DIALOG

Vydanie 03 / 2009 www.ottobock.sk

DIALOG

2

DIALOG DIALOG 01 03

Dorso Arexa

Hyperextenčná trupová trojbodová ortéza

Otto Bock Slovakia s.r.o. Čajakova 25, 811 05 Bratislava 1 Tel./Fax +421 2 5244 2188 [email protected] , www.ottobock.sk

Predstavujeme Mobility Predstavujeme ÚvodnéSolution slovo Mobility Solution Slovo na úvod

DIALOG DIALOG 01 03

Úvodné slovo riaditeľa spoločnosti Otto Bock Slovakia s.r.o.

Vážení čitatelia, s blížiacim sa koncom roka 2009 vydáva pre vás naša spoločnosť Otto Bock Slovakia s.r.o. tretie číslo časopisu DIALOG. Rovnako ako v dvoch predchádzajúcich číslach vás chceme touto cestou informovať o aktivitách našej firmy a produktových novinkách z dielní Otto Bock Health Care. Rok 2009 bol pre spoločnosť so sídlom v Duderstadte rokom významných udalostí. Firma oslávila 90. výročie svojho vzniku, otvorila nové HIGH-TECH medicínsko-vedecké centrum v Berlíne a bohužiaľ, musela sa rozlúčiť s najstarším spoločníkom vo firme Dr.-Ing. E.h. Maxom Nädrom, ktorý nás 24. júla t.r. opustil vo veku 94 rokov. Otto Bock Slovakia sa plne etablovala na trhu v Slovenskej republike. Aktívne sme sa zúčastnili mnohých odborných akcií a kongresov. Zorganizovali sme niekoľko praktických seminárov a školení pre ortopedických technikov, ako doma, tak aj v zahraničí. Na výstave Incheba NON-HANDICAP 2009 prevzala naša spoločnosť opätovne najvyššie ocenenie Zlatá Incheba 2009 za detský mechanický invalidný vozík BRAVO RACER. Veľmi nerád by som však zabudol na nášho veľmi dôležitého partnera a tým je práve sám telesne postihnutý človek. V rámci sociálneho poradenstva sme v priebehu roka 2009 nespočetne veľakrát poskytli cenné rady a podporu telesne postihnutým spoluobčanom pri ich hľadaní správnej cesty k optimálnej pomôcke v rámci ich hendikepu. To všetko v duchu hesla ,,OTTO BOCK PARTNER PRE HENDIKEPOVANÝCH“. Vážení čitatelia, Otto Bock Slovakia si pre vás aj v nadchádzajúcom roku pripravila množstvo odborných vzdelávacích akcií, ako aj partnerských podujatí pre telesne postihnutých. Na sklonku roka mi teda dovoľte zaželať vám v mene celej našej spoločnosti Otto Bock Health Care čo najpríjemnejšie prežitie vianočných sviatkov, veľa radosti pod stromčekom v kruhu najbližších a v novom roku 2010 veľa úspechov v pracovnom, ako aj osobnom živote. No a najmä to najvzácnejšie pevné zdravie pre vás všetkých. Želám vám veľa zdravia

Juraj Jánošík

Konateľ spoločnosti

33

44

02 DIALOG DIALOG 01 03

História súčasnosť Profila osobnosti

Nádej s nálepkou „Made in Germany“

Hans Georg Näder zaviedol v ortopedickom koncerne Otto Bock

náhle 42-hodinový týždeň. Preto sú pracovné miesta isté. A z Nemecka zásobuje obete nešťastí po celom svete protézami, ktoré im pomáhajú zvládnuť ich život. Jedným jediným krokom mohol Hans Georg Näder postúpiť na úroveň Oetkerov, Herzov a Schleckerov v krajine. Mohol sa dostať do klubu nemeckých miliardárov. Jeden investor mu totiž za jeho spoločnosť ponúkol neuveriteľnú sumu takmer dve miliardy dolárov. Hans Georg Näder nemusel rozmýšľať dlho. Odmietol. Priatelia z Ameriky tomu dodnes nerozumejú. Mohol predsa založiť novú firmu a byť znovu úspešný, v úplne inej oblasti, myslia si. Hans Georg Näder si to nemyslí. Svoje „NIE“ neľutuje. „Doteraz ani jeden jediný deň.“

Chlap s kučeravou hlavou sa touto historkou nechvastá, skôr ju rozpráva ako anekdotu na okraj. Spoločnosť Otto Bock, podnik ktorý riadi už ako tretia generácia, je svetovým lídrom v oblasti protéz. Náplňou výrobného programu sú elektronicky ovládané protézy horných a dolných končatín, ortézy ramená a nohy, podporné aparáty, ktoré sa používajú napríklad pri neskorších následkoch detskej obrny, invalidné vozíky a tzv. epitézy, ktoré nahrádzajú čo aj jediný prst alebo amputovaný prsník. V roku 2008 dosiahla skupina Otto Bock obrat 582 miliónov Eur, a to predovšetkým v Európe a USA. Od 90. rokov zaznamenáva spoločnosť priemerný ročný rast o takmer deväť percent. „Stredobodom záujmu je neustále človek“. Hans Georg Näder pripisuje tejto lapidárnej vete dôležitosť. Jeho príbehy o ľuďoch pohnú človekom – aj ním samotným. Napríklad prípad Curtisa Grimsleyho, ktorý stratil ľavú nohu nad kolenom pri dopravnej nehode. 11. septembra 2001 sedel počítačový špecialista za svojim písacím stolom na 70. poschodí Svetového obchodného centra, keď sa s ním zrazu podlaha zakolísala. Pozrel sa z okna. Zbadal horu papiera poletujúceho okolo a vrhol sa, podobne ako stovky jeho kolegov, k núdzovému schodisku. 70 poschodí ho niesla jeho mikroprocesorom ovládaná protéza ľavej nohy. Utekal so svojou „C-Leg protézou“ tak rýchlo ako ostatní. Pointa? Zachránil sa. Keď Hans Georg Näder rozpráva tento príbeh, jeho oči žiaria. Veľmi rád hovorí aj o Andrewovi Lourakovi. Pilot US-Air-Force stratil svoju nohu pri nehode na motorke a absolvoval 18 operácií. Dnes pilotuje prezidentský Air Force Two – so svojou „C-Leg protézou“.

Špičková technológia na dobré účely Otto Bock je pre tisícky ľudí na svete nádej s nálepkou „Made in Germany“. A Hans Georg Näder je ukážkový podnikateľ. Zasadzuje sa za silnú strednú vrstvu Nemecka, kombinuje špičkovú technológiu s dobrým účelom. Žiaden div, že ho politici radi navštevujú. Kancelárka Angela Merkelová už bola tiež v centrále spoločnosti v južnodolnosaskom Duderstadte, rovnako ako aj jej predchodcovia v úrade Gerhard Schröder a Helmut Kohl. Za 20 rokov na čele spoločnosti privítal Hans Georg Näder v kraji Eichsfeld, ktorý spája Durínsko a Dolné Sasko, desiatky ministerských predsedov, spolkových a krajinských ministrov.

