Folytatás a címlap bels oldaláról:

Folytatás a címlap belsĘ oldaláról: Az eltelt 25 év a hatalmas változások idĘszaka volt hazánk történetében, a magyar egyház életében és öreg kontinensünkön is. Átalakult a körülöttünk levĘ világ, „globális faluvá” lett , amiben nagy szerepe volt az internet rohamos elterjedésének, s ezzel az információáramlás felgyorsulásának – naprakészen, sĘt, akár perceken belül értesülünk a világunkban jelenlevĘ sok-sok feszültségrĘl, drámai eseményekrĘl – s persze a jó hírekrĘl is. Átlapozva A Lélek Szava összegyĦjtött, kötetekbe rendezett évfolyamait, megállapítható, hogy a Léleknek ez a szerény, kicsi szócsöve reflektálva az idĘk jeleire, mennyire nyomon követte, tükrözi ezeket a változásokat (akár csak a technikai kivitelezésének teljes átalakulása is). A Szociális Testvérek Társaságának a kezdetektĘl küldetéséhez tartozik az idĘk jeleinek figyelemmel kísérése és reflektálás ezekre, a Szentlélek fényében. A harmincas-negyvenes években megjelenĘ Lélek Szavákban a testvérek felhívták a figyelmet a terjedĘ fajelmélet, a nemzetiszocialista ideológia veszélyességére – de a másik, „népboldogítás” álarcában megjelenĘ istenellenes ideológiára is – nem véletlenül tiltotta be mindkét rendszer az elsĘk között A Lélek Szavát. – Természetesen nemcsak , sĘt, nem elsĘsorban e negatívumokról szólt akkor sem a lap, hiszen elsĘdleges missziója a Szentlélek tiszteletének terjesztése volt. Sztrilich Ágnes testvér grafikája

A közszellemformálás ma legalább olyan fontos, mint a harmincasnegyvenes években, hiszen a körülöttünk levĘ világ ma még bonyolultabb, ma még nehezebb eligazodni a világ jelenségei között. Ma is égetĘen szükséges, hogy legyenek olyan – Slachta Margit testvér kifejezésével élve – „Lélekkel telt”, SzentlélektĘl vezérelt emberek, akik felvállalják a tájékozódást és tájékoztatást, a Lélek általi megkülönböztetést. Hiszen „evilág fejedelme” elrejti magát, a jó látszatával vezeti félre a jószándékú, keresĘ embereket, sĘt, gyakran még a keresztényeket is. „Az idĘk jelei” rovatban lapunkban mi is rendszeresen felhívtuk kedves olvasóink figyelmét napjaink veszélyes, a kereszténységgel nem 5

összeegyeztethetĘ szellemi áramlataira, mint pl. a New Age-re, vagy az Agykontrollra… Tehát átlapozva – átböngészve az 1990-ben újraindított Lélek Szava elsĘ évfolyamait, megállapítottam, hogy az azokban megjelent cikkek nem veszítettek aktualitásukból, sĘt, sok „prófétai” írás tartalma mára még élesebb valóság lett. Így bizony nem volt könnyĦ dolga a szerkesztĘnek – ahogy ezt a címlap belsĘ oldalán már leírtam. Az alábbiakban megpróbálom – megint csak a teljesség igénye nélkül – a 25 év során lapunk hasábjain közölt jelentĘsebb, sorozatként közölt cikkeket, elmélkedéseket felsorolni. Az évek során fokozatosan alakultak ki, rendezĘdtek el, a lap célkitĦzéseinek megfelelĘen, a rovatok– ez segítette a szerkesztĘ munkáját is. Már a legelsĘ számokban szerepelt „Az idĘk jelei – az Evangélium fényében” rovat, a „Közélet – közgazdaság” rovat (ez néhány évvel késĘbb megszĦnt), az Örömhír! rovat (ebben közvetlen, személyes hangvételĦ tanúságtételek, ill. örömhírek jelentek meg). „A MegszentelĘ Szeretet küldetésében” rovat késĘbb „Hivatás – küldetés” rovattá változott. További rovataink voltak: Liturgikus év, Egyházunk-tája, TanúságtevĘk (ill. Nagyjaink sorozat), Lelkiségek – mozgalmak (– közösségek); KitekintĘ. Voltak még olyan nem minden számban megjelenĘ témák, mint: Gyerekszáj, Posta, Versek, imák, jelentettünk meg interjúkat, beszélgetéseket („Bemutatjuk…”) stb. Szerettem volna ebben a kiadványban is legalább egy-egy cikkel reprezentálni ezeket a témákat, mĦfajokat, ha nem is minden esetben címkézve, de sajnos, még ez sem volt megoldható. Így inkább csak kiragadtam néhányat, csaknem teljes terjedelemben, pl. a már kortörténetinek számító, Cecília testvérrel készített interjút, ill. nagyon is aktuális írást – ilyen Józsáné ÉltetĘ Kati elĘadása, elmélkedése. Sajnos, még fotókkal sem tudtam minden testvért „becsempészni”, minden olyan szolgálati területet megjeleníteni, ami pedig ide kívánkozott volna – pl. a karizmatikus megújulásban részt vevĘ, meghatározó testvérteket (Bartha Angéla, Maros Ildikó stb.), a lelki adoptálás imamozgalmat – és sorolhatnám tovább… Persze azt egyedül az Úr tudja, látja, hogy ki végez „jelentĘs” miszsziót, és ė másképp értékel, mint mi. Ahogy Margit testvér írja: kicsinykének tĦnĘ háttérszolgálatokkal is nagy missziót végezhetünk, mivel az örök élet szempontjából egyedül az számít, hogy mekkora szeretettel végezzük. Istent nem az érdekli, mit teszünk, hanem hogy milyen lelkülettel. 6

Jézus Krisztus értünk, megváltásunkért vállalt küldetése a Kereszten érte el csúcspontját, kereszthalálában teljesedett ki… Szerettem volna a Társaság sok „Nagyja” közül ideidézni pl. Wagner Viktória testvért, annál is inkább, mivel több megemlékezés jelent meg róla a lapban, és sorozatban közöltük a vele készült, elsĘsorban szeretett cigányai között folytatott védĘnĘi, s egyben apostoli munkájáról szóló, Kreol csokor címĦ beszélgetéseket Legalább egy róla készült portrét mellékelek ezen a helyen. A „Nagyjaink” sorozatban megemlékeztünk még a következĘ testvérekrĘl, ill. a Társasághoz közelálló néhány személyrĘl: Scholz Kláráról – az Ę „Nagyváradi emlékeim” c. írását sorozatban közöltük 1992-3-ban, Balassa Róbertné Rózsa Éva testvérrĘl (1992/5. sz.), Stadler Fridáról (1993/2. sz.),Palágyi Natália testvérrĘl (’93/5. sz.), Sára testvérrĘl (1993/5. sz., ’97/5.sz.)), Margit testvérrĘl (’94/1.2. sz.), Reissler Friderika Hildegard testvérrĘl (1994/3-4. sz.), Viktória testvérrĘl (’95/1. sz.), Malia Rosa Hsu vértanú kínai testvérrĘl (95/2. sz.), Göbbelt Magdolna Lenke testvérrĘl (’95/5. sz.), Rónai Paula és Petra testvérekrĘl (1996/2. és 4. sz.), Ikrich Erzsébet Auguszta testvérrĘl (1997/4. sz.) A „Kreol csokor” megjelent sorozatban a lap 1999-es számaiban. Slachta Margit testvér „Természetfölöttiség” c. elmélkedésének rövidített változatát szintén sorozatban közölte a lap 1999/1.-tĘl a 2000/1. számig. $NpSHQ.DWRQD,VWYiQDW\D PHJiOGMD%DUWKD$QJpODWHVWYpUW

És nem utolsósorban mellékletként közöltük Mona Ilona Anícia testvérnek „Slachta Margit a krisztusi közéletért” címĦ – Margit testvér parlamenti munkásságáról szóló – tanulmányát az 1991/1. számtól a ’93/5. számig. Exner Gabriella testvér

7

$/e/(.6=$9$HOĘWW $/pOHN6]DYDMHOHQOHJLV]HUNHV]WĘVpJHNLQFVNpQWĘU]L$/pOHN6]DYD DV HV pYHNEHQ PHJMHOHQW |VV]HV pYIRO\DPiW pV FVDNQHP |VV]HV V]iPiWWDUWDOPD]yN|WHWHNHWNLYpYHD]DVpYIRO\DPRW DOHJHOVĘ SQN|VGMpQPHJMHOHQWV]iPWyONH]GYH (]HNWDQ~ViJDV]HULQWD]XWROVyÄLJD]L´ODSD]iSULOLVLV]iP YROW H]W N|YHWWH  V]HSWHPEHUpEHQ HJ\ U|YLGtWHWW V]iP PDMG RNWy EHUEHQQpKiQ\U|SODSD.HUHV]WpQ\1ĘL7iERUSURJUDPMiYDOGHFHP EHUEHQ0LQGV]HQW\-y]VHIV]pNIRJODOyEHV]pGpWpVHOVĘEHV]pGHLWN|] OLNMDQXiUMiEDQNpWU|SODSPiVFtPHQYpJO$3h1.g6',7ĥ= FODSDÄKDWW\~GDO´OHJDOiEELVD]N|]|WWLV]iPRNDWWDUWDOPD]y N|WHWWDQ~ViJDV]HULQW $ ODS PLQGYpJLJ D 6]HQWOpOHN 6]|YHWVpJ VDMWyRUJiQXPDNpQW MHOHQW PHJFpONLWĦ]pVHD6]HQWOpOHNWLV]WHOHWWHUMHV]WpVHYROWLJLGĘV]DNL NLDGYiQ\WyOKDYLODS6ODFKWD0DUJLWV]HUNHV]WpVpEHQWyONpWKH WHQWHMHOHQLNPHJIHEUXiUMiWyOPHJQ\LWMDKDViEMDLWD.HUHV]WpQ\ 1ĘL 7iERU V]iPiUD LV 1HP N|]YHWOHQ ÄSiUWSURSDJDQGD´ MHOHQLN PHJ EHQQHKDQHPHJ\9LOiJQp]HWLNXU]XVDQ\DJDLHPHOOHWWYpJLJPHJPD UDGÄMiPERUViJL´PD~J\PRQGDQiQNOHONLVpJL ODSQDN $ YLOiJQp]HWL WDQXOPiQ\L HVWpN DQ\DJDL YDOyMiEDQ D NHUHV]WpQ\VpJ DODSLJD]ViJDLWKLWQNDODSMDLWIHMWLNNLKRJ\PHJHUĘVtWVpNDNHUHV]Wp Q\HNHWPHUWÄDNHUHV]WpQ\W|PHJHNEHQQHPWXGDWRVDNHUHV]WpQ\VpJ´ V tJ\ N|QQ\HQ EHKyGROQDN D NRUV]HOOHPQHN $ NHUHV]WpQ\ DODSLJD]Vi JRNDWDONDOPD]]iND]XWiQDWiUVDGDORPUD D] iOODPpOHWUH $ W|UYpQ\ KR]iVEDQDWt]SDUDQFVRODWQDNNHOOpUYpQ\HVOQLHKLV]HQQLQFVNpWIpOH HUN|OFV«$PLURVV]DPDJiQpOHWEHQD]URVV]D]iOODPpOHWEHQDSROLWL NiEDQLV±YDOOMD0DUJLWWHVWYpU

„… a NĘi Tábort állampolgári téren ugyanazon igazságok és elvek vezetik, melyek A Lélek Szavát a hitéletben. Amint az egyes ember a maga életét annak megfelelĘen alakítja, ami a hite, úgy az állampolgár és az állam is olyan, amint a végsĘ dolgokról gondolkozik, vagyis amilyen a világnézete. A Szentlélek Szövetség az egyes embert akarja Krisztusnak meghódítani, s életét a szentlelkesség jegyébe állítani. A NĘi Tábor azért dolgozik, hogy a politikai élet hódoljon meg Krisztus boldogító igazságainak és ezek legyenek politikai erkölcsének törvényei…” – írja Margit testvér A Lélek Szava 1942 februári számában.

$]  RNWyEHUL U|SODSEDQ NLOHQF SRQWEDQ IRJODOMD |VV]H U|YLGHQ 0DUJLWWHVWYpUD1ĘL7iERUSURJUDPMiQDNOHJDODSYHWĘEEUpV]pW0HOOp NHOKR]]iHJ\MHJ\]HWHWÄ(]SROLWLNDLSURJUDP"±7DOiQLQNiEEYDODPL OHONLJ\DNRUODWWHUYH]HW""´FtPPHO(EEĘOLGp]QN

„Hazánk nem azért omlott össze, mert szegények voltunk. Mikor éveken át végignéztük azokat a szerelvényeket, melyek szakadatlanul szállították a különféle határállomásokon túlra mindazt, amibĘl ellenségeink kifosztottak, magunk is csodálkoztunk gazdagságunkon. … 8

A romlás lelkivilágunkból jött. Istentávolságunknak volt szükségszerĦ következménye. Éppen ezért égetĘ bajaink megszüntetését is elsĘsorban nem gazdasági problémáink megoldása biztosítja, hanem Isten-viszonyunk helyreállítása. Csodálatos, hogy a legtöbb ember tekintete nem jut el a gyökér-bajig. Mindenkinek sokkal inkább van gondja arra, hogy mi lesz a szemmel láthatókkal és kézzel foghatókkal, a gazdasági és ipari élettel, a tetĘkölcsönnel, a fizetésrendezéssel és nyugdíjjal. Természetesen szükségesek ezek is. De kell olyanoknak is lenniök, akik a bajok nem látható, de letagadhatatlan okainak megszüntetésén fáradoznak. Ezért emelte ki a NĘi Tábor általános programjából, mint legfontosabbat azt, hogy visszaállítsuk Isten atyánk uralmát… akkor újra megépülnek feldúlt otthonaink, lesz újra liszt, tej, tojás, ruha, cipĘ, fĦtĘanyag…”

7TCO#U 7TCO#UU\QP[QO 6LHWHNNpUGpVNUHYiODV]ROQL 1HPV]pSLURGDOPL 1HPSHGDJyJLDL 1HPV]RFLiOSROLWLNDL 1HPQĘPR]JDOPL

+DQHP".pUGLN $/e/(.6=$9$D6]RFLiOLV7HVWYpUHN7iUVDViJiQDNpV D6]HQWOpOHN6]|YHWVpJEHOVĘYLOiJiQDNODSMD gVYpQ\WDNDUPXWDWQLD6]HQWOpOHNÒULVWHQKH] 2UJiQXPDD6]HQWOpOHNWHPSORPpStWpVLPR]JDOPiQDN ,PDpVV]HUHWHWNDSFVRODWRWHJ\HQJHWDI|OG|QpOĘNpVDW~OYLOiJUD N|OW|]|WWHNN|]W %HDNDUMDJ\|NHUH]WHWQLI|OGLpOHWQNIiMiWD]gU|NNpYDOyViJWDODMiED 7XGDWRVtWDQLDNDUMDEHQQQNKRJ\PLO\HQNLPRQGKDWDWODQNLQFV D]iWpOWNHUHV]WpQ\VpJD],VWHQJ\HUPHNVpJpV DNULV]WXVLWHVWYpULVpJ 6]yOtWJDWMDQHPHVHEEPLYROWXQNDWpVYiUMDHUUHNLUiO\LpQQNYiODV]iW %HWHNLQWpVWHQJHG6]HQW%HQHGHNFVDOiGMiQDNpOHWpEHDNL H]HUQpJ\V]i]pYYHOH]HOĘWWD](J\Ki]EDYH]HWWHpV FLYLOL]iOWD(XUySiW pVIHODNDUMDNHOWHQLEHQQQNDQQDNIHOLVPHUpVpWKRJ\D] HOSRJiQ\RVRGRWW(XUySD~MUDNHUHV]WHOpVH+D]iQNPLVV]LyMD (]WHKiWODSXQNSURJUDPMD"±MHJ\]LNPHJgQ|N8UDP$VV]RQ\RP (](J\~MNHJ\HOPLYLOiJIHOpMHOH]|VYpQ\WeVDNLV]HUHWHWWHOROYDVVD D]H]HQ|VYpQ\HQHOLVMXWOHONpQHNLJD]LKD]iMiEDpVPHJIRJ V]yODOQLDMNiQDYLOiJOHJ]HQJ]HWHVHEEQ\HOYHDOpOHNV]DYD

0HJMHOHQW$/pOHN6]DYDMDQXiULV]iPiEDQ

9

6ODFKWD0DUJLW

pYHWiPDGWIHO

N|]HOIpOpYV]i]DGRVWHWV]KDOiOiEyO±$/pOHN6]DYD 5pV]OHW$/pOHN6]DYDV]iPiEDQPHJMHOHQWPHJHPOpNH]pVEĘO /HJHOVĘ V]iPD O 3QN|VGMpQ MHOHQW PHJ PLQW ÄD 6]RFLiOLV 7HVWYp UHN 7iUVDViJiQDN pV D 6]HQWOpOHN 6]|YHWVpJ EHOVĘ YLOiJiQDN D ODSMD´ PHO\ ÄgVYpQ\W DNDU PXWDWQL D 6]HQWOpOHN ÒULVWHQKH]« (J\ ~M NH J\HOPL YLOiJ IHOp«´ ± tUWD D]  MDQXiUL V]iPEDQ 6ODFKWD 0DUJLW WHVWYpU  IHEUXiUMiWyO $ /pOHN 6]DYD KDViEMDLQ MHOHQW PHJ D Ä9L OiJQp]HWL pV WiUVDGDORPWXGRPiQ\L WDQXOPiQ\L HVWpN´ SURJUDPMD PHOO\HO D NRUV]HOOHP QHJDWtY KDWiVDL HOOHQL V]HOOHPL N]GHOHP HJ\LN ÄIHJ\YHUH´OHWW D ODS 1HP YpOHWOHQ KRJ\ D ÄIHOV]DEDGXOiV´ XWiQD] HO VĘNN|]|WWWLOWRWWiNEH« 9DODPLNRU D DV pYHN N|]HSpQ QpKiQ\ V]RFLiOLV WHVWYpU D] LIMDEE JHQHUiFLyVRUDLEyOJRQGROWHJ\ÄPHUpV]HW´|VV]HiOOtWXQND7iUVDViJRQ EHOOL KDV]QiODWUD OHONL DMiQGpNDLQN V]ROJiODWXQN VRUiQ WDSDV]WDOW Ä|U|PKtUHLQN´ PHJRV]WiViUD HJ\ JpStUiVRV IpQ\PiVROW ODSRW (QJHP LV EHYRQWDN D WHVWYpUHN HQQHN D] ,WW pV 0RVW FtPĦ ÄNLDGYiQ\QDN´ D V]HUNHV]WpVpEH )HOQĘWWNRUL PHJWpUĘ OpYpQ QHP QDJ\RQ YROWDP WXGDWiEDQ DQQDN PLO\HQ ÄIRUUDGDOPL´ WHWWQHN V]iPtWRWW H] DNNRULEDQ +LV]HQ PDJD D V]HU]HWHVVpJPHJpOpVHLVDUHQGV]HUiOWDO WLOWRWW ÄiOODPHOOHQHV FVHOHN PpQ\QHN´PLQĘVOWDPLPLDWWPpJD]DVEpUPiONR]iVRPLGHMpQ LVEHLGp]HWWNLKDOOJDWRWWWHVWYpUHNHWD%0W|EEWHVWYpUQHNUHQGV]HUH VHQHOOHQĘUL]WpNDSRVWiMiWWHOHIRQEHV]pOJHWpVHLNHWOHKDOOJDWWiNVWE.L JRQGROWDYROQDKRJ\HJ\SiUROGDODVJpSHOWDQ\DJQDNDÄNOHULNiOLVUH DNFLy´ iOWDOL VRNV]RURVtWiVD NpWKiURP WXFDWQ\L SpOGiQ\EDQ  PiU EĦQWHWWQHN V]iPtWKDW DPLpUW QHP LV RO\DQ UpJHQ PpJ DNiU W|EE pYHV E|UW|QEQWHWpVLVMiUKDWRWW«,JD]DDVpYHNPiUDSXKDGLNWDW~UD LGHMHV]DSRURGQDND]LOOHJiOLVQ\RPGiNpVDV]DPL]GDWNLDGYiQ\RN«

oXGVhOCFVHGNª $6]iPEyO

$QDSRNEDQNHUHVJpOWHPYDODPLWODSXQNEHN|W|WWpYIRO\DPDLEDQ±V HNNRUEXNNDQWDPUiD]V]iPEDQDpYHWiPDGWIHON|]HOIpO pYV]i]DGRV WHWV]KDOiOiEyO $ /pOHN 6]DYD FtPPHO PHJMHOHQW V]HUNHV] WĘLYLVV]DHPOpNH]pVUH$]HJ\LNNHGYHV2OYDVyQNDQQDNLGHMpQiOWDOD N|OW|WW NLV YHUVEHQ N|V]|QW|WWH D ODSRW  pYHV V]OHWpVQDSMD DONDO PiEyO (NNRUG|EEHQWHPUiKRJ\HEEHQD]pYEHQLPPiUpYHOHV]

