Mondiale conflicten
De Derde Wereld en de “Global Studies” Werner Cornelis
8
9
:
;
<
<
=
>
<
<
?
@
9
9
A
B
>
C
:
D
<
+
9
$
9
@
9
:
9
:
E
B
9
:
F
9
:
B
9
G
H
I
=
>
9
?
9
I
?
9
9
A
9
J
<
:
<
;
=
K
L
G
H
<
:
B
9
?
@
=
:
B
=
:
E
-
!
"
#
!
;
9
L
;
=
B
K
9
K
J
M
D
C
=
9
?
9
:
?
F
C
9
C
:
A
@
=
9
L
9
=
M
=
L
O
G
H
<
9
N
N
:
B
C
C
N
L
=
H
=
9
?
O
:
!
=
B
9
9
P
:
>
C
A
C
@
9
A
H
=
O
:
;
C
C
?
=
:
B
9
/
-
!
?
!
9
C
A
=
L
9
=
L
L
<
L
C
C
A
<
:
@
?
I
=
F
@
C
C
?
Q
0
"
#
!
!
$
'
!
$
"
!
%
&
"
'
1
!
!
#
!
!
!
!
$
2
!
'
!
"
!
#
$
!
!
(
3
3
$
$
!
$
"
$
3
3
)
"
#
!
!
!
!
!
#
!
!
$
!
!
$
"
!
3
3
"
!
!
1. Inleidende begrippen omtrent “Global Sciences”
$
!
!
3
4
$
"
3
!
!
!
4
!
!
"
#
+
!
'
!
!
!
!
!
3
3
'
!
!
$
-
!
5
6
!
$
!
"
#
!
!
7
!
!
$
*
!
+
-
"
#
+
,
$
$
.
!
!
!
$
$
+
!
!
JAARGANG 48 NUMMER 3 I HERFST 2014
!
!
+
$
$
!
.
27 I
Y
b
U
Y
a
S
V
a
S
W
R
\
[
S
^
g
S
l
_
T
a
\
^
R
_
Y
a
S
b
a
a
b
a
S
`
[
\
Z
T
S
]
T
a
S
S
g
b
U
S
U
_
a
i
_
g
S
S
^
b
S
b
\
\
S
b
V
S
a
S
S
T
T
U
V
S
T
V
U
S
S
U
^
S
_
S
S
S
S
U
c
\
X
g
S
S
b
S
Z
S
T
b
a
_
i
T
U
T
U
U
S
Y
V
V
U
[
T
T
T
Y
U
S
S
Y
\
S
X
U
S
Z
_
W
S
k
V
T
]
W
k
S
T
\
o
a
U
W
R
f
_
S
m
S
T
U
S
R
b
U
S
a
T
Y
U
S
b
S
`
Y
_
X
[
S
_
g
Z
S
\
X
U
T
_
_
k
a
U
Y
V
S
S
S
]
g
U
b
[
^
\
\
a
S
U
b
\
T
Y
Y
[
R
_
Z
T
S
U
S
S
S
S
S
i
i
S
a
^
a
U
a
i
S
S
S
S
S
a
R
_
R
S
b
S
S
T
U
g
g
b
c
S
U
V
^
a
i
`
^
a
U
S
S
]
Y
a
^
S
S
T
S
a
\
Y
_
U
S
[
U
_
S
b
Y
k
b
a
S
S
a
a
T
V
k
a
Y
T
a
Y
Y
T
X
b
Y
Y
`
S
S
c
b
U
g
T
l
T
b
c
U
S
m
U
c
l
_
U
S
k
g
Y
U
b
S
l
a
S
S
f
b
`
S
U
S
b
Y
U
k
Y
S
Y
U
U
l
T
S
S
[
Z
S
Y
i
V
T
S
S
c
Y
_
W
a
T
\
l
S
b
X
V
S
T
\
b
S
_
_
U
k
b
S
a
e
i
S
U
\
S
U
b
R
_
S
[
T
\
\
Y
T
b
a
S
\
U
\
i
U
]
S
S
V
T
S
Y
S
_
S
V
]
V
a
V
U
T
`
S
[
a
Y
|
b
o
`
[
V
X
V
b
Z
U
W
U
Z
a
S
_
\
U
Y
_
^
\
X
_
V
c
l
W
g
l
b
U
S
S
U
]
b
S
S
S
U
S
b
S
_
S
\
]
_
U
b
i
U
]
S
^
`
U
[
`
S
[
T
T
]
h
Y
U
\
U
^
g
i
V
Y
U
S
a
b
Y
\
^
k
S
S
T
S
a
g
S
V
l
S
S
a
R
b
g
l
\
b
a
S
Y
[
Y
S
S
[
U
X
U
^
a
S
S
_
[
Y
l
a
o
b
Y
\
U
S
U
f
