Ne restons pas les bras croisés
nt pour Retournez ce déplia utenir so t en m m découvrir co ciale. so ce an #larésist
blijf niet bij de pakken zitten
Draai dit boekje om en lees hoe je zet #hetsociaalver kan steunen
Nos revenus et notre quotidien sont attaqués de 0 à 86 ans
Nous avons décrit pour vous les mesures du gouvernement Michel-De Wever et des gouvernements régionaux.
De aanslag op je geld en je leven
van 0 tot 86 jaar
We hebben voor jou alle asociale maatregelen van de federale en regionale regeringen op een rijtje gezet.
Vous naissez Les jeunes mères restent trop longtemps à la maternité, estime le gouvernement. Vous devez quitter l’hôpital. Faire garder votre enfant à un prix abordable ? Il faut chercher ! Impossible de trouver une crèche. Et quand on la trouve, elle est bien souvent hors de prix.
Accouchement, garde des enfants, enseignement… ce n’est pas du luxe, mais un droit de base. Investir dans les enfants, c’est investir pour l’avenir. Le PTB veut engager plus d’enseignants. Pour cela, il est possible de dégager 1 milliard d’euros. En outre, nous prévoyons dans notre plan Cactus des crèches supplémentaires et 300 millions d’euros pour de nouvelles écoles.
1
Vous entrez dans la vie scolaire... Les moyens des écoles seront rabotés. Les mesures d’économie devraient conduire à la suppression de 600 emplois dans les écoles. Les écoles des quartiers populaires, qui ont le plus besoin de soutien, verront leurs moyens limités.
3 ans
jour dag
jaar Je bent geboren
2
Kraamhulp, kinderopvang, onderwijs... dat is geen luxe, maar een basisrecht. Investeren in kinderen is investeren in de toekomst. De PVDA wil extra leerkrachten aanwerven in het onderwijs. Daarvoor trekken we 1 miljard euro uit. Daarnaast voorzien we in ons Cactusplan bijkomende kinderkribbes en 300 miljoen euro voor nieuwe scholen.
Je gaat naar school Leren lezen en schrijven? De regering snoeit meteen 11,4 miljoen euro in het basisonderwijs en 40,5 miljoen euro in het secundair. Gevolg: minder leraars, grotere klassen. Je ouders krijgen de rekening: hun maximumfactuur stijgt. Leerproblemen? Pech gehad, de GON-begeleiding voor leerlingen met een handicap, leer- of opvoedingsbeperkingen wordt afgebouwd.
Éd. resp. : M.-R. Eligius, boulevard M. Lemonnier 171, 1000 Bruxelles.
Jonge moeders blijven te lang in het ziekenhuis, vindt de regering. Je moet samen met je mama een halve dag vroeger vertrekken uit de kraamafdeling. Betaalbare plaats in de kinderopvang? Dat wordt even zoeken, want die wordt duurder.
Votre petite soeur a bien grandi Vos parents voudraient emménager dans un logement plus grand pour que chacun puisse trouver sa place. Malheureusement, vos parents ne trouvent aucun logement valable. Les loyers dans le privé à Bruxelles ont explosé et le gouvernement bruxellois ne fait rien pour les diminuer. Les files pour les logements sociaux ont doublé alors que les logements disponibles diminuent.
7 ans
jaar Je kleine zus groeit als kool Je ouders zijn op zoek naar een grotere woning met wat meer speelruimte. Spijtig genoeg vinden ze niets betaalbaars. De huurprijzen in de privésector zijn heel hoog en de Brusselse regering doet er niets aan. De wachtlijsten voor een sociale woning zijn verdubbeld en het aantal beschikbare sociale woningen vermindert.
Wie bespaart op cultuur en jeugd, op sport en ontspanning haalt de zuurstof uit de samenleving. Het kan nochtans anders. Multimiljonairs, zoals de familie de Spoelberch, eigenaar van Jupiler, sloten belastingdeals in Luxemburg en betaalden 0 euro belasting. Laat hen ook maar een steentje bijdragen!
Avoir un logement est un droit. Les prix de l’achat et de la location doivent baisser. C’est possible en investissant dans la création massive de logements publics de qualité et accessibles financièrement.
Tu veux faire de la musique, aller au musée ou au théâtre… Il faudra que ton papa ou ta maman ouvre les cordons de la bourse. Les différents gouvernemens n’ont pas fait de la culture une priorité. Partout, on coupe dans les budgets.
15 ans jaar
Je wilt naar een concert, museum, theater… Door de zware besparingen in de hele culturele sector, komen cultuurhuizen in de problemen en verschraalt het aanbod.
3
Vous continuez vos études Les droits d’inscription (minerval) à l’université sont de 835 euros. Après un gel de plusieurs années grâce aux mobilisations des étudiants, le gouvernement a décidé de laisser repartir le minerval à la hausse. En plus de cela, les budgets sociaux et d’aide à la réussite seront gelés.
835 euros de minerval, c’est beaucoup d’argent. Avec deux enfants aux études, c’est vite un mois de salaire de parti. Cela décourage les jeunes moins fortunés. Pour le PTB, la richesse personnelle ne doit pas déterminer la possibilité d’étudier. Nous sommes contre toute augmentation des droits d’inscription. Plusieurs pays d’Europe ont un enseignement supérieur gratuit: les pays scandinaves, la Grèce, l’Écosse, l’Autriche et même l’Allemagne... Nous prévoyons un budget de 300 millions pour refinancer l’enseignement supérieur.
18 ans jaar
Je gaat verder studeren Het inschrijvingsgeld voor het hoger onderwijs stijgt naar 890 euro.