10

DQQDNKRJ\~MUDLQGtWRWWXND /pOHNQHN H]W D V]HUpQ\ HV]N|]pW $ NH UHNpYIRUGXOyQPRVW~MEyOIHOLGp]]NU|YLGHQDODSÄpOHW~WMiW´DKĘV NRUWyO ~MMipOHGpVpQ iW QDSMDLQNLJ ± IHOKDV]QiOYD D Wt] pYYHO H]HOĘWWL PHJHPOpNH]pVW« $OHJHOVĘV]iP3QN|VGMpQMHOHQWPHJPLQWÄD6]RFLiOLV7HVW YpUHN7iUVDViJiQDNpVD6]HQWOpOHN6]|YHWVpJEHOVĘYLOiJiQDNDODSMD´ PHO\ ÄgVYpQ\W DNDU PXWDW QL D 6]HQWOpOHN ÒULVWHQKH]« (J\ ~M NHJ\HOPL YLOiJ IH Op«´ ± tUWD D]  MDQXiUL V]iPEDQ 6ODFKWD 0DUJLW WHVWYpU  IHEUXiUMiWyO $ /pOHN 6]DYD KDViEMDLQ MHOHQW PHJ D Ä9LOiJQp]HWL pV WiUVD GDORPWXGRPiQ\L WDQXOPi Q\L HVWpN´ SURJUDPMD PHO\ O\HO D NRUV]HOOHP QHJDWtY KD WiVDL HOOHQL V]HOOHPL N]GH OHP HJ\LN ÄIHJ\YHUH´ OHWW D ODS 1HP YpOHWOHQ KRJ\ D Q\LODVXUDORPLGHMpQVDÄIHOV]DEDGXOiV´ XWiQLV D] HOVĘN N|]|WW WLOWRW WiNEH« EHQPHJpUH]YHKRJ\~MV]HOHNNH]GHQHNI~MGRJiOQLD.iUSiW PHGHQFpEHQPLLVHOpUNH]HWWQHNOiWWXND]LGĘWDUUDKRJ\NLOpSMQND Q\LOYiQRVViJHOp±SHUV]HHOHLQWHLJHQyYDWRVDQ« ± 7H PLO\HQ FtPHW DGQiO HJ\ iOWDOXQN PHJMHOHQWHWHWW ODSQDN" ± NpUGH]WHWĘOHP)UDQFLVNDWHVWYpUYDODKROD.iOYLQWpUpVD.ULV]WXV.L UiO\ WHPSORP N|]|WWL ~WRQ 5|YLG JRQGRONRGiV XWiQ D]W IHOHOWHP Ä$ /pOHN 6]DYD´ ± KLV]HQ HUUH YDQ PD D OHJLQNiEE V]NVpJ D OHONLVpJ DGiVUD pOHV]WpVUH« )UDQFLVND WHVWYpU PHJOHSĘG|WW D YiODV]RPRQ ± V HQJHPLVPHJOHSHWWD]ĘN|]OpVHKRJ\YDODPLNRUOpWH]HWWPiUHJ\LO\HQ FtPĦODS« 1HPVRNiUD PHJDODNXOW D ÄV]HUNHV]WĘEL]RWWViJ´ $NNRU PpJ QHP VHMWHWWHP KRJ\ YpJO UiP KiUXO D] D PHJWLV]WHOĘ GH UHQJHWHJ QHKp ]VpJJHO LV MiUy IHODGDW KRJ\ D] ~MMiV]OHWĘ IRO\yLUDW V]HUNHV]WĘMH V HJ\EHQ ÄPLQGHQHVH´  OHJ\HN 8WyODJ JRQGYLVHOpVV]HUĦQHN pUH]WHP KRJ\NRUiEEDQQpKiQ\pYHWÄOHK~]WDP´HJ\RUV]iJRVNLDGyQiOVU|YLG LGHLJHJ\LIM~ViJLIRO\yLUDWQiOLVGROJR]WDP RNWyEHUpEHQV]OHWHWWPHJD]HOVĘJpSSHOtUWWLOO(ULNDQHYĦ PHFKDQLNXV tUyJpSSHO ÄV]HGHWW´  SUyEDV]iP 9DODNL DMiQORWW QHNQN HJ\NLVI|OGDODWWLQ\RPGiW±1\RPWDVVXNNLSpOGiQ\EDQKDPiU LO\HQV]pSHQ|VV]HiOOW±MDYDVROWDPGHYpJOFVDNSpOGiQ\WUHQGHO WQNEHOĘOH$]RQEDQD]ÒU~J\OiWV]LNPiVWJRQGROWVHJ\IpOUHpUWpV IRO\WiQ PpJLVFVDN  SpOGiQ\EDQ NpV]OW HO PpJ D UHSOĘ ODSNpQW EHOHWHWWÄ0LWDNDU$/pOHN6]DYD"´FtPĦSURJUDPDGytUiVLV

11

$] ~MMipOHGĘ /pOHN 6]DYD QDJ\ HOĘGMpQHN PLQGNpW IĘ FpONLWĦ]pVpW PDJipQDN YDOORWWD PLQG D 6]HQWOpOHNWLV]WHOHW WHUMHV]WpVpW PLQG D] LGĘNMHOHLUHYDOyNHUHV]WpQ\pUWpNUHQGV]HULQWLUHDJiOiVWN|]V]HOOHP IRUPiOiVW ± KLV]HQ QDSMDLQNEDQ VHP NHYpVEp NLpOH]HWW V]HOOHPL N] GHOHPN|]HSHWWHpOQNeUGHNHVVpJNpQWMHJ\]HPPHJKRJ\DNNRUPpJ D] HJ\NRUL /pOHN 6]DYiQDN FVXSiQ QpKiQ\ V]iPiW FVRGiOKDWWXN PHJ QDJ\ WLWRNEDQ iKtWDWWDO KLV]HQ D] OG|]WHWpV pYHL DODWW H]HN LV UHMWH JHWQL YDOy LOOHJiOLV NLDGYiQ\RNQDN V]iPtWRWWDN ILyNRN GRER]RN Pp O\pQ SDGOiVRNRQ ODSXOWDN ËJ\ D 6]HQWOpOHNQHN HJ\ DSUy FVRGiMDNpQW pOWN PHJ KRJ\ PpJLV HQQ\LUH HJ\VpJEHQ OHKHWWQN ÄNRUiEEDQ V]OH WHWW´WHVWYpUHLQNNHO .DUiFVRQ\ HOĘWW NpV]OW HO D N|YHWNH]Ę PpJ PLQGLJ LOOHJiOLV V]iP ± D WHVWYpUHN QpPL V]RURQ JiVVDOYiUWiNPLLVOHV]HEEĘO"$]  V]iPRW PiU KLYDWDORVDQ HQJHGpOO\HO MHOHQWHWWN PHJ 7DOiQ DNNRU PiU QHP LV NHOOHWW HQJHGpO\H]WHWQL FVDN EHMHJ\H] WHWQL  $ Ä6]HUNHV]WĘVpJ´ V]LQWH PLQGHQV]NVpJHVHYLOiJL HV]N|]W QpONO|]|WW ± V PD VHP iOOXQN VRNNDO MREEDQ«  'H D 6]HQWOpOHN OpSpVUĘOOpSpVUHYH]HWHWWpVYH]HW PLQNHW«±tUWDPEHQ .pVĘEE D] tUyJpSHW IHOYiOWRWWD D V]iPtWyJpS NOVĘ PXQNDWiUV N|]UHPĦN|GpVpYHOPDMGKi]RQEHOOLV]HGpVVHOW|UGHOpVVHOWĘO V]tQHV ERUtWyYDO MHOHQLN PHJ D ODS ,J\HNV]QN OpSpVW WDUWDQL D WHFK QLNDURKDPRVIHMOĘGpVpYHOGHDOHKHWĘVpJHLQNDPDLYLV]RQ\RNN|]H SHWWHLVPHJOHKHWĘVHQV]ĦN|VHN«$OHJ~MDEEIHMOHPpQ\KRJ\ODSXQN NRUiEELV]iPDLWyO ROYDVKDWyND6]RFLiOLV7HVWYpUHN7iUVDVi JiQDN KRQODSMiQ HJ\HV V]iPRN WHOMHV WHUMHGHOPNEHQ PLQW SO D RVÄ6iUDV]iP´YDJ\DpYLYiURVPLVV]LyVV]iP PiVRN EyO FVDN V]HPH]JHWpV LOO D ERUtWy pV D WDUWDORPMHJ\]pN 2OYDVyLQN NpUpVpUH V]tYHVHQ PHJNOGQN HJ\HJ\ D ODS NRUiEEL V]iPDLEDQ PHJMHOHQW FLNNHW KD D WDUWDORPMHJ\]pN DODSMiQ IHONHOWHWWH D] pUGHN OĘGpVNHWVQHPWDOiOKDWyPHJD]LQWHUQHWHVYiOWR]DWEDQ « ([QHU*DEULHOODWHVWYpU Ä NRUXQN PLQGHQ HPEHUH IHOp LVPpW  KDOODWMXN NpUOHOĘ NLiOWiVXQ NDW DPHOO\HO OHJIĘEE SiV]WRUL V]ROJiODWXQNDW NH]GWN Ä1H IpOMHWHN 1\LVViWRNPHJVĘWWiUMiWRNNL.ULV]WXVHOĘWWDNDSXNDW(QJHGMp WHN PHJ  DOi]DWWDO pV EL]DORPPDO NpUOHN EHQQHWHNHW pV N|Q\|UJ|N KR]]iWRN  HQJHGMpWHN PHJ KRJ\ .ULV]WXV V]yOMRQ D] HPEHUHNKH] $]pOHWLJpLHJ\HGOQiODYDQQDNLJHQD]|U|NpOHWLJpL´ ,,-iQRV3iOSiSD

12

0,7$.$5$/e/(.6=$9$" $]V]iPEyO $ /pOHN 6]DYD NDWROLNXV OHONLVpJL ODS PHO\UH KLVV]N KRJ\ D 6]HQWOpOHN DGRWW LQGtWiVW 6]HUHWQpQN D PDL HPEHU Q\HOYpQ V]yOQL D PDLHPEHUNpUGpVHLUHYiODV]ROQL &e/.,7ĥ=e6(,1.(7  RNWyEHUL  SUyEDV]iPXQNEDQ D N|YHWNH ]ĘNEHQIRJDOPD]WXNPHJ ‡ )HOPXWDWQL ROYDVyLQDN D NULV]WXVL  pUWpNUHQGHW ± pV H]iOWDO IRU PiOQLDN|]WXGDWRW ‡6]ROJiOQLD]HJ\HVHPEHUH]HQNHUHV]WODQHP]HW EHOVʱOHONL HUN|OFVL±PHJ~MXOiViW KLUGHWQLD]gU|PKtUWHYDQJHOL]iFLy  WDQ~ViJRW WHQQL ,VWHQQHN D] pOHWQNEHQ PHJWDSDV]WDOW V]HUHWHWp UĘO D] $W\D JRQGYLVHOĘ MyViJiUyO  D -p]XV .ULV]WXVVDO YDOy V]HPpO\HV NDSFVRODWUyOD EHQQQN  ODNy pV V]QWHOHQO PHJWpUpVUH  EHOVĘ PHJ ~MXOiVUDKtYyPLQGHQWPHJ~MtWy/pOHNUĘO WDQ~ViJRW WHQQL D] HON|WHOH]HWW KLWYDOOy NHUHV]WpQ\VpJUĘO ± pOHW KLYDWiVXQNUyO  D] ,VWHQ J\HUPHNHLQHN V]DEDGViJiUyO pV |U|PpUĘO ± pVH]]HO|V]W|Q]pVWDGQLROYDVyLQDNLVD.ULV]WXVPHOOHWWLWXGDWRVG|Q WpVYiOODOiViKR] ‡ $] ,JD]ViJ /HONpW KtYQL VHJtWVpJO KRJ\ OHOHSOH]]H D N|UQ\H]H WQNEHQ PLQGHQQDSL pOHWQNEHQ D] ,VWHQ QpONOL YLOiJEDQ MHOHQOHYĘ KD]XJViJRWPDQLSXOiFLyW ‡6]ROJiOQLD]eOHWHW5HIOHNWiOQLDWiUVDGDOPXQNEDQWDSDV]WDOKDWy VRN HVHWEHQ OHJDOL]iOW pOHWHOOHQHV EĦQ|NUH ± PHO\HN DODSMDLEDQ Wi PDGMiN D] HPEHUL pOHWHW pV D EHQQQN FVtUi]y pV Q|YHNHGĘ LVWHQL pOH WHW ‡$/pOHNIpQ\pYHOPHJYLOiJtWDQLDKD]iQNEDQpVDQDJ\YLOiJEDQPD ]DMOy HVHPpQ\HNHW ± pV tJ\ VHJtWHQL ROYDVyLW KRJ\ D] LGĘN MHOHLW D] |U|NHYDQJpOLXPLLJD]ViJRNIpQ\pEHQWXGMiNV]HPOpOQLpVPHJtWpOQL ‡)HOKtYQLROYDVyLILJ\HOPpWDUHPpQ\MHOHLUH±DYLOiJEDQpVD](J\ Ki]EDQ  +tUW DGQL D NO|QE|]Ę PHJ~MXOiVL PR]JDOPDNUyO My NH]GH PpQ\H]pVHNUĘOVWE 7HUPpV]HWHVHQWXGDWiEDQYDJ\XQNDQQDNKRJ\H]HNyULiVLFpONLWĦ ]pVHN NO|Q|VHQ LJHQ V]HUpQ\ OHKHWĘVpJHLQNKH] PpUWHQ  PHO\HNEĘO FVDN QDJ\RQ NHYHVHW WXGXQN PHJYDOyVtWDQL H]HQ D QpKiQ\ ROGDORQ .pUMN,VWHQiOGiViWKRJ\D/pOHN6]DYDPpJLVVRNDNV]tYpWPHJpULQW VH ± pV ROYDVyLQN LPiLW KRJ\ DONDOPDV HV]N|]HL OHKHVVQN D 6]HQW OpOHNQHN±tUiVDLQNRQNHUHV]WOLVpSOM|Q,VWHQ2UV]iJDDOHONHNEHQD KD]iEDQpVDWiUVDGDORPEDQ

17

Tóth Teréz versei BOLDOGOK A SZELÍDEK

PAZARLÓN

A dübörgĘ ónos-ólmos száguldás csikorgó fékeken túl halk hívás… Ébred a város, poros platán sóhajt levegĘ után, hogy éljen újra tisztán.

Pazarlón adni magad fényként áradón fĦre, fára virágra apró cserebogárra

A napfény átsejlik az eresz peremén sápadt öregek riadt tekintetén majd megáll a kis sugár szemüknél, hogy felcsillanjon bennük a remény

kapaszkodik a fatörzs kérges –rés tapadásában hogy visszahulljon a rét tar fĦszálára

és már tovatĦnt, majd visszatér a halk hívás, mely áthallik onnan, honnét csak rohanó robogás jĘ és reklám-csillogás: Légy önmagad!

Sok ez a szeretet a bogár-lét bújik keres enyhülĘ helyet: odvas kĘárny enyhít

Ordas törvényekkel ordas módon egymást lehagyva vagy éppen marva, véres koncon véresen osztozva mert éhen hal, ki tĘlük lemarad.

Talán ha számítón fény-cseppként aprón úgy, hogy túléljék az ajándék örömét

Nem hallják a hívást, a halkat, mely átsejlik zajon, csikorgáson. Ébred a város. Selyem felhĘkön Ballag a bárány a Pásztor nyomában

De nem méricskélsz sem napfénnyel sem áradással szeretet-lobogással

Szól a Pásztor-síp, hangja felüdít: szelíden szól: hazahív.

Csak bírjuk fogni magunkban bírni felidézve belĘle élni tél-hideg napokon.

18

AZ IDėK JELEI – AZ EVANGÉLIUM FÉNYÉBEN

1989. október 23. ISTEN, én Istenem, Szent István, szent Imre, szent elĘdeink, atyáink Istene, ÁLDD MEG A MAGYART! Sohasem szerettem a politikát, mindig távol állt tĘlem. Ahogyan az elmúlt év végén elindultak a belsĘ változások, úgy kezdett engem is egyre inkább foglalkoztatni a közélet. Augusztus 20, március 15, június 16.- és aztán egyre gyorsabban követték egymást az események... Egyre sürgetĘbben éreztem belülrĘl: most nagyon kell imádkozni, nagy dolgok vannak születĘben. Kezdtem úgy látni, hogy mindez Isten közvetlen beleavatkozása a történelembe. Újítsd meg a jeleket, ismételd a csodákat: ahogyan egykor a választott népet erĘs kézzel és kiterjesztett karral vezetted, tekints most hasonlóképpen erre a hĦtlen népre is, hiszen jog szerint Mária népe, s így a Tiéd is... Mennyire sokat ér az igazak buzgó könyörgése! Talán akad közöttünk tíz igaz, hiszen az Isteni Könyörület Lelke itt lebeg felettünk, mint egykor a Teremtés hajnalán a nagy vizek felett, készen arra, hogy újjáteremtsen, hogy a pusztulás helyett újjáépítsen. Szent Kereszt felmagasztalásénak ünnepén új erĘvel értettem meg, hogy nincs más Út a nemzet számára. Az egyetlen lehetĘség: visszatérni a Kereszt tövébe: hiszen Benne van Üdvösségünk, Életünk és Feltámadásunk. Pedig hány, de hány, ezerféle hamis úton járunk most! Ne vétkeinket nézd, hanem a Te Fiadnak örök áldozatát, szentjeink és hĘseink áldozatát, és téríts magadhoz minket, hogy a Te néped legyünk, Te pedig a MI Istenünk! Egészen nyitott a jövĘ. Sokféleképpen alakulhat Olykor erĘsen érezni, hogy nem csupán evilági erĘk küzdĘterében élünk. De amikor mindezek történnek, emeld fel s fejedet, mert közel van hozzád az Isten! - az egyetlen LehetĘség. Kérték, gyertyát is vigyünk magunkkal 23-án a parlament elé. Húsvéti gyertya alfával és ómegával - világított a kezemben. S akkor a 150 ezres tömeg énekelni kezdte a Himnuszt. Egyszerre megremegett a levegĘ - itt valami egészen új kezdĘdik... Nyújts feléje védĘ Kart, nyújtsd a Te oltalmazó Kezedet e nép fölé, ha majd küzdelemre indul ellenségeivel; a gonoszság erĘivel s a tisztességtelenség és erkölcstelenség minden megnyilvánulásával, nyújtsd feléje védĘ, segítĘ, oltalmazó Karodat... A feltámadó szellĘben meg-meglobbant a gyertya lángja. Óvjátok meg a lángot! Kicsinyke még ez a láng - könnyen táncoltatja a szél. Szükség van a kezekre, a szívekre, amelyek körülveszik; az Igazakra, a Tisztákra, az EgyeneslelkĦekre, az ėrállókra, hogy növekedhessen ez a Láng, és fénye bevilágíthassa a sötétséget. A beszédek közben felhangzott a székely himnusz is. Valóban, ma is elevenen érvényes az igazság: a szenvedésbĘl új élet fakad. Az egyik rész hordozza a fájdalmat - a mennyire fontos lenne, hogy a másik rész felismerje: ennek a fájdalomnak a gyümölcseit élvezi... ezt ajándékba kapta, és felelĘs feladatnak kapta.

19

Végülis az egyetlen Szenvedés misztériuma ez, idĘben is, térben is. De jó volna felismerni az összefüggéseket! A gyertya fogyott, de a láng égett... Ugye, ki fog tartani végig a fénye? S akkor elénekeltük a Szózatot. Hazádnak rendületlenül légy híve, oh magyar... Azt hiszem, másképpen érintettek ezek a szavak, mint eddig. Kezdem már érteni, mit jelenthet a krisztusi hazaszeretet... Hiszen ez az a föld, ahová az Úr állított, s ahonnan kihívott, hogy éljek: nem mint evilágból való, de evilágért... közvetlen környezetemért, ezért a népért. Ide állított, és innen hívott ki az Isten, ,mint tette egykor népe választottaival - nem magamért csupán, de Értük hívott el – a ez nagy és szent szolgálat, felelĘsség. Ha Mózeseknek, Áronoknak, Huroknak hívtál el bennünket, Istenünk, hadd legyünk kitartóak a könyörgésben, mint egykor a Te választottaid! Hadd tartsuk egymás lankadó karjait az imádság óráiban, hogy a szüntelen könyörgések miatt gyĘzelemre vezethesd a Te Népedet! Az ünnepség végén kérték, hogy a két szobor talpazatához tegyük le égĘ gyertyáinkat. Elindultam, amerre a többiek. Egyszerre kis csoportosulás keletkezett, s mindenki a földre tette le gyertyáját. Odanéztem: a Kereszt alakja ragyogott fel a sok kis mécsesbĘl kirakva! S ahogyan egyre többen és többen tett hozzá a magukét, ez a Kereszt egyre növekedett... Ránéztem az enyémre: a: alfa már leégett, de a kereszt-jel, évszám s természetesen az ómega még nem. Igen, az Élet már elkezdĘdött, de az ómega még odább van... Odahelyeztem gyertyámat a keresztágak metszés- pontjába. 1989 - 33 év telt el 56 óta - ott ragyogott a Kereszt és a 89: hiszen MA is Benne van megváltásunk, életünk. és föltámadásunk - igen, az egyetlen LehetĘség - a Kereszt. Csak értsük meg ezt a csodálatos esélyt, ezt az újra felkínált lehetĘséget! S amint ott imádkoztam, észrevettem, hogy egyik-másik mécses piros mĦanyagtartója teljesen elolvadt, és mint a Vér, csordult szét a szürke aszfalton. Istenem, a Te kicsorduló szent Véred, a Te Kereszted, a Te ki mondhatatlan Szereteted tartja fenn a világot! A Te Véred a mi Szabadítónk, a mi Gyógyítónk, a Te Sebeid szereznek számunkra gyógyulást. Végül elcsendesedett a tér, de a gyertyák még sokáig égtek. A felpendült érzelmek is lecsendesedtek, de a meggyújtott lángocska tovább él. A mindennapokban, a hétköznapokban, a szürkeségekben és homályokban, s olykor-olykor átragyog a reménytelenségek és kétségek ködén, amikor minden egyhelybentoporogni látszik /mert csak szavak hangzanak, de nem történik semmi, amikor az út árkokkal és szakadékokkal veszélyes. Hiszen nem mi vagyunk a nagy Irányítók, és bízhatunk Annak hĦségében, hogy a keményszívĦ és nyakas népet is magához tudja édesgetni, s hogy az ė Szava nem tér vissza Hozzá dolgavégezetlen. Add meg nekünk, Istenem, ugyanazt a Lelket, Akit Margit testvérnek adtál, hogy amint Ę felismerte, hogyan állhat népe szolgálatába, úgy mi is mindig felismerhessük, mit kívánsz tĘlünk, hogy épülhessen a Te Országod a lelkekben, a hazában és a társadalomban! Szabó Katalin Megjelent az 1989-90-es próbaszámban (szamizdat kiadványban).

