PROJEKTHULP
CRA 11e jaargang nr.l
jUli 1992
============================================ VOORWOORD Lieve mensen, Het gaat goed met de projekthulp voor CRAN. Het aantal donateurs loopt geleidelijk op en onze
inkomsten evenzeer. Wij hebben aan CRAN kunnen berichten dat we naast de jaarlijkse bijdrage van $ 2500.- voor de logopediste de komende ja ren verwachten $ 3000.- extra over te maken. Ik hoop dat dit een extra impuls geeft voor de uit breiding van het kinderdagverblijf voor gehan dicapte kinderen. Ximena heeft ons bericht dat
men is begonnen met de uitvoering van het
the~'
rapeutisch zwembad. Dat zal ook het nodige kos
ten. Onze oproep v~or een nieuwe penningmeester heeft scces gehad. Lau Hurenkamp uit Suste ren zal het werk van Dick Meijer overnemen. Het sekretariaat gaat beheerd worden door Graat de Jong uit Dokkum. Er is nog altijd een vaca ture in onze werkgroep, dus wie voelt zich aan gesproken ? Iemand uit het midden van het land od Den Haag (gezien de contacten met Wereldkin deren) geniet onze voorkeur.
Tijdens de landendag op 3 oktober a.s. in Apel doorn in 8erg en Bos zullen Dick Meijcr en Wil de Waard Voor de laatste maal aanwezig zijn. Te vens kunt u kennis maken met Lou. Ik hoop dat ve lcn van u van deze gelegenheid gebruik zullen ma ken om langs onze stand te: komen. Er zijn weer volop sloffen en busjes, dus wat let u ? Voor de eerste keer zullen we ook posters uit Colombia te koop hebben.
Oe wereld-milieu-conferentie in Rio de Janeiro heeft veel publiciteit gehad. Onderdeel van de publicaties was veelal het lot van de kinderen in Zuid Amerika~ Het wordt er nog steeds niet beter op. Helaas blijft steun voor deze kinde ren en hun ouders nog heel hard nodig. Uw re gelmatige bijdrage blijft dan ook zeer welkom. Graag tot ziens op 3 oktober. met vriendelijke groeten,
Willem waqué
1tV ;/jlt u~ ({tj" /tiet
GnllIg maak ik van de gelegenheid gebruik om via deze weg, mijl,etf aan u voor te sleUen.
Mijn naam is Lou Hurenkamp en ben samen met mijn vrouw Matj. en klnderen: Stefan. Richard en Nathaly woonachtig in de groene taille van Limburg; 1
",II)~ JCINt
flJatû;t eltti.ltlaaH
':M'Ï /4 pdf1Cèlf iJ1 24/mNtarl 1992 te Beg"tá.
Op 30 maart u lil/lH eJ,m,Iiil amt M)e lM~ hmtltttftIMU. VlUWi Kalm l4 All l/rIFi.! ~/i UIU,
Nieuw bestuurslid
zet"'n voor het welzijn van CRAN en de zich daar bevindende kinderen in het bijzonder. Ik spreèk de hoop uil hierin", mogen slagen met nel l'.ovee) elan als mijn voorganger Dirk.
Utut'ltt. 7' jlml 1992 ?tIUfp 'i1>1I6ddlf
met vriendelijke groet:
?Har/;he .ee~HIr(IiJ(G
wu Hurenkamp. Spci'~~'!l
SS, 3511 Vj)
'Jet., 030-310051
1
3>
"",r.r~
iM',?.fj
--.'.---,
.
/
/
<.
t;-. 7-C;o
.~_._,--~---~
~-_.-
!/'1YJ41/~"""/:Nû~r"'.?}'1""~Q~!/z;/ .. ---- .._---,--.
. .
~
-"
..
." .
,
.
é'rRI1
#nl
f
l/atJor.?,,"
a
IVr#e. V'/R..
Mr,/c/bn«,c/êk#VW L,,'c/~ IJ,/~ J U & / J , . . .
"'!'t'1"
JII/d/~/CI"I. 2V~h
----->-----,-_.-" .- -----,.. _- ---, ;l,t?/2 C:/o//"/Ó'JiW,:I/-//c/é'/'é'Nf!e#NM,{Y
S~i;~ #,/,f~!! tl4#.~tI/~,'~VF~ryd'''H~a/L:/;;;J'C:;~~/:;'~JtM1Ü:J ,ga" c: -f"l'It/S !/S.;! .JiiJ'?>. ~c/;IY.Nt'&""" ... --ft /9'7:(//
--
ij
.. ~ '~--7/;pir;I"'-'--'u;If',7!~ljtJ.//S''''/P}f'IJ tl;7 S/<7I_ ,······_'-I';;j'ril~'/";:'1'U'//?/1I ""j'J'r?{t:J!""ocl v :? 1 11-;1; ~
'. :<;r
;;)""'//.1/.7 i?!Î ;11//N 75'" "".<;1 !l9!r/;-,"Y '
.'
Adopt.ie reisverslag In maart '88 gingen mijn vrouwen ik voor het een:it naar Bogotá om ons doch!er\ie van drie en een halve maand op re halen. We vonden het een hele onderneming. Elf dagen weg, een lange vliegreis, het onhekençle land en vooral het ouderschap! Er gebeurde in een korte tijd beel veel, wat ons het gevoel gaf in een roes te verkeren. Na een eindeloze lange periode van wachten, waarin we in onze gedachten de reis al vele malen beleefd hadden, ging het ineens we! erg snel.