890 euro inschrijvingsgeld is veel geld. Wie twee studerende kinderen heeft, is snel een maandloon kwijt. Zo schrik je minder kapitaalkrachtige jongeren af. Voor de PVDA mag afkomst of rijkdom je onderwijskansen niet bepalen. Wij verzetten ons tegen de verhoging van het inschrijvingsgeld. Wij willen 300 miljoen euro investeren in het hoger onderwijs. Wist je dat de Scandinavische landen, Griekenland, Schotland, Kroatië en Oostenrijk geen inschrijvingsgeld vragen? Duitsland schafte het zelfs recent weer af. 4
Vous vous investissez dans le secteur associatif Après vos études, vous envisagez de travailler dans le non-marchand. Mais cela a peu de chances d’arriver : le tissu associatif est frappé de plein fouet par des coupes dans ses subventions et dans les aides à l’emploi. Plus de 2 000 emplois sont menacés.
20 ans jaar
Het verenigingsleven spreekt je aan Na je studies zou je graag in de nonprofit sector gaan werken als sociaal werker of hulp verpleging. Helaas, iedereen, ook de sociale organisaties en de zorg moeten inleveren en krijgen minder subsidies. Meer dan 2000 jobs worden bedreigd.
Vous terminez vos études Tout le monde ne trouve pas tout de suite un emploi. On ne peut pas vraiment s’en sortir avec l’allocation d’attente (que l’on a rebaptisée maintenant allocation d’insertion) et, après trois ans, vous ne recevez plus rien du tout. Vous en êtes alors réduit à l’hôtel papa-maman. Attention, si vous n’avez pas de diplôme du secondaire ou si vous n’arrivez pas à terminer vos études avant 25 ans, vous n’aurez maintenant plus d’indemnité du tout.
22 ans jaar
Vous ne trouvez pas de travail Après deux ans de chômage, vous devez faire par semaine deux demi-journées de service communautaire. Cela vous met la pression pour accepter n’importe quel mini-job et multiplier les stages peu ou non-payés. Cette chasse aux chômeurs concernera désormais les chômeurs jusqu’à… 65 ans.
Le chômage des jeunes atteint des sommets. On ne va pas arranger ça avec des mini-jobs. Faire la chasse aux jeunes chômeurs, ça ne créera pas un seul emploi. On doit s’attaquer au chômage, et non au chômeur. Le PTB veut investir 3 milliards dans de nouveaux emplois, surtout dans la santé, le secteur social et l’enseignement.
25 ans jaar
Je vindt geen werk Je bent afgestudeerd Niet iedereen vindt meteen een job. Van de wachtuitkering (nu inschakelingsuitkering genoemd) kan je echt niet rondkomen en na drie jaar krijg je helemaal niks meer. Dat wordt Hotel Mama. Als je géén diploma hebt, of je kunt je studies niet voor je 25e afronden, krijg je voortaan géén wachtuitkering meer.
Na twee jaar werkloosheid moet je twee halve dagen per week gemeenschapsdienst doen. De regering maakt jacht op werklozen: activering tot 65 jaar. Je wordt onder druk gezet om een mini-job te aanvaarden.
De jongerenwerkloosheid scheert hoge toppen. Dat los je niet op met mini-jobs. En door de jacht te openen op werkloze jongeren creëer je niet één nieuwe job. We moeten de werkloosheid aanpakken, in plaats van de werklozen. De PVDA wil drie miljard investeren in nieuwe banen, vooral in de zorgsector, de sociale stedenbouw en het onderwijs. 5
Vous trouvez du travail Votre pouvoir d’achat diminue, parce que votre salaire n’est pas indexé en 2015. Ce saut d’index coûte à votre ménage jusqu’à 1 400 euros la première année, 34 000 au bout de 20 ans de carrière. En outre, les salaires de votre ménage sont bloqués jusqu’en 2016. Entre-temps, tout augmente ! En vertu de l’annualisation du temps de travail, vous travaillez 45 heures une semaine, mais peut-être 30 la semaine suivante. Et les heures supplémentaires ne sont plus payées.
28 ans jaar
Je vindt werk Je koopkracht daalt, want je loon wordt niet geïndexeerd in 2015. Die ‘indexsprong’ kost je gezin tot 1.400 euro bruto het eerste jaar, 34.000 euro op een loopbaan van 20 jaar. Bovendien wordt je loon geblokkeerd tot 2016. Ondertussen wordt alles wel duurder! Je moet ook veel flexibeler werken. Door de ‘annualisering van de arbeidsduur’ werk je de ene week 45 uur, de andere misschien maar 30. En overuren worden niet meer uitbetaald. 6
L’indexation protège notre pouvoir d’achat. Si les prix augmentent, notre revenu doit suivre. Ce n’est pas un luxe, mais une nécessité. En plus, un saut d’index remplit les poches déjà bien garnies des grosses fortunes. Chaque euro que vous ne recevez pas pour votre salaire, c’est de l’argent qui va gonfler les profits empochés par les actionnaires.
Vous déménagez et vous voulez communiquer votre changement d’adresse à la maison communale Pas de chance, vous trouvez porte close ou une longue file d’attente. Le gouvernement reporte beaucoup d’économies sur les communes. Celles-ci réduisent fortement le personnel et le service : 300 licenciements à Charleroi, 10 % d’économies et plus dans beaucoup de communes (Liège, Seraing, La Louvière, Molenbeek…).
30 ans jaar
Je zoekt een woning De woonbonus wordt afgebouwd. Je betaalt dus méér belastingen. Het wordt moeilijker om een sociale woning te krijgen.
