DEAR CLIENTS, We have prepared favourite meals for you from the most popular restaurants in Prague so that cousines from many countries are presented. You can choose from 25 restaurants. We deliver your orders up to 60 minutes. The prices are the same as you find in restaurants. Boxes are not invoiced.
VÁŽENÍ KLIENTI, Připravili jsme pro vás chutná jídla z nejoblíbenějších restaurací v Praze tak, aby byly zastoupeny kuchyně z různých koutů světa. Vámi vybraná jídla doručíme do 60 minut. Ceny jídel jsou shodné s cenami v restauracích. Obaly nejsou účtovány.
JAK SI OBJEDNAT
HOW TO ORDER
Telefonem:
Telephone:
Internet:
Simply choose a restaurant in the magazine, make a food selection, and call us on 241 491 865 to place your order.
Visit our website www.delivery.cz and place your order online.
Vyberte si restauraci z našeho katalogu, sestavte si menu a poté zavolejte našemu operátorovi na číslo 241 491 865.
Internetem: Navštivte naši internetovou stránku www.dovozjidel.cz.
DŮLEŽITÉ INFORMACE
Vždy uveďte přesnou adresu a kontaktní údaje pro rychlejší dodání Vaší objednávky.
IMPORTANT INFORMATION Always provide your exact address and contact data for quicker delivery of your order. If you wish to pay by credit card, euro, dollars or meal tickets, you should give a notice to our operator. You can also make an online payment by credit card.
Please check your order right after our supplier hands it to you, while he is still present. Our company does not bear any liability for food which is not consumed within half an hour after delivery.
Our goal is to deliver your order in the shortest possible time. Our rated time of delivery is 30 ‐ 60 minutes. When you order from more than one restaurant, the time of delivery may be 30 minutes longer for each additional restaurant and we invoice 100 CZK for each next restaurant.
Přejete‐li si platit kreditní kartou, eury, dolary nebo stravenkami, je nutné upozornit operátora při zadání objednávky. Můžete také zaplatit online pomocí platební karty.
Po převzetí objednávku zkontrolujte v přítomnosti dodavatele. Naše firma bohužel nemůže nést žádnou odpovědnost za pokrm, který není zkonzumován během půl hodiny od dodání.
If you have a special wish or bigger order, please inform us a day ahead.
Naším cílem je dodat objednávku v co nejkratší době. Dodací lhůta je 30 ‐ 60 minut. Při objednávce z více než jedné restaurace může být doba dodání delší až o 30 minut pro každou restauraci. Za každou další restauraci je účtován příplatek 100 Kč.
Beverages: Cola, Fanta, Sprite…1 l ....40 CZK Pilsner Urquell….. 0,5 l….40 CZK Red Bull………...0,25 l….70 CZK
Máte‐li zvláštní přání nebo větší objednávku, prosím informujte nás o den dříve. Red or white wine …0,75 l.....…150 CZK Mineral water……..…1,5 l….......30 CZK Bohemia sekt ………..0,7 l …....200 CZK
Operating time: We accept your phone orders from 9.00 a.m. to 10.30 p.m. every day. We are also happy to handle your internet orders.
We will gladly answer any of your questions or handle any of your comments, so do not hesitate to contact our operators.
241 491 865
Nápoje: Cola, Fanta, Sprite…1 l ….40 Kč Pilsner Urquell….. 0,5 l….40 Kč Red Bull……… 0,25 l….70 Kč
Červené nebo bílé víno …0,75 l….150 Kč Minerální voda…………....1,5 l…..30 Kč Bohemia sekt …………......0,7 l ...200 Kč
Provozní doba: Telefonické objednávky přijímáme od 9:00 do 22:30 každý den. Budeme rádi, když budeme moci zpracovat vaše internetové objednávky nebo faxy.
Vašim dotazům a připomínkám se budeme rádi věnovat, proto neváhejte a kontaktujte naši kancelář.