Technológia nemeckej spoločnosti s viac ako 4300 zamestnancami a obchodnými kontaktmi vo viac ako 140 krajinách predstavuje svetovú špičku. Spoločnosť Otto Bock je jedným z najdôležitejších sponzorov paraolympijských hier, olympiády pre športovcov s postihnutím. V roku 1997 priniesla spoločnosť Otto Bock na trh prvú mikroprocesorom ovládanú stehennú protézu. Elektronický kolenný kĺb reaguje v zlomku sekundy na zmeny podkladu. Obrubníky, dlažobné kocky alebo lesné cesty už nepredstavujú pre človeka s postihnutím pascu, na ktorej sa potkne. Tím okolo Hansa Dietla, dnes konateľa výskumnej a vývojovej divízie, vykonával výskum spojený s „C-Leg protézou“ päť rokov. Jej vývoj stál desať miliónov Eur.

Predstavujeme História a súčasnosť Mobility Solution Profil osobnosti

DIALOG DIALOG 01 03

Radosť z hry „Kto chce inovovať, musí mať radosť z hry“, hovorí podnikateľ Näder. Každoročne „vrazí“ do výskumu a vývoja 30 miliónov Eur. Niekedy musíte byť odvážny a rozmýšľať dlhodobo, myslí si Näder.

Hans Georg Näder vidí seba samého ako šéfa tímu, ktorý zostavuje svoje mužstvo. Každý má na svojom poste prichádzať s nápadmi a musí mať možnosť vyskúšať ich. To je to, myslí si Näder, čím sa naša spoločnosť odlišuje od veľkého koncernu. V ňom by boli zamestnanci obmieňaní podľa ľubovôle, šéfovské posty by boli prideľované podľa skupinových záujmov. On ponúka kontinuitu a spoľahlivosť.

Z pohľadu takéhoto vnímania svojej úlohy požaduje Näder niečo od svojich zamestnancov. Verný svojmu mottu „Práca namiesto malichernej kritiky“ nariadil svojim asi 2000 zamestnancom v Nemecku od apríla 2006 42-hodinový pracovný týždeň bez nároku na mzdovú kompenzáciu. Týmito dvoma hodinami práce navyše sa podarilo dlhodobé zaistenie výrobnej prevádzky v Nemecku, vysvetľuje. Odbory a časť zamestnancov reptali. Šéf si ale aj tak presadil svoje. „Toto rozhodnutie bolo najlepším možným riešením. V tomto smere zostanem neoblomný“, hovorí ešte aj dnes. Neustále cestuje medzi Viedňou, Berlínom, New Yorkom a Pekingom. Domovom je však pre Nädera Duderstadt v Eichsfelde. Tu sa narodil. Tu je dodnes členom streleckého spolku. Pomáha pri reštaurovaní stredovekých stavebných pamiatok. „Domov nie je pre mňa gýč, ale drží ma pri zemi“, hovorí Näder.

Byť prvý „Držanie pri zemi“ nepochybne potrebuje. Majetok takmer päťdesiatnika sa odhaduje na viac stoviek miliónov Eur. Má rád moderné umenie, drahé talianske vína a chlapské hračky a lá James Bond. Jeho superjachta „Pink Gin“ je najdlhšou a najmodernejšou loďou, akú postavila známa fínska manufaktúra Baltic. Na nej vyhral Näder v roku 2007 pri pobreží Malorky New Zealand Millenium Cup. V lete 2008 ustanovil s iným, len pre neho postaveným vozidlom nezvyčajný rekord. V obojživelnom vozidle prekonal Kanál la Manche z francúzskeho Calais do anglického Doveru za hodinu a 14 minút – o skoro 25 minút rýchlejšie ako dovtedajší držiteľ rekordu, sir Richard Branson, zakladateľ leteckej spoločnosti Virgin Air. Vyštudoval podnikovú ekonomiku a je honorárnym profesorom pre inovatívny manažment a podnikanie na súkromnej odbornej vysokej škole v Göttingene.

Näderoví výskumníci pilujú dnešné high-tech riešenia pre postihnutých do dokonalosti. V zime 2007 prezentovali prototyp protézy pre horné končatiny ovládanej myšlienkami. Na rozdiel od doterajších modelov sa pacienti v tomto prípade nemusia učiť ovládanie umelého ramena svalovými skupinami. Protéza využíva nervové dráhy, ktoré rameno ovládali pred amputáciou. Model má byť pripravený na každodenné používanie v priebehu niekoľkých rokov. Medzi súčasnou technologickou spoločnosťou a jej počiatkami leží obrovská priepasť. Keď starý otec Hansa Georga Nädera, Otto Bock, zakladal spoločnosť v roku 1919, bola štandardom drevená noha. Inovatívna bola ale jeho myšlienka výroby. Namiesto individuálnej výroby umelých končatín vyrábal Otto Bock lícované súčasti protéz sériovo a dodával ich priamo ortopedickým mechanikom na mieste. Takto dokázal uspokojiť tisícky invalidov z I. svetovej vojny. Základný kameň ortopedického priemyslu bol položený.

Už v roku 1950 zaviedol promovaný inžinier Max Näder, zať zakladateľa firmy, po prvýkrát do výroby plasty. A podporoval expanziu. V roku 1958 založil spoločnosť Otto Bock USA v Mineapolise. V súčasnosti disponuje spoločnosť vlastnými podnikmi v ôsmich krajinách a distribučnými spoločnosťami v 40 štátoch po celom svete. Hans Georg Näder, vnuk zakladateľa firmy, prevzal obchody v roku 1990, vtedy ako 28-ročný mladík. Zintenzívnil výskum a vývoj, marketing a odbyt – v nasledujúcich 18 rokoch zoštvornásobil obrat zo 140 na 582 miliónov Eur v roku 2008.

Hans Georg Näder sa pravidelne radil so svojim otcom, ktorý bol desaťročia aj jeho „najlepším priateľom“. V roku 2001 zabránil otec synovi urobiť veľmi vážnu chybu. Osem týždňov pred plánovaným vstupom najdôležitejšej divízie spoločnosti Otto Bock HealthCare na burzu položil Max Näder rozhodujúcu otázku. „Počúvaj synu, čo chcete vlastne dosiahnuť vstupom na burzu?“ Syn v skutočnosti nevedel dosť dobre odpovedať – a tak celá akcia padla.

Dnes je s týmto riešením plne spokojný. Ani v najčiernejších predstavách by si nechcel ani len predstaviť, čo by sa dialo okolo jeho firmy v časoch finančnej krízy, s burzovým kapitálom a dvoma, či troma hedgeovými fondmi. Rok 2008 by nebol žiadnym rekordným rokom, s najvyšším obratom a najvyšším ziskom vo firemnej histórii. To je isté.

