (1877-1894)
110
Grbic, Jadranka: Mother Tongue and Ethnic Identity Etnikai identitás és anyanyelv Ethnische Identitat und Muttersprache
117
Haddad, Moni'm: Forms of Cöextistence among Nationalities in Al-Boqai'a. Az együttélés formái Al-Boqai'a nemzetiségei között Formen des Zusammenlebens unter den Nationalitaten Al-Boqai'as
122
Jakubíková, Kornélia: Ethnic Identification and Cultural Change Etnikai identifikáció és kulturális változás Ethnische Identitat und kulturelle Veránderung
127
Kardalus, János: Népviselet, etnikai szimbólum és identitás Csíkkászonbarr National Costume, Ethnic Symbol and Identity in Csíkkászon Volkstracht, ethnisches Symbol und Identitatsbewusstsein in Csíkkászon
130
M. Kozár, Mária: Ungárische Einwirkungen in einem slowenischen Brautfúhrerbuch Magyar hatás egy szlovén vőfélykönyvben Hungárián Influence in a Sloven Book of the Best Man
133
615
Krupa, András: Somé Intraethnical and Interethnical Conclusions of the Research on the Calendrical Customs ofSlovaks Livifig in.Hungary A magyarországi szlovákok kalendáris szokásai kutatásának néhány intraetnikus és interetnikus tanulsága Einige intraethische un interethnische Lehren der Forschung der kalendarischen Brauche bei den ungarlándischen Slowaken 146 'Lazic, Lazar: Changes of Ethnic Structure in the PlandiSte Commune from 1900 to 1991 l Az etnikai szerkezet változása PlandiSte községben 1900-tól 1991 -ig Veranderungen der ethnischen Struktur in der Gemeinschaft von PlandiSte zw. 1900-1991
150
Lukács, László: Farsangi fahúzás a burgenlandi magyaroknál Puliing a Tree at Carnival Time at Hungarians Living in Burgenland Holzziehen zur Faschingszeit bei den Ungarn in Burgenland
154
Munda Hírnök, Katalin: Media in the Ethnically Mixed Region of Lendava A média Lendva etnikailag kevert térségében Die Medien in dem ethnisch gemischten Raum von Lendava
157
Pantelic, Nikola: National Minority as the Keeper of the Majority's Archaic Cultural Elements Az etnikai kisebbségi csoport szerepe a többség hagyományának megőrzésében Die Rolle der ethnischen Minderheit in der Bewahrung der Tradition der Mehrheit
162
Pozsony, Ferenc: Sachsisch-ungarische Lebensgemeinschaft in Siebenbürgen Szász-magyar együttélés Erdélyben Saxon-Hungarian Cohabitation in Transylvania :....,
166
Rostás-Farkas, György: A magyarországi cigányok nyelvi osztályozása Linguistic Classification of the Hungárián Gypsies Klassifízierung der Zigeuner in Ungarn hinsichtlich der Sprache
173
Ruszin, Emil: ' Kisebbségek Kárpátalján The.Minorities in Trans-Karpathia Minderheiten in der Karpaten-Ukraine Schenk, Annemie: Die Nachbarschaft bei den Siebenbürgersachsen Szomszédság az erdélyi szászoknál Neighbourhood among the Saxons in Transylvania
616
,
176
180
P. Szojka, Emese: Preserving Traditions in the Weaving Culture of the Bunevac of the Baja Region Hagyományőrzés a Baja környéki bunyevácok szövőkultúrájában Kulturtradition in derWeberei der Bunjewazen i^derUmgebung von Baja
184
Tripolsky, Géza: A zentai magyar néprajzi múzeum Hungárián Ethnographical Museum in Zenta Das ungarische Völkerkundemuseum in Zenta
191
Veselinovic Sulc, Magdalene: Die Anfánge der Folklore-forschung und ihre Entwicklung in der Woiwodina A folklórkutatás kezdetei és fejlődése a Vajdaságban Beginnins and Development of Ethnographical Research in the Vajdaság
196
Zsigmond, Győző: A Popular Custom, Crying over the Hill, and its Interethnical Connections In the Transylvanian Plain (Mezőség) Egy népszokás, kiabálás a hegybe (strigares pesté sat) és interetnikus vonatkozásai a Mezőségen Ein Volksgebrauch, das'Schreien in die Berge und dessen interethnische Beziehungen 199 2. szekció ETNIKAI, NEMZETISÉGI ÉS KULTURÁLIS ELŐÍTÉLETEK, SZTEREOTÍPIÁK Section 2. ETHNICAL, NATIONAL AND CULTURAL PREJUDICE, STEREOTYPES Sektion 2.. ETHNISCHE, KULTURELLE UND NATIONALITÁTENVORURTEILE, STEREOTYPIEN
203
Bacová, Viera: Implicit Theories of Ethnicity: do they Exist and what are they? Az etnicitáshoz hallgatólagosan hozzáértett elméletek: léteznek-e és miben állnak? Die implicit Theorien vom Ethnikum: ob sie existieren und was sie sind?