\
U
e
S
`
\
U
S
X
\
i
S
U
T
T
a
Y
b
\
Y
[
S
g
f
a
S
a
S
\
^
Y
V
m
_
s
\
k
g
]
Z
S
a
a
^
_
S
i
S
S
a
S
b
a
S
b
S
Y
U
W
T
_
\
S
_
Z
[
^
Y
h
U
e
R
S
`
T
\
T
S
V
U
V
Z
a
W
Y
X
^
Y
S
Z
Z
S
U
[
S
\
]
^
U
S
b
W
S
R
_
\
]
U
c
W
S
Z
S
T
R
S
Y
U
S
Y
a
_
U
Z
c
S
^
`
Z
a
U
U
_
S
i
U
[
^
S
a
k
Y
\
T
]
\
l
S
S
U
^
\
\
U
U
b
X
S
S
T
a
y
S
`
Y
\
[
b
\
S
T
S
U
\
S
T
S
U
U
\
S
U
U
b
b
S
S
Y
W
U
_
T
a
Y
a
_
Z
a
T
W
X
^
\
^
S
V
S
V
W
X
T
S
[
S
U
[
S
k
i
S
g
U
Y
_
[
S
W
^
X
\
U
T
U
V
c
Z
l
_
h
_
V
V
U
\
T
T
S
b
\
S
S
a
S
S
_
b
V
g
c
U
S
\
l
a
_
S
b
b
\
W
\
T
S
[
S
S
X
T
e
R
_
a
X
b
S
_
U
_
S
b
U
T
S
R
\
R
S
^
T
^
S
S
U
[
V
b
W
d
X
T
Y
Z
f
S
\
T
S
U
g
S
a
^
[
Y
Y
a
T
h
\
S
V
g
Y
U
g
S
a
b
\
`
\
S
b
T
\
Y
S
[
U
[
S
U
_
S
g
U
S
a
b
V
S
W
a
X
U
\
_
[
[
k
S
S
U
U
b
T
S
S
R
k
_
_
a
l
S
b
[
S
\
]
k
U
^
T
S
_
l
S
S
^
[
_
\
]
^
k
i
S
\
U
]
b
S
S
U
Z
b
[
Y
Y
Y
U
T
b
V
S
[
S
\
Y
]
^
W
S
T
\
a
S
S
g
Y
_
[
_
\
a
T
V
S
T
S
[
U
U
e
g
_
_
a
X
V
_
Z
S
S
[
b
T
S
U
S
]
i
`
\
S
V
j
T
U
X
g
S
[
\
_
S
b
b
g
T
Y
d
U
b
S
f
S
\
T
S
U
^
Y
T
a
S
^
Z
`
U
T
S
U
k
m
S
Y
U
S
Y
a
S
U
X
U
S
k
T
_
S
_
a
S
a
b
U
S
S
Y
[
`
g
R
Y
l
S
U
b
c
S
S
T
T
i
S
S
g
T
_
[
_
^
S
\
T
U
V
S
l
U
S
U
e
v
n
i
S
Z
Y
Y
X
[
_
b
R
S
_
b
a
S
b
S
R
S
U
T
d
S
S
U
V
W
X
Y
Z
Z
S
[
\
]
^
S
k
S
T
X
_
b
S
T
S
T
\
c
S
[
i
S
\
S
b
U
S
Y
b
U
T
S
_
a
T
\
U
]
l
`
b
\
V
T
\
S
S
a
U
T
S
b
S
`
V
U
`
k
\
S
T
S
S
\
a
b
U
b
_
S
S
[
[
\
]
X
^
k
`
R
Y
e
U
Z
S
a
[
b
Y
Y
l
T
S
V
T
S
a
[
Y
\
W
]
^
X
S
Y
T
_
`
_
T
_
a
^
c
\
T
_
S
\
g
T
S
S
S
U
m
[
T
k
_
S
S
l
S
[
b
_
`
T
b
\
V
]
^
e
i
S
V
W
X
a
S
g
S
U
^
Y
U
R
_
a
b
S
U
S
U
X
_
S
c
S
f
_
`
T
l
S
_
U
T
R
\
^
^
S
[
\
U
l
V
Y
W
T
\
g
\
T
S
\
T
S
U
h
c
_
R
S
X
[
\
V
T
_
a
\
V
W
X
S
l
S
l
S
g
S
U
V
h
g
a
_
S
l
S
a
S
W
`
e
e
[
_
_
V
^
X
Y
_
U
R
S
_
b
a
S
b
f
S
S
U
\
T
T
S
_
S
l
U
S
k
Z
_
Y
S
V
T
T
S
d
g
U
i
S
X
Y
U
b
S
[
b
Y
U
U
\
`
g
\
S
T
Y
b
`
S
V
U
Y
[
Y
V
T
g
\
Y
_
U
U
`
Y
\
[
T
S
S
b
S
U
i
Z
\
[
Y
T
[
S
Y
a
Y
Y
T
[
V
S
S
[
S
\
]
U
^
S
k
b
S
\
S
U
U
[
T
\
W
Y
