CONSEIL COMMUNAL DU 26 NOVEMBRE 2015 GEMEENTERAAD VAN 26 NOVEMBER 2015

COMMUNE D'IXELLES GEMEENTE ELSENE

Veuillez noter qu'il y a lieu d'ajouter les points suivants à l'ordre du jour du Conseil communal du 26 novembre 2015, à 20:00. Gelieve volgende punten toe te voegen aan de agenda van de Gemeenteraad van 26 november 2015, om 20:00. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'assurance de notre considération distinguée. Met de meeste hoogachting. Ixelles, le 25 novembre 2015 Elsene, 25 november 2015 Par ordonnance In opdracht La Secrétaire, De secretaris,

Le Président, De voorzitter,

(s./get.) Patricia van der Lijn

(s./get.) Willy Decourty

CONSEIL COMMUNAL DU 26 NOVEMBRE 2015 GEMEENTERAAD VAN 26 NOVEMBER 2015 ORDRE DU JOUR COMPLÉMENTAIRE AANVULLENDE AGENDA SÉANCE PUBLIQUE - OPENBARE ZITTING Affaires générales - Algemene zaken 1

Interpellation citoyenne relative au projet Universalis Park et au développement (dé)raisonnable du Campus de la Plaine. Porte-parole : Julie DISTEXHE. Burgerinterpellatie betreffende het project Universalis Park en de (on)redelijke ontwikkeling van de "Campus de la Plaine". Woordvoerder : Julie DISTEXHE.

2

Procès-verbal de la séance du Conseil du 15 octobre 2015. Approbation. Proces-verbaal van de gemeenteraadzitting van 15 oktober 2015. Goedkeuring.

Conseil communal - 26.11.2015 - Ordre du jour complémentaire public Gemeenteraad - 26.11.2015 - Aanvullende openbare agenda

1/14

3

Information au Conseil communal des décisions prises par le Collège des Bourgmestre et Echevins, en application de l'article 234, alinéa 3 de la Nouvelle Loi Communale et en application de l'article 236 de la Nouvelle Loi Communale. (24 septembre 2012 - 28 septembre 2015 – 5, 12, 19 et 26 octobre 2015). Kennisgeving aan de gemeenteraad van de beslissingen van het college van burgemeester en schepenen, met toepassing van artikel 234, derde lid, van de nieuwe gemeentewet en met toepassing van artikel 236 van de nieuwe gemeentewet (24 sseptember 2012 - 28 september 2015 - 5, 12, 19 en 26 oktober 2015).

4

Intercommunale Sibelgaz. Ordre du jour de l’assemblée générale extraordinaire de l’association du 29 décembre 2015. Opération de fusion. Modifications statutaires. Fixation du mandat. Approbation. Intercommunale SIBELGAS. Agendapunten van de buitengewone algemene vergadering van de opdrachthoudende vereniging SIBELGAS d.d. 29 december 2015. Fusie operatie. Wijzigingen van de statuten. Goedkeuring.

Centrale d’achat - Aankoopcentrale 5

Marché public de fournitures n° 2016-007. Achat d’un camion compacteur de déchets encombrants, ainsi que la maintenance et l’achat des pièces détachées y relatifs, pour une durée de deux ans. Procédure négociée directe avec publicité. Publicité belge. Marché mixte. Cahier des charges, formulaire d’offre, inventaire, estimation et avis de marché. Fixation des conditions du marché. Dépense estimée à : 242.000,00 EUR TVAC ( 21%). Approbation. Overheidsopdracht voor leveringen nr. 2016-007. Aankoop van een huisvuilverdichter voor grofvuil, het onderhoud ervan en de aankoop van bijbehorende onderdelen voor een duur van twee jaar. Vereenvoudigde onderhandelingsprocedure met bekendmaking. Belgische bekendmaking. Gemengde opdracht. Bestek, offerteformulier, inventaris, raming en aankondiging van opdracht. Vaststelling van de opdrachtvoorwaarden. Uitgave geraamd op: 242.000,00 EUR btwi (21%). Goedkeuring.

Service Juridique - Juridische dienst 6

Convention-cadre relative à l’accès gratuit au réseau WIFI « URBIZONE » sur différents sites de la Commune d’Ixelles - Approbation. Raamovereenkomst betreffende de gratis toegang tot het draadloze netwerk "URBIZONE" op verschillende plaatsen in de gemeente Elsene - Goedkeuring.