{,
hoc ze zou reageren op het achterlaten in Colombia van haar nieuwe broertje. De reis verliep voorspoedîg en we waren veel mee-r ontspannen dan toen in '88. De wachttijd was ons deze keer herer afgegaan. We hadden nu al een kind en bij bet vel7.orgen daarvan vliegt de tijd. Aangekomen in hotel "Ie Pltris· merkten we dat de meeste ouderparen de heie proeeduretijd in Colombia bleven. Dat die tijd in sommige gevallen langer duurde dan waarop men gerekend had, was aan de stemming wel een, re merken. We besloten dan ook todra we de papieren in orde zouden hebben de resterende dagen tot aan onze terugreis door te brengen in een aangenaam oord.
Zo makkelijk en vlot al, toen. ging het bij onze tweede adoptie niet. We waren natuurlijk wel op de hoogte gehouden van de procedureveranderin~n en pasten Qf'Iz.e plannen bIJ elke wijzîgîng weer aan. De verblijfstijd in Bogotá rou wel zeven tot twaalf weken kunnen gaan duren. waardoor we besloten om twee keer te gaan relzen. We werken voor OH$:r.elf en zo'n Jange periode zonder inkomen konden we ons niet permitteren. We hadden op 24 juni '91 een .!Ongetje van vijf maanden voorgesteld gekregen. hij heette WiIson Andres. maar wij noemden hem Thomas. naar zijn Nederlandse grootvader. We vonden het voor hem beter om hem tijdens ons eerste verblijf van 10 dagen gewoon bij de pleegmoeder te laten. We zouden hem natuurlijk wel een dag bij ons krijgen, want hij moest aanwezig zijn tijdens bet interview met de maatschappelijk werkster van de kinderbescherming. Bovendien wilden we hem ook dolgraag zien'
Op de dag van het interview hebben we Thomas opgehaald, We zagen hem toen voor het eerst en dat was toch wet een heel emotioneel moment. Wat een stevig manne~je was het en wat keek hij ons lief aan! De pleegmoeder zei da! het een hee! makkelijk en vrolijk kind was. De rest van de dag bleek det een heel prettige bijkomstigheid te l.ijn (en nog steeds!). We hebben ons die dag suf gefotografeerd en gefilmd zodat we, terug in Nederland tijdens het wachten, van 0050 zoontje konden gOl1ieren. Ondanks de v!otIe afhandeling van de nodige l,aken bij de kinderbcschenning en het notariskantoor was de dag met ons zoontje veel te kort. Met een brok in onze keel brachten we hem weer terug naar de overigens zeer sympathieke pléegllloeder. die in het onde Crdn-tehuis op ons
Na het verlossende telefOOl1tje van WK vertrokken wc op 26-7- '91 voor de eerste reis, On. dochtertje logeerde bij haar vriendin. Daar had :ze al vaker gelogeerd, maar elf dagen is natuurlîjk: wel lang voor een drie jarige! Tijdens ons verblijf in Colombia moesten we veel aan haar denken. Zt.:. bad ook wel meegekund. maar we wisten niet
Het was goed dat we de volg.ude dag lekker nog een aantal dagen naar de kust konden. We hadden aU. benodigde plichtp!egingen gc..Jaan met hebulp van Maria Vicroria, die ons beel prettig terzijde heeft gestaan. W. hadden CartagCllli uitgekozen. waarbij Helen.a van Lepans de reis en het verblijf uitstekend voor ons geregeld had,
wachtte,
7
CarIlIgena ligt 1J 50 kilometer ten noorden van Bogotá aan de Caribische lrust. De stad is in 1533 door de Spanjaarden g..ticht. Het oude ommuurde gedeelte van de stad is door de eeuwen heen weinig veranderd en lijkt een museum van zestiende en zeventiende-eeuwse architectuur. Wij zaten daar weliswaar even buiten. in het toeristencentrum, maar gingen we! .lke dag naar het oude centrum. Op het strand werden.alle toeristen, en zeker de nieuwe zoals wij, belaagd door verJropers van ronnehrillen. ma,"'f!èS en oog vee! meer. Hoogtepunt """ onze CarilIgena-trip was een bezoek per boot aan de nabij liggende eilandjes bla. del Rm;aria. Kleine pamdij'!ie, waar we later, als ze nog bestruIn, zeker weer heen ~·men.