T
X
\
T
S
\
U
S
U
l
S
U
U
b
Y
[
[
_
S
k
g
S
_
a
l
S
b
[
\
S
]
^
Z
S
[
S
Y
Y
T
U
V
U
S
[
\
]
^
T
\
l
S
S
S
U
e
R
_
l
S
T
a
b
S
a
_
^
U
S
^
S
U
R
U
^
S
`
U
[
^
U
S
S
W
U
_
R
U
_
W
a
[
b
S
`
V
U
\
S
V
b
Y
Y
a
`
\
T
\
U
T
S
a
U
Y
T
\
_
U
Y
[
S
_
U
T
R
\
^
^
S
[
\
U
l
V
X
`
U
h
T
S
U
V
[
_
T
T
S
h
R
Y
T
b
S
\
Z
m
d
z
S
[
k
Z
[
\
W
Y
T
\
S
V
c
\
]
_
k
a
g
S
a
b
Y
U
g
_
\
U
c
l
Y
S
k
S
[
S
S
V
U
\
S
T
`
U
Y
T
T
\
S
S
V
g
S
S
a
U
R
S
S
a
^
g
S
_
U
[
`
m
T
\
S
V
a
T
R
S
S
a
b
r
U
`
[
\
]
^
T
_
U
V
b
Y
T
S
a
l
S
g
\
b
S
U
T
m
Y
Y
a
b
S
V
e
S
a
l
U
Y
`
R
l
S
c
S
T
S
U
V
_
S
Z
S
[
_
g
S
a
b
S
e
g
Y
U
k
b
_
S
b
R
S
[
[
S
\
U
S
T
U
S
U
g
V
_
W
_
X
a
Y
b
Z
Z
S
S
R
[
S
\
T
]
^
S
S
U
k
V
W
S
X
T
Y
X
Z
_
h
b
g
S
_
V
_
S
a
U
b
S
T
\
[
Y
T
\
]
b
V
U
c
l
c
\
Y
]
U
Y
R
S
k
S
g
U
Y
c
U
S
_
S
a
Z
\
X
U
T
S
`
j
T
T
\
T
S
S
a
f
\
a
S
\
U
U
b
k
\
Y
S
a
\
Y
W
a
X
R
_
a
S
l
S
R
V
\
V
T
T
S
[
S
b
S
U
Y
k
S
W
S
T
V
T
\
S
Y
V
[
U
_
Y
Z
l
g
S
_
b
_
Y
a
W
X
X
Y
T
U
R
b
b
Y
Y
U
T
T
b
S
e
_
Z
l
S
[
S
\
X
b
S
S
[
l
S
U
g
_
_
a
b
S
k
Y
Y
T
V
W
X
Y
Z
Z
\
]
Y
[
V
m
V
U
l
T
S
l
a
^
Y
Y
U
S
[
b
S
\
S
b
U
a
^
Y
Y
S
U
S
b
S
U
Y
U
c
l
S
_
a
U
S
b
U
S
m
y
a
_
i
S
U
b
R
S
`
V
a
T
S
Z
[
X
_
_
S
l
_
b
l
V
\
S
T
k
R
S
Y
Y
T
a
b
V
S
W
g
X
\
_
]
_
U
[
\
a
]
V
T
`
^
b
_
\
_
S
i
^
S
b
[
Y
V
S
T
g
R
S
a
Y
Y
V
U
T
e
k
S
T
X
_
b
_
[
_
l
\
S
m
x
\
S
a
U
Y
g
_
[
l
T
X
S
T
a
S
[
Y
Y
R
V
_
_
a
b
S
[
\
]
^
X
S
\
b
g
_
_
a
b
S
`
\
T
g
_
S
a
\
U
l
g
Y
U
n
S
_
R
U
S
T
Z
\
X
S
l
\
S
_
[
V
T
_
T
S
T
S
U
l
\
k
l
V
V
_
S
^
W
W
[
S
X
Y
X
_
l
U
Z
^
\
V
b
V
Y
o
a
W
[
Y
_
^
X
R
V
T
a
b
a
U
S
p
Y
S
o
a
^
_
_
S
Y
q
X
X
_
^
h
T
S
S
S
S
f
X
S
p
U
b
`
T
a
S
T
S
\
X
k
_
S
V
V
q
h
S
T
X
S
S
U
S
S
U
^
_
b
Y
_
_
_
e
V
W
X
^
Y
a
Y
^
T
S
a
p
X
_
S
^
Y
U
X
S
T
_
U
b
S
a
c
_
W
X
T
a
S
U
T
b
\
S
k
_
S
\
c
Y
k
S
S
g
_
[
`
T
\
S
m
b
2. Van terreinwerk naar Global Thinking
U
[
k
T
S
Y
W
T
\
S
g
_
_
a
V
T
S
[
[
S
U
c
_
`
^
a
\
]
l
S
U
m
U
c
\
c
W
S
T
X
g
S
a
_
[
a
S
_
\
U
Z
S
T
\
a
]
g
b
Y
S
a
U