5

6 6

DIALOG 01 03 DIALOG

Ortotika Protetika

Rodina Otta Bocka smúti za Dr. Maxom Näderom Skupina spoločností Otto Bock smúti za svojim starším spoločníkom Dr. Ing. honoris causa Maxom Näderom, ktorý zomrel v piatok, 24. júla, vo veku 94 rokov. Pokora pred konzumom, úcta k človeku a láska k domovu boli charakteristickými črtami Dr. Maxa Nädera počas jeho života: V roku 1935 sa jeden mladý muž uchádzal o zamestnanie u Otta Bocka, ktorý okamžite odhalil jeho talent a ambicióznosť. Umožnil mu štúdium v odbore ortopedický mechanik a ekonóm so špecializáciou na priemyselnú výrobu a v roku 1943 mu zveril aj ruku svojej dcéry Márie. Max a Mária Näderovci založili o tri roky neskôr v Duderstadte expedičný sklad Nord. Vo výrobnej hale 20 na Euzenbergu bola Páni Dr. Max Näder a pán Otto Bock v roku 1947 spustená výroba, ktorá sa stala základom úspechu dnešnej celosvetovo činnej spoločnosti. V roku 1953 zomrel zakladateľ spoločnosti Otto Bock vo veku 64 rokov. V tom istom roku sa zakladá spoločnosť Otto Bock Kunststoff. Max Näder preukazuje rozhľadenosť a odvahu a zakladá v roku 1958 prvú zahraničnú spoločnosť Otto Bock v USA – základný kameň internacionalizácie spoločnosti. V súčasnosti je spoločnosť Otto Bock HealthCare zastúpená vo svete 40 expedičnými a servisnými prevádzkami a disponuje dodávateľskými kontaktmi vo viac ako 140 krajinách sveta. Za rozmachom v 60. a 70. rokoch sú dva zásadné objavy, myoelektrika pre protézy horných končatín a modulárny systém pre protézy dolných končatín. Aj po súkromnej stránke existuje dôvod na radosť: V roku 1961 prichádza na svet Hans Georg Näder, prvý a jediný syn rodiny. O rok neskôr sa kladie základný kameň zahajujúci novostavbu priemyselnej ulice s Duderstadte. Vznikajú tam priestory pre ortopedický priemysel a výrobu plastov. Na rok 1969 pripadá glajcha administratívnej budovy.

Za svoje zásluhy získal Max Näder v júni 1985 titul doktor honoris causa Technickej univerzity v Berlíne. V roku 1994 mu vtedajší predseda vlády Durínska, Dr. Bernhard Vogel, udelil veľký kríž radu Spolkovej republiky Nemecko za zásluhy. Tieto ocenenia sú len zlomkom z mnohých ďalších vysokých pôct: V roku 1985 bol Max Näder ocenený plaketou Georga-Hohmanna, ktorú mu udelila Nemecká spoločnosť pre ortopédiu a traumatológiu, ktorou bol v roku 2003 ocenený aj jeho syn Hans Georg Näder. Dr. Max Näder založil v roku 1987 Nadáciu Otta Bocka, ktorá sa venuje podpore technickej ortopédie a interdisciplinárnej spolupráci prostredníctvom podujatí zameraných na ďalšie vzdelávanie lekárov, terapeutov a ortopedických mechanikov. Po povodniach z roku 2002 vo východnom Nemecku rozšírila nadácia svoje ciele o „činnosti v charitatívnej oblasti“ a organizovala pomoc a dary okrem iného pre obete tsunami z roku 2004 a pustošivého zemetrasenia v Číne v roku 2008. V roku 1990 preberá vedenie rodinného podniku profesor Hans Georg Näder vo veku 28 rokov a vedie ho v duchu svojho otca a starého otca. V roku 1992 kupuje rodina sídlo materskej spoločnosti vyvlastnené po II. svetovej vojne v Königsee a zahajuje tam výstavbu prevádzky na výrobu invalidných vozíkov. V roku 2009 – 90 rokov po založení spoločnosti – sa uzatvára ďalší kruh firemnej a rodinnej histórie: spoločnosť Otto Bock sa vracia späť k svojim koreňom a otvára v Berlíne Science Center Medizintechnik (výskumné centrum lekárskej techniky) – celosvetovo jedinečnú scénu zameranú na technológie pre ľudí s hendikepom. Úspech a celosvetové uznanie spoločnosti, ktorej zasvätil svoj život, napĺňali Dr. Maxa Nädera hrdosťou. Až do poslednej hodiny svojho šťastného a naplneného života mu na srdci ležali prospech spoločnosti a jej zamestnancov, potreby ľudí s hendikepom a spokojnosť zákazníkov. Skupina spoločností Otto Bock a všetci jej zamestnanci smútia za osobnosťou spoločnosti, ktorej postoje a kresťanské hodnoty sú vzorom, a ktorá je symbolom kultúry nemeckého rodinného podniku ako úspešného modelu budúcnosti.

Predstavujeme Neurostimulácia Mobility Solution Zaujímavosti

Science Center Medizintechnik Vitajte v budúcnosti Obyvatelia Berlína a návštevníci hlavného mesta Spolkovej republiky z celého sveta majú novú atrakciu: V utorok, 16. júna 2009, bolo v prítomnosti spolkového ministra zahraničných vecí Franka-Waltera Steinmeiera, predsedu spolkovej vlády Durínska Dietera Althausa, úradujúceho primátora Berlína Klausa Wowereita a niekoľkých stoviek hostí slávnostne otvorené Science Center Medizintechnik. Inštitút Otto Bock HealthCare pozval na Ebertstraße, medzi Potsdamským námestím a Brandenburskou bránou, návštevníkov na prežitie interaktívnych zážitkov a umožnil pomocou multimediálnych prezentácií získanie vedeckých poznatkov. Spoločnosť MedTech priniesla laikom a expertom v rámci motta „Pochopme, ako sa hýbeme“ zaujímavé pohľady na danú tému. Tri úrovne budovy s celkovou plochou 450 metrov štvorcových vytvárajú otvorenú scénu pre lekársku techniku pre kohokoľvek. Návštevníci sa formou hry učia, akou komplexnou záležitosťou sú zdanlivo samozrejmé pohyby, ako je chôdza alebo uchopenie. Táto scéna veľmi názorne prezentuje, ako pochopenie týchto procesov inšpiruje výskum a vývoj v oblasti lekárskej techniky. Praktické príklady umožňujú krátky exkurz do ľudskej anatómie a bioniky. Ďalšou ťažiskovou témou je význam inovácií na poli lekárskej techniky pre človeka s hendikepom. Návštevníci výskumného centra môžu doslova „na vlastnej koži“ precítiť funkciu protéz, ortéz alebo invalidných vozíkov, napr. v rámci virtuálneho parkúru na Parížskom námestí v Berlíne. Výrazná štruktúra fasády napodobňuje štruktúru svalových vlákien. O ďalší zážitok sa po zotmení stará svetelná šou „Walker“. Len z 15 pohyblivých svietiacich bodov vzniká až zarážajúco verný obraz ľudskej chôdze. Horné poschodia budovy sa využívajú na stretnutia s expertmi z oblasti ortopedickej techniky, medicíny a rehabilitačnej terapie, ako aj na semináre organizované pod hlavičkou Otto Bock Academy. K tejto častí patrí aj kompetenčné centrum s ortopedickou dielňou na praktickú prezentáciu modernej starostlivosti o pacienta. Pod architektúru budovy sa podpísal architekt Gnädinger. Výstavný a mediálny koncept pochádza z dielne spoločnosti ART+COM Berlín. Spoločník vo funkcii konateľa, profesor Hans Georg Näder, je vnukom zakladateľa spoločnosti Otta Bocka a Berlín je podľa neho ideálnou lokalitou pre Science Center Medizintechnik, ktorá zvyšuje citlivosť spoločnosti voči spoločensky vysoko relevantnej téme, a ktorá má súčasne prehĺbiť kontakty na národnej a medzinárodnej expertnej scéne: „Berlín je rýchlo rastúcim centrom tohto sveta a etablovanou metropolou lekárskej techniky. Týmto návratom do hlavného mesta sa uzatvára kruh v rámci našej firemnej a rodinnej histórie. Fascinuje ma, ako sa z vízií stáva realita, ktorá pomáha človeku. Pre používateľov znamenajú naše pomôcky nezávislosť v každodennom živote a integráciu do spoločnosti.“ www.sciencecenter-medizintechnik.de.