Voor hele kleine kinderen kan Cartagena misschi.en wel te warm zijn. maar voor het overige kunnen we het zeker aanbevelen. De meeste bagage hadden we in "I. Pari," achrergelaten, waardoor we dasr onze laatste nacht doororachten. Met gemengde gevoelen•. omdat we onze zoon achterlieten, maar weer naar onze dochter gingen. vertrokken we op 5 augustus '91, terug naar huis. De tweede reis zou ik aUeen maken, :zo hadden we van te voren bedecht. Het was natuurlijk wel reestelijk geweest om onze zoon met het hele Ile;zin op te gean halen, maar het was nu niet echt nodig om met z'n allen te gaan. We hadden het idee de reis met het hele gezin te maken als de kinderen ouder zijn en daar ""ht behoefte aan hebben. Mijn vrouw had de reis ook alleen lrunnen maken, maar omdal er toch flink gesjouwd moest worden met bagage en potig kind leek ons dat ntinder geschikt. Op vrijdagavond 27 september '91 belde Edith Nieman op vanuit Bogotá dat de parieren klaar waren en ik de volgende ochtend de reis kon boeken. Een heerlijk moment dat toch
weer onvenvacht kwaml
8
Het vliegtuig waar ik het snelst mee weg kon. venrok 2 oktober '9t, maar vloog tot Madrid waar ik een nacht in een zeer luxueus hotel mocht doorbrengen. Het was prachtig weer er de volgende dag kon ik op m'n gemak naJ!l' het vliegveld gaan om d. reis voort te zetten. Toch een beetje jammer dat ik niet samen mèt m'n vrouw kon genieten van de reis. :7jj zou ook voor het eerst zonder mij naar de W. K..dag op 5 oktober gaan. Daar wilde ik normaal gesproken altijd bij zijn. Mooi vroeg in de avond kwam ik aan in Bogotá. Ik had van te voren te kennen gegeven we1 op eigen houtje naar hotel "Ie Pans" re gaan. maar bij de uitgang, waar ik met veel moeite doorgelaten werd. stond Maria Vjétoria op me te wachten. Dus toch maar weer een dure taxirit. want zij moest toch ook wat verdienen. 7," vertelde onderweg wat we de komende dagen te regelen hadden en ook wat voor nieuwtjes er waren. In "Ie Pari," heerste, zoals gebruikelijk. opgewektheid I>ij de mensen wiens senteneia getekend WAS en bedruktheid hij degenen die daar al tijden op zaten te wachten. Dat wij dasr ook op hadden zitten wachten, maar thuis in Nnderland. telt dan kl'tlneJijk niet zo mee. Toch was ik wel bHj dat we het zo gedaan hadden. Pas na het weekend, op 7 oktober '91 was de overdt'.M:ht van ons zoontic. Tot die tijd had ik de gelegenheid de scnteocia te ga..m halen bij de· rechtbank, inkopen te doen en nog wat rond te kijken en te fotograferen. Op de maandag van de overdracht moest ik al vroeg met Maria Vicroria naar Crail toe. Ik had de wekker gezet, maar schrok toch el'" uur wakker met de angst me versJapen te hebben, Wat waS het weer spanneoo. het wachten in Cran op de binnenkomst van de pleegmoeder met m'n kind! Maar het verliep heel gemoedelijk en ontspannen. De pleegmoeder maakte het me gelukkig niet moeilijk, terwijl je toch kon meriren dat ze een band had met het jongege dat ze ruim acht maanden. had verzorgd. Zij wenste mij en mijn vrouw veel geluk en hoopte nog eens een fotootje van Thomas te krijgen.
']
Intussen was Maria ViCK'lria zo vriendelijk om foto' s te nemen van bet lafureel. Diezelfde dag moest er nog een pasfoto gemaakt worden voor het paspoort van Thomas. Het was mudvol in het paspoortl>uTeau en kennelijk wist Maria Victoria iets re regelen. want we kregen aan alle loketten voorrang. De volgeude dag kon ik het paspoort ophalen en doorgaan naar de Nederlandse ambassade voor het visum. Het verkrijgen van het visum bleek een ordinaire lokethandeling geworden te zijn. In 1SS talen we daarvoor aan het bureau van de heer Den Oudlllèn • waarmee we toen een plezierig gesprek hadden. Nu knoop4e iIc maar een praatie rum meI de bewaker van het hokje. Hij wilde ook graag nog even poseren voor het loket voor een
foto. De eerste nacht die Tbomas bij mij op de kamer doorbracht. was niet zo'n geslaagde. Hij begon' s nachts ie hmlen en wa~ niet meer ,til te krijgen, wat ik ook probeerde. We sliepen boven. in de kleinste kamer en ik was bang dat hij de hele etage bad wakker gemaakt. Bij navraag de volgende ochtend bad niemand iets gehO
IQ
tijd was de baby verzorgingsruimte net gesloten en ook van de lift kon geen gebruik gemaakt worden. In het vliegtuig naar Amsterdem waren ze, ondanks hun belofte. vergeten me als eerste het vliegtuijZ in te laten. Zie dan maar eens met je kind op je plaatsje bij het raam te komen. Thomas moest op schoot, 7x.>dat ik wegens ruimtegebrek m'o maaltijd moest overslaan. Trouwens Thomas waS de reis 1.\\1 en had al m'n aandanht nodig. Om hem revreden te houden gaf ik hem steeds maar weer een fles, waar ik thennosflessen warm water voor bij me had. De aankomst op Schiphol op 11 oktober '91 om 19.00 uur was een emotionde gebeurtenis. Ais laatste passagierS verlieten Thomas en ik het vliegtuig om na de bocht in de slurf m'n dochter op ons af te zien komen rennen. M'n vrouw stond samen met een uitent hartelijke vrijwilligster van WK te foto~rafere" en te filmen. Jammer genoeg was net op dat moment de batterij van de videocamera leeg! Toch was het een onvergetelijke aarlkomst en reden we in een uitgelatetl stemmmg naar huis. waar als verra.~Ciing een V(.·"!'Sil~rd t,."fI verljcht spandoek in de tuin ons verwelkomde.