\
U
l
V
S
\
U
U
g
f
S
a
a
b
\
S
^
Y
a
V
U
\
Y
T
`
b
S
S
S
a
b
T
S
e
^
_
[
_
U
\
V
Y
T
\
S
V
\
U
b
S
c
S
V
T
\
l
S
a
]
Y
a
S
U
h
b
`
V
{
R
_
a
b
S
U
q
h
S
U
S
S
U
V
_
W
\
Y
Y
[
o
[
_
V
_
o
V
W
\
X
]
b
S
U
V
i
\
]
U
Y
g
\
]
f
T
\
S
U
]
Y
a
S
U
S
a
l
\
U
T
[
b
[
S
U
V
\
S
f
T
\
]
b
S
U
V
b
S
Z
S
a
\
_
b
S
g
Y
U
S
S
U
c
S
^
S
a
S
_
U
e
^
Y
a
Y
^
T
S
a
p
R
Y
T
\
V
b
S
a
S
[
Y
T
\
e
S
T
`
V
V
S
U
a
S
T
S
a
a
S
\
U
R
S
a
^
\
U
b
S
b
S
a
b
S
R
S
a
S
Y
U
b
S
U
Y
f
X
Y
U
^
S
[
\
]
^
X
S
\
b
V
S
`
f
_
a
\
S
b
\
S
l
S
l
a
_
S
\
b
e
V
S
Y
a
W
X
S
U
_
k
l
S
g
\
U
l
q
m
p
|
}
~
|
}
q
S
U
b
Y
Y
a
U
Y
T
\
]
b
S
U
V
U
_
l
R
Y
V
`
\
T
b
S
_
U
f
S
a
S
U
T
\
S
g
Y
U
Y
U
b
_
S
U
l
e
k
S
S
a
b
Y
U
T
R
\
U
T
\
l
]
Y
a
S
U
\
U
b
S
s
S
V
T
S
a
V
S
p
|
}
q
m
r
S
U
g
_
S
[
T
b
`
\
b
S
[
\
]
^
Y
Y
U
b
Y
T
b
S
c
Y
S
W
Y
b
S
k
\
V
W
X
S
k
\
[
\
S
`
V
p
l
S
W
_
k
i
\
U
S
S
a
b
r
^
Y
a
i
S
[
Y
^
T
S
a
T
a
S
^
^
S
U
_
_
^
g
Y
U
f
`
U
b
Y
k
S
U
T
Y
Z
Z
S
S
[
k
S
T
c
S
U
b
\
U
l
S
U
\
U
b
S
_
U
T
R
\
^
[
Y
^
S
Y
Y
a
b
S
c
S
S
`
f
_
a
\
S
i
\
]
b
S
S
W
X
T
S
_
U
Y
f
e
Y
U
l
c
\
]
U
Y
[
V
R
S
b
S
R
S
T
S
U
V
W
X
S
[
U
\
U
l
V
[
Y
U
b
S
U
q
R
Y
V
X
S
T
g
_
_
a
_
U
V
U
e
l
X
Y
U
i
[
l
S
Z
g
S
a
^
S
[
\
]
^
X
S
\
b
g
Y
U
b
S
f
a
\
^
Y
Y
U
V
S
V
T
Y
T
S
U
e
n
\
U
g
S
a
i
Y
U
b
k
S
T
b
\
S
S
a
b
S
s
S
a
S
[
b
^
_
c
Z
Y
Y
k
k
Y
Y
a
U
_
l
\
U
T
`
j
T
\
S
f
b
`
\
b
S
[
\
]
^
S
a
S
S
^
Y
[
g
[
`
l
\
U
l
a
_
S
\
S
U
b
S
k
Y
T
S
\
Z
_
_
^
e
Z
S
[
S
U
Y
Y
U
X
S
T
W
_
U
W
S
Z
T
g
Y
U
b
S
t
u
[
_
i
Y
[
l
S
R
g
Y
U
Z
S
U
_
a
b
S
U
b
Y
T
g
_
_
a
Y
[
X
S
T
\
U
T
S
l
a
S
a
S
U
Y
Y
a
b
T
S
l
Y
Y
U
k
S
T
S
S
U
V
[
`
V
T
Y
S
U
b
S
v
T
`
b
\
S
V
w
m
x
S
T
\
V
]
`
\
V
T
b
_
_
a
b
\
S
i
\
U
b
\
U
l
b
S
_
U
T
R
\
^
^
S
[
\
U
l
V
R
S
T
S
U
V
W
X
Y
Z
[
_
S
b
S
a
\
U
l
g
Y
U
b
S
U
\
S
`
R
S
Y
T
V
V
V
b
\
S
T
S
e
e
v
Y
Y
U
S
S
U
I 28
b
S
i
t
S
T
S
u
a
[
_
S
i
U
Y
[
]
T
`
\
V
`
T
b
S
\
a
S
V
\
w
U
b
c
\
W
Y
X
T
T
R
S
k
b
_
S
`
T
S
V
U
k
S
\
S
a
U
S
b
_
S
S
U
[
k
t
Y
T
i
\
a
