CSA K BELSŐ H ASZNÁLATRA

belügyminisztérium

BV

országos parancsnokság

KfAJ

'

CSA K BELSŐ H ASZNÁLATRA

•VAi". -f

A szárnyashajó a parton és a vízen

A M EGVALÓSULÓ TERVÉÍC

otthonában busszúidős ^ elo o B ^ elítéltek bizonyára jól em lékeznek még Z im ^ ‘' > l^ ^ éb ^ /e, aki tavaly szabadult kegíyelemmel. A szaj^:KÓIetb«>^Kikerülve, ő is m egtalálta helyét a becsüiete^;Aj^hto£gt, között. M ostani élete jó példa arra, hogy boldogulni, ha őszintén törekszik a jóra. De t i á i i ^ e n l ^ ő l Zim a E ^ sé b e t so r sa . . . en i n t e t t drótíkerítés Ü8: h á tó t és a virágdíszifózó u d v a rt, íunik. t e l í á z végéből ö reg em b e r ’Űag a k apuhoz.

^ Jónapot, bácsi! Mondja csak, itt lakik Zima Erzsébet? Tétován néz, la ssa n é r a hang a füléhez. De. azitán m o­ solyogva viszonozza a kör szöntésünket, u tá n a p edig így tájékoztat bennünket:.— Itt lakik bizony, a ne­

velt lányom. Jöjjenek, kerül­ jenek beljebb...

A h ázigazda ny o m áb an hátraballagunk a n y á ri kony­ hához. I tt ta lá lk o z u n k össze a mosolygós te k in te tű , k e re k arcú Z im a Erzsébettel. A hogy 'meghallja, hogy m i já r a tb a n vagyunk, azon nyom iban b e ­ tessékel a lak ásb a.

ÖRÖM AZ ÉLETÜK M indenütt r e n d és tisz ta ­ ság. K épek, k é zim u n k ák , p o r­ celánok, é s ü v eg p o h arak . — Hát, ez a mi otthonunk — m u tat k ö rb e a lak ásb an . — Azért mondom, hogy a mi

otíhov-unk, mert nem sokkal azután, hogy tavaly kiszaba­ dultam, férjhez mentem.

Bár so rsáró l kérdezzük, mégis p ercek ig a z u rá ró l b e­ szél, ak iv el n agyon szeretik és m egértik egym ást. Meg k e ll h agyni, a fé rje

u tá n a k im egy a n y á ri k o n y ­ h áb a. K is id ő m ú lv a, k a rjá n egy aran y szö k e, g ö n d ö r h a jú kis­ le á n n y a l lé p b e aiz ajtó n . Sze­ m éb en m o st az a n y a i b ü szk e­ igen szo rg alm a s eomber. V il­ ség csillan. H a n g ja p ed ig csen­ lanyszerelő. M u n k ah ely én n a-, gettyűszó: gyón m eg v a n n a k v e le e lé ­ — Ö az!. .. Az én kis Zsu­ gedve. H av o n ta m eg k eresi az zsikámnál nincs nagyobb bol­ 1800—2000 fo rin to t. De a fe le ­ dogság számomra a világon. sége, Zima Erzsébet sem tölti Odabent is mindig egy ilyen té tle n ü l az időt. ö a h á z kö­ aranyos gyerekről álmodoz­ rü l dolgozik. B a ro m fit nevel, tam ... d iszn ó t hizdal és k ertészk ed ik . Nézi, m erő n n ézi k is lá n y á t és lá tsz ik a rc á n , hogy gondo­ la tb a n a rid e g m úlitban k a la n ­ A NAGY BOLDOGSÁG... doz. Sajnálja az elfecsérelt éveket. M ost m á r ő is tu d ja , — Virágkertész lettem! — m in t m áso k a n n y ia n : az em­ jegyzi m eg tré fá sa n , m a jd ber élete mindig legyen tisz­ n a g y k o m o ly an hozzáfűzi: — ta, akár a csillogó, harmatos

Hamarosan kétszáz rózsafát ültetünk el a kertben. Megéri, mert az emberek szívesen megveszik a szép virágot. Ma már ilyesmire is futja a kere­ setből, nem úgy, mint régen. Az ám, el is felejtem monda­ ni, hogy milyen nagyot vál­ tozott a világ az alatt a ti­ zennégy esztendő alatt, amíg én a börtönben voltam. Ügy megszépült, megváltozott Debrecen is, hogy egyszerűen el­ tévedtem benne. Végül is az új állomásépülettől a sínek mentén jöttem haza, ide a kertvárosba.

tő l k ip iru lv a , m o n d ja :

lelk en d ezv e

— A legnagyobb boldogsá­

gomról, ami a szabadulásom után ért, még nem szóltam.

benne, azt ő m a­ nem követett vol­ gával szemben na e l fegyelm i em bertelen rossz­ vétségekét," ked­ akarattal lerom ­ vezm ényes szabacdulással már kö­ bolja. lehetne. — Egyszer azért zöttük kaptam fegyelm it, Így nem kaphat mert az orvossal kedvezm ényt, de kiabáltam . . . Nem akkor se felejtse: szeretem a diétát, A gyerekek felnekem ne írjon ki akam ak nézni m a­ Említette, diétát. — M élyet gára. m agát a* lélegzik, szívbán- hogy talm aira hivatko­ édesapja elveszté­ zik, igyekszik be­ se zökkentette ki tegségének külső a rendes kerékvá­ gásból, mert na­ m egnyilvánulás­ sal tanújelét adni. gyon szerette őt. De, hogy az eről­ A gyerekei is ép­ ködésének ered­ pen úgy szeretnék m ényén nem ha­ m agát szeretni. A tódunk m eg, abba­ gyerm ekei iránti hagyja színe el- szeretet visszazök­ változtatására va­ kentheti a rendes ló törekvést, s kerékvágásba. Szegedi elitéit higgadtabban foly­ tatja: — Nem tu­ Ígér. ígéri, hogy dok magamon így szeretné. Há­ uralkodni. rom hónapja van N em tud? Az a még hátra s az kérdés: akar-e élet kaput tár elé­ egyáltalán? Ne azt je. Tőle függ, hogy hangoztassa, hogy m ilyen elhatáro­ ,nem tudok”, in­ zásokkal lép majd kább azt, hogy ki, s tér vissza a akarok. És akar­ családjához, am ely elsősorban csak jon is! szeretetett — Mondja csak. apai családfői felelős­ van családja? — V a n . . . Két ségérzetet vár tő­ le. Reméljük, nem gyerek — — '• Bizonyosan csalódnak. várják haza. Ha (kr.)

„A/ia is kitettek magukért a pékek... AAi mindenről esik szó o forró kemencék mellett?

A k em en c ék b ő l m ég á ra d s m eleg. K ellem es illa tú , friss k e n y e re k e t ra k n a k a p o lcokra: k ü lö n a n e h é z te s ti m u n k á so ­ két, k ü lö n a m á sik a t, m e g in t k ü lö n a n e m dolgozókét. N em m inőségi, h a n e m sú ly sz e rin ti mező a napfeljötténél. — Örülünk, hogy ilyen szé­ cso p o rto sítás ez. pen rendbejött az élete — — A pékség elitéit dolgozói szólunk hozzá, hogy á ts e g ít­ — m in t a v áci országos b ö r­ sü k őt elérzék en y ü ltség én , v i­ tö n b en m o n d já k —, ma is ki­ szo n t a m it m o n d u n k , a z t v a ­ tettek magukért a munkában. lóban úgy is érezzük. Ki tudná hirtelenében megszá­ — Valamikor még remélni

sem mertem volna azt, hogy nekem ilyen szép életem lesz — m o n d ja az asszony. — Most érzem csak igazán, nincsen attól jobb dolog, mint tisztes­ ségben élni. És így akarok él­ ni ezután is. A, férjemmel már megbeszéltük, ha na­ gyobbacska lesz a kislányunk, akkor én is elmegyek vala­ E ddig ju t a sz a b a d u lá sá t hová dolgozni. Ugyanis K alo ­ k ö v ető első é lm é n y e in e k fe l­ csán nagyon megszerettem az idézésében, a m ik o r a z öröm ­ üzemi munkát.

URAIKOBJONAZimUlATAIN Ha a szabadságvesztés büntetésü­ ket töltő elítéltek jászberényi m un­ kahelyén m eg­ kérdezzük, ki az az ember, aki a legtöbb kellem et­ lenséget szerzi ön­ magának, s a leg­ több gondot okoz­ za a felügyeletnek, majdnem bizonyos a válasz: — Szegedi Im re elitéit. Szegedi elítélt már nem először van börtönben, s büntetése alatt nem egy fegyelm i vétséget követett el. A m iértre ez a válasza: — Nem tudok magamon uralkod­ n i . . . Rosszak az idegeim. A z idegei való­ ban nem a legkifogástalanabbak. S hogy ez így van. arról elsősorban maga tehet. Azért, mert felfokozott indulatokkal ron­ gálja az idegeit, fárasztja a szivét ügy annyira, hogy am it az orvosok gyógyszerekkel, áldozatos m unká­ val felépítenék

Kérem, bocsássanaik meg né­ hány pillanatra . . . — szól, s

A M A H A RT h a jö ja v itö m ű h e ly é ­ b e n á tv é te li e lle n ő r ző v iz sg á la t c é l­ já b ó l p artra e m e lté k a z ú jo n n a n v á sá ro lt S ir á ly II. sz á r n y a s b a ­ jót. A M AH A RT e g y é b k é n t ok tób er e le jé tő l m e n e tr e n d sz er ű h a jójára­ to t b o n y o lít le a szá r n y a sh a jó v a l E sz te r g o m é s M oh ács k ö z ö tt. A sz á r n y a s m o to ro sh a jő B u d a p est— E sz te r g o m k ö z ö tti tá v o lsá g o t e g y óra h ú sz p e r c a la tt te s z i m e g , m íg B u d a p est—M oh ács k ö z ö tti tá v o ls á ­ g o n h árom é s fé l óra a m e n e t­ id ő .

is, aki k ü lö n b en m á r m egszok­ ta azt. M inden em b erb en é l a szabadságvágy, a szabadság szeretete, m ás k é rd é s az, hogy a m ik o r le h e te tt volna, n e m é l­ tü n k a szab ad u lás a d ta leh ető ­ séggel; a m egélhetésnek n e m a molni. hány kenyér hagyta el a becsületes o ld a lá t k erestü k , h a ­ kemencéket — tö b b m ázsáról nem . . . M i is é lh e ttü n k volna m ásként. A zt m o n d tam az e l­ v a n szó. íté lt tá rsa k n a k a m ú ltk o rib a n :

Gyakori beszédtéma G épekkel ellá to tt, jó l felsze­ re lt sü tő ü zem v a n V ácon. A k ad itt jó sz a k e m b e r is. Nagy Miklós e líté lt p éld áu l. A tö b ­ b iek n ek in k á b b a szo rg alm át dicsérik.

A m u n k a id ő végéhez közele­ d ü n k , lassan a szokásos n a p i ta k a rítá sh o z k észü lő d n ek az el­ A z örö m n ek , a boldogság­ ítéltek . „Kényes” munkahely n a k k ifo g y h a ta tla n k in c se stá ­ r a v a n e b b e n a c salád b an . S a sütőüzem, mindig rendnek és m iu tá n e rrő l m i m a g u n k is tisztaságnak kell lenni. Á lta lá ­ m eggyőződtünk, további bol­ b a n a h ig ién iai k ö v etelm én y ek ­ dog életet kívánva búcsúz­ n e k i s eleget, tesznek.

„BOLDOGSÁG-LAK"

tunk el tőlük. A házb ó l k ife lé m e n e t

az egész csa lá d v e lü n k jö n a k a ­ puig, a h o l az ősz h a jú h ázi­ g azd a h u n c u tk á s a n figyelm ez­ te te tt: — Vigyázat, frissen mázol­

va!...

Ez a d ja a g o n d o lato t, hogy m egjegyezzük: ' — Ha már kéznél az ecset,

C sak n em v alam e n n y ien e g y ü tt v a n n a k m á r, a m ik o r b e ­ szélg etn i k ezdünk. M iről? M in­ d enről. K in ti, és b e n ti dolgok­ ró l eg y arán t. A ki h a m a ro san szab ad u l, azo k k al in k á b b a sz a b a d életrő l, a rró l, hogy m i­ ly e n m eg lep etések re sz á m íth a t­ n ak .

— Egyik témánk mindig a erre a házra nyugodtan ki­ szabad élet — szól Furák Ernő festhetnék: „Boldogság-lak”. elítélt. S a z é p ü le t h o m lo k á ra te ­ — És a másik? k in tü n k , m e ly e t a lenyugvó őszi n a p su g a ra i b earan y o z­ — Áltálában a i>űncseleknak . . . mény. A bűnözés. Keressük,

(—enc.)

dorhatja az embert, s hogyan lehetne a szabadulás után tényleg becsületesen élni és dolgozni. Mert bármit is mon­ danak, nagyon nehéz a bör­ tön. M ég az o lyan em b ern ek

mi az, ami könnyen bajba so-

— Vigyáznia kell az embernek, s akkor nem érheti hasonló, váratlan „meglepe­ tés”. — Vigyázhatok már én —

közben.

m o n d ja m in teg y ö n m ag án a k Búkor elítélt, aki az a sz ta l s a r­ k á n á l áll- — Az olyan ember­

nek, amilyen én vagyok, senki sem hisz már. Most vagyok nyolcadszor büntetve. — Ez hát a magyarázata an­ nak, hogy magának már nehe­ zebben hisznek, mondjuk a bí­ róságon is. Nézze csak, hogy bólogatnak maga körül az em­ berek. Kérdezze csak meg tő­ lük, megérdemelték-e a bün­ tetést?

ha szabadultam, akkor is el­ S zin te egyszerre hangzott: szaladok, ha netán az én p é n ­ „Igen.” E gyedül N agy jegyezte zem et lopnák el. T réfásan m eg: hangzik, én azo n b an nagyon — Velem szemben túl szi­ kom olyan gondoltam . M ahol­ gorú volt a bíróság. De én is n a p ö tven éves vagyok, eddig azt mondom, véletlenül senki k é tszer kezdtem ú jr a az é le te ­ sem kerül börtönbe. S úgy tu­ m et, negyedszer, esetleg ötöd­ dom, ránk nézve az új Btk. to­ szö r m á r sokkal nehezebb vábbi szigorítást hozott. Ez is érthető. Egyszer meg kell szűn­ lenne. nie a bűnözésnek, ha másként — Ki, hányszor volt büntet­ nem, hát azáltal, hogy a kü­ lönböző bűncselekményeket, s ve a „pékek” közül? azok elkövetőit, különösen, ha — Kétszer. visszaesőről lévén szó, szigo­ rúbban ítélik meg. Nekem két — Háromszor. és fél hónapom van még hátra. — Nyolcszor.,. Mind gyakrabban foglalkoztat O lyan e lité it n in cs közöttük, a saját és a családom jövője. aki m ost tö lte n é az első b ü n ­ Sokkal, sokkal komolyabban kellett volna gondolkoznom ed­ tetését. dig is. Komolyabban kellett volna venni az életet. Részben, mert nem vagyok független Családi gondok ember, négy gyermekem van, — Gyakori beszédtéma, még másrészt: a gyermekeimről ne­ közöttünk a család —, igyek­ kem kellett volna gondoskod­ nom mindig. szik m á sra te re ln i a szót Er­ M ivel azon b an Nagy elíté lt dész József elítélt. — Nekem ű n cselek m én y t k ö v e te tt el (s három gyermekem van. a leg­ bnem is egyszer) a család i gon­ kisebbet rnég nem láttam. Már dokat, b a jo k a t teljesen a fe le ­ a börtönben voltam, amikor ségének k e lle tt viselnie. E lk ép ­ megszülte a feleségem. Fiú. zelhető, m ilyen nehéz le h e te tt odah aza az asszonynak ennyi Nagy Miklós is így já r t. gyerekkel. — Sokan jutottak már ha­ sonló sorsra — jegyezzük meg Várják a szabadulást N em Nagy e líté lt az egyetlen a pékek között, ak in ek k é th áro m h ó n a p ja v an m ég h á tra .