DIALOG01 03 DIALOG

77

8

DIALOG DIALOG 01 03

Novinky Novinky

V dňoch 24. – 26. 9. sa v areáli Incheba Expo Bratislava konalo trio medických výstav: Slovenské dentálne dni, Slovmedika a Non Handicap. V desiatom ročníku Slovenských dentálnych dní sa na ploche 4300 m² predstavilo 72 vystavovateľov z Českej republiky, Lichtenštajnska, Nemecka, Švajčiarska, Talianska a Slovenska. Jedenásty ročník výstavy zdravotníctva Slovmedika a siedmy ročník výstavy pre zdravotne postihnutých ľudí Non Handicap sa konali na ploche 1950 m² a zúčastnilo sa ich 51 vystavovateľov z Českej republiky, Poľska, Talianska a Slovenska. Súbor medických výstav prilákal odborníkov z celého Slovenska. Výstavy navštívili kvôli oboznámeniu sa s najnovšími technológiami, či pomôckami pri liečbe pacientov a bohatým sprievodným programom. Slovenská lekárska komora počas trvania výstav privítala členov na svojom sneme. Výstavy naplnili svoje ciele čo sa týka odbornej hodnoty, ako aj komerčného prínosu pre vystavujúce spoločnosti. Spoločnosť Otto Bock Slovakia s.r.o sa tento rok opäť zúčastnila súťaže s detským vozíčkom Bravo Racer, ktorý získal 1 miesto a ocenenie ZLATÁ INCHEBA. V budúcom roku sa Slovmedika a Non Handicap konajú v Incheba Expo Bratislava v termíne 7. – 9. október 2010.

Predstavujeme Novinky Mobility Solution Novinky

V dňoch 14.-17.10.2009 sa konal s Düsseldorfe najväčší medzinárodný veľtrh v oblasti rehabilitácie, prevencie, integrácie a starostlivosti o hendikepovaných ľudí – REHACARE. Výstavu navštívilo 48.000 špecialistov, expertov a návštevníkov a predstavilo sa 706 vystavovateľov z 29 krajín. Hlavným záujmom návštevníkov bola podpora mobility a chôdze, pomôcky na prevoz a invalidné vozíky. Jedným z najväčších vystavovateľov bola spoločnosť OTTO BOCK, ktorá vo svojom stánku prezentovala celé spektrum svojich produktov – od protetických a ortotických pomôcok cez mechanické a elektrické vozíky až po špeciálne pomôcky pre šport – Superfour, Paragolfer, Arctic Flash a nový rad ultraľahkých športových vozíkov Wolturnus. Nechýbali dizajnérske kúsky vozíkov z dielne Otto Bock, ako aj trenažér jazdy na invalidnom vozíku simulujúci jazdu na vozíku v teréne s prekážkami pre zdravých návštevníkov. S vyše 30-ročnou tradíciou a širokospektrálnymi skúsenosťami na trhu je tento veľtrh ideálnym základom pre kohokoľvek s hendikepom, potrebou starostlivosti alebo chronickou chorobou ako aj pre starších ľudí. Kvalita a rozmanitosť, REHACARE sa odzrkadľuje v mnohých „tematických parkoch“ , info podujatiach, prezentáciách firiem, predstaviteľoch služieb a neziskových vystavovateľoch. Viac ako 700 národných a medzinárodných vystavovateľov prezentovalo svoje produkty a komplexné riešenia ako aj široké spektrum informácií prostredníctvom tematických parkov, seminárov a kurzov. Komplexný prehľad v oblasti rehabilitácie, prevencie, integrácie a starostlivosti robia z REHACARE nevyhnutný základ pre každého, kto chce získať detailné informácie - pre kohokoľvek s hendikepom alebo potrebou opatrovateľskej starostlivosti, pre členov rodiny, ošetrovateľov ale aj pre rozhodovacie orgány štátnej správy a maloobchodníkov v zdravotnej starostlivosti.

Viac informácií o veľtrhu získate na stránke www. rehacare.com. Zároveň vás pozývame na budúcoročný veľtrh, ktorý sa uskutoční v dňoch 6.-10.10.2010 na výstavisku v Düsseldorfe.

DIALOG 03 01 DIALOG

99

10 10

DIALOG DIALOG 01 03

Novinky Neurostimulácia

Otto Bock sa dostáva pod kožu Neurostimulácia odhaľuje novú oblasť obchodnej činnosti