l
S
S
b
S
Y
a
Y
S
U
Y
Z
Y
Z
^
Z
a
R
_
Y
Y
W
Y
X
a
i
w
_
S
a
l
S
b
U
S
T
m
U
S
k
\
S
S
`
U
R
S
b
[
S
Y
l
U
b
S
[
U
_
i
i
Y
S
[
l
S
a
_
U
S
Y
c
[
\
W
\
T
X
S
\
b
T
g
a
Y
V
Y
T
U
\
V
W
X
VLAAMS MARXISTISCH TIJDSCHRIFT
DE DERDE WERELD EN DE “GLOBAL STUDIES” - Werner Cornelis
§
¤
Å
¢
ª
¢
¢
¡
ª
¯
¡
ª
³
¡
¡
Â
¨
±
¾
§
¡
¸
¡
£
§
½
¡
¨
©
¤
±
¢
§
È
¡
¡
¡
¤
ª
¡
¡
§
¡
Æ
¨
¨
¦
¢
¥
¢
¨
¡
¡
¡
¤
¡
¡
¤
¤
©
£
¡
¡
¢
¡
¡
ª
¢
¨
¤
ª
¼
¢
Å
¦
ª
¡
¥
Å
¨
¡
£
¥
¥
¤
¢
¨
¡
¢
ª
¼
ª
¥
§
¾
§
¦
¡
¨
¡
¤
¨
¨
¤
ª
¼
¡
¥
¡
¡
§
§
¢
¨
¢
¡
¡
¤
ª
ª
¨
¡
£
¤
ª
¨
¡
¨
¼
¡
¾
¡
¤
¡
Í
½
¡
ª
¡
¡
¢
¢
¡
ª
Â
¨
¤
Î
¥
¥
§
¡
¡
«
¡
¡
¢
¡
¤
¢
¡
¡
¡
¾
¡
¨
¡
ª
Ë
¡
¢
¨
ª
ª
¨
§
¡
¥
¨
¨
¨
¬
¡
¤
Å
¤
¨
ª
ª
¡
¡
¢
¢
¤
§
Î
¡
¤
¡
¯
ª
¨
©
¢
¡
¥
¨
¨
¡
¨
¿
¨
¨
¨
¡
¤
¡
À
§
Â
§
Å
¡
¨
¡
¡
ª
¡
¤
¡
¢
¡
§
¡
§
¯
§
¡
¯
¢
¢
¡
¡
¥
¤
®
¡
ª
ª
ª
§
¿
§
ª
ª
¤
¡
ª
ª
À
Â
¨
¡
¡
¡
¨
¡
¡
¢
¤
ª
¡
¡
¤
¥
Ç
ª
¤
§
¤
¤
¨
¥
£
¢
¡
ª
¨
¤
¡
¡
¢
¤
¡
¢
«
¡
¡
¨
ª
ª
¨
¨
ª
¢
¡
¡
¨
¡
¡
¤
¤
¨
³
Â
¡
¥
Ï
Ï
ª
¡
ª
¡
¡
ª
¡
¥
Ã
È
§
ª
¼
¨
ª
É
¢
±
¡
§
¦
ª
¢
¤
ª
¤
«
ª
°
©
±
¢
¡
¸
²
¡
³
¡
¡
¤
¡
´
µ
¶
·
¸
Â
¡
¢
ª
Ê
¨
£
¥
¨
¢
¨
¨
¨
¨
¡
ª
§
Ë
¨
¤
¡
¤
¡
¡
ª
Ð
¨
¡
¯
¡
§
§
§
§
¡
¼
¡
¨
¤
¡
ª
¥
Â
§
¬
¢
¢
²
¡
ª
¡
¢
¢
¢
§
¡
¡
¢
¡
¤
«
¥
¦
¨
±
¢
¡
²
¡
ª
ª
¤
¢
¨
ª
Â
¤
ª
Ç
¤
¡
¥
¡
¨
¡
¨
¢
¢
¢
¡
¢
¢
¡
¡
¡
¥
§
Ñ
¬
¢
¢
²
¡
¥
±
¡
¿
Â
§
¸
¡
¡
Ì
À
¤
¥
¦
¡
¡
¤
¢
§
«
³
µ
¹
º
µ
§
²
º
»
¸
¢
¢
³
¢
«
¡
¸
ª
ª
¨
¢
¼
¡
¡
¤
¨
©
¥
¥
¿
¡
¡
À
«
³
¢
¡
¤
¨
¨
¡
Ì
¤
ª
¨
¡
¤
¡
Â
§
§
¤
¨
¨
¨
¡
¤
À
¡
¡
¤
¡
¢
¢
¥
¡
¥
¿
¢
¨
¥
±
¡
§
§
Ë
¬
¢
¡
¡
¢
¢
²
¡
±
¢
¡
²
¡
¥
¡
¡
¡
¯
§
§
½
¡
¡
¡
¾
¡
¨
ª
¡
ª
¡
Í
¤
¡
§
¤
¨
¡
¢
¤
ª
¢
¡
ª
¨
¨
¯
¡
¤
¡
¡
¡
¡
¡
ª
¡
¡
§
§
¨
¡
Å
§
¤
¦
¤
¥
Â
¡
¨
¡
¸
¡
¨
Â
¤
¡
¡
¡
¨
¡
¢
®
¡
¢
¡
¡
Â
¨
¢
³
¤
¡
¢
§
¸
§
¡
¡
¢
¤
©
Â
¨
¿
¡
¡
¡
ª
¡
Á
¢
³
¡
À
ª
¤
¨
¨
¨
ª
¿
¡
¡
ª
ª
¨
¢
¡
¤
¢
ª
§
§
§
¢
¨
¢
¤
Ð
ª
¢
§
¡
¡
¡
¡
ª
¤
ª
ª
ª
¨
Á
¥
Ò
ª
À
¢
¡
¡
À
¨
¡
¡
¢
¡
¿
ª
¿
§
Ã
³
À
Á
¡
¡
¨
¡
¤
¡
¤
¨
À
¡
¸
¡
¢
¿
§
¡
¨
¤
ª
¢
¡
§
¡
§
ª
¡
ª
¢
¥
Â
¨
¥
¤
Ä
¤
¡
¢
¨
Î
¡
¡
¡
Â
¡
ª
¨
¡
¢
¢
¼
ª
¡
¤
À
¡
¤
¢
¡
¤
¿
¨
Ñ
ª
¥
¿
¡
¡
§
¡
©
§
À
¨
Â
ª
¨
¨
¡
Å
¡
À
ª
²
¢
§
È
ª
¡
ª
ª
ª