7

Acquisition pour cause d’utilité publique de l’immeuble sis à Ixelles, rue Gray, 167-169 pour un prix de 1.228.150,00 EUR hors frais et hors conditions particulières entre parties : Approbation. Aankoop tot algemeen nut van het gebouw gelegen Graystraat 167-169 te Elsene voor een prijs van 1.228.150,00 EUR, vrij van kosten en van bijzondere voorwaarden tussen partijen. Goedkeuring.


2/14

Cultes - Erediensten 8

Eglise Notre Dame au Sablon (Bruxelles). Budget 2016. Avis à émettre. Onze-Lieve-Vrouw ter Zavel(Brussel). Begroting van 2016. Uit te brengen advies.

9

Eglise Protestante Ecossaise Saint Andrews (Ixelles). Compte 2014. Avis à émettre. Protestantse Schotse Kerk St-Andrews (Elsene). Rekening 2014. Uit te brengen advies.

10

Eglise Anglicane Unifiée Holy Trinity (Ixelles). Compte 2014. Avis à émettre. Verenigde Anglikaanse Kerk – Holy Trinity (Elsene). Rekening 2014. Uit te brengen advies.

11

Eglise Anglicane Unifiée - Holy Trinity (Ixelles). Budget 2016. Avis à émettre. Verenigde Anglicaanse Kerk – Holy Trinity (Elsene). Begroting van 2016. Uit te brengen advies.

GESC - MBVW 12

Nouveau plan général d'urgence et d'intervention communal en remplacement du plan en vigueur depuis le 22 juin 2006 - Approbation Nieuw algemeen nood-en interventieplan van de gemeente ter vervanging van het plan van kracht sinds 22 juni 2006 - Goedkeuring

Recrutements - Aanwervingen 13

Personnel administratif : Organisation des épreuves de promotion aux grades d'encadrement de : B4 - Secrétaire administratif - chef (Général); C4 - Assistant administratif – chef; C4 - Assistant administratif - chef (Régisseur); D4 - Adjoint administratif – chef. Constitution de réserves de promotion. Désignation de membres du Conseil communal en qualité d’observateurs. Administratiefpersonneel : Organisatie van de bevorderingsproeven voor de graden van : B4 - Administratief hoofdsecretaris (Algemeen); C4 - Administratief hoofdassistent; C4 - Administratief hoofdassistent (Regisseur); D4 - Adjunct-bestuurschef. Oprichting van bevorderingsreserves. Aanstelling van Gemeenteraadsleden als waarnemers .


3/14

Projets RH - HR Projecten 14

Insertion d'un article dans le statut administratif relatif à la mise à la retraite Invoeging van een artikel in het administratief statuut betreffende de pensionering.

15

Modification du règlement de travail. Horaires spécifiques au Département Citoyenneté – Service Jeunesse – projet Emergence Wijziging van het arbeidsreglement. Specifieke uurroosters van het Departement Burgerzaken – Dienst Jeugd – project "Emergence"

16

Modification du règlement de travail. Horaires spécifiques Département Citoyenneté – Direction Population et Etat Civil – Service Population – Cellule administrative - Stewards Wijziging van het arbeidsreglement. Specifieke uurroosters van het Departement Burgerzaken – Directie Bevolking en Burgerlijke stand – Dienst bevolking – Administratieve Cel - Stewards

Architecture - Architectuur 17

Marché public de travaux n° 2016-015. Remplacement à l’identique des menuiseries extérieur de l’école 14 “Les Petits Moineaux” sis rue Gray, 126 à 1050 Ixelles. Procédure négociée directe avec publicité. Publicité belge. Marché à prix mixte. Cahier spécial des charges, formulaire d’offre, métré, plans, PSS et avis de marché. Fixation des conditions du marché. Dépense estimée à : 280.000,00 EUR TVAC ( 21%). Approbation. Overheidsopdracht voor werken nr. 2016-015. Identieke vervanging van het buitenschrijnwerk van school 14 “Les Petits Moineaux”, Graystraat 126 te 1050 Elsene. Vereenvoudigde onderhandelingsprocedure met bekendmaking. Belgische bekendmaking. Opdracht tegen gemengde prijs. Bijzonder bestek, offerteformulier, meetstaat, plannen, VGP en aankondiging van opdracht. Vaststelling van de opdrachtvoorwaarden. Uitgave geraamd op: 280.000,00 EUR BTWI (21%). Goedkeuring.

