PROJEKTHLILP
CRA bb.
Inhoud:
35
Voorwoord bij deze nieuwsbrief. , Gedaohten voor onder een kerstboom. .Aktie - aanbiedingen Kort verslag OVer de bezigheden van de 'lig. Projeothulp CAAN in 1985 met daarin o.a .. een verslag van de Landendag • Bijna een jaar GAAN. Financieel overzicht. Bijdrage van de R.K. basisschool "Het BakenV Krantenknipsels en verslagen. Ve~Blag van een reis naar Oolombia. Colombiaans reoept. Extra gift in natura voor de kinderen in
36
De fotofs zijn genomen tijdens de Landendag.
1
3 5 6
9
13
IS I8
32 34
CRAN.
o . 4 •1M rl5n.rq:; nr •
,{CGiiWf)
o ::
<
D B 1 .:1
dBcember
nZ'!.E
i.j
1985.
I E il W n 8 R 1 E F ..
B,d', 1'~w.,;(;de en Ja1lt:;t,;: nurrrner '.fan di t i
V:.t:1fif fH:~t \t3r3chljwm vl"in XB"::} vcH'ic;n nif:f'Jt,j,:r':r:Jef dm;3trfjek~, l.l11~ is eY' w.J1 'tF) h$t eerl on ander gebeurd. PJsr,Jerir;e din gcm j:)(~h oqk Zakt4tl din, o:'scho:m 30 ~1ü ni81: direkt ;Jjf~,. oh,G work voor l:RAil in '1erb-"lnd stam, n!,f~t prett.J·r 2\.ln, jJ"l,H' t(L~h r:-<3;,eel bi.nne:: ~")ns gt'zicht5velû j ieGen on onze ll'(indll(:ht +.en
zecI'ct.e
v(JI'éJ.j€n~'tn.
;:llli'ndigB vov!'valJer: zljn bljvD:J:rb('(jlrl de FüJ.~ende :
DE' F!\l~fr111$bewesir:t,s M-.19 JHó?'Cf't. '4eor V"", der. dJolm latf',(( spl"€kltJ1 door :')ot, bezett.on van het Pale1:1 Vll.l1 Justi -"ie .in B0:Tr.t.~ ':ln het in !i::"Jzeling nemen var. ;en tiantal .rec:-.r,erl' en vele, v~}lc rudil:.cnur€n. Het e.rl't\.'Jord vlm tie Pr0:SictiH.t vat, G.;l()mb~a, UB hoer Belis.rrdc [~etan'..:~ll', hiero!, ie· Ot,? '::>€lkend .. !):l~~~huldlgp.n die eetr\.;ffer: ·..J8rden i;Î'))r kogl'$ls \fe"tl, h"lt ge r6p.eJ.de leger of dODl" die W:ln de gu~rnlastt'ijde::,s-. 'l.:l~ is tli.11',lnr19jk om het f;ven uit \·mlkEJ lor:p hBt ?rojokU"l 1<."JB.I:1,
het r8:::nJltBat l s jeMlfde.. r:O'lW~ n.:::uw jn eel). gezin, i!t een famiHe. T)-eze geb!lurtenj 5< is VerG01''i1aakt Ol):)!' mensen. Een u!1dr;):"o VQr'r') ven gel''W'81d ',".ual' wij de afgelopen ,reken mee gekQnfrüntBeru verder!. on dar.. n:let door m0?HJenna.'lden werd veroorzaal;;.t 1':'> ia 111 ttetrsting vtm d!;, 'ru: ka~m Nevs.do del I
Gedn.chtfm voor onder c!m kel'st,ÏAlcm.
Ruiz, nabij het pl?,Atn;je Al"lIler:J t dat ondor een modaaL'stroom verdwa"1en is I Ontrnt;Jt k~lk je naar ilo T"v .. "","aar d9 beelden oplichten van dat stuk;] e Z!artibu::l:ern vlak n~)g-01.J...
Hct ene shot nog
~rulgr4.1pender
da.>1
(1iiJt
Woorden schi€ten hierbij te kort. ~ ....... Ik ervaar het bijna als genant om na til dezo ollende ook nog met een plézierige geoou:rtenis op de proppen te kemA!'!. Toch hoort deze er bi,i.
up 5 oktober jongstleden hadden wil nn ik eM vrij LÛt,voerig gesprek met, BdlU: Nieman, die de Law].;lnrlag van Wereldkinde reTI '!let haur annw8:.ligheid opluist,erde. Sn Sdith had een pro bleem, WU nu ook dus ! 'w'U ou..lcxs; van kindoren~ die ujt CRA,t1 geko:!',en zijn, worden met
ook met een eigen stand stonden, is zo'n geheurtenis. We hebben mat veel CRAN-vrienden kunnen praten en weer anderen op onze akti..vi teiten opmeI"kzaam knrmen muken. Elders 1n di t blad leest u er meer over. Ik hoop dat deze nieuwsbrief u: wederom enkele rooll:enten van
het volgend~ gakor~ronteerd : Zoals het ti bu}tend zsl zUn l,;order. kindflren tot ongeveer twee JaBX' in pleeggezinnen geplaatst. JI't(l,l'n"" ~ün deze kindeNill
ontspanning zal schenken en uw betrokkenheid voor f! enzo kirl de:ren ll t daar in da.t verre Bogod., zeI onderstrel>fm. Mede namens Wil, Marina, Dick en Rinus wil ik u en de uwen
inmiddels niet geadopteard zijn, kr:')gorl ze eon plaate in het kindertehuis CrUN. En Mar lOpel) 2',e de lum:: om jaar in jMr uit te blîjven zitten, als .... "" .. Juist I 8n om W.1t lIeJ.1;111 gaat hat. 'cm niJ. Weet u dat de pln3teing:JffiogelUkhoden voor kinde1"(1n van, zeg maar, twee tot zas jaar (dit h: de leeftljdsgrene (tia ,h:,
plezierige feestdagen toewensen en de h()op l,.üt,:;;prcken, dat Om! iJl het komende jaar weer mo gen en kunnen manifesteren op de w\jze, zoals da.t n~ reeds geschiedenis ls geworden.
wU sla kleine groep ouders
Psul Vries. -("1-0_;)_
knh10s öe
on
in :ie ze tljd vs."! het ja!].!'
u losmaakt.
ycl binnen de landsgrenzen te blijven. De landendag, die: door W&Hldkinderen op 5 Dktober j .. l. in Rhenen georganiseerd \las, en W!lar wij vûr! de Projekthulp CRAN
.t
0;:'1
ondanks de clich13matigheid VM dv titol, :üteraard op een gro to gro{1rp. Hocwcl ...... ·, Var. !/lij IDl:tg U deze ("--nljn) gedachten \h}k op oen andere plek le zen en Ve1'1.I'erKen. Ik hoop èch"ter dit artikeltje iets bij
Voor een voorbeeld van een plezierige gebe:rrteniu dienen >Je
----
is na'tu:.trl1jk haal gemakkel:jk
met bovenst'3.andc. titel t.e vaorseh:]:, tAl- komen. er van ui tg~nd da.t in erg vecl~~zin..""'l.en wel een y.ér,,~t,0crr, zal stMn, gok ik,
~et. a1lf:û1'U.
(P,atll'ffi0C wordt bedoeld dat (lok echtpsren ac.hter uit de ;l!1cht !Uldel'G perioden voor deze k1n
lUst benaderd worden als er ul t
I
dt:1'en g(Jen echtparen bcschjkbaa.r ~ijn.) . FiierJ'Î t zou je de konklusie bti'J'len trekkendat de Nederlandse i1spir'omt-:tdoptief ouders ui. t."J1ui tend babi es ...1;\ llen lluopteren en dat de o-udf':lre kinderen, voor wat iiederla..'1d botret't, buiten
de boot vallen"
Nu is ::et mij, en velBn onder Ut eok bekenli, jat er nogilll wat neg:J.tlovn publikatiec zijn gewBent over dE'! t:tdoptJ.e van wat ;)1.1.<100'0 kinderen in zowel de dA.g'::Jlsdper,'; (Volkskrant) al3 in een bekend T.V.-praatt'rogramma (rlarl'H van de Graaf).
3
rn hoeverre deze pu,blikaties nu de oor:ZB,ak ztln van de terug.... 'lal in dE'! interBose van deze oudel"e lceftj,îdzprCt€~p weet ik niet. OIE TERUGVAL IS Erl weL t ~,r !6ljn in het, v-erlBden wallicht teveel :llooie kr::nten bf~Ji.cht b~j het adopteren ven kinderen. Al die po:'litieve motr1ngl:YI én CpII1Qrkingcn, ln hoeverre. 'Zouden die hebben b\jgeè1ragen tot het meer of minder in ZWBl1g 2ljn van adoptie van O',ldere kirderen ? Ook dat weet ik niet 1 -Wàt weet ik dan eigenl'\jk W'~l y Het volgende : Dat hot besluiten t.ot het nemen Vf!Jl bic:logische kinderen e:y'of adoptiefkinderen even Jlloeillik is. Welk ouderpaar WSt;1t dat zijn
biologisch kind, als het ter wereld komt, een ideaal (uat dat
AK~Ib
- AANB1EDINGEN
---------------~--~-
Om akciee ten behoeve V1W
I
CRAN
zett~n,
.kopen:
- .-ahirta ( in
t!!f!f}.K""'~
.
met ,opdruk PROJEK'l'HULP CRAN
Klouren; wit ( met ~warte opdruk) en zvart ( mot ~itt. opdruk).
~'"~.
er van terecht brengen is dat niet gen onberekenb&sr en onvoor
;3pelbaar proces? Een ba.by k~ problema.tisch zijn (biologisch
of adoptief maakt volgens mij niets uit), ~et ho~ft niet.
~
maten verkrijgbaar)
,rfri!!à. ~J'jY\D
Dit ouderpaar stoekt nb de vinger op 1 En vat weten w~ van de ontuikkeling(en) van een geadapteerd
kind (of het nu zes maanden of zes jaar isl) 1 Wij weten alleen
d:q,t de start. van het adoptie-kind ean moeil\jker is.