JAARGANG 48 NUMMER 3 I HERFST 2014
¨
¡
¥
¼
¿
Â
ª
¡
¤
¡
¡
ª
¢
¡
29 I
Ó
Ô
Õ
Ô
à
×
Þ
Ô
Ö
Ô
á
×
Ö
Ø
Ô
Ô
Ö
Ö
Ù
ß
Ú
Ö
Ö
â
Û
Ô
Ó
Ü
×
Ö
Ö
Ô
Ù
à
ß
×
Ô
Ø
Ô
Ö
â
Ý
Ù
Ú
Ö
Ú
Ö
Þ
ã
×
Ô
ß
à
Ö
Ú
Ú
Ö
à
Ø
Ô
Ó
×
ä
×
ä
å
Õ
Ô
Ú
Þ
Ý
×
ë
æ
æ
ß
Û
Ö
Þ
Ô
à
Ó
Ú
Ú
æ
Ö
Þ
â
Ô
Ô
Ö
á
Ö
ç
Ô
Þ
ß
è
Õ
ß
ç
Ô
Ö
â
Ô
é
ê
ì
å
é
í
Ô
Ó
×
Ö
Ó
Õ
Ú
ç
×
Ô
è
Ù
à
Ù
Ô
Ô
Ú
Ú
Þ
Þ
Ô
Ö
Ô
ß
Ó
Ô
×
Ö
Ô
Ó
Ó
â
à
Ú
ê
Ú
Þ
Ô
Ô
Ö
Õ
Ö
ë
Ù
Ü
ß
ë
Ô
à
ê
Ö
ç
â
Ô
Ô
Ô
ë
æ
Ô
Þ
Û
Þ
Ø
Ö
â
ï
Ô
à
×
ß
à
Ü
Ù
Ö
Ô
×
Ô
Ó
ã
×
Þ
Ô
Ó
ë
Ô
â
ã
×
Ô
Û
à
Ô
è
Ô
Ô
×
ë
ç
Ô
Ó
Ó
Õ
â
Ö
ß
â
ã
ã
à
Ú
Ó
Ô
Ô
ë
Ô
ç
Ô
Ô
Ô
Ó
Ô
ä
Ö
ç
î
×
à
ä
å
ß
Þ
Ô
Õ
é
í
Ù
Ó
Ô
×
Ó
Ö
ë
Þ
Õ
Ó
Ô
Ö
Ú
Õ
Þ
Ô
Ú
ß
â
ï
Ö
Þ
Ô
×
ï
Ô
ë
Þ
Ö
Û
ß
Ö
Ô
Ö
Ù
Þ
×
ë
Ø
Þ
Ó
Ù
Ô
Ô
Ú
Ú
â
Ü
ë
Ô
ð
Ú
Þ
Ö
à
Ô
Õ
×
Ü
×
ä
í
Ö
Ô
Ô
â
Þ
ê
Ö
Ö
Ô
Ó
ð
â
ß
Ô
Ô
Ó
ç
Ö
Ó
×
Ô
ï
ç
Ö
Õ
Ô
Ø
Ô
ð
Ö
Ó
Ö
Ú
Ù
ß
â
Þ
Ú
Ô
×
Ô
Ô
Ó
Ö
Ô
ë
Ö
Þ
ä
â
Ô
â
Ô
Ô
â
Ô
ä
å
à
×
Õ
â
Ô
Õ
à
Ô
ß
Ô
ç
×
ß
ã
Ú
è
Ó
Û
Ô
Ö
Ó
Ó
ã
Ú
Ö
ò
Û
Ö
Ó
Þ
Ø
Þ
×
ë
Ô
ß
Ü
Ô
×
æ
Ü
Ó
â
ë
Ô
Ô
ã
Ú
Ú
Ô
Þ
Ö
ã
Ø
Ú
æ
Ö
à
ß
Ó
í
à
ë
Ô
â
×
Ô
ß
×
Ô
Ö
ß
Ö
Ô
Ö
Ó
ß
Ú
Þ
Ô
Þ
Ö
Ù
ß
Ô
Ö
ß
Ø
Ó
ß
æ
Ö
ï
æ
Ô
×
Ø
Þ
Ô
Ó
ï
Ü
ï
â
â
ñ
Þ
Ø
í
ß
×
Þ
Ö
ß
à
Ô
ß
ò
ß
Ó
Û
Ó
ß
Ô
â
è
è
ß
Ù
ß
ï
Þ
Ô
ï
ê
Ô
Ö
Ø
Ö
Ô
ç
ß
Ö
Ô
Ö
â
ß
à
ç
×
Ô
Ô
ä
Ô
ë
Ó
æ
ä
Û
Ô
å
è
Ó
ê
Ú
Õ
ß
Þ
Ö
×
â
Õ
Ô
Ô
Ó
Ö
è
ï
Ó
ë
Ô
Ù
Ô
Ö
Þ
à
Ô
æ
×
Ô
í
Û
Þ
Ô
ß
è
Ö
â
Ô
Ó
Ó
Û
ß
â
Ô
×
Ù
Ú
Ü
Þ
×
â
ë
ß
Ô
Ó
í
×
Ö
Ö
×
Ø
Ô
Ô
Ü
Ö
ð
Ô
å
×
Ö
Ù
ë
×
à
Ô
Ô
ë
æ
Ö
í
Þ
Û
Ó
Ô
Ó
Þ
Ú
×
ß
ë
Þ
Ö
Ø
Ö
Ó
Ô
â
Ü
Ö
Ô
æ
Þ
ó
Ó
Ü
Û
ß
ß
Ü
Ó
ì
Ü
Ú
ì
â
×
Ù
ï
Ô
Ö
Ú
Ô
Ö
â
Ö
Ú
ç
Ô
í
Ô
ã
Ó
×
æ
ß
ß
Õ
Ö
Ö
Õ
ã
ß
Ô
ß
Ü
ç
à
×
Ô
Ö
ð
ë
ô
æ
â
ï
Û
Ô
ß
Ö
ä
å
â
Ô
Ó
ð
×
ë
ë
õ
ë
Þ
Ô
Ô
ç
ï
ö
÷
Ô
Õ
Û
Ú
ê
Ú
Ô
Ü
Ö
Ô
×
ë
Ó
â
×
Ô
Ø
à
è
Ó
ß
Ô
Ú
ë
Ö
ã
à
×
â
Ô
Þ
Ô
Ü
Ú
Þ
Ö
ç
×
Ô
ð
Ú
Þ
×
×
ß
ë
æ
Ó
Ö
â
â
Û
Ô
Þ
Ô
ç
ç
Ö
ë
Ô
Ô
ß
Ô
Ô
ë
Ó
ç
Þ
Ô
ë
Þ
Ô
é
Ö
ß
Þ
í
ç
Ú
Ú
Ó
×
Ô
à
æ
ä
Ô
Û
Ó
Ú
ä
å
ß
Þ
ß
×
ë
æ
è
Û
â
ì
Ô
ø
ê
Ó
Ô
ê
Ó
Ô
×
Ú
à
Ö
×
Ô
Þ
Ô
×
Ö
Þ
Õ
ì
Ô
à
ù
Ô
Ú
Ü
Ú
×
Ó
Þ
â
ê
×
ß
Ö
Ô
â
Û
Ô
Ô
Ó
ã
×
ã
Ö
Ô
Ø
Ô
Ö
Ö
í
Ô
ä
å
×
Þ
Ô
Õ
Ô
Û
Ô
à
×
Õ
Ô
Ô
ø
Þ
Ö
Ó
Û
ç
ú
ë
×
Ô
ß
Ô
í
Ö
ß
Ô
â
â
è
×
Ó
Þ
ç
Ô
Õ
ï
Ú
ç
Ô
û
Ô
ü
à
×
Ô
ð
à
è
Ú
×
Þ
Ö
Õ
Þ
ß
â
Ô
Ú
×
æ
Ú
Ö
ç
Ó
Ó
Ô
Ú
ï
Ô
ë
Þ
é
×
Ô
Ö
Þ