Een indexsprong is asociaal en onrechtvaardig. De index beschermt onze koopkracht. Als de prijzen stijgen, moet ons inkomen volgen. Dat is geen luxe, maar een noodzaak. Bovendien, een indexsprong maakt de rijken nog rijker. Elke euro die jij minder krijgt, is méér winst voor de aandeelhouders. Laten we de winstuitkering maar eens een jaartje overslaan!
Votre couple bat de l’aile Vous avez besoin d’un avocat pour le divorce ? Vous pouvez bien casser votre tirelire, parce que chez l’avocat aussi vous payez désormais 21 % de TVA. L’assistance juridique gratuite (le pro deo) est démantelée. Si vous avez beaucoup d’argent, il ne vous est bien sûr pas interdit de prendre l’avocat le plus cher.
Récemment, toute une rue a reçu une sanction administrative communale (SAC) parce que les habitants avaient sorti leur sac-poubelle le mauvais jour : 250 € d’amende. Les petits se font pincer pour un rien. Mais ceux qui fraudent pour des milliards d’euros sortent leur carnet de chèques au tribunal et s’en sortent avec un arrangement à l’amiable et un casier judiciaire vierge. Ce n’est pas de la justice, mais de l’injustice.
33 ans
35 ans
jaar
Je relatie staat op springen Heb je een advocaat nodig voor je scheiding? Breek je spaarpot maar open, want ook bij de advocaat betaal je voortaan 21% btw. De gratis gerechtelijke bijstand (het pro deo systeem) wordt afgebouwd. Heb je véél geld, dan kun je natuurlijk wél peperdure advocaten betalen.
Vous ne vous sentez pas entendu Vous constatez que les partis gouvernementaux font le contraire de ce qu’ils ont promis dans la campagne électorale. Le changement ne vous apporte aucun progrès. Tout ce qui a beaucoup d’impact sur votre vie de tous les jours est décidé derrière votre dos. Alors, descendons dans la rue.
jaar
Onlangs kreeg een héle straat een GAS-boete omdat ze de vuilzakken op de verkeerde dag buiten hadden gezet: 250 euro. De kleintjes worden koud gepakt, maar de groten ontspringen de dans. Fraudeurs die voor miljarden euro fraude plegen halen op de rechtbank hun chequeboek boven en komen er vanaf met een minnelijke schikking en een blanco strafblad. Dat is geen recht, maar onrecht.
Je voelt je niet gehoord Je stelt vast dat de rechtse regeringspartijen het tegenovergestelde doen van wat ze beloofden tijdens de kiescampagne. Verandering wordt voor jou geen vooruitgang. Alles wat veel impact heeft op je dagdagelijkse leven, wordt boven je hoofd beslist. Mee de straat op dan maar.
7
Vous voulez économiser sur votre facture d’énergie Vous consommez moins, mais votre facture d’électricité augmente de 30 %. Par-dessus le marché, Electrabel n’exclut pas de nouvelles augmentations de prix. Par contre, de l’électricité cet hiver, ils ne peuvent pas vous le garantir. On risque le black-out.
38 ans jaar
Je wil besparen op energie Je verbruikt minder, maar toch wordt je elektriciteitsfactuur 30% duurder. De woekersubsidie voor industriële zonneplantages van multimiljonairs en multinationals worden immers doorgerekend aan de gewone consument. Tot overmaat van ramp sluit ook Electrabel nieuwe prijsverhogingen niet uit. Maar of je deze winter überhaupt nog stroom krijgt, dát kunnen ze niet garanderen. Er dreigt een black-out. 8
Vos enfants aiment bien sortir de temps à autre Vous pouvez bien doubler leur argent de poche. Trains, trams, bus deviennent plus chers. La carte MOBIB 10 trajets va augmenter de 12 % en 2015 ! La SNCB économise 2,1 milliards d’euros. Nous allons tous le sentir : les trains ont du retard, on ferme des gares, des lignes disparaissent. Cela ne va pas s’arranger avec la privatisation en 2017. Au contraire. Voyez l’Angleterre : le prix du train a augmenté et la sécurité a diminué.
Dix ans après la libéralisation du marché de l’énergie, on ne peut même plus garantir qu’on va pouvoir s’éclairer. Pour le PTB, l’énergie est bien trop importante pour la laisser à Electrabel et Cie. Nous voulons fonder des entreprises publiques d’énergie, aux mains de la collectivité, qui investissent dans l’énergie durable et dans les économies d’énergie.
40 ans jaar
Tien jaar na de liberalisering van de energiemarkt kunnen we niet eens meer garanderen dat het licht blijft branden. Voor de PVDA is energie veel te belangrijk om over te laten aan Electrabel & co. Wij willen publieke energiebedrijven oprichten, in handen van de samenleving, die zelf investeren in de duurzame energie van morgen en werk maken van energiebesparing.
Je kinderen trekken er graag eens op uit Verdubbel dat zakgeld maar. Trein, tram en bus worden duurder. In 2015 verhoogt de 10 ritten MOBIBkaart met 12%. De NMBS bespaart 2,1 miljard euro. Dat gaan we allemaal voelen: treinen hebben vertraging, stations worden gesloten, verbindingen verdwijnen. De privatisering in 2017 zal dat niet oplossen. Integendeel. Kijk maar naar Engeland: het spoorvervoer werd er duurder en minder veilig.
Vous voudriez travailler moins On supprime le crédit temps non motivé et l’interruption de carrière. Attention, mesdames ! Souvent vous travaillez à mi-temps. Si vous bénéficiez d’une allocation de garantie de revenu (AGR), vous n’en recevrez plus que la moitié après deux ans. Vous perdez presque un tiers de votre revenu.