Thomas is nu bifna anderhalf jaar oud. Het gaat heel i!oed met hem. Het is een lief en \'TOlijk jongetje. H~j ontwikkelt zich goed en is nu jn bet stadium waarin hij losse pasjes durft te maken. Z' n lUS en hij kunnen het uitstekend met elkaar vinden. We voelen ons t-eer bevoorrecht met twee zulke fijrw en geronde kinderen en hebhen goede hoop voor de toekomst. MatthiJs van Maanen Hoogeveen. juni '92
11
(Berg en Bos)
uJdhef(Cn en \~'lldl' Z\\.'ijm.:n uit het V ("luw:, bos gnignak:crd !ie!! worden (;1) mrt we! gduk ook bosuilen En dan l~ Cf /\penhcul, ArcnvriJhcid ('heul' is- Oud·Nt,ucrbnJs
Als U komt. zeg dan aan de kassa dat U voor Wereldkinderen komL U krijgt dan een gered~ in,"""prijs,
voor wqk- of s.chui!pla:,lts), Gordla's en andere, vooral ZUldamerika:JH\.t', llPCH$Ol)r\en leven hier hun eigen 1t'I(<"11. Apenheul wnu voor_11 hekend Jom ziJn grott' gro<:pen vrijlopen
Wereldkinderendag 1992 in Apenheul
}
\
de
ilpt:l1.
Ook
onlrnm:t 11
velt: "ndt:/'(:
Jll'lCII
in
ZOJls IlhH'J's, 1l;)l1doo, prJiricHlJ.rmoW.:l1 1.:1l in
1 ~emt· lVI ~jl1eiJ,
dl' Iwi'iditTcn·
hock/,lilduin dv.'Clggeitjc5, '>( hailIW"'. knnijt'l,,'11 enz:,
-li
'~"""-'I
\
-"
]
J
Wt;fI:ldkindclcml.ïg zal dIr jaar w\)n!t:n op 7,itt:nÎ
Voor kindtlt:n tU'Jw::n ze... ell tw,uH jaJ:!' zirl1 t'duca! kv(' w{'rkh!J. den vLrkl'ijgbclilf
Hel'g ellllo~ h ook met het opcllha.u Vf.;rv{){:r ;,lo('d hCI('ildM,1t V illlilj -,U t IJ J n A I)dd()( Jm rijden t,:f' inkr
~.. jP
>
~
.....r!"II ~
Ik Wc
i~
('1:11
1\ icl..:[ i! dOl 11],1 t Î{: OVCl ueze Jag hbd
~\I11~
In
hili!
lll! r I )ll~<,Ç n
!Jn vo! gelld<.: \V('I Cld kif Itk 1CII'
mnZ;UI1};"J,lg (reüme} vnO! omJ!:I\ '.'1)
(~~c;Jdopkc(d(') tdndcrcn. Cl' 21l1l mlO1Ol.11.1C· "tamj." en I' W1) ,<.t:ll1d'; jl)(,:t ,lrl ikelt'n Int
denh{lckcn' "la:H1
1:,(
de denk w<":ldJ. In tjl.:
Jongerenweekelld
1\11 ,'K l p~T"O!lC! Il.11 ilnJ..,I'C buik nl;:u,d-.c gd"tCII
l'Vt'll,I!'"
klaM vour cen (ht'rni<:Hwdd kcnul\ltwking met OUdl.."f;' en kl!11..k, [.t:1l ",r ZIJfi u!,tI'('dl'l);> V,H\ nwzkk· eH dJn~gHlcpen en t.ll ,,;,w
C(.!l1
Er
j"
gondd" WiF\!lîlCÇ een tuchtk gt'lllZlakt
In oe Vijver Zijn 'Khr)kn k:lrpCl5 t,'li VU()I ti te :;!Iul
k
n:n)( ugdkf.'<,t !Het d,',( () up
\'1
ij
ook
JV·,j'o!,CIC>1,
nClm'L Ik kmlu, ::!Jn L 45" per "Wc.' illO<;t;;1l ,11 VI(lt:g.1.: Jl'ugdhclherg lC">"'IVtH'B. i\ll'id J{' tilt" Z(1 ,>nd mogchjk (vóór de z{)mçrvJ.k:!llHC! sduiftdijk d
, I
f'en rot\,tuin met vijf Wi'lH':0!i'll!c:n en c(~n grote bosvIjver md
VcnC'rIJan'w
b.:n
WilàHJp ZI,i
gCrt:d~Ke('rd(' cOln:cpnj'ó', bezoekl'll,
Berg en lIos heeft de bezoel<er veel te
bieden.
Jalen j ... Cl
dJgavol1J:2 oktobt:r W,]Jrtl-ll lil de lt:lIgdllCl b:lg f ho Cri,tc lkcl, na,,"1 het !I,uk Bug en Ho~, wordt ovnn.Kht. IJ"" vnlgr:l1de ddg ht'\lhcn ...k Jongclcn gIJl!\ t
pcchvcltk', in de Ac;'\C!:\hdl of, ;d~, hel ''''ecr meewerkt, hl.litcn zulka pLlûlwindt'1\ Elk Jil;H 71111 ,,'r 4000 à 5000 Wen,;!dklndt:n:lIkdcll dIe de Jdg, tt'gO:::1
voorgailm!c
Bure.EI \X!crddk!nJcfCl1, Ct'Hit' Y,)ll N;:w,au, RitHnv"trGat !')I, 2585 )- rr Dcn Vcrmddj(· voor- cn JLhtt'lltJ;Ull, adn:~ t- I!HstC(Hk, tdcbzHl
numnH;r, Je<:1tiid, jongt'n!mu'>J<"
,.