Technique des Bâtiments - Techniek der Gebouwen 18

Marché public de travaux n°2015-081 relatif aux travaux d’installations de systèmes de protection à exécuter dans les bâtiments communaux pour une durée de 2 ans. Ajout de plusieurs articles budgétaires portant le code économique 744-98. Approbation. Overheidsopdracht voor werken nr. 2015-081 betreffende de installatie van beveiligingssystemen uit te voeren in de gemeentelijke gebouwen voor een duur van 2 jaar. Toevoeging van meerdere


4/14

begrotingsartikelen met de economische code 744-98. Goedkeuring. 19

Marché public de travaux n°2013-150 relatif aux travaux d’installations électriques à exécuter dans les bâtiments communaux pour une durée de 3 ans. Ajout des articles budgétaires 4240/724-60 « parking tulipe : maintenance en cours d'exécution » et 8492/744-98 « Resto communautaire: mat équipement divers ». Approbation Overheidsopdracht voor werken nr. 2013-150 betreffende de elektriciteitswerken uit te voeren in de gemeentelijke gebouwen voor een duur van 3 jaar. Toevoeging van de begrotingsartikelen 4240/72460 "Tulpparking: onderhoud in uitvoering" en 8492/744-98 "Gemeenschapsrestaurants: divers uitrustingsmateriaal". Goedkeuring

Jeunesse - Jeugd 20

Convention d’occupation gratuite de locaux du Centre scolaire de Ma Campagne asbl par la Commune d’Ixelles pour l’organisation de centres de vacances destinés aux enfants de 3 à 6 ans. Approbation. Overeenkomst voor de kosteloze ingebruikneming van de lokalen van het "Centre scolaire" van de vzw "Ma Campagne" door de gemeente Elsene voor de organisatie van vakantiecentra voor kinderen van 3 tot 6 jaar. Goedkeuring.

21

Octroi d'une subvention de fonctionnement en non numéraire évaluée à un montant de 5.840,00 EUR pour l’occupation à titre gracieux du pavillon de la plaine Renier Chalon (17, rue Renier Chalon), pour l’année 2016, dans le cadre de son projet d’accueil enfants-parents. Bénéficiaire : asbl LIEU D’ACCUEIL ENFANTS-PARENTS, LA MARGELLE. Conventions. Approbation. Toekenning van een werkingssubsidie in niet-specie, geraamd op een bedrag van 5.840,00 EUR voor het gratis gebruik van het paviljoen op het Renier Chalonplein (Renier Chalonstraat 17), voor het jaar 2016, in het kader van haar onthaalproject voor ouders en kinderen. Begunstigde: vzw LIEU D’ACCUEIL ENFANTS-PARENTS, LA MARGELLE. Overeenkomsten. Goedkeuring.

22

Octroi d'une subvention de fonctionnement en non numéraire évaluée à un montant de 1.800,00 EUR toutes charges comprises pour l’occupation d’une pièce du local sis Juliette Wytsman, 4 à 1050 Ixelles, pour l’année 2016. Bénéficiaire : ASBL BRUXELLES-J. Conventions. Approbation. Toekenning van een werkingssubsidie in niet-specie, geraamd op een bedrag van 1.800,00 EUR, alle lasten inbegrepen, voor het gebruik van een vertrek van het lokaal gelegen Juliette Wytsmanstraat 4 te 1050 Elsene, voor het jaar 2016. Begunstigde: vzw BRUXELLES-J. Overeenkomsten. Goedkeuring.

Emploi - Werkgelegenheid 23

Octroi d'une subvention de fonctionnement en numéraire d’un montant de 1.000,00 EUR. Bénéficiaire: "Halte d’accueil d'Ixelles" asbl. Convention. Approbation Toekenning van een werkingsubsidie in specie ten bedrage van1.000,00 EUR. Begunstigde: Halte


5/14

d'accueil d'Ixelles" vzw. Overeenkomst. Goedkeuring 24

Conventions de partenariat avec l’Office Régional Bruxellois de l’Emploi, ci-après dénommé Actiris, relative au "Projet Local Maison de l’Emploi d'Ixelles". Approbation Partnerschapsovereenkomsten met de Brusselse gewestelijke dienst voor arbeidsbemiddeling, hierna Actiris genoemd, betreffende de « plaatselijk project Jobhuis van Elsene». Goedkeuring

XL-Prévention - Elsene Preventie 25

Convention prise entre l’Etat Fédéral et la Commune d’Ixelles, prévue par l’arrêté royal du 28 janvier 2014 sur la médiation dans le cadre des sanctions administratives communales. Overeenkomst tussen de Federale Staat en de Gemeente Elsene voorzien door het koninklijk besluit van 28 januari 2014 betreffende de bemiddeling in het kader van de gemeentelijke administratieve sancties.