47 ans
« Il faudra travailler plus longtemps, mais nous allons rendre la carrière plus supportable », nous a-t-on dit il y a quelques années lors du Pacte des générations, qui nous a été imposé malgré une protestation massive. Mais les carrières ne sont pas devenues plus supportables, au contraire. Voilà pourquoi le PTB réclame le droit à la prépension à partir de 58 ans, le droit au crédit temps pour pouvoir consacrer de l’énergie aux enfants qui grandissent et le droit à l’interruption de carrière pour éviter le burn-out, conséquence de toutes ces réorganisations du travail. Et toutes ces périodes doivent compter pour la pension.
jaar
Je wil minder werken De uitkering voor niet-gemotiveerd tijdskrediet en loopbaanonderbreking wordt afgeschaft. Opgelet, dames! Jullie werken vaak deeltijds. Wie een bijpassing kreeg via de inkomensgarantieuitkering (IGU) krijgt daarvan voortaan na twee jaar nog maar de helft. Je verliest bijna één derde van je inkomen.
Vous perdez votre emploi Vous avez 55 ans. Auparavant, parce que vous aviez 20 ans de carrière, vous auriez reçu une prime en plus de l’indemnité de chômage. Cette prime disparaît. L’indemnité de chômage baisse de 30 %.
55 ans jaar
“Langer werken, maar we maken de loopbaan draaglijk.” Zo klonk het enkele jaren geleden, toen het generatiepact werd doorgedrukt, ondanks massaal protest. Vergeet die loze beloften. De PVDA blijft opkomen voor alles wat het werk werkbaar houdt: recht op brugpensioen vanaf 58 jaar. Tijdskrediet om energie in opgroeiende kinderen te blijven steken. Loopbaanonderbreking om die burn-out, als gevolg van permanente reorganisaties op het werk, te slim af te zijn. En alles moet meetellen voor je pensioen.
Je valt zonder werk Je bent 55 jaar. Vroeger kreeg je dan na 20 jaar carrière een premie bovenop je uitkering. Die verdwijnt nu. Je werkloosheidsuitkering zakt met 30%.
9
« On vit plus longtemps, il faut donc travailler plus longtemps », répètent tous les partis. Mais nous ne vivons pas tous plus longtemps. Madame la juge, avec un bon diplôme et un bon salaire, vit en moyenne 6 ans de plus que Yasmina qui nettoie les couloirs du palais de justice. Pour la durée de vie en bonne santé, la différence est même de 18 à 25 ans. Pour le PTB, le droit à la prépension à 58 ans, et à 56 pour les métiers pénibles, ce n’est pas un luxe. Le PTB propose de faire face au coût du vieillissement avec le produit d’une lutte efficace contre la grande fraude fiscale.
Vous tombez malade
Vous êtes en incapacité de travail pour cause de maladie. Ce n’est pas gai. Après trois mois, on veut déjà vous « réactiver ». Les soins vont-ils s’améliorer ou coûter moins cher ? Pas avec les milliards d’économies prévues dans la santé pour les années à venir.
57 ans jaar
Je wordt ziek Je wordt arbeidsongeschikt door ziekte. Niet leuk. Na drie maanden staan ze al aan je deur om je weer te activeren. De premie voor de zorgverzekering verdubbelt van 25 naar 50 euro. In ruil voor betere zorg? Moeilijk met minder ziekenhuizen, minder personeel en duurdere specialisten.
10
Vous prenez votre pension Ou plutôt, non… car l’âge de la retraite est relevé à 67 ans. L’âge minimum de la prépension passe à 62 ans, 60 pour les métiers lourds. L’âge minimum de la pension anticipée passe à 63 ans. Quoi qu’il en soit, le tram et le bus gratuit pour les plus de 65 ans, c’est terminé dans les trois Régions du pays.
65 ans jaar
‘Langer leven, dus langer werken’, hoor je in de Wetstraat. Maar we leven niet allemáál langer. Mevrouw de rechter, met een hoog diploma en een goed salaris leeft gemiddeld zes jaar langer dan Yasmina die de gangen van het gerechtsgebouw poetst. De poetsvrouw leeft zelfs 18 tot 25 jaar minder lang in goede gezondheid. Voor de PVDA is het recht op brugpensioen op 58 jaar en 56 jaar voor zware beroepen dan ook geen luxe. De kost van de vergrijzing vangen we op met de opbrengst van efficiënte strijd tegen grote fiscale fraude.
Je gaat met pensioen Of niet, want de pensioenleeftijd wordt opgetrokken naar 67 jaar. De minimumleeftijd voor brugpensioen wordt 62 jaar, en 60 jaar voor zware beroepen. De minimumleeftijd voor vervroegd pensioen wordt 63 jaar. Hoe dan ook, de gratis tram en bus voor 65+ wordt afgeschaft.
Vous êtes à la retraite Vous comptiez sur un bonus de pensions de 83,2 euros par mois, parce que vous avez travaillé nettement après l’âge de la retraite. Manque de bol, le bonus pension est supprimé. Vous êtes restée à la maison pour tenir le ménage et élever les enfants, tandis que votre mari gagnait l’argent ? Dommage, la pension de ménage est supprimée. Débrouillez-vous avec un quart en moins. Vous êtes fonctionnaire ? Vous perdez alors jusqu’à 300 euros de pension par mois.
69 ans jaar
Je bent met pensioen Je rekende op een pensioenbonus van 83,2 euro per maand, want je hebt flink doorgewerkt na je pensioenleeftijd. Pech, de pensioenbonus wordt afgeschaft. Ben je thuis gebleven om voor huis en kinderen te zorgen, terwijl je man de kost verdiende? Jammer mevrouw, het gezinspensioen wordt afgeschaft. Doe het maar met een kwart minder. Ben je ambtenaar? Dan verlies je tot 300 euro pensioen per maand.