Otto Bock odhaľuje už od roku 2003 novú oblasť obchodnej činnosti na poli neurostimulácie, ktorá pôsobí prostredníctvom elektrických impulzov na nervový systém. Stimulácia sa pritom vykoná buď nepriamo elektródami na pokožke, alebo implantátmi v tele. „Pohybujeme sa na základe toho vo veľmi zaujímavom trhovom segmente“, uisťuje Dr. Helmut Pfuhl, vedúci marketingu spoločnosti Otto Bock. Oblasť obchodnej činnosti neurostimulácia, ktorá generuje celosvetový ročný obrat 3,2 mld. US dolárov, zahŕňa totiž aj kardiostimulátory, prístroje na formovanie muskulatúry, ako aj implantáty, ktoré superponujú signály bolesti vysielané nervami do mozgu a neutralizujú ich takto. V roku 2003 založil Otto Bock spoločne s firmou Med-EL, ktorá bola založená v roku 1989 v Innsbrucku, a ktorá sa zaoberá výrobou implantátov pre nepočujúcich, spoločný podnik. Prvým spoločným produktom sa stal Stiwell med4. Tento prístroj umožňuje opätovné natrénovanie pohybových vzorov stratených po mŕtvici alebo pri obrne v dôsledku priečneho prerušenia miechy pomocou tzv. funkčnej elektrostimulácie. Dcérska spoločnosť firmy Otto Bock, spoločnosť Neurodan v dánskom Aalborgu, vyvinula neuroimplantát ActiGait. V úzkej súčinnosti s expertmi z výskumného oddelenia spoločnosti Otto Bock vo Viedni sa podarilo dopracovať tento produkt do podoby vhodnej na uvedenie na trh. Prístroj ActiGait sa pomocou elektród pripojí priamo na lýtkový nerv a pri chôdzi aktivuje muskulatúru zdvíhača chodidla. Prístroj ActiGait sa používa pri pacientoch postihnutých mŕtvicou, ktorý trpia tzv. „krívavou nohou“. V dôsledku poruchy v mozgu nie sú vlastne naďalej intaktné nervy a svaly schopné ovládať nohu. O to sa postará prístroj ActiGait, ktorý dokáže výrazne zlepšiť chôdzu pacienta. „Oba prístroje ponúkajú doposiaľ neexistujúce ošetrovacie a terapeutické možnosti“, hovorí šéf vývoja Dr. Ing. Michael Hasenpusch. Prostredníctvom prístroja ActiGait spoločnosť Otto Bock vlastne prvýkrát prenikla do ľudského tela. Podnik sa pritom riadi veľmi prísnymi zákonnými podmienkami platnými pre oblasť protetiky a ortetiky. Pri vývoji neuroimplantátov spočíva výzva v tom, aby sa informácie z biologického systému prenášali na správne miesto, aby sa zaistila ich korektná interpretácia a aby sa výsledky tohto procesu dostávali späť vo vhodnej forme do nervov. „Ešte sme len na úplnom začiatku vývoja“, vysvetľuje Hasenpusch.

Predstavujeme Mobility Solution Ortotika Ortotika

01 DIALOG 03

Ortotický Pomocník pri ochrnutí

Tento, svojho druhu prvý, ortotický pomocník pri ochrnutí bol vytvorený s cieľom predstaviť odborníkom z radov lekárov, fyzioterapeutov, ortotických špecialistov a technikov, ale aj samotným pacientom, súčasné možnosti využitia ortotických pomôcok na zlepšenie pohybu a zvýšenie nezávislosti ochrnutého človeka. Prvá časť obsahuje niekoľko slov o chorobách, ktoré spôsobujú ochrnutie, ktoré možno do značnej miery efektívne kompenzovať ortotickými pomôckami. Súčasťou tejto sekcie je aj zoznam organizácií, ktoré vznikli za účelom združovať ľudí s podobným postihnutím, informovať ich a pomáhať im v prekonávaní bariér spôsobených ich hendikepom. Druhá časť je zameraná na ochrnutie dolných končatín bez ohľadu na jeho príčinu. Jednotlivé úrovne ochrnutia zoraďujeme od najľahšieho po najťažší stupeň a znázorňujeme farebne odlišným obrázkom svalstva dolnej končatiny. Stupeň oslabenia vychádza zo svalového testu a je označený podľa stupnice od 1 do 5 nasledujúcim spôsobom:

Flexory bedrového kĺba

5

Extenzory bedrového kĺba

5

Flexory kolena

5

Plantárne flexory chodidla

Extenzory kolena

5

5

0

Nulový Úplné ochrnutie, žiadna kontrakcia

1

Stopový Viditeľná / hmatateľná kontrakcia svalu

2

Slabý Plný rozsah pohybu bez vplyvu gravitácie (aktívny pohyb je možný v odľahčenej polohe)

3 Dorzálne flexory chodidla

0-3

4 5

Celkom dobrý Plný rozsah pohybu proti vplyvu gravitácie (aktívny pohyb bez dodatočného odporu) Dobrý Plný rozsah pohybu proti miernemu odporu Normálny Plný rozsah pohybu proti silnému odporu

Výber správneho typu pomôcky sa riadi výsledkom svalového testu a pri prídavných anomáliách sa riadime fyziologickým stavom pacienta. Na obrázku znázornený stav svalstva ukazuje, v akom rozsahu ochrnutia možno využiť dané ortézy. Posledná časť hovorí o postupe pri získaní pomôcky a predstavuje zmluvné ortoticko-protetické pracoviská, na ktorých možno získať pomôcky, ktoré vám predstavujeme v tomto prehľade. Tieto pracoviská majú vyškolených technikov, ktorí dokážu z komponentov firmy Otto Bock zhotoviť ortotické pomôcky. Vďaka tomu môžeme zabezpečiť výrobu kvalitných pomôcok podľa celosvetovo osvedčených postupov v celej SR. Dúfame, že tento prehľad zlepší orientáciu v ortotických pomôckach pre ochrnutých ľudí všetkým, ktorí sa v tejto oblasti pohybujú a ktorým môžu byť prospešné.