Cohésion sociale - Sociale cohesie 26

Convention entre l’asbl Cohésion Sociale Ixelloise, la Commune d’Ixelles et la COCOF dans le cadre du programme de Cohésion Sociale 2016-2020. Approbation.

Overeenkomst tussen de vzw Cohésion Sociale Ixelloise, de gemeente Elsene en de COCOF in het kader van het programma voor sociale samenhang 2016-2020. Goedkeuring. 27

Convention relative à la coordination locale entre l’asbl Cohésion Sociale Ixelloise, la Commune d’Ixelles et la COCOF dans le cadre du programme de Cohésion Sociale 2016-2020. Approbation.

Overeenkomst betreffende de plaatselijke coördinatie tussen de vzw Cohésion Sociale Ixelloise, de gemeente Elsene en de COCOF in het kader van het programma voor sociale samenhang 2016-2020. Goedkeuring. 28

Convention entre l’asbl Recherche et Formation Socioculturelles la Commune d’Ixelles et la COCOF dans le cadre du programme de Cohésion Sociale 2016-2020. Approbation.

Overeenkomst tussen de vzw Recherche et Formation Socioculturelles, de gemeente Elsene en de COCOF in het kader van het programma voor sociale samenhang 2016-2020. Goedkeuring. 29

Convention entre l’asbl Mentor Jeunes, la Commune d’Ixelles et la COCOF dans le cadre du programme de Cohésion Sociale 2016-2020. Approbation. Overeenkomst tussen de vzw Mentor Jeunes, de gemeente Elsene en de COCOF in het kader van het


6/14

programma voor sociale samenhang 2016-2020. Goedkeuring. 30

Convention entre l’asbl Maître Mot, la Commune d’Ixelles et la COCOF dans le cadre du programme de Cohésion Sociale 2016-2020. Approbation.

Overeenkomst tussen de vzw Maître Mot, de gemeente Elsene en de COCOF in het kader van het programma voor sociale samenhang 2016-2020. Goedkeuring. 31

Convention entre l’asbl Maison de l’Amérique latine, Seul, la Commune d’Ixelles et la COCOF dans le cadre du programme de Cohésion Sociale 2016-2020. Approbation. Overeenkomst tussen de vzw Maison de l’Amérique latine, Seul, de gemeente Elsene en de COCOF in het kader van het programma voor sociale samenhang 2016-2020. Goedkeuring.

32

Convention entre l’asbl Ixelles Jeunes, la Commune d’Ixelles et la COCOF dans le cadre du programme de Cohésion Sociale 2016-2020. Approbation. Overeenkomst tussen de vzw Ixelles Jeunes, de gemeente Elsene en de COCOF in het kader van het programma voor sociale samenhang 2016-2020. Goedkeuring.

33

Convention entre l’asbl Espace Ixellois, la Commune d’Ixelles et la COCOF dans le cadre du programme de Cohésion Sociale 2016-2020. Approbation.

Overeenkomst tussen de vzw Espace Ixellois, de gemeente Elsene en de COCOF in het kader van het programma voor sociale samenhang 2016-2020. Goedkeuring. 34

Convention entre l’asbl Education Formation Ixelles, la Commune d’Ixelles et la COCOF dans le cadre du programme de Cohésion Sociale 2016-2020. Approbation. Overeenkomst tussen de vzw Education Formation Ixelles, de gemeente Elsene en de COCOF in het kader van het programma voor sociale samenhang 2016-2020. Goedkeuring.

35

Convention entre l’asbl Coordination et Initiatives pour et avec les Réfugiés et Etrangers, la Commune d’Ixelles et la COCOF dans le cadre du programme de Cohésion Sociale 2016-2020. Approbation.

Overeenkomst tussen de vzw Coordination et Initiatives pour et avec les Réfugiés et Etrangers, de gemeente Elsene en de COCOF in het kader van het programma voor sociale samenhang 2016-2020. Goedkeuring.

Culture - Cultuur 36

Octroi d'une subvention de projet en non numéraire évaluée à un montant de 9.000,00 €. Bénéficiaire : Martine Dufranne. Convention. Approbation.


