Gabriela Kratochvílová. Chotěboř, Kraj Vysočina
Česká miss 2013 Gabriela Kratochvílová pochází z Chotěboře, města v severní části Kraje Vysočina. Pro Chotěbořské bylo její vítězství v soutěži Česká Miss velkou událostí a Kratochvílovou v rodném městě přivítali s hrdostí a nadšením. Tato fotografie vznikla pro vánoční rozhovor, ve kterém miss prozradila, že miluje svátky a ráda peče. Gabriela Kratochvílová je dcerou chotěbořského lékaře, věnuje se modelingu a studuje marketingovou komunikaci.
Gabriela Kratochvílová. Chotěboř (Chotieborsch), Region Vysočina
Die tschechische Miss 2013, Gabriela Kratochvílová, stammt aus Chotěboř einer Stadt, die sich im nördlichen Teil der Region Vysočina befindet. Für die Chotieborscher Einwohner war der Sieg im Wettbewerb Miss Tschechien ein großes Ereignis, und Kratochvílová wurde in ihrer Heimatstadt mit Stolz und Begeisterung begrüßt. Dieses Foto ist für ein Weihnachtinterview entstanden, in dem die Miss verriet, dass sie Feiertage liebt und gerne bäckt. Gabriela Kratochvílová ist die Tochter eines Chotieborscher Arztes, sie widmet sich dem Modeln und studiert Marketingkommunikation. Copyright: AGF Media, a. s., Foto: Tomáš Blažek
Rodiště Jana Kubiše. Dolní Vilémovice, Kraj Vysočina
Dolní Vilémovice, které se nacházejí na Třebíčsku v jihovýchodní části Kraje Vysočina, jsou rodištěm Jana Kubiše. Ten se jako člen výsadku Anthropoid stal přímým účastníkem atentátu na zastupujícího říšského protektora Reinharda Heydricha dne 27. května 1942. Fotografie byla pořízena dne 22. června při slavnostním otevření zrekonstruovaného Kubišova rodného domu, jehož součástí byl pietní akt ke Kubišovým nedožitým 100. narozeninám.
Gebutsort von Jan Kubiš. Dolní Vilémovice, Region Vysočina
Die Gemeinde Dolní Vilémovice, die sich im Kreis Třebíč (Trebitsch) im Südosten der Region Vysočina befindet, ist der Geburtsort von Jan Kubiš. Dieser war Mitglied der Luftlandetruppe Anthropoid und am Attentat auf den stellvertretenden Reichsprotektor Reinhard Heydrich vom 27. Mai 1942 beteiligt. Das Foto wurde am 22. Juni während der feierlichen Eröffnung von Kubišs rekonstruiertem Geburtshaus aufgenommen. Während der Eröffnung fand ein Pietätsakt anlässlich Kubišs 100. Geburtstag statt. Copyright: Jihlavské listy, Foto: Petr Klukan
Jelen v říji. Břevnice, Kraj Vysočina
Mysterium jelení říje provází člověka od nejstarších dob. Zobrazení jelení zvěře se objevuje již v umění starší doby kamenné. Později jej nacházíme v umění starověkých civilizací a národů a jelen se objevuje i v mýtech severoamerických indiánů. Rovněž v křesťanství má jelen značný symbolický význam a je atributem několika světců, např. sv. Huberta. Snímek byl vyfotografován dne 30. září 2013, když zapadající slunce ozářilo jelena v říji v oboře v Břevnici poblíž Havlíčkova Brodu. Právě podzimní období každoročně patří v této lokalitě jelením samcům, kteří se projevují hlasitým troubením a častými souboji o stádo laní.
Hirsch in der Brunft. Břevnice, Region Vysočina
Das Mysterium des Hirsches in der Brunft begleitet den Menschen seit frühester Zeit. Die Darstellung von Hirschen taucht bereits in der Kunst der Altsteinzeit auf. Später entdecken wir sie in der Kunst altertümlicher Zivilisationen und Nationen. Der Hirsch erscheint auch in Mythen der nordamerikanischen Indianer. Auch im Christentum hat der Hirsch eine wesentliche symbolische Bedeutung und ist das Attribut mehrerer Heiliger, wie zum Beispiel des hl. Hubertus. Das Foto wurde am 30. September 2013 geschossen, als die sinkende Sonne einen Hirsch in der Brunft im Wildpark in Břevnice in der Nähe von Havlíčkův Brod (Deutschbrod) anstrahlte. Gerade der Herbst gehört in diesem Gebiet alljährlich den männlichen Hirschen, die sich durch lautes Röhren und durch häufige Zweikämpfe um die Herde der Hirschkühe bemerkbar machen. Copyright: Lemberk Petr, Foto: Lemberk Petr
Adrenalinový víkend Adrex 2013. Kraj Vysočina
Skočit na horolezeckém laně z mostu, vyzkoušet tzv. Kienovu houpačku nad hladinou Dalešické přehrady, sjet z Wilsonovy skály na kladce přes 400 metrů dlouhé údolí řeky Jihlavy či se potápět do 60metrové hloubky mohli ve dnech 13. a 14. července návštěvníci autokempu v Hartvíkovicích na Třebíčsku na adrenalinové akci Adrex 2013.