Marre aussi de cette politique ? Ne restons pas les bras croisés. Il y a une alternative. Retournez ce livret pour découvrir ce que vous pouvez faire pour soutenir la résistance contre les mesures antisociales du gouvernement.
Vous entrez en maison de repos Jouir de vos vieux jours ? Les listes d’attente sont longues pour les maisons de repos. Pourtant, la Wallonie a bloqué une bonne partie des investissements pour en construire de nouvelles. Les prix vont donc continuer à augmenter.
86 ans jaar
Je gaat naar een rusthuis Genieten van je oude dag? De wachtrijen in de rusthuizen zijn lang, de prijzen stijgen en de regering bespaart op het budget voor animatie en ontspanning.
Heb je er genoeg van? Blijf niet bij de pakken zitten. Want er bestaat een alternatief.
Draai dit boekje om en lees wat je kan doen om het verzet tegen de asociale maatregelen van de regering te steunen. 11
MOI JE ! MOI JE ! ET ON S’EN FOUT DU RESTE ?
12x N0N !
DE 0 À 86 AdéNplSiant
Retournez ce pour découvrir les plans que le el gouvernement Mich … és ar nous a prép
Engagez-vous pour la solidarité et soutenez #larésistancesociale.
IKKE, IKKE, IKKE EN DE REST KAN STIKKEN?
12x NEEN! Kies voor solidariteit en steun #hetsociaalverzet.
VAN 0 TOT 86 JAAR
Draai dit boekje om en ontdek wat u de regering voor jo in petto heeft.
Cela peut – et doit – Changer ! het kan – en moet – anders! Parce qu’il existe une véritable alternative
1
Charles Michel et Bart De Wever prétendent qu’il n’y a pas d’alternative à leurs plans d’économies. Ne nous laissons pas avoir : on peut faire autrement ! à condition de faire payer des impôts aux gros requins et pas seulement aux petits poissons. C’est tout simplement une question de choix politiques. Saviez-vous qu’à la vente de son entreprise Omega Pharma, le multimillionnaire Marc Coucke a touché 1,45 milliard d’euros et qu’il paie là-dessus 0 (zéro) euro d’impôt. Vous trouvez ça juste ??? Si tout le monde apportait sa petite pierre, et par conséquent les multinationales et les multimillionnaires aussi, nous ne devrions absolument pas faire des économies sur les crèches et sur les pensions. C’est aussi simple que cela. Réclamons la fin du démantèlement social : soutenons #larésistancesociale !
Omdat er wel degelijk een alternatief bestaat Bart De Wever beweert dat er geen alternatief is voor zijn besparingsplannen. Laat je niet vangen: het kan wél anders! Als niet alleen de kleine garnalen maar ook de grote haaien belastingen betalen, dan is er een zee van mogelijkheden. Het is gewoon een kwestie van politieke keuzes. Wist je dat multimiljonair Marc Coucke bij de verkoop van zijn bedrijf Omega Pharma 1,45 miljard euro opstrijkt en daarop 0 (nul) euro belastingen betaalt? Vind je dat fair??? Als iedereen zijn steentje bijdraagt, dus ook de multinationals en multimiljonairs, dan hoeven we helemaal niet te besparen op kinderopvang en pensioenen. Zo simpel is dat. Roep de sociale afbraak een halt toe: steun #hetsociaalverzet. 2
ne laissons pas éChapper les grosses fortunes. Il peut en être autrement et le Plan Cactus du PTB le prouve. Sur http://ptb.be/plancactus, on peut découvrir comment une taxe des millionnaires de 1 % sur les plus grosses fortunes (de plus d’un million d’euros) rapporterait 8 milliards d’euros aux caisses de la collectivité. On y apprend aussi comment on pourrait trouver des moyens pour améliorer les pensions, créer de nouveaux emplois et sauver le climat. En attrapant les grands fraudeurs à l’impôt par exemple. ptb.be/plancactus
Parce que c’est important pour nos enfants et petits-enfants. Ne restons pas les bras croisés, trop de choses sont en jeu ! Nous voulons un avenir pour nos enfants : un avenir meilleur que celui que nous promet le gouvernement. Ensemble, nous pouvons inverser la situation et nous atteler à une société qui répartit équitablement les bonnes et les mauvaises choses, qui donne la priorité à la solidarité et accorde à chaque enfant des chances d’avenir égales, quelle que soit l’épaisseur de votre portefeuille.
2 laat het grote geld niet ontsnappen. Dat het anders kan, bewijst het Cactusplan. Surf naar http://pvda.be/cactusplan en lees hoe een miljonairstaks van 1% op de grootste fortuinen (boven 1 miljoen euro) de schatkist 8 miljard euro oplevert. Ontdek hoe je de pensioenen kan verbeteren, nieuwe jobs kan creëren en het klimaat kan redden als je de belastingontduikers en witteboordencriminelen bij hun nekvel grijpt. pvda.be/cactusplan
Omdat het belangrijk is voor onze (klein)kinderen. Blijf niet bij de pakken zitten, er staat te veel op het spel! Wij willen een toekomst voor onze kinderen: eentje die beter is dan wat de regering ons belooft. Samen kunnen we het tij keren en werk maken van een samenleving die de lusten en lasten eerlijk verdeelt, solidariteit centraal stelt en elk kind gelijke toekomstkansen geeft, ongeacht de dikte van je portefeuille.