7/14

Toekenning van een projectsubsidie in niet-specie, geraamd op een bedrag van €9.000,00. Begunstigde: Martine Dufranne. Overeenkomst. Goedkeuring. 37

Octroi d'une subvention de projet en non numéraire évaluée à un montant de 9.000,00 €. Bénéficiaire : Centre régional des Jeunesses musicales de la Région de Bruxelles-Capitale asbl. Convention. Approbation. Toekenning van een projectsubsidie in niet-specie, geraamd op een bedrag van €9.000,00. Begunstigde: vzw Centre Régional des Jeunesses Musicales de Bruxelles-Capitale. Overeenkomst. Goedkeuring

Musée - Museum 38

Adhésion 2015 de la Commune d’Ixelles à l’asbl Conseil Bruxellois des Musées, sise 15 Galerie du Roi à 1000 Bruxelles, pour le musée communal. Pour approbation. Aansluiting 2015 van de gemeente Elsene bij de Brusselse Museumraad vzw, gelegen Koningsgalerij 15 te 1000 Brussel, voor het gemeentelijk museum. Ter goedkeuring.

39

Adhésion 2016 de la Commune d’Ixelles à l’asbl « ICOM-Belgique/Wallonie-Bruxelles » sise c/o Musée de la Photographie,sis avenue Paul Pastur 11 à 6032 Mont-sur-Marchienne, pour le musée communal. Pour approbation. Lidmaatschap 2016 van de gemeente Elsene bij de vzw ICOM-Belgique/Wallonie-Bruxelles, p.a. Musée de la Photographie, avenue Paul Pastur 11 te 6032 Mont-sur-Marchienne, voor het gemeentelijk museum. Ter goedkeuring.

40

Convention d’échange promotionnel et de sponsoring établie entre la Commune d’Ixelles, pour le musée communal, et la Radio Télévision Belge de la Fédération Wallonie Bruxelles (RTBF), relative à la promotion des expositions temporaires 2016 du musée communal sous la forme d’un spot radio, d’un concours à l’antenne et sur le site Internet. Pour approbation. Overeenkomst voor promotie en sponsoring tussen de gemeente Elsene, voor het gemeentelijk museum, en de "Radio Télévision Belge de la Fédération Wallonie Bruxelles" (RTBF), betreffende de promotie van de tijdelijke tentoonstellingen 2016 van het gemeentelijk museum via een radiospot, een wedstrijd op antenne en op de website. Ter goedkeuring.

41

Exposition “Nervia – Laethem-Saint-Martin. Traits d’union” au musée communal du 22 octobre 2015 au 17 janvier 2016. Convention de dépôt temporaire à usage d’œuvres d’art établie entre la Commune, pour le musée communal, et le Musée et Jardins van Buuren, Bruxelles. Ratification. Tentoonstelling "Nervia – Sint-Martens-Latem. Koppelteken" in het gemeentelijk museum van 22 oktober 2015 tot 17 januari 2016. Tijdelijke bruikleenovereenkomst voor kunstwerken tussen de gemeente, voor het gemeentelijk museum, en het Museum en Tuinen van Buuren te Brussel. Bekrachtiging.


8/14

42

Exposition BIS « Jean-Marie Bytebier. AB.ad.» au musée communal du 25 février au 29 mai 2016. Convention d’artiste-exposant établie entre la Commune et M. Bytebier. Dépense : 5.500,00 EUR. Pour approbation. BIS-tentoonstelling "Jean-Marie Bytebier. AB.ad." in het gemeentelijk museum van 25 februari tot 29 mei 2016. Overeenkomst voor kunstenaar-exposant tussen de gemeente Elsene en dhr. Bytebier. Uitgave: 5.500,00 EUR. Ter goedkeuring.

43

Exposition BIS : « Sophie Cauvin. Géométrie sacrée » au musée communal du 22 octobre 2015 au 17 janvier 2016. Avenant à la convention établie entre la Commune et cette artiste. Pour ratification. BIS-tentoonstelling "Sophie Cauvin. Sacrale geometrie" in het gemeentelijk museum van 22 oktober 2015 tot 17 januari 2016. Aanhangsel bij de overeenkomst tussen de gemeente en deze kunstenaar. Ter goedkeuring.

Recette - Ontvangerij 44

Constitution de provisions de caisse mises à disposition de certains services communaux pour l’année 2016 pour un montant total de 3.525,00 EUR. Règlement d’utilisation des provisions de caisse et services bénéficiaires. Approbation. Aanleg van kasprovisies ter beschikking gesteld van sommige diensten van de gemeente voor het dienstjaar 2016 voor een globale som van 3.525,00 EUR. Reglement in verband met het gebruik van de kasprovisies en de begunstigde diensten. Goedkeuring.

Comptabilité - Boekhouding 45

Pourvoi aux crédits provisoires par douzième mensuel pour l’exécution du budget au service ordinaire de l’exercice 2016 - Approbation. Voorziening in de voorlopige kredieten bij maandelijkse twaalfden voor de uitvoering van de begroting op de gewone dienst van het boekjaar 2016. Goedkeuring.

