Eveline Hellemans 2de Kandidatuur Japanologie 2003-2004
De evolutie van de Japanse moderne muziek en haar invloed op de jeugd
INHOUDSOPGAVE
1- Inleiding
3
2- Zoeken a)bibliotheek b) databanken BAS EBSCOHost NACSIS Webcat PICARTA
4 4 5 5 5 6 6
c)internet
7
3- extra informatie
8
4- Besluit
10
2
1- INLEIDING Ik heb dit onderwerp gekozen omdat de moderne Japanse muziek mij enorm fascineert. Ik heb al een paar concerten kunnen bezoeken, zowel in Japan als in Europa en het viel mij op dat deze muziek een eigen, Japans karakter heeft kunnen ontwikkelen alhoewel de westerse muziek toch een zekere invloed heeft gehad op de Japanse muziek1. Ik ben vooral geïnteresseerd geraakt omwille van de teksten van sommige liedjes. Zoals in het westen zijn de meeste liedjes eerder positief ingesteld terwijl aan de andere kant er teksten zijn die een heel pessimistisch, negatief beeld geven zoals bijvoorbeeld “The Final” van de groep Dir en Grey: The Final 深 き獄の芯 返して戻れはしない 明日を触れない自虐的敗北者 Suicide is the proof of life2 Ik kan dit onderwerp op meerdere manieren benaderen. Een ervan is een technisch uitgangspunt zoals bijvoorbeeld het marktaandeel van de major labels3 in vergelijking met de indies labels4. Een ander uitgangspunt is meer psychologisch. Wat is de invloed van de moderne muziek op de jeugd? Waarom is deze muziek buiten Japan weinig of niet bekend? Een derde uitgangspunt was de evolutie van deze muziek. Ik was eerst nog niet echt zeker welk standpunt ik zou innemen maar toen mijn zoektocht vorderde, begon ik meer interesse te krijgen in de invloed en de evolutie van deze muziek, meer bepaald de J-Rock, op de jeugd en ook in het buitenland na de 2de Wereldoorlog tot op de dag van vandaag. Ik heb in de databanken en op het internet gezocht met combinaties van volgende termen: Japan, Japanese, modern, music, J-Rock, J-Pop, ビジュアル系, rock, punk, metal, youth Tijdens mijn zoektocht naar informatie heb ik wel al snel ondervonden dat er over dit thema heel weinig (Engelstalige) bronnen te vinden zijn toch heb ik een paar interessante bronnen kunnen vinden.
Epstein, Uri. Governmental policy and controversy: the beginnings of Western music in Japan: Studies in socio-musical sciences. Ramat-Gan, Israel. Bar-Ilan University Press 1998 1
2
The Final the deep prison at my core, I can never return.a masochistic loser unable to feel tomorrow Suicide is the proof of life. Kyo, 2004 3
een major label is een platenmaatschappij die een hoog percentage van de jaarlijkse opbrengsten vraagt en hun eigen verdelers hebbens. (De 5 grote platenmaatschappijen zijn: WEA, BMG, SONY, UMVG en EMD). 4
een indies label of independent label is een platenmaatschappij zonder enige banden met een Major label. Ze gebruiken hun eigen verdelers om hun producten in de winkels te krijgen.
3
2- ZOEKEN
a) Bibiotheek Ik ben in 2 bibliotheken, de openbare bibliotheek van Niel en, informatie gaan zoeken over de Japanse moderne muziek. In de bibliotheek van Niel heb ik echter niets kunnen vinden dat relevant was voor mijn onderwerp. Ook in de Sino-Japanse bibliotheek van Leuven heb ik niet echt veel kunnen vinden over de moderne Japanse muziek. Ik heb wel in een aantal boeken teksten gelezen maar ik heb maar een boek kunnen vinden dat over mijn onderwerp handelt: Boek: Craig, Timothy H. (ed.). Japan Pop! Inside the world of Japanese popular culture. USA. M.E. Sharp 2000 Dit boek handelt niet alleen over de Japanse muziek maar meer over de pop-cultuur van Japan. Artikel: Slaymaker, Doug. “Review: The Encyclopedia Of Japanese Pop Culture.” Monumenta Nipponica, nr.1 (1998) Dit is een review van het boek “The Encyclopedia Of Japanese Pop Culture” geschreven door Mark Schilling.