Wat weten wij van onze elgen ontwikkelingen '{ Wat wij, els ouder,
bij te
hebben wij een aantal artikelen die u kunt
i'
dan ook maar zijn mag i.) kind zal. zijn ?
p:rojekthul~
kr!!H~ht
to ~ tot maat 128 - 18,= vanaf maat 128 - J10~~
1;;:;1
!!:n geldt dit ook nlet voor peuters en kleuters (:Jn kinderen
• Kato.nen tassen. Kleur: wit ( met zwart ~ opdruk) .. Prijs: !5~. per stuk.
on tieners an •••••••• ga zo maar deor ?
Het doen van een ber~aalde leeftijdskeuze, h~tzU een bnb1JJ het?:U eon ouder kind, is een wens V~~ de ouders. Welke motieven hier aen rol spelen ia natuurlljk e~m zaak van die ouders .. riet bovenstaande, en daar ben ik me volledig van bewst, is uiteraard in het geheel niet komp}c€ t . J<;r z~ln nóg genoeg pro en kontra :rrgumeni'ten aan te voeren .. Ook kan er veel dieper op
- Sti('kerl5!
projekthulp CRAN
Prij$: 10,50 per stuk.
ingegaan wQrdón. Ik probeer alleen ffin.ar jets los te maken..
want wt ik nu ~o graag zou wi Hen iti dat dA oudere kinderen oon grotere kans in Nederland gingBTI hijgen. ;';!)cht u zelf aan n~g non adoptief kind denken of u boort uit uw cm~eYing (famIlie, vriewl(ffi, konnL;sen)dat merl er mBe bez;ig i $, denk dan eens aan dat O'uderB kin(l of zorg cr voor oat die 9J1der
er aan gaat dBrJcen.
Stel u zelf eens in de plaat::;; van dB t kind i l:'I CR.P..tI !
Zou U ook nint dolgraqg wUIen ?
Nou da."1 1
Best.ld~
artikelen vorden u boete) toegezonden.
I
-o-ü-o 'f
:::l I
( zonder
Betaling door overschrijving op rekening van onze penningmeester ( zie achterin dez~ nieuwabrief). Bovenstaande artikelen zijn t. 'bestellen bijt
Marina DalhuiseD t Verzetstraat 28 7451 DH Holten
PauJ. Vvies.
ong~frank.erd
tol. 05'&3 - 62005
Wij zien uv bestellingen g~arne tegemoet.
5
Kort verslag over de bezigheden van de
We hebben op deze Landgndag met verschill~nd~ menfH')n geltellîg kunnen praten i wel hadden we (te indruk da'ti er minder CHAN-o\,z..eru \tlEn:en dan vorig jaar in De ~'lint. Maar, het '\las gezellig druk. voor ",.ie ons zocht stonden we er~ en het heeft nog ",at opgebracht ook. V6~dér spraken we hier nog even met Edith N!~man. Ze was volgens mij de I'most wanted person ft van
wg~
Projekthulp CRAN in 1985. De mé€ s te contacten tussen ons, Marina t Paul t
Dick, Rinus en mij gaan telefonisoh, gezien de
respectabele afstand tussen drie westerlingen
en de tWêe oost/noorderlingen.
Als we. meestal via Yvonne Thijssen van het BIA
nieuwtjes krijgen uit CRAN bellen we dat even
door; ook belt Dick meestal ~ven als hij van
aen school. of jubilerend paar, of bij aankomst
van een kind een extra gift ontvangen heeft.
In mei dit jaar v~rgaderden we voor het éersta
Tijdens zo'n vergadering béepreken we dan diverse
zakent de financiën, wensen van CRAN enZa en
ook verschijnt meestal enkele veken na de
vergadering een nièuwsbrièf,' vaar ~e diverse
atapraken voor moeten mak.na
Zo ook dit jaar. In het eerste nummer van de
nieuwsbrief konden we al summier bekendmakingen
doen ov.r de Landendag~ Omdat alles toen neg niet
bekend waal moeaten we hier later nog een brief
over uit laten gaan.
D-e Landendag.
Als u er ook geweest oent hebt u ons vast wel
gevonden. l,Ye hadden een praehtige stand,
vonden we zeI!. Op eQn mooi ~unt aan ó~ rand
vlak naast de ingang na.a.r de l:lic-rentuin en h4!!~l
mooi "aangp.kleed"~ We hadden gezorgd voor een
doorlopend!? (Ua-voorstelling en een serie
sonitterende f'otot s .. Vêrder hadden we dit ja.a.r,
als een voorzichtige proèf 1 wat artikelen voor
de verkoop9 Elders in deze nieuwsbrief leest
u hier meer over.
De tasjes en t-shirts zijn niet a.llemaal ver
kocht. we hebben er nog wat over, d~s~ snel
bestellen bU Marina.
het hele gebeuren. Onophoudelijk werd aproken 1 zo ook dU$ dOor QnA.
~ij
aange
Ze vertelde ons vat nieuwtjes 'uit CRAN, o.a. dat Claudia aan het sparen 1$ om ergens een tehuis buiten te bouwen, buiten Eogota. De kinderen zouden dan eens wat buitenlucht kunnen happen. Maar di t zAl nog wel even toekomstmuziek bl~iven, denken we. Deze Landendag was voor de organisatie van ~~Ka trouwens een heel groot suoces.' ,Een ongehoord aantal bezo~k$r$ atroomd~ de ,Kon1ngstafel binnen. De wachtenden stonden vaak toOt ver bui ten' dg , deur jn de rij omdat binnen iedereen gelijk kraampjes ging kijken. Druk, drukt druk. Het weer werkte trouwens ook geweldig mee, zodat ook de dierentûin goed bezooht 'Wer'd.
I
Onze derde bijeenkomst hadden we dit jaar op 27 oktober b~ M$.l;'it:le. in Holten'a l:lééproken weX'dE'n daar o.a. ook de zaken die Edith genoemd had op de Landendag en natuurlijk 4e financiële positia van onz~ projekthulp, die best goed is, dankzij uw steun. We beta.len nog steeds de logopedhte1 Wê kunnen voor kerst ~eer wat extra's aturen en we kunnen een heol klein spaarpotje maken~ Wie weet kunnen we t.~.t. ieta bijdragen voor een nieuw tehui8~ hlen bepaalde overcapa~iteit moet er trou~en$ finanoieel vel zijn t omdat je T/'>kening moet houden met kOé1'sverachillen en soms gewijzigde donaties.
1 /,
(Bi)r.a) een jaf3.r eRAN
Verder bespraken we de inhoud van deze ni~uwg brief. Tenslotte moeten 'ooI'e er ook voo~ zorgen da.t u o-p de hoogte blijft va.n het wel en wee van CRAN en datgene waaraan ~w geld besteed wordt~ Vergaderingen hopen we dit jaar niet mp~r te
Er zJjn tot nu toe in 198) 53 kinderen uit CRAN naar Nedarll'f.nd gekomen" Daarha.?,st wachten er nog 14 kinderen in CHAN (en 1) ouderpar~n. a~ is één Ribling '0\1) 01> nf.'t mOtlH?nt~ dat de procedure
afgerond is en de ouders kunnen komen om kj nd te halen.
houden. Dat kcmt volgend voorjaar weer. Ik hoop da.t ik u zo een beetje op de ho,)gte gebraoht heb van het reil$u en zeilen van
Projekthulp CRAN en, als ieta niet duidelijk 1s f belt ot aehrijft u maar. Een prettige jaarwisseling toegewenGt voor u ên
de uwen. Wil de 'Wa.ard.
I a
12 novemb$r 1985
h~t
Van da- 5~ kinderen, die dj.t jaar aangekomen zijn, waren er 44 (24 jongetjes en 20 meisjes) bij aankomst tussen 0 en 1 jaar oud, 4 (allen jongetjes) waren er tuesen 1 en 2 jaar. 4 (~ meisjes én 1 jongen) tussen 2 en 4 jaar ~n 2 Jongens waren tussen 4 en 6 jaar. Van de 4 kinderen tussen 2' en 4 jaar werden er drie in één gezin geplal\tst, omdat het 2 zusje. en een broertje betrof.
Bij de baby's ia het aantal jongetjes en meisjes,
dat ter adoptie wordt voorgesteld ongeveer
gel~k. Bij de babyt s , die via CRAN komen, heeft
de moed$r vaak al v6ór de geboorte van het kind
de besljssing genomen. dat ze afstand wil doen.
Het feit, of de baby een jongen of meisje is,
heoft geen invloed op deze beslssing.
Het aantal oudeve kind~ren (kinderen ouder dan
één jaar) dat dit jaar naar Nederland is ge~
komen uit CRAN is niet groot. Er vorden door
CRAN weinig oudere kinderen teT ado~tie voor
g~steldt omdat de Colombiaanse kinderbe$èherming
weinig kinderen in ORAN plaatst. die voor
adoptie in aanmerking komeo9 De oudere kind~renf die (soms al jar~n) in CRAN wonen, staan onder protektie van de Kinder beschermtng. Het groote te deel van df' Kinóeren komt (nog) niet voor a.doptie in a09.\',me1"king, omdat de moede,. of andere faroi1.ieleden te kennen
'I
hebben gegeYen ooit weer voor het kind te
Het wordt nu in andere landen (Zweden of V.S.) geprobeerd.
willen :tórgrm of omdat het kind een 'umdicap
heeft o~ omdat de Kinderbescherming de ach~6r gronden van het kind nog onvoldoende heeft onderzocht. Soma duurt het jaren, voordat de Kinderbe scherming eindelijk de beslissing neemt een kind verlaten te verklaren (de zg. abandon~&f5tanda dan 'Wel vèrlatenverklaring wordt dan afgegeven). En als het dan eenmaal zover ia. stuiten vij in Nederland op het probleem, dat hét kind inmiddels z6 oud ia geworden, dat er g6en adoptie-ouders meer voOr te vinden zijn. In het afgelopen jaar hebben wij duidelijk: een tendens gemerkt, da.t aapirant adoptiefouders niet ••er bereid z\~ om een kind op te nemen. dat ouder is dan ± 2 jaar. Er is veel négatieve publiciteit geveest rondom problemen met adoptiefkinderen, die op oudere leeftijd naä~ Nêderland zijn gekomen en dat heeft aspirant-oudere doen terugschrikken ~oor het op nemen van zoln "ero~t" kind. Het is natuurlijk heel goed, dat er aandacht besteed ~ordt aan de problemen, die ~ich kunuun voordoen met adoptiefkinderen, maar gelukkig v~r· loopt de aanpassing van oudere adoptiefkinderen niet <ijd uit op grote problemen en dat is helaas te weinig onder de aandacht eebTucht. Zo kon de situatie ontstaa-n, dat·CHAN ous heel enthousiast meldde. dat. twee bToertjes, die al ruim 3 jaar in CIUN wonen en aan wiè al di~ tUd ie gP.1oegd: I'zodra jullie papieren in orde zUn mogen jullie naar Nederlandtl. nu eindel\]k d:e
vereiste verlatenverklaring hebben, en dat wij ~aeten antvoordén, dat We geen ouders voor hen hebben. De jongens zijn inmiddels dan ook bijna 7 en 8 jaar. Het is logisch, dat CRAN heel teleurgesteld is, dat deze kinderen niet geplaatst kunnen worden~
10
I I "
I
Dp. belangrijkste verandering. die zich dit jaar in de a.doptieprocedures \ft Colombia heert voor gedaan~ is het afBcharfe~ van de e-s!~oI'tt'egeling.