Affaires néerlandophones - Nederlandstalige aangelegenheden 46

Modification du règlement de la Bibliothèque Publique Communale Néerlandophone. Approbation. Wijziging van het bibliotheekreglement van de Nederlandstalige Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Elsene. Goedkeuring

47

Convention "Brede School" 2015-2020 – Ratification de la Délibération Collège du 12 octobre 2015.


9/14

Convenant “Brede School” 2015-2020 – Bekrachtiging van de Collegeberaadslaging van 12 oktober 2015. 48

Note de conventions entre la commune d’ixelles et l’asbl Gemeenschapscentrum Elzenhof en exécution de la convention 2014-2019 concernant la politique culturelle locale néerlandophone. Approbation. Afsprakennota tussen de gemeente Elsene en vzw Gemeenschapscentrum Elzenhof in uitvoering van de overeenkomst 2014-2019 betreffende het lokaal cultuurbeleid. Goedkeuring.

Informatique - Informatica 49

Acquisition de matériel informatique pour l’équipement du réseau éducatif (EDU) et administratif (ADM) des écoles. Achat de ce matériel sur base de la Convention de mandat n° CM1006 entre le CIRB et l’Administration communale d’Ixelles auprès de l’adjudicataire du CIRB dans le cadre du marché conjoint passé pour ce matériel. Liste des besoins des écoles. Dépense globale : 117.942,56 EUR TVAC. Approbation. Aankoop van informaticamateriaal ter uitrusting van het educatieve (EDU) en van het administratieve (ADM) netwerk van de scholen op basis van de mandaatovereenkomst nr. CM1006 tussen het CIBG en het gemeentebestuur van Elsene bij de opdrachtnemer van het CIBG in het kader van de gezamenlijke opdracht voor het materiaal. Lijst van behoeften van de scholen. Totale uitgave: 117.942,56 EUR btwi. Goedkeuring.

Imprimerie - Drukkerij 50

Octroi d'une subvention de fonctionnement en non numéraire évaluée à un montant de 367,23 EUR sous la forme de mise à disposition d’imprimés administratifs confectionnés par l’Imprimerie. Bénéficiaire : C.P.A.S. d’Ixelles, service public. Convention. Approbation. Toekenning van een werkingssubsidie in niet-specie, geraamd op een bedrag van 367,23 EUR, in de vorm van de terbeschikkingstelling van administratief drukwerk door de Drukkerij. Begunstigde: OCMW van Elsene, overheidsdienst. Overeenkomst. Goedkeuring.

Economat - Economaat 51

Marché public de fournitures n°2014-423. Acquisition de mobilier scolaire et mobilier pour la petite enfance, les bibliothèques et les ludothèques,… pendant 1 an. Ajout de l’article budgétaire 8441/74498 « Crèches : Matériel d’équipement divers ». Approbation. Overheidopdracht van leveringen nr.2014-423. Aankoop van schoolmeubilair en meubilair voor vroege kinderjaren, de bibliotheken en de spelotheken, … gedurende 1 jaar. Toevoegen van het begrotingsartikel 8441/744-98 « Creches : Uitrustingsmaterieel ». Goedkeuring.


10/14

52

Marché public de fournitures n° 2013-337. Acquisition de mobilier technique, extérieur, de spectacles et d’équipements culturels pour 2 ans. Ajout de l’article budgétaire 851/744-98 – Emploi : matériel d’équipement divers. Approbation. Overheidsopdracht leveringen nr 2013-337.Aankoop technisch buitenmeubilair, voor spektakels en culturele uitrustingen voor 2 jaar. Toevoegsel van begrotingsartikel 851/744-98 – Werkgelegenheid : divers uitrustingsmaterieel. Goedkeuring.

53

Marché public de fournitures n° 2013-337. Acquisition de mobilier technique, extérieur, de spectacles et d’équipements culturels pour 2 ans. Lot n° 1 intitulé "chaises de spectacle et chariots adaptés ainsi que chaises à destination d’espaces publics". Procédure négociée avec publicité. Publicité belge. Marché à bordereau de prix. Dépense supplémentaire pour couvrir la révision des quantités présumées : 9.457,61 EUR TVAC (TVA : 21%). Approbation. Overheidsopdracht van leveringen n° 2013-337. Aankoop van technisch meubilair, voor spektakels en culturele uitrustingen voor 2 jaar. Perceel n° 1 betiteld “spektakelstoelen en aangepaste wagentjes alsook stoelen bested voor openbare ruimten”. Vereenvoudigde onderhandelingsprocedure met bekendmaking. Belgische bekendmaking. Opdracht tegen prijslijst. Aanvullende uitgave om de herziening van de vermoedelijke hoeveelheden te dekken : 9.457,61 EUR BTWI (BTW : 21%). Goedkeuring.