Búkor elítélten hívül, mind­ annyian bizakodva várjál: u vöt. O b o rú látó b b . N em lepőd­ tü n k m eg ezen sem , m in t a h o ­ gyan Búkor sem lep ő d ö tt m eg azon, a m ik o r a z t m o n d tu k :

Ennyi büntetés után. sokkal nehezebb visszaszerezni az em­ berek bizalmát. M aga Búkor e líté lt is azt m o n d ta: ha va­ laki őt néhányszor már becsap­ ta volna, bizony 6 sem hinne az illetőnek. S a bizalmatlan­ ság a jövőben hatványozódni fog. N em su rro g a la p á t, de a friss k en y ér illa ta m ég k ö rü l­ vesz b e n n ü n k et. N agyokat szip ­ p a n tu n k belőle. K ilépve az üzem ből, erősen érződik, hogy bek ö szö n tö tt az ősz. N agy el­ íté lt azonban a n n a k ö rü ln e ig a ­ zán, h a m á r d ec e m b e rt írn á ­ D Í7C A D A T Á C A IfliM C Á rR A M á K ö zép tlsza l Á llam i G azd aságb an m u n k áb a á llta k a ren dP ágók , nak. íg y a tö b b iek is, ak ik n e k KIA j A K A I A j a ÍV U lijA U D A n az a r a tö g c p e k , k o m b á jn o k é s a k é z i k a sz á k . B e é r e tt szik esta la ja in k k in c se , a r iz s. A k e d v e z S tle n ta v a sz i Időjárást a r izsre k e d v e z ő n y á r k ö v e tte , íg y m egk ap ta a k ív á n t m á r „csak” h ónapok v a n n a k n ő m e m iy isé g e t. A D ik o n irt a g y o m m e n tc ss é g e t b izto síto tta , a D D T -p orozás a k á r te v ő k tő l szab ad ította h á tr a a szabadulásig. m e g az Ut te r m e sz te tt fa jtá k a t. Az id ő já rá s é s a tu d o m á n y Így aztán fe h é r ara n y a t v arázsolt a föld b ől

és a vízből.

- K

o -

Heti

BEIÖ6YMINISZTÉRIÜM BV. ORSZÁGOS PARANCSNOKSÁG KIADVÁNYA

U

jr a

t ű n

■j^EHANY EVVEL. EZELjOTT Dömsödiék még nagyon boldog családi életet éltek. Á szeretet, a kölcsönös megértés éltető ragyo­ gása aranyozta be otthonukat. Soha egy han­ gos szóváltás nem volt közöttük. Ügy szeret­ ték egymást, ahogyan csak azok tudják, akik szerelemből kötnek házasságot. Dömsödiné nagyra becsülte férje tisztessé­ gét és szorgalmát. Azt a férfit látta benne, akivel érdemes egy életen át jóban, rosszban kitartani. Mindenben az ura örömét kereste. Ideális feleségnek bizonyult. A férje iránti hűségével elnyerte anyósa dicséretét is. Az öreg Dömsödir^ boldogan hangoztatta ismerősei előtt: — Olya^ taikaros kis. asszonykát talált a mi fiúnk, akitől rendesebbet még álmában sem kívánhatott volna. Tudta ezt Dömsödi is, aki valósággal imád­ ta élettársát. Kisebb-nagyobb figyelmességei­ vel ki Is nyílvánította a felesége irómt érzett őszinte érzéseit. MZ IDŐ MÜLASAVAL aztán lassan meg/ m, kopott az egymásiránti szeretetük ragyo­ gása. Nem a fiatalasszony tehetett erről: Ű ugyanaz volt aki korá,bban. Szive egész szere te tév el dédelgette urát. Tisztelte, becsülte. Dömsödinek mindez kevésnek bizonyult. Egy­ re szűkebbnek vélte otthonát és mind unal­ masabbnak találta felesége társaságát. Mind­ az, ami korábban a boldogságot, az örömet jelentette neki, most nyűggé, idegesitővé vált számára. A társaság, a határtalan szórakozás után áhítozott. Kimaradozott. A felesége kérte, hogy ne te­ gye. Dömsödi nem hallgatott az asszony sza­ vára. Neki csak a barátok és a késő éjszaká­ ba nyúló dáridók kellettek. a r h o s s z a b b id e je folyatta züllött életét, amikor egyszer Dömsödi éjfél után ébren, könnyek között találta asszonyát. — Miért sírsz? — mordult rá. — Még ezt kérdezed? — emelte kisírt sze­ mét a fiatalasszony az urára. — .Mondd, te az én helyemben mi mást tennél? Misi, nagyon szépen kérlek mielőtt még valami , baj tör­ ténne, vessél végett a 'kimaradozásaidnak.. És ha már annyira mehetnéked van, járjunk együtt moziba, sétálni, vagy ahová éppen aka­ rod. — Együtt?... — kapta fel a fejét megdöb­ benve Dömsödi, majd megismételte: — együtt? De, hát te . . . te gyereket vársz. En ... én pedig szégyellek veled így végigmenni az utcán... A Szavak hallatán, mint aki elvesztette beszélöképességét, megdöbbenve, riadt némaság­ gal állt az asszony. Szíve mélyén iszonyatos fájdalmat érzett. Ettől jobban aligha tudta volna, bárki is megbántani. Dömsödi viszont mit sem törődött az egész­ szel. Gondolatban mással volt elfoglalva. S nemcsak kigondolta, hanem meg is tette azt, hogy gyermekűk megszületése előtt elhagyta feleségét. Szolnokra ment, ott vállalt munkát, s et­ től kezdve nagy ritkán látták öt Szentesen. Négyhónapos volt már a Ikts Erika, amikor 1959. karácsonyán Dömsödi meglátogatta a gyereket és a feleségét. Néhány nappal később az öreg Dömsödi sírva tudatta menyével: — luetartóztatták a Misit... Bekövetkezett az, amit a fiatalasszony jó előre megérzett: bűnbe keveredett a férje. Dömsödi esztelen élvhajhászásának, határt nem ismerő szórakozásának börtön lett a vé­ ge. Lopásért két és félévi börtönbüntetésre ítélte a bíróság. iV

M

Ic a p u j a

t

a n

a nai

Hm ADé

1

j HOGY BECSUKÓDOTT A BÖRTÖNY x AJTÓ Dömsödi Mihály mögött, egyszer­

Ősz van, a betakarítás ideje. Mozgalmas ilyenkor re olyan árvának, elhagyatottnak érezte ma­ az élet a földeken. így van gát, mint akinek senkije sincs e világon. Jól ez Nagyfán, is, a.lwl a dülötudta, hogy mindezért ö a felelős. 0 volt az, utakon élénk forgalom bo­ , ifv'. ' aki tékozló ember módjára á meghitt, bol­ nyolódik le. Vontatók és dog családi életet feláldozta a pillanatnyi lovaskocsik liordják a ter­ örömökért, a mámoros éjszakákért. Csúnyán mést: paprikát, káposztát, megbántotta és utána felelőtlenül elhagyta kukoricát. . A gazdaság kertészetében a feleségét, aki pedig olyan jó volt hozzá, aki ^ r. mindig csak a kedvét kereste. De nem gondolt sokrétű munkát végeznek a leendő gyermekére sem . . . ^ női letartóztatottak. Né— Önző voltam és gonosz, csak magammal% hányan a dinnyeszedéssel törődtem — mondta beismerően Dömsödi ki-^ vannak elfoglalva, míg má­ sírtszemű édesanyjának az első beszélőn. — v sok a piros fűszerpaprikát Belátom, nagy fájdalmat okoztam ezzel ma- f gyűjtögetik. Nem messzire guknak és nekik. Nagyon kérem, bocsássa­ tőlük Kuruez Lászlóné né­ ^ *Í-H» »IV V nak meg nekem. ígérem, hogy minden más- hány elítélt társával, szállí­ tásra készíti elő a frissen képpcji lesz ezután... Napok, hetek teltek, s közben Dömsödit szedett paprikát, káposztát Szolnokról az állampusztai munkahelyre szál­ és a többi zöldféléket. Nap­ lították. Itt is, akárcsak a szolnoki börtönben, jában százával vís.zik el fegyelmezetten viselkedett, szorgalmasan dol­ innen az áruval telített lá­ gozott. A nevelők érdemesnek tartották arra, dákat. Közben nem feled­ hogy segítsenek neki rendbehozni a családi keznek meg a jövő évi ve­ A n a g y fa i g azd aság h a ta lm a s c u k o rrép a tá b lá in is m e g k e z d ő d ö tt a életét. Ok is, meg Dömsödi szülei is beszéltek tőmag biztosításáról sem. A kertészet szomszédsá­ m u n k a. A z e lité it d o lg o zó k nap m in t n a p szo r g a lm a sa n s z e d ik ezt a fiatalasszonnyal. Kérték, hogy bocsásson a fo n to s ip ari n ö v é n y t. A k e z d e ti e r e d m é n y e k arra e n g e d n e k k ö ­ meg az urának, aki igen megváltozott és aki gában lombhullató alma-, v e tk e z te tn i, h o g y az id é n jó l fiz e t a cu k o rrép a . körte-, dióés szilvafák nagyon szeretné, ha helyreaüna a családi bé­ kínálják érett gyümölcsei­ k e ... Nem sokkal ezután megérkezett az első le­ ket. A fák között szorgosvél, majd pedig az első csomagküldemény, amit a fiatalasszony adott fel az ura címére. : * 'n ^ -- —^ V 1 ' W' S aztán elérkezett az a beszélő is, amin meg­ -r jelent a fiatal Dömsödi Mihályné is. OSSZÚ IDEIG N E M , LÁTTÁK EGY­ ■ MÁST, s akkor, hogy újra együtt voltak, percekig szótlanul ültek. Egyipás szeméből, arcuk rándulásából olvasták á gondolatokat. Dömsödi szégyenkezve, bocsánatkérően nézett asszonyára, akinek enyhe szomorúság fátyo­ lozta barna szemét. De bármtos tekintetén is átragyogott a megbocsátás, a biztatás fénye. — Köszönöm, hogy eljöttél. .. Mindent nagyon köszönök — mondta a meghatódottságtól rekedtes hangon Dömsödi. — Kérlek, bocsáss meg nekem és ne haragudjál, hogy így kellett találkoznunk ... Dömsödiné megbocsátott a férjének. Rend­ szeresen eljárt a beszélőkre. S amikor tavaly novemberben negyed kedvezménnyel szaba­ dulva hazament Dömsödi Mihály, felesége új házban, a régi szeretettel fogadta őt. r té sz e tb e n m in d en n ap s o k -so k áru t k észíten ek Ismét a kölcsönös megértés, a boldogság eAlő k eszá llítá sra az e líté lte k . K uruez L ászlón é tette kedvessé Dömsödiék házát. Mindez csak e g y ik e azo k n a k az e líté lte k n ek , a k ik n a g y szorga­ lom m al v é g z ik m u n k á ju k a t. F e g y e lm e z e tt m agatar­ rövid ideig tartott. A Dömsödi család hatya m u n k áb an ta n ú síto tt ig y e k e z e té é r t a tyúdala volt az a néhány nap, ómig a sze­ tásáért, M unk ahely P a ra n csn o k sá g tö b b szö r r ész esíte tte már retet régi tüze melengette e fiatal házaspár kedvezm ényben. otthonát. Csupán egy felláfigőlás volt Döm­ södi Mihály ígérete, s aztán folytatódott min-' A M iközben az áru elő k é sz ítö k a zöldfőzelékel; tisz tít­ den, onnan, ahol abbamaradt. já k és cso m a g o ljá k , add ig az e líté lte k n ek e g y m á­ Bár munkábaálli Dömsödi, de amint meg­ sik csop ortja m ár a z e lk ö v e tk e z ő ga zd a sá g i évre kapta első fizetését újra „nagynak” érezte gon d ol. V e tő m a g o t g y ű jte n e k . J e le n le g a z u b o rk a ­ magát, a régi Dömsödi Mihálynak, akinek m agot sze d ik k i a n ö v é n y b ő l. A z íg y n y e r t m agok at m o sá s é s szárítás után rak tároz­ társaság és „szabadság” kell! Úgy gondolta, azután m e g fe le lőzák e l az ü ltetésig . hogy ebben nem akadályozhatja meg őt senki sem. Az ő egyéni életében ne.m tűr beleszó­ kezű elítéltek szedik, osz­ lást még a feleségétől sem. Így történhetett tályozzák a jó ízű gyümol- ] meg. hogy három hónappal a szabadulása csőt. után ismét otthagyta a családját. A gyümölcsön tűi, egy jó- ! ö m sö d i m i h a l y n a k n e m k e l l _ a kora répatáblán, népes női < boldog és a tiszte.sséges életet biztosító munkacsapat ássa a cu- , családi fészek. Neki a barátok és a mámoros korrépát. Igyekeznek jó éjszakák kellenek. Az esztelen, a fékevesztett mu/nikát végezni. szórakozás, S közben észre sem veszi, hogy Ősz van, földön, vízen | mindinkább arra az útra téved, mely egyszer egyaránt. Igen, a vizen is. , már a börtönhöz vezette öt. Süli József és Vaszta Sáh-' Hát érdemel megbocsátást az ilyen em­ dór elítéltek az utolsó ete- | test végzik a holt Tisza-1 ber?... ,<—eac.). ágban, mert néhány nap múlva. Nagyfán is megkez­ dődik az őszi lehalászás. Mozgalmas az élet a nagyfai határban. Szorgal­ masan végzik munkájukat' a gazdaságban dolgozó el- • ítéltek. Iparkodnak, hogy ^ '■'vJ'.' mire beáll az őszi esőzés, , addigra fedél alatt legyen ^ A h alg a z d a sá g b a n elé rk ez te k az u to lsó e te té sh e z és m eg k ezd ő d tek gedelm eskedni hogyha az a -termés. a p ró b a h a lá szá so k . M inden je l arra m u tat: n e m v o lt h iáb avaló hogy . . . az éd esa p ja n é h án y i

H

m

D

A vélt igazságok

helytelen útra viszik az embert — £n mindig őszinte vol­ tam ... és az is vagyok! De hiá­ illető zárkafelelős. ba van igazam, hiába voltam Ha. sérelmesnek találja a zár­ őszinte, mégse nekem volt iga­ kafelelős hangját, utasítását, a zam. végrehajtás után jelentkezhet Egy m ag át csalh atatlan n ak kihallgatásra. D e hogy útszéld

év e h a lt meg. D ebrecenben m a . gas beosztásban v o l t . . E lgon­ dolkoztató: ez az ember talán'

fá ra d o zá s a z itt dolgozók m .unkája, jó e re d m én n y e l v ég ző d ik m ajd az ő sz i le h a lá sz á s.'