,
205
Binder, Pál: . Eine verpasste Alternative der siebenbürgischen Siedlungs-ethnographie: Forschung der rumanischen "New Frontier" Bergdörfer Az erdélyi településnéprajz elszalasztott esélye: a román "New Frontier" falvak kialakulásának tanulmányozása New Frontiers: Resettlement Policy in Transylvania
208
Bódi, Zsuzsanna: Formulas of Greeting in two Vlach Gypsy Communities Üdvözlési formák két oláh cigány közösségben Begrüssungsform bei zwei rumanischen Zigeunergemeinschaften
216
Bődi, Erzsébet: A zsidó kultúra lengyel tükörben The Culture of the Jews in Polish Judgement Jüdische Kultur in polnischem Spiegel
;
,
222 617
Broucék, Stanislav: The Relations of Czech and Slovak Residents in Paris Towards Czechoslovakia Right Before that Country's Disintegration A párizsi cseh- és szlovák emigránsok viszonya az anyaországhoz, mielőtt Csehszlovákia két részre esett Das Verhaltnis der slowakischen und.tschechischen Emigranten in Paris zu ihrem Mutterland vor dem Auseinanderfallen der Tschechoslowakei Burus, János: Helyneveink térben és időben II. Hajdani szász települések történeti névanyagából Our Geographic Placenames in Space and Time II.. Aspects of the Historical Placenames of Ancient Saxon Villages Unsere Ortsnamen im Raum und in der Zeit II. Über die historischen Ortsnamen von altensachsichen Dörfern
:
229
232
Cernelic, Milana: Specific Features in the Traditión of Lighting Fires during the Seasonal Festivities as an Indication óf Ethnic Differences A tűzgyújtás hagyományának különbsége a jeles napokon, mint az etnikai különbözőség jelzője Unterschiede im traditionellen Feuerzünden an Feiertagen als Zeichen der ethnischen Verschiedenheit 243 Förster, Frank: Das nationalsozialistische Stereotypenspektrum bezüglich der Lausitzer Sorben A nemzeti szocialista sztereotípia spektruma a lausitzi szorbok vonatkozásában Spectrum of the Natonal Socialism in Corcerning with the Sorbs in Lausitz
251
Halász, Péter: Official and Popular Prejudices Against the Csángós of Moldávia A moldvai csángókkal kapcsolatos hivatalos és népi előítéletek Offizielle Vorurteile und Vorurteile im Volk bezüglich der Tschangos in der Moldau
255
Karanovic, Zoja - Pesiran Ljustanovic, Ljiljana: Jokes as Refiections of Ethnic and Cultural Prejudices and Stereotypes A tréfa, mint az etnikai és kulturális előítéletek és sztereotípiák tükre Der Scherz als Spiegel der ethnischen und kulturellen Vorurteile und Stereotypien
259.