4
b) databanken link naar de databanken: http://www.bib.kuleuven.ac.be/ Als zoekwoorden heb ik volgende termen ingegeven: Japan(ese), modern, music, music industry, pop BAS: http://ets.umdl.umich.edu/b/bas/
Met deze databank heb ik veel verschillende uitkomsten gekregen daarom vind ik dit een van de meest geschikte databanken voor mijn onderwerp. boeken: Cahoon, Keith. Popular music in Japan : Japan: an illustrated encyclopedia. Tokyo; New York: Kodansha, 1993. Epstein, Uri. Governmental policy and controversy: the beginnings of Western music in Japan: Studies in socio-musical sciences. Ramat-Gan, Israel. Bar-Ilan University Press 1998 artikels: Bjornebye, Ellen. “Japan through music.” Journal of Japanese Trade and Industry , nr.3 (1998): 38-39 Brasor, Philip, Masako Tsubuku.”Idol chatter: the evolution of J-pop.” Japan Quarterly, nr.2 (1997): 5565 Nakamura, Hideichiro. “Roland: sound venture into music machines.” Journal of Japanese Trade and Industry, nr.3 (1988) Wells, Alan. “ The Japanese music business: trans-national or isolated market?” Media Asia, nr.2 (2000): 106-110
EBSCOhost: http://search.epnet.com/
Ik heb een paar interessante full text artikels kunnen vinden via deze databank. Vooral het tijdschrift “Billboards” kwam vaak terug en leverde een paar interessante artikels op. Braun, Stuart. “The Night Is Still Young.”J@pan Inc., nr. 43 (2003): 22-26 Gray, Campbell. “Japan's Cutting Edge.” Ad Age Global, nr. 2 (2001): 15 Loubet, E. “The beginnings of electronic music in Japan, with a focus on the NHK studio: the 1970s.” Computer Music Journal, nr. 22 (1998): 49-55 Natee, Vichitsorasatra, Duangnapa Ruksorn. “Don't blame rock star for teenager's suicide, says fans” The Nation, Thailand, 01/20/2000 Mann, Charles C. “Why 14-year-old Japanese girls rule the world.” Yahoo! Internet Life, nr. 7 (2001): 98104
5
McClure, Steve. “Seeking the heat: What's up next and why.” Billboard, nr. 106 (1994): 45-46 McClure, Steve. “Int'l, domestic labels on the move in Japan.” Billboard, nr. 108/109 (1996): 48 McClure, Steve. “Vibrant indie acts enliven Japanese musical scene.” Billboard, nr. 108 (1996): 24 McClure, Steve. “Japan's market data indicate an upturn.” Billboard, nr. 110 (1998): 1 McClure, Steve. “Music Scenes Thrive In Asia.” Billboard, nr. 112 (2000): 60 McClure, Steve. “Japan Market Continues To Decline In 2001.” Billboard, nr. 114 (2002): 40 McClure, Steve. “Strategies For Survival.” Billboard, nr. 115 (2003): 45 McClure, Steve, John Clewely, Gavin Phipps, Hyun-Jin Cho, Davena Mok, David Gonzalez. “J-Pop Gains In Reluctant Markets.” Billboard, nr. 112 (2000): 49 Morris, Chris. “Squealer's High Rise Reissues Bring On The Japanese Noise.” Billboard, nr. 110 (1998): 67-68 Sarti, Lauren. “FRUiTS magazine brings Japan fashion rebels to the world.”J@pan Inc., nr. 42 (2003): 3234
NACSIS Webcat: http://webcat.nii.ac.jp/webcat_eng.html
Ik heb heel weinig recente werken kunnen vinden over de Japanse muziek. Mitsui, Tōru; Hosokawa,Shūhei(ed.).Karaoke around the world : global technology, local singing. London, Routledge, 1998
PICARTA: http://picarta.pica.nl/ Met deze databank heb ik wel een paar interessante boeken kunnen vinden maar niet zoveel als met BAS. Schilling, Mark. The encyclopedia of Japanese pop culture. New York, NY : Weatherhill,1997 Hosokawa,Syuhei Japanese popular music of the past twenty years : its mainstream and underground. Performing arts in Japan now, Tokyo,The Japan Foundation,199x
6
c) internet Op het internet heb ik het meest kunnen vinden over mijn onderwerp. Ik heb in verschillende zoekmachines dezelfde zoektermen opgegeven als ik gebruikt heb in de databanken. Ik heb een paar extra zoektermen gebruikt waarmee ik in geen enkele databank resultaten mee verkreeg: J-POP, J-ROCK, ビジュアル系 De search engine waarmee ik de meeste resultaten kreeg was google (http://www.google.com) Ik heb zowel gezocht in de Belgische als in de Japanse en Engelstalige google.
Engelstalige sites: Phillips, Matt.
. “The BPI”. Brittish record industry’s trade association. <19-052004> (20-05-2004) Deze site bevat een aantal interessante artikels over de Japanse muziekindustrie. Patterson, Jonathan. “Japanese rock: a dream waiting to come true”. The Simon, 2000
(20-05-2004) Dit is een artikel over Japanse muziek in Amerika. Yoda, Tom. . “RIAJ”. Recording Industry Association of Japan, <07-05-2004>
(20-05-2004) De site van de Recording Indusrty Association of Japan. Dawson, Chester. “Japan’s Music Industry is loosing its groove: Illegal copying and fan boredom clobber sales”. Business Week Online, 10-06-2002
(20-05-2004) Een artikel over de daling van de cd-verkoop in Japan. McBennett, Mark. “Popular Music”. Japan Zone, 2004
(20-05-2004) Een artikel over de evolutie van de 'popular music' in Japan.