M.i.v. 1 april 1965 mocht er geen kind meer het land verlaten onder begeleiding van een escort, maa.r moesten {~~n of, be-ide) aspirant adoptief ouders zelf naar Colombia reizen om het kind te hal en. Dit op dringend a.dvies van de tinder boscherming, een a.dvies, dat deor CRAN en ook door de andere adoptietenuizen in Colombia, a18 wot werd gernterpreteerd. De tehuizen ~lln ai"hanke:ltjk van de Kinderbè echerming voor vat betreft de papieren Van de kinderen en kunnen dUG niet teveel .rwfjken van wat de Kinderbé8cherming a.dviseert. CRAN heeI't na 1 april "Voor ürie kinderen ~tim uit ... zonde ring gegeven, deze drie kwamen nog onder cscorter de andere k1nder~n zijn allemaal door de ou~er(s) zelf geha~ld. En de verhalen van de oud.ers, die gereisd Jlebben. zijn o~er het algemeen heel positief. Ze hebben toch iets gezien en een beetje $reer kun~en proeven van het landt waAr hun kind vanrlaan komt~ Samengevat ~ijn de voorwaarden c.q~ eisen, vaAT ouders, die voor CRAN in aanmerking willen komen, nu aan moeten voldoen: - leeftijdsverschil tussen oudste oude~ en kind max~ 36 jaar (ev. kunnen we hie~op ~en uit zondering vragen, als het een aanvraag betr~ft van een tweede kind uit CRAN) - liever niet meer dan 3 {eig~n of ge'ado'Pt~erde) kind-eren
- de mog~ltikheid, dat (één van) de ouders Colombia (kan) kunnen reizen.
ne~r
11
Nlo
c
O:I~
"'.I'".
De werksÎeér tussen CaAN on ons buro is als
N
O'M
'
altijd prima. Dit is "~,,..itl te danken aan het feit, dat Edlth dA.!?',-::jItS in CHAN is· en alle
~
"IN
..... :c-
.;
~I~ .... t>4
.;1'.; '"
~ ~
"'.N "do ., .
~ ~.
informatie, die dáár blnnenkomt direkt kan doorspelen. De informatieverstrekking van CJtAN h, zeker vergeleken met andere adoptiekontakten, goed. We krijgen ~tandaard van elk kind een mèdisch en een sociaal rapportje en een foto.
Verder, als daar aanleiding voûr ls 1 extra medische rapporten, ra~portjeB van Cecilia, de psychologe of van Liliana, de logopediste. Omgekeerd wil CRAN van alle kinderen graag tenminste twee keer een föllow-up-vèrslag en foto's ontvangen. Deze verslagen en fatols worden in het dossier van het kind in CRAN bewaard. Als de moeder van een kind nog eens terugkomt om te .informèren naar het welzijn van haar kind, dan krijgt ze de foto'a te zien. Ook de pleegmoeders ~ljn (;eker kort na het vertrek van het kind) zeer gernteresseerd in hoe het met het kind gaat. Ook al komt er zelden een reaktie ~an CRAN op verzonden foto's en brieven, de ouders kunnen eT zeker van zijn, dat ze enthousiast ontvangen en gelezen worden.
~O
.".!I,:;}
.! •
-
~
" ' I N O .... O l"-looO't"';d)V">
.. .....
a\MN ....
Me~"'_Nr--
•
'"
m
~
•
I
~ ~
~ ~
~ ~
:;:;
g'
ii
1l
~
,1i
~
•
UI 'It.I
N
"11
,!"4
'" ((l !Ai 4J
....
.j,J """
.... "'" '" ij '"
- -" 1l.
~
c
"""g' " m• ~I 1l .-"> ""I '" "" M
1
~
~
i;l!. ij
Wereldkinderen-B~l.A.
M
(1.1
11)
"'"
1';
"
'M
~
'M
~ ""'
1jI
c;c;:c:m 04l0Ul
'I')I,!J.,.,."" • c (l,lÇlèl\1
tI'~(),Itn
tn ""
M
-(IJ
Q')
..y
re '... ,*-1 IJl
C
'V QJ 41
(Ij
•"•
ïl Cll<'
..t1.,A.w+J"O..'\(!
X '... (IJ I!$ \1)
JJ
Ö
.Jo:
Q,)!:I J.J I-<
..... \M ,...j ..:oe: "t;I C
~
"~,iJ4.lèë: ...
ltI
(I)
I-<e;
I.;
0"
... o..:oe:
.IJ
.lil!
>
lij
•
a. 8" •
.,u....
"c
~
""••
'" c E l!J J...\' I.< 1ll '.... C o;v 't!C':IV) O,l IV \0 '" 'Mè,utllc '" ID «I III 0
10 tJ
4:!
dl'.~
...
'0 111".0 til
t: r..
1.1
0''' tI1
el
'"
t> .... U .............
".
(ti Ui >m \IJ
(ti
f1;I 11)
::J " 0;1 "
Jj
.,·... ttlO '11 +) 1.4
....
~
!:rl'8w o 04 "'" ." ;,;: IJ)
,IJ
'"
1l•
c
'M
'"gj
'"....
IC
1" .,"" ..•"
Yvonne Thijssen afd. Zuid-Amerika
~
o
k
M
w
;::
....
~
•
'j
~
"'"
N
~
+ ••i
.-! ......... ""'" .... ""' ,....; ............ 4.l ........ '\1.1
'""
'"
1"-
O~
-0
~ ~
U"I>i:ON."..
~
~"
~
'"
,~
tl'\
"'"
~
~~
" •">
..
0'
'M
'"
.g~.8'9.~ !~ 0' .Q c .. q .,..
o
tI1..c: t:Il
01.1:10:;) ..,J I.<
o A<
tr '''' UI ... 0 C u Il# c.: «:t 1;:
lot
:> '''; llS''"'
!1 •>"
~
'"
~
Ol
o
- "'.-. -'" .• • ~
~
N
N 00
~
'<
'<
a.
ó,
~~
.g
~ • >ti
."
'""
E
.'""
.5UI 8•
13 12.
R.L.:;'l.si:.;fi-:nool I/net Baken" blad 2:
:i(>,il$ u k.lI1t ~i
';lene:1t:r'iat
7,1:61
1I\).orJ1,111i ,. Id,j>:t " ...., 1>(jn:~c
'')p
U. fi.
Re~el~4tigt rlon~ties
Ui .. er:ua
g~Ct~r,
!
'l.UIÎ.S'> 4.18.9,OZ
tl,
~nte
t.ondend1!lq .. verlool> t .. SSfltl tlc. TQtal..
~20.3;
E_.•_~
302.S(l
)4,6)9.1'1
{1.
Qitq"""'n
f'Orto, ~lIli.tUttit !tn ór",It":».ten 11. Utklllat$ChÇ ·Wt!relAllit\deor~n" tI. !nJiClQ}> la:uttn, n1<:It'H•• !O!ef
IttHIYln
"etto
*1'\
1a~nd69
iJ..
4'B,')1
HIO,-·
\ .004 ,te
_I_tl. -~
1.558,81
.. ...... ..
11.-
'~iO~.iê
~
~
bl;dra<\jen en "at b nht .. ts. 111 vit hi.er .1101'1 <X>l <Je men.&n tij. . . 'eh 1lJ.~rvoor ne!XM:1'l ill<Jtt"et l'I. . t n.HtaU;k. liet ia tOCh _ r ttV.... J~a d\lil' ~n dtt nlg 111'1 d .. t hatl jtt _ . nodiq Q/II lOat ..""tu's te ~l.
b$
naal
a tI.
f •
.-d. HA eheque Vltr\ t
H'OQ,- 004.t~
dln
$ I H\'I • '1"*"1 .." lH'tlUte nltaf &htll Nit!1l!!." .1'1 Clo'I\ldill
:$ HW g".p1tat in; $ 1000 t.b.". lOol1O~iU1!
$
HO t.b,v • •ptuÜ tt"!wIlIru,,olmatttr,lId
~voor a4!\sclJ.d in aol..tMI1!)
Jt.t ••nt.l vII\ato! dc""t"u~. ill 1'1\1 'J1!.t~*n ""'11 1$ Mltf 1I~. Wat botuft de ,JUlll'chd v" bttdU.lUO! tU:I!II(\ "In &tic:llterJ:. en~('le pr_rtl"IKI<"" QP T_ahut.. is ,Ut .."" tline "ttq~vl! \l1Owt'.. !.t .1I,"t wij h.optn dit milt ..en ......t QpbU"":1f1t til );Jf!nen jt(rcmdel'l. 'lhj lV:hJd,rl \I ~u,rVM op 111 b<:>oqt,e,
El:1\ ded (U, jO;2,$O\
i. <'lied. binnlHl itle tlrV~rlticIHJ,
Ket "'8 ttt'l"Uj"..rtl1.t b6dQ~ld Öjjl "U.!IIt J .. t<>to'Q ~en dl.projf;t'tio van CAAN "11 CUll#IIbiil VIl ik IIlmk dat "i; dat "\llf 'H dm:\( .,.,.,t.", tlr\l~k",,,"
DIt
lark wei ~t't
1'(
op
_~,,,n1
,ir
:i-e-
.II~rKg'ropp
V,!",,;-r13i7,
dec~
1985
"Cran H
,;1 >'Iovcmber
5.1.
