Condair DH
Technická dokumentace
Odporové zvlhčovače
For a better climate
Obsah 1 1.1 1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.2.4 1.2.5
Úvod Na úvod Poznámky k technické dokumentaci Vymezení rozsahu dokumentace Použité symboly Uložení dokumentace Jazykové verze Ochrana autorských práv
4 4 4 4 5 5 5 5
2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6
Pro Vaši bezpečnost Obecné Kvalifikace obsluhy Vymezení použití zvlhčovače Možná rizika spojená se zvlhčovačem Chování v případě vzniklého nebezpečí Nepovolené modifikace zvlhčovače
6 6 6 6 7 7 7
3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.7.1 3.7.2
Přehled zařízení Označení zvlhčovače Verze zvlhčovače/identifikační klíč Konstrukce parního zvlhčovače Funkce LED kontrolek Popis funkce Schéma systému zvlhčování Příslušenství Přehled příslušenství Detailní informace o parní distribuční trubici DLK-... Standardní dodávka Skladování/přeprava/balení
3.8 3.9 4 4.1 4.1.1 4.1.2 4.2
Poznámky k projektování Výběr verze zvlhčovače
5 5.1 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.3 5.3.1 5.3.2 5.3.3
Montáž a instalace Důležité poznámky k montáži a instalaci Montáž zvlhčovače Poznámky k umístění zvlhčovače Montáž na stěnu Montáž na podlahu Kontrola instalace zvlhčovače Instalace distribuce páry Přehled instalace distribuce páry Montáž parních distribučních trubic Instalace parní hadice a kondenzátní hadice Kontrola instalace distribuce páry
5.3.4
8 8 8 9 11 11 12 13 13 14 15 15
16 16 Výpočet max. požadovaného parního výkonu 16 17 Výběr verze zvlhčovače/objednávka Výběr příslušenství 17 18 18 18 18 19 19 19 20 20 21 24 24
5.4 5.4.1 5.4.2 5.4.3 5.5 5.5.1 5.5.2 5.5.3
Připojení vody 25 Přehled připojení vody 25 Poznámky k připojení vody 26 Kontrola připojení vody 26 Elektrické zapojení 27 Schéma zapojení pro systémy vybavené prostorovým PI regulátorem vlhkosti 27 Poznámky k elektrickému zapojení 28 Kontrola elektrického zapojení 28
6 6.1 6.2 6.3 6.4
Provoz zvlhčovače Uvedení do provozu Indikace režimu provozu zvlhčovače Poznámky k provozu zvlhčovače Vypnutí zvlhčovače
29 29 29
7 7.1
Údržba Poznámky k údržbě
31 31
8 8.1 8.2 8.3
Poruchy Seznam poruch Poznámky k odstranění poruch Resetování indikace poruchy
32 32 33 33
9 9.1 9.2
Vyřazení z provozu/likvidace Vyřazení z provozu Likvidace/recyklace
34 34 34
10 10.1 10.2
Specifikace zvlhčovače Technická data Rozměry zvlhčovače
35 35 36
30 30
4
1
Úvod
1.1
Na úvod Děkujeme Vám za zakoupení parního zvlhčovače Condair DH. Parní zvlhčovače vzduchu Condair DH byly vyvinuty na základě nejnovějších technických poznatků a v souladu s platnými bezpečnostními předpisy. Přesto může při neodborném zacházení vzniknout nebezpečí pro uživatele, třetí osobu nebo dojít k poškození majetku. K zajištění bezpečného, správného a hospodárného provozu věnujte pozornost všem pokynům a dodržujte bezpečnostní předpisy uvedené v této technické dokumentaci a v manuálech jednotlivých komponentů použitých v systému zvlhčování. Pokud máte dotazy, které nejsou dostatečně zodpovězeny v této dokumentaci, obraťte se na zastoupení Condair. Rádi Vám pomůžeme.
1.2
Poznámky k technické dokumentaci
1.2.1
Vymezení rozsahu dokumentace Tato technická dokumentace obsahuje informace o parním zvlhčovači Condair DH. Různé další příslušenství (např. parní distribuční trubice, parní tryska, atd.) je popsáno pouze tak, aby byl zajištěn řádný provoz zařízení. Další informace o příslušenství můžete získat v samostatných pokynech. Problematika této technické dokumentace se omezuje na: – návrh zvlhčovacího systému, který má být vybaven parními zvlhčovači vzduchu Condair DH – instalaci, uvedení do provozu, provoz, údržbu a odstraňování problémů parních zvlhčovačů Condair DH Technickou dokumentaci doplňují samostatně dokumentované položky (seznam náhradních dílů, manuály k příslušenství, atd.). V příslušných pasážích této dokumentace naleznete odkazy na uvedené položky.