20

KÖZÉLET - KÖZGAZDASÁG '(02.5È&,È1LQQHQ±',.7$7Ò5È1W~O PRGHUQPHVH

DIKTATÚRA lakói az évtizedek során egészen jól berendezkedtek. Megismerték a nyelvet, tudták, hogy kell átkódolni pl. a „TASSZ cáfolja" kezdetĦ híreket. És akkor hirtelen leomlottak DIKTATÚRA falai. A lakók egészen megzavarodtak. Szinte mindenki DEMOKRÁCIÁ-ba akart indulni, de ez nem is volt olyan egyszerĦ. Sok vezetĘ jelentkezett, és ahányan voltak, annyiféle irányt javasoltak. Egyesek megtalálták a helyes utat, és vezették volna a többieket, de azok – amikor megtudták, hogy DEMOKRÁCIÁ-ban sincs kolbászból a kerítés – nem hittek nekik, vagy nem akarták saját húsosfazekaikat feladni. Mások nem értették DEMOKRÁCIA nyelvét, nem ismerték a törvényeit, s mivel nem tudták, hogy DIKTATÚRÁ-a és DEMOKRÁCIÁ-a kívül még más is létezik, ezért DEMOKRÁCIÁ-t ANARCHIÁ-ban vélték megtalálni. Voltak aztán olyanok, akik már megszokták DIKTATÚRA-t, és bizony féltek a hosszú úttól, ezért azt javasolták: elég, ha átfestjük az ország nevét, és kicseréljük az útjelzĘ táblákatmáris DEMOKRÁCIÁ-ban vagyunk. Lett is olyan kavarodás az emberek között, ami azóta is tart. Ezért, ha arrafelé jársz, ne lepĘdj meg az ilyen kérdéseken: – Tessék mondani, ha mĦködnek a homoszexuális egyesületek,

Volt a világon két ország, az egyik DIKTATÚRA, a másik DEMOKRÁCIA. DIKTATÚRA urai nem szerették DEMOKRÁCIÁ-t, emberemlékezet óta harcban álltak vele, olyannyira, hogy az ország minden lakójának megtiltották, hogy beszéljenek DEMOKRACIÁ-ról. Azt gondolták, ha valamirĘl nem beszélnek, az nem is létezik. Mivel a térképrĘl eltörölni mégsem tudták, cselhez folyamodtak. Saját kapujukra ráírták: NÉPI DEMOKRÁCIA. Hiába mesterkedtek azonban DIKTATÚRA urai, a DEMOKRÁCIA elleni gyĦlöletet nem sikerült mindenki szívébe elültetni, és kitörölni sem tudták az emberek emlékezetébĘl DEMOKRÁCIA létét. Sót, a tiltás inkább kíváncsiságot ébresztett. Egyetlen más ország sem érdekelte annyira az embereket, mint DEMOKRÁCIA, sokan meg is feledkeztek arról, hogy létezik pl. ANARCHIA is. DIKTATÚRA lakói hosszú évekig csak álmodoztak DEMOKRÁCIÁ-ról. IdĘk múltával néhányan lopva sandítottak abba az irányba, ahol DEMOKRÁCIÁ-t sejtették. Egyesek el is utazhattak oda, és visszatérve suttogva beszéltek arról, hogy ott kolbászból van még a kerítés is. A többség azonban csak DIKTATÚRA határain belül, a szocializmus építésének útján tett könnyebb-nehezebb túrákat. 21

egy-egy emberrel vagy csoporttal, aki azt állítja: ė maga a nép, és ė az Úr. S mivel DEMOKRÁCIÁ-ba valóban csak az egész nép léphet be, ezért addig, vándorolnak, amíg egymás kezét meg nem fogják. dr. Németh Emma (A Lélek Szava 1990/5. számából)

özönlik a pornó és a szekták – az már DEMOKRÁCIA? – Ha mindenki megmondhatja a véleményét, az már DEMOKRÁCIA? – Ha minden, hatalommal szembeszegülünk, és semmilyen törvényt nem tartunk érvényesnek magunkra nézve, az már DEMOKRÁCIA? Ma is találkozhatsz

5pV]OHWD]eOHW DSLDFJD]GDViJEDQFtPĦFLNNEĘO már megszületett. Ezért a piac mĦ ködését különféle módokon szabályozzák. Ez persze nem szünteti meg a gyakorlati materializmust. A keresztény szociális tanítás ezzel szemben leszögezi, hogy nemcsak gazdasági alanyok, de erkölcsi lények is vagyunk, és mint ilyenek lépünk az eladók, vevĘk, menedzserek, gazdaságpolitikusok változó szerepköreibe. A gazdasági döntések kritériumává a hatékonyság helyett az emberi élet és méltóság szolgálatát kell tenni. Dr. Németh Emma testvér

ÉRTÉKEK ZĥRZAVARA A (fentiek szerinti) piacgazdaság nem tiszteli, nem védi meg a vesztest. SĘt, nem tiszteli, nem védi meg magát az embert sem, hiszen nem az ember, hanem a profit a legnagyobb érték. A pusztán egyenlĘ értékek cseréjére és a pénzre mint egyenértékesre épülĘ piacgazdaság nem köz-gazdaság. Nem fér össze a krisztusi értékrenddel, hiányzik belĘle a közösségi dimenzió, a gazda legnagyobb lehetĘsége: tulajdonát elajándékozhatja, a közösség javára mĦködtetheti. …

A magyar közgazdászok egy része a teljesen szabad piacgazdaság megvalósításán fáradozik. Olyan liberális piacgazdaságot kívánnak megteremteni, amelyrĘl még Adam Smith sem álmodott, és amilyen a gyakorlatban sehol sincs. Ahol lehet gazdagodni, jól élni és még jobban élni… egyelĘre csak a szerencsés keveseknek. … A fejlett kapitalista országokban már felismerték, hogy meg kell védeni az embert – legalábbis azt, aki

(Megjelent A Lélek Szava 1989-1990-es szamizdat számában) VALLOM, HOGY embernek ember, szervezet, állam nem birtokosa… Isten ellen nincs érvényes törvényhozás… HISZEK JÉZUS KRISZTUSBAN: Aki nemcsak az egyének Megváltója, Hanem a társadalmaké és

az államéleté is… Slachta Margit: CREDO-jából 22

A magzatvédelemrĘl $ 0DJ]DWYpGĘ 7iUVDViJ  QRYHPEHUpEHQ DODNXOW %XGDSHVWHQ DEEyO  D FpOEyOKRJ\IHOHPHOMH V]DYiWDPDJ]DWJ\LONRVViJRNPĦYLDERUWXV]RN  HOOHQ $Q QDN D] DODSHOYQHN DGRWW KDQJRW  KRJ\ D] HPEHU IRJDQWDWiViQDN SLOODQDWiWyO NH]GYH HPEHUL OpQ\ DNLQHN HQQpOIRJYD WHUPpV]HWHV HPEHUL MRJD YDQ D  PpKHQ EHOOLIHMOĘGpVKH]pVDPHJV]OHWpVKH]$7iUVDViJWDJMDLDEDMEDMXWRWWDNPHJVH JtWpVHPHOOHWWD PHJHOĘ]pVW WDUWMiND]HJ\LNOHJIRQWRVDEEIHODGDWXQNQDN&pOMDLN N|]|WW V]HUHSHO D] LVPHUHWWHUMHV]WpV D PDJ]DWL pOHWUĘO D PĦYL DERUWXV]UyO pV DQ QDNN|YHWNH]PpQ\HLUĘOD]pOHWpVD]DQ\DViJWLV]WHOHWpUH DV]OĘLKLYDWiVUDQH YHOpVDPpJPHJQHPV]OHWHWWJ\HUPHNHNpUWpU]HWWIHOHOĘVVpJWXGDWHUĘVtWpVH $ 0DJ]DWYpGĘ 7iUVDViJ KHO\L FVRSRUWMD HJ\ pYYHO H]HOĘWW ~J\ G|QW|WW KRJ\ 6]RPEDWKHO\HQLVHONH]GLD]WDIHOYLOiJRVtWyQHYHOĘPXQNiWDPHO\HW%XGDSHVWHQ PiU HOLQGtWRWWDN D VHUGOĘ  NRURV]WiO\ N|UpEHQ $ N|YHWNH]ĘNEHQ VDMiW WDSDV]WD ODWDLPUyOV]HUHWQpNEHV]iPROQL (OHLQWH N|]pSLVNROiVRN N|UpEHQ WDUWRWWDP YHWtWpVVHO HJ\EH N|W|WWEHV]pOJHWpVHNHWDPDJ]DWLpOHWUĘODV]OĘLKLYDWiVUDYDOy IHONpV]OpVUĘO +DPDURVDQ UiM|WWHP KRJ\ D PHJHOĘ]pVW pV V]HPOpOHWIRUPiOiVWD]HPEHULpOHWUĘOPiUMyYDONRUiEEDQWDOiQ PiU E|OFVĘGpV NRUEDQ ± HO NHOOHQH NH]GHQL  7HUPpV]HWHVQHN NHOOHQH OHQQLH KRJ\ D J\HUPHNHW D FVDOiGEDQ IRO\DPDWRVDQ QHYHOMpN D] pOHW WLV]WHOHWpUH D V]OĘL KLYDWiVUD $ PDL PDJ\DU FVDOiGRN W|EEVpJH QHP WXGMD H]W Q\~MWDQL KLV]HQ D OHJW|EE FVDOiGpULQWHWWD]DERUWXV]EDQYiOiVEDQtJ\H]DIHODGDWD]LV NROiUDKiUXO+D]iQNEDQpYHQWHNE H]HUPĦYLDERUWXV]W Yp JH]QHN(]HQEHOOPDJDVDpYHQDOXOLDQ\iNDUiQ\DVĘWD] XWyEEL pYHNEHQ D  pYHV OHiQ\RNp KiURPV]RURViUD QĘWW (] D WpQ\ LQGtWRWW DUUD KRJ\ D] LVNRODLJD]JDWyN PHJNHUHVpVpYHO D]

RV]WiO\IĘQ|NLyUiNNHUHWpEHQYHWtWpVVHOHJ\EHN|W|WWHOĘDGiVRNDW WDUWVDQDN D  pYHV NRURV]WiO\ V]iPiUD +HWHGLN RV]WiO\EDQ $] eOHW HOVĘ QDSMDL F ILOP VHJtWVpJpYHO D PpKHQ EHOOL pOHWUĘO Q\ROFDGLNEDQ D]  DERUWXV]UyO EHV]pOHN D 1pPD VLNRO\ F  ILOP

UpV]OHWHLYHO$SHUFHVILOPHNMyOpU]pNHOWHWLNKRJ\D]HP EHU pOHWH D IRJDP]iVVDO NH]GĘGLN D PDJ]DW HPEHUL OpQ\ HO SXV]WtWiVDHPEHULpOHWNLROWiViWMHOHQWL$]yUDKiWUDOHYĘ UpV]p EHQ LJ\HNV]HP D] pOHWWHO NDSFVRODWRV HJ\VpJHV V]HPOpOHWHW PHJHUĘVtWHQLpVHUN|OFVLNpUGpVHNHWLVpULQWHQL(]HNNLERQWiVD OpQ\HJHVHQ W|EE yUiW LJpQ\HOQH  +DQJV~O\R]RP KRJ\ D] HPEHU pOHWH D IRJDP ]iVWyO D WHUPpV]HWHV KDOiOLJ WDUW PLQGDQQ\LXQN pOHWH HJ\V]HUL pV PHJLVPpWHOKH WHWOHQVHPPLKH]VHPPpUKHWĘpUWpND]HPEHULpOHWHWWLV]WHOHWpVYpGHOHPLOOHWL PHJDQQDNPLQGHQV]DNDV]iEDQ$]HPEHUWHVWpVOpOHNHJ\VpJHV]HPpO\LVpJHD

23

IRJDP]iVWyODWHUPpV]HWHVKDOiOLJERQWDNR]LNNL%HV]pOHNDUUyOKRJ\ĘNLVpGHV DQ\iN pV pGHVDSiN OHV]QHN PDMG  pV D V]OĘL KLYDWiVUD LV NpV]OQL NHOO  KRJ\ D V]H[XiOLVNDSFVRODWpVD]pOHWDGiVKHO\HDKi]DVViJEDQYDQPHO\UHDWHVWLOHJpV OHONLOHJ pUHWW HJ\PiVW V]HUHWĘ  IpUIL pV QĘ DONDOPDV $ ILDWDO NRUEDQ  HONH]GHWW QHPLpOHWNiURVD]HPEHUpUWHOPpYHOpVDNDUDWiYDONpSHV~UUiOHQQLD]|V]W|QH LQ $] DERUWXVV]DO NDSFVRODWEDQ PHJHPOtWHP D IRJDP]iVJiWOyN NiURV KDWiVDLW LV UiPXWDWRN D WHUPpV]HWHV FVDOiGWHUYH]pV MHOHQWĘVpJpUH  DPHO\HW PDMG D Ki]DV ViJUDYDOyIHONpV]OpVNDONDOPiYDOVDMiWtWVDQDNHO0LYHOD]HOĘDGiVRNDWNRHGX NiOWRV]WiO\RNEDQWDUWRPDIL~NIHOHOĘVVpJpUHLV  XWDORN D OiQ\RNNDO pV D PHJIR JDQWpOHWWHONDSFVRODWEDQ $]W WDSDV]WDOWDP KRJ\ D J\HUPHNHN HOIRJDGMiN D] LJD]ViJRW KD  D]W YDODNL V]HUHWHWWHON|]YHWtWLIHOpMN(OVĘUHDNFLyMXNDPHJOHSHWpVpVPHJG|EEHQpVYROWD V]iPXNUD LVPHUHWOHQ NLIHMH]pVHN KDOODWiQ KLV]HQ D] REV]FpQ NLIHMH]pVHNHW pV PHJQ\LODWNR]iVRNDW PLQG LVPHULN GH DUUyO PpJ QHP KDOORWWDN KRJ\ D PDJ]DW QHPHJ\ VHMWFVRPyFVXSiQ6HQNL HGGLJNRPRO\DQPpJQHPEHV]pOW QHNLN HUUĘO 1HPHJ\HVHWEHQPDJDDSHGDJyJXVLVPHJOHSĘG|WWDPDJ]DWLpOHWFVRGiMiQPL YHOH]WtJ\ PpJĘ PDJDVHPLVPHUWH(OĘIRUGXOKRJ\yUiNXWiQ|WWt]J\HUHNPpJ DV]QHWHWLVYHOHPW|OWLpVpUGHNOĘGĘRNRVNpUGpVHLNHQNHUHV]WOUiYH]HWKHWĘN DUUDKRJ\D]pOHWpVKDOiONpUGpVpEHQG|QWHQLPHJKDODGMDD]HPEHULOOHWpNHVVp JpW

+RVV]~LGĘQHNNHOOHOWHOQLHDPtJQHP]HWQNUipEUHGDUUDKRJ\pOHWpVKDOiO I|O|WW G|QWHQL HJ\HGO ,VWHQ MRJD  $ PD 0DJ\DURUV]iJRQ pOĘ QĘN W|EEVpJpQHN

OHJDOiEE HJ\ DERUWXV]D YROW  .RUWiUVDLQN HJ\ UpV]H D QĘ DODSYHWĘ MRJDL N|]p VRUROMDKRJ\MRJDOHJ\HQPHJ|OQLPDJ]DWiW -yOHQQHKDHQJHV]WHOQLWXGQiQND]iUWDWODQXOPHJ|OWJ\HUPHNHNpUWpV DVRN V]RUNLV]ROJiOWDWRWWDQDPDJ]DWJ\LONRVViJEĦQpEHVRGUyGyV]OĘNpUW

5pWIDOYL9DOpULDYpGĘQĘ



















9ROW iOODPL JRQGR]RWW DQ\D ± PiVRGLN J\HUPHNpW YiUYD ± MHOHQWNH]HWW QiODP  DERUWXV] YpJHWW  $] DSyVD NLGREWD D IpUMH HOKDJ\WD ODNiVD QLQFV QHNLH]DJ\HUHNQHPNHOOPRQGWD.EHJ\yUiVHUHGPpQ\WHOHQEHV]pOJHWpVXWiQ D6]Ħ]DQ\iKR]IRUGXOWDPpVyWNpUWHPWDUWVDPHJHQQHNDNLFVLJ\HUPHNQHND] pOHWpW  ė NpSHV  &VRGiW WHQQL $] pQ J\Ę]N|GpVHP VDMQRV iOWDOiEDQ HUHGPpQ\ WHOHQV]RNRWWPDUDGQL3iUQDSP~OYDPHJNHUHVWHN D NyUKi]EyOKRJ\OiWRJDV VDPPHJH]WD]DQ\iWPHUWQHPMHOHQWPHJD]DERUWXV]RQ$N|OPpQ\HNQHP YiOWR]WDND]DQ\DPpJLV~J\G|QW|WWKRJ\LQNiEEPHJV]OLPLQWVHPHOSXV]WtWVD PDJ]DWiW,VWHQQHNOHJ\HQKiOD

HJ\YpGĘQĘ

(A Lélek Szava 1992/1. számából) 24

6ODFKWD0DUJLW

7HUPpV]HWIHOHWWLVpJ 5pV]OHWHND9,,pV9,,,IHMH]HWEĘO

9,,« (POtWHWWNPiUKRJ\D]ÒULVWHQPĦN|GpVHHPEHULPpUWpNNHOQp]YH]ĦU]DYD URV+RQQDQYDQH]"2QQDQKRJ\D]ÒULVWHQD]|U|NNpYDOyViJEDQYDQpQSHGLJ D] ~Q LGĘEHQ $] ÒULVWHQ YpJWHOHQ pQ SHGLJ YpJHV $] ÒULVWHQ PLQGHQKDWy pQ W|EEpNHYpVEpWHKHWHWOHQ$]ÒULVWHQKDWiUWDODQpQKDWiUROWVD]ÒULVWHQQHNH]HQ LGĘWOHQKDWiUWDODQPLQGHQKDWy NRUOiWODQ PĦN|GpVpW OiWMD D] ~Q LGĘEHQ pOĘ SL FLQ\NHHPEHUNHD]D]VDMiWV]HPV]|JpEĘOOiWMD $ PiVLN D] KRJ\ D] ÒULVWHQQHN FVDN HJ\HWOHQHJ\ V]HPSRQWMD YDQ D OpOHN PHJV]HQWHOpVH0HJDNDUHQJHPV]HQWHOQLpVD]|U|NNpYDOyViJEDYLQQLeQQHNHP H]HU PiV V]HPSRQWRP YDQ (O DNDURP YpJH]QL D] LVNROiW iOOiVW IĘQ\HUHPpQ\W Q\HUQLXWD]QLKi]DWpStWHQLGHD]ÒULVWHQQHNFVDNHJ\V]HPSRQWMDYDQD OpOHN $] ÒULVWHQ JD]GDJViJiEyO N|YHWNH]LN KRJ\ ė SD]DUROKDW PHUW KD ė DNDU DQQ\L PLQGHQW WHUHPWKHW DPHQQ\LW HO QHP WXGXQN NpS]HOQL (EEĘO N|YHWNH]LN KRJ\ HOĘWWHQLQFVpUWpNHDI|OGLGROJRNQDN«0LNRUėPHJVHPPLVtWRO\DVPLWDPLWPL ~J\KtYXQNÄMDYDN´D]FVDNPLHOĘWWQNpUWpN «$My,VWHQXJ\DQ~J\HOQp]LpVPHJPRVRO\RJMDD]HPEHUHNÄQDJ\V]HUĦVpJ pW´DPHO\HNpUWLWWDI|OG|Q|OLNHJ\PiVWDKRJ\D]DSDHOQp]LJ\HUPHNHLWDPLNRU SUpVHOWYLUiJJDOMiWV]DQDN« $OpOHNQHPFVRGDIRO\WiQV]HQWHOĘGLNPHJ±YiUQLNHOOPtJDIRO\DPDWYpJ EHPHJ\«DPtJPHJV]HQWHOĘGpVQNPHJW|UWpQLNDMy,VWHQIRJODONR]WDWMDD]HP EHUW $G QHNQN NHQ\HUHW GH V]iQWDQXQN YHWQQN DUDWQXQN NHOO GDJDV]WDQL VWQLHODGQLKD]DKR]QLIHOWHUtWHQL PHJHQQL $GRWW QHNQN WHVWHW DPHO\ Ii]LN« 6]ĘQLIRQQLYDUUQLNHOOJ\iUDNYDUUyQĘNNHOOHQHNN|]EHQ|VV]HSLV]NROyGLNDUX KiPPRVQLYDVDOQLNHOO(OV]DNtWRPDUXKiPDWVWRSSROQLNHOO)HONHOOEHQQQNHW QHYHOQL« /iWMXNWHKiWKRJ\DMy,VWHQDGRWWV]NVpJOHWHNHWDGRWWFpORNDWIHODGDWRNDW «$]D]RQEDQHJpV]HQPLQGHJ\KRJ\URQJ\V]HGpVWYpJH]HD]HPEHUYDJ\RUV]i JRWNRUPiQ\R](PEHUHNQHNQDJ\V]HUĦNpSHVVpJHNHWDGD]LOOHWĘPDMGQHPFpOQiO YDQVDNNRUEHOHIXOODGDYt]EH0LD]WPRQGMXNLO\HQNRUIiUDGR]RWWGROJR]RWWpV PRVWYpJHYDQpSSHQDFpOQiOYLWWHHODKDOiO« «1HKLJJ\HPKRJ\D]ÒULVWHQQHNV]NVpJHYDQUiP«D]ÒULVWHQDNiUPHO\LN pOHWHWN|]pSHQV]HPUHEEHQpVQpONONHWWpPHWV]L0HUWėFVDNHJ\HW Qp]KRJ\D] HPEHUPLWFVLQiOWDMy,VWHQQHNQHPV]iPtWPHUWDOHJQDJ\V]HUĦEEPXQNDLVFVDN IRJODONR]iVLGĘW|OWpVYROWDGGLJPtJOHONQNPHJV]HQWHOĘGLN« +D PHJpUWMN KRJ\ D] ÒULVWHQ HOĘWW PHQQ\LUH QHP IRQWRVDN D PL QDJ\ J\HLQN PHJN|QQ\HEEOQN I|OpQ\HVHN OHV]QN D I|OGL GROJRN PHJtWpOpVpEHQ QHPHVQNNpWVpJEH.|WHOHVVpJQND]HQJHGHOPHVVpJGHDV]tYQNQHPV]RURQJ DVLNHUpUWKDQHPD]ÒULVWHQUHKDJ\DWNR]XQNPLQGHQGROJXQNEDQÈPHQ 9,,,$]WIHMWHJHWWNKRJ\DMy,VWHQQHNHJ\HWOHQHJ\FpOMDYDQpVSHGLJDOpOHN PHJV]HQWHOpVH(J\HWOHQHJ\$YLOiJRQPLQGHQWHKKH]FVDNHV]N|]QHNKDV]QiO$] HV]N|]SHGLJNpWIpOHD]HJ\LNPLQGHQDPL|U|PQHNpVEROGRJViJQDNN|UpEHHVLN DPiVLNPLQGHQDPLDV]HQYHGpVN|UpEHWDUWR]LN