~de
dag dat de kin
:'Arer. IS :!:or,~p.!1.s een verral::lsing in hun op school g!:::'31"K
mH nê ~evr'H3gde pa.kjes .. Maandagmorgen Kwamen de eerste cak2es binnen. Dat werden er al gauw meer en m~er. riet r~lm en de buik waren na enkele da gen tot ver over de rand gevuld.
~
a.,t tfU:!kt ".t de fl">$t extrll I1Ut_ c",!:!ttV
Äb u dlt le•• t ul e~
;:':'-,.~9
:';~"Ke1",ç
Hoevelaken,9
:!!lARC\."tkIt1Cl!T I"B<4,:~_ (~. \ ~ _lfHHnli. 11. 19"S) ontVa!'l9sUtl
):i
dc~t
1
vo donderd&g 5 december werden de laat$te pakjes : ()eg'~ voegd.. :i",t grote I,ai tpakfees't . kOn beginnen t ;'~('n S~Ci.lur werk overigens want in ve.l pak,les za ten niet ~ll€en rinkelende munten, maar ook veel ""'ricrgt!ld ..
;;l'1t~'!'"i<'~ 'l'l!'I-himself onthulde het eind-bedrag. Maar
,f," '7'::'1,50 héoben de kinderen samen uit hun ~r3arüot~e~ afgestaan! Zo'n hoog bedrag hadd~n we niet verw~cnt1 we waren er oeduusd van. Het geeft ('en gevoe:. vf.m voldoening:De € l otie is gelukt 1 :;'4 jullie. ~e hopen dat jullie er een fijne bestitnt 1l1n~ voor ',,'e~en .. We hebben begrepen dat er in z.o'n .:1ver_bevolkt huis als nOr 9.n" altijd van álletr nodig lSaSpeelg<:'1!?d, leermiddelen en ook .en kleure7lT. V ,q"T" jullie h~t geld aan besteden,. maakt cn~ in orincipe niets uit. wij weten dat geld tllti,id nodig is .. 'Wel hopen we op een beri~ht van j1.ill.i.e werkgroep om iets meer over h(tt tehuis b~ horen WIH'It ..... e zijn g~fnterel$8eerd zoals jullie be preoen hebben,.
I,
c
,.dg
q
1'enslotte wensen w'e de kinderen en het nerson-eel van Cr
,:{ "
Mali:' ~ k
:J
o
,oe, _:,.
t.
a1'.$8 kwijt, lmn h\oiU!'ll,. lw.n b$z1t~!.Lf=. !:i".:r f4n!11.teoH he.~ "Teel ~ln.è,'r<Sn v .. t'ljJ-T!I\ll hun l1i1,til$$'!lI én 1131: ::/.:J )w,,,l nl"\!' (1.6 je golen ~tld~:r1I " "1. ni.,: :"1e'H' ?',ebt :!.ar. is het rt.1n ·1."
r o'
b'
,je
•~ I
il$Wt'
eQ!:l l:::l.!ulerteb\'liil
k'r):t",~ .aal"
seMen :;iJh diA! veo!' ;je
w1J.l~n
;t.':Ct'$'n •
in Bogot\. 1.0(1 km. V$!I !;la vul',:.IM. "w:d>Uln • .Ga"; j""d:!! ne, woua!) vee:!. kinderen d1$ l]:tloIl!"l \'111.11(11" r;.!' r"'(>od.er m"""r h",1;.Iw. ",t g«~1;l \I.)1d>'ll'$ taJll:U:I.IJ 410 voor 'HI kM ;,\O~'lllw .' _ _,___ ~'.:::-" D~ .. ;,.;tJ'tt1"t'e1l zijn 'treltl'liJk" atm. C;tolu.\i:kiS <..::-~,~,?",ç.';ë"-'~""""'" ,
,.1,în "l:" \'fj~l. ItlAttUll$l'i uit Ihtdu'lan4 ditl g(\16. _ : : / ,"'. ~::._ ~:: ,~~
st""",,,"! l'l"1lr da.t huil'. Dat!. ImImeP 1" daar r' . \ ~:;:.--~ \ j
"ffl~r f~~ MMllI'loohwe "';)01' k?psn, of !HItl I. \ .'........ I ' ..... '1 "VUTe ov.11. 0' ... ~ .. + I'IP$h$'OM. Wtllt tilt j I \ iK ,.,. ,,;fH u 1W)1.!):1&~
! \ \ Jver na ;ltl&X' ftll;$I, k,*"n er lHIer .",«1
Zo 'n telmUI ot.at
<::;u.~. p.!'!,.Qt'
'G
I , {dl.
~'b
\d.." ,i,n'l,r. !li;iw !.la !::ietbên na. d" TI'ImJI M~
d~
'luJ kaan .g6$S 1"ad",r an IlICtKlitl.' 18"1"•
•fe ttl'grl;\pt dat el V11<,r d.el'le lr:1ndb"-'YO _(\1'
hael ,.."tll di~ \'ledig Z!;!.Il. tb hl!lb't>elt ,pen \(l'1:,:,('n m", ..r. gb'OU IIIPIlUO!i ;/,!)Ot' a4MIl1.
I I,.
W'
)lAf ".,l'h1.!l.gl;',jlltjlt v-I!I.U "e',~
j
dil
,l
",HJ1t~
.jeu,
h(ll(tv~OI!l \Vlln!l;!!f.
t .... 1.l Je er i!lts h••ptl,1"f>u ?
nod1a: ':
D~
?all
...
ittop
I ,
'r)
!fa);, ;Jo
~.t
g!!lll. d"., i.....
~iI'1
a1.ie1 Ol) ~çu
tiot
<:Îool!'je w! (n.v.,1,")
pek het f\lltlbte1 'Jk in en
è~
lII:Uilt' nwr sr.hnQl op ::!aa.o!i~. l'l' W:~""ntM!1JIg 1>! rtoNi1Jt'da;;.
0<)'
r~:
\~Nj> ','
k\l111'lfM ":ithN\ '! "Q'YV<:I&l gat:!
Mi:fi'JlçhiJtft lI"wl j~ O!lt 1,eld Wll;t .1fi' \)","'P>:\oIl>: t >I$,(l CR.AN. ;iNt tehuis 1n llo~te.. n'"l ,;11 fll1Ji(!1l J>1n't",rl::.lbllS tö':o""'
(f
"~ .,
ui'as,
,.,.~
""&"' fI" t,.'l J'"
o, o
$a~i.i",~-11;jo;
Ergil:4S 1.::'\ Z\l.i4~A.Ja4,l.':I.k". iJl. Qt!';"C>lllbia .!lt:Wi.t cHm v';}."JVll. ijtj lleet l'I$~d" '..Ie:\. 'nÜz. I)? l:i nQ"e;ll1,)er \(1"1;lgt Illl'M ...,.1)o;&I1n eil:: ')1 :rlll.>;"$i;tJ,g- 1!;ö l:lpml(':t !te Il';' vuur ~it. D. WIII.wr $P .1" ?erw;: =el-t e"'- lI"'rQ{)l"/~."t "",,, ).JtW:lr,iiio var. Dl'h::,(."l'. ~Te ':l'bi ::>.et :i.n lld jeamalÜ irall.n"'L .lier.:. ,>_tf~t ~'.rd "(lOL IIMIJ:iSo:ln re.alrt$t:
.~
'<>
1
Jl,j 'll'el 6-l"n digit""'l!;""c,1)f" ,Hl )(.~'1jg je ~t"r..' ""k~ .A1D dat ~Ç) :l.a-, 11;1" i~ ~':.t "u,t,;,ul'"l~,,!i: ö:l.t<.et~<md :>'1 D om ,,). 41.e Î'nteht~J!'\ ;:a
, 'I
t.'
<1'1"" ""C",::1 ,,,..,,,- "",".,.,"" ,',_ " "...
01$ iloftll. 'l"l:'!!Ia;;;t 'Hll", :-"1~!''- ()F- e.:r 3::"'~jl':t h?.... r, tI<:· lU'.eI'
":NMI~t eeo 'oW1.kma.n tr~ ,,>,::._ :1: hm:l•• ~ UlbAcl,iim "'l"~..lI<
i
r
"
!.t!dtli:' j4fl.1" ",:;;rf! ~ .. Vff::fW"t,C Jl.o1lt aL1'i!!'.ei. kE.>tr,.;\ ':ffé';. 0'1 di" ,;e Uil'ma~' '<".'
1.)'
ri
=, . ','.
N,;.t 44Ji .,.,..k 61: 'l',t.'n''''1>al ~ 4:r- ""f,OZ. I:êtmt 1:ij ni~t ,,-''H "e~,'\ "v. \;:ç~ :;a~: 11'1X)";
Q.. • I'
Ke
-'" ,.',~~~-~:-::
.Jr"
•
!~
namer.e: het team '1'\n Ranneke van
f:0's--~"'" ,.v ,""ru"
f"lJl .J;;:;wll1't"d.I<J; '5 ultoehr p&kker. _
u11:. A'1 lult 5,'111
dat '"
'l,.bhf)·"~ i/;1'V9tl \ON! d"n,l"rd~ /MUl. ain~tf'lidjU; •• :rij h~t1 ~.lJ.uiq t#t'il~)'j~
'\f,t
ll~J
~i",~,..ii~
f:
SllZIwt hijllCng ':I:r'I)r:'
belo,,:;d l'11\t :.e't i. bil';
:1$$1 kO)Q>$n. ... "S.."uw·· Ri S:1nta:rklau•••• ar. dat YfINth$.4
J;.
in Coloml>!JII. 1;)0.:1
jo
tjC(/
? ':t
1Zket'.
11I:f\;"~
Ir
oó;
AU
" _. I
Qf.
Ii
"l
.., _.i.
f
i .,' J .'
-;'~
r
" • ;,.._ .
i.
I
'::·
!?
'
· t ,. ,.
,i:!Î/"'"
,"<'I >~
~~~
.
ptenm
~ cd
-
l"-I :lI-t
t1~
bJ:)
0
reebt.en en a,dveeMen. Het vur ...,bouw
l
H ..
het
.l!~l! ~
.