3
Parce que nous voulons travailler pour vivre et pas vivre pour travailler. Pourquoi devons-nous travailler jusqu’à 67 ans alors que tant de jeunes cherchent un emploi stable ? Des parents et grands-parents se tuent à la tâche pendant que leurs enfants et petits-enfants sont au chômage: c’est tout simplement absurde. Bien des travailleurs plus âgés sont en proie dès 58 ans à des problèmes de santé : ils ne peuvent tout simplement pas travailler plus longtemps. Et... oublions ce défaitisme à propos du vieillissement. « Travailler plus longtemps » est un choix politique du gouvernement. Mais un autre choix est possible : plusieurs études prouvent que nos pensions sont et restent finançables.
travailler jusqu’à 67 ans ? vous n’y pensez pas ? signez la pétition. Travailler jusqu’à 67 ans est irréalisable, illogique et inutile. Soutenez la résistance et signez notre pétition en ligne. Rejoignez les 30 000 personnes et plus qui ont déjà fait entendre leur voix. Vous désirez en savoir plus ? Lisez la toute nouvelle petite brochure de notre spécialiste des pensions Kim De Witte : il a récapitulé pour vous les faits et arguments de façon on ne peut plus claire. Lisez-la ! Vous pouvez commander la brochure sur les pensions à la boutique du PTB. ptb.be/petition-pension ptbshop.be
3 Omdat we niet leven om te werken, maar werken om te leven. Waarom moeten wij werken tot 67 jaar terwijl zoveel jongeren een vaste job zoeken? Bomma en bompa werken zich krom terwijl de kleinkinderen werkloos toekijken: dat is gewoon absurd. Veel oudere werknemers kampen bovendien al vanaf hun 58 jaar met gezondheidsproblemen: zij kunnen gewoon niet langer werken. En... vergeet het doemdenken over de vergrijzing: verschillende studies tonen aan dat onze pensioenen betaalbaar zijn en blijven. ‘Langer werken’ is een politieke keuze van de regering: weg ermee! 4
Werken tot mijn 67? vergeet het! teken de petitie. Werken tot 67 is ondoenbaar, onlogisch en onnodig. Steun het verzet en teken onze online petitie. Sluit je aan bij de meer dan 30.000 mensen die hun stem al lieten horen. Wil je meer weten? Lees het nagelnieuwe zakboekje van onze pensioenspecialist Kim De Witte: hij heeft de feiten en argumenten voor jou glashelder op een rij gezet. Doen! Je kan de pensioenbrochure bestellen in de PVDA-shop. pvda.be/petitie-pensioen pvdashop.be
Parce que des services publics forts sont importants. Le gouvernement veut tout brader au marché privé. Cela a un nom : le démantèlement social. Nous voulons au contraire aller de l’avant : un enseignement à la mesure des enfants, des transports publics ponctuels et confortables, des maisons de repos et de soins à prix abordable, un approvisionnement en énergie financièrement accessible et durable, etc. Des professeurs de musique et des conducteurs de train, des éboueurs et des puéricultrices, des animateurs de quartier et des facteurs : ils font tourner la société et méritent pleinement votre soutien. Faites-vous entendre là où vous le pouvez : il s’agit en effet de votre bien-être, de votre avenir et de vos services publics.
4
Omdat sterke openbare diensten belangrijk zijn. De regering gooit alles te grabbel op de vrije markt. Dat heet: sociale afbraak. Wij willen juist vooruit: onderwijs op kindermaat, stipt en comfortabel openbaar vervoer, betaalbare rust- en verzorgingstehuizen, een betaalbare en duurzame energievoorziening enzovoort. Muziekleraressen en treinbestuurders, vuilnismannen en kinderverzorgsters, buurtwerkers en postbodes: zij doen de samenleving draaien en verdienen je volle steun. Steek je nek uit waar je maar kan: het gaat immers over jouw welzijn, jouw toekomst en jouw openbare dienstverlening.
5
Parce que les salaires ne sont pas le problème, mais la solution.
debout pour l’index ! signons la pétition.
Que vous soyez sidérurgiste ou caissière : ensemble, nous produisons la richesse. Sans travailleurs, pas de richesse. C’est pourquoi il est injuste de rogner sur les salaires et d’attaquer l’index. C’est également très inefficace : réduire les salaires, c’est ralentir l’économie. Moins vous gagnez, moins vous pouvez acheter. Et cela ne fera qu’aggraver la crise. Battons-nous pour de meilleurs salaires et une pension décente, ainsi aussi nous contribuerons à faire avancer notre économie.
L’index protège votre pouvoir d’achat : si les prix augmentent, votre revenu doit suivre. Ce n’est pas un luxe, mais une nécessité. Le saut d’index du gouvernement va vous coûter 2 % de votre revenu : en 20 ans, une famille perdra ainsi 34 000 euros ! N’acceptons pas cela : signons la pétition en ligne. ptb.be/petition-index
5
6
Omdat de lonen niet het probleem zijn maar de oplossing.
kom op voor de index ! teken de petitie.
Of je nu metaalarbeider bent of kassierster: samen produceren wij de rijkdom. Zonder werkvolk is er geen welvaart. Daarom is het onrechtvaardig om te snoeien in de lonen en de index aan te vallen. Het is ook heel dom: de lonen verlagen is de economie vertragen. Hoe minder je verdient, hoe minder je kan kopen. Zo wordt de crisis alleen maar erger. Kom op voor betere lonen en een menswaardig pensioen, ook zo help je onze economie vooruit.