11

12

01 DIALOG 03

Ortotika

Odľahčovacia pätná ortéza podľa Dr. Settnera/Müncha Novovyvinutá odľahčovacia pätná ortéza umožňuje funkčnú liečbu s plným zaťažovaním končatiny v krátkom čase po úraze, konkrétne po fraktúre pätnej kosti, čím sa celý proces rehabilitácie značne urýchľuje. Prečítajte si zopár skúseností s používaním ortézy v rámci liečebnej koncepcie. V lekárskej literatúre však takáto liečebná koncepcia dodnes chýba. Doterajšie fixačné, liečebné postupy pripúšťali takú veľkú vzdialenosť medzi chodidlom a podložkou, že bolo potrebné kompenzačne zvýšiť podošvu pod zdravou nohou. Chôdza je v takomto prípade kompenzovaná a stereoptyp je deformovaný, a to predovšetkým u obojstranných zlomenín pätnej kosti. Názory z minulosti, že po fraktúre pätnej kosti musí byť päta od kontaktnej polohy vzdialená 5 cm nová ortéza vyvracia. Päta je v kontakte s podošvou a zároveň je niekoľko prvých týždňov odľahčovaná ortézou. Zvyšovaním záťaže na pätu prispieva ku kontinuálnemu privykaniu štruktúr kostného a mäkkého tkaniva k opätovnej fyziologickej stavbe záťaže. Fyziologická chôdza je zachovaná a nijako nie je narušená. Preto nedochádza k narušeniu mobility a prechod na bežnú alebo na ortopedicky upravenú obuv prebieha po doliečení kostí hladko. Konštrukcia ortézy umožňuje vhodné zaťaženie štruktúr mäkkých tkanív ako sú Achillova šľacha a pozdĺžne väzy klenby chodidla a podľa doposiaľ známeho záťažového profilu zadnej časti chodidla, blokujú pätnú kosť. Po niekoľkých mesiacoch boli vyhotovené sadrové škrupiny použité na výrobu a sadrové odliatky odľahčovacích pätných ortéz sa zjednodušili. Od roku 1998 sa táto ortéza vyrába ako polotovar. Stavebné dielce odľahčovacej pätnej ortézy. Ako oporná oblasť odľahčovacej pätnej ortézy pôsobí oblasť lýtka, fixačný bod pod maleolami a plocha pozdĺžnej klenby. V oblasti päty sa nachádza „inteligentná pena“, ktorá od začiatku vytvára mierny kontakt päty s podošvou. Tento kontakt má proprioceptívny účinok. Päta je tak v permanentnom kontakte s podložkou. Výsledky výskumov dokazujú, že tu nedochádza k podstatnému úbytku fosforečnanu vápenatého, ale zreteľne sa opätovne tvorí kosť a dochádza ku zhojeniu kosti. Stav kontaktu ortézy s pätou sa kontroluje pri skúške. Na preskúšanie voľnosti päty je veľmi dôležitý pozorovací otvor, ktorý umožňuje permanentnú vizuálnu kontrolu plochy dosadnutia päty. Zozadu sa medzi pätu a „inteligentnú penu“ vsunie pásik papiera. Konštrukcia tejto ortézy si nevyžaduje statickú kompenzáciu na druhej strane. Päta sa pohybuje asi 1 cm nad kontaktnou polohou, čo je zhruba veľkosť zvýšenia opätku na protiľahlej strane. Ak vychádzame z toho, že šikmé držanie panvy s veľkosťou 1 cm možno tolerovať, zvýšenie druhej strany je spravidla zbytočné. Táto konštrukcia umožňuje pacientovi zachovať fyziologický obraz chôdze. V pohybe sa neobjavuje žiadna viditeľná zmena. Na podporu v počiatočnej fáze zaťažovania sa používajú francúzske barly. Po privyknutí na ortézu by mal pacient barly čo najskôr odložiť. Prví pacienti boli kontrolovaní röntgenom v krátkych časových intervaloch: röntgenové snímky boli urobené pri zaťažení ortézy a obvyklý obraz zadnej časti chodidla bol nasnímaný v dvoch pohľadoch. Na dokumentačné účely boli na ortézu spočiatku pripevnené oceľové drôty, aby mohlo byť na röntgenovej snímke zdokumentované a skontrolované postavenie zadnej časti chodidla v ortéze a aby sa získali potrebné skúsenosti. Podľa polohy drôtov bolo možné zistiť, kde sa v ortéze nachádzajú oporné a kde voľné plochy boli identické s teoreticky predpokladanými záťažovými bodmi. Ukázalo sa, že ortézy predstihli predstavy o prenesení síl na nohu. Súčasne sa objavil medicínsky fenomén: na röntgenových snímkach pri zaťažení ortézy neboli miesta s pätnými zlomeninami tak veľmi zreteľné, ako je to pri bežných snímkach bez zaťaženia. Tieto medicínske a röntgenologické poznatky boli spracované v liečebnej koncepcii. Počas prvých zdokumentovaných postupov sa ukázalo, že uvedená liečebná koncepcia je nezávislá od typu zlomeniny a prvého primárneho spôsobu liečby. Ortézu bolo možné použiť ako pri primárnych konzervatívnych postupoch, tak aj po operatívnej liečbe zlomeniny pätnej kosti.

Predstavujeme Mobility Solution Ortotika

01 DIALOG 03

Jedinou kontraindikáciou bol vonkajší fixátor alebo vybavenie Kirschnerovými drôtmi presahujúcimi cez členok v oblasti zadnej časti chodidla. V rámci uskutočnenej štúdie bolo vyšetrených 35 pacientov: 30 mužov a 5 žien. Priemerný vek u žien bol 35 a u mužov 44 rokov.

V 16 prípadoch išlo o pravostranné, v 12 prípadoch o ľavostranné a v 7 prípadoch o obojstranné fraktúry pätnej kosti. Príčiny fraktúr pätnej kosti boli rôzne: pád z rebríka, zo strechy alebo z okna, športové úrazy aj napríklad potknutie o výstražnú reťaz na parkovisku. Počiatočný čas strávený v ležiacej polohe sa mohol skrátiť. Pri ústupe opuchu sa ortéza prispôsobí a po jednom dni mobilizácie môže byť pacient prepustený z nemocničnej starostlivosti.

Táto koncepcia sa aplikuje aj po operačných zákrokoch. Po zahojení rany sa ortéza spravidla prispôsobí a je dovolené zaťažovanie v ortéze, a to aj po obojstranných fraktúrach. Rýchla mobilizácia pozitívne ovplyvňuje dekalcifikáciu. Funkčná liečba ukázala nepotrebnosť ambulantnej profylaxie trombózy a pri fyziologickom obraze chôdze ani podstatnú liečebnú rehabilitáciu. Z celkového počtu 35 vybavených pacientov potrebovalo po ukončení liečby 20 ortopedickú obuv, 9 vložky a 4 nepotrebovali žiadne ďalšie ortopedické pomôcky. Skrátením doby liečby odpadáva taktiež negatívny aspekt s tým spojených vysokých nákladov. Veľkou výhodou tejto koncepcie liečby je okrem finančného hľadiska aj jednoznačne časovo definovaný plán liečby, čo umožňuje stanoviť ďalšiu rehabilitáciu. Pri obojstranných zlomeninách pätnej kosti alebo pri kombinovaných zraneniach je spomenutá skutočnosť dôležitá, pretože všetky uvedené prednosti majú zásadný a rozhodujúci pozitívny vplyv na výsledok. Výhody a nevýhody Ortézu možno použiť konzervatívne alebo operatívne, a to nezávisle od primárne zvolenej liečebnej metódy. Nemá žiadny vplyv na liečebnú metódu, nezávisle od typu fraktúry. Nie je potrebná dlhodobá imobilizácia pacientov (až na dobu ústupu opuchu).Nevzniká žiadne poškodenie v dôsledku mobilizácie. Pomerne zavčasu sa môže povoliť a dokonca požadovať fyziologická chôdza pri plnom zaťažení. Profylaxia trombózy a podstatné fyzikálno-terapeutické opatrenia nie sú potrebné. Nevzniká úbytok vápnika v kostiach a ortéza nespôsobuje dekubity, či iné problémy. Prechod z ortézy na ortopedickú obuv alebo vložky je bezproblémový. Časový rámec liečby so zodpovedajúcim skrátením na 50 % je jednoznačne stanovený.

Medzi nevýhody patrí nepresné stanovenie zvyšovania zaťaženia a veľmi malý vplyv na sploštený tuberoartikulárny uhol. Nedochádza ani k zmierneniu nastávajúcej postraumatickej artrózy.