241 491 865 1
2
3
4
Soups / Polévky SM01 Worldfamous Thai seafood soup / Světoznámá thajská polévka s plody moře ........................................................................... 100 Kč (sepia, mussels, prawns, fish fillets), tomatoes, mushrooms, galangal, lemongrass, citrus leaves and chilli / (sépie, mušle, krevety, rybí filé), rajčaty, žampiony, galangou, citronovou trávou, citrusovými listy a chilli SM02 Piquant prawn soup / Pikantní krevetová polévka ............................................................. 95 Kč with mushrooms, galangal, citrus leaves and tomatoes / s galangou, citrusovými listy a rajčaty SM03 Piquant fish soup/ Pikantní rybí polévka se žampiony ..................................................... 75 Kč with mushrooms, tomatoes, galangal root, lemongrass, citrus leaves and chilli / rajčaty, galangou, citronovou trávou, citrusovými listy a chilli SM04 Chicken soup with mushrooms / Kuřecí polévka se žampiony ...................................... 75 Kč galangal, citrus leaves and tomatoes / galangou, citrusovými listy a rajčaty SM05 Chicken soup with coconut milk / Kuřecí polévka s kokosovým mlékem ............... 85 Kč citrus leaves, onion, mushrooms and tomatoes / citrusovými listy, cibulí, žampiony a rajčaty SM06 Soup with pork / Polévka s vepřovým masem ........................................................................ 70 Kč glass noodles, spring celery and black mushrooms / skleněnými nudlemi, jarním celerem, sojovými klíčky a černými houbami SM07 Chicken soup with lemongrass / Kuřecí polévka s citronovou trávou ...................... 70 Kč chicken and garlic / kuřecím masem a česnekem Starters / Předkrmy SM08 Spring fillets / Jarní závitky s vepřovým masem ................................................................... 85 Kč with pork, glass noodles, black mushroom and sweethot sauce / skleněnými nudlemi, černými houbami a sladko pálivou omáčkou SM09 Vegetarian spring fillets / Vegetariánské jarní závitky ..................................................... 75 Kč with sweethot sauce / se sladko pálivou omáčkou SM10 Chicken satai / Kuřecí satai ............................................................................................................. 125 Kč with monkeynut sauce / s arašídovou omáčkou Spicy salad / Pálivý salát SM11 Piquant salad with mushrooms / Pikantní salát se žampiony ....................................... 75 Kč in Thai style / v thajském stylu SM12 Tuna salad / Salát s tuňákem ............................................................................................................ 85 Kč in Thai style / v thajském stylu SM13 Salad with minced pork / Salát s mletým vepřovým masem ....................................... 135 Kč and glass noodles / a skleněnými nudlemi SM14 Piquant salad with sepia / Pikantní salát se sépií .............................................................. 175 Kč chilli peppers, spring onion, tomatoes, coriander and lemongrass / chilli papričkami, jarní cibulkou, cibulí, rajčaty, koriandrem a citronovou trávou
SM15 Thai seafood salad / Thajský salát s plody moře .............................................................. 180 Kč (sepia, mussels, shrimps) chilli peppers, spring onion, tomatoes, onion and coriander/ (sépie, mušle, krevety), chilli papričkami, jarní cibulkou, rajčaty, cibulí a koriandrem SM16 Spicy salad with carrot / Pálivý salát s mrkví ....................................................................... 160 Kč dried shrimps and monkeynuts / sušenými krevetami a arašídy SM17 Spicy salad with beef / Pálivý salát s hovězím masem ..................................................... 180 Kč and Thai spices, onion, chilli peppers, mint and coriander / a thajským kořením, cibulí, chili papričkami, mátou a koriandrem SM18 Salad with sliced chicken breast / Salát s nakrájenými kuřecími prsy .................. 170 Kč and Thai spices, onion, mint, chilli peppers and coriander / a thajským kořením, cibulí, mátou, chili papričkami a koriandrem SM19 Salad with sliced pork / Salát s nakrájeným vepřovým masem ................................. 170 Kč and Thai spices, onion, chilli peppers, coriander and mint / a thajským kořením, cibulí, chili papričkami, koriandrem a mátou SM20 Salad with duck / Salát s kachnou ............................................................................................... 