De index beschermt je koopkracht: als de prijzen stijgen moet je inkomen volgen. Dat is geen luxe, maar een noodzaak. De indexsprong van de regering kost je 2% van je inkomen: op 20 jaar tijd verliest een gezin zo’n 34.000 euro! Pik dit niet: surf naar onze petitie. pvda.be/petitie-index
Parce que la qualité de vie des familles passe avant tout. Le gouvernement rend tout plus cher, depuis la naissance jusqu’à la maison de repos. Et, en échange, votre famille reçoit de moins en moins : moins de services, moins de crèches... et la liste est longue. Les choix politiques erronés s’accumulent : les petits paient la facture et les gros empochent les bonus. Heureusement, la société commence à s’agiter. Dans les syndicats, dans les organisations d’aide, dans les groupes d’action, dans les comités de quartier... partout la résistance sociale relève la tête. Rejoignons-la et participons-y !
6 Omdat de leefbaarheid van de gezinnen voorop staat. De regering maakt alles duurder, van in het kraambed tot in het rusthuis. En in ruil krijgt je gezin er steeds minder voor: minder service, minder zorg, minder opvang... ga zo maar door. De foute politieke keuzes stapelen zich op: de kleintjes betalen het gelag en de groten gaan met de bonus lopen. Gelukkig borrelt en bruist het in de buik van de samenleving. Bij de vakbonden, welzijnsorganisaties, actiegroepen, buurtcomités... het sociaal verzet steekt overal de kop op. Sluit je aan en doe mee!
7
une voix pour porter votre voix: Solidaire. Solidaire est la voix d’ « en-bas », avec un cœur grand comme ça pour ceux qui mènent l’action et défendent une société sociale. Un magazine mensuel truffé de reportages captivants, d’interviews exclusives et de faits qui interpellent. Demandez dès maintenant un numéro à l’essai en surfant sur solidaire.org.
7 lees jouW kant van het verhaal: lees Solidair. Solidair is de stem van de onderstroom, met een warm hart voor al wie actie voert en opkomt voor een sociale samenleving. Een maandelijks magazine boordevol boeiende reportages, exclusieve interviews en feiten die bijten. Vraag nu een gratis proefnummer aan op solidair.org.
8
Parce que ce n’est pas aux femmes de payer pour la crise. Le féminisme serait-il dépassé ? Il est plus actuel que jamais : ce gouvernement touche les femmes deux fois plus durement, et de toutes les générations. Les jeunes mères doivent quitter la maternité plus vite et payer plus cher chez la gynécologue. Les crèches deviennent plus chères et il devient plus difficile de travailler à l’extérieur. Et, avec les nouveaux plans de pension, ce sont surtout les femmes qui devront travailler beaucoup plus longtemps pour une pension encore moindre. Ne nous laissons pas faire : renforcons le mouvement des femmes. Via internet, vous trouverez toute une série de groupes d’action qui se battent pour vos droits en tant que femmes. Voyez sur Facebook par exemple Marianne, l’organisation des femmes du PTB : marianne.pvda.ptb.
Omdat vrouwen niet mogen opdraaien voor de crisis. Dacht je dat het feminisme voorbijgestreefd was? Het is actueler dan ooit: deze regering treft vrouwen dubbel zo hard, over alle generaties heen. Jonge moeders moeten de kraamkliniek sneller verlaten en meer betalen voor de gynaecoloog. Kinderopvang wordt duurder en maakt het moeilijker om buitenshuis te werken. En door de nieuwe pensioenplannen zullen vooral vrouwen een pak langer moeten werken voor een nog kleiner pensioen. Laat je niet in de hoek drummen: versterk de vrouwenbeweging. Via internet vind je een pak actiegroepen die opkomen voor je rechten als vrouw. Maak kennis met Marianne op hun facebook-pagina: facebook.com/marianne.pvda.ptb.
Parce que nous avons besoin de syndicats et d’organisations sociales fortes. Le gouvernement et les grands patrons des entreprises mettent tout en œuvre pour jeter le discrédit sur les syndicats et les organisations sociales. Ne nous laissons pas abuser : semer la division pour rompre la résistance sociale, voilà de quoi il retourne !
8
Élevons la voix : faites en sorte qu’on écoute les organisations qui nous représentent. La démocratie, c’est davantage que les seules élections. Mais qu’y a-t-il de démocratique dans un gouvernement qui conclut hypocritement des accords avec Electrabel et néglige totalement l’humain et l’environnement ? Quelle est réellement la base démocratique d’un cabinet ministériel qui écoute attentivement les lobbys des multinationales, mais qui reste sourd aux besoins de millions de personnes ?
Omdat sterke vakbonden en sociale organisaties nodig zijn. De regering en de bedrijfsbonzen doen al het mogelijke om de vakbonden en sociale organisaties in een negatief daglicht te stellen. Laat je niet beetnemen: verdeeldheid zaaien om het sociaal verzet te breken, daar gaat het hen om! Verhef je stem: zorg dat er geluisterd wordt naar de organisaties die ons vertegenwoordigen. Democratie is meer dan verkiezingen alleen. Wat is er democratisch aan een regering die achterbakse deals sluit met Electrabel en mens en milieu aan de kant zet? Welk democratisch draagvlak heeft een kabinet dat nauwgezet luistert naar de machtige lobby van de multinationals maar doof blijft voor de wensen van miljoenen mensen?
9
Parce que nous aurons également besoin de notre planète demain. Si le climat était une banque, on l’aurait sauvé depuis longtemps. Hélas ! Les rejets de CO2 sont plus élevés que jamais et notre économie est aveuglée par le profit rapide. Pour éviter que le climat se réchauffe davantage, nous devons changer de trajectoire de toute urgence : changeons de système, pas de climat. Ensemble, nous pouvons préserver la planète pour les générations à venir. Informez-vous sur la façon dont les choses peuvent changer : une énergie financièrement abordable et durable aux mains de la société, des autobus respectueux de l’environnement et des trains ponctuels, un souci d’économiser l’énergie et une recherche écologique.