Japanse sites: http://www.oricon.co.jp/ De Japanse hitlijsten. Zowel nationaal als internationaal, major en independent labels (indies). http://www.vkdb.jp/ Een Visual Kei database. http://www.j-pop.ne.jp/ Deze site bevat algemeen nieuws over J-POP
7
3- EXTRA INFORMATIE
tijdschriften: Weekly Oricon: tijdschrift van de officiële hitlijsten van Japan. WHAT's IN?: J-POP tijdschrift Band Hotline: J-POP tijdschrift SHOXX: Visual Kei en J-ROCK tijdschrift. Zowel indies als major ARENA37°C: J-POP en J-ROCK tijdschrift FOOL'S MATE: Visual Kei en J-ROCK tijdschrift Ultra Veat: magazine van SONY magazines, vooral J-ROCK Official Band Scores: Deze boeken bevatten interviews, bands scores, beschrijving van de gebruikte muziek instrumenten en speeltechnieken. Deze boeken zijn interessant omdat ze het verschil en de overeenkomsten laten zien met de westerse muziek.
Anon. 『バンド・スコア Dir en Grey [Gauze]』(Band Score Dir en Grey [Gauze]). Japan: Shinko Music Pub. Co., Ltd., 1999 Fushimi, Satoshi, (ed.). Official Band Score Dir en Grey: MACABRE. Japan: Yamaha Music Media Corporation, ? Fushimi, Satoshi, (ed.). 『Official Band Score Dir en Grey 鬼葬』(Official Band Score Dir en Grey: Kisou). Japan: Yamaha Music Media Corporation, ? Ishikawa, Nobuhiro, (ed.). X Jelousy. Japan: Doremi Music Publishing Co., Ltd., 1992 Ishikawa, Nobuhiro, (ed.). X Japan: Best ~ Fan’s Selection ~. Japan: Doremi Music Publishing Co., Ltd., 2002 Yoshida, Satoshi, (ed.). Pierrot: Heaven, The Customised Landscape. Doremi Music Publishing Co., Ltd., 2002 Fotoboeken: De meeste van deze boeken bevatten weinig tekst dus zijn niet echt heel geschikt voor mijn paper. Malice Mizer: Livre Rosé Blanche Cathédrale de la rose Deze fotoboek bevat interviews met zowel de leden van de groep Malice Mizer als van de medewerkers (Manager, Sound Engineer, Lightning Engineer, fotograaf, ...). Er is ook een hoofdstuk gewijd aan de kledij. Les Mizerables de Malice Mizer: In dit boek staan persoonlijke interviews die gaan over de impressie, invloeden van de muziek, kledij,... van de groep Malice Mizer.
8
Andere: DVD: hide: his invincible deluge evidence: Deze DVD gaat over de dood van de gitarist van de groep X Japan, hide. Na zijn overlijden was er een grote reactie door zijn fans die in grote getale zijn begrafenis bijwoonden in Tokyo. Museums: hide museum: http://www.hide-city.com/ Een museum gericht aan hide.
officiële sites: dit zijn officiële sites van Japanse artiesten of platenmaatschappijen. De meeste sites zijn in het Japans maar een paar sites zijn (gedeeltelijk) in het Engels. http://columbia.jp/kagrra/ http://www.direngrey.co.jp/ http://www.pierrot-web.jp/ http://www.glay.co.jp/ http://www.samuraifactory.com/balzac/ http://www.psycholecemu.jp/ http://www.crownrecord.co.jp/gackt.htm http://www.kagerou.jp/ http://www.avexnet.or.jp/globe/ http://www.eonet.ne.jp/%7Eunder-code/pc_top.html http://www.midi-nette.com/ http://www.crownrecord.co.jp/ http://www.pscompany.co.jp/
9
4- BESLUIT
Toen ik begon met het schrijven van deze paper wist ik nog niet goed welke invalshoek ik juist wou gaan benaderen. Eerst was ik van plan om mijn onderwerp te beperken tot J-rock en haar invloed op de Japanse jeugd. Maar al snel ondervond ik dat er heel weinig bronnen beschikbaar waren en heb ik mijn onderwerp uitgebreid naar “De Japanse muziekindustrie”. Dit was echter veel te ruim zodat ik opnieuw mijn thema moest aanpassen en dit maal koos ik voor de evolutie en ontwikkeling van de moderne Japanse muziek en haar invloed op de jeugd vanaf de 2de wereldoorlog tot nu. Een van de meest interessante boeken die ik heb gevonden en die in verscheiden databanken terug kwam was dit boek: Craig, Timothy H. (ed.). Japan Pop! Inside the world of Japanese popular culture. USA. M.E. Sharp 2000 Ook deze 2 boeken heb ik in meer dan een databank terug kunnen vinden en lijken mij ook geschikt voor mijn onderwerp: Schilling, Mark. The encyclopedia of Japanese pop culture. New York, NY : Weatherhill,1997 Cahoon, Keith. Popular music in Japan : Japan: an illustrated encyclopedia. Tokyo; New York: Kodansha, 1993.
10