(Né—Zi)

csak nem az édesapja emléké-', nek hódol a makacsságával? kép 2®lö fia ta l em b er k ev erte hangon visszabeszéljen, ennek Az annyira hangoztatott igaz-', ezeket a szavakat, s nem in d u ­ fegyelmi b ü n te té s a következ­ ságai csak vélt igazságok. Az< la t nélkül. M e ^ é rd e z tü k : — Hogyan érti? Á rtatlan sá g a bizonygatásával kezdte, végül bevallotta, hogy a vizsgálat során bűnösnek találták, tizenöt hő szabad­ ságvesztésre ítélték. M inket különösebben az érd e­ kelt, hogy a fen ti á llítá sra a szabadságvesztés b üntetése a la tt m i adott okot? E rre a kö­ vetkező p é ld át hozta: — Első fegyelmit közvetlen

akkor kaptam, amikor idejöt­ tem Pálhalmára. A zárlcafelelős hangos szóval figyelmezte­ tett, erre én azt válaszoltam neki, hogy velem ne kiabál­ jon . . . Lám , Tizedes László elítélt — róla szól a tö rté n e t —. m e tíe ledkezett arró l, hogy ’ ' büntetésből került ide, s bármi is leh etett azelőtt, itt most elítélt, s egy má­ sik elítéltnek is köteles en­

m énye őszintesége m eg g o n d o latlan , — Ilyen viselkedéssel, hogy hencegés. Az é d e sa p ja érd e­ m einek em lék e m ögé b ú jv a ' akar negyedet kapni? — En nem akarok kapni, én n em a k a rja észrevenni, hogy az, meg is kapom. Az utóbbi idő­ igazi igazság, .soha n em az ben jobban fegyelmezem ma­ egyes e m b e r — m akacs, sé rtő -' gam. Ezelőtt, ha valaki azt dékeny. becsvágyó stb. — szub­ mondta, álljak félre, -nem áll­ je k tív in d u lato k b ó l fak ad ó ön­ tam félre, még akkor se, ha. ző b ű v k ö rö n b elü li sejtése. Az igazság az em beriség­ tizenöt napi fogdát kaptam ér­ nek jpt adó, az élet rend­ te ... jét biztosító törvények be­ Most már félreáll Tizedes tartása és betartatása. elítélt. Nem m eggyőződésből,' hanem m egalkuvásból. ÍSTem te­ A vélt igazságok falnak viszik szi szóvá m ég a z t se, a m it em ­ az ernbert. Tizedes e líté lt tá n ta n u lta b b beri kötelessége volna m ások sok elítéltnél. T őle tö b b e t v á r­ .javára is szóvá te n n ie . . . h a t a felü ev elet. T ö b b et v á r­ A fejében most se nagyobb n a k az e líté lt tá rsa i — s tö b ­ a nyugalom mint fegyelm e­ b e t v á rn a tő le a tá rsa d a lo m is. zetlenségei idején. Most is Próbáljon meg egyszer ne ön­ olyan kijelentéseket enged zőn magáért, hanem a társa­ m eg magának, ami ellen — dalom célkitűzéseiért is okosan ha hallaná az elítéitek kiállni, szerényen, önzetlenül. nagy többsége is tiltakozna. H a ezt m eg b írja tenni, e lfe le j­ P é ld á u l k ijelenti; hogy: „itt ti a s a já t „igazságait” s a k k o r m inden em b er idegbeteg”. lesz, le h e t belőle igazán, igaz, Tizedes e líté lt huszonöt éves. 1 em ber. — Sz B eszélgetésünk soaán em líti, 1

m

í' /

4

■■■■

A sár^a k u k oricatáb lák on g é p e k zúgnak. M unkába á llta k az e g y - é s k é tso r o s k u k oricak om b ájn ok . ^ E ze k k el a g é p e k k e l eg y szerre töb b féle m ű v ele te t v é g e z n e k . L ev á g já k a szá ra t, le sz e d ik a c?öveket. m ajd p e d ig le siló zz á k a szárat. M indezt p illa n a to k alatt v é g z ik el eze k a g é p e k . K ép ü n k ö n a kukorica* k om b ájn csőgyű jtő-tartályán ak k iü r íté se lá th a tó .

fief}

KIRADÔ'

i

,

,

iyA százkilencedik. . .

?

Hadüzenet a tábornok-elnök címére:

á V

A választásokra november 18-án és 25-én kerül sor 3 héttel a népszavazás után

lett az ML tagja

^ közé. A lgéria az E g y e s ü l t i ^Nemzetek Szervezetének f . A franeia parlam enti vá­ j 109. tagállam a. ^ lasztásokra három h éttel a i Az algériai külclöttség ^ népszavazás után kerül sor. Így határozott az ideiglenes m inisztertanács de G aulle elnö'kléséveL A választások első fordulóját novem ber 18-án, a m ásodikat novem ber 25-én tartják meg. A szem ben áUó e rő k h a rc á ­ b a n De Gaulle szem élyi h a ta l­ m á n a k ellen felei erő s tám o g a­ tá s t k a p ta k a szen átu stó l. A felső h áz — az U N R sz en áto .ra in a k k iv é te lé v e l — csaknem eg y ö n tetű en a kö23társaság v é­ d e lm é re k elt, é s a zo n o síto tta m a g á t Gaston Monnerville. beszédével. A sze n á tu s ra d i­ k á lis p á rti elnöke, az á lla m fő u tá n a m áso d ik közjogi m él­ tó ság v iselő je az a lk o tm á n y n y ílt m egsértésével, a n ép félrev ezetésév el v á d o lta De G auüe-it. — M inden hatalom egye­ sítése egyetlen kézben,

anélkül, hogy bármi is ellensúlyozná ezt a hatal­ m at — m o n d o tta —, nem egyéb a dem okrácia fe l­ szám olásánál.

lasztóit, szánjanak szembe a tényleges diktatúra v e ­ szélyével.

esetben a bonapartizmusnak SQV felvilágosult formája. A szenátus határozata, hogy elnökének beszédét valamenynyi községben kifüggesszék, nyílt hadüzenet De Gaulle cí­ mére — h a n g o z ta tjá k párizsi

a legnagyobb francia szakszer­ vezet, ugyancsak felszólította tagjait, szavazzanak nemmel október 28-án. De Gaulle h ív e in e k p ro p a ­

p o litik a i k ö rökben. A d e m o k ra tik u s erőik egy­ sé g fro n tja a m eg y ék b en és a községekben is k o n ia’é t fo rm á t ölt. S z a jn a niegye ta n á c sá n a k elnöksége — a k om m rm ista p á rt, a szo cialista p á r t és az eg y esü lt sz o cialista p á rt k ép ­ viselői — közös fe lh ív á st a d o tt ki, am ely b en

kap többséget a népszavazáson. E zt h ú z ta a lá Fouchet tá jé -

H asonló felszó lítással ' fo rd u l­ ta k a v á lasztó k h o z a b alo ld ali Amit De Gaulle akar, nem vezetés a la tt álló v á ro so k és köztársaság, hanem legjobb községek ta n á c sa i is. A CGT,

felszólítja a Párizst körül­ vevő ,,vörös övezet’’ vá­

g a n d á ja egy é rv re összponto­ su l; De Gaulle lemond, ha nem k o ztatásü g jn á lla m titk á r is. D e G a u lle le m o n d á sá t p o liti­ k ai összeom lás, p o lg á rh á b o rú k ö v e th e ti — h a n g o z ta tjá k a k o rm á n y körei, elsősorban a m a ré te g e k felé, am e ly e k tá v o lta rtjá k m a g u k a t a p o litik ai é le ttő l és D e G au lle -b a n m a is csak a fra n c ia sz ab ad ság h a rc k im ag asló a la k já t lá tjá k .

A m A káris kísérletek besziintetéséról tá r g y i 01 £NSI-közgyűlés politikai bizottsága

^Marokkó képviselőjé.

y

3

BELÜGYMINISZTÉRIUM BV ORSZÁGOS PARANCSNOKSÁG KIADVÁNYA

2

Ç

Az E N SZ -közgyűlés 17 ü lésszalcának p o litik a i b izo ttság a r á t é r t a n u k le á ris feg y v erk í­ sé rle te k m egszünteté.sének k érdé.sére. E lső k én t Arthur Lal, In d ia k é p v iselő je sz ó la lt, fel. K ifejezte a z t a rem én y ét, hogy a bizottság- egyhangúlag felszólítja a nukleáris ha­ talm akat, egyezzenek meg a kísérleti robbantások m egszüntetésében a n n a k a ja v a s la tn a k a z a la p ­ já n , am e ly e t a tiz e n n y o lc h a ta l­ m i leszerelési b izo ttsá g genfi ü lésén a sem leges o rs z á g d i te r­ je sztettek . elő. Stevénson a m e rik a i kiildöti

felszó la lásáb an csak m eg ism é­ te lte a z E g y esü lt Á llam o k régi á llá sp o n tjá t, A k ö z ism e rt tényeklcel é s a d a to k k a l mdtsem törődve, a z t á llíto tta , hogy a tudomá.n,yo.s eszközök n e m te ­ szik leh ető v é a fö ld a la tti nukleáiris r’obbantásote m eglrtilönb ö ztetését a fö ld ren g ések tő l. Ezen az a lap o n Stevenson h e ly ­ színi nem zetk ö zi ellen ő rzés és felü g y elet b ev ezetését k ö v e te lte és k ije le n te tte , hogy ez a föld a la tti ro b b a n tá so k m e g szü n te­ tésének elen g e d h e te tle n fe lté ­ tele. Képes volt azt javasolni-,

A szaud-arábiai hadsereg nyolcszáz katonája átállt a jemeni köztársaság hadseregébe

csapatösszevonásokat hajtottak végre a jemeni határon és fegy­ vereket csempésztek jemeni te­ rületre. Ez agresszív cseleke­ detnek tekintendő; s UtV a jem eni korm ány hadiál­ lapotban levőnek tekinti magát Szaúd-A riábiával.

•A jo rd á n ia i rá d ió sze rd a esti k özlem énye sz e rin t a trónköve­

a v áro sh o z vezető -viilanjnrezeték ek et. Szalal táb o rn o k , jem en i m i­ n isztere ln ö k a k a iró i rád ió tu ­ d ó sító já n a k a d o tt n y ilatk o z a tá 'oan k ije le n te tte , hogy Jem en határain harcok folynak, a tám adók azon­ ban heves küzdelem után kénytelenek voltak vissza­ von u ln i és jelentős m eny-

Amerikai panasz a NATO-államok ellen Az E gyesült Á llam o k b an h i­ szág, Jugoszlávia, Hollandia, vatalos je le n té s t te tte k közzé, Spanyolország, Panama, Fran­ amely keserűen panaszkodik ciaország, Belgium, Finnország,

amiatt, hogy a NATO-országok Chile. Marokkó, Honduras, milyen nagy számban keres­ Svájc és Törökország. kednek Kubával. kereskedélmi hajó 22 nem kommunista ország zászlaja alatt 571 ízben tette meg az utat a szigetország felé.

Az e m líte tt id ő szak b an egyet­ len am erik ai h a jó sem kötött ki K ubában. A nyolchónapos időszak fo­ lyamán a következő országok hajói v e tte k ré sz t a k u b a i k e­ reskedelem ben: Görögország 87 hajó, 125 út, Nagy-Britannia: 77 hajó 109 út. Nyugat­

éiémetország 46 hajó, 50 út, éiorvégia: 42 hajó, 55 út, Dibanon: 25 hajó, 29 út, Olaszor­ szág: 19 hajó, 22 út. Japán: 19 kajó, 20 út Dánia: 17 hajó, 33 út. E zenkívül á r u k a t szállíto ttak niég K u b áb a a további orszá6ok h ajói is: Libéria, Svédor-

A leg n ag y o b b ak a d á ly , am ely

nyiségű hadianyagot liagytak hátra m enekülésük után.

m ok és szövetségeseinek á llá spem tja — m o n d o tta Z orin. — A Szovjetunió — m in t ism e re­ tes — síkraszáll mindenfajta

nukleáris kísérlet azonnali be­ tiltásáért. A sz o v je t líorm ány érd em e .szerint é rté k e lte a tizen n y o lch atalm i b izo ttság b an részt vevő sem leges országok ja v a s la tá t is. A z E g y esü lt Á l­ lam ok k é p v iselő jén ek felszó la­ lásáb ó l u g y a n a k k o r a z d e rü l ki, hogí"^ az amerikai fél a nyolc

A h iv atalo s ü n n ep ség ek so­ A N é m e t'D em o k ratik u s Köz­ tá rsa sá g lakossága o k tó b er 7- r á t v a sá rn a p este nag y szab á­ én ünnepi hangulatban emlé­ sú ü n n ep ély es fog ad ás z á rta kezett meg az első német mun­ le B erlin b en . A fogadáson kás-paraszt állam megalakulá­ p o h árk ö szö n tö t m o n d o tt Walsának 13. évfordulójáról. Az ter Ulbricht, a d ip lo m áciai ünnep a lk a lm á v a l Nyikita te s tü le t n ev éb en p edig PerHruscsov és Leonyid Brezs- vuhin, a S zo v jetu n ió b e rlin i nyev tá v ira tb a n üdvözölte az nagykövete. A megjelent ven­ NDK vezető álla m fé rfia it. dégek között volt Blas Roca, U g yancsak tá v ira tb a n fejezték a Kubai Egyesült Forradalmi ki jó k ív á n sá g a ik a t a szocialis­ Szervezetek országos vezetősé­ ta országok, v a la m in t több gének tagja és Louis SaillanL a Szakszervezeti Világszövet­ sem leges ország korm án y a. A z N SZE P és az NDK k o r­ ség főtitkára. A fo gadáson m ányának vezetői v a sá rn a p ré sz t v e tte k a nem zetközi sa j­ d élelő tt koszorúzás? ü nnepség­ tó képviselői, és eszm ecserét gel ró ttá k le k eg y ele tü k et a fo ly ta tta k Walter Vlbrichttalj n é m e t m unkásm ozgalom nagy h a lo tta l — Kari Liebknecht, az Á llam tan ács elnökével, va^' Rosa Luxemburg, Franz Meh­ la m in t Willi Stophval, a m i­ ring, Ernst Thälmann és Wil­ n isz te rta n á c s első elnökhelyefc-, tesével. helm Pieck — sírjá n á l.

B@n Bella nyilatkozata Algéria bel- és külpolitikáiéról Ben Bella Ne'w Y o rk b a v aló elu tazása e lő tt n y ilatk o zo tt az Humanité a lg íri tu d ó sító ján ak . Az a lg é ria i k o rm á n y e ln ö k e a többi k ö z ö tt k ije le n te tte : az

súlyos gazdasági helyzete a héi és fél éves háború következ­ ménye. A lg é riá n a k m á s n ép ek

hanem politikai nézeteltérések okozták, a körülmények azon­ ban nem tették lehetővé, hogy a válság okait a nyilvánosság elé hozzák. A tö rté n te k b á to rí­

Ben Bella k ité r t a te rv e z e tt fö ld re fo rm m a l k ap cso lato s n e ­ hézségekre. A fö ld n agyobb r é ­ sze n in c s a lg ériai kézben, a fra n c ia k o rm á n y n a k m eg v an a lehetősége, hogy a b irto k o k m eg v áltásáh o z szükséges h ite ­ lek csökkentésével fékezze a földreform ot. A földreformot

segítségére v a n szüksége. A leg sü rg ő seb b ten n iv aló , hogy FLN kebelében lezajlott válsá­ az em b erek jó lla k h a ssa n a k , é s got nem személyi ellentétek, tető a lá Ju s sa n a k .

to ttá k azokat, a k ik im p e ria lis­ ta te rv e k e t szőnek, A lgéria e l­ len. Ezek a tervek azonban nem valósultak meg — m on­ d o tta —, s nem történt semmi, lehetetlen egy, sőt, két év alatt

ami Algéria szuverenitását végrehajtani, de nem várutik csorbította, volna. A válság nyolc évig — m o n d o tta B en

u tá n b ek ö v etk e zett enyhülés v ilágosan m u ta tja , hogy a neok o loniaüzm us sz á m á ra nin csen hely az A lgériai D em o k ratik u s és N épi K ö ztársaság b an — m o n d o tta Ben Bella. — Algéria külpolitikája a

casablancai csoport aktív sem­ legessége — m o n d o tta a to ­ v áb b iak b a n . — Algéria az afri­ kai egység híve, ami politikai és gazdasági egységet jelent. EZ nem zárja, ki az együttműkö­ dést más gazdasági egységek­ kel. A m iniszterelnök e z u tá n r á ­ m u ta to tt: az ország rendkívül

a h íre k e t, hogy H asszán em ír csa p a ta i b e v e tté k M ardb v á ro ­ sát. K ije le n te tte : a lázadó erők­

nek nem sikerült behatolniuk jemeni területre.