25

«$]ÒULVWHQQHNDV]HQYHGpVN|UpEHWDUWR]yHV]N|]HLPHJV]iPOiOKDWDWODQRN (OĘV]|ULVOHONQNHWEHOHWHWWHDWHVWQNEH $WHVWQNHJ\ NRPSOLNiOWRUJDQL]PXV 0LQGHQLJpQ\HHJ\HJ\DONDORPDV]HQYHGpVUH«$WHVWEHWHJVpJHNQHNYDQDOiYHW YH«eVPHQQ\LV]HQYHGpVWKR]D]KRJ\pQQHPpUWKHWHPPHJWHOMHVHQPDJDPDW VHPPiVW«0XQNiQNQDJ\RQVRNV]RUQHPMiUHUHGPpQQ\HOVLNHUWHOHQVpJNtVp UL« «DEROGRJViJHV]N|]HLNLVHEEV]iPEDQYDQQDN $PL HV]N|] D V]HQYHGpVUH QHP HV]N|] D EROGRJViJUD +D HJpV]VpJHV YDJ\RN D] QHP EROGRJtW FVDN QHP V]HQYHGWHW« $]HPEHUQHNW|EEV]HQYHGpVUHYDQV]NVpJHPLQW|U|PUHDKKR]KRJ\DMy ,VWHQHJ\HWOHQFpOMiWDPLOHONQNNLFL]HOOiOiViWNLIRUPiOiViWHOpUMH«%ROGRJViJ EDQNHYpVHPEHUQHPHVHGLN±DV]HQYHGpVEHQLVHOURPOLNVRNHPEHUKDQHPNH J\HOHPPHOV]HQYHG'HN|QQ\HEEV]HQYHGpVEHQPHJV]HQWHOĘGQLPLQWEROGRJViJ EDQ7|EEHPEHUURPOLNHOEROGRJViJEDQPLQWV]HQYHGpVEHQ 8J\DQDEEyOD]HPEHUEĘODNLEĘOQHPWXGMDDMy,VWHQNLKR]QLHJ\HWOHQFpOMiW EROGRJViJEDQ NLFVLKROMD D V]HQYHGpVEHQ «7|NpOHWHV EROGRJViJEDQ D PHQQ\RU V]iJEDQOHV]UpV]QN« « +D HO DNDUXQN LQGXOQL D WHUPpV]HWIHOHWWLVpJ ~WMiQ PHJ NHOO PDJXQNDW NpU GH]QQN KRJ\ D]W D VRNQHPĦ V]HQYHGpVW DPLW WHVWL OHONL KLiQ\DLQN LJpQ\HLQN HPEHUHN N|UOPpQ\HN RNR]QDN WXGMXNH HJ\ QHYH]ĘUH KR]QL HV]N|]QHN WHNLQW MNHDPLiOWDOW|NpOHWHVtWLpUWpNHVHEEpWHV]LDMy,VWHQDOHONQNHWPHJYiOWR]WDWMD PDWHULiPDWPHUWDQDJ\V]HQYHGpVHNH]WLVPHJWXGMiNYiOWR]WDWQL« +RJ\DV]HQYHGpVEHQQ|Y|NHYDJ\URVV]DEERGRPFVDN~J\WXGRPPHJKD PHJNpUGH]HPPDJDPWyOW|EEHEHQQHPDV]HUHWHW"(]pUWRO\DQQHKp]DV]HQYH GpVWWHUPpV]HWIHOHWWLPyGRQMDYDPUDIRUGtWDQLPHUWKDHPEHUHNRNR]]iNV]HQYH GpVHPHW QDJ\RQ QHKp] V]HUHWHWHW pUH]QL /HJW|EEV]|U HOOHQV]HQY KDUDJ WiPDG EHQQHP NHGYHWOHQO YpJ]HP D PXQNiPDW +D H]W OiWRP PHJ NHOO iOODStWDQRP KRJ\DV]HQYHGpVV]iPRPUDQHPKR]RWWpUWpNHVHWKDQHPYHV]WHVpJHW (EEĘOOiWV]LNPLO\HQQHKp]WHUPpV]HWIHOHWWLYpOHQQL1HKp]GHQDJ\RQV]pS « 0LNRU D UL pUVHNQHN UHIHUiOWDP KDYRQWD KRJ\ PL YROW D NROOHNWD J\ĦMWpV HUHGPpQ\H W|EEHN N|]|WW HOPRQGWDP KRJ\ YDODNL D]pUW QHP DGRWW PHUW D]W PRQGWD QDJ\RQ VRN D] DGyVViJD Ä0LO\ IXUFVD´ ± PRQGWD D] pUVHN ± ÄKRJ\ D] HPEHUHND]WKLV]LNKDV]HUHWHWEĘOPDJXNWyOYDODPLWHOYRQQDNDNNRUQHNLNNHYH VHEEPDUDG´0HQQ\LUHOiWV]LNH]HQDIHOHOHWHQDWHUPpV]HWIHOHWWLJRQGRONRGiVD WHOMHVHQiWDODNXOWPHQWDOLWiV«$NHJ\HOPLUHQGEHQDV]HUHWHWEĘORGDDGRWWGRORJ PHJJD]GDJtWMDD]LOOHWĘW « 7HUPpV]HWIHOHWWLVpJ HPEHUL HUĘYHO QHP pUKHWĘ HO (KKH] NHOO D] ÒULVWHQ NH J\HOPH%iUPLO\HQMyYDJ\RNEiUPLWLVFVHOHNHGMHPD]ėNHJ\HOPHQpONOWHUPp V]HWLHUĘYHOQHPWXGRNIHOHPHONHGQL+R]]i+DHKKH]KRJ\0DJiKR]HPHOMHQD V]HQYHGpVWKDV]QiOMDIHOIRJDGMDPHOD]WPLQWPHJV]HQWHOĘGpVHPOHJHUHGPpQ\H VHEEHV]N|]pWÈPHQ $V]iPEyO

26

$/pOHN6]DYDSRVWiMiEyO eUWpNYiODV]RN±OHYpOUpV]OHWHNEĘO Ä$PLyWDYpJLJROYDVWDP $OpOHN6]DYDOHJXWyEELV]iPiW YiOWLJ pU]HP KRJ\ pUWpNYiODV]W NHOOHQH DGQRP ËJ\ WDQXOWXN 0DUJLW WHVWYpUWĘO KRJ\ H]W HO QH PX ODVV]XNVRKD« 1DJ\RQUpJyWDYDJ\RNDODSSDONDSFVRODWEDQKiOiUDN|WHOH]YH+LV]HQPiU DQQDNLGHMpQHEEĘOV]tYWDPD]DQ\DWHMHWHEEĘOPHUtWHWWHPOHONLVpJHPHW« $,,YLOiJKiERU~V~O\RVpYHLHOĘWW pVDODWWpQ LVVHJtWHWWHPYLOiJQp]HWLIHJ\ YHUNpQW IRUJDWQL ÒWRQ~WIpOHQ NtQiOWXN iUXVtWRWWXN QHPFVDN WHPSORPRN HOĘWW KDQHP YLOODPRVRQ NiYpKi]DNEDQ LV +LV]HQ DNNRU MHOHQW PHJ EHQQH 0DUJLW WHVWYpUKtUHV±VRNDNV]HULQWKtUKHGW±MDQXiULOHYHOHPHO\EHQYDOORWWDD]~MSR JiQ\ViJJDO V]HPEHQ D] LJD]L NHUHV]WpQ\VpJ N|YHWHOPpQ\HLW 1HP IHOHMWHP HO D PHJYHWĘ ILQWRURNDW GH D WLWNRV HOLVPHUĘ PRVRO\RNDW VHP DPLYHO PHJYHWHWWpN YDJ\PHJYHWWpN$/pOHN6]DYiW$]WKLV]HPHEEHQDULNNDQFVV]HUHSEHQpUH]WHP PDJDPLJD]iQV]RFLiOLVWHVWYpUQHN $]WiQM|WWHNDKDOOJDWyHJ\Ki]pYHL&VDNDUpJLV]iPRNDWĘUL]JHWWNDILyNRN PpO\pQ GH WRYiEEUD LV pOWQN HJ\HJ\ FLNN PRQGDQLYDOyMiEyO ,J\HNH]WQN iW DGQLD]WDWLWNRV~MMHOHQWNH]ĘNQHNLV eV PRVW ~MUD LWW YDQ HOĘWWHP IHOV]DEDGXOW 6]HQWOpOHNJDODPE FtPODSMiYDO 5DMWDSHFVpWNpQWD 6]HQWOpOHNMHOYpQ\QN9HQL &UHDWRU 6SLULWXV 9DOyEDQ D 7H UHPWĘ /pOHN NHOWHWWH pOHWUH eUWpNYiODV]RP HOVĘ V]DYD WHKiW D N|V]|QHWp KRJ\ QHP HQJHGWpWHN HOSRUODGQL KRJ\ IRO\WDWWiWRN ± KLV]HQ DEED VH PDUDGW VRKD 0HUWWRYiEEpOWDOHONHWHNEHQPHUWWLPDJDWRNYDJ\WRNDIRO\WDWiV«´ /HYpOUpV]OHWEyO 'U6]ĘNH3iOPDWHVWYpU 3iOPDWHVWYpU ÄgU|PPHOODSR]WDPiW$/pOHN6]DYiW,JD]LOHONLNHQ\pU«´3$WDQi]2&LVW Ä$+DPLOWRQL6]HQW,VWYiQ(J\Ki]N|]VpJPHJUHQGHOL«6]tYEĘOJUDWXOiORNDODS KR]«´(WHONDWY Ä1DJ\RQPHJ|UOWHPDPLNRUPHJOiWWDPD]~MViJRW«PLN|]EHQtUWDPDOH YHOHWD]XQRNDWHVyPHONH]GWHROYDVQL$/pOHN6]DYiW.|]EHQLO\HQHNHWPRQGR JDWRWW±+iW'HWWLH]V]XSHUMy´«(J\RV]WiO\RVGLiN Ä«0LQGHQHOLVPHUpVHPD7LpWHN«0LQGLJ|U|PPHOYHV]HPNp]EHPHUWQDJ\RQ VRNDWDG«,JHQJRQGRVDV]HUNHV]WpVQDJ\V]HUĦDQ\DJRWDGWRNV]iPXQNUDPLQ GHQV]iPEDQ«$]OHQQHDOHJMREEKDPLQGHQHPEHUNH]pEHQOHKHWQHOiWQL0HUW QDJ\RQEHWHJH]DWiUVDGDORP«´(UGHL.OiULQ\GUiGLyEHPRQGyQĘ Ä.|V]|Q|PKRJ\KR]]iPLV HOMXWWDWWiND/pOHN6]DYiW %iUFVDN PLQpO W|EEHNHW pULQWHQHD¶/pOHN¶6]DYD7HVWYpULV]tYYHO0DURVL,]LGRUPHJ\pVSVS|N´ Ä$OHJQDJ\REEEX]JDORPPDOV]HUHWQpPWHUMHV]WHQL$/pOHN6]DYiW« 6]-SOpEiQRV Ä«1DJ\|U|P|PUHV]ROJiOpVVHJtWDSDV]WRUiFLyVPXQNiPEDQ«%DW\D

27

Ä+iOiVDQ N|V]|Q|P NOGHPpQ\NHW eOHWNUH pV PXQNiMXNUD ,VWHQ iOGiViW Np UHP0pO\WLV]WHOHWWHOpVQDJ\UDEHFVOpVVHOGU6HUHJpO\,VWYiQHJULpUVHN Ä5pJyWD UDMRQJy ROYDVyMD YDJ\RN $ /pOHN 6]DYiQDN 0iU D UpJLQHN D KiERU~ HOĘWWLQHNLV«6]HUHWHPDODSRWpVN|U|]|PWRYiEEtWRPVRNDNQDN±(UGpO\EHLV /. Ä«$ SUHPRQWUHL DW\iNQDN pV D 5HPpQ\ IĘV]HUNHV]WĘMpQHN UHQGV]HUHVHQ WRYiE EtWRP1DJ\UDpUWpNHOLNV]HUHWLNpVLJHQPDJDVQtYyM~QDNtWpOLN«´ (GLQNDWHVWYpU.DVVD Ä«gU|PHWV]HUH]V]iPXQNUDPLQGLJ$/pOHN6]DYDVĘWOHONLIHOHPHONHGpVW´ 6]È&VHKV]ORYiNLD Ä«1DJ\RQPHJ|UOWHPDKRURV]NySUyOtUWNpWROGDOQDN,UWyMyDPHJIRJDOPD ]iVD .LYRQDWRORP pV QDJ\ SODNiWRW IRJRN EHOĘOH NpV]tWHQL D WHPSORPXQN HOĘ FVDUQRNiED«´.( Ä.pUHP HQJHGMH PHJ KRJ\ PHJN|V]|QMHP D ;; V] OLWiQLiW DPLW N|]|OQL WHW V]HWW 0LQGHQV]HQWHN QDSMiQ D SUpGLNiFLy FV~FVDNpQW N|]|VHQ HOLPiGNR]WXN $ KDWiVDKLWHUĘVtWĘ«´5,DW\D Ä«hJ\HVV]tQYRQDODVNRUV]HUĦWpPiNDWKR]WRNDV]HUNHV]WpVPHJOHSĘHQMy$ /pOHN6]DYDIRO\WDWMDDPLW0DUJLWWYD]DODStWiVNRUHOJRQGROW±YLOiJQp]HWLNpU GpVHNEHQDGHOLUiQ\tWiVW«6HJtWVHQD6]HQWOpOHNDOiQJRWĘUL]QL´ $WHVWYpU86$ Ä«(J\pEpUWpNHLQNtYOKp]DJSyWOyV]HUHSHWLVEHW|OWDODS 5pJyWDKLiQ\RORP KRJ\NDW(J\Ki]XQNQHPHOpJJpILJ\HOIHODNO|QE|]ĘYHV]pO\HVWDQRNWHUMHGp VpUH«1DJ\RQNpUHPDW6]HUNHV]WĘVpJWRYiEELpEHUILJ\HOpVpWILJ\HOPH]WHWpVpW ODSMXNRQNHUHV]WO«.O|QN|V]|QHW«D]HYDQJpOLXPLQ\HOYH]HWpUW«´ 7-Qp.DVVD Ä« $ PHJV]yOtWiV ERU]DV]WyDQ KLYDWDORV DKKR] D] |U|PK|] NpSHVW DPLW D OHO NHPEHQpU]HND]gQ|NiOWDOV]HUNHV]WHWWOHONLVpJLODSRWROYDVYD«´ 'Qp%eQpJ\J\HUPHNHVFVDOiGDQ\D Ä«$EXGDSHVWL.DUL]PDWLNXV7DOiONR]yQNHUOWDNH]HPEHD]gQ|NODSMD0LNRU PLQGHQVRUiWPiUKDUPDGV]RUROYDVWDPHODNNRUMXWRWWHV]HPEHKRJ\PLpUWLV QHPNpUWHPD]D]yWDPHJMHOHQWV]iPRNEyO±KDHQQ\LUHOHELOLQFVHOpVQDJ\OHONL KDV]RQQDOMiU«(]HQNtYOPHJUHQGHOHP«´/0 Ä(]WD]~MViJRWPpJPLQGLJDOHJMREEPDJ\DUNDWROLNXVODSQDNWDUWRP«´ *3WHROyJLDLWDQiU Ä«1DJ\RQpUWpNHOHPpVQDJ\RQV]HUHWHPQtYyVOHONLVpJLODSMXNDW1DJ\RQVRN UpWĦHQWiMpNR]WDWyQHYHOĘOHONHWHUĘVtWĘ6]HQWOpOHNEHQPHJYLOiJRVtWyVRURNDWRO YDVKDWRNEHQQHPHO\SpOGDDGyDQYRQ]«´.,.ROR]VYiU Ä«$ /pOHN 6]DYiW HJ\UH V]tQYRQDODVDEEQDN KDV]QRVDEEQDN pUGHNIHV]tWĘEEQHN WDOiORP« 0LQGLJ WDOiORN EHQQH YDODPHO\ HQJHP IRJODONR]WDWy NpUGpVUH Yi ODV]W´(J\V]DWPiULROYDVy Ä)RJDOPDGVLQFVPHQQ\LUH |UOWHP$ /pOHN6]DYiQDN«+DQHPNHOOHWW YROQD KLWWDQUDPHQQHPIHOVHPNHOWHPYROQDDPtJD]XWROVyEHWĦMpWLVHOQHP ROYDV WDP«.|V]|Q|P$/pOHN6]DYiW«´*0WHVWYpU%iFVWRSRO\D

28

ËJ\NH]GĘG|WW Egy levél a 70-es évek második felébĘl, a magyarországi katolikus karizmatikus megújulás kezdeteinek idejébĘl Kedves Testvérem! Tudom, hogy nem szereted a levelezést, de van, amit könnyebb elmondani így, levélben - és most örömet akarok mondani, örömet szeretnék Neked is szerezni. Az elmúlt évben olyan csodálatos élménysorozatban volt részem. Tudod, elĘzĘleg nagyon sokmindentĘl kínlódtam, nagyon keményen tartottam magamat, és ráadásul éreztem, hogy vannak, akik tĘlem várnak segítséget, de az meghaladja a képességeimet. Közben jöttek hozzám kérdezni fiatalabbak: mit tudok a megtérésrĘl, a Szentlélek-keresztségrĘl, és ez arra indított, hogy elkezdjem keresni errĘl a katolikus irodalmat. Meg is kaptam elĘször Suenens bíborosnak az Új pünkösd c. könyvét (ezt magyarul), aztán Heribert MĦhlennek, a padeborni egyetem dogmatika tanárának könyvét A kereszténység alapélményének újrafelfedezése címmel. Miközben fordítottam, próbálgattam, amit mond: személyessé tenni az imát, saját szavaimmal imádkozni – és persze közben kerestem, hogy mi ebben az új, miért kell ez, miért vonzza a fiatalokat, miért, miért? Nagyon is azt éreztem, hogy „hiszen szeret az Isten, eddig is szeretett, miért kellene mást vagy másként...” Aztán az egyik hittanon az egyik legfiatalabb újságolta, hogy elĘzĘ nap együtt voltak a pap vezette templomi ifjúsági hittanon, utána imádkoztak, és Pünkösd-élményben volt részük, az imádságnak egészen új bensĘségét és nagy örömet kaptak ajándékba. Mivel ismertem azt a papot, akirĘl beszélt,

és tudtam, mennyi szomorúság volt addig az életében, nagyon örültem, és az önzetlen öröm valahogy feloldotta az addigi kérdĘjeleket, hogy mire jó ez. A hittan végén vesperást imádkoztunk, és szokás szerint saját szavainkkal, kéréseinkkel folytattuk az imát. Aztán ez a kis Öröm-hírnök felolvasta a Szentírásból ezt a részt: „Azt hiszed, gazdag vagy, pedig mezítelen vagy és ruhátlan, és semmid sincsen. Végy tĘlem tĦzben tisztult aranyat, hogy meggazdagodj!" Hát ez szíven talált engem! Tényleg a régi kegyelmekre hivatkoztam, és elzárkóztam az új elĘl, mintha az Isten nem a mindig új, a mindig kifogyhatatlan ajándékozó lenne. Nagyon megalázott, de egyben boldoggá is tett ez a felismerés, és ezt imában ki is mondtam. Többen válaszoltunk így erre a felismerésre, és egészen különös módon, amikor valaki a legĘszintébben mondta ki önmagát, akkor használta fel ót az Úristen arra, hogy általa vigye még mélyebb vizekre a másikat. Egészen mély, kézzelfogható, érzékelhetĘ öröm- és fájdalomélmény volt ez egyszerre. Aztán egy pontnál éreztem, hogy nem tudunk tovább lépni. Ugyanúgy Miatyánkkal fejeztük be, mint máskor. Az elsĘ adandó alkalommal elmentem ahhoz az atyához, akirĘl hallottam a kis barátnĘmtĘl. Gondolta, hogy fel fogom keresni – mondta, és azt javasolta, menjünk át a másik plébániára; ott van egy atya, aki még tapasztaltabb az ilyesmiben. Átmentünk, és az atya rögtön azt kérdezte, amitĘl egy héttel korábban még teljesen dühös

37

lettem volna: Megtértél-e már? Most csak azt feleltem: azt hiszem, igen, de nem akarok semmi alkalmat adni kevélységemnek, ezért mindent megteszek, amit mondanak. – Hát akkor: életgyónás. – Jó. Ilyent még úgysem csináltam. Volt ennek egy kis Ęskeresztény íze – márcsak azért is, mert hatszemközt folyt, de valahogy azt éreztem: annyira természetes, hogy tĘlem nem telik más, mint a rossz, meg a bún, hogy azt hiszem, az sem zavart volna, ha sokkal többen lettek volna. Nagyon nagy élmény volt gyónás közben is érezni az imájuk segítségét, és közben ismertem fel egy-két dolgot, amirĘl nem is sejtettem, hogy ennyire mélyen sebzett: A feloldozás után mondták, hogy kérjem a Szentlelket, azután adjak hálát, és köszönjem meg, hogy megkaptam – hiszen Isten megígérte, hogy aki kér, az kap, és ė hĦséges. Ráadásul a keresztségben és a bérmálásban már szállást vett nálunk. Hát a „kunyerálás" még ment, de hálát adni nagyon nehéz volt, sohasem sejtettem, hogy ennyire nehéz dicsĘíteni és hálát adni. Két pap-testvérem tényleg mint két erĘs sas hordozta felfelé az imámat - aztán elengedtek, én meg szépen süllyedtem vissza... Lélegzetelállítóan szép volt az imájuk, úgy éreztem, mintha egy tátrai magaslaton lennék.

lyesen, segítségünkre siet a Lélek, aki „kimondhatatlan sóhajtozásokkal" imádkozik bennünk. Azóta aggodalmaskodás nélkül tudok másokért imádkozni, a béke és az öröm belém fészkelte magát. A hittanon - és amint hallom, más ifjúsági hittanokon is – egyre többen élik át ezt a megújulást. Egészen új tartalommal töltĘdnek meg a Szentírás, a Szentmise szavai. Valahogy beteljesedik nálunk is XXIII. János pápa kérése, hogy ajándékozzon meg minket új pünkösddel az Úristen! Testvérem? Olyan nagyszerĦ lehetĘség ez, hogy szorongásainktól, bensĘ szenvedéseinktĘl, szárazságainktól megszabaduljunk, hogy visszanyerjük a békét, az örömet; a megértést. Úgy kívánnám Neked is... Sok szeretettel Pelikán (A Lélek Szava 1993/2. számából) (A szignó mögött Sztrilich Ágnes testvér rejtĘzött. A levélben is van néhány „virágnyelven” írt kifejezés, pl. a „hittan” a szociális testvérek legifjabb, a közösséggel kiscsoportos formában ismerkedĘ fiatal lányokat jelentette, a „kis barátnĘ” pedig ezek közül az egyiket.)