worden,
de tunnel ('11 de Srrcllgcl1v;:likJ i!> ZI.;'C!' aan tç ~l('v,gc ,"'.Jlltkb:ll':' IS 'Cr de \V'ildrolllt' W'-I<11Iangs
WilrHJdlllg klllgS
!WVelt:l\ (·tl
V(H))'
1:3
{.~E!klq:
jnformat1B o'/e: 7H,.t. soci:de :,)naerwiJspro~ 9 1: a rnrl;i'i .
wcrd't fJewt'!L kt l.D è.-!t ~~pje5 'V&dl l"!"tdX.LT11aal 8
k:ndfJr"Ht, 1H:,rllldUE.;l,.t li~5d dool:: 1; sP~'Z'::_Jl13·
tEm ttit h€-~ ti2.am. De crt.hopBd'!igngi3 1-::: de d~rekt
"/",,{antwoord'?l ijke '/u':;;;:- de 'JL'oep en ;)ndex'houdt
Er
Het met
b laiE: 0Iid+:-rwijsprQgTamma voor Y,inderr"n een Licbt v~:r.·tr&.agde q-2e:;telijke üntwikkP" lil~g 15 gestart op "7 juli 1991. Be'J0nfHm werd met de opvang' van 7 l eet 1 ü,gen 1'\-+1: ~en chronol(l.gisch€ ' lf>efti]d,<;·ûrhO\l.W l:1..I5Sen r t"'~'l :2 jaax. D(fzn !eer'llnger, zijn da]of::'lljks :'ianwe:;,ig in CRA.N en tCl'ijyen daal' ünde:rwi js, Oo}; wnden hun fami II [~5 ge"flv i ~H:\-erd,
e8n
Tot ....
l-':r·t
nndetwijsproqr"ü,dl1Ü j.';; oL.L'H,-,;')_cr, E'rh ",ot ~tacd gekomen do(;r f:'Ç'j:ï. in'tfudisc)';!l iUqt":re, t'",:,-. !ogcq/eo:i'.>t f:~·il lH;-<'~r:rwi(l~:tbl!:tA}h"'(":'" '",-;, ;"",-;
~r:
}
wordt
,,,,,el; Als
elf
aan dp
tlst
,lrngrilrr~nla
lnogeli:lktlftde(~
er.
wpl (·f l.jAt 'J~ll'
eigen3chaPY=JI ~a:.
de 0nhdKY"c ;iflJ :t;~spIok&r. :,!:' w(.:tdt ;,'"..,igens eeri indiv1"i::€ ' B-i prVjt-"\f'\ma cf. :=>pecLti \';::01' et,r, kiu:!. Dit prDS/r-ai"lma ot
(:::,,,,nma.:·d
r,~ :@At" .;,;Wt)~ i~', Qû Lenaderi,-:iCj V~L', htit }.lr1.d, dJU ip. de '..!i~·,'i'·;d·:nl], I)e .:1:ieL'p.;;> 1 U., 9$L, ;;üw,;.l ('}.> Ror1--:c a.l" ,if,qu[P' \:2",.\1.j:1,
~)~I'''i2::~':!',:: '}Y.;
:lr,iHr\w'~
;;1'
\:3"
1'1
:1
Jo
Y.
".,""
,',:
','B,";'"'.?,
1;:
ds
~;:<}1>
'-/211';
':'":r 1~1;ê:7-t -,"'::1';,r ~-.!",l
ont,wiJ.::kelf'tr van ).r~-I: \,af) h!"'t. téam zee-r
el: ih"~'l
VHn
f'en
jo~-.,:~pr
He".
i.
,
0è:€ V d:Ut-'-f:I:f;, ') •.
het: r,''')~:
:r:
jd'J!
'ts~\lÎ-'J,
,')(',k <::':!
~)li."in
1,..,'>;-'"
r.r~?;Jr.l:~"IU'i
1 C'
r-fj
':.J,c.
':_",),~.f, "
~;l~
:uH" ,)"".5;-' ':FctC .:;;1-
,"",(Jl ,,1\
".T"',;'j,'-,
"/','1"')"
tcr'ytAl11n1d
Wfl",lj
L""r·,élf!'(1,
'r 1atel: c.:r,
l:)fd:, ~ ,:, ,'ht.e j.,'e-cv>?rmQÇJen- ,lV
t(->F~
s"',)!!,'ll<:l';;(:
.~
iÎ"l.Ü
flf"-t
otd.. wi'lrke!tr,'j,
(PI:
1}t1i i1 aaki:
ddüva.r''.,î
1,t'E'9r'i~'"
[,oor:
,:,])9·
;.;utden
hlUl
(,()l!.~t,-;lfJl:
50ci·;Jl'
gB',,1E~:rl::-t
plar', y;c: L
weni
~H';("r8r.