Þ
â
Ô
Ó
Õ
î
Ø
Þ
ê
ß
à
Ô
è
Ô
Ú
Õ
ï
à
Ù
ß
Ú
ß
ý
Ô
×
Þ
Ö
Ô
×
Ô
ä
â
Ö
Ö
×
Ö
Ú
Ô
Ô
ï
Ù
Ö
Ô
ø
ö
Ó
ð
Ú
Ö
Ú
â
Þ
×
Ú
Ú
Ô
ë
Ó
Þ
ì
à
×
ß
ß
Ö
ë
Ù
ÿ
â
à
Ô
Ô
Ü
ð
ë
Ø
Ú
Ô
Ó
Ô
Ô
Ù
æ
Þ
ß
Ö
à
ß
Ó
Ü
ð
î
Ô
Ô
Û
Ó
à
Ô
Ù
Ô
Ö
Ô
Þ
â
Ó
è
Ô
è
à
à
×
à
ß
æ
Ú
Þ
Õ
Û
Þ
Ú
Þ
Ô
à
ï
à
Ú
Ô
â
Ö
ë
ß
â
×
ß
Þ
ì
Ü
Ó
Ù
Ô
è
Ô
à
×
Ö
Ø
Ô
Ö
Þ
Ô
â
ß
Ô
Ö
ì
ÿ
Ô
Ø
Ô
Ö
Ô
ç
ë
ß
Ö
ê
Ô
ã
Ô
ä
ä
â
Ô
Ó
Õ
Þ
Ô
Ô
Ó
Ù
Ú
Ó
×
Ö
Ø
×
Ö
é
í
Ó
×
Õ
Ú
×
Ö
â
×
Ô
ã
Ó
Ô
â
Ô
å
ë
è
Ô
æ
Þ
Ú
æ
Ü
à
Ú
×
Ó
Ô
Ô
æ
ß
Ö
ß
ç
×
ë
æ
Û
Ô
Ø
Ó
ß
Ô
×
æ
×
ä
Ù
à
Ü
Ø
Ô
Ù
ß
à
Ü
Ô
Ó
Ô
Ö
â
Ô
Ó
Ô
Ú
à
×
Þ
Ô
×
Þ
Ô
Ö
ï
â
Ô
Û
ß
Ó
×
ä
ð
Ú
Ú
×
Ô
Ó
Ù
Ú
Ö
Ö
×
Ô
Ü
ð
Ô
è
Ó
ß
ã
à
Ô
Ö
ð
Ô
Ó
Õ
Þ
Ô
Ö
å
å
í
Ô
Ó
ë
ì
ù
Ú
Ú
Ó
â
Ô
Þ
ê
ß
Ô
Ó
Ö
Ù
Ú
Ö
ß
Ö
ë
ð
Ô
Ó
Õ
ë
Þ
Ô
Ó
Õ
Þ
Ô
Ù
Ô
Ó
ã
Ó
Ô
â
Ô
Ö
Ô
Ö
ð
×
Ó
Ô
Ô
â
ë
Ù
Ú
Ö
Ú
í
â
Ô
Ô
Ô
Ó
ë
Þ
Ô
Ú
Ú
Ö
Ù
Ó
Ú
Ú
Ø
ç
Ô
Þ
å
×
â
ã
ß
ç
ã
à
×
í
Þ
Þ
×
Õ
Õ
Ô
Ö
ö
Ø
ë
ß
Ô
è
Ô
à
Þ
Ô
Û
ß
Ü
â
Ô
Ö
ì
ë
Þ
Ô
Ó
Õ
Ô
å
ç
Ü
à
Þ
×
â
×
ë
æ
×
è
à
×
Ö
Ú
×
Ó
Ô
è
à
ß
Ô
Ø
Ô
Ö
î
å
þ
Ô
ó
Þ
Ù
ÿ
ß
Ô
ß
Ó
ë
Ú
Þ
Ô
à
Ö
Ô
ï
æ
Ô
ß
Ó
Ö
Ø
ã
ß
Ô
ç
×
Ø
ë
Ú
æ
Ú
Û
Ö
ä
ç
ò
Ô
Ö
Ú
Þ
Ö
ê
æ
×
×
û
Ö
à
Ô
Ô
×
Ø
ô
Ô
è
Ö
Ó
Ú
ß
ä
Ô
Ö
Ù
Ü
ß
×
à
Þ
Ü
ß
Ô
Ó
Ö
Ô
ê
Ö
Ô
â
ë
è
Ô
Ô
Ô
æ
×
Ö
Ú
à
â
×
Ô
ë
Ø
Ú
Þ
Ô
×
Ö
Ô
Ô
×
Ó
Ô
å
ã
à
ã
Ô
Ô
ç
Ô
Ö
ï
ë
æ
Û
ë
ß
Ô
í
ç
ø
í
Ô
ë
Ö
Õ
Ö
Þ
Ô
Û
ß
Þ
à
ß
Ú
Ö
Ô
à
â
Þ
Ô
Ô
Ó
Ù
Ô
â
Ô
Ö
×
â
Ô
ë
Ô
Ö
è
Ô
à
à
Ú
Þ
ä
ä
×
Õ
Ô
Ù
Ö
ß
ð
ß
Ú
Ó
ë
ã
×
Ô
Ô
Ö
à
Ô
â
Ô
ï
Ú
Ö
ã
à
Ô
ë
Ô
è
Ú
Ú
Ó
à
Ù
â
Ô
Ô
ë
Ô
×
Þ
×
Ö
ã
Ü
Ú
Ô
Þ
×
Þ
Ô
Ó
ß
ï
Õ
â
ä
Ú
Ö
å
×
ç
Ô
Ô
ë
Þ
Ú
à
Ö
×
Ô
Þ
Ø
ß
Ô
â
Þ
Ô
Þ
Ô
à
Ú
Ö
â
ë
ë
×
Þ
Ü
Ú
Þ
×
å
ë
Ö
Ó
Ö
Ô
ë
Ó
é
à
í
Ó
Þ
×
ß
×
Ø
Ô
â
â
Õ
×
Ô
Ú
Ú
Ó
Ö
Ô
×
Ø
Ö
ë
Ô
à
Ø
×
Ô
Ô
×
ë
Ù
â
Ô
Ø
à
Ü
à
Ô
æ
Õ
ð
Ô
ß
Û
Þ
Ô
Ô
ë
ð
Ô
Ó
â
Ô
Ö
ð
×
ã
ß
Ù
Ô
Ö
â
×
Ô
Ö
ç
ß
Ô
ë
Þ
Ô
Ó
ê
Ô
Õ
Ô
Ó
Ô
Ô
Ö
Ý
Ø
ß
Ô
â
Ô
á
ã
×
ß
Þ
Ô
æ
Û
Ö
×
ä
å
×
Ó
à
Ô
â
×
Ö
Ô
Ö
Ö
Ö
Ø
ì
Ô
Ö
Ú
Ú
Ô
à
Ù
Ù
ß
à
Ö
à
à
×
Ü
Ô
Ø
Ô
Ø
â
Þ
Ø
×
Ô
Ø
×
â
æ
Ö
×
ß
×
Ö
Ô
Þ
Ü
Ö
â
Ú
æ
Þ
ð
Ú
Ô
è
Þ
Ô
Ó
Õ
Ó
ß
Ú
â
â
×
ã
à
Ô
Ô
Ö
Ô
Ó
Ø
Ô
Ô
Ù
Ù
ç
Ô
ß
×
à
Ö
Ø
Ö
Ô
Ô
Ô
Ö
Ô
é
í
Ó
ë
Ô
×
æ
Ö
Õ
Ü
Õ
Ú
î
ë
ß
ß
í
ç
ç
Ô
Ô
Ô
Ö
Ö
Ô
Ö
ì
ó
Ô
ø
ß
Ö
Ó
â
Ó
Ù
Ö
Ô
Ú
ë
Ó
Þ
Ù
Ó
×
Ô
Ø
ß
Ö
Ù
Ô
Ô
â
Ú
Ú
Ô
Ø
×
Ö
Ô
Ô
Ø
Ú
ê
Ó
ß