Végül, mikor befejeztük az imát, elválásunk elĘtt megkérdezte az egyik: – Vetted-e a Szentlelket ? – Biztos – válaszoltam, bár egy nagy csendességen kívül semmit sem éreztem. Másnap mentem le gyalog a munkába, és szokásom szerint kezdtem mondani a Mária-antifónát – és akkor egyszerre egy új, egészen mélyrĘl jövĘ imamód nyílt meg számomra. Annak a valóságát tapasztaltam meg, hogy amikor azt sem tudjuk, hogyan imádkozzunk he-

Ágnes testvér rajza

38

A Szentlélek Szövetség története, kibontakozása 5pV]OHWHN$/pOHN6]DYD pVV]iPiEDQ N|]|OW|VV]HiOOtWiVEyO

22-én nyert, elsĘként Dr. Serédi Jusztinián Bíboros Hercegprímás hagyta jóvá az esztergomi fĘegyházmegyében, de az összes többi egyházmegyékbe is kérik befogadását. (…) 1933. pünkösd. Budapest. – A Szentlélek kápolnában (VII. Thököly út 69. sz.) a Szociális Testvérek fogadalom-tétele, újítása és örökítése. – A Társaság különösképpeni hivatásának vallja a Szentlélek Úristen tiszteletének ápolását és terjesztését. Hogy Lélekkel telített legyen a világ, a közpálya és minden ember. – Kialakulóban a társaság kontemplatív ága, akik örökimádással kapcsolatos szemlélĘdĘ életüket építik bele a Társaság lelkiéletébe és szociális munkájába. (…)

Lapunk nyári számának „ElĘzetesében” jeleztük, hogy szándékunkban áll felidézni a 30-as években alakult s országos mozgalommá szélesedett Szentlélek Szövetség történetét A Lélek Szava egykori híradásai alapján. Maga a lap 1934 pünkösdjén indult – amint ez az 1935/3. számban olvasható – , a Szövetség idĘszaki lapjaként, s laptulajdonosa a Szentlélek Szövetség volt. A Szövetség megalakulásáról elĘször A Lélek Szava 1934/1. számában olvashatunk:

$6]|YHWVpJIHODGDWDÄ+RJ\HVHQJ YH KtYMiN D 6]HQWOHONHW D YLOiJED D FVDOiGRNED pV PLQGHQ HJ\HV HPEHU pOHWpEH´ pV Ä+RJ\ pOHWNNHO WHJ\HQHN EL]RQ\ViJRW DUUyO D EROGRJViJUyO DPHO\DOpOHNNHOWHOWVpJQHNYHOHMiUyMD´

„A SZENTLÉLEK-SZÖVETSÉG TÖRTÉNETE NAGYOBB VONÁSOKBAN 25 esztendeje lesz, hogy törtük hozzá az utat, míg végre a gondolat a tettek valóságává lehetett. De a Szentlélek is csak eszköz mindnyájunk ama gyönyörĦ feladatához, hogy a Szentlélek tisztelete egyesek, családok, társadalmak és a nemzetek közigénye legyen.”

Tagjai minden hónapban meghívást kapnak a Szentlélek dicsĘségére bemutatott szentmisére, amely egészen különös kegyelmekkel jár. Emellett rész vehetnek a havi munkaórákon, ahol a Szentlélek tiszteletének terjesztését egységes program szerint beszélik meg. Tagjai lehetnek: „Mindazon katolikus nĘk és férfiak, akik vallási kötelességüknek mindenben pontosan eleget tesznek, de a Szentlélek iránti égĘ szeretetükben még egy pluszt vállal-

A Szentlélek-Szövetség: „Mindazoknak egy nagy egységbe vont csoportja, akik a Szentlélek boldogító uralmáért akarnak dolgozni”. Egyházi jóváhagyást 1933. május 39

1934. május 8-án a budai csoport is megrendezte ünnepi gyĦlését, ezen P. Csávossy Elemér S.J. A Szentlélek és korunkról, Palágyi Natália testvér A hét ajándékról tartott elĘadást. A Szövetség folyamatosan befogadást nyer az egyházmegyékben…

nak: tevékenységet a Szentlélek boldogító uralmáért.” Megtudjuk még azt is, hogy … 12 rendes taggal bárhol alakulhattak csoportok. Ezek egységes alapszabály és ügyrend szerint mĦködtek. A Szövetség lelki központja a Társaság anyaházának Szentlélek kápolnája volt (Bp., Thököly út 69.), munkaközpontja a Ferenciek tere 7. sz. alatt, SzerkesztĘsége és kiadóhivatala Szegváron.

„Szentlélek-egyházközség – Remetekertváros fontos állomásához ért. Templomot épít. A telekvétel megtörtént, s dr. Bozsik Pál prépost vezetésével a hívek áldozatkészsége már megindult, hogy plébániatemplom létesüljön.” (…)

„Maga a Szentlélek-kultusz és örökimádás el nem választható. Ezért csak idĘ kérdése, hogy az imádkozó testvérek csoportja is kialakuljon, s elfoglalja Ęrhelyét a tabernákulum elĘtt.” (1934/2.sz., 2. o.) Az 1935/3. számtól jelenik meg folytatásokban „A Szentlélek Úristen legnagyobb tisztelĘje korunkban. Abellini Mirjám nĘvér rövid életrajza” … Ugyanitt a 4. oldalon olvasható, hogy a havi Szentlélek-misén résztvevĘktĘl mind gyakrabban kapnak „értesítéseket kéréseik csodálatos meghallgatásáról. … 1934. május 1. Bp. – A Thököly úti kápolnában tartott Szövetségi napon harmincan nyertek fölvételt és 48-an jelentkeztek tagságra. – Délután ünnepi gyĦlést tartottak a Szent István Társulat dísztermében, amelyen jelen volt Anna fĘhercegnĘ, a Szövetség védnöke is… Gróf Mikes János szombathelyi püspök ismertette a Szövetség célkitĦzéeit, Mihalovics Zsigmond kanonok (a Szövetség igazgatója) A Szentlélek és korunkról tartott elĘadást. A mindeneket megújító LélekrĘl Slachta Margit testvér beszélt.

… Irányítónk a XIII. Leo pápától 1895. május 5-én kiadott Provida Matris bréve és az azt követĘ, 1897. május 9-én kiadott Divinum illud munus bréve. Ez a két pápai körlevél az újabb korban föllendülĘ Szentlélek-tiszteletnek magna kartája, amelyhez csatlakozik még XI. Pius pápa ėszentsége 1922. december 5-én kiadott brévéje… „Ma már világszerte ismerik a havi Szentlélek-miséket, s hazánkban is folyik az úttörés…” (…) Hivatásunk körébe tartozik a Boldogságos SzĦznek, mint a Szentlélek Jegyesének tisztelete s ünnepének, március 25-ének ily módon való megülése. …” – írta Balázs Benedikta ügyvezetĘ. 40

$e9(6&(&Ë/,$7(679e5 $/pOHN6]DYDV]iPiEyO

(EEHQ D MXELOHXPL NLDGYiQ\XQNEDQ D]pUW LV N|]|OMN ~MEyO NLVVp OHU|YLGtWYH  PHUW &H FtOLD WHVWYpU pOHWH DKRJ\ PHVpO UyOD HJ\~WWDO HJ\Ki] pV NRU W|UWpQHOPL GRNX PHQWXPLV « /(,71(5 (7(/.$ &(&Ë/,$ 7(679e5  pYH PRQGWD NL ,VWHQ KtYiViUD D] pOHWUH V]yOyLJHQWpVD]LGpQW|OW|WWHEHpOHWpQHN pYpW$pOHWpYpEHQKD]DKtYWDD]ÒU 6]OHWpVQDSMiQ iSULOLV iQ D WHVWYpUHN HJ\ FVRSRUWMD PHJKLWW QQHSVpJ NHUHWp EHQ VRNVRN NHGYHV DMiQGpN iWDGiViYDO GDOODO PX]VLNiYDO ± pV QHP XWROVyVRUEDQ SVS|NL V]HQWPLVpYHO N|V]|QW|WWH &HFtOLD WHVWYpUW $ V]HQWPLVpW 9HUHV $QGUiV DW\D 7iUVDViJXQN UpJL NHGYHV SVS|N EDUiWMD FHOHEUiOWD D FVREiQNDL WHVWYpURWWKRQ Ni

SROQiMiEDQ$/pOHN6]DYDPRVW NpWNRUiEEDQPHJMHOHQWFLNNHOpVD]QQHSVpJ UĘO NpV]OW QpKiQ\ IRWyYDO N|V]|QWL&HFtOLD WHVWYpUWpV DMiQGpNR]]D PHJ NHGYHV 2OYDVyLW $] HOVĘ &HFtOLD WHVWYpU U|YLG pOHWUDM]D KiODDGiVD PHJMHOHQW D  V]iPEDQ DPiVRGLNDpYHVMXELOHXPDONDOPiEyODV]iPEDQ N|]|OWEH V]pOJHWpVQpKiQ\UpV]OHWHPHO\EHQHJ\LNILDWDOWHVWYpUQNDUUyOIDJJDWWD&HFtOLD WHVWYpUWKRJ\DQpOWHPHJHOĘWWPDMGXWiQDIĘNpQWDV]HU]HWHVUHQGHNÄIHO RV]ODWiVD´XWiQDV]RFLiOLVWHVWYpUHNOHONLVpJpQHNÄDODSSLOOpUHLW´DV]HQW OHONHVEHQHGHNLV]RFLiOLVPRGHUQKLYDWiVWD7iUVDViJNDUL]PiMiW«

Cecília testvér, a „MUZSIKUS” $UDGRQ V]OHWWHP WL]HGLN J\HUPHNH YDJ\RN D V]OHLPQHN 1DJ\ NLQFVHW UHM WHWW D E|OFVĘPEH D My ,VWHQ NLWĦQĘ KDOOiVW .DURQOĘ NLVEDED NRURPEDQ pGHV DSiP D NDUMiQ KRUGR]YD pQHNHOWH Ä)HFVNpP KRYD V]iOOV] IHFVNpP PHUUH MiUV]´/HJLGĘVHEEQĘYpUHPPHVpOWHPiULGĘVNRURPEDQQHNHPKiURPpYHVOH KHWWHP DPLNRU HJ\ DONDORPPDO RGDWRW\RJWDP D ]RQJRUiKR] ± D IHGHOH Q\LWYD YROW ± pV D ELOOHQW\ĦN|Q NHUHVJpOYH NLNRSRJWDP D GDOW Ä)HFVNpP KRYD V]iOOV]"´ +pWpYHV NRURPWyO WDQXOWDP ]RQJRUi]QL .|QQ\HQ PHQW D OHFNpLPHW KDPDU PHJWDQXOWDPIHMEĘOMiWV]RWWDPVĘWIW\OWHPLV±tJ\N|QQ\HEEYROW $NDPDV]NRURPDWiW]RQJRUi]WDPHJpV]GpOXWiQRNDWiWMiWV]RWWDPVNiOiNDW J\DNRUODWRNDW HWĦG|NHW %DFK SUHO~GLXPRNDW LQYHQWLRNDW %ROGRJDQ ILDWDORV |U|PPHOYLGiPViJJDO pYHVNRURPEDQPHJKDOWD]pGHVDQ\iP5iPV]DNDGWDKi]WDUWiVPLQGHQ JRQGMiYDOV]HPpO\UHIĘ]WHPNpWKi]DVQĘYpUHPUHVFVDOiGMXNUDVPL YRO WXQNQpJ\HQpGHVDSiPQĘYpUHPEiW\iPpVpQ

41

0pJD]iUGDLVNROiEDQPHJLVPHUNHGWHPDKDUPyQLXPPDOpQHNHWNHOOHWWNt VpUQHP6LNHUOWN|QQ\HQ.pVĘEEEHNHUOWHPD/HiQ\NOXEEDDPLWHJ\LNV]RFLi OLV NOVĘ WHVWYpU YH]HWHWW %HRV]WRWW D EHOYiURVL SOpEiQLDWHPSORPED D GLiNPL VpNUHRUJRQiOQLPDMGHJ\LNNOYiURVL~MWHPSORPEDLVDYDViUQDSLQDJ\PLVpNUH $ OHiQ\NOXEEDQ LVPHUNHGWHP PHJ HJ\ V]RFLiOLV WHVWYpUUHO DNL HOĘDGiVW WDU WRWWQHNQN0HJGREEDQWDV]tYHPKLYDWiV-HOHQWNH]WHP(NNRUM|WWDQHKH]H$ FVDOiGHOOHQiOOiVDpVHJ\SRIRQHOFVDWWDQiVDXWiQPHO\HWLGĘVQĘYpUHPWĘO NDS WDP ±GUiJDpGHVDSiPPDJDtUWDPHJDIHOYpWHOLNpUYpQ\HPHW 0HJpUNH]HWW D EHKtYy pV pQ  V]HSWHPEHU iUyO pUH YLUUDGy pMMHO XWD]WDP .ROR]VYiUUD D .|]SRQWXQNED 2WW GpOXWiQRQNpQW VRNV]RU MiWV]RWWDP KDUPyQLXPRQFVDND PDJDP J\|Q\|UĦVpJpUH (O|OMiUyLPIHOILJ\HOWHNHUUH pVD Ä%pFVL G|QWpV´XWiQ (UGpO\ HJ\UpV]HiWNHUOW D] $Q\DRUV]iJED  IHONOG WHN%XGDSHVWUHD/LV]W)HUHQF=HQHPĦYpV]HWL)ĘLVNROiUD(J\Ki]]HQHL7DQV]DN UD.pWpYDODWWNHOOHWWDKiURPpYHVV]DNRWHOYpJH]QLPHOOHWWHpUHWWVpJLWV]HUH]QL WyOLJ .|]EHM|WWDKiERU~pVpQD]$Q\DKi]XQNEDQPDUDGWDP $ GLSORPD PHJV]HU]pVH XWiQ PiU QHP PHQWHP YLVV]D .ROR]VYiUUD D] DQ\DRUV]iJL NHUOHWEHQ PDUDGWDP $]

HV V]pWV]yUDWiV XWiQ 6]pNHVIH KpUYiUUD NHUOWHP RWW D] ÈOODPL =H QHLVNROiEDQ

Q\HUWHP

NLQHYH]pVW

V]ROIp]V WĘKDQJV]HU pV ]RQJRUD WD QtWiVUD $ V]LPIRQLNXV ]HQHNDUEDQ WLPSDQLVWD YROWDP (N|]EHQ NiQWRU NpQW LVPĦN|GWHP  pYLJ D 6]HPLQi ULXPL WHPSORPEDQ %ROGRJ NiQWRU

YROWDP 9ROW RUJRQiP J\DNRUROKDW WDP EDQ D =HQHLVNROD Q\XJGtMED „Ilyen kicsi volt a hangterjedelmem – NOG|WW GH XWiQD PpJ  D]D] K~V] de tele volt a lelkem mindig zenével!” pYLJ YLVV]DKtYRWW KHO\HWWHVQHN 0iVR GLNRWWKRQRPYROWEROGRJDQPHQWHP  YiOWR]iVW KR]RWW D V]HU]HWHVHN WiUVXODWRN pOHWpEH )HOV]DEDGXOWXQN D NRPPXQL]PXV EpNO\yL DOyO $] pYHN pYWL]HGHN HOIXWRWWDN I|O|WWHP 0LQGHQW HO KDJ\YD ± ODNiVW NLV RWWKRQW EDUiWRNDW RUJRQiW ± PLQGHQWĘO DPL N|W|WW ÄIHO V]DEDGXOWDQ´ ± N|OW|]WHP 5HPHWHNHUWYiURVED 7iUVDViJXQN LWWHQL Ki]iED D] (PPDQXHO±Ki]ED DKRODQQDNLGHMpQEDQLVODNWDP0RVWLWWYDJ\RNPLQW ÄNL|UHJHGHWWFVDWDOy´

.|V]|Q|PDMy,VWHQQHND]pOHWHPEHQDQHKp]VpJHNPHOOHWWQHNHPMXWWDWRWW VRN|U|PHWEROGRJViJRWEHOVĘEpNpWÈOGMDPHJPLQGD]RNDWDNLNNHONDSFVRODW EDQYROWDPD]HOP~OWpYDODWW

ÄDV]HOOHPpOPpJUiFVRNP|J|WWLV PHUWD6]HQWOpOHNIHQQWDUWMD´ « &HFtOLD WHVWYpU OpOHNEHQ PD LV ILDWDORV GHUĦV OHONOHWpW VRN ILDWDO PHJLULJ\HO KHWQpKDSHGLJUi]HQGtWHJ\GDOUDHJpV]HQHOIHOHGWHWLpYHLV]iPiW«

(OVĘNpUGpVQND]YROWKRJ\DQWDSDV]WDOWDPHJ&HFtOLDWHVWYpUpOHWHVRUiQD6]HQWOp OHNNHOYDOyHJ\WWPXQNiONRGiVW«1pKiQ\UpV]OHWDYiODV]EyO 42

²$6]HQWOpOHNLUiQWLWLV]WHOHWNLIHMH]HWWYROWD7iUVXODWEDQ(UGpO\EHQ.ROR]VYiURQ pV D] DQ\DKi]EDQ LV « gUOWHP D EHRV]WiVRNQDN pV D] OHQGtWHWW KRJ\ PLQGHQ HUĘW PLQGHQIDQWi]LiWEHNHOOHWWYHWQL7XGWDPKRJ\DONDOPDWODQYDJ\RNDUUDDQDJ\PXQNi UDSpOGiXO6]HQWOpOHN6]|YHWVpJ tJ\WHOMHVHQUiKDJ\DWNR]WDPD6]HQWOpOHNUHNpUYH 7ĘOHD]HUĘWYLOiJRVViJRWPHJOiWiVRNDWWHUYHNHW « 1DJ\RQ My PXQNDWiUV YROW .|UWYpO\HV\ DW\D Ę PLQGLJ EL]WDWRWW VHUNHQWHWW +D VRN QHKp]VpJ DGyGRWW PHQWHP YHOH D] DW\iKR] ± $W\D OiWMD KRJ\ LO\HQ VRN DNDGiO\ YDQ DNDUMDD6]HQWOpOHNKRJ\pQH]WFVLQiOMDP"±NpUGH]WHPWĘOH±$NDUMD&HFtOLDFVDND]W DNDUMDD6]HQWOpOHNKRJ\PDJDH]HNHWDQHKp]VpJHNHWOHJ\Ę]]HËJ\PHQWHPWRYiEEpV FVLQiOWDP «1HPWXGWDPPLWNHOOWHQQLD 6]HQWOpOHN6]|YHWVpJEHQKiWSUpGLNiFLyVRUR]DWRW JRQGROWDP NL $]W V]HUHWWHP YROQD KRJ\ D 6]HQWOpOHNUęO PLQGHQKRO EH V]pOMHQHN ² KLUGHVVpN D 6]HQWOHONHW D] HJpV] IĘYiURVEDQ D] HJpV] YLOiJRQ 7H KiW tJ\ PHQWHP D SOpEiQRVRNKR] KRJ\ OHKHWQHH YDODPLNRU 6]HQWOpOHNEHV]pGHW WDUWDQL« ² &VDOiGLDVViJ HQJHGHOPHVVpJ pV D]LPDOLWXUJLDJUHJRULiQpQHN²H]D] DPL D EHQFpV V]HOOHPEęO PHJUDJDGRWW HQJHP« D JUHJRULiQ D] ĘVHJ\Ki] GDOOD PD pQHNIRUPiMD YROW $ OLWXUJLiEDQ H]W PHJKRQRVtWDQL ± LV]RQ\~DQ OHONHVHGWHP H]pUW « 6]pWV]yUYD pOWQN D]W NHOOHWW WHQQHPDPLUHD]DGRWWViJDLPPHJYROWDN A püspök atya is ajándékkal $ NiQWRUViJ ± LJHQ HUUH YiJ\WDP HJpV] kedveskedett… pOHWHPEHQ $]pUW YROW H] RO\DQ IRQWRV QH NHPPHUWH]LQGtWRWWDUUDKRJ\V]ROJiOMDPDOLWXUJLiW $KRYiOHONHWOHKHWHWWYLQQLD]PLQGD7iUVDViJPXQNDWHUOHWHYROW$V]HQW]HQH NO|Q|VHQLVLO\HQYROW ²eGHVDQ\iPEHWHJiJ\iQiONH]GHWWMHOHQWNH]QLDYiJ\V]ROJiOQLVHJtWHQLDV]H JpQ\HNHQ HOHVHWWHNHQ 7iUVXODWL pOHWHP HOVĘ pYHLEHQ UpV]W YHWWHP D FVHOpGSDV]WRUiFLyEDQPHJDYDV~WLPLVV]LyEDQLV«&VDOiGRNDWOiWRJDWWDPQDS N|]LPXQNiWYpJH]WHPVWE 9LWWHNPLQNHW 7HPHVYiURQDV]HJpQ\Ki]ED D ¶DV pYHN EHQ«1DJ\RQV]iQDORPUDPpOWyYROWD]RWWODNyNKHO\]HWH« «$]HVpYHNWĘOIpOQLOHKHWHWWDWWyOKRJ\DPLQWDSDSMDLQNDW~J\PLQNHWLVHOIRJ QDN HOYLV]QHN E|UW|QEH ]iUQDN $] HUGpO\L WHVWYpUHN   pYL IRJViJRW NDSWDN  $ NRPPXQL]PXVQDNHJ\LNHV]N|]HDIpOHOPHPNHOWpVYROW7XGWDPKRJ\ YDQ HJ\ EH pStWHWWÄVSLFOL´D V]pNHVIHKpUYiULED]LOLNiEDQLV«0LQWQĘYpUFVDNHJ\Ki]LWHUOHWHQGRO JR]KDWWDP YROQD $ ]HQHLVNROD DNNRUL LJD]JDWyMD D]RQEDQ PHJWXGWD KRJ\ GLSORPiP YDQ« 0RQGWD QHNHP KRJ\ ÄEHN|SWHP´ D QHYpW D PLQLV]WpULXPEDQ LPiGNR]]pN « pQ DUUDNpUWHP,VWHQWKRJ\KDėDNDUHJ\LO\HQKHO\]HWHWDPLQHNHPUHQGNtYOLGRORJQDN 43