-
st::e~~o:>
_<
.
aan
" ~"l~ ,?gg.'l' ~
iO};:.ttI"
.. 1$1 '-'ij
~nr ~~. ~
/.
" ,'"
........ JII'
L~
..
'.e ';
\4,
...."".",,'
;
ei " ,,,;,~' 'J'
8
:t;;. t.· • •
f
'"
-,.p
I I
1", ,
lll.:nillteNl
M,:,r".JI.&Cntig
ov~r wat hem tf' doen Irtonft '()f! rebei1ert hebben dt;~ el.~n twkJ!nd gern"c.kt; ..he kunkn tthWtteo een meJlif·~;;,t
vu de M-1i ~inI' tmbU.. nn, de documenten VQtI. de (:0.
Tw.... maandèn
.....
~- " t!~.!l!\ ,!!i
I
....
](dc
""lIJa·
met fin
tn&&kt en I)p de radio mIMt eenmul per wMlt kunnen wor den ~ over de ,,~gang van het vredqpm
_-'
Dreigement
1"-1
Cl,....... ~~
i:,
Pri>lIjt"i"ut [li"hUH~U7 ::!~álie: ~ln"'~I1';()!ld la.v.t
""".
't..., .,~"";
.. 1W"'" "'.
ttl1!tlJ,ni~,
lombla.anH vredUeommla:!i:le mooteft o~nba&r wot'dfn Ie
e1ngeld'
I
M
en.
IulUfdatad Bogab. *"m. la ~e Xt!bou~ botvonden rlch op 4&t. mnmtmt II.IUU' .ehUihlS floOO ambWinall'tll1l.
",-,
I
,•
•
bl he' etil'ltrwa ,.in ..
t,lm~
j ,~ ~ I"! '\
ba 1"&1$ vu Jmrti·
nhl't Ollmid..~+tmjk e.en J;;.r. ,,;)t een wapenl<
'::'0\1 gç;,~:\
Ja het ve~leden heeft de 14-lt &} enkele çoetacuJaIN .seth.. ' ~VMrd. De bekeDdste daftr. :
van WM de .uäUr:ac in 1130
m_ VlD
twtnua:
dlpkmmtm hl 4e ,
Colom__ ume ambouuda In
.. "".................b1..k" Dele ~ t\'tlUl"de
Y
'~
''f
""Hen, ~t':11 vu de !)~ perrlltaoowelfb'lK U-iS, n~il'n
....
."· ..,'. . '}
~.
•
rrr~1
"<
BOGOT<\ (tiPI) er!! • gtnep "an eirea UI i"'wapl"llde
I ,I
.
,
.s
..._,1)6//805: '
Ç'j' c:!,.;) i 4, 0 .-,--~ 0 -1"-1"' "
'.
~
",,''';;;
'1
1
tww;
.giP ',.. ",
09"8')".
.,'
:
,;; :;l ~ ~
~ ~
ti.lt '"
0, I%]
; : . : ; ....
~""""'"$:!::!'\:î;.,'I..~"
.. ""
~Q"'~~a'" ~:~::. ~ f" f',,-,'d:"rj 7' 0,1<" ',' ~ ~,
"'~t:t':;;-<e~' ""
l;;;Î':''''
,,:;;.>;n:'!~~ ~':::~"4
.:::'".::::
",'::--_::: ç '" Q w-...:j l':::'~ ,:.;t ~ -.; "d.J:e;: .,"!;
?-::-.; "l" .. ;
.1
. . . . . ._ • • • • • 1 :t' '"' :;:. ~ ~ '"';;:'0;):,-- "" ~~ t .., '...~;, .." -c,' ,-' _ :;,.."t:I ,81<-~·r;:tlo;"""'''~ ':>.11' 1 ~t~~q::5',",§~~g,'-~':.
M·19 verbrak In juni dit jü.r dat bestand. I)mda.t het leger
.. ;::.t '~"':!..e '" <: ~1 a:: "j:;~"'~ .,S~-;::;"'''~ ... ~'--ii:';2g.:$1:Q.,"Z.~.;;·'" :J
de overeenkomet herhaaldeU]k zou b1!lbbel1 geachoudèn. M·n, ont.M4M In nno Al_ proteatbe
;::."-'- ....
PresIdent Betancur liet g13· teren wtttèn dat hIj, ondaAU de
blQedl~
gebilurtQnt$tlIen van
deze wellk. blIjft .tr~ven naar ....me ffiêt de, guerrUlabewè gingert IIlaagde erIn, enige Uenta.lI~ g1ja:elur."1 te 1mvrl,dtm. De op atlU'Jdilllingen trokken sidl da.lU't1p If'rug op de .,leMe ver dieping, waar ZP. keer ;:,lp keer de aa.nvallen van de mllitalNln af&loegen. E('fll'nae.l wt de cQnchns:le gtr 1(('mt~1"l dat hun sltllatle hopEr 1008 Wil!!. lIcntJten dl) iJpatande
llngf'fl Iteht rechlt"!'. in koelen blÇ{"dt- dood,
'B('g~n
O-~
Aanklacht tegen À ,'1:' president Colombia BOGOTA (Bof!!"teJ') ..... rtlchte:n van het H~fl'"
reehttäof In Ihague. een _!ad ~n
~.teh
van oorl08~
Ung van ht!t J:'altlu van jWldtic
abgola g'!1:l.:n moot worden "aJ" het bf:~jn YAJlI de oorlor" t.:gCtl de regcrlng·Betan<:ur, gU("rrlllRg1'N~!oen in ColQmbla dh.· Cfoib t."~\ltnd met de ~ge' rll"l~
waren
~h'<:reenKekomen.
.Ek' ;; \,,; ..,
van de: 00lum
.
t~n een auJdaclt' Lrulil'ln~n k ,en prMhtent !kUII.rlq Ika·
.nl'III
tanCIU'.
De recht.m. zijn vm-bQlgtln ;)V$r het telt d",t hIj blj de
•
petrlUa·aanval op het ge rechtIgtbouw
vorige
week
....oCl
senleventI. BIJ de gev('chten die ont3tcndMi tunen vclligbeids troepEn Vtm de regering en de :N!~l1en kwam1\n '9ö mf!;l'Iaen om het leven 0l1Ckr wie elt rechters en een medewerker.
~
Oe aat:klacht zal worden be'
(I)
kel.en door een pal'lemantalr", oommtnle, wanneer deze beo sluit tot een proeeB At de ge rechtelljk/' proot'dW'4 {loor de • ;JI!u$.at worden gevoerd.
E
•
_.
\1
Jt 1$ '!:' ti ;; :,;
..fC!'- ~;l~'U :".o!~ t::~'1:;j '\
blaanlle hGordstad BOlo..... zlll
Cl -;:
dl o
c::
l'S o >
..
~. ~~~ H .',:: - ,. ,"
.. .:.
:::::!I!<:.'t"O:t.'t1;:,r,è~
•
• .La
i>,:;...., ... \) _
~~
'IJ': '"
'.>~':"';'b'O) It ' l ) " , I\: ~:- ~ - ~~:::: '>"' .... ' ...... I'I"':i~ .. 4,:::; : ... ",,,,,,,41:l $!~.QQ"W j;;. e;, lol l- ;';'r"'d
•
In
die H!len àüûoog onrnQgl!lUjk maakt-', M .'<' ,5 etln van.je vijf
...
••
geen rekening bleld m!!t men·
Nam<:'us M·19 werd glateren in Madnd gc:>egd da.t
~ ,b.;.;-:'-':--" i\:"
"".;f,.~~~A:="''U'IJ, "" .,;.-::: "'." Ó ~ #: .... ~ ~ -.,."~;: ~ 7' ~ ::.
jaren huataandc-,-atnlct4llt.•ta·
Streven
.....
~:;:~;),öf;>,""::;
wegitlg tefen de al tl.entallen
twee politlêke partl,jen. (lQUMr- ' vlltieven en ll\)o)1-aleil. 41.' om beurten tuW het bewtncfw~
~ ;:;·,·.';:I
I
,
.. ~
o
~
•,
~~
E -,
..( ~i
!i
HOPELOOS. ~;
Lt de [U)ü: 'woreld ::; tl'omen hulFgOt.::dcr{m n"lir het door flen TJ.llnl3rni t')at'atLng getl'Dffcn ,~o) omb:'a. :'i(", CJ iOll",biaer.co lt,C~lt
Y8:'-T'4;,rnac.ts":-,apl.;tj IrJr,]J AJ·;G?;H z::rai;:hi: !Ulü0n al
~üt
E'J..::'op:;, S(, ton
,~1CjiGu.lf!Bn~hn, tent..en, kléd..i.rcg, cle~~B-ns, gencr3..t,orort en veld _ ' , ' n "',,f'.-<.-' ,..".,~ "-"';'0'" ::;",.,.,"t~ ~,,,,t;,,,:ci.'. n . ' voor '1'1'-"" k ",,· ~:),_"'.", .~ .. ~"".~e. ,. ~ "·"""""1·~. •• ','."'''' ;"'.:."'f v,.• "",,,~ , ,1c,-".
_r: ::::J10;;if:;ia 'l..'wldBn de Lè1.t 2!lel hun '",mg n"l.ftr' ')rTarlf~_
COlltr'l. en nüoUho:~pi talen ir. he t :rOJlq1gebü,d. Ei genlljk ..lOn ',,"~)r,_
ier, ,:ilziet: :10 -.-:ha;;tische :1allicr 'laB '.Jerken, die de d'.Ü1NBI',
lenir',f c,,,mvMkül ~jk kenmerkte.
~
(; :. l
r I, E V E H.