ï
Ü
Þ
ë
Ö
×
â
Þ
Û
è
â
Ô
Ü
Þ
×
Þ
Ô
â
×
è
ë
Ö
è
Ø
à
Ó
ï
ß
ß
Ô
ã
ç
Ú
Ø
à
Ô
à
Ú
ä
ä
å
â
Þ
×
Ô
Ô
ø
Ö
Ü
ã
×
Ó
Ö
ß
è
Ö
Ú
Ô
à
Ö
Þ
Ú
Ö
Ô
Ø
â
ë
Ó
×
Ú
Ö
Ø
à
Ô
à
Ô
Ö
ê
ï
×
ã
Ú
â
Ó
Ô
Ô
Ö
Þ
Ö
ð
Ó
Ú
Ú
æ
Þ
ß
Û
ä
ð
Ô
è
ä
ë
Ö
ä
ã
Ü
Þ
Ø
Ó
Ô
Ô
Ö
Õ
ë
Ô
ê
ð
Ö
Ú
Ø
×
Ó
Ö
Ô
Ø
×
Ô
Ö
æ
Ö
×
Ø
â
Ó
Ô
ß
Ö
Þ
Þ
Ô
Ô
Ö
Ø
×
Ó
ß
Ö
ã
Ô
è
Ô
Ô
è
Ú
Ö
à
Ú
ß
à
Õ
â
Ú
à
Ô
Ó
×
Ú
Ô
Ù
Ú
â
Ô
ï
ö
Ö
ô
Ô
Ô
Ö
ß
Ö
ë
ß
Þ
â
Ô
Ó
ê
Õ
Ô
Õ
Þ
ç
Ô
Ô
Ö
â
â
×
ë
Ô
æ
Ú
Û
Ô
Ú
æ
Ö
ð
ß
Ô
ç
ê
è
×
ß
Ø
Ö
Û
Ô
Ô
Ö
×
Þ
â
×
Ö
å
è
Ô
Ó
Õ
Ô
à
Ö
ß
Ù
à
Ú
Õ
Ô
Õ
ã
×
Ô
Ø
Ô
è
ê
Ô
Ó
Õ
Þ
Õ
î
ß
Ó
Ø
Ô
Ô
Ö
ç
Ô
×
å
à
×
Ö
Þ
ë
Ú
×
Ó
ß
ç
ë
Ô
×
ê
Ö
Þ
×
Ô
Ó
Ö
Ù
Ô
Ô
Ö
Þ
×
Ô
ë
ß
ç
ä
Ù
ß
ä
Ù
à
Ø
Ô
Ó
Ø
Ô
Ó
×
ë
ó
Ö
â
ç
Ô
Ô
Ô
Ö
ë
Ú
Þ
ã
Ú
Ü
à
Ó
Ó
×
Ø
Ü
Ó
Ô
Ú
à
à
Ú
Ô
Ö
Ö
ô
â
Ô
ß
è
Ö
Þ
â
Ô
ë
Ô
à
æ
Û
ß
Ü
ß
×
à
è
Ô
è
à
ß
Ô
Ø
Ö
å þ
ß
â
ê
Ú
Õ
Ô
à
×
ë
Ú
Ú
â
ï
â
Ô
Ô
Ö
Þ
Ó
Ú
Ú
à
é
í
ß
Ó
à
Ô
Ù
Ô
Ö
ë
ã
Ô
Û
ß
Ü
â
ì
Ô
Þ
é
í
Ó
×
Õ
Ú
Ú
Ö
ë
ä
Ú
Ö
â
ã
ß
Ü
ð
Ú
æ
Þ
×
Ù
×
Þ
Ô
×
Þ
Ô
Ö
Ö
ß
ß
â
ê
Ú
Ú
Õ
Þ
Ô
Ö
å
Ó
×
Õ
Ø
Ú
Ô
Ú
Ö
Ö
ë
ê
Ô
Ô
ü
Ô
Ó
Ô
Ø
è
Ô
à
Ü
×
ã
à
ç
×
×
Þ
Ô
Ô
Õ
Ô
Ó
ï
ß
â
Ô
ç
Ú
Ú
Ú
Ö
à
â
×
û
Ú
ï
æ
ö
Û
Þ
Õ
Ó
×
ì
Ü
æ
Û
Ö
Þ
â
Ô
à
Ô
Ú
×
Ö
Ú
Ø
Ö
Ô
à
Ö
ß
è
ß
Ó
è
ß
ã
à
Ô
Ô
ç
Ö
Ú
ç
Ô
Ô
Ö
Ù
à
×
Ô
ä
Ø
ß
à
×
Þ
Ô
Ô
ë
Þ
â
Ô
Ô
Ú
Ö
Ö
Ø
Ù
×
Ó
Ú
Ö
ß
Ö
Ö
Ø
ß
ã
Ô
ã
ç
Ô
ß
è
Ü
Ú
ð
Ô
Ô
Ö
Ú
à
Ö
ï
ã
â
Ô
Ô
ï
Õ
Ø
ð
ð
Ô
Ô
Ú
ð
Ø
ç
Ú
Ô
Ô
ë
Ö
ë
ë
Ô
Ô
Ö
Ô
ê
Ö
è
ï
ã
Ô
Ô
Ó
æ
è
Ü
×
Ø
Ú
ä
Ô
Ø
Ó
Ô
ä
Ö
ï
Ô
Þ
×
Ö
â
×
Ô
è
Ô
Ó
×
ß
â
Ô
Ù
Ú
Ö
ã
Ô
Ø
×
Ö
Ö
Ô
Ö
â
Ô
é
à
â
Ô
ß
è
â
Ó
Ú
æ
Û
Þ
Ô
Ö
â
×
Ô
ß
Ö
ë
Þ
ß
Ô
Ö
×
Ö
â
×
Ô
ç
ß
Ô
Ó
Ú
ë
ë
Ô
Ö
ï
Ô
ì
â
ì
Ô
Ó
Ö
ë
Þ
×
Ø
Ô
Ø
ß
Ö
â
Û
Ô
×
â
ë
ä
å
Ø
à
Õ
Ú
ß
ã
Ô
Ú
à
Ô
Ó
Ô
Ù
ë
Ô
Þ
Ó
ã
ê
Ô
Ú
à
Õ
Ú
Õ
ë
×
Þ
Ö
Ø
ß
ì
ð
Ú
Ô
ì
ó
Ó
â
â
ß
Ô
ß
Ö
ð
Ó
ã
×
×
×
ä
Ô
Ö
é
Ö
í
Ó
ç
Ü
×
ä
Ù
Ô
à
ä
â
Ô
ä
à
Ó
ã
Ú
ã
Ö
×
à
â
Ú
Ô
Þ
Ö
Ô
ð
Ó
Ú
à
Ô
Ó
Ô
â
ß
Ô
í
Ö
Þ
ç
Ü
ß
à
Ô
Þ
×
Ù
à
Ô
Ú
Þ
Ó
Ô
Þ
Ó
Ó
ß
Ú
Ü
à
ð
Ô
â
Û
â
Ü
à
ß
è
ß
Ù
Ô
Ó
Ó
è
Ó
ä
è
Ô
ß
ã
Ó
à
ë
Ô
ß
ç
Ö
Ô
Ô
Ö
Ô
à
Ù
ï
Ô
Ó
Ô
×
ë
Þ
Ô
Ö
ë
è
Ô
æ
×
Ú
Ú
à
ç
Ô
â
×
ë
æ
Û
ö
å
Þ
ë
×
à
Þ
Ú
Þ
Ü
â
Ô
Ó
×
Ô
Ú
à
Ô
ß
ë
Ô
Ó
Ö
Ø
Ú
ç
Ö
Ô
×
Ô
ë
ë
Ú
Þ
Þ
Ú
×
Ô
ë
à
ß
ô
ß
ç
Õ
Ô
Û
Þ
Ô
â
Þ
Ü
Ô
×
Ù
Þ
Ù
ß
ß
ß
Ô
Ó
Ó
Ô
Ö
Ô
Ö
â
Ô