Rénovation urbaine - Contrats de Quartier - Stadsvernieuwing - Wijkcontracten 54

Contrat de Quartier Durable Maelbeek. Marché public de travaux n° 2016-016. Conception-exécution d'un ensemble immobilier composé de 4 logements sociaux, d'un équipement au rez-de-chaussée et d'un jardin collectif intégrant la sortie de secours de la piscine communale, sis 158 rue Gray à 1050 Ixelles. Appel d’offres ouvert. Publicité belge. Marché à prix global. Avis de marché, formulaire d'offre, cahier spécial des charges. Fixation des conditions du marché. Dépense estimée à : 1.375.000,00 EUR TVAC (taux : 12%-21 %). Indemnisation des soumissionnaires. Dépense estimée : 20.000,00 EUR (pas de TVA) . Dépense globale : 1.395.000,00 EUR TVAC. Approbation. Duurzaam Wijkcontract Maalbeek. Overheidsopdracht voor werken nr 2016-016. Otwerp – uitvoering van werken van een gebouw in de Graystraat 158, 1050 Elsene, bestaande uit 4 sociale woningen, een buurtvoorziening op het gelijkvloers en een gemeenschappelijke tuin met een nooduitgang voor het gemeentelijk zwembad. Open offerteaanvraag. Belgische bekendmaking. Opdracht tegen globale prijs. Aankondiging van de opdracht, bijzonder bestek en offerteformulier. Vaststelling van de voorwaarden van de opdracht. Uitgave geraamd op : 1.375.000,00 EUR BTWI (tarief: 12%-21%).Vergoeding van de inschrijvers. Geraamde uitgave : 20.000,00 EUR. Globale uitgave : 1.395.000,00 EUR. Goedkeuring.

55

Contrat de Quartier Durable Maelbeek. Modification du programme quadriennal de revitalisation. Approbation à solliciter auprès du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale. Approbation. Duurzaam Wijkcontract Maalbeek. Wijziging van het vierjarig stadsvernieuwingsprogramma. Voor goedkeuring voor te leggen aan de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Goedkeuring.

56

Contrat de Quartier Durable Maelbeek. Cofinancement du projet phare "Entre-Deux-Ponts" par


11/14

Bruxelles Mobilité. Convention entre la Commune d'Ixelles, la Région de Bruxelles-Capitale et Beliris. Approbation. Duurzaam Wijkcontract Maalbeek. Cofinanciering van het project "Entre-Deux-Ponts" door Brussel Mobiliteit. Overeenkomst tussen de Gemeente Elsene, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en Beliris. Goedkeuring.

Mobilité - Mobiliteit 57

Contrat de Mobilité IXL-20 entre la Région de Bruxelles-Capitale et la Commune d’Ixelles. Approbation. Mobiliteitscontract IXL-20 tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Gemeente Elsene. Goedkeuring.

Propriétés communales - Gemeentelijke eigendommen 58

Marché public de fournitures n° 2015-037. Livraison et pose d’un système d’accès ainsi que sa maintenance complète pendant 10 ans. Procédure négociée directe avec publicité. Dépense supplémentaire par rapport à l’estimation du marché pour permettre son attribution : 17.000,00 EUR TVAC . Approbation. Overheidsopdracht voor leveringen nr. 2015-037. Levering en plaatsing van een toegangsysteem en het volledige onderhoud ervan gedurende 10 jaar. Vereenvoudigde onderhandelingsprocedure met bekendmaking. Bijkomende uitgave ten opzichte van de raming van de opdracht om de gunning mogelijk te maken: 17.000,00 EUR BTWI. Goedkeuring.

59

Désaffectation de l’ancien tronçon de la rue Louis Ernotte. Régularisation du tracé de la nouvelle voirie à hauteur de sa jonction avec la chée de boitsfort. Transfert et incorporation d’une partie de 2 parcelles cadastrales du domaine privé vers le domaine public de la Commune. Procès Verbal de division et de mesurage. Approbation Bestemmingsontrekking van het oude weggedeelte van de Louis Ernottestraat. Regularisatie van het tracé van de nieuwe weg ter hoogte van het knooppunt met de Bosvoordsesteenweg. Overdracht en invoeging van een deel van 2 kadastrale percelen van het private domein naar het openbare domein van de gemeente. Proces-verbaal van verdeling en opmeting. Goedkeuring