A k ö zép -k eleti h írügynökség je le n té se s z e rin t a Jemenben

A ro m én állam v ezető k indo­ néziai lá to g a tá sa so rán D joktíj a k a rtá b a n n ag y g y ű lést ta rtottalí, am elyen beszédet m on­ d o tt Gheorghiu-Dej és Sukar­ A S zovjetunió k ép v iselője no. , hangsúlyozta, hog.y Gheorghiu-Dej m egelégedését korm ánya tám ogatja azt a fe jezte k i a Süicarno elnökke! sem leges javaslatot is, fo ly ta to tt gyüm ölcsöző m egbeam ely szerint 1963. január széléseW tel k ap cso latb an , m a jd 1-étöl m indenféle nukleá-, k ije le n te tte : Megállapitottuk, ris k ísérletet b e k ell szün­ hogy a legfontosabb nemzetkö­ tetni. zi kérdésekben azonos nézete­

harcoló szaúd-arábiai interven­ ciós hadsereg mintegy nyolc­ száz katonája átállt a jemeni S tevenson e rrő l e g y á lta lá n nem ket vallunk, s nagy lehetősé­ b eszélt egy szó t sem T a lá n gek vannak a két ország gaz­ köztársasági hadsereghez. Szalal je m e n i m in isztereln ö k azért, m e rt az E g y esü lt Á lla­ dasági kapcsolatainak' fejlesz­ m ok n e m a k a r ily e n h a tá rid ő t tésére, R om ánia és Indonézia n yilatkozaitában k ije le n te tte :

k itű z n i? — te tte fe l a k érd ést. Zorin v ég ü l h a n g o t a d o tt a m a m eggyőződésének, hogy b é r kom oly neh ézség ek a k a d á ­ lyozzák az á lta lá n o s é s teljes lesizerelésről, v a la m in t a n u k ­ le á ris feg y v e rk ísé rle te k m eg­ szü n tetésé rő l szóló szerződések Szalal hozzáfűzte, hogy a k e­ m egkötését, az atomháború le ti h aiárö v ezettien angol, az megakadályozásában érdelcelt északi h a tá rs á v b a n pedig embermílliók akarata és erőfe­ sz a ú d -a rá b ia i csap atö sszev o n á. szítései végül is diadalt arat­ so k a t h a jto tta k végre. nak. az E gyesült Arab Köztái'saság m inden rendelkezé­ sére álló eszközt a jem eni forradalom rendelkezésére bocsátott, hogy visszaver­ jük az ellenünk intézett tá­ madást.

KENNEDY BESZEDE

a nemzetközi valutaalap és a Világbank ülésén A nem zetközi v a lu ta a la p és gi vezetőszereppel járó tera V ilág b an k vezetősége W a­ hekben”. shingtonban, eg y ü ttes ü lést Kennedy azzal ■ igyekezett ta rto tt. m eg n y u g tatn i az 'Egyesült Á l­ szövetségeseit, hogy A z ülésen b eszéd et m o n d o tt lam o k in d en eszközzel b izto sítja a Kennedy a m e rik a i elnök. B e­ m szédében leplezetlen felhívást d o llá r sz ilárd ság át. Ezt a n élk ü l m eg v aló sítan i, hogy az intézett az iparilag fejlett kell gyesült Á llam ok az elszige­ nyugati országokhoz — elsősor­ E vagy a defláció ú tjá ra ban Franciaországhoz és Nyu- telődés p n e — h an g o zta tta. Ezzel gat-Németországhoz, hogy az lé latb an a zt á llíto tta , hogy eddiginél nagyobb mértékben kazap cso e lm ú lt évben jelen tő sen osztozzanak az Egyesült Álla­ csö k k en t az a m e rik a i k ü lk e­ mokkal „a szabad világ vé­ resk ed elm i m érleg deficitje, s delme szempontjából szüksé­ h a n g o z ta tta , hogy az E gyesült ges kiadásokban és a gazdasá­ Á llam o k ' — .h a a k a rn á —,

egyik n a p ró l a m á sik ra egyen­ sú ly b a h o z h a tn á nem zetközi fizetési m érlegét. Ehhez azon­

ban arra lenne szükség, hogy hazarendeljék külföldről az amerikai csapatokat, csökkent­ sék a külföldi segélyprogram­ ra fordított összegeket, növel­ jék a vámtételeket és lassít­ sák az amerikai dollár külföl­ di beruházásának ütemét. ■ Az e ln ö k végül u ta lt a rra , hogy a világ aranytartaléká­

nak ma már csupán 40 száza­ léka van az Egyesült Államok birtokában, míg 1946-ban ez az arány 60 százalék volt.

B ella. — Az elh ag y o tt b irto k o ­ k a t m á r elkoboztuk, ezek et kö­ zösen m ű v elik m eg a p arasz­ tok.

A Szovjet Vörös Kereszt és V örös F élhold tá r s a - ' ság a in a k szövetsége és a szov­ je t szák szerv ézetek e lh a tá ro z ­ tá k . hogy h a rm in c e z e r ru b e l é rté k ű élelm iszert, ru h a n e m ű t és gyógyszert k ü ld en ek a íía taló n iai á rv íz áldozatainaik m egsegítésére.

Gheorghiu-Dej és Sukarno beszéde Djokdjakartában

telő Hasszán herceg hadserege semleges ország memora.nd.ukét hadoszlopban előrenyomult. A jem en i fo rra d a lm i h ad sereg móit értelmetlennek tekinti, A közlem én y sz e rin t ezek az lé g ie re je a h a tá rö v e z e tb e n minthogy az nem, egyezik az el­ egységek m e g tá m a d tá k a V örös b o m b a tá m a d á so k a t in té z e tt a lenőrzésről vallott amerikai te n g e r p a r tjá n fek v ő H odeida b eh ato ló k ellen . C á fo lta azo k a t nézetekkel. v áro s k ü lte rü le té t é s elv á g tá k

Huszonkét nem kommunista ország hajói kereskednek Kubával

A je le n té s sz e rin t 1962. ja ­ nuár 1-től. au g u sztu s 31-ig 432

m u ta tta k i: n in cs szükség a rra , nogy — a k á r b e k ö tö tt szem ­ m el is — idegen, ivázbá ‘lé p je ­ nek. Az állam ok eléggé pontos és m egbízható eszközökkel rendelkeznek a nukleáris kísérleti tilalom betartásá­ nak ellenőraésére.

hoffij a nemzetközi ellenőrző az egyezm ény m eg k ö tésén ek szervek képviselőinek „kössék ú tjá b a n áll, az E g y esü lt Á lla­

Hadiállapot Jemen és Szaúd-Arábía között A Je m en i A rab K ö ztársaság hadiállapotban levőnek te k in ti magát S za ú d -A rá b iá v a l — mondotta a M ÉN közép-keleü hírügynökség tu d ó sító já n a k Bajdanii m in isztereln ö k -h ely etfes, aki egyben a jem en i h a d ­ sereg fő p a ra n c sn o k á n a k h e ly e t­ tese. A n y ila tk o z a t így h an g ­ zik: — A szaúd-arábiai hatóságok

be a szemét”, amíg az ellen­ őrizendő területre el nem jut­ nak. Zorin sz o v je t k ü ld ö tt Stevensonnak v álaszo lv a tén y ek en

M egem lékezések az NDiC-ban a nemzeti 'ünnepen

Függetienséget az afrikai gyarmatoknak Az ENSZ-közgyűlés általá­ nos politikai vitája Sekoii Toúré giiineai elnök felszólalásával folytatódott. Sekou Touré örömm el üdvözölte Algéria felvételét az ENSZ-be. A lgé­ ria függetlenségi harca és győ­ zelm e a világ haladását moz­ dítja elő — mondotta. — A gyarm ati rendszerről szólva ja­ vasolta a közgyűlésnek, hogy 1963. október 24-ét, az ENSZ m egalapításának 18. évforduló­ ját tűzzék ki határidőnek va­ lam ennyi afrikai gyarmat függetlenné nyilvánítására. Javaslatát a közgyűlés tapssal fogadta. A guineai elnök beszéde to­ vábbi részében élesen elítélte Portugália angolai tevékeny­ ségét és a D él-afrikai Köztár­ saság faji m egkülönböztető politikáját. A guineai elnök-követelte az ENSZ m egerősítését, intézm é­ nyeinek megreform álását, a nem zetközi szervezet tagjai szabadságának és egyenlősé­ gének tiszteletben tartását.

e g y a rá n t a b ék e m egőrzésére törekszik, a b ékés egym ás m el­ le tt élés és a nem zetközi eg y üttm űködés politilcáját foly­ ta tja . S u k a rn o hangsúlyozta, hogy

Indonézia a nemzetközi szoli­ daritás segítségével verte viszsza a hollandokat és aratott győzelmet Nyugat-Iriánban is. A gazdaság, a p o litik a, a k u ltú . ra te rü le té n m inden te k in te t­ b en előre a k a ru n k h a lad n i, ke­

ményen dolgozunk, hogy meg­ valósítsuk céljainkat: egy igaz­ ságos, virágzó és kizsákmányo­ lásmentes társadalmat — h an g ­ súlyozta S ukarno.

f l i r i á '« S é j ^ l i a j ó k a t te r v e z m e lk

a S x o v ie lu n ió b a ii H uszonnégy. é'\'i szü n et u tá n ism ét m e g in d u lt a S zovjetunió­ ban a lég h ajó k tervezése. A

moszktmi tervezők .ásszberg mérnök vezetésével olyan lég­ hajókat konstruálnak, ame­ lyek 160 kilométeres sebesség­ gel is haladhatnak és több tu ­ c a t to n n án y i te rh e t szállíth at­ n ak nagy távolságra. A lég h ajó k tervezé.sét az te tte szükségessé, hogy a szi­ bériai nagy énítkezések neh e­ zen m egközelíthető tex'üieteire h atalm as tu rb in á k a t, gépegy­ ségeket. elő re összeszerelt há­ zak at st.b. kell szállítani. A

léghajók tervezésénél felhasz­ nálják a korszerű müan'ia.yipar minden vívmányát; a tűz­ veszélyes hidrogén helyett hé­ liummal töltik meg a gáztar­ tályokat. A léghajós tehevfuvai'ozás a tervezők szerin t k ö rülbelül ti­ zenkétszer olyan olcsó lesz, m in t a repülőgéppel tö rté n ő szállítás.

fíeti

BELÖGYMINfSZTERIUM BV ORSZÁGOS PARANCSNOKSÁG KIADVÁNYA

Felsőfokú élelmiszeripari technikum nyílt Budapesten és Szegeden

H É T R Ő L

HÍRADS

H É T R E

Űj gimnázium Nyíregyházán, új egyetemi kollégium és általános iskola Debrecenben 2 551 3 6 0 ven d ég

ü n n ep ély e sen á ta d tá k re n ­ deltetésének az ország két

felsőfokú élelmiszeripari tech­ nikumát. A B udapesten és Szegeden ala p íto tt főiskolai jellegű tan in tézetek n ek az ÉDOSZ székházában ren d ez e tt együttes m egnyitó ün n ep sé­ gen részt v e tt Kovács Imre élelm ezésügyi m iniszter, v a ­ la m in t a m inisztérium és az ÉDOSZ több vezető m u n k a ­ tá rsa. A m egnyitón m o n d o tt b e­ szédében Kovács Imre h an g ­ súlyozta, hogy az élelmiszer-

képzettségű irán y ító a p p a rá ­ tu s ra v an szükség. E főiskolákoak az a fel­ a d atu k , hogy általán o s m űvelíségű m űszaki szak­ em b erek et neveljenek a gyorsan fejlődő, korszerű. södő .élelm iszeriparnak.

Debrecenben ünnepélyesen adták át rendeltetésének a Debreceni Orvostudományi Egyetem új kollégiumát. A tízm illió fo rin t költséggel lé-

m un ká s­ ei a N ógrá­ di S zénbányászati T röszt m izserfai b án y ásztelep én . A p a r­ k e ttá z o tt, k étág y a s szo b ák at szállo d aszerű en re n d e z té k be.

A n y ír e g y h á z i Z rín y i ilu n a L eá n y g im n á ziu m d iá k ja i szep tem b er óta eb b e n a szép isk o lá b a n ta n u ln a k

te s íte tt 216 szem élyes, korsze­ rű kollégiuní m egépítésével leh ető v é v ált, hogy a D ebre­ cenben ta n u ló o rv o stan h allg a­ tó k fele kollégium i e llá tá st kapjon. D ebrecen ú j városrészében az tf j É let P a rk b a n , ah o l m á r több m in t félezer la ­ k á s ép ü lt fel, á ta d tá k re n ­

d eltetésén ek a v áros leg­ k o rszerű b b általán o s isko­ lá já t. A z iskola 12 ta n te rm é b e n m integy 600 fia ta l ta n u l. Uj

iskolaépületben tanulnak a nyíregyházi Zrínyi Ilona Le­ ánygimnázium diákjai is. Az új g im n áziu m o t négy h ó n a p ­ p a l a h a tá rid ő e lő tt a d tá k át ren d eltetésén ek .

3 M e g h e s d ó d ö tt u h a r á t í o r s s á g a h

h ő n n y u ip u r i te r m é h e in e h c s e r é je N agy J ó z s e f n é n y ila tk o z a ta A b a rá ti országok könnyű­ m ilyen legyen a k ö n n y ű ip ar irá n y a ip ari együttm űiködéséröl a d o tt term ésfejlesztésén ek n y ilak o zato t Nagy Józsefné, 1965-ig. A bizo ttság m egjelöl­ k ö nnyűipari m iniszter. El­ te, hogyan fejlődjék, milyen m ondta, hogy a K GST köny- új technológiákat alkalmaz­ n y ű - és élelmiszieripaTi állan­ zon a gazdaságosabb terme­ dó bizottsága . m egvizsgálta. lés, a lakosság jobb ellátása

MIRADAS A F Ö LD EK R Ő L * •

Jöttek az ismerősök ugyanúgy, mint rendesen, elfo­ gyasztották szokásos reggelijüket, a háziasszonyok elvitték a tejet — halkan, nyugodtan, egy cseppet sem sietve, in­ kább szomorúan. Mert alig egy hete tudták meg a környé­ ken, hogy Schiller b’ácsi búcsúzik __ Napok óta készüllek rá. Nemcsak a Marcibányi tériek — ahol a kis közértet vezette Sóhiller bácsi —, hanem a Garas, az Alvinci, az Aranka, a Ribányi utcaiak is. Néhányan összedugták a fejüket, és megszületett a döntés: „il­ lendően elbúcsúztatjuk az öreget”. Hiszen minden nap mindenkihez volt egy kedves szava, már névről ismert mindenkit, és személyes ismerősként üdvözölték a környék­ beliek őt is. Szívügye volt a kis KÖZÉRT. Panasz a tíz esz­ tendő alatt egyszer sem hangzott el ellene. Sokszor késő délután is ott lelték, rendezgetett, takarított, csinosította a kis üzletet. Most búcsúzik. S ő számított arra a legkevésbé, hogy könnyes lesz az elválás. A környékbeliek alaposan megkönnyeztették. A búcsú napján ünnep volt az utcában, összegyűlt a nép. Kétszázan is lehettek, s nagyon köszön­ ték szeretetét, gondoskodását, egy kis emléket, virágot is átnyújtottak neki. Kósék kis elsős lánya mondta a köszön­ tőt: „Schiller bácsi, kedves, olyan kár, hogy elmegy . . . "

s z Az Ag y a s s z á l l ó k észü lt

Az ünnepség u tá n a részve­ v ő k m eg tek in tették a b ud a­ pesti intézet épületét. Itt száz.

E zenkívül az élelm iszeripar­ b a n dolgozó m űszaki vezetők­ n ek esti és levelező tagozat in d u lt. A felsőfokú tech h ik u m ban végzettek évbeszám í­ tá ssal fo ly ta th a tjá k ta n u lm á ­ n y a ik a t az egyetem en.