Adrenalinwochenende ADREX 2013. Region Vysočina
An einem Kletterseil von einer Brücke springen und über der Wasseroberfläche des Stausees Dalešice den so genannten „Pendelsprung“ ausprobieren, mittels einer Seilbahn den Wilson-Felsen hinunterfahren und das 400 Meter lange Tal des Flusses Jihlava (Iglau) überqueren oder in 60 Meter Tiefe tauchen - all das konnten am 13. und 14. Juli 2013 die Besucher des Autokamps in Hartvíkovice im Kreis Třebíč (Trebitsch) während der Adrenalinaktion Adrex 2013. Copyright: Luboš Pavlíček, Foto: Luboš Pavlíček
Mistrovství světa v biatlonu 2013. Vysočina Arena, Kraj Vysočina
Sportovní disciplína biatlon se v posledních letech stala jedním z nejpopulárnějších sportů v České republice. K tomuto faktu přispělo i úspěšné zorganizování mistrovství světa v biatlonu, které se uskutečnilo v období od 7. do 17. února 2013 v areálu Vysočina Arena v Novém Městě na Moravě. Snímek byl vyfotografován dne 14. února 2013 při vytrvalostním závodě mužů na 20 kilometrů. Na snímku je Lotyš Andrejs Rastorgujevs a za ním Čech Michal Šlesingr.
Weltmeisterschaft im Biatlon 2013. Vysočina Arena, Region Vysočina
Die Sportdisziplin Biathlon etablierte sich in den letzten Jahren als eine der populärsten Sportarten in der Tschechischen Republik. Zu dieser Tatsache trug auch die Weltmeisterschaft im Biathlon bei, die vom 7. bis zum 17. Februar 2013 im Areal der Vysočina Arena in Nové Město na Moravě (Neustadtl in Mähren) organisiert wurde. Das Foto wurde am 14. Februar 2013 während des Ausdauerwettrennens der Männer über 20 Kilometer geschossen. Auf dem Foto links ist der Lette Andrejs Rastorgujevs, hinter ihm der Tscheche Michal Šlesingr. Copyright: Luboš Pavlíček, Foto: Luboš Pavlíček
Mistrovství Evropy v králičím hopu. Havlíčkův Brod, Kraj Vysočina
Více jak stovka cvičených králíků se ve dnech 7. a 8. září 2013 zúčastnila třetího Mistrovství Evropy v králičím hopu. Na havlíčkobrodské mistrovství přijeli chovatelé nejen z Česka, ale i ze Švýcarska, Německa a Švédska. Ve sportovní hale TJ Jiskra soutěžili ve čtyřech disciplínách. Kromě skoku do výšky a do dálky králíky čekala rovinná dráha a parkur. Překážkové skákání králíků vzniklo ve Švédsku již koncem sedmdesátých let minulého století. Závodní králík je vedený člověkem na postroji. Člověk běží vedle překážek, které králík přeskakuje.
Europameisterschaft im Kaninhop. Havlíčkův Brod (Deutschbrod), Region Vysočina
Mehr als 100 dressierte Kaninchen nahmen am 7. und 8. September 2013 an der dritten Europameisterschaft im Kaninhop teil. An der Meisterschaft in Havlíčkův Brod nahmen nicht nur Kaninchenzüchter aus Tschechien teil, sondern auch Züchter aus der Schweiz, Deutschland und Schweden. In der Sporthalle TJ Jiskra wetteiferten sie in vier Disziplinen. Neben dem Hochsprung und dem Weitsprung erwarteten die Kaninchen eine gerade Bahn sowie ein Parcours. Der Hürdensprung der Kaninchen entstand bereits Ende der 1970er Jahre in Schweden. Das Rennkaninchen wird von einem Menschen an einem Geschirr geführt. Der Mensch läuft dabei neben den Hürden, das Kaninchen springt über die Hürden. Copyright: Luboš Pavlíček, Foto: Luboš Pavlíček
Silvestrovský pochod na Javořici. Kraj Vysočina
Již 16. ročníku silvestrovského výstupu na Javořici se 31. prosince 2013 zúčastnilo zhruba 5 600 turistů. Na nejvyšším vrcholu Českomoravské vrchoviny (837 m n. m.) si mohli příchozí opéct špekáčky, vypít svařené víno či punč nebo si s přáteli připít sektem. Javořice se stala cílem návštěvníků z Kraje Vysočina i Jihočeského kraje. Organizátory tradičního pochodu jsou pořadatelé ze Studené, Mrákotína a Klubu českých turistů.