210 Kč and Thai spices / a thajským kořením SM21 Sweet and piquant Thai salad with chicken / Sladkopálivý thajský salát s kuřecím masem ...................................................................... 160 Kč cucumber, tomatoes, red and green pepper with sesame (gingelly) / okurkou, rajčaty, červenou a zelenou paprikou a sezamovými semínky SM22 Grilled chicken skewer with vegetable / Grilovaný kuřecí špíz se zeleninou ..... 170 Kč red and green pepper, pineapple, mushrooms and onion / červenou a zelenou paprikou, ananasem, žampióny a cibulí SM23 Piquant Thai salad with beef / Pikantní thajský salát s hovězím masem ............ 180 Kč tomatoes, cucumber, celery, red onion, coriander and chilli sauce / rajčaty, okurkou, celerem, červenou cibulí, koriandrem a chilli omáčkou Duck / Kachna SM24 Roast duck / Pečená kachna ........................................................................................................... 220 Kč in red curry, coconut milk, with grape wine, fresh basil and pineapple / v červeném kari a kokosovém mléce, s hroznovým vínem, čerstvou bazalkou a ananasem SM25 Duck with wild basil / Kachna s divokou bazalkou ........................................................... 220 Kč red pepper, chilli peppers and onion / červenou paprikou, chilli papričkami a cibulí Chicken / Kuřecí maso SM26 Chicken breast in green curry / Kuřecí prsa v zeleném kari ........................................ 180 Kč coconut milk, fresh basil, eggplant and green pepper / kokosovém mléce, s čerstvou bazalkou, lilkem a zelenými paprikami SM27 Chicken breast in red curry / Kuřecí prsa v červeném kari .......................................... 180 Kč coconut milk, bamboo shoots, eggplant, fresh basil and red pepper / kokosovém mléce, s bambusovými výhonky, lilkem, čerstvou bazalkou a červenou paprikou SM28 Chicken breast, yellow curry / Kuřecí prsa ve žlutém kari ............................................ 180 Kč and coconut milk, with potatoes and onion / kokosovém mléce, s brambory a cibulí SM29 Chicken breast, Massman curry / Kuřecí prsa v massman kari .................................. 180 Kč and coconut milk, with monkeynuts and potatoes / kokosovém mléce, s arašídy a brambory SM30 Chicken breast in paneang kari / Kuřecí prsa v paneang kari .................................... 180 Kč with fresh basil and beans / s čerstvou bazalkou a fazolemi
5
6
Siam Orchid Na poříčí 21, Praha 1 Sun Sat 1100 am 1030 pm Po – Ne 1100 – 2230
SM31 Fried chicken breast, cashew nuts / Restovaná kuřecí prsa s kešu oříšky ........... 185 Kč chilli, onions and oyster sauce / chilli, cibulí a ústřicovou omáčkou SM32 Fried chicken breast, fresh ginger / Restovaná kuřecí prsa s čerstvým zázvorem ....................................................................... 185 Kč celery and black mushrooms / celerem a černými houbami SM33 Fried chicken breast, garlic / Restovaná kuřecí prsa s česnekem ............................ 185 Kč chilli peppers and wild basil / chili papričkami a divokou bazalkou SM34 Fried chicken breast with mixed vegetable / Restovaná kuřecí prsa s míchanou zeleninou ..................................................................... 175 Kč SM35 Fried chicken breast, garlic / Restovaná kuřecí prsa s česnekem ............................ 175 Kč pepper and Chinese cabbage / pepřem a čínským zelím SM36 Fried chicken breast, bamboo shoots / Restovaná kuřecí prsa s bambusovými výhonky ............................................................... 175 Kč chilli peppers, fresh basil and red paprika / chilli papričkami, čerstvou bazalkou a červenou paprikou SM37 Piquant fried chicken breast, chilli peppers / Pikantní restovaná kuřecí prsa s chili papričkami ........................................................... 185 Kč chilli peppers, basil and onion / česnekem, čerstvou bazalkou a cibulí SM38 Fried chicken breas, red curry paste / Restovaná kuřecí prsa s červenou kari pastou ................................................................... 180 Kč bamboo slices, fresh green pepper and citrus leaves / bambusovými plátky, čerstvým zeleným pepřem a citrusovými listy SM39 Fried chicken breast, broccoli / Restovaná kuřecí prsa s brokolicí ......................... 175 Kč garlic and chilli peppers / česnekem a chili papričkami Pork / Vepřové maso SM40 Fried pork, fresh sliced ginger / Restované vepřové maso s čerstvě nakrájeným zázvorem ......................................... 