'.~ ~
COLONBlAAi>l;jE B0E:-tEN 'fROTSE:,~~~l \'rJ,-,[\AAN ft
PlaIds ,amp
1I 1 ':laguell _ Vier keor (Salm ,__ . _, der. dCZd 'Week (Je kAt'kk]ok ' ' ' ' __ ''''d ___' ;.d. __
:--:::--~'",::'::;:-0-::--;-:'.. ~, .-::,~" ,~-::"., keI", Qver de h",rrrhelllnO'€ .«m,\";,,,'_d~" _ . .0" _ .__ t"
<:>D ~~.~~=::;::,~~~:t"'~--"t·~:~" ""'?' ,r ond de vulkaan N6'/3.do del _____'... •• '""",., r ,;::';"" :::~:·::;...::::;:tbÏ1~,7M>;;" " ft '"' • /' .-tuiz. Niet om :.Ie gûlovif-'e ,~: ,--'-'" <,..-., t, ."",tI- I .' "f)~-::"~~:;::;'~:"4c. ,:-,~ iJaj'R'" be'lolklng op te roepBn na.ar '" ·::-::7·... " ~ .' :' ~ de :nls te kÓ:t18fl, miHll' or:,te ,.~.: ~.: ~.~ ',~,n',,', 't~' "'" t-NHll'schuwen dG t ,;el ~l:nolt)gen _. __ r'"f 1 ''I'l ~~:___ / . ,,~" VeN:E2UnÁ een ~1JGede uitbarsting var _,~"
~,
,,(~~n '
,;;.. = \ .
;;:Ii:'r~~i ""t'ili~." .;:'::":~~
\ ,,\
.
"'~ 11 kiR·,
;-_:r!!-;:;.~:~;:!I'~4f\':" J-AMfl)...#,/ , ,~" • ,. -""""iSCct,lU "'"
3:',:;~,.:f~X ,,~;,!!..y ~~!'~~'~li7Vcill I ~;~:;/ t 1,.,_.
=:3
~:
4
'-.',
~-",---~.
* n,
~, . ,',.: ,.
l,
Z\
?Iu
COLOMBIA
I
wachten_
J n de dorpen gild'.m ."31 renes Ii en via radio en tBlevislEJ
It\r"od,'t:'"\I vard!1n i:wl1cl.lA.tle-u.ct"ïlüzen :~ Ëûgi/ven. 't'5 t;nJ'llz,
:Ej--~' ~ vluchtten ';1;} Andel?
.;'!U,....
!>a"~.
:
/" 0
--C~"t~~
,
M1"*
--
.\.TI .. ton der water I 30nd-er \'ocdse.l, çi'n :Jp htJng 'W'8ilr veil] ;;;he:d over,.i.Gix.J een fictie ,eFm :rl;:ruWf-l
kj',,' 'I_ I:, (i ,'m ~", xlwi ~1,''1''''''-' f!yt ANI'-m,:I< ,- "Ui ,', i)'!.ilfl1l (''I rl1illl h'';lilit,'/d " + ' r".,,'I('I' /c,; >;",,''i-''',{r''~ !'IHI ({f' !ru;(,j,,,IIIt} "avo.",tr0fe
8",./"/,,
~elee;fm gronrJen~ ".
,'t.
':u te waC;1..'~fl.
Vier keGr lOOG ale..rm, tt,aa.r de n., I ," ~·.L"lrJ)rBn er ni et ovor naar hun }rui zen. terug te ker.,.u. ZJ '.,(:: ~·"p.,n :J:.:.k áun schuilplaatrJeu tB yerlaten .. ::~, t jO:1e :; r\,,: e:'; :',et Colombiaanse leger vliegen dageUJks ;r,pt :;,~l::,kcptBt\~ ", r ,io "/oe.sw bergb,~lljni?en om hen 'p te 0!JOren 8Ii ti: (;é'erre:,:: ..'-'--'' - Z:ltlJ oze vlucht op te geven.
2.1.
nEen hopelo<'l€t llii.ss:ie 7t , zegt Pat. DelneJpüelle, ,::oö""U;:B.trice
van het crislHtee.m var. het Rode Krui;} dü&.rover. '1 ?~;n zo
bang dat
ZJj
niet meer na.ar hun
G
s-rcnd, het
\)ui~?
da-: zU
bemi tten,. mogen terugkeren, dat zelfs ge;.,ior,den weigeren vnor
onderzoek naa:r een zieKsnhuifi -te gMX! uit, ang~t e;edYûT.gen
geëvacueerd
t,e
wcrd0n t! .
Een paar koffiestruixén en wat katoen op een paar vierkanT&
meter grond zUn VOOl" de campesino l s de ènige bron van inko!l1 sten. Hun beats.anözokerheid, die zo zwaar veegt. dat zelfs de
overlevenden van Chincr..ina, "Waar tweedlltzend mensen de dood
vonden in de mengeling van kokend -wa.ter en lava dut door de
rivier kolkte, niet aan, evacua-,t1è denken'"
Dvardag zj.tten ziJ in \lat -övst'" is van het dorp, I s nachts
slapen zij in tenten op MlJ.ge a.f'stand v~ het .spoor "van Ver
ni.liDi dat d. uitb...~Ung naliet, in de ""."tuiging dat
de lava een volgande ke'er hetsè1fde P'ad,. zal ki1$Jen.
Maar dat .al """"ech\jnllJk niet gebeuren; Op hot hootdltvartier
van het Rode Kruis in Bcgö'Û hangt. e,en kaart 'Van de Geolog,u,Ol:i:9
d1~at yan de Un-eaoo, waarop is, aangegev.en dat bij een uitbar...
sting·'.van de Nevado del Ruiz in een straal. van tvlntig kila
meter rond de krater allest en tot op dertig kilomete,r' bt)l.a
alles onder de lava
verd~t.
Er staat tot op bUM ti&n meter nauwkeurig sBI1€egftVen
hoe de
m.odderstroom die de plaats Armere: van de keart voogde" loopt,
hoe water en modder de steden NaM.quita en Honda bedreigen.
De kaart is t\tee ',leken vö6r de uitbarsting geMedgekomen~
SCHRIK.
ItWij schrokken enorm tOIID wij h&m kregen", zegt de coÖrdJ.natrlce.
Geholpen heoft
lingen in de bergen, waar ongetlJ\jf'eld ~31achtoffer$ zu.lla.'l val len, trekt GEm zware wissel op de hul,P"',rerlenlng, aldus de
Nederland~e ambassade in BogQt~,'tbegint nu eigenlijk pas goed
op gang te KOtlûtl. De eerste \rokon verliep alles Chaotisch.
Allerlej instantie;s bomoej den zich OVf,lral mee. Er werd wl
gedaan wat gedaan moest word,eu t ma.ar nu begint cr systeem in
te komen",
Gel\jk.tijdig besloten deze wek de grocu,te hulpverleningsorga
nisaties, het Rode Kruis en het rooms-k,atholieke Cad tas
(mensen in nood) om zich bIJ de opvang VW1 de slachtoffers meer
op de toekomst te richten.
Reide organisaties bezochten de opvang?entl'a, .zleker..huizen en
UOodllOlJpitalen in kerken &1 scholen, d1f~ VttaK honderden kilo ~:lo
meters uit elkaar in h()t moeilijk t'~JgN<,,~arc rampgebied lif5g€:tl.
AFHANKELIJK.
mêGste slachtoffers onvo~
wacht$ snel totaal van hu.'1 hulpverlBr.or;) 8.rtlankelUk zlln gevor
den. Zij nemen geen initlatieven n:ee:r, ~-"tr..T"m. voor zich uit; en
raken al in paniek als zij van slaappll1F.!t3 Q(HOlten veranderen.
"Die apathie moet doorbroken wordcrlu 1 e.ld·..
tlw'J proberen daarom de ment>en ln de kar~pen zoveel mcgelJjk zelf te laten doen, sociale structuren t(~ herstellen en berei den het vertrek van önzo mensen voor .. }iQe langer 1Jij da,armee vachtGn, hoe langer het zal duren voor de evacuéea weel" in staat zijn voor zichzelf op te komenl l . Caritas deed dezelfde ontdekking, maar ziet daarin juist aanleiding om plannen voor langdurige bijs~and te óntvikkelen. "Het zal nog lang duren voordat er voldoende huizen voor deze mensen gebouwd r.ljn", e,ldu.s pastoor Ivan tiiarin topes, directeur van Caritu Colombia. !tEn zolang zij in kampen moeten laven, kan er van normale gemeenschapl9structlU"en geen sprake zij.'J.. Dan is hulp nodig. De bevolking verwacht meer van organisaties sls Caritas en het Rode Kruis dan van de overheitt. De bureau... cratie in Colombia is groot en het duurt lang voordat er iets gebilurt" • Met het oog op het gebrek aan vettrouven en :ten slagvaardig optreden Valt de overheid, heeft pres1üont BetancuJ' deze week
Het viel het Rode Krui3 op dat
het
~"'"~('.;::;'E!:~ z; ~ ('IJ ('I _ ... '" "" ~ ~ ;:: ~
;; '.
~ .... ~
()I
~~ ~ :;I~;!",: '"
;;:<
~
'C: ;":.i"'!îl(':
'i~f~:J;;"
__ <'I:: '. ::::. "".
~
~
J ;;:: ,::'". :; '"
,it;:~~~=:::
~ .,.. '"" ~ ;:: ~ -'"..... ;z73 ." ). ~ 7; ~r;;;.,;:;r;::';"~ ,..,.IJ ...~ ~;Z~'_~,,: '''' ""' - -~,
--
. ,.
11{
~
behe~r
van de gelden voor de herbouw van het totaal ver
waste Armero aan de Stichting ROS\lrgll' (=OPèroei) QP:.~t
Reauxgir tovreden. NIk vreé8 echter dat er valse hoop op een
8nell~
wederopbouw
is gewekt", zegt Alf'J'edo Krichjlski{ commentator van het. liberale dagblad. El 'flempo. "Het puuliek denkt dat Re~ri:lr~r öhafhml-KeljJk van de overheid kan wsrke..'1, maar de re?l:t -:eJ. t z.al zijn dat er voor iedere ~:rteer: een v8rgtmning: nodlg 18.
-
1.5'
Dat kost tijd en daar zullen de l;Uerillabewegingen hun VODr_ deel mee proberen te doen. Het is allemaal zo voorspelbaar!!.