Silvestermarsch auf den Javořice (Jaworschitzberg). Region Vysočina
Am bereits 16. Jahrgang des Aufstiegs auf den Javořice nahmen am 31. Dezember 2013 rund 5600 Touristen teil. Auf dem höchsten Gipfel der so genannten Böhmisch-Mährischen Höhe (837 Meter ü.M.) konnten die Ankömmlinge Knackwürste braten, Glühwein oder Punsch trinken oder mit Freunden mit Sekt anstoßen. Der Javořice ist das Ziel vieler Besucher aus der Region Vysočina und der Südböhmischen Region. Die Organisatoren des traditionellen Marsches sind Veranstalter aus Studená, Mrákotín (Mrakotin) und des tschechischen Touristenverbandes. Copyright: Luboš Pavlíček, Foto: Luboš Pavlíček
Masopust s Podjavořičanem. Telč, Kraj Vysočina
Masopustní rej s folklórním souborem Podjavořičan ovládl dne 2. února 2014 Telč, renesanční perlu Vysočiny. Průvod přibližně tří desítek masek prošel odpoledne městem. Na náměstí jej přivítal starosta města douškem lahodného pití a tradičními masopustními koblihami. Součástí slavnosti byla také pravá zabijačka. Masopust, kterému přihlíželo několik stovek lidí, zažila Telč v této podobě už pojedenácté.
Fasching mit dem Verein Podjavořičan. Telč (Teltsch), Region Vysočina
Die Faschingsreigen mit dem Folkloreverein Podjavořičan beherrschten am 2. Februar 2014 ganz Telč, die Renaissanceperle Vysočinas. Der Umzug der rund 30 Masken zog am Nachmittag durch die Stadt. Auf dem Stadtring wurde er vom Bürgermeister mit einem Schluck eines köstlichen Getränkes und traditionellen Faschingskrapfen begrüßt. Bestandteil der Feierlichkeiten war auch ein traditionelles Schlachtfest. Das Faschingsfest, welchem mehrere hundert Menschen beiwohnten, fand in dieser Form bereits zum elften Mal in Telč statt. Copyright: Luboš Pavlíček, Foto: Luboš Pavlíček
22. základna letectva u Náměště nad Oslavou. Kraj Vysočina
Jedním z největších vojenských cvičení aliančních jednotek NATO v Evropě byl Ramstein Rover 2013 (RARO). Centrem výcviku předsunutých leteckých návodčích a posádek vrtulníkového a taktického letectva se v termínu od 4. do 20. září 2013 stala 22. základna letectva v Sedleci u Náměště nad Oslavou. Fotografie byla pořízena 11. září 2013, kdy společné cvičení pokračovalo ostrými bojovými lety.
22. Luftwaffenbasis bei Náměšť nad Oslavou (Namiest an der Oslawa). Region Vysočina
Eine der größten Militärübungen der NATO-Einheiten in Europa war die Ramstein Rover 2013 (RARO). Das Übungszentrum der Forward Air Controller und Besatzungen der Hubschrauber- und der taktischen Luftwaffe war vom 4. bis zum 20. September 2013 die 22. Luftwaffenbasis in Sedlec bei Náměšť nad Oslavou. Das Foto wurde am 11. September 2013 geschossen, als die gemeinsame Übung mit Kampfflügen mit scharfer Munition fortgesetzt wurde. Copyright: Luboš Pavlíček, Foto: Luboš Pavlíček
Sklárny Janštejn. Kraj Vysočina
Tradice sklářské výroby v oblasti Janštejna sahá pravděpodobně až ke konci 17. století. Několik let po znárodnění v polovině 20. století se výrobní sortiment zúžil prakticky výlučně na osvětlovací sklo a tato specializace zůstala sklárně až do současnosti. Skláři v Janštejně se věnují ruční výrobě skla převážně pro interiérovou osvětlovací techniku podle požadavků špičkových designérů. Na fotografii představuje majitel sklárny pan Jan Rabell kolekci stropních svítidel Memory designéra Borise Klimka.