'"
op Je::". uitTsn:J:~p\.ud.>7{' ",IJtL:l~ f:eH
con·,r l1S (, .... ber"l,j V3n '_1,.' c!,\wlkket ~r:;g V "iJl b{-:,~, l~.nd
\!€ r k!1:7gt:l;1, wd.::n:r;'[J 'IP:f\/DlgE:>Tis ill I"l.~· qroep t,,"'-,
l'~at]d
'!:'11
o\L~tarLrii:lbp,h;'ll
_'r;'r:,a~d:f'rd
d~pt
Df/l\î:l(;;J i ij (:nd , ~:~v.'!~, van df-! kin(JJ::>l"2r. s,~'
dr"U,qB~,",l.)Jd.
c>"tWE>lp~,n
T"'V'3;lS ':Jt'".Whd:
geb}pd~!"l, P\l
;f.-~ll,l,i.ta.·u:;,Jl
nrj~,wikki:.'ling
') ..; \ooi ':0' I~ :" 't
et:.:.:.~'n 'id~l\~;"t E:''"'B lll~'-,;:,~~'r:b,),',i'l\'i d:'!.~ O'>'-::IpdJ.l.t, Daar-bLj wmd.-t t:ekeJ~l119 ,)t-tH.'1.l:).i-.,.
d"J oûl',wi.'kke1ing GI! qy di\f17r:'~' psyrh';) mç)tnr ;.s-,~'h"" ontwikkeli1J!; ejfli~''''' i OP!? j f' (;llj:'PllH! 1 (;at i I,',
d~
z;;n
f,'l"
\'(,\ul':"
l.. '-,
:!QB',;;,:
h~óBn
J.!pt,rl:ft- de
hE~l'":;0fl.
Het
),1',"
;-'l~'
,l .... s~a.r-r; YB):' tiPt: pY<;grammo l': l;l\pr:t('el ,""ul'd't, h9l COrSpriJll:t:r~1.,jk8
lerl aan de tand-v .• )', 0E' IJDtw1kkel.i.lJqe:::
r~n
iDt~r-
teatfl.
7(o}eli:ik WOL den ad,vie.:~n g~lqe·.;e;:l. :::cwel inl;\;\t!.··
dll~el iJlg', ':<:u1: dE-< gt.".>ep ;!()'.\le 1 ·Et i" .:\an de iJU,"j"'r i'
',' f1 e taHiil i e H:'llr':-tIî V:\I. de l
C.fAN be~loot tB- J~eglnn""'H met dt> vl;<'::,:<:H9in9 '.'ctl\ ellkt' i e ki n
;'l.dl werkster
conta:t mot het gehele
rechtstr~el:~
1~sciplinairE'
<er,..Ja':i::' ~ (H.-::<1,,: r, ; j',d ..·,
\1>2P5\.;1 j ik", hh)ldJ C.il"L;;', ;-~ IH"IH::'!.', :','0\ ",,1' ;~.,ch
)1 , ,
ih' ';'1'
ui\-'j(:f!IJlll;.
Beste mensen, Wij zoeken nog één bestuurslid.
Wie helpt ons.
Opgeven bij de voor.titter of bij de secretaresse.
p!'o" .j.~t,
/5
ROOTSREIS NAAR COLOMBIA (11 De samenstellers \"an dit tijdschrift vroegen ons om U
ÎE-ts te vertellen over onze reis naar Colombia, h-et geboorteland '·au onze twee 22-jarige zoons. Jn deze eerste atlel-'ering gaat het vooral uver de aanleiding en de l'oorberddinge-u. In het volgende nummer doen wij ,'cl'fdag van de ft'ÎS zelf. in mei 1975 en in sept~mher it/Tt deoen onle C\Ylombiaansc ioons hun intrede m ons gezin. met üchterLllmg van al/(>~ wat hen bekend en 'YcrtrouvnJ was. Ze kwamen per c>;(."ort en wij m:takien op St:hip hol voor het eerst kennis met elka.1L Varmf hel mOIHCnl dat w{'-Ie horen kregen dut we ettl kmd uit (~olümbja lOllden KtlJgeft wt"rden we heel nieuwsgierig naar dat land Cl! dat v.erdddeci. Onze kenni .. bleef beperkt tot wat wc er over konden lezen en waj de jongt'ni'. ons t?'r I.elf O"'t."r Vt:lklûen Ue waren bij :nmk0nl::'! respc('tlev!!hjk bijna 5 jaar en bijna 8 jaari. Heel vetl van hun \'crhalcn uil dil' f't'Nk tijd hebben wc oj.lj,tt5chn'\ en en dal dJIl inmiddel" k, h:harc h('nnlll.'ri n gen geworden. Voor ons heeft het alt~id vastgeJii,mJl Jat wc samen mi:! ÏlI.'Il ('11 OJîl.e "eigcngemaakle" dw.:hterct!Jl keer naar Colmnhin 7ou]J bt'li~ gewL"C!';t, al was hel alleen alom t:r.al dil' .ltlJéll voor lt· sparén~ Maar een jaal of vier geleden werden dl' idccen wat (,'onCfèler door· dal bet reishureau Wag()ns Uts in Den Haag md het plan kwam om \:"en grt'!epsn:.is naar Colombia tt: nrgani~"-ren. Wij wilden ook ~raag met ('en groep-gaao om de cwaringen te delen en uit te \vb!"clt'lI. Die reis is lOen niet doorgegaan vanwege de oorloga{'h(i~~ situatie in (:ü!ombin. \Vij hadden zelf O()k dat fan uel: ("\en wachten tnt !1('{ daar \.leer \\'at rus.tigcf\\ ord!. Tegdiik met dat wachten \('rsterkte hel lJer om {och \'oor
16 tOll rei.. ,)tiadcn over t~ ~
Nog Stèeds wilden we het licf"r met een groepsrei:'\, maar al spoedig bleek dat dat er, via het reishureau. ook dele lürner niet inzat.
