Het minimumbedrag voor lidmaatschap van IAAR is 10 euro per jaar. U kunt storten op het bankrekeningnummer van IAAR - 2000 Antwerpen: IBAN: BE 757 33034737851 BIC: KREDBEBB
Nieuwsbrief 1 van 2013
Beste IAAR-sympathisant De IAAR beweegt. Er komen steeds meer initiatieven. Er bereiken ons nieuwe hulpvragen en ze werpen hun vruchten af. 1.
INITIATIEVEN OM DE IAAR TE HELPEN 1.1. Een gift van deelnemers aan Tai-Chi-lessen. Een medewerker van PRH die Tai-Chi-lessen geeft, heeft aan zijn deelnemers voorgesteld om 5 euro bij te betalen per lessenreeks. De deelnemers kregen vooraf de projectfiche over het vormingsproject in de gevangenis van Mendi in Papoua-Nieuw-Guinea. Eind 2012 kreeg IAAR zo een gift van 800 euro. Hartelijk dank aan Kris voor dit initiatief. 1.2. De IAAR-winkel(tje)s reizen doorheen het land... De winkel van Lise en Chris in Brussel in actie, begin september, op de startdag voor de vormingswerkers, medewerkers en contactpersonen van België De winkel in een bank in Brussel Op initiatief van Joost, heeft de IAAR tijdens de middagpauze artisanaat kunnen verkopen aan het personeel van de bank Belfius in Brussel. Deze actie heeft 640,50 euros opgebracht. Een juriste van de bank die meegeholpen heeft met de verkoop, zei nadien : « ik vond het heel fijn om iets ‘zachts’ te kunnen doen als tegengewicht in deze economisch moeilijke periode ! »
B E D B E 130203 Lettre1 de 2013 de l’IAAR
1
DANK aan de sponsors van de winkels ! Elk artikel dat verkocht wordt voor de IAAR wordt door iemand gesponsord. De producten worden gekocht in een van de landen in het Zuiden n.a.v een reis of een cursus. Of ze worden hier met de hand gemaakt en geschonken aan de IAAR. Zo beantwoordt het bedrag van de verkoop exact aan de som die voor IAAR gestort wordt. Bedankt voor uw gulle medewerking ! 1.3. De IAAR voorgesteld aan ondernemers in Nederland Jacqueline heeft het initiatief genomen om de IAAR voor te stellen aan ondernemers van haar streek. Zij kunnen een project met een goed doel sponsoren. De IAAR hoopt door één van deze ondernemingen uitgekozen te worden.
2.
NIEUWS OVER ONZE PROJECTEN 2.1. De ondersteuning van vertaalwerk naar lokale talen of vereenvoudigd Engels gaat voort. De IAAR blijft hulp bieden voor de vertaling van cursussen en documenten in klassiek Engels naar vereenvoudigd Engels. Deze vertalingen worden in veel landen gebruikt voor personen die minder lang school gelopen hebben : in Papoua-Nieuw-Guinea, Tanzania, Zuid-Afrika, Australië en Indonesië.
Enkele basisprincipes van Barry bij zijn vertaalwerk. - Vermijden van jargon en onduidelijke, moeilijke woorden die moeilijk te begrijpen zijn door iemand die de taal niet goed kent. -
Indien mogelijk het passief vermijden, met uitzondering van courante uitdrukkingen. De traditionele talen gebruiken eerder actieve werkwoordsvormen.
-
Complexe zinnen vermijden. Indien mogelijk de zin beperken tot een hoofdzin met twee ondergeschikte of nevengeschikte zinnen, bijvoorbeeld « indien... dan... en ... » :
-
Wanneer het niet mogelijk is om moeilijkere woorden of zinnen te vermijden, zorgen voor een duidelijke bladschikking, met streepjes, bolletjes...
-
Niet te veel op een blad schrijven. Ruimte tussen laten om het lezen te vergemakkelijken.
- Heel de oorspronkelijke tekst vertalen. De tekst niet inkorten want hierdoor zouden er sleutelwoorden of -zinnen kunnen wegvallen.
130203 Lettre1 de 2013 de l’IAAR
2
2.2. De projecten in Papoua-Nieuw-Guinea Foto’s van recente cursussen
Nieuws van de gevangenis van Mendi De cursussen en begeleidingen in Mendi worden voortgezet. In onze vorige brief hadden we gemeld dat Philipa binnenkort de gevangenis ging verlaten om terug te keren naar haar familie en haar kinderen die veraf wonen. De vormingswerker die haar begeleidt schrijft ons :
Philipa is nog in de gevangenis. Op de voorziene datum stond ze klaar om de gevangenis te verlaten samen met drie andere gevangenen. Op de laatste minuut werd haar vrijlating afgelast. Ze moest blijven, zonder verdere uitleg. Ik heb haar vorige week bezocht. Ze blijft voorlopig in de gevangenis. Ik doe wel de begeleiding verder. Rita Tarin, PRH-vormingswerker Philipa schrijft in december 2012 : ‘Ik ben nog in de gevangenis van Mendi. Bedankt voor uw hulp. Het helpt me om het transport, het eten, de accomodatie en mijn vorming te betaling. Ik ben in de gevangenis beland na zoveel moeilijkheden in mijn leven. Ik voelde me verworpen en aan mijn lot overgelaten en ik leefde constant met een innerlijke leegte. Dank zij de vorming die we krijgen in de gevangenis heb ik de cursussen « Wie ben ik ? De zin van mijn leven, Harmonie in mijn leven en Mijn groei in handen nemen » kunnen volgen. Ik ben gelukkig dat ik de vorming kan verder zetten. Ik ben nu in MPV en ik kan het doen op mijn tempo. Nog eens heel hartelijk bedankt voor uw hulp en voor de vruchten die ik mag plukken in de totaliteit van mijn leven. Dat God jullie zegene ! Philipa
We hebben in december 500 euro opgestuurd voor de begeleiding en de hulp aan Philipa. We hebben beloofd dat we haar niet zullen los laten en dat we haar zullen blijven steunen.