Katona, Imre:
f
A népek önmagukról és másokról . Peoples about Themselves and the Others Die Völker über sich und über andere Lipinskaya, Victoria (JIWIUHCKCM, B.A.) BpanHbie CBH3H y pyccKoro HaceneHHH Ajrraa Házassági kötelékek az Altájrhegységi oroszok között Marriage Ties among the Russians of the Altai Éhebund bei den Russen im Altaigebirge
618
264
272
Lukic-Krstanovic, Miroslava: Intra and Intergroup Relations according to the Battonya Serbs Reports (1990-1991) Csoporton belüli és kívüli kapcsolatok a battonyai szerb hagyomány szerint (1990-1991) Kontakté innerhalb und ausserhalb der Gruppé aufgrund der serbischen Tradition in Battonya (1990-1991)
281
Mihók, Brigitte: Die "Roma" in Rumanien. Neue Formen der Diskriminierung seit Í990 A romák Romániában. A diszkrimináció új formái 1990-ben The "Roma"-s in Románia. New Form of Discrimination in 1990
286
Nagy, Olga: Prejudices and Stereotypes in Hungárián Ethnographical Research in Transylvania Előítéletek, sztereotípiák az erdélyi magyar néprajzkutatásban Vorurteile und Stereotypien in der ungarischen Volkskundeforschung Siebenbürgens
290
Nahodil, Otakar: Akkulturation als theoretisches und praktisches Problem Akkulturáció, mint elméleti és gyakorlati probléma Acculturation as Theoretical and Practical Problem
293
Necak Lük, Albina: Interethnic Relations in the Ethnically Mixed Regions along the Slovene-Hungarian Bordér A nemzetiségek közötti kapcsolatok az etnikailag vegyes szlovén-magyar határmenti területeken Verbindungen zwischen den Nationalitáten auf den etnisch gemischten slowenisch-ungarischen Grenzgebieten .'.. 295 Neményi, Ágnes: ^ Self-Imagem Image of Others' Ethnic Groups Ön-kép, más etnikai csoportok képe Selbstbild und das Bild anderer etnischen Gruppén
301
Nikolic, Desanka: Ethnonyms and Local Names as Stereotypes in Serbian Ethriology Népi- és helynevek, mint sztereoptípiák a szerb etnológiában Volks- und Ortsnamen als Stereotypien in der serbischen Ethnologie
308
Paríková, Magdaléna: Toleranz und Intoleranz im Zusammenleben der ethnisch gemischten Gebiete in der Südslowakei Konfliktus és konszenzus Dél-Szlovákia etnikailag kevert községeinek életében Conflict and Consense in the Life of Ethnically Mixed Population in Southern-Slovakia 312 Pavlovié, Mirjana: Ethnicity Factors among the Battonya Serbs A battonyai szerbek etnicitásának tényezői Faktorén der serbischen EthnizitSt in Battonya
316
Petrovic, Djurdjica: Das Ethnikon Aromune (Zinzar) - ein Peiorativum oder nicht? Aromun (cincár) etnikum. Gúny vagy sem? Ethnicon Aromunen ("Tzintaur") - Spott oder nicht?