T()cn besluten we om; eigen gang maar te gaan. Waar DeSlOudcn onze voorbereîdingen uit?
Jn de et'l:'te pl!lnl~ SpHan~ leren, via lessen, hoeken, tijdschriften
en kmnten. films, muziek, enz.). De jongens moesten hetaas con~
stareren dal him SP"""1US wel h(.~el diep weggeiwnken wa~! In de tweede plaa!~ van alles OVer het ldmi h;len: encyclopedjecn, Colombia Travd KiL map ilverColomhia van Wereldkjuderen, Colombia uit de lanûcnred,s Van de Novib. boeken van G. Garda Mar'-lu(~z. enz. :n c:ic derJe plaats schrevèn we naar allerlei in'itàl'\tÎes om i nfünnal!C,
In - CQlnmbîaansl' :tmhassadt.': in Den Haag. hel toerh:tcnbureau in Bogo!:L flt:! t(')(,r1Sienhllrl>aa vun Cundinamarca. lIJ de viertk· plaaf" mO('stCl1 we natuurlijk de reis rcgekn: de tiL'kets, ~WI \'t:rhlijL vac('Ïmlfit"'i, p.akhjslen. enz. Omdat we tlt.~slïst nier jij l'erl Hi!to!lho!d nf În N"n pension \\-ildeó, kregen We via Werdd. kinderen het adrt,'i "' en dr POSI dus vit"!' weken onderwt."g W.t5 kUil hij niet helpt.m~ Wij rescn"eerdcl'l llÎtClll delijk Voor vin wcken een appartement \'üo/" \'ijf j:>crs"flcn bij hem. Vcrd"T j',odltt.'u we een aantal mensen op dH!l ;il in Colombill IN,lrell gt.~Wl'CSI. W\" krq;cn nog mnk wat handigt' {ip::.. Ook de rX'\<:-hil.: bare foto's lietèn on~ al een Ix'etje in de sfeer kOllW1I! Omdat wc v~eJ vragen. kJ't:gt'lî over het hoe en waarom Van QII"l,e rt'IS, maakten W(~ voor de naaste familie en vriC'floell een "informa tj;:mal~je .', wnarin We hl~1 (~e-ll (>n ander uitlegden t."n \!e-rklaardefL Ook sta;-II) daar gt'gcv,--'Ii'\ ill O\·C[ het land en dl' \l\ cr dc pla
die We \-:m plan W;In:n te hezoeh-Jl.
Zo ",C'n.J(m wc steeds nieuws~Vcrigt~r naaf Zuid.-Amerika.naar
Colombia, Haar HngnUi. We ~sprah·tl mer elkMt Wa! wc alle..
maa! gafin d,)clI: het appartement \'(lor Vlt'f weken als thuisha
ven Cf! \-l'ln d.aaruit na,)r de plttaf5t"!1 waar de jongens v3ltdaao
komen (P:tJ.~ho en Soal.~h,\} {'il llit~tapjes maken: ideeen .!!f'noeg,
Maar hoe zal alles -op ons overkomen?
H(}(" zullen we de grolt' legcll~(elliflgen er\'i1rt;o?
Wat kunnen \.\-c nog vinden van de J.çnt~~rgronrle-n van de
jongen'!'! Hoe gaan z(" tiHarop reageren ":
'1
--~~~~~~~~~~--_.
Hoc gaat dat met ons vijvell. tenl>1j! alle killderen al jan'n 1'<"11' SLJllJig wonen? Met ",,'elke· "condusies"' komen wc terug: hebben (l·nLC kin
deren "geluk" gehad orhad\.lerl ze beter in Colombia kunnt'n
:l' i!' 2 "'
;
,; 2
!l
blijven?
" ,
Willen re later weer terug of hehben
IC
",
het nu wel gezien'.)
g
<;.
ij
~
"
~
">.
9t,
8
,~
,~
..
0..
'"
;J: ;r
r:;. r:;.
,... ,~,
'"
j;
.,
Z
a
~
"
!l 'l'i
"
~
p
... 8
il"
v
",,",
,
~~ ~
;;:
C' C' ~ ~
"?
Wordt v~·t'Volg:d
0
~
--~~~-
'"
~
-,
fr ~ ::: (;;
ili' ti
.
~ ~
,o
'
"~ "~
Ê: '" .... 1)(
'i
.~
t"_ .0
2
Ij,
l'..dy en Henk Haekema Ahbema9
<;(JOl GH Grouw TeL 0.'%62 ~ 1244
c
~
~
'"
t .:i" -, .e ;-: ~ ~
""'1' r o
~
:;;
,., 0
,"
-, " •" 0' ,~ ,~
~
~
~ ,"
,;; c
t
:E. ~
,"
t;j
":;..." ~ tl' ...