REVOLUTIONAIREN. De guerillabeweging 1'<1-19, het Volks bevrijdingsleger (EPL) en het Nationale Bevrijdingsleger (EU!), bij elkaar geschat op achtdLdzend maYJ. (op een bevolking van 25 miljoen), :~tin vol_ gens P$·stoor Gustavo Jimenez, adjunct-directeur van Carit'iS, al met wervingsacties in de opvangcentra begonnen. J'Revolutionairen proberen de evacu~es tegen de regering op te zetten/1 , zegt hU en zUn bewering 'Wordt bevestigd door Ale:endro Santa r'laris, loco-burgemeester van I bague, na de verwoesting van Armero de belangr.llkste plaats in het ramp gebied.
lt "Er is ,zegt deze,"een voedingsbodem Voor guerillabewegingen,
omdat het een arm land is. Wü hebben een sociaal probleem en da.t wordt nog eens te meer duidelijk nu wij arme drommels uit andere delen van het land, die zich hier als slachtoffer van de vulkaanuitbarsting melden, hulp moeten weigeren. Het zijn er duizenden en wU willen hen de deur niet in het gezicht smüten, maar wij moeten wel. Wü hebben nauwelUks geld om te eten en de economische gevolgen van de rrunp zUn gigan
tischtT.
Geo!-,E-reerd wordt er op tafel::;. lliflJ.sen !:l9ê.(en met pap'3rclips aan touwtjes aan het plafond. Het onf,=,l_'o1l8 is er gewoç,r:~ Maandag kre<7g Chapeton een onverwachte stroom pat:i,ënter, te verwerken doordat het streekziakeni-:'Lüs in :;: b3.g'J.8 w"Bgen::; e,,;n infectie-8Didem.:.e werd ontr..rimd. Het zJeken111Jis zat volbaete::::'~ ën, "he resist.ent zijn voor anti biotica~ Het moest van de kulder tot l;et dak worden en 'smet. In de chaos direct na d.e uitbarsting:_'VR.n de Nevado d.el P'u:i,z werd het :Jtreekziekenhlüs al ontruimd om 21achtofff~rs cp te vangen.
rtToen,1I vertelt dokter Lopez Cardozo, likregen we hier gewon
den die eerst naar I bague waren gebracht, maar_ geen arts kon
den vinden. De medici zaten alle;naal in de tergen. Sr '..las
niets georganiseerd en de Colom1::i.anen waren blij dat wij struc tuur :in de opvang brachter... Dat WIl8 in l'1exi co wel anders. Daar belemmerde de trots van de loeele medici de samenwerking. Hier kregen wij alle medewerking I'!
Nu mag het normaal worden gevonden dat hulpverlenerH bU ram
pen met open armen \lorden ontvangen, rrmaarU,zegt de coördt
natrice van ArtEen zonder Qrenzen in Bogct~, Alie van den
Wijngaard, "dat is helaas een ui tzondering-. Hier vorden,: hulP':"_' goederen met spoed naar de plaats gebracht \laar zij .nodig 2l,Un, maar wij zijn gewend dat zij ergens op een ka.de of vliegveld wor denneergezet en de,t \lij zelf mogen uitzoeken waar precies en hoe het,te vervoeren". <
COR.', i,11'T'IE.
Corruptie is in Zuid-Amerika traditior.eel. De hulpverlenings_ orgar.isaties hebben er in Colomhifl, tot hun verbazing, naUUe li.iks last va."1. tiEr verdwijnt rond de tien procent van de rredicijnen, tenten en andere hulpgoederen", zegt ct'.'! Nederlandse arts Barhar.... Lopez Cardozo, door Artsen zonder Gren zen uitgezonden. "En dat is weinig. In andere landen heb ik wel erger meegemaaktlr. l1evrouw Lopez Cardozo, die in tegenstelling tot wat haar naam doet vermoeden, geen 'Woord Spaans spreekt, werkt in bet tot noo~~ospitaal omgebouwde schooltje voor koffieplanters in Chapeton, in een liefl~K tropische vallei op vijf kilometer afstand van Il:::ague. De '..}"E;rkdruk is z....aar. Er zijn vUf honderd gewonden behandeld. Tach ra tig patiënten liggen er nog op 2.6 matrassen in ontruimde leslokalen.
ONTWRICHT. De komst van bui tenlandse artsen voorkwam dat de gewcrle ge zondheidszorg in de provincie Tolima, waar' het merendeel van
de plaatsellJ'ke chirurgen, artsen, :ter1ülche studente,'! e3 ver pleegkundigen vas ingezet bij de opvang va:! de duizend.en gewon den, ontwrioht raakte. Nog steeds t.iord.en Hf er. toe ir, r..aniek vergiseingen gemaakt. "De regering veroorzaakte Dng:;; tonder de bevolking door te lhaarschuwen voor een gele-koort.s-ep:ide mie op grond van get.rekkige informe.tje rt , zegt dcktGr Lopez Gardozo. !tEr is niets a.an de hand, m,<;,ar het vergt ve61 werk om dat aan de mensen uit te leggen. uIn Amhalema zaaiden artsen p2Iliek door een llikkist naast een vrouw met tetanus te zetten tOen zij nog leefde en de 1:81e be volking te 'vaccineren uit vrees voer besmetting. ZinlooD. Tetanus verGpreidt zicl: niet door be,smettlng van mer.;:: t,ot mer~st1.
ZI
Eerristeren golfde er j,ets van ';,:Ol" ::et ro.lLF"jTo"\jied, waar oF straat oVQrig!J:tls t1~'"U\;E;1 :~"E :i" ~"J '!(fU de v€lI'stJhrikkiu gen te merker.. is .. Er zouden vi'n'hor..d-erU cverleve.,,;oen g'iWot:den zJj.'1 op een e11ll.nj :!.n de modder b~; lt.rrr.'"r;.1. Een wonde!'. La overlevenden haddet, d~: s.8.ndacht vall :'lC!l heli copterpiloot, p:etrok;ren. Het tl0i.« cs..: vergül'"lng te zi.;'!1.
net ging om een nocdhospltaal op ti",,', :"::::-.'-ltel: \fliegC0 van Armero, waal' artûen cp een dropriu<,:; ,::lXc ::lenjcijne.n on voed~el
'Wachtten. ONV l~TBAAR.
:Beroer deze week was cr we} de or"ver'.J,flc:. te redding vsx, een vierjarig jonget.Je, dat zich nlBt zijn t:.Emden ui.t ztjr:, cr.der modder bedolven ou,dcrllJk huis wir.t te graver.. H~ vfil'èelJo dat z~jn moeder ook nog li*i'de en dat Li'Jt h~is als hel, ware
ingemetseld 'WaS in de modder. Hulpploegon slaagdtm er niet in het huis te vinden. In het noodhospitaal van Chapeton rSfigeren de patiënten niet op berichten d!lt er nog overlevendon worden gevoIlden, hoewel zU bUns allemaal vrou~. man of kinderen kwijt zijP. Daar ligt Eduardo Garbonell (21~), een Î'.:out..'Vakker uit Armero, die v~rtelt dat hij op zoek gaat naar zün ouders e:;: vijf broers zodra hU be"r is .. IIDie z\1n :l.n een andere helioopter terecht gekomen, toen wij werden gered!! t zegt hU. De 22-jarige Luis Antonio Martinez weet zeker dat z.\jn vrouw en zijn dochtertje van twintig dagen ç·ud neg in leven ~Un... nIk hOOl'de mljn vrouw aan de andere kl'l)),t v8l1 de stad f' cr1l'eeu wen toen ik door een helicopter 1.Jerd weggebrachV'"zegt hij. OIITKENNING.
Wa,arschljnlllker in dat 7\j hun gel:i efden nooi t meer teru.g zul len zien. ITHun hou.d1t!g is terug te voeTer. op de fase Vtm ontkenllil.'lg dte meu::en na. een groot vorlies doormaken", legt dokter Lopez Cardo~o l.dt. IrZ e ontkennen het gebew'dc, O1l1uat het verdriet njet to dragen is.ln Mexico duurde die ftllle korL en trad fJnel de tweede fa;;;e in, die van ongekende vcede. Hot
volk ging de straat op cm te demonstreren en de rBgering ver ant\>.'oordelijk t..$ stellen
VOOI'
het geoourde .. Dél.t. zel nier ook
ongetwijfeld gcbol<.renI1 • Art!;fln zonder ,]rem:an hl~ft, drie meenden in GolomL:h\. Vanaf' volger.de week zullen ultzend-art,f:'ifm zender 8.fH;lstentie . Van plaatselljke medici werken OM pl'o,iecton van bl~rcJenJ..
'Waarde yOur de wV'clking. In Gu.eyabal, wear hlüFverlen5 ngeorganis8,ties en de ]'eçl ons] u
'-1
o,erheid Artnero ;,.rlllon herbom7on, komt een streekapot.heek
Duizenden wezen
zoeken een gezin
E~.ex gézondhe1d~post.
De gewonden jn Ghapeton heboon eon gtü1.1k geJ::aû b~j ecn oni'eluk.
De hoogleraar in de I~lastische chirurgie Celso I3vhOl"QUe2 18
zo onder de inartu{ van het gebeurde, dat hij 'zijn aige;' "erk
voer een deul laat liggen en met studenten pb.,Rtiscl1€ opera
ties uitvoert. Zonder hem z01.<de:rt ..-ele slac.t'loffcrs hun loven
lar"g yerminkt bljJven en gra;.,'elijke l i ttekens mee<:rage~.
Van
~n
NIT.ér
wtsia/ll:gr'vl'-N!
PRlfiiTTIEF.
8OO(JItA, -
Dokter LOf;oZ CardDzo, dIe in het Tulpzie"lr.enhui:: in AmRt,elveen ervaring in r1astische c.hirilrgié opdeed, assiüteet't tij deze operat.ies onder primibeve omstwdigheden. Dr. BeborquAZ stond t"l;lstig eer. sigaret t,e- roken, tewJl zUn
studenten de wonden VI!Ul do pa.tiënten ontsmett.en. IIDat lijkt. ülemll8.1 erg onfri slt, urkent mevrouw Lopez Cardozo, !l maar er is geen risico û.an verbonden, omdat de operaties in principe eenvm
Er zullen nog legio
opûrati~s
nodig zijn •••••••••
lè'tloel iMlntédde:MIe num"l'-U
~I~n dJ. ill ~n, de....eHJlie
"raehtwagNIl>
naar de hoofd
.tl&4 t:n!kken om daal' ill de
s~Abulz~n hlln lamme t~
&06)('1'1",
A.D.
18118'.