322 619
Prelic, Mladena: Serbs in the Village Lovra-Lórév or near Budapest and their Ethnic Stereotypes Etnikai sztereotípiák Lórév szerb faluban Budapest mellett Ethnische Stereotypien im serbischen Dorf Lórév, bei Budapest Radovanovic, Miljana: Ruthenian Anecdotes about the Neighboring "Others" in the Baíka A bácskai ruszinok anekdotái az idegen szomszédokról Anekdoten der Batschkaer Ruthenen über ihre fremden Nachbarn
326
;
330
Török, Eszter: "Wir waren Deutsche in Ungarn und wir sind Ungarn in Deutschland." Gedanken über die Identitat der aus Ungarn nach Hessen vertriebenen Ungarndeutschen "Magyarországon németnek tartottak, itt meg magyarnak." Gondolatok a Hessenbe kitelepített magyarországi németek identitásáról "I was Considered to be a Germán in Hungary, here to be a Hungárián." Somé Thoughts of the Identity of Germans Translocated to Hessen from Hungary
333
Uherek, Zdenék: Verbal Expressions of Hostile Ethnic Attitudes in the Czech Environment Az ellenséges etnikai attitűdök szóbeli kifejezése cseh környezetben Mündlicher Ausdruck feindlicher ethnischer Attitűdén in tschechischer Umgebung
338
Valásková, Nadia: Czech Resettlers as a Minority in Ukraine and in the Czech Lands Cseh újratelepítettek mint kisebbség Ukrajnában és a cseh területeken Tscheche-Neusiedler, als Minderheit in der Ukraine und auf tschechischen Gebieten
343
3. szekció FOLKLORIZMUS A KISEBBSÉGEK HAGYOMÁNYVILÁGÁBAN Section 3. FOLKLORISM IN THE HERITAGE-WORLD OF MINORITIES Sekton3. FOLKLORISMUS IN DER TRADITIONSWELT DER NATIONALITÁTEN
347
Begovácz, Rózsa: Die Brauche der Volksreligiositat im Kalenderjahr bei den Kroaten entlang der Drau A naptári év vallási népszokásai a Dráva menti horvátoknál Religious Habits of the Calendrical Year at Croates by the River Dráva
349
Colovic, Iván: The Serbs and the Others. Ethnic Identity in Contemporary Political Folklorism Etnikai identitás a kortárs szerb-horvát folklórban Etnische Indentitat in der zeitgénössischen serbo-kroatischen Folklóré
353
Danielisz, Endre: Reflection of Hungárián and Románián Coexistence in the Poetry of József Erdélyi A magyar-román együttélés tükröződése Erdélyi József költészetében Die Wiederspiegelung des ungarisch-rumanischen Zusammenlebens in der Dichtung von József Erdélyi
358
620
Gál, Irma: The Folk Art Club of Gyergyóalfalu in the Service of Public Education (from 1968 to the Present) A gyergyóalfalvi népművészeti kör a közművelődés szolgálatában (1968-tól napjainkig) Der Volkskunstkreis in Gyergyóalfalu im Dienste der Algemeinbildung (fon 1968 bis heute) ...361 Grin, Igor: Újabb adatok a Kraljevió Marko-hősénekciklus magyarországi elterjedtségéről Newer Data about the Circulation of the Marko Kraljevic (Prince Marko) a Heroic Poem Cycle in Hungary Weitere Daten über die Verbreitung das Zyklus "Kraljevié-Marko" (ein Heldenpoem über den Prinzen Marko) in Ungarn
374
Ispas, Sabina: A Románián Fiddler from the Timoc Region of Bulgária Egy román hegedűs a Timoc-térségben, Bulgáriában Ein rumanischer Fiedler in der Region von Timoc in Bulgarien
379
Kerecsényi, Edit: Der kroatische Nationalit&tentag in Molnári im Jahre 1993 A horvát nemzetiségi nap Molnáriban, 1993-ban The Nationality day of the Croation in Molnári, 1993
383