~-r
,"
"" " ,"" , ~,
~
.. 3
~
:g
c
I
-,'" t--<
é
c,
~
ö
1._
~
,",
"
" I
, ,-
"
E r
"' ", •"~' ,
00
18
',
N n
-"
'"' t:.1 ~
;;~
c,
3 0
:t..
iS'
"
~
,
r;'
c_ ~
c
" a" 30 '
"t} OP
", -'"
,
i',
~
1'3
Colombiaans
~pt,
(Ovetgenomen uit de meuwlolbrief VIUJ FANA)
PlQUF:m Varkensvlee. met kil', Voor 6 tot 8 personen, 3 uien, gesnipperd 2 tenen knoflook, geperst 3 eetlepels gehakte peterselie 2 theelepels rout 'h theelepel chilifKl"'ler I theelepel komijnfKl"'ler I kip (Ph kg), in stukken 4 koppen water 6 kleine aardappelen. geschild 3 bataten, geschild en gehalveerd 3 jonge maiskolven. doormidden gesneden 2 eetlepels boter 6 varkens Iwbonades I theelepel zout
Meng ui. knoflook, peterselie, zout, chilifKl"'ler en komijnpoeder in een vijzeL Stamp het fijn rot een pasta. !ledek de stukken kip met dit mengsel, doe ze in een kom, dek het af en zet het een nacht over in de koelkast, Doe de kip en het kruidenmengsel en 4 koppen water in een pan, Breng bet aan de kook en sudder het, met deksel erop. 4ll minuten. Haal de kip eruit en bewaar de bouillon. Doe de slUkken ldp in een beboterde braadpan cn braad ze 10 à 15 minuten in de oven op 230 graden Celsius hruin. Doe lOtussen de aardappelen en bataten lIij d. bouillon, l>reng bet ;;on de kook en kook het 15 minuten. Doe er de mais bij en kook 110g oen. 10 minuten. Maalt 2 theelepels bote heet Wrijf de karbonades in met zout en hraad ze hierin bmin en gaar, Week voor de SU3S het broodkruim in de melk. Maak de ohe heet in een sauspan, fruit de uien 5 minuten tot z.e zacht zijn. Voeg de tomaten 100 en laat dit al roerend JO mtnuten koken. Doe het broodkruim-melkmengsel erbij en verdun bet met wat meer melk als bet te dik is, Doe er kaas en lout bij en biljf op laag vuur roeren lOt de kaas smelt. Leg de stukken kip en
saus: 'h kop broodkruim 'lI kop melk 4 eetlepels olijfolie 2 uien. gesnipperd / 2 tomaten. geschild, van zaad ontdaan en gehakt 'h. kop geraspte Gruyere kaas I theelepel zout
10
d~
varkenskarbonades op ten warme schaal. doe de aardappelen en mai. in een andere schaal en serveer de saus apart in een sauskom. Smakelijk eten,
2-.1
r
.
.
CENTRO DE REHABIUTAC.ON v ADOl'CION DEL NIIiiO "C R. A. N.··
"l
'"
RECI60 DE CAJA No
PROJEC:lIULP - I!OUI1DA.
RfCl81MOS OE
,, ,
LA S~MA DE CONCËPTO
OOIIACIO:, PARA PISCINA TERA; iCUTICA.
CHEOUE N'!
1905665
8/>,~\iCO
Al·iS1TRDA:! - RO'ITERDA:'! BA~K
''----'
ACRf.PITE~
CUENTA
,
J ÓERIrE:SE
~
,~
,
.~
'
HI:.CTIVO
I,: I '•
.
.
,, ,
.
Uil ;·rIL DOSCIF~~TOS CINCUEN'fA OOLAHFB ( l'SS 1.250.00).
e-..J
.
"
D.E. Octubre 30 de 1.991
BcgCLJ,
-
•
GENTRO OE REHAfl.LITACION Y AOOPC.ON DEL N.:
.
RECIBO DE CAJA No
1 .1\
S~):viA
DE
TRES fHL DOf...ARES ( US:>
_
~
PROJECTIleLP - flOLA:
DE
_
'~FClfPJ1CS
..
_
3.000~oo).-
';ONCU'T(j _ OONACTO~:
PARA
prSCI;~A 7:,RAPLL'TICA.~
. CHf'-OUE ,'.J.)
1935934
R/\,NCO
ABN A..'tRO BANK N~ V•
._....__..
(FLCTI\'~J
0
CUE,'HA
!\CREDit
/,"
,'
t.
rE
r'
~
OE81TESb
,l
I
,..)f" .~.
.
('(
::>' ""qD.E. Octubrê 30 de 1.991
"'l
t;.
•
" M I l . ,UAati•• f , AdE" 8G • .m :ua __ -rkgrgMl'deQ;
tel.fooWtner.
Will. . p.g.m . . .qua (voors!tter)
t.l: 010 - 4713109
a.ijaraanapl.in 7b 3123 LA Schi.~.
dl G~t de Jong {..c:.t.r.•••} talt a.r.ki.t 7 9101 JQ. DoJtk\l1l
O~190 ~
95304
Lau KurenkaMp (p.nninga.••terl tel: 0••99 . 24.2 Vieeatiu.laan 29
6114
I. Su.teran
Rinul Ligterink Xol~
(r.~çt!.)
t.l: 05216 • 2026
21
8155 AS Gi.thoorn. krimi n&l.hu1ac (lid)
t.l: 05403 . 62005
s.t
l4ndeweerd :U
1451 VB Holten.
liI'p1tqaqey.l; »IRQ·US
te R:O'!"l'&JmAH
Po.tgironu-er van ~ bank: 3016
!
t.g.v. r.k.nr••2.60~l'.le7, t.~.v. -.raldkin4er.n
*Proj.ethulp C.R.A.S ••
-0-0-0
).4