Glashütte Janštejn. Region Vysočina
Die Tradition der Glasprodukte aus der Umgebung von Janštejn reicht wahrscheinlich bis zum Ende des 17. Jahrhunderts. Einige Jahre nach der Verstaatlichung Mitte des 20. Jahrhunderts wurde das Produktionssortiment praktisch ausschließlich auf Beleuchtungsglas begrenzt, diese Spezialisierung blieb der Glashütte bis in die Gegenwart erhalten. Die Gläser in Janštejn widmen sich der manuellen Glasanfertigung vor allem im Bereich der Beleuchtungstechnik von Interieurs und dies auf der Grundlage der Anforderungen von Spitzendesignern. Auf dem Foto stellt der Eigentümer der Glashütte, Herr Jan Rabell, die Kollektion der Deckenbeleuchtung Memory des Designers Boris Klimek vor. Copyright: Luboš Pavlíček, Foto: Luboš Pavlíček
Červnové osvěžení. Jihlava, Kraj Vysočina
Teplotní rekordy v třetím červnovém týdnu roku 2013 způsobily, že se podle záznamů Českého hydrometeorologického ústavu stal tento týden s průměrnou teplotou kolem 23 stupňů Celsia nejteplejším týdnem za posledních 62 let. Fotografie byla pořízena 19. června 2013, tento den horké letní teploty přivedly stovky lidí do jihlavského Vodního ráje.
Erfrischung im Juni. Jihlava (Iglau), Region Vysočina
Die Temperaturrekorde in der dritten Juniwoche von 2013 bewirkten, dass - nach den Aufzeichnungen des Tschechischen Hydrometeorologischen Instituts - diese Woche mit ihren durchschnittlichen 23 Grad Celsius die wärmste Woche seit 62 Jahren wurde. Das Foto wurde am 19. Juni 2013 aufgenommen, an diesem Tag lockten die warmen Sommertemperaturen hunderte von Menschen ins Iglauer Wasserparadies. Copyright: Deník, Foto: Libor Plíhal
Demolice mostů na dálnici D1. Kraj Vysočina
Dálnice D1 je v trase mezi Prahou a Brnem nejstarší českou dálniční komunikací, jejíž historie sahá do 30. let 20. století. Výstavba dálnice D1, jak ji známe dnes, začala v září 1967. Souvislý dálniční tah mezi Brnem a Prahou byl dokončen v listopadu 1980, posledním úsekem byla dálnice u Humpolce. Dopravně jde o nejzatíženější silnici v Česku. Snímek vznikl dne 6. července 2013 těsně po půlnoci. V souvislosti s modernizací D1 během noci zmizelo celkem šest nevyhovujících mostů křižujících dálnici.
Brückenabriss auf der Autobahn D1. Region Vysočina
Die Autobahn D1 zwischen Praha (Prag) und Brno (Brünn) ist die älteste tschechische Autobahn. Ihre Geschichte reicht bis in die 1930er Jahre. Der Ausbau der Autobahn D1, so wie wir sie heute kennen, begann im September 1967. Die Autobahn wurde im November 1980 beendet, der letzte Abschnitt war die Autobahn bei Humpolec. Aus der Sicht des Verkehrs handelt es sich um die meist ausgelastete Straße der Tschechischen Republik. Das Foto entstand am 6. Juli 2013 kurz nach Mitternacht. Im Zusammenhang mit der Modernisierung der D1 verschwanden in der Nacht sechs ungeeignete Brücken, die die Autobahn kreuzten. Copyright: Deník, Foto: Libor Plíhal
Úklid řeky Sázavy. Havlíčkův Brod, Kraj Vysočina
Mezi tradiční akce spojované s jarním úklidem patří akce Čistá řeka Sázava. Stovky dobrovolníků sbírají od roku 2006 z koryta řeky a jejího okolí odpadky. V roce 2013 sesbírali rodiče s dětmi, školáci, studenti, vodáci, rybáři, hasiči i celé pracovní kolektivy na trase mezi Kácovem a Pikovicemi, kde akci organizuje obecně prospěšná společnost Posázaví, téměř 19 tun odpadků. Fotografie vznikla 9. dubna 2013. Tento den začalo sedmnáct studentů druhého ročníku havlíčkobrodské střední průmyslové školy stavební za doprovodu učitelů čistit řeku Sázavu a potok Žabinec v Havlíčkově Brodě.