BÚCSÚ A MARCIBÁNTI TÉREN

F e n n á llá sa ó ta az id é n volt a legnagyobb fo rg alo m a b u ­ d a p e sti V id ám p ark b an . E rről ta n ú sk o d ik a statisztilca is. A p a rk tö rté n e té b e n p á ra tla n u l sok, 2 551 360 láto g ató k eres­ te fel a különböző látv án y o s­ ságokat. A p á lm á t m in t m in ­ dig, m ost is a H u llám v asút n y e rte el. A sta tisz tik a arró l Ss tájék o ztat, érd em es v o lt eK Helyezni a V id ám p ark b an a k ép csarn o k o t és a p la n e tá riu ­ m ot. A p la n e tá riu m b a n 49 511 érdeklődő ism e rk e d e tt m eg a „m esterséges égboIt”-taI, ' s 200 000-en g y önyörködtek a k é p k iáilításo n a N em zeti G a­ lé ria á lta l kö lcsö n ad o tt k épek szépségében.

iparra nagy feladatok várnak, ebben az iparágban is mind nagyobb szerepet kap a mo­ dern technika, te h á t , m agas

Szegeden pedig 60 hallgató kezdi meg az idén tanulmá­ nyait a nappali tagozaton.

kereste fel a V id á m p a r k o t a z id é n

Naponta két szerelvény burgonya Szabolcsból Egy hét alatt húszezer holdon vetettek Győr megyében

A z elm ú lt n ap o k b an n ag y m érték b en e lő re h a la d t m in d az ősziek b etak arítása, m ind p edig a szántás-vetés. Heves me­ gye híres dohányterm ő tá ja in b efejeződött a dohánytörés.

Több mint 1200 holdról takarították be a fontos ipari növényt. Szabolcs-Szotmár megyében a b u rg o n y áterm és b e ta k a rí­ tása és szállítása je len t m ost nagy felad ato t. Naponta két „burgonyás” szerelvény indul ki Szabolcsból. Győr megyében a h éten m ár m in d en vetőgép m u n k áb a á llh a to tt és egy hét alatt húszezer holdon került a földbe az ősziek vetőmagja. T ízezer holdon földben van m á r a bÚM vetőm ag T olna m egyében is. Baranya megye szövetkezeti gazdaságaiban m á r k ik e lte k a kora őszi vetések. Jelenleg 200 termelőszövetkezeti és 300 gépállomási traktor dolgozik éjjel-nappal s az utóbbi k é t h ét a la tt 30 000 holdon v etették el az őszieket a szövetkezeti gaz­ daságokban. Hajdú-Bihar megyében 17 lán ctalp as tra k to r ezer h o ld at k é szített elő telepítésre a term előszövetkezetekben, a H ajd ú ­ ságban ugyanis 44 közös gazdaságban kezdenek nagyarányú szőlő- és gyümölcstelepítést. N y iráb rán y , V ám ospércs, H ajd ú h ad h áz k örnyékén pedig új csem egeszőlő k ö rzetet a la k íta ­ n a k ki.

érdekében a pamutkikészltőipar, a gyapjú-, a kötszövö-, a bőr-, cipő- és a ruhaipar. A m agyar k ö n n y ű ip a r sz á m á ra a nem zetközi együttm űködés jelen tő s eredm ényeket h o zo tt és se g ítette a term elés m inő­ ségének, gazdaságosságá­ n a k ja v ítá sá t, a választék növelését. Ez utóbbi érd ek éb en p é ld áu l v alam en n y i te x tü ip a rá g b a n n ö v eltü k a m ésterség es szálak felh aszn álását. A kötszövőipar

most két és félszer annyi szintetikus szálat dolgoz fel, mint 1959-ben.

N agy gondot fo rd ít az eg y üttm űködési állan d ó b i­ zottság és e n n ek m a g y a r k o r­ m án y b izo ttság a is a k ö nnyű­ ip ari v álaszték cserére. Egy-egy m illió ru b e l é r­ té k ű te rm é k c seréjére kö­ tö ttü n k , ille tv e k ö tü n k m eg állap o d ást C sehszlo­ v ák iáv a l és az N D K -val. P a m u t- ,és g y apjúszöveteket, k ö tö ttá ru k a t, cipőket cseré­ lünk.

Széles körű együttműködés alakult ki a magyar és a ba­ ráti országok tudományos kutatóintézetek között is. R endkívül hasznos v o lt p él­ d á u l a b u d ap esti T ex tilip ari K u ta tó In té z e t szá m á ra a szo v jet k u ta tó in té z e te k b e n a szin tetik u s szálak fo n á sá ra és a g y ű rh etetlen , v asalásm e n tes k ik észítésre vonatkozó k u ta ­ tási ered m én y ek m eg ism eré­ se, A Bőripari Kutató Intézet

az NDK társintézetével együtt­ működve foglalkozik a bőrhöz hasonló gumitalpak gyártástechnológiájának kialakításá­ val. A szak em b erek ta n u l­ m á n y ú tja i so rán szerz e tt közv etlen tap asztalato k és a d o k u m entációcserék ip a ru n k b a n több ú j te c h ­ nológia, ú j te rm é k beve­ zetését segítették. A szövőgépek gyorsításán ál, v a la m in t régi b ú to rg y á ra in k ré k o n stru k ció in k n ál szovjet ta p a sz ta la to k a t h aszn álu n k fel.

Megkezdődött távlati ter­ veink összehangolása is, am i Pest m e g y é b e n m in teg y 150 000 h o ld k e n y é r g a b o n a v á r elv e té sr e és legaláb b ek k o ra terü letet keJI m é ly e n fe lszá n ta n i. E nnek teljesítése érdekében töb b m in t n y o lc szá z traktor ü zem el k é t m ű sza k b an a m egyében.

szin tén h o zzájáru l m a jd a h ­ hoz, hogy v alam en n y i b a rá ti ország b an és h a z á n k b a n is a k ö n n y ű ip a r jo b b an ellá ssa a lakosságeft.

M EGKEZDŐDTEK AZ Ő SZI LEH A LÁ SZÁ SO K ; a h a la s ta v a k „term ése” ország­ szerte jo b b a ta v aly in ál. A tavaszi fo g y asztásra sz á n t h a ­ la k a t a gazdaságok ta v a k b a n M OSZKVÁBA EBK EZETT az „te le lte tik ”.

E g y esü lt Á lla m o k legjob b tá n c e g y ü tte se , a N e w C ity B a ­ lolt. «roply több eb’índ;-- ' M oszkváb an, L en ingrádbon , K ijev b en , T b iliszib en é s B a k u ­ ban. A z e g y ü ttes v ezető je G eorge B a la n ch in , az orosz szárm azású b a lettm ester, ak i a len tu grád i K oreográfiái Fő­ isk o lá n v é g ez te tan u lm án yait.

A Z ÜZEM BE Á LL ÍT O TT tá v víz- és gázv ezeték u tá n P é c se tt a n ap o k b an m egkezd­ té k a h a rm a d ik táv v e z e ték re n d sz e r >fnűszaki pró b áit. Ezek a b eren d ezések Pécsle g fia ta la b b v áro srészén ek, Ű jm ecsek alján ak é p ü le teit lá tjá k e l m eleggel. M AG Y AB KÖLTÖ-SOBOZATOT in d ít a H an glem ezgyártó Vállaliat. A te r v e k sze r in t a 25 darabból álló so ro za tb a n a le g k iv á ló b b m agyar k ö ltő k v e r se i h a n g za n a k el, s m ég e b b en az e sz te n d ő b e n m e g je ­ le n n e k P e tő fi, A ran y é s V ö­ r ösm arty n é h á n y v e rsé n e k fe l­ vé te le i.

SZO V JET KOVACSOLOTECH NIKU SOK ú jszerű technotógiát v e zettek be. SajtoM s a la tt a szerszám 15 000 re z ­ gést végez p ercen k én t. Az el­ já r á s k ü lönösen ro zsd am entes acélok m eleg - és h id e g sa jto lá sá n á l v á lt be.

A szokás hatalma

~ M ióta v issz a h o z tu k a m e ­ ző g a zd a sá g i k iá llítá sr ó l, csa k ak k or tu d e n n i, h a n é z ő i v a n ­ nak . . .

SZ É P Ő SZI D ÍSSZEL gaz­ dagodott ezekben a naipokban a baranyai határ. A másod­ vetésű napraforgó most van teljes virágzásban: a nagy hasznú növényből 6400. holdat vetettek az idén a szövetke­ zeti gazdaságok. HEM INGW AY e lsö p oszth u m u sz r e g é n y e V ad ászat cím ­ m el d ecem b erb en je le n ik m eg ATTi-rikábí'n. \ tö r té n e t a nvlso d ík világb áb orú a la tt já fszó d ik a k u b ai partok nál.

A TISZ A CIPŐ GY ÁRBAN • 18 fia ta l az ifjú m érnökök és tech n ik u so k versen y éb en egy é v a la t t 56 ú jítá s t a d o tt be. A m ost m e g e jte tt é rté k e lé s a la p já n az üzem ben négy ki*v áló ifjú m érnök és h é t ki­ G Y A RA PSZIK A G É P JÁ R ­ váló ifjú tech n ik u s van. M Ű PA R K , több a u tó g u m ira A BOLGÁR m e z ő g a z d a ­ v a n szükség — bőv ítik a s á g i AKADÉM IA m e g h iv á sá p n eu m atik -k o rd szö v et készítő ra P etöh ázi G ábor fö ld m ű ­ A lb ertfalv i C ém ázó g y árat. A v e lé sü g y i m iln iszterh elyetles v e z e té sé v e l m ezőgazd asági külgum iüzem részben k lím ab e­ döttsé.g utazik Szófiáb a. A de­ ren d e z é se k e t szereln ek fel és le g á c ió t a jö v ő é vi m ezőgaz­ a dolgozók központi öltöződ asági tu d om án yos e g y e sü le t é p ü le te t kapnak. k érd éseiről tárgyal. V A BK O N Y I PÉTER, a fiatal zon goram ű vész, ak i a m ü n c h e ­ ni z e n e i v e rse n y e n e re d m é ­ n y e s e n szerep elt, a b ajor rá­ dióban JLiszt. K od ály é s W ein er z o n g o r a m ű v e it já tszo tta h an gszalagra.

Tsi-parasitok találkoiója Tápiósielcn A Tápió völgyében minden évben nagy találkozóval iin' neplik a szüret kezdetét. Az idén Tápiószelén rendezték meg a termelőszövetkezeti pa. rasztság hagyományos ünne­ pét. A nagykátai járás köz­ ségeiből feldíszített kocsikon, népviseletben érkeztek a szö­ vetkezeti gazdák a találkozó színhelyére. Az ünnepi ese­ mény nagygyűléssel kezdő­ dött. A gyűlésen ünnepi be­ szédet mondott Dobi István, az Elnöki Tanács elnöke, aki a nap jó részét Tápiószelén, az ünneplő szövetkezeti parasz­ tok között töltötte. Ő SZI M EG YEI KÖNYVHE­ T E K E T REN D EZN EK októ­ b e r—^novem berben a falusi k ö n y v b arátm o zg alo m kereté­ b en. író -o lv asó találkozók, m esed élu tán o k , iro d alm i tár­ gyú film v etítések , könyvesbá­ lok, szellem i vetélkedők ci k ö n y v a n k é to k szerepelnek a p ro g ra in b a n . A Z ELSÖ KELET-AFRIKAI TELEVÍZIÓADÓ állan d ó műsor su g á rzá sá ra a n ap ok b an kezdő­ d ik m e g ü n n e p é ly e s e n Nairo­ b ib an , K e n y a fővárosáb an . Az a d á so k e lső so r b a n olU atási cé­ lo k a t szo lg á ln a k m ajd ; a tele­ p ü lé sk ö z p o n to k in g y e n e s vevő­ k é s z ü lé k e k e t k a p n a k , hogy a la k o s s á g sz é le s réteg e i bekap­ cso ló d h a ssa n a k a z analfabé­ tiz m u s e lle n i k ü zd elem b e.

FEHÉRJEDÜS KIEGÉSZÍTŐ TAKARMÁNYT állítottak elő a Helvéciái Állami Gazdaságban. Antibiotikumot, B— 12-vitamint és kétszerannyi fehétje tápanyagot tartalmaz, mint a lucernaszéna. A „Nicoíap” ne­ vű takarmánnyal etetett álla­ tok súlya azonos idő alatt mintegy 40 százalékkal lett nagyobb, mint a más, kiegé­ szítő takarmánnyal ellátott jó­ szágoké.

REJTVENYSAROK V ÍZ SZ IN TE S: 9. N em en ged é­ ly e z . 11. B a laton i ü d ü lő h ely . 13. A zon os m ássalh an gzók . 14. V é­ k o n y fa. 15. Izekr-e tagolt. 16. A F ö ld k ö zi-ten g er e g y ik m ellék ten ­ gere. 18. E lhib áz. 19. K. E. 20. „S avé our s o u ls !” (V észjel.) 23. K özép -A frik a ő serd eib en é lő ala­ c so n y term etű nép. 23. H ónap n ev e, röv. 24. K ettős b etű . 25. M adár. 26. E gész része. 27, K ő­ o lajb ól le p á r lá ssa l n yert anyag. 28. F on tolóra ve sz . 29. N . P. 31. T igris, n é m e tü l. 33. Á p rilis 23-án v o lt a n évn ap ja. 34. E ljárás m ű­ té t elő tt. 36. A frik ai nom ád nép. 38. G y erm ek m egszólítása. 39. B 0 S.SZC1S in d u lat. 40. A . E. 41, A z ,,önt*’ ig e e g y je len id ejű alakja. 42. Szerszám m al dolgozik . 43. K úszó n ö v é n y . 45. S zem etes, k a catos. 46. R. É. 47, H angskála. 48. T avaszi m u latság. 50. T olsztoj m á sik n e v e . 5i. E lőd. 52, Jobbá le sz . 53. G yerek ek öröm e. 54. N e v elő . 55. V áltoztat a testtar­ tá sá n . 56. M. O. 58. A lenin grád i eg y k o ri P u ty ilo v M űvek m a e n a g y forrad alm ár n e v é t v iseli. 59. Á rusító h e ly . 60. K önn ven íég n e m ű v é váló. 62. N álu n k csere­ pes, d ísz n ö v é n y . 64. Kötő«,zó. FÜGGŐLEGES: 1. A tk .ik u csk ál. 2. Női név, 3. K ettős betű, du plázva. 4. Já ték v ezető i T estü ­ le t. 5. B ü k k szék híres g y ó g y v iz e . 6. V arrás, h ím zés eg y m ozdula­ ta. 7. S z e m é ly e s n évm ás. 8. K et­ tő s betű. 10. N igéria fővárosa. 12. É desvízi hal. 17. A labda játék b ah ozása. 19. G yarm at. 21. B etű n a g y sá g . 22. K út van ily e n is. 23. N esztek , fa lu siasán . 25. T áp lálék ok k al ju t a szervezetbe, 26. V é se tt díszítm én y. .^0. Kiváló róm ai író, ak i a V ezú v kitöré-

sek or v e sz te tte é le té t. 33, B etyár. 35. A S zo v jetu n ió e g y ik népe. 36. É n ek el. 37. K isc sib e jelzője . 44. CÜrvénylik. 46. G ázlűzh e ly . 48. D élelőtti r en d e zv é n y . 49, R óm ai isten n ő, J u p ite r fe le sé g e .

T á n c o t jár.