\ Keszeg, Vilmos: > A mitikus lényekkel kapcsolatos népi terminológia klasszifikációs elvei az erdélyi Mezőségen " Classification Principles of the Folk Terminology Concerning the Mythical Creatures in the Transylvanian "Mezőség" Klassifikationsprinzipien in der volkstümlichen Terminologie in Verbindung mit mythischen Wesen, auf den siebenbürgischen Féld (Mezőség) 386 Kürti, László: Ethnicity and Nationality: Somé Conceptual Problems and Limitations in Ethnography and Anthropology Etnikum és nemzetiség: Elméleti problémák és nehézségek a néprajzkutatásban és az antropológiában Ethnikum und Nationalitat: Theoretische Probleme und Schwierigkeiten in der Volkskundeforschung und in der Anthropologie
390
Lantosné Imre, Mária: A vallási tradíció és értékrend változása egy nemzetiségi falu életében Changes of Religious Values in a Village of Natonalities Die Ánderung der feligiösen Traditionen und der Wertordnung im Lében eines Nationalitatendorfes
396
Martyin, Emília: Similarities and Differences in the Costumes of Somé Hungárián Settlements of Mixed Nationality Hasonlóságok és különbségek néhány magyarországi többnemzetiségü település viseletében Áhnlichkeiten und Unterschiede in der Volkstracht einiger ungarischer Gemeinden, wo mehrere Nationalitaten zusammenleben 400
621
Muschketyk, Lesia: Die ungarischen Entlehnurigen in den ukrainischen Volkswerken Transkarpathiens Kölcsönhatások a kárpátaljai népi prózában Interrelationships in the Folk-Prose of the Sub-Carpathian Region "Nagy, Márta: Folk Icons on Serbian and Romanien Iconóstases in Hungary Népi ikonok a Magyarországi román és szerb ikonosztázionokon Volksikone auf den rumanischen ünd serbischen Ikonostasen Ungarns ...:
403
408
Németh, Zoltán: A nyíregyházi tirpák etnikai csoport töredékes folklorizmusa From the Folklorism of the Tirpák Ethnic in Nyíregyháza Folklorismus der ethnischen Gruppé der Tirpákén in Nyíregyháza
411
Pylinsky, Y.M.: Folklóré in the Life of Slavic National Minorities in Ukraine Folklór az ukrajnai szláv kisebbségek életében Die Folklóré im Lében der slawischen Minderheiten der Ukraine
422
Rozkos, Pavel: Zo zimnych obyéají Slovákov zijúcich v Rumunsku A romániai szlovákok téli szokásai Winter Customs of Slovaks in Románia Winterbrauchtum der Slowaken in Rumanien
<-.
425
Sedláková, Viera: Piesnová zbierka Dezső Deme a d'aláie v^chodiská k vyskumu Deme Dezső népdalgyűjteménye és kutatásának további lehetőségei Folk Song Collection of Dezső Deme and Further Possibilities of his Research Die volksliedersammlung von Dezső Deme und die weiteren Möglichkeiten der Forschung
431
Szász, János András: Somé Remarks on the Questions of Tradition, European Qualities and the Minorities'Sense of Identity Megjegyzések a hagyomány, a korszerűség és a kisebbségi identitás témaköréhez Bemerkungen zu den Themen Tradition, zeitgemásse Qualitaten und das Identitátsbewusstsein der Minderheiten
434
Szenik, Ilona: Common Tune-Types in Románián, Hungárián and Germán Laments in Transylvania Az erdélyi román, magyar és szász siratórepertoár közös dallamtípusai Gemeinsame Melodientypen im rumanischen, ungarischen und sachsischen KlagegesangRepertoire Siebenbürgens
436
Tábori, György: Szlovák nyelvű gazdasági naplók Békés megyében Economic Records in Slovak Language in Békés county Slowakische Wirtschaftsbücher im Komitat Békés
441
622
Wild, Katalin: Zur Volksnahrung der Ungarndeutschen A magyarországi németek'népi táplálkozása Traditional folk Cuisine of Germans in Hungary
446
4. szekció A KULTÚRA ETNIZÁLÁSA Section 4. CREATING SPECIFIC ETHNIC CULTURE Sektion 4. DIE ETHNISIERUNG VON KULTUR
451 V
Balogh, Balázs: Ungarndeutschforschung in Geretsried A magyarországi németek körében végzett kutatás Geretsriedben Research of the Hungárián Germans in Geretsried
'.