185 Kč garlic and chilli peppers / jarním celerem a černými houbami SM41 Fried pork, garlic / Restované vepřové maso s česnekem ............................................ 185 Kč chilli peppers and wild basil / chilli papričkami a divokou bazalkou SM42 Fried pork, red curry paste / Restované vepřové maso s červenou kari pastou ............................................................. 180 Kč bamboo slices, fresh green pepper and citrus leaves / bambusovými plátky, čerstvým zeleným pepřem a citrusovými listy SM43 Fried pork, fresh basil / Restované vepřové maso s čerstvou bazalkou ............... 175 Kč chilli and bamboo shoots / restované vepřové maso s čerstvou bazalkou SM44 Fried pork, mushrooms / Restované vepřové maso se žampiony ............................. 175 Kč SM45 Fried pork, onion and broccoli / Restované vepřové maso s cibulí a brokolicí ....................................................................... 175 Kč SM46 Pork in red curry and coconut milk / Vepřové maso v červeném kari a kokosovém mléce ....................................................... 180 Kč with bamboo shoots, eggplant, fresh basil and red pepper / s bambusovými výhonky, lilkem, čerstvou bazalkou a červenou paprikou SM47 Pork in paneang curry / Vepřové maso v paneang kari ................................................. 180 Kč with fresh basil and beans / s čerstvou bazalkou a fazolemi Beef / Hovězí maso SM48 Beef, green curry / Hovězí maso v zeleném kari ................................................................. 195 Kč coconut milk, eggplant and pepper / a kokosovém mléce, s lilkem a paprikou
SM49 Beef, Massman curry / Hovězí maso v massman kari ...................................................... 195 Kč coconut milk, potatoes and groundnuts / a kokosovém mléce, s brambory a burskými oříšky SM50 Fried beef, fresh basil / Restované hovězí maso s čerstvou bazalkou .................... 195 Kč chilli peppers, coriander, lemongrass and onion / chilli papričkami, koriandrem, česnekem, citronovou trávou a cibulí Shrimps / Krevety SM51 Fried beef, fresh basil chilli peppers, coriander, lemongrass and onion/ Restované hovězí maso s brokolicí a cibulí ........................................................................... 180 Kč SM52 Fried tiger prawns, chilli peppers / Restované tygří krevety s chilli papričkami ......................................................................... 295 Kč garlic and wild basil / česnekem a divokou bazalkou SM53 Fried tiger prawns, chilli peppers / Restované tygří krevety s chilli papričkami ......................................................................... 295 Kč and fresh green pepper / a čerstvou červenou a zelenou paprikou SM54 Fried tiger prawns, mushrooms / Restované tygří krevety se žampiony ............. 295 Kč SM55 Tiger prawns in green curry / Tygří krevety v zeleném kari ...................................... 295 Kč and coconut milk, with eggplant, frsh basil and green pepper / a kokosovém mléce, s lilkem, čerstvou bazalkou a zelenou paprikou SM56 Tiger prawns in red curry / Tygří krevety v červeném kari ........................................ 295 Kč and coconut milk, with eggplant, fresh basil and green pepper / a kokosovém mléce, s lilkem, čerstvou bazalkou a zelenou paprikou Fish / Ryby SM57 Fried codfish fillets in sweetsour sauce / Restované rybí filé z tresky ve sladkokyselé omáčce ...................................................... 185 Kč with pineapple, tomatoes, cucumber and onion / s ananasem, rajčaty, okurkou a cibulí SM58 Fried codfish fillets, ginger / Restované rybí filé z tresky se zázvorem ................. 190 Kč black mushrooms and spring celery / černými houbami a jarním celerem SM59 Steamed trout / Pstruh na páře .................................................................................................... 280 Kč with chilli sauce and lemon / s chilli omáčkou a citronem SM60 Fish fillets / Rybí filé z tresky ......................................................................................................... 185 Kč red curry and coconut milk, bamboo shoots and fresh basil / v červeném kari a kokosovém mléce, s lilkem, bambusovými výhonky a čerstvou bazalkou SM61 Salmon in yellow curry / Losos ve žlutém kari..................................................................... 280 Kč and coconut milk / a kokosovém mléce Rice noodles / Rýžové nudle SM62 Fried rice noodles with tiger prawns / Restované rýžové nudle s tygřími krevetami ...................................................................... 