Terapeutický plán: (nezávisle od typu fraktúry a koncepcie liečby) Aplikácia po ústupe opuchu/odstránení stehov, prispôsobenie ortézy (4 hod.) Deň 8. až 12. – plné zaťažovanie bez bariel 4. týždeň – prvá röntgenová kontrola (bočná kontrola horného členkového kĺbu, pätnej kosti špeciálne, horný členkový kĺb pri plnom zaťažení) 6. týždeň – aplikácia prvej odľahčovacej podložky (podpätenky) 8. týždeň – druhá röntgenová kontrola, aplikácia druhej odľahčovacej podložky, predpis ortopedickej obuvi 10. týždeň – aplikácia tretej odľahčovacej podložky 11. týždeň – scan chodidla, objednávka ortopedickej obuvi 12. týždeň – prebratie ortopedickej obuvi, plné zaťažovanie a ukončenie liečby Časové údaje poskytla Klinika traumatológie BG v Duisburgu a počítajú sa odo dňa úrazu.

13

14 14

DIALOG 01 03

Protetika

1C40 C-Walk

Energia a komfort pre každodenný život Špičkové športové výkony sú obdivuhodné. Ale ako veľké sú vlastne nároky na človeka v každodennom živote, ktoré sú naňho kladené podľa najrôznejších situácií a podmienok.

Pružinové karbónové chodidlá umožňujú dosiahnuť potrebnú energiu. Rovnako dôležité je rozloženie energie do jednotlivých fáz krokového cyklu. Moderné karbónové chodidlo musí spĺňať tie najvyššie

nároky. Rôzne rýchla chôdza pri stúpani a klesaní, harmonický odval na najrôznejších podkladoch... To všetko spĺňa C-Walk®, a to bez ohľadu na vek pacienta a rozsah jeho aktivít. C-Walk® predstavuje novú generáciu pružinových karbónových chodidiel založených na celkom nových konštrukčných princípoch.

C-Walk®: Technika

Konštrukcia C-Walk® dynamickým spôsobom spája C-pružinu, karbónový skelet a riadiaci krúžok. Táto jedinečná harmonická súhra umožňuje chôdzu so skvelou dynamikou a harmóniou. V každej fáze sa uvoľňuje veľa nahromadenej energie pre fyziologický a harmonický odval chodidla.

C-Walk®: Kozmetický poťah C-Walk® ponúka veľa predností a zároveň prirodzený vzhľad vďaka kozmetickému poťahu, ktorý je funkcionálnou súčasťou chodidla C-Walk®. Prechod medzi kozmetickým poťahom a penovou kozmetikou zaisťuje odnímateľná čiapočka.

C-Walk®: 7 veľkostí - 1 princíp Na základe analýzy antropometrických údajov (hmotnosť, dĺžka dolných končatín alebo veľkosť chodidla) bol prevedený pri chodidle C-Walk® predbežný systematický výber príslušnej tuhosti pružiny pre každú veľkosť chodidla. Veľkosti 24-25 cm sú určené pre stupne aktivity 3 a 4 do max. hmotnosti 75 kg. Veľkosti 26-30 cm sú určené pre stupne aktivity 3 a 4 do max. hmotnosti 100 kg.

C-Walk®: Konstrukčné odporúčanie C-Walk® vytvára svojim usporiadaním pružín virtuálny kĺb, ktorý je veľmi podobný fyziologickému členkovému kĺbu. Tým je účinne podporovaný pohyb predkolenia v stredne stojnej fáze krokového cyklu. Preto má správna konštrukcia protézy rozhodujúci vplyv na jej funkciu. C-Walk® je vhodný taktiež pre chôdzu naboso.

C-Walk®: Prednosti • • • • • • •

veľký rozsah kontroľovanej plantárnej flexie až 12° viacosová hybnosť pre kompenzáciu nerovností podkladu redukcia zaťaženia zdravej končatiny elastické odpruženie pri nášľape na pätu fyziologický odval harmonický prechod zo stojnej fázy do švihovej fázy komfort chôdze pri stúpaní a klesaní

Predstavujeme Mobility Solution Protetika

Kolenný kĺb 3R60 EBS

pro

Bezpečný a pohodlný v stojnej fáze EBS je anglická skratka Ergonomically Balanced Stride, čo znamená „ergonomicky vyvážený krok“. Pri dopade na pätu sa môže koleno ohýbať ako pri prirodzenej chôdzi pružne až do uhla 15°. Našľapuje tak pohodlne a aj stabilita kolena je zvýšená. Tento systém umožňuje pohodlnú chôdzu na nerovnom teréne a v miernom svahu jedinečný v skupine polycentrických (multiaxiálnych) kolenných kĺbov. Obrazec chôdze pôsobí harmonickejšie a blíži sa prirodzenému vzoru. Pri fyziologických pohyboch dochádza súčasne k odľahčeniu kýpťa, bedra a chrbtice. Možno tak predísť zhoršeniu zdravotného stavu v dôsledku nefyziologického zaťaženia. Výhody funkcie EBS vyniknú aj pri dlhšom státí a zotrvaniu na protéze. Flexibilný vo švihovej fáze To sa dosiahne pomocou inovatívnej hydrauliky, ktorá riadi funkciu kolenného kĺba počas švihovej fázy. Hodnoty tlmenia sú založené na skúškach analýzy chôdze. V švihovej fáze má vďaka polycentrickej konštrukcii väčšiu vzdialenosť chodidla od zeme a vo fáze odľahčenia nohy, takže možno protézou voľne švihnúť dopredu. Kolenný kĺb EBSpro je vhodný pre užívateľov s exartikuláciou v kolennom kĺbe, stehennou amputáciou a exartikuláciou v bedrovom kĺbe. Štyri rôzné varianty pripojenia umožňujú optimálne prispôsobenie podľa danej úrovne amputácie.

Kolenný kĺb 3R80

Nová generácia - nové vlastnosti

10 rokov skúseností vedie k novému kroku dopredu. Tento krok môže byť pomalý a mäkký ale tiež dynamický a energický, pretože tento jedinečný princíp rotačnej hydrauliky 3R80 je inovovaný a poskytuje vynikajúce nové možnosti v oblasti ovládania, používania a komfortu nosenia. Bez ohľadu na to, či ide o pohodlnú prechádzku mestom alebo rýchlu chôdzu na ďalšie stretnutie: nový kĺb 3R80 veľmi harmonicky riadi malú, strednú a vysokú rýchlosť chôdze. 3R80 sa ľahko prispôsobí meniacim sa rýchlostiam chôdze a pritom umožní veľmi prirodzené priebehy pohybov. Amputovaný musí mať istotu v protéze predovšetkým v stojnej fáze. Rotačná hydraulika 3R80 reaguje pri každom kroku na reakčné sily od podložky v stojnej fáze. Vytvára hydraulický odpor, ktorý zabraňuje nechcenej flexii kĺba. Výhody princípu 3R80 sa prejavia najmä na nerovnom povrchu, na svahoch alebo pri striedavej chôdzi zo schodov. Umožňuje vysokú kontrolu v stojnej fáze a výrazne tak posilňuje dôveru užívateľa protézy.