Sz. Dévai, Judit: Forschung über die Nationalen Identitat unter ungarischen Jugendlichen in der Slowakei Nemzeti identitásvizsgálat szlovákiai magyar fiatalok körében A Survey on National Identity among Hungárián Youth in Slovakia -
^
•
453
459
•
Fejős, Zoltán: Diaspora: Validity of a Concept for Ethnic Studies A diaszpóra fogalma.mint az etnikai kutatások egyik lehetősége Diaspora: Die Gültigkeit eines Konzepts für ethnische Studien
467'
Garda, Dezső: The Conflicts and Consensi of Armenian-Szekler Coexistence Az örmény-székely együttélés konfliktusai és konszenzusai Konflikte und Konsense des armenisch-szeklerischen Zusammenlebens im Gyergyó-Becken ...473 Johler, Reinhard: Das nationale Érbe und die Nationalisierung von Kultur. Zum Beitrag der österreichischen Volkskunde A nemzeti örökség és a kultúra nemzetivé válása. Adalékok az osztrák néprajzhoz The Nationalization of the National Heritage and Culture. Enrichment to the Slovakian Ethnography
476
Kamocki, Janusz: Poles and Lemks in the Eastern-Carpathians Lengyelek és lemkék a Kelet-Kárpátokban Polen und Lemken in den östlichen Kárpátén
485
Krekovicová, Eva: Koexistenz der Ethniken versus Akkulturation im Gesang der im ungarischen Tiefland (Dolná zem, Alföld) lebenden Slowaken Az etnikumok együttélése, illetve akulturációja a magyarországi alföldi szlovákok népdalaiban Coexistence of Ethnics vs. Assimilation Process in the Folksongs of Slovaks in Hungary 489 623
Kriza, Ildikó: Conflict and Connection. Remarks on the Folklóré of the Hungárián Conquest Konfliktus és kapcsolat. Megjegyzések a magyar hódítás népköltészetéről Konflikt und Kontakt. Bemerkungen zur Volksdichtung der ungarischen Eroberung
493
Linde Laursen, Anders: The Experience of Exile - National Culture in Everyday Life A száműzetés tapasztalata (élménye) - nemzeti kultúra a mindennapi életben Die Erfahrung des Exils - Nationale Kultur im Alltagsleben
498
Murádin, László: A kétnyelvűség egy sajátos megnyilvánulása a moldvai csángó-magyarok nyelvi tudatában A Unique Manifestation of Bilinguality among the "Csángó"-Hungarians concerning their Possession of the Language Eine eigenartige Áusserung der Zweisprachigkeit im sprachlichen Bewusstsein von den moldauischen "Tschango"-Ungar
502
Őrsi, Júlia: A Hungárián Village among Románián Settlements Egy magyar falu a román települések "gyűrűjében" Ein ungarisches Dorf im "Ring1* von rumanischen Gemeinden
505
'
Pancuhová, Eva: Rückkehr in die alté Heimat... (Eine Analyse der publizierten historisch-ethnographischen und regionalen Arbeiten aus dem Lében der Deutschen ind der Slowakei, herausgegeben von der Arbeitsgemeinschaft der Karpatendeutschen aus der Slowakei, Stuttgart, in den Jahren 1950-1992) Visszatérés a régi hazába... ' (A Szlovákiában élő németek életéről szóló közzétett történelmi, néprajzi és regionális művek elemzése a szlovákiai németek munkaközösségének stuttgarti kiadásában, az 1950-1992-es években) Return to old home-country... (Analysis of Historical Ethnical and Régiónál Studies pn the Life of Germans Living in Slovakia, Published in Stuttgart by a team of Germans from Slovakia, in the Years of 1950-1992) , 514 Petrovic, Tihana: Relations between Slovaks and Croats in NaSice Area (Slavonia, Croatia) Szlovákok és horvátok közötti viszony a naSicei-térségben (Szlavónia-Horvátország) Die Beziehung zwischen den Slowaken und Kroaten in Raum von NaSice (Slawonien — Kroatien)