130203 Lettre1 de 2013 de l’IAAR
3
Hulp aan het koppel vormingswerkers : Gorethy en Abraham Vervolg van de aanvraag in 2011voor de bouw van een kleine zaal voor deze nieuwe vormingswerkers. Dit project is sindsdien grondig onderzocht. We zijn tot de conclusie gekomen dat de gevraagde bouw de capaciteiten en de doelstellingen van de IAAR overschrijdt. Maar de verantwoordelijke voor PNG, Paulus-Maria, schreef ons in december, nadat ze hun woonplaats had bezocht :
Het is nu heel duidelijk voor ons dat het niet mogelijk is om hen te helpen voor een huis. Zij moeten zelf oplossingen vinden voor hun persoonlijke en familiale problemen. Maar het is ook duidelijk dat ze onze hulp nodig hebben om hun werk verder te kunnen zetten. Het zijn allebei PRH-vormingswerkers die een vuur hebben voor hun volk. Ze wonen ver van alles, op drie dagen reisafstand, zodat ze verplicht zijn het vliegtuig te nemen, wat duur uitvalt. Indien het mogelijk zou zijn om hen te ondersteunen voor het opstarten van hun activiteit, voor hun verplaatsingen en hun vorming samen met de andere vormingswerkers, dan zou hen dat enorm vooruit helpen. Het zou ook een opluchting zijn voor ons, omdat ze onze hulp echt nodig hebben om vooruit te gaan en om meer cursussen aan hun volk te kunnen geven.
2.3. Het project in Haïti We hebben recent nieuws ontvangen van PRH-Haïti. Gedurende verschillende weken hebben ze hulp gekregen van Jean-André Boissinot (vormingswerker uit Frankrijk) en van Brigitte, zijn echtgenote. Deze hebben cursussen en begeleidingen gegeven voor koppels, groepen en andere geïnteresseerden. Ik ben mij bewust van wat de cursus mij heeft bijgebracht : ik heb wegen gevonden die me kunnen helpen, niet alleen om mijn plaats in te nemen in mijn groep, dus om te laten zien dat ik besta, maar ook wegen die me kunnen helpen bij mijn interpersoonlijke relaties. Op het einde van de cursus heb ik een concrete stap gezien die ik kan zetten om mijn groep te helpen vooruitgaan. De vruchten die ik pluk na de cursus heb ik te danken aan de begeleider, meneer Jean-André die heel duidelijk de TPA’s uitlegt, aan de hand van concrete voorbeelden.
130203 Lettre1 de 2013 de l’IAAR
4
Ik kan zeggen dat de cursus goed aansloot bij de realiteit van het leven in onze groep. Ik kan na deze cursus ook zeggen dat ik me echt bevrijd voel. Er zijn dingen waar ik met niemand kon over spreken en die ik nu heb kunnen delen tijdens de cursus. Dat maakt me vrij. Gertrude, 22 jaar, op het einde van de cursus : « Constructief samen » Jean-André en Brigitte met de deelnemers van de cursus.
3.
EEN NIEUW PROJECT VOOR ONDERSTEUNING VAN PRH IN MAROKKO : Project Nr 7 In een aparte fiche stellen we u een nieuw project voor : de financiering van twee verplaatsingen Frankrijk-Marokko per jaar, voor een vormingswerker die begeleidingen en MPVbegeleiding zal geven in Marokko.
4.
ENKELE CIJFERS VAN ONZE PROJECTEN IN 2012 ! Bovenop de € 27.000 die geschonken is voor de betaling van de vliegtuigtickets en het verblijf van de vormingswerkers uit de hieronder vernoemde landen, voor de internatiale ontmoeting in Vancouver, heeft de IAAR de verschillende projecten gesteund : Benin € 2.100 Congo : € 2.450 Haïti : € 1000 Tanzania : € 1.500 PNG : € 1.500 + 500 Philipa Marokko : € 250 Zimbabwe : € 1.500 En dit allemaal dank zij jullie allen ! Heel hartelijk bedankt voor elke hulp, klein of groot. Samen worden wij sterker !
Magda Uyttersprot, Internationale Voorzitter 130203 Lettre1 de 2013 de l’IAAR
www.iaar.eu 5