Säuberung des Flusses Sázava (Sasau), Havlíčkův Brod (Deutschbrod), Region Vysočina
Zu den traditionellen Aktionen, die mit dem Frühjahrsputz verbunden werden, gehört auch die Aktion Sauberer Fluss Sázava. Hunderte von Freiwilligen sammeln seit 2006 aus dem Flussbett und seiner Umgebung Abfälle. 2013 sammelten auf diese Weise Eltern mit ihren Kindern, Schüler, Studenten, Wassersportler, Angler, Feuerwehrleute und ganze Firmenkollektive auf der Trasse zwischen Kácov und Pikovice, wo die Aktion von der gemeinnützigen Gesellschaft Posázaví organisiert wird, nahezu 19 Tonnen Abfall. Das Foto entstand am 9. April 2013. An diesem Tag begannen 17 Studenten der zweiten Klasse der Mittelschule für Industriebauwesen, den Fluss Sázava sowie den Bach Žabinec in Havlíčkův Brod zu reinigen. Copyright: Libor Plíhal, Foto: Libor Plíhal
Poslední prázdninový den. Havlíčkův Brod, Kraj Vysočina
Konec letních prázdnin je vždy plný dojmů, vzpomínek na prožité události, ale i očekávání, co přinese nadcházející školní období. S těmito pocity se zrodila dne 31. srpna 2013 fotografie zachycující horizont havlíčkobrodského letiště. V Kraji Vysočina je v pěti aeroklubech (Havlíčkův Brod, Chotěboř, Jihlava, Křižanov a Přibyslav) registrováno téměř 400 členů, kteří se věnují zejména plachtění, motorovému létání a parašutismu. Ve zlátnoucím soumraku trvala zobrazená scéna jen krátkou chvilku, kdy se dva větroně s posádkami potkaly vedle sebe. Pak už kouzlo okamžiku a světla pominulo, nastal soumrak a pro fotografa i symbolicky konec léta.
Der letzte Ferientag. Havlíčkův Brod (Deutschbrod), Region Vysočina
Das Ende der Sommerferien ist immer voll von Eindrücken, Erinnerungen an erlebte Ereignisse aber auch von Erwartungen an das kommende Schuljahr. Mit diesen Empfindungen wurde am 31. August 2013 das Foto geboren, das den Horizont des Flughafens von Havlíčkův Brod zeigt. In der Region Vysočina sind in fünf Fliegerklubs (Havlíčkův Brod, Chotěboř, Jihlava, Křižanov und Přibyslav) fast 400 Mitglieder registriert, die sich vor allem dem Segelflug, dem Motorflug sowie dem Fallschirmspringen widmen. Diese Szene in der goldfarbenen Dämmerung dauerte nur einen kurzen Augenblick, als sich zwei Segelflugzeuge mitsamt ihren Mannschaften nebeneinander trafen. Dann verblasste die Magie des Augenblicks und mit ihr auch das Licht, die Dämmerung trat ein - und für den Fotografen auch das symbolische Ende des Sommers. Copyright: Jaroslav Šnajdr, Foto: Jaroslav Šnajdr
Žirafy v Jihlavě, Kraj Vysočina
Zoologická zahrada v Jihlavě zažívá v posledních letech šťastné období. V roce 2013 ji navštívilo rekordní množství lidí – bezmála 275 tisíc. Největším lákadlem nejnavštěvovanějšího turistického cíle na Vysočině jsou nové pavilony. Díky projektu Zoo pěti kontinentů s rozpočtem ve výši 135 milionů korun bylo v roce 2013 s pomocí Evropské unie vybudováno pět nových pavilonů. Fotografie vznikla 5. června 2013, kdy byl pro veřejnost otevřen nový pavilon žiraf. Našla v něm domov trojice mladých samců: Paul, Zuberi a Manu. Žirafy jsou v Zoologické zahradě Jihlava novým živočišným druhem.
Giraffen in Jihlava (Iglau), Region Vysočina
Der Zoologische Garten in Jihlava durchlebte in den letzten Jahren eine glückliche Zeit. Im Jahr 2013 konnte er eine Rekordzahl an Besuchern verbuchen, insgesamt handelte es sich um knapp 275.000. Die größte Attraktion des meistbesuchten Touristenziels in Vysočina sind die neuen Pavillons. Dank des Projektes „Zoo der fünf Kontinente“ in Höhe von 135 Mio. CZK wurden 2013 mithilfe der Europäischen Union fünf neue Pavillons gebaut. Das Foto entstand am 5. Juni 2013, als der neue Giraffenpavillon offiziell eröffnet wurde. Hier fanden die drei jungen Männchen Paul, Zuberi und Manu ein neues Zuhause. Die Giraffen sind im Zoologischen Garten von Jihlava eine neue Tierart. Copyright: Jiří Varhaník, Foto: Jiří Varhaník