WħQWKRJ\HJ\PħN|GęNiQWRUWEHYHJ\HQHNHJ\iOODPL]HQHLVNROiEDDNNRUOHJ\HQ ,JD]KRJ\D]HQHLVNRODLJD]JDWyMiQDNKXQFXWViJDLVEHQQHYROWPHUWD]WPRQGWDQHNHP KRJ\Ä(WHONDNpUHPHJ\NLFVLWiWVWLOL]iOWDPD]pOHWUDM]iW´ .pV]WDQ~ViJWpWHOWMHOHQWHWWDNNRULEDQKRJ\HJ\V]HUUHYROWDPNiQWRUpV]HQHLV NRODLWDQiU«$SURWRNROOQQHSHNHQ«DPtJIHQQDVRNSDStUWYpJLJROYDVWiNDGGLJpQD Uy]VDIħ]pUW PRU]VROWDP D]W LPiGNR]WDP D ]HQHNDUL iURNEDQ (] HJ\ RO\DQ ÄDNFLy´ YROWD]pQUpV]HPUĘO ±$]WD NLIHMH]pVW KRJ\ NDUL]PD FVDN D]XWyEELLGĘEHQHPOHJHWMNtJ\PLWiU VXODWL V]HOOHPQHN QHYH]WN« $] HP EHU |QNpQWHOHQO LV iWLWDWyGLN H]]HO EHOHPHUO pV EHOHV]HUHW HEEH D V]HO OHPEH« D V]HOOHP pO PpJ UiFVRN P|J|WWLVPHUWD 6]HQWOpOHN IHQQWDUW MDiOGRWWOHJ\HQpUWHPLQG|U|NNp« 6RN IpOHOHPPHO MiUW H] GH QDJ\RQ QDJ\RQV]pSYROWMyYROWpVPpJHJ\ V]HU XJ\DQtJ\ YpJLJFVLQiOQiP KD Ebbe az albumba minden testvér írt NHOOHQH « $] ÓULVWHQ FVRGiMD KRJ\ Cecília testvérnek egy-két köszöntĘ PLQGH]HNHOOHQpUHLVV]pWWXGRWWiUDG sort – mutatja Kiss Mónika testvér. QL H] D V]HOOHP Ę D OHJKLWYiQ\DEE HV]N|]|NNHOLVWXGGROJR]QL+iODOHJ\HQ1HNLpUWH

********************************************************************

ÖRÖMHíR! ÖRÖMHIR! ÖRÖMHÍR! ÖRÖMHÍR! .HGYHV7HVWYpUHN 6]HUHWQpN D 6]RFLiOLV 7HVWYpUHN 7iUVDViJD ILDWDO NOWDJViJiKR] HON|WHOH]HWWHEEHQ WDUWR]QL H]pUW NpUHP MiUXOMDWRN KR]]i KRJ\ NO WDJtJpUHWHW WHJ\HN  1HYHP *\HUJ\yL *\XOiQp DEDUiWDLP *UpWLQHN KtYQDN EHQ V]OHWWHP 6]OHLP HJ\Ki]L HVNYĘW N|W|WWHN XJ\DQ pV HQJHP LV PHJNHUHV]WHOWHWWHND5y]ViNWHUpQDJ|U|JNDWROLNXVWHPSORPEDQGHHQQ\LEHQ NLLVPHUOWD](J\Ki]]DOYDOyNDSFVRODWXN%DUiWQĘPXQV]ROiViUDDGYHQW MpQPHQWHPHOpOHWHPEHQHOĘV]|UHJ\KLWWDQyUiUD=XJOLJHWEHQ.R]PDDW\iKR] pVRWWHJ\LNSLOODQDWUyODPiVLNUDPHJpUWHWWHPKRJ\D],VWHQOpWH]ĘYDOyViJpV QHPLV OHKHWDYLOiJRWPiVNpQWPDJ\DUi]QL0LQW D V]iUD] V]LYDFV D YL]HW ~J\ LWWDPPDJDPEDD%LEOLiW-p]XVW|UWpQHWpWD](J\Ki]WDQtWiViWKLWWDQWyOPLVpLJ pOWHPV]LQWHGHD]pOHWHPFVHOHNHGHWHLQHPYiOWR]WDNVHPPLW PiUFLXVpQ 1DJ\FVW|UW|N|QYROWDPHOVĘiOGR]y.|]|VVpJHPDNNRUPpJQHPYROW (J\pYP~OYDNpVĘEELIpUMHPiOWDONHUOWHPEHHJ\pQHNNDULN|]|VVpJEHGH H] LQNiEE FVDN HPEHUL NDSFVRODWRNRQ DODSXOW pV FVDN D SUyEiN DONDOPDLYDO J\ĦOWQN |VV]H $] HOVĘ LJD]L NHUHV]WpQ\  N|]|VVpJEH EDQ NHUOWHP HJ\

44

QDJ\RQV~O\RVpOHWKHO\]HWEHQpVPHJWDSDV]WDOKDWWDPDWHVWYpUL N|]|VVpJPHJ WDUWyHUHMpW$Ki]DVViJRPDPHO\FVDNPXODQGypU]HOPLDODSRNUDHJ\PiVELU WRNOiViQDN YiJ\iUD pV QHP D] ,VWHQEĘO  WiSOiONR]y LJD]L V]HUHWHWUH pSOW DN NRUUDW|UYpQ\V]HUĦHQ|VV]HRPORWWpVpQHJ\HGOPDUDGWDPNpWJ\HUHNNHO $N|]|VVpJHPHJ\LNWDJMiWyONDSWDPHJ\6]HQWOpOHNV]HPLQiULXPNLYRQDWRW pVH]DMHJ\]HWV]HPEHVtWHWWHQJHPD]]DOKRJ\DKLWVHPPLWQHPpUKDQHPYi OLN D] pOHWHPPp KD QHP MHOHQLN PHJ pOHWHP PLQGHQ DSUy PR]]DQDWiEDQ KD QHPKtYRPEH-p]XVWD]HJpV]pOHWHPEH(NNRUWpUWHPPHJPiVRGV]RUpVLWWPiU PHOOHWWHPYROWDN|]|VVpJHPLVDNLNVHJtWHWWHNKRJ\PHJWXGMDNPDUDGQLDKLW EHQ(]HJ\pENpQWHJ\NDUL]PDWLNXVN|]|VVpJYROW (OWHOW ~MDEE KiURP pY DPLNRU HJ\V]HU D EDUiWQĘPPHO EHV]pOJHWWQN D N| ]|VVpJHNUĘOiOWDOiEDQ(OPRQGWDPQHNLKRJ\PLO\HQN|]|VVpJUHYiJ\RP$N| ]|VVpJHP |NXPHQLNXV YROW pV pQ HJ\UH MREEDQ YiJ\yGWDP D NDWROLNXV HJ\Ki] N|]HOpEH OHJLQNiEE HJ\ V]HU]HWHVN|]|VVpJUH YiJ\WDP YROQD DNLN D] HJpV] pOH WNHW,VWHQQHNDGMiNGHPpJVHPYRQXOQDNNLDYLOiJEyODNLNPpO\NRQWHPSODWtY LPDpOHWHWpOQHNGHPpJLVEHQQHYDQQDNDKpWN|]QDSRNVRGUiEDQ$NNRUD]WKLW WHP LO\HQ N|]|VVpJ QLQFV PHJ D]WiQ D FVDOiGL iOODSRWRP VHP HQJHGKHWL PHJ KRJ\ pQ HJ\ V]HU]HWHVN|]|VVpJKH] WDUWR]]DP D NOWDJViJ IRJDOPD LVPHUHWOHQ YROWHOĘWWHP $EDUiWQĘPOHONHVHQN|]|OWHKRJ\KLV]HQYDQLO\HQN|]|VVpJpVKD PLQGHQLJD]V]HSWHPEHUWĘOpQLVDWDJMDOHKHWQpNËJ\LVW|UWpQW$XJXV]WXVXWRO VyV]HUGiMiWyOMiUWDPDNOWDJFVRSRUWEDpVU|JW|QD]HOVĘSiUDONDORPPDOEL] WRVDQpUH]WHPKRJ\KD]DpUNH]WHP 1DJ\RQWHWV]LND]DOHONLVpJDPHO\D6]RFLiOLV7HVWYpUHN7iUVDViJiWMHOOHP]L D]~MUDPHJ~MUDPHJWpUQLWXGiVD]DONDOPD]NRGiVDIRO\WRQ YiOWR]yYLOiJKR] D]DQHPHVHJ\V]HUĦVpJDKRJ\DYLOiJEDQpOQHNpVD]DEHOVĘHUĘDPHO\PHJ WDUWMD ĘNHW D YLOiJEDQ D] D PyG DKRJ\ D SROLWLND N|]HOpEHQ LV ,VWHQW WXGMiN V]ROJiOQLDQpONOKRJ\EHV]HQQ\H]ĘGQHD]LJD]DPpO\NRQWHPSODWtYLPDpOHW± DPHO\UĘOD]WKLWWHPKRJ\FVDNNRORVWRUEDQOHKHWVpJHVPHJYDOyVtWDQL±D]pOHW EHQ WDUWy 6]HQWOpOHN ÒULVWHQ NO|QOHJHV  WLV]WHOHWH ± V]yYDO PLQGHQ QDJ\RQ WHW V]HWWDPLWPHJLVPHUWHPD7iUVDViJEyO $ .OWDJViJEDQ QDJ\RQ VRNDW  WDQXOWDP 0HJWDQXOWDP PHJLVPHUQL |QPD JDPDW±W|EEHNN|]|WWD]WLVPHJpUWHWWHPPLpUWPHQWW|QNUHDKi]DVViJRP$ WHVWYpUHNiOWDOQ\~MWRWWLPDKiWWpUEHQH]DVHELVPHJJ\yJ\XOWRO\DQQ\LUDKRJ\ D IpUMHPPHO D NDSFVRODWXQN WHOMHVHQ UHQGH]ĘG|WW pV PD  QpJ\ J\HUPHN EROGRJ pGHVDQ\MDOHKHWHN eQPiUWDYDO\V]HUHWWHPYROQDtJpUHWHWWHQQLDQQ\LUDEL]WRVYROWDPDEEDQ KRJ\ LWW D KHO\HP $ UpJL pOHWHPEĘO NLIRO\yODJ HOpJ VRN NDSFVRODWRP YDQ QHPKtYĘNNHOpVWDOiQH]HNEHQDEDUiWViJRNEDQLVWXGQiPV]ROJiOQLD]ÒUJ\pW GH Q\LWRWW YDJ\RN D 6]HQWOpOHNUH DNiUPLW DNDU NH]GHQL YHOHP 7HUPpV]HWHVHQ HJ\pYYHOH]HOĘWWPpJNRUDLOHWWYROQDHON|WHOH]QLPDJDPGHPDPiU~J\JRQ GRORPWLV]WDOHONLLVPHUHWWHOPHJHUĘVtWKHWHPDKR]]iWRNYDOyWDUWR]iVRPDW

0HJMHOHQW$/pOHN6]DYDV]iPiEDQ

45

0GHoNL/hTKCoFGUCP[CNGU\GN $]DQ\DLKLYDWiVPpOWyViJD /iWV]yODJ N|QQ\Ħ D] RNRW PHJ WDOiOQL D WiUVDGDORP QHP EHFVOL PHJ D]  DQ\DViJ PDJiQJ\ GH aki

$ PDL QDS PRWWyMiW ,, -iQRV 3iO SiSD Ä$ QĘ PpOWyViJD´ NH]GHWĦ HQFLNOLNiMiEyO YHWWN $ QĘL PpOWyViJ PHJN|]HOtWp VpEHQ pQ D OHJĘVLEE pV OHJWHU PpV]HWHVHEE QĘL KLYDWiVUyO V]HUHWQpNEHV]pOQLDQĘDQ\DL KLYDWiViUyO

karrierre vágyik, az ne szüljön. A szülés körüli idĘszak, a kisgyermekre szánt évek mintegy elvesztegetett idĘként jelennek meg. A nĘk fontosabbnak, értékesebbnek érzik magukat annál, minthogy évekig „csak otthon” maradjanak. Az otthon maradásról egészen torz kép alakult ki a köztudatban: beszĦkülést, a pelenka és fakanál rabságát, sikertelenséget és unalmat kapcsolnak hozzá. A nĘk nagy része menekül az otthonából a munkahelyére.

$] eUWHOPH]Ę V]yWiU V]HULQW D PpO WyViJ YDODPL pUWpNHVVpJpQHN IHO HPHOĘ WXGDWD WLV]WHOHWHW pEUHV]WĘ YROWD 0iU |QPDJiEDQ D] KRJ\ D] DQ\DViJ PpOWyViJD QHP PDJiWyO pUWH WĘGĘ D PDL HPEHU V]iPiUD HOJRQGRO NRGWDWKDW EHQQQNHW 9DODPL DPL pYH]UHGHNHQNHUHV]WOWHUPpV]HWHVYROW PiUD PiU QHP D] $ J\HUPHNiOGiV WHUKHVVpJJp YiOWR]RWW $] pOHW NH OHWNH]pVpW PLNURV]NyS DODWW N|]HOUĘO YL]VJiOMXN WXGRPiQ\RV NpUGpVVp YiOW PHJV]ĦQW PLV]WpULXP WLWRN OHQQL $ OHJW|EEQĘQHNDKLYDWiVV]yUyOPLQGHQ PiV LQNiEE HV]pEH MXW PLQW D] DQ\D ViJ ÒJ\IpOpYHDUDQ\RVWHPSORPEDMiUy QpQLV]yOtWRWWPHJ±+iQ\J\HUHNNLV YDQ PDJXNQDN" ± 0RQGRP KpW (UUH NHGYHVHQiWNDUROYDYLJDV]WDOQLNH]GHWW ± +iW QHP RO\DQ QDJ\ EDM D]pUW D] pGHVHPFVDNHJpV]VpJHVHNOHJ\HQHN $JRQGRONRGiVQDNH]D]HOWRU]XOiVD QHP HJ\HGL pV PLQW D SpOGD PXWDWMD QHP FVDN D ILDWDORNDW pULQWL *HQH UiFLyN VRUD QĘWW EHOH HJ\ |Q]Ę |QSXV]WtWy NXOW~UiED 7HUPpV]H WHVQHN QRUPiOLVQDN WĦQLN DPL iOWD OiQRVDPLEĘOVRNYDQ

$ FVDOiG pV D PXQNDKHO\ pU GHNHL SHGLJ HOOHQWPRQGDQDN HJ\ PiVQDN D NLVJ\HUPHNHV DQ\D DNNRU VHPMyPXQNDHUĘKDHJ\pENpQWNLYiOy NpSHVVpJĦpVWXGiV~DV]DNPiMiEDQ $ QĘ V]DEDGViJD PD D YiODV]WiV V]D EDGViJiW MHOHQWL HOG|QWKHWL KRJ\ VL NHUHV pOHWSiO\iW IXW EH YDJ\ J\HUPH NHNHW V]O 0LYHO PD D] LVNROD LV pV D FVDOiGRNQDJ\UpV]HLVDWHOMHVtWPpQ\UH VLNHUUH QHYHO QHP PHJOHSĘ KRJ\ VR NDQH]WYiODV]WMiN 'H PLpUW QHP pOLN PHJ VLNHUNpQW PDJi W D] D Q\D Vi JRW"

Miért érzik anyaként másodrendĦnek magukat? Miért kevesebb maga az anyaság, mint a munkahelyen végzett munka? FeltĦnik itt egy mélyebb ok: az értékek átrendezĘdése. Ma nem maga az élet érték, hanem csak a teljesítĘképes, eredményes, sikeres, ismert és elismert élet. Az ember személyessége, személy mi-

0LpUW YHV]WHWWH HO VRND N V]HPpEHQ D] D Q\D Vi J D] pUWpNpW"

46

YHV]pO\EH NHUO (OUpPtWĘ SpOGiN DNDGQDN HUUH D] DQ\D PHJ|OL V~O\RV EHWHJJ\HUPHNpWDIL~LGĘVpGHVDQ\MiW PHUWNH]GOHpSOQLVPLQGH]WDV]iQD ORPD]HOWRU]XOW ÄV]HUHWHW´ D ÄNHJ\HV´ KDOiOQHYpEHQ $ VpUOW PDJ]DWRN PHJ|OpVH D OHJ W|EE HPEHU V]iPiUD PDJiWyO pUWH WĘGĘYp YiOW (EEHQ D NpUGpVEHQ QHP FVDN D YLOiJ KDQHP QDJ\RQ VRNDQ D KtYĘN N|]O LV HOYHV]WHWWpN D EL]WRV WiMpNR]yGiVW 1pKiQ\ pYH NpV]tWHWWQN HJ\ IHOPpUpVW D FVDOiGGDO NDSFVRODWRV NpUGpVHNUĘO (ON|WHOH]HWW KtYĘ Ki]DV SiURN YiODV]ROWDN D NpUGĘtYUH 6]i PRPUD D] HJ\LN OHJPHJG|EEHQWĘEE GRORJD] YROW KRJ\ D] DERUWXV]W XJ\DQ iOWDOiEDQ HOtWpOWpN GH VpUOW PDJ]DWRN HVHWpEHQ QpKiQ\DQ PHJHQJHGKHWĘQHN WDUWRWWiN HOEL]RQ\WDODQRGYD LUJDOPDW HPOHJHWWHN $ V]DEDGRQ EXUMiQ]y WiUVDGDOPL YLWD D] DERUWXV]UyO pV D] HXWDQi]LiUyO |QPDJiEDQ LV URPER OyDQ KDW D N|]YpOHPpQ\UH D]W D NpS ]HWHWNHOWYHKRJ\PLQGH]HNDNpUGpVHN N|]PHJHJ\H]pVWiUJ\DL 0HUWDOHJDODSYHWĘEERNDPLPLDWW D]DQ\DViJPpOWyViJDQHPQ\LOYiQYDOy W|EEpKRJ\

volta önmagában elveszítette értékét. A személy tisztelete helyébe az eredményesség elismerése lépett. Ez a szemlélet rangsorolni kezd az értékes és haszontalan élet között. Bármilyen szelekciós szempont elfogadása azonban alapjaiban támadja az élet méltóságát és sérthetetlenségét. Ha életünk Istenre mutató iránya megkérdĘjelezĘdik, az érdek és hasznosság válik rendezĘ elvvé. 1DSMDLQNEDQDJ\HUPHNHWQHP HOIRJDGMiN PLQW ,VWHQ DMiQGp NiW KDQHP D V]OĘN G|QWpVp QHNHUHGPpQ\HNpQWWHNLQWLN (J\UH NRUiEEDQ WDQtWMiN KRJ\DQ NHOO YpGHNH]QL ± D] pOHW HOOHQ D J\HU PHNPLQWWiPDGyMHOHQLNPHJ$]pOHW WHOD]DQ\DViJJDOV]HPEHQLDODSEHiOOt WRWWViJJiDEL]WRQViJRVYpGHNH]pVOHJ MREEHVHWEHQLVD]HOIRJDGiVpVQ\LWRWW ViJ KHO\HWW D WHUYH]HWWVpJ YiOLN $ Si URN PiU D NDSFVRODW OHJHOHMpQ WLV]Wi] ]iN KiQ\ J\HUPHNHW DNDUQDN D] HO N|YHWNH]ĘK~V]pYEHQ(OĘUHHOG|QWLNV H] D QĘ V]iPiUD W|EEQ\LUH D]W MHOHQWL KRJ\WHUPpNHQ\pYHLQDJ\UpV]pEHQMyO YLJ\i] QHKRJ\ DQ\D OHKHVVHQ 1ĘL WHUPpV]HWpYHO HOOHQWpWHV G|QWpVHNHW KR] YDJ\ HOHYH HOXWDVtWYD D] pOHW IRJD QiViW YDJ\ D PiU PHJIRJDQW pOHWHW XWDVtWMDHO

D] pOHW NHOHWNH]pVpW pV YpJpW D VDMiW NH]pEH DNDUMD YHQQL D]HPEHUD]pOHWHWHOV]DNtWMD IRUUiViWyO D] pOHWDGy V]HQW ,VWHQWĘO

'H HJ\ V]HPpO\ OpWH]pVp UĘO KR]RWW G|QWpV D  V]H PpO\W GRORJJi  D OD FVR Q\tWMD 

$] pOHW PLV]WpULXP MHOOHJpW URPEROMD OH V H]]HO D] DQ\DViJ PLV]WpULXPiWLV$]HPEHULV]HPpO\ PpOWyViJiQDNYpJVĘRNDXJ\DQLVLVWHQ NpSLVpJQN pV pOHWQN DMiQGpN MHOOHJH $]HPEHUD)|OG|QD]HJ\HWOHQWHUHPW PpQ\ DNLW ,VWHQ |QPDJipUW DNDUW ,VWHQV]iPiUDPLQGDQQ\LDQpUWp NHVHN YDJ\XQN PHUW V]HUHW PLQ NHW0LQGDQQ\LXQNQDNV]yODPHJUHQ GtWĘ ]HQHW Ä1H IpOM PHUW PHJYiO WDODN QHYHGHQ V]yOtWDODN D] HQ\pP