53. Közlekedési;^

58. A p aállat. 59. H ü v e ly e s v e - 2 te m é n y . 61. A s z o lm iz á cló s skála 6 h atod ik h a n g ja (—’). «3. G. 64 . E leven . ^

i

Heti

h ír a d ó

BELÜGYMINISZTÉRIUM BV. ORSZÁGOS PARANCSNOKSÁG KIADVÁWYA

A V IL Á G ELSŐ G Á Z T U R B IN Á JA

Ssikériábcm fedezték fel a vildg egyik legn«ggyobb kőolaf- és földgázkészletét

A z em ber b io ló g i a i ó r á ja A Szovjetszkij Sport című moszkvai lap a közelmúltban érdekes cikket közölt dr. Andrej Emme szovjet biológus tollából. Ebben a cikkben a szerző az ember biológiai órájának működésére vonatkozó legújabb kutatások néhány eredményét ismerteti, s tudo­ mányos kutatási eredmények­ kel megvilágítja, melyik nap­ szakban érhetnek el legna­ gyobb teljesítményt a sporto­ lók. Bevezetőben utal rá, hogy a szervezet úgyszólván vala­ mennyi szerve pontos „idő­ mérő szerkezet’' parancsára működik, fiziológiai folyama­ taink meghatározott napsza­ kokban érik maximális és mi­ nimális értékeiket. Az ember e központi időmérő szerkeze­ tét, biológiai óráját főként a fény és a sötétség váltakozá­ sa vezérli. Életünk fő ritmu­ sát az alvás és az ébrenlét, határozza meg; e fő ritmuson kívül negyven másik ciklus mutatható még ki a szervezet­ ten. Nappal például a test gázcseréje és hőmérséklete magasabb, mint éjjel. A testhőmérséklet reggel 3 és 4 óra között éri el a legalacsonyabb értékét, s 9—12 óra között a legmagasabb. Ezen az értéken marad 18 óráig, azután egyen­ letesen süllyedni kezd. Nagy­ jából hasonló görbe szerint változik a légzés napi ritmu­ sa is. A gyomor és a belek tevékenysége 0—12 óra között 0 legerősebb. Reggelre a béltéridszer kiürül, a "szervézétben konyhasó- és .víjzhiány lép fel. A' nap folyamán jelentő­ sen változik a gyomomedvek savtartalma és a benne levő fermentek mennyisége is. Az epekiválasztódást és a más más termélceinek kiválasztódá­ sa is a nap első felében a legerősebb — ez biztosítja a fehérje és a zsiradék emészté­ sét. A nap második felében a máj cukrot raktároz el, to­ vábbá vizet és szénhidrátokat glikogén, formájában. Hason­ lóképpen jól tükrözi a vér is a fiziológiai folyamatokat a tidp különböző szakaszaiban. Este csökken a vér fehérjetar­ talma, kéntartalma viszont növekszik. A vérnyomás reg­ gel 9 órakor a legkisebb és 18 órakor a legmagasabb, az érverés 18 órakor a legszaporább, s 4 órakor a leglassúbb. Az érverés kapillárisainak át­ mérője 18 órakor a legna­ gyobb s 2 órakor a legkisebb.

A S zo v jetu n ió te r ü le te r en d k ív ü l gazdag b o ly g ó n k m in d en h a sz n o s á s v á n y i k in csé b e n . A k ia k n á z a tla n k ő o la jk é sz le te k e t p éld áu l tö b b száz m illiá rd io n n á r^ , a fö ld g á z k é s z le ­ te k e t p ed ig tíz - é s tíz tr illió k öb m é te re k r e b e c sü lik . A S zo v je tu n ió b a n h ú sz év alatt, 1940 óta c sa k n e m ö tsz ö rö sé re n ö v e k e d e tt a k ő o la jte rm elés. 1960-ban 77 m illió ton n á v a l te r m e lte k tö b b e t, m in t 1955-ben, m íg az E g y e ­ sü lt Á lla m o k b a n a n ö v e k e d é s u g y a n a zo n id ő a la tt csa k 10 m illió to n n a v o lt.

■ A sz o v je t geológusok m á r a 30-as években k e zd te k b e h a to ln i e z e k n ek a z é rin te tle n föl­ d e k n e k a titk a ib a , d e a n ag y szab ású k ő o lajés Id ld g ázk u tatás csak később in d u lt meg.

A z első siker — a berjozovói g ázlelő h ely ek felfedezése az 50-es é v ek b en — ú ja b b le n d ü le te t és ú ja b b ösztönzést a d o tt a k u ta tó k n a k . 1960-ban n y e rté k ezen a te rü le te n az első ip a ri k ő o lajat, a m e ly re a ty u m en y i geológu­ sok a Z a u ra lje -M u lim je k is ta jg a i folyó m e l­ le tt, S aim fa lu c sk a közelében b u k k a n ta k . Ez­ u tá n a m ú lt é v b en m ég

két lelőhelyet fedeztek föl az Ob .középső fo ly ásán ál, m a jd n é m pon to san a sík ság fö ld ra jz i k ö z ép p o n tjáb an . A k u ta k 250— 400 to n n a fű tő a n y a g o t a d n a k i'ap o n ta, a m i m á r v aló b an te k in té ly e s m ennyiség! A ta la j n ég y k ilo m éteres ré te g e itt „ ré ­ tesre!* em lék eztet, m e r t v á lta k o z v a köve­ tik eg y m ást a la z a h o m o k réteg ek és a szén ­ h id ro g én o k k al b itu m e n o k k a l ^— a k ő o lajb an elő fo rd u ló a n y ag o k k al — ^dúsított v a sta g ag y ag réteg ek , a m e ly ek en a víz, a kőolaj és a földgáz nem h ato l k eresztü l. A h o m o k réte­ geket, am e ly e k a z ü led ék es ré teg a ljá n hely esk ed n ek el, fo rró (40—150 C elsius fokos) k öo la jg á z o k a t ta rta lm a z ó sós v íz tö lti'k h Valóságos föld alatti tenger e z ,,a m e ly , n em só k k a l k iseb b a K a sp i-te n g e rn é l! Az ó riási in e d e n c é t képező h a ta lm a s ü led é­ k es ré te g a n y u g at-szib é riai a lfö ld szélétől a közepéig fokozatosain sülly ed . Liejtőin és k ö ­

zépső részén, m in teg y 150, h e n g erszerű d ó m b o ro d á st és k ie m e lk e d é st fed e z te k fel: m in d ­ eg y ik egy-egy sa já tsá g o s ta rtá ly , am ely az á t­ h a to lh a ta tla n a g y ag b o lto zat a la tt h ú zódik m eg. K edvező fe lté te le k esetén a z ilyen „h en ­ g e re k “’ hom o k réteg eib en vízzel a lá á g y a z o ít kőolaj és gáz h alm o zó d ik fel. A tudósok, m érnökök, k u ta tó k , tú ró so k és topo g ráfu so k e z re in e k m u n k á já t s ik e r koro­ n ázta . M ost, 'am ik o r a szib éria i k ő o laj és földgáz re n d e lk e z é sü n k re á ll, szá.mos nehéz k érd és v e tő d ik fel, s ezek k ö zö tt igen fontos p ro b lé m á k is v a n n a k : M ilyen a felfed ezett kőolaj m inősége? M ekkorák a készletek? Hol vannak a leggazdagabb lelőhelyek? A z első k é rd é s re m á r v á la s z t ad.tak az elem zések : a fe lfe d e z e tt n y u g a t-sz ib é ria i kő­ o la j k iv á ló m inőségű, k ö n n y e n feldolgozható. Igen é rté k e s vegyi n y ersan y ag , a m e ly n e k m inősége fe lü lm ú lja a S zo v jetu n ió tö b b régi le lő h ely én ek kin cseit. A sík ság k ö zp o n tjá b a n , kü lö n ö sen az észak i része fe lé eső te rü le te k e n e g y re nö­ v ek szik a fö ld k ő o la jta rta lm a . Ó vatos szám í­ tá so k sz e rin t a n y u g a t-sz ib é ria i o la j- és föld­ g ázk észletek n ek m in te g y ö tv e n százalék a észak o n te r ü l el. E z a g azd ag v id é k azo n b an nagy tá v o lsá g ra v a n a fogyasztási helyektől. N agy bőségben ta lá lh a tó k it t a term é sz e t a já n d é k a i, a m e ly e k e t v aló szín ű leg a 70-es év ek b en fo g n a k ip a rila g h aszn o sítan i. D e a z Ob-ividékl és az U rá l-k ö rn y é k i te rü le te k rő l m á r a k özeljövőben kapunjk n y u g a t-sz ib é ria i g ázt és k ő o la ja t. M ár

épül az odavezető vasútvonal és te rv e z ik a z o la j- és g ázvezeték le ra k á s á t is. N y u g at-S zib éria h a m a ro sa n ú j k ő o lajb ázisa lesz a S zo v jetu n ió n ak . A n a g y k ite rje d é sű sík sá g k észletei — a le g tek in tély eseb b szov­ je t szak é rtő k , tu d ó k )k és k u ta tó k 'b e c slé se sze^ r in t — n em csak hogy h ö zzám érh ető k a K a u ­ kázus, a V olga- és U rá l-v id é k készleteihez, h a n e m m in d e n v alószínűség sz e rin t szám o tte­ vően felíH. is m ú ljá k őket.

Románia víliamosenergia’ termdése

„Több n'/elviT' írógép

tn

Vt

UJ

a tó

LU

L eh et-e h id eg tű z­ h e ly e n eb é d e t ké­ s zíten i? H o g y n e le ­ h e tn e , Böt, gy o rsa b ­ b a n é s jo b b a n , m in t a fo r r ó n . A tű z h e ly e t b ek ap ­ c so lju k a szok ásos 50 H ertz fr e k v e n ciá,iú h álózatb a. A b e n n e le v ő k é t e le k t­ r o n c ső (m agnitrön) e z t a fr e k v e n c iá t 2400 m illió H erte n agyfr e k v e n c iá r a a lak ít­ ja át. Ez a m e le g , a m e lly e l ü v e g - v a g y CQ p o r c elá n e d é n y b en 6 p erc a la tt m eg le ­ LU h e t sü tn i a k a csá t, Q. 2 p erc a la tt m eg le ­ n u h e t fő z n i e g y tu ca t v ir slit. A „ n a g y fr e k v e n ­ ciá jú h ő ” a k é s z íte n ­ dő é te l b e lsejéb en o kóncentrálÖ rtík, liém kíxdilről é r i NLU ped ig ren dszerint, ' Ln m in t LO a m ik or p éld á u l q m eg sü ten d ő h ú s b e- i lü lrő l n y e r s m arad ­ h a t, A „ r op ogós O b őr” k e d v e lő i szá ­ tó m á r a a szo k á so s MLU s ü lt h ú s e lk é sz íté s é ­ r e a tű zh ely b e in f ­ r a v ö rö s su g á rzó t s z e ­ < r e ln e k be.

Közismert, hogy az írógé­ pek billentyűzetét egy-egy nyelv betűinek, írásjeleinek megfelelően alakítják ki, ide­ gen nyelvű szöveget gépelni tehát egy más nyelvű szöve­ gek gépelésére szerkesztett írógéppel meglehetősen ne­ héz. Egy finn feltaláló új ta­ lálmánya most megoldja eze­ ket a problémákat is. Jaakko Hietala ugyanis olyan, 32 fé­ le típusú, koszorú alakú se­ gédeszközt szerkesztett, armelyik bármelyik írógépre rásze­ relhető, s segítségével bármely nyelv ábécéje előállítható. JA/VA/V'VX.A/\'\/V<\A*'VV\A'WV^

Venus sütőkemence A fa la z a t n é lk ü li, a u to m a tik u s m ű k ö d ésű , 24 m^ sü tő fo lü le tű V enüs s ü tő k e m e n c e k ö z e p e s ke­ n y é r g y á ra k r é sz ér e a lk a lm a s. A v é g te le n íte tt m o zg ó lá n c szerk ezetre s z e r e lt k e n y é r ta r tó tálcákra (b ö lcső k re) a u to m a tik u ­ san r á v e te tt te r m é k e t a fű tö c sa tornák k ö z ö tt, m e g fe le lő s e b e s ­ séggel to v á b b ítv a , sü tik m e g . A sü tésh ez sz ü k sé g e s h ő m e n n y is é ­ get h ord ozó fü stg á z o k a t o la j-, il­ letve g á z é g ő k k e l ju tta tjá k a fű tő csa to rn a -ren d szerb e, ah ol azt ven tillátorral k e r in g te tik a s z ü k ­ séges h ő e ló sz tá s b iz to sítá sá r a . A távozó fü stg á z o k h ő jé t a k é ­ m én yb e v a ló tá v o z á s e lő tt e.gy m eJegvízterrnelö b o jler b e n h a sz ­ n osítják . A k is ü lt k e n y e r e t e g y b u k ta tó sz er k e z é t a b ö lc ső rő l a k e m e n c é b e k e r e sz tir á a y b a n be­ épített k ih o rd ő sz a la g r a c sú sz ta t­ ja. A k ih o rd ó sz a la g a k é sz ter­ m ék et a k e m e n c e o ld a lá n h ozza ki, m ik ö zb en e g y v íz p e r m e te zö elv é g zi a k e n y é r fé n y e sfté sé t. A k e m e n c e o la j- é s g á z tü z e lé s­ re k é sz ü l. A tü z e lő b e r e n d e z és m in d k ét e se tb e n te lje s e n auto­ m atik u s, b e g y ú jtá sa g o m b n y o ­ m ással tö r té n ik é s a b e á llíto tt h ő fo k o t a u to m a tik u sa n tartja. A tü ze lő b e r e n d e z ést a u to m a tik u s lángőrre! lá ttá k e l, a m e ly a lá n g le sz a k a d á sa e se té n a u to m a tik u ­ san m e g in d ítja a z e le k tr o m o s gyú.jtást. H a a lá n g k b . 20 m p -en b elü l n e m á ll h e ly r e , a z iizem a n y a g a d a g o lá st le á llítja ; íg y m eg a k a d á ly o zza , ho.gy a fe lh e vülfc égötérb o v e s z é ly e s m e n n y i­

GYÁRTMÁNYOK

s é g ű fo ly é k o n y , ille tv e g á zn em ű fo r d u la tszá m a v o n ó é k s e g ítsé g é ­ a n y a g (tü zelő a n y a g ) ju sso n . A v e l á llíth a tó b e . A d u g a tty ú és k e m e n c e a u to m a tiz á lá sa m a g a ­ a h á z fe ls ő r ész éb en e lh e ly e z e tt sa b b fo k o n á ll az ú ja b b a n Im­ sz e r k e z e ti r é sz e k k e n é séh ez po rtá lt, v ilá g c é g e k á lta l sz á llí­ s z ü k sé g e s o la ja t a z a lsó e la jté r to tt, a u to m a tik u s sü tő k e m e n c é k ­ b e n le v ő sziv a tty ú r e n d sz er sz á l­ n é l, a zo k n á l ü z e m - é s b a le set- lítja . b izto sa b b , s ú ly - és h e ly s z ü k s é g ­ le t te k in te té b e n e lő n y ö se b b . A term ék m in ő sé g e (szín , a la k , b élzet) a le g m e ssz e b b m e n ő e n k ie lé ­ g íti a fo k o zo tt h a za i ig é n y e k e t.