9 Omdat we onze planeet ook morgen nog nodig hebben. Als het klimaat een bank was, dan was het al gered. Helaas: de CO2 -uitstoot is hoger dan ooit en onze economie staart zich blind op snel geldgewin. Om te vermijden dat het klimaat verder opwarmt moeten we dringend van koers veranderen: change the system, not the climate. Samen kunnen we de planeet veilig stellen voor de volgende generaties. Informeer je hoe het anders kan: betaalbare en duurzame energie in handen van de samenleving, milieuvriendelijke bussen en stipte treinen, energiebesparing en ecologisch onderzoek.
10
versterk het soCiaal verzet De PVDA staat aan jouw kant: op de werkvloer, in jouw buurt, overal waar mensen actief zijn. Sinds 25 mei zijn onze volksvertegenwoordigers Raoul Hedebouw en Marco Van Hees jouw spreekbuis in het parlement. Help de PVDA groeien, en neem een lidkaart (20 euro/jaar). Samen werken we aan een samenleving op mensenmaat. stuur een sms met ‘lid’ + naam en adres naar 0473 87 60 18 of surf naar pvda.be/lid-worden.
renforCez la résistanCe soCiale Le PTB est avec vous : sur votre lieu de travail, dans votre quartier, partout où les gens sont actifs. Depuis le 25 mai, nos députés Raoul Hedebouw et Marco Van Hees sont vos porte-voix au Parlement. Aidez le PTB à grandir encore, et prenez une carte de membre (20 euros/an). Ensemble, nous travaillons à une société à la mesure de l’homme. envoyez un sms avec « membre » + nom et adresse au 0473 87 60 18 ou surfez sur ptb.be/devenir-membre
Parce que, ensemble, nous sommes forts. Le 6 novembre, plus de 120 000 ouvriers et employés de tous les secteurs, étudiants, enseignants, artistes ont défilé dans les rues de Bruxelles pour exprimer leur mécontentement. C’était la plus grande manifestation depuis bien des années. Ceux qui y étaient le savent : ce n’est encore qu’un début. La résistance sociale grandit de jour en jour, dans le nord et dans le sud du pays. Ensemble, nous forcerons le changement, à partir d’en bas !
10 Omdat we samen sterk staan. Op 6 november kwamen meer dan 120.000 bouwvakkers en studenten, kunstenaars en scholieren, metaalarbeiders en kantoorbedienden in Brussel op straat om hun ongenoegen te uiten. Het was de grootste betoging sinds jaren. Wie er bij was, weet: dit is nog maar het begin. Het sociaal verzet groeit met de dag, in het noorden én in het zuiden van ons land. Samen dwingen we verandering af, van onderuit!
11
Parce que 6 milliards d’euros pour de nouveaux bombardiers, c’est absurde. Le gouvernement économise sur la culture et l’enseignement. Mais pour 40 bombardiers à réaction F-35, horriblement chers, il y a manifestement de l’argent à suffisance. On descendrait dans la rue pour moins que ça. 1 bombardier = l’augmentation du minerval dans l’enseignement supérieur 5 bombardiers = la saignée sur le budget de l’enseignement 7 nouveaux bombardiers = toutes les économies sur la jeunesse, la culture et le sport. Quel est votre choix : l’argent pour la guerre ou l’argent pour l’enseignement ?
11 Omdat 6 miljard euro voor nieuwe bommenwerpers absurd is. De regering bespaart op cultuur en onderwijs. Maar voor 40 peperdure F35-straaljagers is er blijkbaar geld genoeg. Je zou voor minder op straat komen. 1 bommenwerper = de verhoging van het inschrijvingsgeld in het hoger onderwijs 5 bommenwerpers = de inkrimping van het onderwijsbudget 7 nieuwe bommenwerpers = alle besparingen op jeugd, cultuur en sport. Welke keuze maak jij: geld voor oorlog of geld voor onderwijs?
12
Parce que l’action paie. donnons-leur une bonne leçon ! Que vous travailliez ou que vous soyez étudiant, en tant que jeune vous êtes traité on ne peut plus durement par le gouvernement. Venez lutter avec nous et affiliezvous à Comac, l’organisation des jeunes du PTB. www.chengetheworld.be
leer ze een lesje! Of je nu werkt of studeert, als jongere word je door de regering extra hard aangepakt. Maak een vuist en sluit je aan bij Comac, de jongerenorganisatie van PVDA. www.chengetheworld.be
Faire grève ne résout rien, prétend Bart De Wever. Si c’était vrai, nos enfants travailleraient toujours en usine aujourd’hui. Le suffrage universel, les congés payés, l’index : tout cela est le résultat de manifestations et de grèves. Notre propre histoire le prouve : il n’y a pas de progrès social sans action et sans protestation sociales. Ceux qui luttent peuvent perdre, mais ceux qui gardent le silence ne pourront jamais gagner.
12 Omdat actie voeren loont. Staken lost niets op, zegt Bart De Wever. Als dat waar zou zijn dan werkten onze kinderen vandaag nog altijd in de fabrieken. Laat je niets wijsmaken. Het algemeen stemrecht, het betaald verlof, de index: dat is allemaal het resultaat van betogingen en stakingen. Onze eigen geschiedenis bewijst het: er is geen sociale vooruitgang zonder actie en sociaal protest. Wie een vuist maakt kan verliezen, maar wie blijft zwijgen kan nooit winnen.
13