-0-0-0-
f.lt'VAÖ",
dl>
w
. . vanuit Bog:ota. "Dé 1I:1'tln'
~n bier btva.ttftn elke dag
partna'. v.ol veTmiJtten,"
~
pqotate indruk maken volgens Pe.uline de IndJvl duèl~ dt'ama'., waaM'P1IW de
ber
Colo.mblant»n vla de tclevl.l~ 1n hun hul$ktuncr wordrtn , geeontt'onteerd. "Zo I~ z:ater· '< d~midd&.g een Jongetje overleden, dat drie dagen itlng t\ltltten ~n bkrlt cement
•
OV1J1BLEVENlJI!)U ll~n de :ramp verblijven. in dit ~mp in Guya· bal. tlulpgOl1deren uit de hele wereld vinden snel ;.0 huft. weg naar opvangcen w
....
en ;r:ljn dode tante in&'f!klemd
'," tra a.ls cUze. (Foto A.F.P.,J
AI dIe t1ld lJi geprqooerd d.
hem er levend Uit te krtjKi'n
De autoriteiten zijn Oe hele l'Itad pn:a.t cr ovt'r", g''.lUI de Ne
/I
.t·
.. . , J I
.",,~c_"
nat m.l4de gatet'fln
Nederl4ndM atudente Paull tlê Sos Î21) van de l-and·
bouwnop!lehool 11'1 Wagen!l1
Televisie
'ftf~ASSE.N (m in het A.LGEMEEN DAGBLAD van za.te!'dag JO nOVcm
Bovenstaand. artikel 'Werd geschreven door MICHEL 'Werd
..l.ettl'-re1!'n is
ie4ereen b'l.!t. Op de- W~!;
naar .8oA'ota k(l:m jl! e-en h~·
-
Hulpverlening Zij
woont
s!ndll
me:OJIen, die ÎtI 1x!t
twee
.'
maanden In HogoUt en ~ag daar de lÛ(elopoo -dagen hoe
de lIulpvcrlenlng in lvaat
.
wet"k gaaL "Op grote tSrf'a!·
31
om maatregelen t~ Y09l" de evaç,l.laUe
MD rijden. vl;'$.rhtwagelllll .at
ep. aan met vnetkel, kleding
en andere spullen die m d
stad z.!Jn opgehafl1d. Van al- ,eVll1::uenm
1t'1' zit erbij: van wiegen lot oogst nJ« .
wande1vtoklü!u. De meest ur te ~ttlllcn.
gMte ;!:lI.kef\.. zoals vOI,ldJrel tm te kapitalen
medicijnen, 'WorOOn direkt Pa...ilne Bos.
nemet~'
21/8 vertrekken we vanaf S~~iphol samen nog een familie, die we op een informatie-bij_ eenkOMst:: hadden ol}tmoet. Ook z i.1 gaan naar Bogot" ook een kindje uit het kindertehuis C.. R.. A.N. en \ll'e hebben ~amen .fge6proken dat 10Ie nf.
Onze ~!!!! naar 2~!~!!È!·!· Op dinsdagmorgen 13 augu8tu~ j.l. gaat oa 8.30 uur de telefoon en dan blijkt .het Margriet Langlet van het B.I.A. te zijn met de mededeling. dat w~ naar Colombia kunnen reizen om onze zoon op te hslen. Je bent verbouwereerd. perplex en je veet ni.t pre cies hoe je moet reàgeren: aan het jarenlange wach_ ten (bij on8 al mter dan 5 jaar) i. plot •• ling èen einde gekomen.
Heel in het kort zal ik die 5 jaár besehrijven: - in maart 1980 hebben we 006 in laten 80hrijven bij het Ministerie - april 19BO-november 1983 wacbten: j. hoort bijna niets en maar wachten tot je boven aan de lijst staat ' - àeoember 1983-ieb~uari 1984 gezin80n~er~oek. Dit hebben wij als zeer positi$f ervaren: je moet nadenken over ~lles en je moet bep~alde dingen/erva.ringen op paphtr 2:,tt~n - maart 1984: we ontvangen via bet Ministerie de begin8eltoe$temming~ Zo •••• ~weer (of eindelijk) een stap verder
Donderdag 29 augustus .uitgezwaaid door het perso. neel van net Hotel en nog anderé Nederlanders vertrekken we we~r naar Nederland. Na een uitstekende v11.$reis kom&u W~ vrijdagmorgen
JO augustua op Schiphol aan en kan de familie onze
kleine man in de armen sluiten.
De daaropvolgende dagen moet~n nog enkele admini
stratieve dingen Yo~den geregeld, ~oa18:
• het aang~ven bij de Burgelijke Stand • het aangeven bij de Vreemdelingenpolitie i.v.m. een verblijfsvergunning • het aanvrag~n van bet voogdijschap • b~zoek aan onze huisarts • bezoek .aan de ki.nderarts~
- april 1984-april 1985: wachten .n ragelmatig komen er via bet a.I.A. formulieren, die va in vullen, en heel anel terugstQren - op 21 mei 1985 krijgen we·een telefoontje, dat er op 23 april een jongetje is geboren. We krij gen 911$ gegevens door eu het lijkt allemaal pracbtig. Natuurlijk zeggen va JA tegen het voor stel - begin juni 1985 mOeten we een stapel formulieren invull~n I laten vertalen I laten l&gali~.ren I laten ~t~mpelen door het Colombiaanse Coneulaat in Amsterdam. Al met al is dit binnen 10 dagen geregeld en hebben we de hele handel opgestuurd naar het B.I.A~t zodat de g~rechtaprocedure in Colombia kan worden opgestart. - Weer gaan we wachtèn, tot het verlossende tele foontje komt op 13 augustus. 3~
KEES, RINSKE
~o~nsdag
~at
en
RUBEN POlESZ
Ja, en dan begint ons gezinnetje te draaien. Eindelijk het kindje in ons miûden. Het lange waohten ia beloond~ Want nu weet je ineens niet meer, dat je ~olang hebt gewacht!l
-
"_.
tel.05150-186"2 --...... JOHAN d. lóITTSTRAAT 18/ 8603 EK SNEEKI"~-------_. ~"._~
:l.'
Misschien hebt u ondanks alle drukte die de maAnd dece~ber voor de meeste m.nsen met zich meebrengt toch -nog even tijd voor h.t volgende:
,
~
'!!~Eê ~1!~ !~ ~!~~~~ Y~B! ~~ ~~~~~E~Q l~ 2~~~
Evenals in 1984 kunnen wij ook dit ja;,l:' weer iets extra' s doen voor de kinr.eren in CRA.N~
PONQUE DE PiN~ ~ CR~A DE ~UESO ( Ananaa-met-kaasroom taart)
Ook dit jaar wilden wij dit in r~:;tll:rf). best~de-n. De vorige gift was een schot. i:1 de rOO$ en we
* 50
meer duplo en klein speelgoe1,
125 gram bloem
kregen dan ook het verzoek !',e: v,';lgende te sturen: ~aar
vooral
schoolartikelen. Deze a:t'tikelen zijn wee.!' naar
theelepel bakpoeder gram suiker 1 eierdooier 75 gram boter 1 meepuntje zout
Den Haag gezonden en van daaruit, verdeeld over diverse mensen. naar Colombia vervoerd~ De mensen die de2..é spullen hebben meep;enornen __'orden daarvoor hartelijk bedaMt en de kinderE"l'l ir CRAN wensen wij er veel plezier mee.
voor de crème: 1~
dl. anana48ap
1 kilQ klolark 1 blik anan&aschijven 300 gram suiker de geraspte schillen van een sinaaaappel en
een citroen 12 blaadjes galatlne
t liter room
Bloem en bakpoeder samen zeven. en daarvan, met de
suiker, het ei ( alleen de dooier) de boter en- het
zout een zacht deeg maken. Enige tijd lat&n staan,
dan uitrollen en er een springvorm mee ~llen.
Déeg een paar keer doorprikken en in de oven
( 200 C elektrieçh, gas ,/6) ongeveer 12 minuten
bakken. De kwark met 1i dl. anan&8Sap, de suiker
en d~ geraspt~ schillen goed door .1kaar roeren.
De gelatine weken ( liefet 1n verwarmd eitro~nsap)
en goed door de kwark meng~nt w*araan u atiifge
klopte room heeft toegevoegd.
Leg de deegbodem op een schaal.
Zet de apringrand w~er om de deegbodem heen en
bedek d. binnenkant van de ring met vetvrij papier.
kaak .èn rand van ananasachi jVén en giet de crème
op ~e deegbodem~ binn~n de ananasrand. Laat de
taart 2 uur in ue ijskast staan voor u da ring
.,t81" losmaakt.
.'
... j ' ;
Ha.en J functies, adressen en telefoonnummers van
de
*'
u ,,'5
~.~_\.::~_;,'lf<'\ _~~Ii'9t;'-·. __ , . ,<, \ ":-, l" ~
r'~
..
.
~
·.W,. _,OH,' ."
~, .
J
t
"
werkg~Qepleden
:
PAUL VRI~ (voorzitter) GALVANIAST3AAT 50.
28?1 XD SCHOONHOVEN.
tel.' 01823 - 3491
WIL OE WAARD
tol.' 0'8
(8&kretar••8.) ;.r;=Sl'l!AAl' 134. 3329 DI~K
AG
ilOROaeC3f.
HElJER
lIINRL
* 15'29~
(p&nninsm.ester)
tol.: 01856 • 262\1
'9,
)297 as PUTTERSHOEK. RIHUS LIGfERINK '.lAlIOJlEL
(redaktie)
tol.:
O,.~11)
•
1')~74
74,
$"2 00 S'l'E1iIiWIJK.
MARIHA DALHUISEN VERZETSTHAAT 28 '7451 DR HOI/rEN ~I;"."~'
Hie~n46r
(lid)
volgen de
t.l.: 0548, • 6200,
bank~geg&Veh3:
Ar·mO ... :9rt~ te acT ~E-t!)A.M. yastgironummer van de bank~ 3 0 1 6 • t.g.v. r'tlk. nr. 42.60,.34 .. ,,>87 t t.n ••• "3R!I\.D~lI!llIill!EN "I'ROJIK1'HUl.P CRU!" • • 0..0..0.