517
Sadowska, Ewa Janina: Polacy na Podolu dawniej i dziá A podóliai lengyelek tegnap és ma The Polish in Podole - Yesterday and Today Die Polen aus Podole-ehemals und gegenwartig
522
Skovierová, Zita: Extralocal and Intralocal Determinants of Ethnic Consciousness and Co-habitation A nemzetiségi együttélés lakóhelyi és lakóhelyen kívüli meghatározói Faktorén, die das Zusammenleben von National itaten innerhalb und ausserhalb der Gemeinde determinieren
526
624
Stoklund, Bjarne: The Role of the International Exhibitions in the Construction of National Cultures in the 19thCentury A nemzeti kultúra nemzetközi bemutatásának és szerkezetének szerepe a 19. számában Die Rolle der.internationalen Vorstellung und Struktur der nationalen Kulturni 19 Jehuhomdot :
530
Székely, András Bertalan: A határon túli magyar művelődés sarkalatos gondjai Basic Difficulties of Hungárián Education over the Borders Die Hauptsorgen der ungarischen Kultur ausserhalb der Grenzen
535
Tichy, Heinz: Die rechtlichen Konsequenzen der Unterscheidung zwischen "bodenstandigen" und "zuwandernden" ethnischen Gruppén A "tősgyökeres" és "bevándorolt" etnikai csoportok közti különbségtétel és következményei Distinction and Consequences between the "Local" and "Immigrant" Ethnic Groups
540
Tófalvi, Zoltán: Marosvásárhelyi, Maros megyei interetnikus összetűzések 1990 márciusában Inter-Ethnic Scuffles in Marosvásárhely, the County of Maros in March 1990 Interethnische Auseinandersetzungen in Marosvásárhely, Komitat Maros in Siebenbürgen, Marzl990
543
Voigt, Vilmos: SIEF: Savé Inter-Ethnic European Folklóré! SIEF: Mentsük meg az európai interetnikus folklórt! SIEF: Retten wir die interetnische europaische Folklóré!
554
Weinerová, Renáta: The Position of the Praque Romanies Subsistence System within theSocial Macrostructure A prágai cigányok megélhetési rendszere az össz-társadalmi struktúrán belül Auskommen-System der Pragaer Zigeuner innerhalb der Gesammtgesellschaftsstrukturen
568
'
Welker, Klaus Ethnische und religiöse minderheiten in Deutschland und von Deutschen in anderen Regionén Németországi etnikai és vallási kisebbségek, más régiók német kisebbségei Ethnical and Religions Minorities in Germany and These of Germans in other Regions 572 Welz, Gizella: Folklorists' Practice and the Prpduction of Cultural Difference A néprajzkutatók gyakorlata és a művelődésbeli eltérések következménye Bewandertheit der Ethnographer und die Produktion von kulturellen Unterschieden
,
578
Ziláková, Mária: Die Pjobleme des Zusammcnlebens in zwei ethnisch gemischten Gemeinden in der Südslowakei A nemzetiségi együttélés problémái két vegyes nemzetiségű dél-szlovákiai községben Problems of National Cohabitation in Two Villages of Mixednationalities in South Slovakia ...582
625
A KONFERENCIA ELŐKÉSZÍTŐ BIZOTTSÁGA ÉS TAGJAI THE MEMBERS OF THE PREPARATORY COMMITTEE OF THE CONFERENCE MITGLIEDER DER KQNFERENZVORBEREITUNGSKOMMISSION
587
A konferencia előkészítő bizottsága és tagjai The Members of the Preparatory Committee of the Conference Mitglieder der Konferenzvorbereitungskommission
589 590 591
A KONFERENCIA RÉSZTVEVŐI THE PARTICIPANTS ÓF THE CONFERENCE KONFERENZTEILNEHMER
593
Eperjessy, Ernő: Zárszó Afterword Schlusswort
626
,
'.
605 607 609