DIALOG 03 01 DIALOG

15

16 16

DIALOG 01 03

Predstavujeme Mobility Solution

Avantgarde Teen

NO

VIN

KA

Jeho špeciálna konštrukcia robí Avantgarde Teen ľahkým a manévrovateľným. Doma môže vaše dieťa bez ťažkostí obísť nábytok alebo sa priblížiť ku stolu. Ale Teen je taktiež spoľahlivý a dôveryhodný spoločník aj vonku. Vaše dieťa nepotrebuje vynaložiť priveľa sily na poháňanie, a tak sa môže zabávať s priateľmi alebo súrodencami. To zvyšuje mobilitu, nezávislosť a sebavedomie. Deti chcú nezávisle objavovať svet hneď od začiatku – a Teen ponúka optimálnu podporu a novoobjavenú slobodu. Vďaka mnohým možnostiam nastavenia môže byť vozík individuálne prispôsobený takmer ku každej situácii. Vo vozíku Avantgarde Teen je vaše dieťa optimálne podporované po celý čas. Vďaka špeciálnej konštrukcii rámu sú bedrá, nohy a chodidlá v správne fyziologickej polohe. Predchádza sa tým problémom, ktoré sú spôsobené nesprávnou polohou. Zvlášť praktické: obe stúpadlá podnožiek môžu byť odklopené jediným krokom. Vďaka tomu vzdialenosť k posteli alebo na gauč je efektívne znížená, takže dieťa môže vyjsť z vozíka oveľa ľahšie a bez väčšej pomoci. Plne hradený ZP: od 1.1.2009

Avantgarde Ti 8.9

NO

VIN

KA

Avantgarde Ti 8.9 je riešenie pre vás: ak vás presvedčí celková ľahkosť a stabilita. Vďaka dôsledne ľahkej konštrukcii váži tento vozík sotva deväť kilogramov. Výškovo a uhlovo nastaviteľná opierka na nohy zo zliatin hliníka a titánu, hliníkové bočnice a skrutky redukujú hmotnosť vozíka Ti 8.9 na absolútne minimum, pričom nie je znížená stabilita. S ultraľahkými kolesami Infinity sa dostanete rýchlo kamkoľvek a bezpečne. Optimálne polohovanie a vysoký komfort sedenia zabezpečuje presne prispôsobiteľný, priedušný poťah chrbtovej opierky. Samozrejme je možné presné nastavenie polohy zadných kolies podľa toho, či sa radšej pohybujete bezpečne alebo radi vyvažujete.

K dispozícii je široký sortiment príslušenstva – koliesko proti preklopeniu, rôzne typy pneumatík, úchopových obručí, bočníc, 16 farieb rámu, uhol rámu, uhol sklonu zadných kolies a pod.

Predstavujeme Detský program

DIALOG 03 01 DIALOG

NO

SQUIGGLES Vertikalizačné polohovacie zariadenie Spájame výhody vertikalizácie s mobilitou! Táto pomôcka slúži predovšetkým k podpore držania tela dieťaťa vo vertikále. Vzpriamené držanie posilňuje kosti aj kĺby dieťaťa a napomáha ich správnemu vývoju. Pomocou vertikalizačného zariadenia môžeme bezpečne polohovať panvu, trup, nohy aj chodidlá a pritom možno individuálne prispôsobiť výšku, hĺbku, šírku ako aj uhol kolenných a panvových pelôt. Vertikalizačné zariadenie Squiggles je unikátnou teleskopickou stavbou, ktorá je schopná rásť s dieťaťom. Peloty sa voľne pohybujú na teleskopickej hliníkovej lište. Po namontovaní terapeutického stolčeka vertikalizačné zariadenie vďaka vzpriamenému stoju pomáha nielen fyzickému, ale aj mentálnemu rozvoju dieťaťa. Vertikalizačné zariadenie Squiggles možno ľahko prestaviť zo supinačnej polohy (opora zadnej strany tela) do pronačnej polohy (opora čelnej strany tela). Viac informácií na www.ottobock.sk alebo mob: +421 915 794 663

Otto Bock Slovakia podporuje na školách študentské aktivity

Milí čitatelia, som študentkou gymnázia Jura Hronca v Bratislave a chodím do medzinárodného programu MYP (Middle Year Programme), v ktorom má každý možnosť spraviť svoj „Personal Project“. Už z názvu tohto projektu je jasné, že je to projekt, ktorý si každý pripraví o téme, ktorá je mu blízka a ktorá ho zaujíma, keďže „personal“ znamená osobný. A ja som si vybrala projekt o hendikepovaných ľuďoch na Slovensku. Prečo práve táto téma? Pretože ma vždy zaujímala a chcela som ju zvýrazniť aj u mládeže. Čiže mojím hlavným dôvodom bolo priblížiť svet zdravotne postihnutých hlavne deckám v mojom veku. Príprava celého projektu nebola jednoduchá ale výsledok stál za to. Pripravila som prezentáciu, v ktorej som okrem iného ukázala aj interview, ktoré som urobila s Veronikou Vadovičovou, čo bol pre mňa veľký zážitok. No a po prezentácií si tí, ktorí mali záujem, mohli vyskúšať jazdu na invalidných vozíčkoch. Veď ako lepšie im ukázať, že to nie je až taká hračka. Lepšie raz vidieť ako stokrát počuť, nie? O tom svedčí aj fakt, že každý kto sa zúčastnil bol veľmi spokojný a s každej strany som počula samé dobré ohlasy. Preto veľmi pekne ďakujem spoločnosti Otto Bock Slovakia za to, že mi dali k dispozícii vozíky a aj vďaka nim všetko dopadlo tak ako malo. Dúfam, že táto prezentácia dala zúčastnením aj niečo viac ako len slová. Karolína Reháková (15 rokov)

VIN

KA

17 17

18

DIALOG 03 01 DIALOG

Aktivity spoločnosti spoločnosti Aktivity

Odborné semináre organizované firmou Otto Bock Slovakia

Športový deň v NRC Kováčová 2009

spoločnosti Aktivityspoločnosti Aktivity

DIALOG03 01 DIALOG

OMD - rekondičný pobyt na Duchonke

Slovenský zväz telesne postihnutých - rekondičný pobyt v Piešťanoch

Priestor pre teba - Liptovský Ján

Otto Bock Slovakia na Gymnáziu Novohradská

19 19

20

DIALOG 01

Individuálna protetika a ortotika Odborná konzultácia: Ing. Marek Bachura mob: +421 918 956 445 mail: [email protected]

Mobility Solution a detský program Odborná konzultácia: Ing. Karin Kipikašová mob: +421 917 519 018 mail: [email protected]

Ortotika a detský program Odborná konzultácia: Mgr. Slávka Reháková mob: +421 915 794 663 mail: [email protected]

Servis a technická podpora Mobility Solution Odborná konzultácia: Dušan Zváč mob: +421 918 956 447 mail: [email protected]

Otto Bock Slovakia s.r.o. Čajakova 25, 811 05 Bratislava 1 Tel./Fax +421 2 5244 2188 [email protected] , www.ottobock.sk