295 Kč soya bean sprouts, leek and peanuts / sojovými klíčky, pórkem a arašídy SM63 Fried rice noodles with chicken / Restované rýžové nudle s kuřecím masem ... 180 Kč soya bean sprouts, leek and peanuts / sojovými klíčky, pórkem a arašídy SM64 Fried yellow noodles with chicken / Restované žluté nudle s kuřecím masem . 180 Kč soya bean sprouts, carrot and leek / sojovými klíčky, mrkví a pórkem SM65 Fried yellow noodles with pork / Restované žluté nudle s vepřovým masem .... 180 Kč soya bean sprouts and leek / sojovými klíčky a pórkem
7
8
SM66 Fried chicken breast with glass noodles / Restovaná kuřecí prsa se skleněnými nudlemi .................................................................. 195 Kč and Thai spices, soy sprouts, beans, egg, coriander, citrus leaf, galangal and lemongrass / a thajským kořením, sojovými klíčky, fazolemi, vejcem, koriandrem, citrusovým listem, galangou a citrónovou trávou Rice food / Rýžová jídla SM67 Fried rice with chicken / Restovaná rýže s kuřecím masem ........................................ 135 Kč maize, peas and carrot / kukuřicí, hrachem a mrkví SM68 Fried rice with pork, maize / Restovaná rýže s vepřovým masem ........................... 135 Kč maize, peas and carrot / kukuřicí, hrachem a mrkví SM69 Fried rice with seafoods / Restovaná rýže s plody moře .............................................. 185 Kč (sepia, shells, prawns, fish fillets), maize, peas and carrot / (sépie, mušle, krevety), kukuřicí, hrachem a mrkví SM70 Fried rice with sepia / Restovaná rýže se sépií .................................................................... 185 Kč maize, peas and carrot / kukuřicí, hrachem a mrkví SM71 Fried rice with tiger prawns / Restovaná rýže s tygřími krevetami ........................ 295 Kč maize, peas and carrot / kukuřicí, hrachem a mrkví Vegetarian foods / Vegetariánské jídlo SM72 Fried mixed vegetables (according to season) (150g) / Restovaná míchaná zelenina (dle ročního období) (150g).......................................... 110 Kč SM73 Fried soya bean sprouts (150g) / Restované sojové klíčky (150g) .......................... 110 Kč with tofu and onion / s tofu a cibulí SM74 Fried rice noodles with vegetables (200g) / Restované rýžové nudle se zeleninou (200g) ...................................................................... 130 Kč and monkeynuts / a arašídy SM75 Fried yellow noodles with vegetables (200g)/ Restované žluté nudle se zeleninou (200g) .......................................................................... 130 Kč SM76 Fried rice with vegetables (200g) / Restovaná rýže se zeleninou (200g) ............ 100 Kč SM77 Massman curry with potatoes (150g) / Massman kari s bramborem (150g) .... 145 Kč vegetables, cauliflower, monkeynuts and onion / zeleninou, květákem, arašídy a cibulí SM78 Green curry with vegetables (150g) / Zelené kari se zeleninou (150g) ................ 145 Kč fresh red and green pepper, carrot and eggplant / čerstvou červenou a zelenou paprikou mrkví a lilkem Side dishes / Přílohy SM79 Thai jasmine rice / Thajská jasmínová rýže ............................................................................. 35 Kč SM80 Thai sticky rice / Thajská lepkavá rýže ....................................................................................... 45 Kč SM81 Thai yellow noodles / Thajské žluté nudle ................................................................................ 35 Kč SM82 Rice noodles / Rýžové nudle .............................................................................................................. 35 Kč SM83 Special fried rice / Speciální restovaná rýže ............................................................................ 50 Kč SM84 Pita / Arabský chléb ............................................................................................................................... 35 Kč Sugary foods / Sladkosti SM85 Banana in syrup with coconut milk / Banán v sirupu s kokosovým mlékem ........ 80 Kč SM86 Sakhu with coconut milk and yellow melon / Sakhu s kokosovým mlékem a žlutým melounem .............................................................. 90 Kč 9