$ QDSMDLQNEDQ ]DMOy YLWD D] HPEHU NOyQR]iViUyO PXWDWMD KRJ\ NpSHVVp YiOWXQNDUUDLVKRJ\D]HPEHUWFVXSiQ SURJUDPR]RWW WHUPpNNpQW OiVVXN $ J\HUPHN ODVVDQ iUXFLNNp YiOLN V]DED GRQ YiORJDWQDN QHPH YDJ\ WXODMGRQ ViJDLV]HULQWpVH]]HOQHPFVDND]pOHW PpOWyViJD GH PDJD D] pOHW LV

47

YDJ\0HUWpQD]ÒUYDJ\RNDWH,VWH QHG 0HUW GUiJD YDJ\ D V]HPHPEHQ PHUWpUWpNHVYDJ\QHNHPpVV]HUHWOHN´ ,] eSSHQ D VpUOW EHWHJ VLNHUWHOHQ pOHWHNEHQVHMOLNIHOD]pOHWPLV]WpULXPD D ÄFVXSDV]´ HPEHUL PpOWyViJ D] KRJ\ QHP D]pUW YDJ\XQN pUWpNHVHN DPLW WHV]QNKDQHP|QPDJXQNEDQIJJHW OHQO NpSHVVpJHLQNWĘO pV WHOMHVtWPp Q\QNWĘO (PEHUL PLYROWXQN |QPDJi EDQpUWpNHVDPDJDV]HJpQ\VpJpEHQ$ VpUOW pOHWHN YDOyViJD D NLQ\LODW NR]WDWiVWK~]]DDOiPHJUHQGtWĘHQ Ä,VWHQ HOĘEE V]HUHWHWW´ D]pUW PHUW D] |YpL YDJ\XQN $]DQ\DViJHQQHNDWHUHPWĘpV IHOWpWHO QpONOL V]HUHWHWQHN D NpSPiVD D YLOiJEDQ 0DJD ,V WHQ KtY PHJ DUUD KRJ\ D] pOHW WRYiEEDGiViEDQ pV HOIRJDGi ViEDQWiUVDLOHJ\QN

0iULD 9HOHG YDQ D] ÒU eGHVDQ\D OHV]HO´

)HFVNH2UVRO\DJUDILNiMD

$] DQ\DViJ KLYDWiV D V]y OHJWHO MHVHEE pUWHOPpEHQ D WHUHPWĘ ,VWHQ V]HPpO\HV KtYiVD D] HJ\WWPĦN|GpVUH 1pONOQN D] ÒU QHP WHUHPW HPEHUL pOHWHWDQ\DViJXQNPpOWyViJiWpSSHQė WLV]WHOLDOHJMREEDQ $Q\DViJXQN N|]YHWOHQ NDSFVRODWED KR] PLQNHW D] GYW|UWpQHW N|]SRQWL HVHPpQ\pYHODPHJWHVWHVOpVVHOLV0D OHWpUGHOQN DPLNRU KLWYDOOiVXQNEDQ H]W D WLWNRW NLPRQGMXN ,VWHQ ~J\ DNDUWD KRJ\ D PHJWHVWHVOpVKH] V]NVpJH OHJ\HQ pGHVDQ\iUD (P EHUUp OHWW pV D] pOHW HPEHUL ~WMiW Yi ODV]WRWWD D] pGHVDQ\D PpKpW D V] OHWpVWDJ\HUPHNVpJHWDQ|YHNHGpVWD V]HQYHGpVW pV YpJO D KDOiOW $ )L~ NLUHVtWHWWH |QPDJiW OHPRQGRWW PLQ GHQUĘOGHDUUyOQHPPRQGRWWOH KRJ\ pGHVDQ\MD OHJ\HQ eV pGHVDQ\MD PLQG YpJLJPHOOHWWHPDUDGW 9DQ HJ\ QDJ\RQ HJ\V]HUĦ NL~W QĘL D]RQRVViJXQN ]DYDUiEyO 0iULiUD NHOO Qp]QQN WĘOH WDQXOQXQN 0D D Qi]iUHWL Ki]EDQ V]HPOpOMN DPLNRU D] DQJ\DO N|V]|QWL ÄhGY|] OpJ\ |UOM

0iULDHOIRJDGWD,VWHQWHUYpWD WLWNRW DPHO\ PHJKDODG PLQGHQ HP EHULHONpS]HOpVWEHIRJDGWDD6]HQWOpOHN iOWDOD]$W\DDMiQGpNiW D PHJWHVWHVOW )L~W 9ROW KLWH pV EiWRUViJD KRJ\ DUUD KDJ\DWNR]]RQ DNLQHN ÄVHPPL VHP OHKHWHWOHQ´ 1HP NH]GHWW HO DJJyG QL |QPDJipUW $ WHKHUEHHVHWW OiQ\ V]HUHSpW NHOOHWW HOIRJDGQLD D W|UYpQ\ V]HULQW PHJN|YH]pV YiUW Ui /HJMREE HVHWEHQ LV HOWDV]tWiVUD V]HUHWWHL EL]DO PiQDN HOYHV]tWpVpUH V]iPtWKDWRWW 0D D]W PRQGMXN HUUH ÄNUt]LVKHO\]HW´ 0i ULDD]WPRQGWDÄ$]ÒUV]ROJiOyOHiQ\D YDJ\RNOHJ\HQV]DYDLGV]HULQW´9iOD V]iEDQ QLQFV ÄGH´ pV ÄKD´ ± D] LJHQ LJHQWMHOHQWNLE~YyNQpONO 2GDDGMD WHVWpW pOHWpW VRUViW HEEHQD]LJHQEHQ -y]ViQpeOWHWĘ.DWDOLQ

A Sz. T. T. kültagja Megjelent lapunk 2001/2. számában (2. részét a 2001/3. számban közöltük)

48

$YLOiJQDNV]NVpJHYDQDPHJ~MXOiVUD 1pKiQ\JRQGRODW;9,%HQHGHNSiSDEHV]pGHLEĘO - a 2008/4. számból FVDND]HOĘUHPHJKDWiUR]RWWOHKHWĘVp JHN SLDFiQDN HJ\ ~MDEE IRJ\DV]WyMiW OiWMiN EHQQHWHN DKRO PDJD D YiODV] WiVD]pUWpND]~MGRQViJRWWĦQWHWLNIHO V]pSVpJQHN pV D V]XEMHNWtY WDSDV]WD ODWOpSD]LJD]ViJKHO\pEH .ULV]WXV W|EEHW NtQiO 6ĘW ė PLQGHQW IHONtQiO QHNQN &VDN ė DNL D] ,JD ]ViJOHKHWD]ÒWVtJ\PDJDD]eOHWLV

« PDQDSViJ V]pOHV N|UEHQ YDOORWW HO JRQGROiV PLV]HULQW QLQFVHQHN DEV]R O~W LJD]ViJRN DPHO\HN pOHWQNHW LUi Q\tWKDWQiN $ J\DNRUODWLODJ PLQGHQ QHN NO|QEVpJWpWHO QpONO pUWpNHW WX ODMGRQtWy UHODWLYL]PXV D ÄWDSDV]WDOD WRW´KHO\H]WHPLQGHQHNI|Op&VDNKRJ\ D WDSDV]WDODWRN KD PHOOĘ]QHN PLQGHQ DUUD YRQDWNR]y pUWpNtWpOHWHW KRJ\ PL My YDJ\ LJD] D YDOyGL V]DEDGViJ KH O\HWW HUN|OFVL YDJ\ V]HOOHPL ]ĦU]DYDUW HUHGPpQ\H]KHWQHN D QRUPiN IHODGi ViKR] D] |QEHFVOpV HOYHV]WpVpKH] YH]HWKHWQHN YDJ\ UHPpQ\YHV]WHWW

6\GQH\L,IM~ViJL9LOiJWDOiONR]y M~OLXVLN|V]|QWĘEHV]pG

0L D PL YiODV]XQN NHUHV]WpQ\ WDQ~ ViJWHYĘNp H PHJRV]WRWW pV W|UHGH]HWW YLOiJUD"« $] HJ\VpJ pV D NLHQJHV]WHOĘGpV VDMiW HUĘQNEĘO QHP YDOyVtWKDWy PHJ « PLQG D] HJ\pQL PLQG D] LQWp]PpQ\HV W|NpOHWOHQVpJHNNHO pV FVDOyGiVRNNDO V]HPEHQ QpKD NtVpUWpVW pU]QN DUUD KRJ\ PHVWHUVpJHVHQ IHOpStWVQN HJ\ ÄW|NpOHWHV´ N|]|VVpJHW « $] (J\Ki] W|UWpQHWH EĘYHONHGLN RO\DQ NtVpUOHWHN EHQDPLNRUPHJSUyEiOWiNPHJNHUOQL D] HPEHUL J\HQJHVpJHNHW pV HOEXNi VRNDWD]pUWKRJ\ OpWUHKR]]iN DW|Np OHWHVHJ\VpJHWHJ\VSLULWXiOLVXWySLiW $] HJ\VpJ IHOpStWpVpUH W|UHNYĘ LO\HQ NtVpUOHWHN YDOyMiEDQ DOiiVViN D]W +D HOYiODV]WMXN D 6]HQWOHONHW D] (J\Ki] LQWp]PpQ\HV V]HUNH]HWpEHQ MHOHQ OpYĘ .ULV]WXVWyO D]]DO D NHUHV]WpQ\ N|]|V VpJHJ\VpJpWURPEROMXNOHDPHO\LJD ]iEyOD6]HQWOpOHNDGRPiQ\D«D/p OHNYH]HWLD](J\Ki]DWDWHOMHVLJD]ViJ ~WMiUD« « $ 6]HQWOpOHN DGRPiQ\DL iOWDO JD] GDJRGYD OHV] HUĘW|N KRJ\ IHOONHUH NHGMHWHN D UpV]OHJHV OiWiVPyGRQ D] UHVXWySLiNRQDP~ODQGy|U|P|N|Q D]pUW KRJ\ D NHUHV]WpQ\ WDQ~ViJWpWHO N|YHWNH]HWHVVpJpW pV EL]RQ\RVViJiW NtQiOKDVViWRN«

VpJEHWDV]tWKDWQDN .HGYHV EDUiWDLP $] pOHWHW QHP D

VRUVQHPDYpOHWOHQLUiQ\tWMDeOHWHWH NHW ,VWHQ DNDUWD Ę iOGRWWD PHJ pV FpOW DGRWW QHNL Y| 7HU   $] pOHW

QHP HVHPpQ\HN pV WDSDV]WDODWRN HJ\PiV XWiQ HVHWOHJHVHQ N|YHWNH]Ę VRUR]DWD PpJ KD D]RN KDV]QRVDN LV $] pOHW D] LJD]ViJ D My pV D V]pSVpJ NHUHVpVH (] D]pOHWFpO KDWiUR]]D PHJ G|QWpVHLQNHW H]pUW J\DNRUROMXN V]D EDGViJXQNDW V D] LJD]ViJ D MyViJ pV D V]pSVpJ D] DPHO\EHQ |U|PHW pV EROGRJViJRW WDOiOXQN 1H KDJ\MiWRN KRJ\ EHFVDSMDQDN WLWHNHW D]RN DNLN

53

WLV]WD KĦVpJHV pV YDOyEDQ V]DEDG Q\LWRWWPiVRNIHOpWLV]WHOLPpOWyViJX NDWMDYXNDWNHUHVL|U|PHWpVV]pSVp JHW VXJiUR] (J\ ~M NRUW DPHO\EHQ D UHPpQ\ PHJV]DEDGtW PLQNHW D VHNp O\HVVpJEĘO D] pU]pNHWOHQVpJEĘO pV D] |Q]pVWĘO DPHO\ PHJ|OL D OHONHW pV PHJPpUJH]LNDSFVRODWDLQNDW

« +tYMXN D 6]HQWOHONHW Ę YLV]L YpJEH ,VWHQ PĦYHLW Y| $ .DWROLNXV (J\Ki] .DWHNL]PXVD   +DJ\MiWRN KRJ\ DMiQGpNDL DODNtWVDQDN WLWHNHW $KRJ\ D] (J\Ki] LV D] HJpV] HPEHULVpJJHO HJ\WW MiUMD D] XWDW ~J\ WL LV DUUD YDJ\WRNPHJKtYYDKRJ\DPLQGHQQDSL pOHW |U|PHL pV QHKp]VpJHL N|]|WW pO MHWHN D 6]HQWOpOHN DMiQGpNDLYDO 7|UH NHGMHWHN DUUD KRJ\ KLWHWHN pUOHOĘGMpN WDQXOPiQ\DLWRNRQ PXQNiWRNRQ VSRUWROiVRWRNRQ D ]HQpQ D PĦYp V]HWHQ NHUHV]WO 7|UHNHGMHWHN DUUD KRJ\PHJHUĘV|GMpND]LPiGViJEDQ pV WiSOiONR]]pN D V]HQWVpJHNEĘO KRJ\ tJ\ D N|UO|WWHWHN OpYĘN V]iPiUD |V] W|Q]Ę pV VHJtWĘ IRUUiVVi OHJ\HWHN +L V]HQ D] pOHW YpJWpUH LV QHP HJ\V]HUĦ J\ĦMW|JHWpV pV VRNNDO W|EEHW MHOHQW PLQW VLNHUHNHW HOpUQL ,JD]iQ pOQL D]W MHOHQWL KRJ\ EHOOUĘO iWDODNXOXQN PHJQ\tOXQN ,VWHQ V]HUHWHWpQHN HUHMH HOĘWW +D EHIRJDGMiWRN D 6]HQWOpOHN KDWDOPiW WL LV iWDODNtWKDWMiWRN FVD OiGMDLWRNDW N|]|VVpJHLWHNHW D QHP ]HWHNHW« -~OLXV pQ D] pMMHOL YLUUDV]

.HGYHV ILDWDO EDUiWDLP D] ÒU D]W NpUL WĘOHWHN KRJ\ OHJ\HWHN HQQHN D] ~M LGĘQHN D SUyIpWiL V]HUHWHWpQHN N|YH WHLYH]HVVpWHND]HPEHUHNHWD]$W\i KR] pV pStWVHWHN HJ\ UHPpQQ\HO WHOL M|YĘWD]HJpV]HPEHULVpJV]iPiUD $ YLOiJQDN V]NVpJH YDQ HUUH D PHJ ~MXOiVUD $] DQ\DJL J\DUDSRGiV RO\ VRN WiUVDGDORPEDQ D OHONL VLYiUViJ WpUQ\HUpVpYHOMiUHJ\WWHJ\UHMREEDQ NLWHUMHG D EHOVĘ UHVVpJ YDODPL PHJ QHYH]KHWHWOHQ IpOHOHP D UHPpQ\ YHV]WHWWVpJWRPSDpU]pVH.RUWiUVDLQN N|]O KiQ\DQ pV KiQ\DQ pStWHWWHN UH SHGH]ĘIDO~UHVFLV]WHUQiNDWY|-HU  NpWVpJEHHVHWWHQNHUHVYHD]pOHW pUWHOPpW D]W D YpJVĘ pUWHOPHW DPH O\HW HJ\HGO D V]HUHWHW DGKDW (] D] D QDJ\V]HUĦ PHJV]DEDGtWy DMiQGpN DPHO\HW D] HYDQJpOLXP NtQiO PHJ PXWDWMD PpOWyViJXQNDW D] ,VWHQ Np SpUH pV KDVRQODWRVViJiUD WHUHPWHWW IpUILpVQĘPpOWyViJiW0HJPXWDWMDD] HPEHULVpJPDJDV]WRVKLYDWiViWDPLD V]HUHWHWEHQ YDOy NLWHOMHVHGpV )HOWiUMD D]HPEHUUĘOpVD]pOHWUĘOV]yOyOHJPp O\HEE LJD]ViJRW $ 9LOiJWDOiONR]yW ]iUy

WiVRQPRQGRWWEHV]pGEĘO

$ 6]HQWOpOHN HUHMpYHO HOWHOYH pV D KLW JD]GDJ OiWRPiViWyO YH]HWYH HJ\ ~M QHP]HGpN NDS PHJKtYiVW DUUD KRJ\ VHJtWVHQ pStWHQL HJ\ RO\DQ YLOiJRW DPHO\ |U|PPHO IRJDGMD WLV]WHOL pV V]HUHWL ,VWHQ DMiQGpNiW D] pOHWHW « 6HJtWVHQpStWHQLHJ\~MNRUWDPHO\EHQ D V]HUHWHW QHP PRKy W|UHNYpVW MHOHQW |QPDJXQNPHJYDOyVtWiViUDKDQHP

M~OLXVLV]HQWPLVHEHV]pGpEĘO

$6\GQH\EHQD],IM~ViJL9LOiJWDOiONR]yDONDOPiYDODQpPHW%HUWHOVPDQQ$ODStWYiQ\iOWDONp V]tWHWWQDJ\V]DEiV~IHOPpUpVV]HULQWDILDWDORNYLOiJV]HUWHVRNNDOQDJ\REEV]iPEDQPRQGMiN PDJXNDW KtYĘQHN PLQW JRQGROQiQN gWEĘO QpJ\ ILDWDO IHOQĘWW YDOOiVRV pV FVDNQHP D IHOH QDJ\RQYDOOiVRV&VDNXNQDNQLQFVN|]N,VWHQKH]YDOOiVKR] $]HJ\HVRUV]iJRNpVIHOHNH]HWHND]RQEDQQDJ\RQHOWpUĘNpSHWPXWDWQDN$]LV]OiPpVD IHMOĘGĘ RUV]iJRN ILDWDOMDL QDJ\RQ YDOOiVRVDN D] HXUySDL ÄNHUHV]WpQ\´ ILDWDORN W|EEVpJpWĘOYLV]RQWWiYROiOODKLW±.HOHW(XUySiEDQpV2URV]RUV]iJEDQPLQGHQIL DWDOPHJYDQNHUHV]WHOYHGHDW|EEVpJNQHNVHPPLNDSFVRODWXNQLQFV,VWHQQHOpVD]HJ\ Ki]]DO (]]HO V]HPEHQ D WDQXOPiQ\ D]W LV PHJiOODStWRWWD KRJ\ D YLOiJV]HUWH PHJNpUGH]HWW ILDWDORN HJ\KDUPDGD QRKD IHOHNH]HWHQ NtYOLQHN WDUWMD PDJiW PpJLV YDOOiVRVQDN WHNLQWKH WĘ«)RUUiV0.3.KRQODSMD

54

6ODFKWD0DUJLW

$PLQGHQHNHW PHJ~MtWy/pOHN

$PLNRU PL HYYHO D QDJ\ SURJUDPPDO KRJ\ D 6]HQWOpOHNWLV]WHOHWpWWHUMHV]WHQLyKDMWMXNVHYYHODNpU GpVVHOIRJODONR]QLDNDUXQN~J\MiUWXQNPLQWiOWDOiEDQ V]RNWXQNDPLNRUDNiUHJ\HPEHUUHODNiUHJ\DQ\DJJDO IRJODONR]XQN KRVV]DEEDQ PLQGLJ JD]GDJDEEDQ ERQWD NR]LND]NLËJ\D]WOiWMXNKRJ\DV]RFLiOLVKLYDWiVpVD 6]HQWOpOHNNXOWXV]V]HUYHV|VV]HIJJpVEHQYDQHJ\PiV VDO0HUWKDDNDULWDWtYPXQNiKR]LVUHQJHWHJLQLFLDWtYDNHOOPHQQ\LYHOLQNiEERWW DKRON|]pOHWLV]ROJiODWYDQI|OYpYH2WWD]HPEHUWHUPpV]HWHVHUĘLQHPHOpJEL]WRV HOLJD]tWyLKDQHPH]HQPHJpU]ĘNpSHVVpJKH]DQQ\LUDNHOOD6]HQWOpOHN .LWQHEROGRJtWDQDDOHONLVpJKLV]HQPLQGDQQ\LDQYiJ\XQNXWiQD DH]WDYiJ\DWV]HUHWQpQNPHJYDOyVtWDQLDNO|QE|]ĘPXQNDN|U|NEHQ$OHONLVpJ QHNHWWĘODYiJ\iWyODYLOiJ QDJ\Q\RPRU~ViJDL±DPHO\QHNRNR]yMiXOEiWUDQ  D OpOHNQpONOLVpJHWPRQGKDWMXN±HQ\KOQLIRJQDN 0L D 6]HQWOHONHW DNDUMXN HVHQJYH PDJXQNUD pV PiVRNUD OHKtYQL KRJ\iOWDODPHJ~MXOMRQDI|OGV]tQH 0HUWD]ėNHJ\HOPHD]DPHJQHYH]KHWHWOHQpVPHJIRJKDWDWODQYDODPLDPLD I|OG|Q PLQGHQW ~M PHJOiWiVED KHO\H] $PL D] HPEHUW |U|PQHN  pV IiMGDORPQDN ]VDUQRNViJiWyO IJJHWOHQtWL MyEyO URVV]EyO pUWpNHW HPHO  NL iWpUWpNHOL NH]QNEH DGMDpVEROGRJViJXQNHV]N|]pYpWHV]L $/pOHN.ULV]WXV/HONHDPLQGHQHNHWPHJ~MtWy/pOHNHV]N|]OLPLQGH]HNHW eVPLO\NHYHVHQLVPHULNėW>@ D PL NRU~DNQDN D 6]HQWOpOHN HJ\ WiYRO iOOy HOYRQW PDJDV]WRV IRJDORP PHO\HWYDODKRYiDIHOKĘN|QW~OUDKHO\H]GHD]pOHWEHEHiOOtWDQLQHPWXGeVDUUyO KRJ\ Ę V]y V]HULQW PHJNDSKDWMD D /HONHW YDOyMiEDQ QHP KDOORWW YDJ\ QHP JRQ GROWDKRJ\H]Np]]HOIRJKDWyDQpUWHQGĘ 3HGLJD6]HQWOpOHNDOHJQDJ\REEWpQ\DOHJUHiOLVDEEYDOyViJ 0LNRU D] ÒU -p]XV PLVV]LyMiW D I|OG|Q PiU HJpV]HQ EHIHMH]WH KDORWWDLEyO LV I|OWiPDGWDSRVWRODLPpJPLQGLJRWWiOODQDNpUWHOPHWOHQOKLWHWOHQOWHKHWHWOHQ PHJ]DYDURGYD>@ .|]EHQHOP~OLNDQHJ\YHQQDSGHPLHOĘWW.ULV]WXVHOWiYR]LNDI|OGUĘOPHJ KDJ\MD QHNLN KRJ\ ÄPDUDGMDWRN D YiURVEDQ PtJOHQ I|OUXKi]WDWWRN HUĘYHO eV PLNRUWiYR]iViQV]RPRUNRGQDNtJ\EL]WDWMDĘNHWÄPiV9LJDV]WDOyWNOGĘNQHNWHN D]LJD]ViJ/HONpWD]WLWHNHWPHJWDQtWPLQGHQUHPHJWDQtWPLQGHQLJD]ViJUD 0LNRU .ULV]WXV 8UXQN I|OHPHONHGLN D PHQQ\HNEH D PDJXNUD PDUDGW WD QtWYiQ\RNEH]iUNy]QDND]XWROVyYDFVRUDWHUPpEH$6]HQWtUiVPHJPRQGMDKRJ\D