UKH-’W 0Je!ű hegesztőhely csatlakozószekrény

Folyadékadagoló szivattyú A k u ta tó - é s tu d o m á n y o s in ­ té z e te k e n k ív ü l ig e n e lő n y ö s e n a lk a lm a zh a tó a k é sz ü lé k ü zem i la b o ra tó riu m o k b a n , ső t, k is k a ­ p a citá sú üzem i, te r m e lő h e ly e k e n is, k ü lö n b ö ző fo ly a d é k o k (híg v iz e so ld a to k , s ze r v es o ld ó szerek stb .) adagolására.- A g r essz ív sa ­ v a k és lú g o k a d a g o lá sa e se té n s z ü k sé g e ss é v á lh a t e g y e s sze r k e ­ zeti ele m e k c se r éje. A v illa m o s h a jtá sú ¡szivattyú g u m ilá b a k k a l ellá to tt, sz ín e s zom á n co zá sú , érték m tita tö sk á lá ­ v a l fe lsze r e lt fém h á zb a van é p ítv e . A szív ó és a d a g o ló c ső ­ csa tla k o z á so k a b u rk o la t fe lső r ész ér e s z e r e lt „ g y ű jtö tá n y é r h o z’» v a n n a k k iv e z e tv e , m e g k ü ­ lö n b ö ztetés c éljá b ó l k é t k ü lö n b ö ­ ző m e n e ttel. A z o la jtérb en e l­ h e ly e z ett, c sig a k er é k á ttételű h a jtó te n g e ly r e 3 fo rd u la tszá m o t b iz to sító , b o m lo k fo g a z á sú k e r ék é k e lő d ik . A m e g h a jto tt te n g e ­ ly e n e lh e ly e z e tt e x c e n te r k ív á n t

A z U K H —100 je lű k a p cso ló s z e k r é n y t a h e g e sz tő g é p h a jlé ­ k o n y p r im é r v e ze té k é n e k c satla­ k o z á sá ra h a sz n á ljá k . A sza b v á n y e lő ír á sa in a k m eg ­ fe le lő é n a k a p c s o ló s z e k r é n y 550 V 50 H z n é v le g e s fe s z ü lts é g r e k é ­ szü l. A c sa tla k o z ó sz e k r é n y du­ g a szo ló a ljz a tb ó l é s te r h e lé ss z a ­ k a sz o ló b ó l á ll, to k o zá sa az U —3 n a g y sá g ú Ö ntöttvas-ház. A biz­ to s ító v a g y a m á g n esk a p c so ló k ü lön to k o zá sb a n v a n lioz'/áépítv e a c sa tla k o z ó sz e k r én y h e z. A c sa tla k o z ó sz e k r én y duga.szoiója a te r h e lé ssz a k a sz o ló h o z m e c h a ­ n ik u sa n r ete sz e lv e v a n , íg y a d u g a szo lö b o n tá sa csa k fe s z ü lt­ ség m en te s á lla p o tb a n le h e ts é g e s . A k a p c s o ló s z e k r é n y a h e g e sz ­ tő b er e n d e z ése k c sa tla k o z ta tá sá n k ív ü l fe lh a sz n á lh a tó m in d en o ly a n h e ly e n , ah o l a c sa tla k o z ó d u g a szo ló v a l 100 A -n é l n e m n a ­ g y o b b á r a m e rő sség szü k sé g e s. I ly e n a lk a lm a z á si le h e tő s é g p é l­ d áu l a m ező g a zd a sá g b a n a c sé p ­ lő g é p h a jtóm otorján ak c satla­ k o z ta tá sa . E sőtető a lk a lm a z á sá ­ va l te h á t sza b a d b a n is fe lh a sz ­ nálható*

FO R R Ó EBÉD -

HIDEG T Ű Z H O .T EN

\LU

A R om án N ép k ö ztársaság villam oseinergia-term elése e b ­ ben az esztendőben, ú ja b b 18.5 sz á z a lé k k a l növekszik, s e lé ri a z 1938: évi te rm e lé s n.yolcszorosát. Aá 1938. é v i 72.4 k ilo ­ w a ttó rá v a l szem ben ebben a z év b en m á r m in teg y 500 k ilo ­ w a ttó ra lesz az '6g.y lak o sra ju tó v illam o sen erg ia-term elés. 1965-re az e n e rg ia te rm e lé s 18,5 m illiá rd k W /ó rá ra növekszik m ajd . vagyis az 1959. évi te rm e lé s tízszeresére. - A z országos e n e rg ia h á ló z a t k ié p íté se eg y é b k é n t m á r siikerrel b efejező d ö tt a R om án N ép k ö ztársaság b an , s a leg fo n to sab b e rő m ű v e k a te lje s te rm e lé s m in te g y 90 száz a lé k á t a z országos h á ló za tb a tá p lá ljá k . A tá v v e z e té k -re n d sz e r hosszúsága e lé rte a 23 ezer k ilo m é te rt, s az o rszág e n e rg ia h á ló z a t-k ié p íté se ú ja b b helysé­ gek v illa m o sítá sá t te tte lehetővé. M íg 1938-
ÚJ M A G Y A R

A v ilá g e lső g á ztu rb in á já t (GTU—50—^800) a h a r k o v i K lro v tn rb in ag y á r k é s z íte tte el. A k é p e n : B elo b r o v , a gőz tu r b in a -ü z e m sze r elő la lu á o sa in a k b rig á d v e z e tö je , elle n ő r zi a gáztuijtdna fo z s ő r é s z é a e k a sze r elésé t,

t S !

m

t

r ,

#*

C S Ö V E K Ü V EG SZ Á LB Ó L H ark o v iia ii a e o ir é gtb en o ly a n cső ­ g y á r tó b e r en d e zé st h e ly e z te k ü z em b e, a m e ly v a r ra t n é lk ü ­ li csö v ek et k é s z ít ü v e g sz á la k b ó l. A p o­ lié sz te r m ű g y a n tá v a l á tita to tt c sö v e k r en d k ív ü l szilárd ak és e lle n á B n a k a k o r ­ r ó zió n a k , ag­ r e s s z ív fo ly a d é k o k , sa v a k é s lü g o k sz á lU tására ta fe lh a s z ­ n á lh a tó k . A z ú j b e ­ r en d e zé s e g y e n le te s se b e s é g g e l, fo ly a m a ­ to s a n 50 m é te r c sö ­ v e t á llít e lő órán ­ k é n t.

Hordozható fénycsőlámpa E gy aniierikai g y á r o lyan >hosszú é le tta rta m ú , h ordozJh a tó fén y c ső -lá m p á t szerk eszIte tt, am ely közönséges zsebJlám p a e le m e k k e l m ű k ö d ik . Az >érdekes sz e rk e z e t eg yebek k ö kzött á ra m sz ü n e t id e jé n szük^ségláropaként. b á n y á sz a ti v i>lágítóeszközként, to v á b b á álló jte h e rv o n a to k m e g v ilá g ítá sá ra khaszn álh ató . A fénycső m in iJ m á lis é g é sta rta m a 15 óra, >fé n y e re je p edig egy n o rm ál J50 w a tto s izzó fé n y e re jé n e k 1 fele l meg.

M IN D EN TU D Ó T R A K T O R O K

„Járókelő“ csőgyár Egy dnyepropetrovszki füzemben a közelmúltban hor>dozható csőhengerlő berende^zések sorozatgyártását kezd1ték meg. Az ukrán mérnökök J által tervezett berendezést >gépkocsi utánfutóra szerelik, s ^óránként mintegy ezer méter\nyi, 55—100 mm átmérőjű vé’ konyfalú csövet állíthatnak elő »vele a felhasználás színhelyén. ^Készíthetők segítségével maxii málisan 820 mm átmérőjű 'csövek is bányák és ipari üzeImek szellőztető berendezéseicéljaira.

<

“ • A S7.ovjet K raszn ij A k sza j m e z ő g a zd a sá g i g é p g y á r b a n k ü lö n fé le k i­ e g é sz ítő b e r en d e zé sek b ő l so ro z a to t k é s z íte tte k a S zo v je tu n ió b a n le g ^ e lte r je d te b b , 50 ló e r ő s B je lo r u sz tr a k to ro k h o z . H a a tra k to r kigör M dűl a fö ld e k r e , ö tfé le m ű v ele te t v é g e z h e t el e g y m á s u tá n : e lőször ^ Kapál, az u tá n ö ssz e b o r o n á lja a k iv á g o tt g y o m n ö v é n y e k e t, m a jd mC-3 . tr á g y á t szó r a fö ld b e , v é d ö sz e r e k k e l p erm etezi b e a n ö v é n y e k e t, u ö töd ik m ű v e le tk é n t p e d ig por a lak ú v e g y sz e r t szó r s z é t a n ö v é n y i LU K ártevők e lle n . A z e d d ig k ü lö n -k ü lö n v é g z e tt m u n k á k e g y e s íté s é v e l H" az ú j a g g r eg é t k é t h e k tá r fö ld e t m ű v el m e g ó r á n k é n t.

W•«*»«•• i' '*•

ÍS,

s

V/ , *

'-^
V

M •• ■’« '

. .......

%' 'VN '•íí V '„ : / * 8 !/

«

1

'" 'c ;

Három évtized után jugoszláv győzelem a Népstadionban Jugoszláyía-Magyarország 1:0 (0:0) NÉPSTADION, 50 000 NÉZŐ,

VEZETTE; SEIPELT (AUSZTRIA)

A m a g y a r c sa p a t a z utolsó B orús időiben, saem erkélő d ig n ag y erővel v ágódik a n eg y ed ó ráb an végső ro h a ­ esőben készülődiött a .m agyar hálóba. futballlvalogafcott a felszab ad u ­ m o k ra indul, a jugoszlávok Soskics nehéz percei lá s u tá n i 147. m érkőzésére, a kem ényen, elszán tan védekez­ közönség pedig — a 100. m a ­ nek. Solym osi h a ta lm a s lövé­ Jugoszláv szöglettel kezdő­ sébe a h á tra h ú z ó d o tt Je rk o ­ g y ar győzelem re. Elíblzakodottságnalc m égsem v o lt nyo­ d ik a II. félidő, szeren csén k re vics a 6-oson beletesz! a fejét, m a, sem a játékosok, sem a Jerk o v ics fe je m e lle tt elsu ­ a n agy lövés sz in te le te ríti a közönség k örében, a chilei v i­ h a n a z é lesen fe llő tt labda. v en d ég ek k ö zép csatárát. A lág bajnokság negyedik h ely e ­ E zután viszo n t egyik., p arázs 34. p ercb en R ákosi h e ly e tt z e ttje ellen. 'A közönség azon­ m a g y a r tá m a d á s a m ásik at F a rk a s jö n be, d e ez m á r b an csak nehezen gyülekezett. követi, n e m seg ít a m a g y a r csap a­ Soskics háromszor is csak ton. bravúrral háríthat. Grosics szép búcsúja A 10. percb en ú ja b b rem ek Soskics K edves ü nnepség előzte m a g y a r akció u tá n R ákosi 20 — a mezőny legjobbja m eg a m érkőzést. Dr. T erp it- m é te rrő l ó riási lövést zú d ít kó A ndrás, a z M LSZ alelnö- k a p u ra , d e Soskics b riliá n s k e és a jugoszláv sp o rtb a rá ­ vetődéssel k a p a rin tja m eg ezt E gyénileg a m a g y a r c sa p a t­ to k b ú csú ztatták G rosics G yu­ a lövést is. És m ég ebben a ban Szentmihályi jó l védett, lá t, á k i 87-'szer v é d te a m a ­ p ercb en — a m ásik k a p u n á l a g ólnál azo n b an h ibázott. A Mészöly g y a r v álo g ato tt c sa p a t k a p u ­ Szentm i'hályi húz le egy joijb v édelem le g jo b b ja já t. A ztán így á llt fel a k é t felső sarolcra ta r tó beadást. volt, Mátrait é s Sóvárit a j u ­ csapat; A közönség élvezi a m ost goszláv szélsők többször á t-

R Ö P L A B D A VB

Férficsapatunk az olaszok ellen is győzött F érfi röplabdaT válogatottu n k , m iu tá n sikeresen ra jto lt a v ilág b ajn o k ság selejtezőjé­ ben, szom baton ú ja b b győzel­ m e t a ra to tt. E z ú tta l O laszor­ szág csap ata volt az ellenfél. A m érk ő zésre az ünnepélyes m egnyitó u tá n k e rü lt sor. A m ag y ar eg y ü ttes a ta rta ­ lék játé k o so k k a l k ezdett. Az első játszm a m indössze 25 p e r­ cig ta rto tt, s a m a g y a r csapat biztosan, 15:11 a rá n y b a n nyert. A m áso d ik 15 p erces já tsz m á­ ban végig n agy fölényben volt a m a g y a r együttes, ek k o r 15 r4 le tt az eredm ény, a ja v u n k ra . A h a rm a d ik já tsz m á b a n k ö vet­ k ez e tt a m eglepetés. A z ola­ szok 5:0, m a jd 7:0-ra elh ú ztak, s m á r 10:0 volt a ja v u k ra , a m ik o r a m a g y a r első sor ta g ja i m eleg íten i kezdtek. Ez­ u tá n egym ás u tá n lé p te k p á ­ lyára- leg jo b b jain k , a k ik h a ­ ta lm a s h a jr á t v á g ta k ki, s 14: 14-re eg y en lítettek . A z utolsó p illa n a to k a t viszo n t m á r nem b írtá k , s ez a já tsz m a olasz győzelem m el végződött. A n e­ g yedik já tsz m á b a n a m agyar c sap at végig irá n y íto tta a já ­ ték o t, 15:6-ra n y ert, s így vé-

í

Iff.

fá'-" ,,

. -C

i / r

L-i

■■

;T í

\ ”í i í r "

A sele jtez ő m é rltö zések sö rö n r ö p la b d a v á lo g a to ttu n k a k o r e a ia k e lle n

gül 3:1 a rá n y ú biztos győzelm e t a ra to tt. A VB selejtezőinek to v áb b i eredm ényei, férfi m érk .: K ore a i NDK—B elgium 3:0, J u goszlávia—F in n o rszág 3:0, Szovjetunió—H o llan d ia 3:0,

3:2-re

győzött

J a p á n —A lb á n ia 3:0, Brazília—' A u sz tria 3:0. N ői mérkőzések; R o m ánia—N SZK 3:0, Szovjetunió—H o llan d ia 3:0, Kína— K o rea 3:1, L engyelországB ra z ília 3:0, B u lg ária—CsehSzlovákia 3:1.

Csapatba¡iiokságolc mozgalmas vasárnapja m

f

labdajátékokban, a tlétík S a a és ökölvívásban

\ ■

í» .

'

H árom csatár — n é g y v éű 6 a ju g o sz lá v k a p u lé g lte r é b e n . B a lo ld a lt F e n y v e si dr., háttal GBrörs, a k ap u s m ögö tt B en e. K özben S o sk ics b izto sa n öleli m a g á h o z a lab d át, s m ár elin d u l v e le k ife lé , a k i­ rú g á sh o z.

JU GO SZLÁ VIA: Soskics —

játsz o ttá k . S em Solymosi, sem Sipos n e m o k o lh ató a v e re ­ ségért. A c sa tá rso r ta g ja i kö­ zü l se n k it sem le h e t k ie m e l­ ni. Beliénél a v á lo g a to tt m ez sem v á lto z ta tta m eg azt a tényt, hogy n e m v érb e li szél­ ső, Göröcsnek v o lt n é h á n y rem ek m egm ozdulása, d e id ő n ­ k é n t hosszú p e rc e k re eltű n t, ugyanez m o n d h ató Mackósra is, a k in e k különösen n e m íz­ le tt az e lle n fé l védő in ek k e ­ m ény já té k a . B alszárnyunlk rossz n a p o t fo g o tt ki. Rákosi .ezú ttal m ég leg en d á s m u n k a ­ b írá sá v a l is adós m a ra d t. Fenyvesi dr. is csak k é t jó bead ással v é te tte m a g á t észre. A jugoszláv c sa p a tb a n ta ­ lá lju k a m ezőny legjobb em ­ b e ré t, Soskics k ap u st. A v é­ delem , m in d h á ro m ta g ja szin­ te e g ; ^ á s t m ú lta felül, Radakovics é s Perusics fá ra d ­ h a ta tla n u l, le lk esen h arco lt. A csatárso rb an Szamardzsic ig a­ zolta jó h íré t, Galics k itű n ő ­ e n osztogatott, Jerkovicsnak a véd elem tá m o g a tá sá ra is v o lt ereje, ★ T ovábbi ered m én y ek : Jugoszlávia ifj.—Magyaror­ szág ifj. 3:0 (2:0). Jugoszlávia utánpótlás—^Ma­ gyarország utánpótlás 2:1 (0:1). Magyarország B—^Jugoszlávia B 2:1 (0:1).

m ozgalm as, szín v o n alas já té ­ k o t A 13. percben Bene a

Szvinya/revics, Vaszovics, Ju~ szufi — Radákovics, Perusics mérkőzés egyik legnagyobb — Szamardzsic, Vukelics, Jer­ gólhelyzetét hagyja ki. M átrai kovics, Galics, Skoblar. tö r előre, k itű n ő en a d be, d e B ene óriási helyzetben, éle­ M AGYARORSZÁG: Grosics sen, k ö zeliő i m ellé fejeli a —Mátrai, Mészöly, Sóvári — la b d á t Solymosi, Sipos — Bene, Göröcs. Mackós, Rákosi, Feny­ Váratlan jugoszláv gól vesi dr.