60

Reprise de mitoyenneté du mur pignon de l’immeuble sis avenue du Bois de la Cambre 77, jouxtant l’immeuble communal sis avenue du Bois de la Cambre 79 à 1050 Ixelles.Ratification de l’acquisition et du procès verbal de reprise de mitoyenneté. Approbation et inscription de la dépense de 1006,71 EUR.Approbation et inscription de la dépense supplémentaire de 125,84 EUR pour frais d’enregistrement. Muurovername van de puntgevel van het gebouw gelegen te Terkamerenboslaan 77 dat grenst aan het gemeentelijke gebouw te Terkamerenboslaan 79 te 1050 Elsene. Bekrachtiging van de overname en het proces-verbaal van muurovername. Goedkeuring en boeking van de uitgave van 1006,71 EUR.


12/14

Goedkeuring en boeking van de bijkomende uitgave van 125,84 EUR voor de registratiekosten.

Affaires générales - Algemene zaken 61

Adoption de la motion émanant de la Conférence des Bourgmestres de la Région de BruxellesCapitale, relative au survol de Bruxelles. Goedkeuring van de motie van de Conferentie van Burgemeesters van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende het luchtverkeer boven Brussel.

62

Question orale introduite par Mme Anne-Rosine DELBART, Conseillère communale, relative à la réinstallation de piquets délimitant l'espace piéton chaussée de Wavre. Mondelinge vraag, ingediend door mevr. Anne-Rosine DELBART, gemeenteraadslid, betreffende de herplaatsing van afbakeningspaaltjes voor de voetgangersruimte.

63

Question orale introduite par Mme Anne-Rosine DELBART, Conseillère communale, relative au financement du service des Sanctions administratives. Mondelinge vraag, ingediend door mevr. Anne-Rosine DELBART, gemeenteraadslid, betreffende de financiering van de dienst GAS.

64

Proposition de motion relative à l’engagement des communes en vue de la COP21. (Complémentaire) Voorstel van motie betreffende het engagement van de gemeenten met het oog op de COP21. (Aanvullend)

65

Interpellation de Mme Jacqueline DELAPIERRE, Conseillère communale, relative à la politique de participation des aînés au sein de la Commune d’Ixelles. (Complémentaire) Interpellatie van mevr. Jacqueline DELAPIERRE, gemeenteraadslid, betreffende het participatiebeleid voor ouderen in de gemeente Elsene. (Aanvullend)

66

Interpellation de Mme Catherine ROUSSEAU, Conseillère communale, relative à l'introduction de propositions végétariennes au menu des cantines des écoles et crèches d’Ixelles. (Complémentaire) Interpellatie van mevr. Catherine ROUSSEAU, gemeenteraadslid, betreffende de invoering van vegetarische gerechten op het menu van de kantines van de Elsense scholen en kinderdagverblijven. (Aanvullend)

67

Question orale introduite par M. Gautier CALOMNE, Conseiller communal, concernant l’avancement des travaux de la STIB sur l’Avenue Adolphe Buyl (Complémentaire) Mondelinge vraag, ingediend door dhr. Gautier CALOMNE, gemeenteraadslid, betreffende de voortgang van de werkzaamheden van de MIVB op de Adolphe Buyllaan. (Aanvullend)


13/14

68

Question orale introduite par Mme A. KANKO, Conseillère communale, relative à la mobilité dans le quartier Saint-Boniface. (Complémentaire) Mondelinge vraag, ingediend door mevr. Assita KANKO, gemeenteraadslid, betreffende de mobiliteit in de Sint-Bonifaaswijk. (Aanvullend)

69

Question orale introduite par M. Bertrand WERT, Conseiller communal, relative aux travaux en cours à l'hôpital d'Ixelles. (Complémentaire) Mondelinge vraag, ingediend door dhr. Bertrand WERT, gemeenteraadslid, betreffende de aan de gang zijnde werken in het ziekenhuis van Elsene. (Aanvullend)

70

Question orale de Mme Jacqueline DELAPIERRE, Conseillère communale, relative au contrôle de qualité des publications communales. (Complémentaire) Mondelinge vraag, ingediend door mevr. Jacqueline DELAPIERRE, gemeenteraadslid, betreffende de controle op de kwaliteit van gemeentelijke publicaties. (Aanvullend)

Communications et questions - Mededelingen en vragen


14/14

CONSEIL COMMUNAL DU 26 NOVEMBRE 2015 GEMEENTERAAD VAN 26 NOVEMBER 2015

Recommend Documents