55

]VLGyNWyOYDOyIpOHOHPPLDWW0LOQNRWWDF|QiNXOXPEDQD]ėV]HPpO\NEHQ PDJXQNUD LVPHUQN IpOQN QHP WXGMXN PLKH] NH]GMQN 1LQFV EHQQQN OHQ GOHWD]pOHWNHVHUĦWHQJHUQHPPHUQN eV D /pOHN OHV]iOO D] DSRVWRORNUD 9LKDUEDQ ]~JiVEDQ M|Q 7]HV Q\HOYHNDODNMiEDQMHOHQLNPHJ eV D F|QiNXOXP DMWDL IHOWiUXOQDN D IpOpQN KDOiV]RN NLOpSQHN OHONN OiQJRO V]HPNEHQWĦ]pJVRNDViJJ\ĦOWN|UpMNIpOQLHOIHOHMWHWWHNV]yOQLNH]GHQHNPi VRNDWPHJJ\Ę]QHNDSRVWROLXWDNUDLQGXOQDNDYpJpQDMNXNRQKLPQXVV]DOPiUWtU KDOiOWKDOQDNpVQ\RPXNEDQ~MDODNRW|OWDI|OGV]tQHpVM|QDWDYDV](]WMHOHQWL YHQQL PHJNDSQL D 6]HQWOHONHW $] pOHWQHN OHJQDJ\REE pOPpQ\H 1HP PHVH QHPHOPpOHWQHPIHOWHYpVQHPNpS]HOHWKDQHPpOHWpOHWpOHW $ PL pOHWQN LV HOYiOWR]LN KD PHJNDSMXN ėW &VRGiONR]y V]HPQN HOĘWWIHOJ|UGOODVVDQD]pOHWpUWKHWHWOHQVpJHLQHNIJJ|Q\HPHJNH]GĘGLND]LVWHQL V]tQMiWpNÒMPHJOiWiVRN~MPHJpUWpVHN~MHOLJD]RGiVRN)|OV]DEDGXOiVDYpOHWOH QHNV]ROJDViJiEyOeUWMNKRJ\ QHP pUWKHWQN PHJ PLQGHQW D HEEHQ PHJQ\XJ V]XQN *\HUPHNHNNpOHV]QNpVHUĘVHNNp$]pOHW|VV]HVVtUypV|UYHQGH]ĘMHOHQVpJHL PLV]WLNXV PHWDPRUIy]LVRQ PHQQHN iW pV LVWHQL V]tQHYiOWR]iVEDQ YRQXOQDN I|O HOĘWWQN>@$6]HQWOpOHNiWpOpVHQpONOQLQFVNHUHV]WpQ\VpJ $GMXQN iW WHKiW PLQGHQW 9LJ\HQ iW PLQGHQW D] LVWHQL PHWDPRUIy]LVRQ $GMXNiWHOĘV]|ULV|QPDJXQNDWKRJ\D]LVWHQLDNDUDWHQJHGHOPHVHV]N|]HLYpOH J\QN *\|QJHVpJHLQNHW KRJ\ DEEyO HUĘW HPHOMHQ NL 7pYHGpVHLQNHW KRJ\ D]RN iOWDO DOi]DWRVVi WHJ\HQ 6]HQYHGpVHLQNHW KRJ\ D]RNEDQ PHJQHPHVtWVHQ .]GHO PHLQNHWKRJ\iOWDOXNHPEHUWiUVDLQNNDO|VV]HNDSFVROMRQgU|PHLQNHWKRJ\D]RN EyOPiVRNV]iPiUDHUĘWPHUtWVQN6]HUHQFVpQNHWKRJ\DEEyOSD]DUROMRQ $GMXNiWPpJEĦQHLQNHWLV$6]HQWOpOHNLOOHWpVHQ\RPiQPpJD]RNEDQLVpU WpNYDQ(]HNEĘODNQi]]DNLPHJWpUpVQNQpODW|EEV]HUHWHWHWÄ$NLQHNW|EEWDUWR ]iVDHQJHGWHWHWWHOD]MREEDQV]HUHW´ /pOHNGUiJD6]HQWOpOHNV]iOOMOHUiQN 0HQQ\L iWYiOWR]WDWiVUD PHJOiWiVUD HUĘUH pV YLJDV]WDOiVUD V]RUXOXQN  +t YXQNYiUXQNHVHQJQNIHOpG 0LO\ EROGRJtWy KLYDWiVXQN YDQ QHNQN NLN D 6]HQWOpOHN WLV]WHOHWpW WHUMHV]W KHWMN±%iUPLO\IRQWRVLVDV]RFLiOLVPXQNDWXGMXNKRJ\D/pOHNQpO NO QHP MHOHQW VHPPLW1pONOHDPR]JDOPDND UHIRUPRN D V]RFLiOLV EHUHQ GH]NHGpVHNpVDW|UYpQ\HNUHVIRUPiNpOHWWHOHQJpSH]HWHNWDOiQURPEROyHUĘN 'HYHOHD6]HQWOpOHNNHOPLQGHQpOHWHWQ\HUPLQGHQNLIRUPiOyGLN pVÄ~MDODNRW´|OW 7HVWYpUDEROGRJViJpVDV]HUHWHW/HONHMiUN|]|WWQNKR]]iGLVV]yODNDUV] HD]ėPLQGHQHNHWPHJ~MtWyPXQNiMiEDQUpV]WYHQQL" $/pOHN6]DYDV]iPiEyO ÒMUDN|]|OWH$/pOHN6]DYDV]iPD

56

)DUNDV(GLW

SZENTLÉLEK- KONFERENCIÁI $ 6]HQWtUiV V]HULQW D] XWROVy LGĘN MHOHL N|]p WDUWR]LN D 6]HQWOpOHN QDJ\ NLiUDV] WiVD ,G -RHO   7|EE PLV]WLNXV LV NDSRWW ,VWHQWĘO LO\HQ PHJYLOiJRVtWiVW  LOO NLQ\LODWNR]WDWiVWÄD]XWROVyLGĘNEHQ± ROYDVKDWMXN /XFLH &KULVWLQH ;; V]i]DGL PLV]WLNXVQDSOyMiEDQ±D6]HQWOpOHNIRJMD OpQ\pQHN PHOHJpW pV YLOiJRVViJiW  D] HPEHUL V]tYHNUH VXJiUR]QL KRJ\ H]HN KLWNEHQ PHJ~MKRGYD DQQiO LQNiEE V]H UHVVpN D] $W\iW pV D )L~W OHJIĘNpSSHQ D 8UXQNDWD]2OWiULV]HQWVpJEHQ´ 6ODFKWD0DUJLWtUiVDL$/pOHN6]DYDFLNNHLLV WDQ~VtWMiN KRJ\ 7iUVDViJXQN PHJDODNXOiVD   yWD PLO\HQ IRQWRV NOGHWpVNQHN WDU WRWWiN D WHVWYpUHN ± D V]RFLiOLV PXQND PHOOHWW LOOHWYH D]]DO HJ\WW ± D 6]HQWOp OHNWLV]WHOHWHWWHUMHV]WpVpW 1pKiQ\ pYYHO H]HOĘWW  EXNNDQWXQN Ui )DUNDV (GLWQHN D 6]RFLiOLV  0LV] V]LyWiUVXODWDODStWyIĘQ|NQĘMpQHNEHQ6]LNV]yQHOKDQJ]RWWWDQtWi VDLUDgU|PPHO iOODStWRWWXNPHJKRJ\ PHQQ\LUHMHOHQ YROW D 6]HQWOpOHNEHQ YDOy PHJ~MXOiV V]NVpJHVVpJpQHN IHOLVPHUpVH VĘW HJpV]HQ NRQNUpWDQ D] ~Q /pOHN NHUHV]WVpJ WDSDV]WDODWD PiU 7iUVDViJXQN J\|NHUHLQpO +LV]HQ H]HN D] EDQ DODNXOW0LVV]LyWiUVXODWEDQ\~OQDN )DUNDV(GLWMHOHQWĘVpJpWtJ\|VV]HJ]L6ODFKWD0DUJLWWHVWYpU$/p OHN 6]DYD  PiMXVL V]iPiEDQ Ä KD]iQNEDQ D YLOiJL PXQNDWHUH

NHQ GROJR]y IRJDGDOPDV PRGHUQ QĘV]HUYH]HWHN pOHWUH NHOWpVH  )DUNDV (GLW )ĘQ|NDVV]RQ\ QHYpKH] IĦ]ĘGLN Ę YROW  H]HQ JRQGRODWQDN ~WW|UĘMH pVD0LVV]LyWiUVXODWH]HQJRQGRODWQDNHOVĘYDOyVXOiVD 3QN|VG|W QQHSHOYHV]HUHWQpQN PRVWN|]NLQFFVpWHQQLODSXQNKDViEMDLQ)DU NDV (GLWQHN H]HNHW D YDOyV]tQĦOHJ V]HPpO\HV PHJWDSDV]WDOiVRQ LV DODSXOy PpJ PD LV QDJ\RQ PRGHUQ WDQtWiVDLW /iWQL IRJMXN PHQQ\LUH HJ\EHFVHQJHQHN H]HN QDSMDLQNNDUL]PDWLNXVPHJ~MXOiViQDNWDSDV]WDODWDLYDO $/pOHN6]DYDV]

$ /pOHN 6]DYD  V]iPiEDQ N|]|OWN U|YLGtWHWW IRUPiEDQ D )DUNDV(GLWQHNH]HNHWDWDQtWiVDLW

57

MEHR – „TÖBBET ISTENBėL”

/HONLVpJHNPR]JDOPDN N|]|VVpJHN

Egy nemrég, lapunk 2012/1. számában közölt rövid tudósítás errĘl az új imádságos mozgalomról – amely egyben az idĘk jele is. Az augsburgi találkozót évente megrendezik, s minden alkalommal részt vettek rajta ifjú (vagy lélekben ifjú) szociális testvérek is, nagy lelkesedéssel. Nálunk is terjed a mozgalom… alakulóban az imaház… $] LPDKi] ÄPR]JDORP´ D] DPHULNDL &DQVDV &LW\EĘO LQGXOW W|EE PLQW pYYHOH]HOĘWW1pKiQ\ILDWDOHJ\HWHPLVWDHOKDWiUR]WDKRJ\DQDSyUiMiEDQ GLFVĘtWLN,VWHQWD]pUWD-ypUWDNLėPDJD0iUDQHP]HWN|]LYpQĘWWHNLPDJiWH]D GLFVĘtWʱ|NXPHQLNXV±NH]GHPpQ\H]pV (XUySiEDQ $XJVEXUJEDQ DODNXOW NDWROLNXV NH]GH PpQ\H]pVUH D V]LQWpQ |NXPHQLNXV *HEHWVKDXV LPDKi]  DKRO iOODQGy GL FVĘtWpV IRO\LN D QDS PLQ GHQ yUiMiEDQ )LDWDO VRN V]RU FVDOiGRV HPEHUHN YiOODOMiNI|OH]WDKLYDWiVWDNLN IHODGWiN D PXQNDKHO\NHW DGRPiQ\RNEyO pOQHN pV D] LPiWpU]LNHJ\HWOHQNOGHWpVNQHN1DSLyUiWYDQQDNGLFVĘtWĘV]RO JiODWEDQD] LPDWHUHPEHQHJ\pENpQWSHGLJVHJtWHQHND]LPDKi]N|UOLPXQ NiNEDQ9H]HWĘMNDpYHVKiURPJ\HUPHNHVFVDOiGDSD-RKDQQHV+DUWOWHROy JLDLGRNWRUDNLDWDYDO\L2UV]iJRV.DUL]PDWLNXV7DOiONR]yQHPOpNH]HWHVHOĘDGiVW WDUWRWW $] iOWDOXN UHQGH]HWW NRQIHUHQFLD YDOyMiEDQ HJ\ LJHQ LQWHQ]tY OHONLJ\D NRUODW YROW PHO\QHN FpOMD D] ,VWHQNDSFVRODWEDQ D] LPiGiVEDQ D 6]HQWOpOHNEHQYDOyHOPpO\OpVD],VWHQXWiQLYiJ\pEUHV]WpVHpVIHQQ WDUWiVDYROW $]HOĘDGiVRNRQV]yYROWDEHQVĘVpJHVLVWHQNDSFVRODWUyODIpOHOPHNWĘOYDOyV]D EDGXOiVUyODGLFVĘtWpVUĘOpVLPiGiVUyOD]LPiGViJPyGMDLUyO2O\DQQHYHVWDQ~ ViJWHYĘNHWKtYWDNPHJD]HVHPpQ\UHPLQW0LURVODY9ONpUVHNYDJ\.LP&ROOLQV $ PLQWHJ\  UpV]WYHYĘ (XUySD PDMG PLQGHQ QHP]HWpQHN NpSYLVHOHWpEHQ pUNH]HWW$XJVEXUJED,VWHQWQQHSHOQLpVPHJpOQLD]WDPpO\HQJ\|NHUH]ĘHJ\VpJHW DPLWDNHUHV]WVpJV]HQWVpJHpVD6]HQWOpOHNEHQYDOy|UYHQGH]pVMHOHQW 7|EEV]RFLiOLVWHVWYpULVUpV]WYHWWDQpJ\QDSRVUHQGH]YpQ\HQ.|]ON NHWWHQtUiVEDQLVPHJRV]WRWWiNpOPpQ\HLNHW(]HNHWLGp]]ND]DOiEEL DNEDQ %HUNHF])UDQFLVNDWHVWYpU

58

5()/(;,Ï. ±D]HVpYHNEĘO± DROGDOPHGLWiFLyVNpSHLKH] 0LQGLJLV~J\pUH]WHPKRJ\ DYDOyViJDGROJRNW~OPXWDWQDN|QPDJXNRQ W|EEHW MHOHQWHQHN PLQW DPLW D] pU]pNV]HUYHLQNNHO IHOIRJXQN EHOĘON YDODPL W|NpOHWHV LJD]UD MyUD V]pSUH XWDOQDN 6 D] YROW D WDOiQ WXGDWRVDQ PHJ VHP IRJDOPD]RWW LQWXLWtY W|UHNYpVHP KRJ\ D YDOyViJQDN D GROJRNQDN H]W D OiWKDWDWODQ UHMWHWW PpO\HEE OpQ\HJpW SUyEiOMDP NpSHNEHQ PHJ IRJDOPD]QL «$PDLHPEHUpOHWpU]pVHD]KRJ\NLFVLSRQW DYpJWHOHQEHQ±pV YpJNpSSHOYH V]HWWQHN pU]L PDJiW KD QLQFV YRQDWNR]WDWiVL SRQWMD KD QLQFV WXGDWiEDQ DQQDN KRJ\KRQQDQM|WWKRYiWDUW.LKH]WDUWR]LN )HONHOOIHGH]QQNLJD]L|QPDJXQNDW DEHQVĘQNHW±DKROWDOiONR]KDWXQN D 9pJWHOHQ 6]HUHWHWWHO 6]pSVpJJHO ± D 7HUHPWĘ ,VWHQQHO DNL QHP D KDOiOW DNDUMDKDQHPD]eOHWHWDNLPLQGHQW~MMiDONRWpVD]WDNDUMDKRJ\PLLVUpV]WYH J\QNHEEHQDKDWDOPDV0ĦEHQ«

$]HPEHUDWUDQV]FHQGHQVWDSDV]WDODWEDQDOHJHPEHUHEE±DPĦYpV]HW SHGLJHQQHNDOHJHPEHULEEQHNDNLIHMH]pVpUHKLYDWRWW $PĦYpV]HWIHODGDWDD]OHQQHKRJ\DMyWDQHPHVHWD]ÄLVWHQLW´KtYMDHOĘD]HP EHUEĘO±KRJ\W~OHPHOMHD] HPEHUW|QPDJiQPHJPXWDWYD LJD]L DUFiW(]QHP D YDOyViJ LGHDOL]iOiViW MHOHQWL KDQHP D] LJD]L OHJPpO\HEE 9DOyViJ NLIHMH]p VpWPHJMHOHQtWpVpW $OHJKXPiQXVDEEHPEHULWHYpNHQ\VpJHNPHJLVPHUQL±V]HUHWQL±DONRWQL

$]DONRWiVDPiVLNNHWWĘWLVPDJiEDNHOOKRJ\IRJODOMD±NO|QEHQPHJKDO« $6]HQWKiURPViJEHOVĘ pOHWH± NRPPXQLNiFLyD],VWHQLeOHWOpQ\HJpKH]WDUWR]LN D] |QN|]OpV±DPiVLNpUWOHYpV(]D]eOHWiUDGNLD]HJpV]WHUHPWpVUH±UiQN,V WHQNLPRQGMDgQPDJiW±DWHUHPWpVEHQ±)LiEDQ±PHJV]yOtWYiODV]WYiU« +D,VWHQWNL]iUMXND]pOHWQNEĘOPHJV]ĦQLND]LJD]LPHJLVPHUpV V]H UHWHW±NRPPXQLNiFLy±DONRWiV $PHJWpUpVpOPpQ\HPXWiQLLGĘV]DNEDQPLQGHQV]LQWHWDSLQWKDWyDQPHJHOHYHQH GHWWpOHWWHOV]tQQHOYLOiJRVViJJDOWHOtWĘG|WW±IHOUDJ\RJRWWHOĘWWHPDWHUHP WHWW YLOiJ « 0LQGHQHQ ,VWHQ XMMOHQ\RPDWD UDJ\RJRWW D /pOHN PLQGHQW iWLWDWRWWIpQ\pYHO«

0HQQ\LUHV]NVpJYDQDPĦYpV]HWUHV]DNUDOL]iOiViUD±YLVV]DYH]HWpVpUH D6]HQWKH],VWHQV]HPpYHOOiWQLpVOiWWDWQLDYDOyViJRW« 0LQGHQQHN,VWHQDOHJLJD]LEEOpQ\HJH +DDPĦYpV]HWHWHOV]DNtWMXN,V WHQWĘO ,VWHQWHOHQQp /pOHNWHOHQQp pV H]]HO HJ\EHQ HPEHUWHOHQQp LV

59

WHVV]N ± tJ\ pSS D KLYDWiViQDN QHP NpSHV HOHJHW WHQQL YDJ\LV DQQDN KRJ\ WNU|]]H NLIHMH]]H PHJMHOHQtWVH  D 9DOyViJRW $ YDOyViJRW LWW RO\DQ pUWHOHPEHQ JRQGRORPPLQW -y]VHI$WWLODÄD]LJD]DWPRQGGQHFVDNDYDOyGLW´±DGROJRNOp Q\HJpWDPLWFVDNDÄV]tYpYHO´NpSHVPHJOiWQLD]HPEHU

1pKiQ\JRQGRODW3DYHO)ORUHQV]NLM$]LNRQRV]Wi]FPĦYpEĘO $]LNRQ±WDQ~ViJWpWHO|VV]HN|WLD]HJHWpVDI|OGHW±DEODNDPHQQ\RU V]iJUDpVDMWyLVHJ\EHQDPHO\HQNHUHV]WODWHUPpV]HWI|O|WWLEHOpSKHW DPLYLOiJXQNED$ODSMDD]LNRQIHVWĘWDSDV]WDODWDDWHUPpV]HWI|O|WWLUĘO D] Ę OiWRPiViW N|]YHWtWL D NpS ± ĘVNpS /HKHW PiVRGODJRV WDSDV]WDODW LV

HJ\PHVWHUWDSDV]WDODWDQ\RPiQLVNROiNDODNXOKDWQDN 

$]LNRQ±pViOWDOiEDQDPĦYpV]HWDODSIHOWpWHOHKRJ\LJD]OHJ\HQ$]LNRQ QDN D WHUPpV]HWI|O|WWL YLOiJUyO NHOO LJD]DW PRQGDQLD ± ~J\ KRJ\ D]W PLQWHJ\ PHJWHVWHVtWLOiWKDWyYiWHV]LDKtYĘHPEHUV]iPiUD $]LNRQQDNLPiEDQNHOOV]OHWQLH« (*DEULHOODWHVWYpU $/pOHN6]DYDNDWROLNXVOHONLVpJLODSpYLLQJ\HQHV MXELOHXPLNLDGYiQ\D

.LDGMDD6]RFLiOLV7HVWYpUHN7iUVDViJiQDNPDJ\DUNHUOHWH )HOHOĘVV]HUNHV]WĘ([QHU*DEULHOOD666 6]HUNHV]WĘVpJ%S7yWK$X 6]tQHVROGDODNNLYLWHOH]ĘMH%DXPDQQ0LNOyV $WHUMHV]WpVFtPH%S%DUWyN%X,,,HP 7HO 6]iPODV]iP 6]RFLiOLV7HVWYpUHN7iUVDViJD$/pOHN6]DYD ,661[1\W6]%(/ 35(667,0(.)7

60