S orozatos tá m a d á sa in k után , Nyomiban a (kezdés u tá n a m a g y ar v álo g ato tt búcsúzó a 25. p e rc b e n h id eg zuh an y ­ k a p u sán ak kiifutással k ell k é n t esik a ju g oszlávok gólja. m egszereznie a m ostan áb an S zam ardzsic o tth a g y ja S óvá­ d ivatossá v á lt petty es b ö rlab - rit, b e a d á sá t Je rk o v ics élesen dáL A közönség — am ely lövi a b a l alsó saro k ra. S zen tan nyi n agy G rosics-védést lá ­ milhályi r a j ta v a n a lab d án , to tt m é r — m ost e n n e k az de a gyors lövés 'kipattan k a eigysaerű beavatíkozásnak is p u sim król é s a b e ro h a n ó Ga­ tápsoL É s o rk á n n á erősödik lics h á ro m m é te rrő l, éles a taps, am ik o r G rosics a 3. szögből a jo b b sa ro k b a lő. A la.bda a jobboldali ka­ percben, m á r nem csak je lk é ­ pufát érintve vágódik a pesen, h an em ténylegesen á t­ hálóba. 1:0 Jugoszlávia a d ja a h e ly é t S zentm ihály ijavára. n ak .._ . C sa p a tu n k a t m e g z a v a rja a gól. Egy p e rc m ú lv a S zen tHullámzó harc m ib ály i csak v ak m erő k iv ető téd essel tu d m e n te n i S k o b lar — gól nélkül elől, a z tá n Je rk o v ic s 15 20 G öröcs szép, p erd ítése s k i­ m éterrő l, h a ta lm a s erővel. A rú g ása k ap ú jab b tapsot, d e la b d a a felső k a p u fa élérő l p a tta n le. Ó riási lö v és volt! A az tá n a ké'kmezes jugoszlá­ m ozgékony G alics veszélyez­ v o k veszik kézbe a k a rm este ­ te ti isimét a k a p u n k a t: á ttö ri r i p á lc á t — rö v id időre. A 20. v éd elm ü n k et és S zentm ihályi p ercben egy jobboldali b e­ ism é t csak lábravetödéssiei ad ás é s M achos szellem es tu d m en ten i. lab d aátlép ése u tán Fenyvesi dr. előtt, n y ű ik jó helyzet, de

a magyar balszélsö az öt és felesen nagy lywkat lő jobb lábbal. G alics az elle n tá m a ­

: v

'

■

d á s so rán h a ta lm a s lövést k ü ld a jo b b alsó sarok ra. S zentm ihályi azonban bizto­ sa n véd. Sőt, a 31. percb én S k o b lar 20 m éteres, re n d k í­ vül furfan g o san csav art b a l­ lábas szabadrúgása u tá n a

magyar kapusnak újabb bra­ vúros védésre nyílik lehető­ sége. G rosics u tó d ja pontosan a felső léc alól nyom ja szög­ le tre a labdát. A félidő utolsó ö t perce n é h á n y szép m ag y ar tá m a d á st hoz. A kiugró Gö­ röcs elől SCTinyarevics hazapöccintl a lab d át, m ert nem veszi észre, hogy a kapus k i­ in d u lt a kapuból. A lab d a így a k a d á ly ta la n u l ju tn a a hálóba, de Szvinyarevics k é t­ ségbeesetten u tá n a veti m a­ gát, pontosan a gólvonalon elcsípi, a la b d á t k iv ág ja a p a rtv o n alo n tú lra , ő m a g a p e -

(S zab adban és terem b en , he^^yen A n ő i b a jn o k sá g b a n is ak ad t é s v ö lg y ö n , v íz e n é s szárazon fe l­ e g y n a g y m e g le p e té s. A X F-tercm lá n g o lta k a h é t v é g é n a c sap at­ b e n a z E lőre csa p a ta n a g y k ü z ­ b ajn o k i k ü zd elm ek . A k o llek tív d e le m b e n n é g y p o n to s (47:43) g y ő ­ e rő fesz íté s, a „ m in d e n k i egyért, z elm e t aratott a V T SK e g y ü tte s é ­ e g y m in d e n k ié r t” s z e lle m é r v é n y e ­ v e l szem b en . N a g y o n m e g k e lle tt s ü lé se , az érték es b ajn ok i pon tok k ü zd en ie a B p . M eteor n ő i c sa ­ m e g sze r zé sén ek v á g y a a legtöb b p atán ak is a T P e lle n i 54:39 ará­ sp ortágb an n a g y sz er ű küzdelm eiket n y ú g y ő z elem ér t. é s n é h á n y é rd ek es e re d m én y t h o ­ zo tt. N o h a a le g n é p sze r ű b b sp ort­ Bp. Honvéd atlétikai sikerek ág, a lab d arú gás k ü zd elm ei a b ajn ok i p on tok ért e ze n a héten szü n e te lte k , e se m é n y e k b en , érd e­ A S c h ö n h e rz Z oltán v án d ord íjas k e ssé g e k b e n n e m v o lt h ián y.) a tlé tik a i o r sz á g o s ü g y e s sé g i c sa ­ p a tv er sen y b e n a B p . H o n v éd g y ő ­ Szakítás a hagyományokkal zött 20 p on ttal, 2. Ü . D ó zsa 232 pon t, 3. T FSE 151 p on t. A v a sá r ­ — Csepelen n a p i v e r se n y n a p n y o lc szám a k öAz I. o sztá ly ú ö k ö lv ív ó CSB 9. fo r ­ d u lóján ak krizdelm eit is z sú fo lt n éző- ^ tér e lő tt r en d ezték m eg. K ü lö n ö se n a B p . H on véd ^csepeli s z e r ep lé sé t' előzte m eg n a g y érd ek lő ­ dés. A ta lá lk o z ó v é ­ g é n a v e n d é g c sa p a t % szu rk o ló i n agy öröm m el h a g y tá k el a c se p e li sp o r tte le ­ 1 p et, h is z e n a lista ­ vezető p ir o s-fe h é r ek é v e k ó ta n em tu d ­ * «1. jí' "«tf* tá k e lh o z n i a b ajn o­ k i p o n to k a t „a szi­ " M '' g etrő l’, m o st azon­ b an sik e rü lt. P o n to ­ sabban n a g y o n n e ­ h e z e n sik e r ü lt H a C serge (balról, Ü . D ózsa) ü té se ta lá l, ú g y blA B p . H on véd 0:6- z o n y M ajláth n e m „ v e r e k e d te ” v o ln a v é g ig a r ól a s írb ó l ,,h.oz,ta b árom m en etet. v issz a a m érk ő zést é s e z z e l a g y ő z elm é ­ zü l a B p , H on véd 3, a V a sa s 2, v e l sik e r ü lt v e ze tő h e ly é t m egerő- az tr. .D ó z sa és a T FSE 1—1-et s íte le . A z U . D ó zsa v á lto z a to s kü z­ n y ert. R ú du grásban az O. D ózsa d e le m u tá n érte e l a z érték es (360 c m átlag), h á rm asu grásb an d ö n te tle n t a V . D in a m ó v a l szem ­ a B p . H o n v éd (13,71 cm átlag), b en . d isz k o szv e té sb e n a 3 p . . H onvéd E bben a ford u lób an m in d k é t vi­ (46,01), k a la p á csv e té sb en a V asas d ék i e g y ü tte s otth on áb an lé p e tt (50,05), női m a g a su g r á sb a n a szorítób a. A K. D ózsa g y ő z elm e , a k a p o sv á r i C sik y G ergely Szính áz­ ban , n e m szá m ít m e g le p e té sn ek , a K . D ó zsa —B e lo ia n n isz m érk őzés 12:8 a r á n y ú e re d m én y e várható vo lt. A n n á l n a gyob b m e g le p e té s 662 sz ü le te tt D u n aú jvárosb an , ah o l a h a z a i c sa p a t — a V asas e lle n — m e g sze r ez te e lső b ajn ok i g y ő z el­ Brüsszelben szombaton dél­ m ét, A d u n a ú jv á ro sia k fia ta lo k k a l fr is síte tté k f e l csap atu k at, a k ik után nemzetközi főiskolás atlé­ m e g á lltá k h e ly ü k e t. V égered m én y­ tikai versenyt rendeztek, ame­ b en 11:9 arán yb an gy ő zö tt a D u­ lyen 12 ország versenyzői vet­ naú jváros, é s e z z e l e lk e r ü lt az tek részt. A viadalon kima­ u to lsó h ely rő l.

Scselkanova új világcsúcsa női távolugrásban; cm

A B A JNO K I t á b l á z AT 1. B p. H on véd 9 6 2 1 2. Ü . D ózsa 1 3. K ap osvári D . 9 1 4. V . D in am ó 9 2 5. C sep el 9 4 6. V a sa s 9 5 7 7. D u n a ú jv á r o s 9 7 8. B e lo ia n n isz 9

ALLASA 118: 62 14 106: 74 13 99: 81 12 97: 83 12 93: 85 9 79: 99 6 66:114 3 60:120 3

A z újonc bravúrja

I?* ■ ^

Socsilcics k ap us és a tö b b iek , k a rju k a t a m agasb a e m d v e , u jjo n g v a sza la d n a k a m é r k ő z és b e fe je z é se u tá n a k ö z ö n sé g ü d v ö z lé s é ie .

A h é tv é g i N B I-es k osárlab d a­ b a jn o k sá g töb b m é r k ő z ésé n fe lb o ­ r u lt a p ap írform a. A leg n a g y o b b m e g le p e té st a fé r fi b ajnokság e g y ik ú jo n ca , a BM D ózsa ok ozta azzal, h o g y a m á so d ik félid őb en 16 p o n to s h á trá n y t ledolgozv^a, 66:55 arán yb an le g y ő z te a tavalyi b a jn ok ságb an ig e n jó l szerep lő c se p e lie k e t. S zem erk élő esőb en k e r ü lt so r a BEAC M ező utcai b i­ tu m e n e s p ály á já n a BEAC—B ajai B á csk a m érk őzésre. A já ték o so k so k a t c sú szk á lta k a h e ly e n k é n t p o c s o ly á ss á v á lt b itu m en en . M eg­ le p e té sr e a b ajaíak ig e n jó l játsz­ va , b iztos, 72:49 arán yú v ereség et m értek az egy etem istá k ra . A fo rd u ló rangadóján az c? al­ k alo m m a l m ár G abán yival felálló, de B o h á ty t n élk ü lö ző MAFC C3:52re d iad alm ask od ott a Ganz—MAV A G -gal szem b en .

gasló eredmény született: a női távolugrásban Tatjaim Scselkanova^ a szovjet Európa-bajnoknő 662 cm-t ugrott, és ezzel tovább javította az általa tar­ tott 653 cm-es világcsúcsot.

T FSE (149), n ő i súlydobá.sban a B p . H o n v é d (12,24),í n ő i gerely­ h a jítá sb a n a V a sa s (39:58) szerezie m e g a z e lső h e ly e t. A veterán Né­ m eth Im re, a lo n d o n i olimpia g y ő z te se , 55,73 m -t d ob ott kala­ p á c c sa l és e z z e l a V a sa s győzel­ m é n e k e g y ik fő r é s z e s e .lett. A z o r sz á g o s fe ln ő tt 5000 m-es íutó -c sa p a tb a jn o k sá g b a n is Bp. Hon­ v é d g y ő z e le m sz ü le te tt (Kiss, Iha­ ros, S o v á k , H o rv á th S zerén yi Őszsze á llítá sb a n ) 50 p o n tta l. A Va­ s a s 75 a M AFC 97 pon tot szer­ zett. E g y é n ile g ö le n futottak I4:l0-en b elü l!

Asztaliteniszezőic és kézilabdázók A k ézila b d a -b a jn o k sá g b a n vezető B p . S p a rta cu s c sa p a to k ismét n a g y lé p é s t te tte k a bajnoki dm fe lé . A fé r fia k c sa k az I. félidő­ b en „ g y e n g é lk e d te k ” a z ETO ellen (9:8), s z ü n e t u tá n hengereitok és íg y v é g e r e d m é n y b e n 21:9 arányú g y ő z e lm e t ara tta k . A n ő k viszont c sa k ig e n sz o r o s, szám ukra r e n c s é s k im e n e te lű k ü zd elem után d ia d a lm a sk o d ta k a' k ie sé s ellen h a rco ló M T K -Ián yok ellen . Az e r e d m é n y 6:5 (3:3) v o lt a szövet­ k e z e tie k ja v á r a . T ováb b i női ered­ m é n y e k : B R ESC —C sep el C:2, VM KÖZÉRT—ETO 4:3. A z asztalitenisz-csapatbajnokság h é tv é g i k ü z d e lm e ib e n n em volt k ü lö n ö se b b m e g le p e té s. Általában a p a p írfo rm a é r v é n y e sü lt. EKEDM ÉNYEK: N ŐK: S tatisztika-M is­ k o lc i M TE 12:6, A u tó b u sz—Vasút­ terv 10:8, B p . V . M eteor—BRESC 14:4, F ö ld g é p —VM KÖZÉRT 15:3, M isk olci MTE—K ü lk er. SC 17:1, H SC—Szom b . P e d . 12:6, Külke". SC—Szom b . P e d . 18:0, HSC—BRE£* 13:5, H íd ép ítő k —A u tó b u sz 11:7» FTC—V a sú tterv 15:3. FÉRFIAK: B eto n ú t—P é n z ü g y . 13:5, Vasútépí­ tő k —G anz-M A V A G 13:3, Egyetér­ té s—BEAC 11:7, BRESC—Ganz-MA­ V AG 15:3, B p . V . M eteor KÖZÉRT 15:3, BRESC—VM KÖZÉRT 12:6.

FTC-győzelem vizila bdá bán É lén k é rd ek lő d é s k özep ette ját­ szo ttá k le szo m b a t e ste a Sport­ u szo d á b a n a z FTC—C onoítieri ví­ zila b d a -m é r k ő z ést. A magyar e g y ü tte s m ár a z e lső negyedben e lh ú z o tt, s jó já té k k a l, előnyét e g y r e n ö v e lv e , 7:4 ará n y ú győzel­ m e t aratott.

Zsivótzky másadik versenyét is megnyerte Japánban

Európa-rekorder második: japán versenyére magyar idő Radácsi nyerte a miskolci szerint pénteken reggel ke­ rült sor Omijában. Zsivótzky nemzetközi motoros a háromnapos japán nemzet­ közi atlétikai bajnokság kere­ salakpálya-versenyt tében állt rajthoz és 66.23 rné-„ Szom b aton d élu tá n m in te g y 6000 teres első dobásával megsze­ n éző elő tt k é t le n g y e l, n é g y o szt­ rezte újabb győzelmét a japán rák é s 11 m a gyar sa la k p á ly a ­ Sugavara előtt, aki 65.22 m-t m otoros szín v o n a la s, jó k ü zd elm et vív o tt a n é p k er ti sp o r tp á ly á n , M is­ dobott. k olcon . A z e g y e s fu ta m o k iz g a l­ m asak és v á lto z a to sa k v o lta k . F e l­ tűnt R ad ácsin ak , a d e b r e ce n iek k iváló v e r se n y z ő jé n e k n a g y sz er ű fe lk é szü ltség e , p om p ás vc-.'scnyzésével elő szö r n y e r t M isk o lco n v e r ­ sen yt. G y ő z e lm é n e k é rték ét n ö ­ veli, h o g y ezú ttal n e m c sa k m a­ gyar, h an em osztrák é s le n g y e l v e rsen y ző k is v o lta k a m e z ő n y ­ ben. M eg lep etésk én t h a to tt, h ogy D ajka, a sa la k m o to ro s m a g /a r bajnok ezú ttal m é r sé k e lte n sz e r e ­ p elt é s c sa k n a g y n e h é z sé g árán sik e r ü lt a 6. h e ly e t m e g sze r ez n ie.

Heti

h ír a d ó

(SA JTÓ SZEM LE)

S zerk eszti: a szerk esn C oizottság K iadjaa B e l ü g y n i i n l í z t é r í u m Bv O rszágos P aran csn o k ság a B u d a p e s t V! f f^ndv av utca

14—16 Szikra L apnyom da