Tato technická dokumentace je určena školeným pracovníkům kvalifikovaným v příslušném oboru.
5
1.2.2
Použité symboly POZOR!
1.2.3
Označení “POZOR!” v této technické dokumentaci poukazuje na pokyny, jejichž nedodržení může vést k poškození či chybné funkci zařízení a dalším materiálním škodám.
VAROVÁNÍ!
Symbol “VAROVÁNÍ! spolu s obecným upozorněním označeným vykřičníkem poukazuje na bezpečnostní pokyny a poznámky v této dokumentaci, jejichž nedodržení může vést ke zranění osob.
NEBEZPEČÍ!
Označení “NEBEZPEČÍ!” spolu s obecným upozorněním označeným vykřičníkem poukazuje na bezpečnostní pokyny a poznámky v této dokumentaci, jejichž nedodržení může vést k vážnému zranění nebo i smrti osob.
Uložení dokumentace Technickou dokumentaci uložte na bezpečném místě tak, aby byla vždy k dispozici. Při předání zařízení jinému uživateli předejte zároveň i tuto dokumentaci. Při ztrátě dokumentace si vyžádejte náhradní výtisk u zastoupení Condair.
1.2.4
Jazykové verze Tato technická dokumentace je k dispozici v různých jazykových verzích. Máte-li zájem o jinou jazykovou verzi, obraťte se na zastoupení Condair.
1.2.5
Ochrana autorských práv Uvedená technická dokumentace je chráněna podle Autorského zákona. Je zakázáno postupovat a rozmnožovat tuto dokumentaci (i jednotlivé části) stejně tak využívat a předávat její obsah bez písemného souhlasu společnosti Axair AG. Porušením autorských práv se vystavujete trestnímu stíhání a povinnosti odškodnění. Axair AG si vyhrazuje právo plně využívat patentové ochrany.
6
2
Pro Vaši bezpečnost
2.1
Obecné Každý, kdo pracuje se zvlhčovačem Condair DH, je povinen si prostudovat tuto technickou dokumentaci dříve, než zahájí jakoukoliv práci. Znalost a porozumění obsahu této dokumentace jsou považovány za zásadní pro ochranu obsluhy před jakýmkoliv možným nebezpečím, k zabránění chybné funkce zvlhčovače a pro bezpečný a správný provoz zvlhčovače. Všechny znaky, symboly a značky použité na zvlhčovači musí být respektovány a musí být čitelné.
2.2
Kvalifikace obsluhy Veškeré úkony popsané v této technické dokumentaci (montáž, provoz, údržba, atd.) smí provádět pouze školený a kvalifikovaný pracovník autorizovaný vlastníkem zvlhčovače. Z bezpečnostních důvodů a v rámci záručních podmínek musí být jakýkoliv úkon mimo rámec tohoto manuálu proveden kvalifikovaným pracovníkem autorizovaný společností Axair AG. Předpokládá se, že všichni pracovníci obsluhující zvlhčovač Condair DH jsou seznámeni a splňují příslušné předpisy týkající se bezpečnosti práce a prevence nehod.
2.3
Vymezení použití zvlhčovače Parní zvlhčovač Condair DH je určen výhradně ke zvlhčování vzduchu v decentralizovaných ventilačních systémech a ventilátorových konvektorech či dalších zvlhčovacích zařízeních schválených společností Axair AG za specifikovaných provozních podmínek (viz. kapitola 10 “Specifikace zvlhčovače”). Jakékoliv jiné použití bez písemného souhlasu společnosti Axair AG je považováno za nepřiměřené a zvlhčovač Condair DH pak může být nebezpečný. Provoz zařízení v souladu s přiměřeným užitím zvlhčovače vyžaduje, aby byly dodrženy všechny informace obsažené v této dokumentaci (obzvláště bezpečnostní pokyny).
7
2.4
Možná rizika spojená se zvlhčovačem Parní zvlhčovač Condair DH pracuje s napětím z elektrické sítě.
NEBEZPEČÍ!
Pokud je zvlhčovač otevřený, může dojít ke kontaktu s částmi pod napětím. Kontakt s těmito částmi může způsobit vážné zranění či ohrozit život.
Prevence: Před započetím práce na zařízení Condair DH se musí zařízení vypnout, jak je uvedeno v kapitole 6.4, a zabezpečit proti opětovnému zapnutí (vypnout zvlhčovač, odpojit ho od elektrické sítě a zavřít přívod vody). Zvlhčovač Condair DH produkuje páru. Při produkci páry se velmi zahřívá (až 100°C) vyvíjecí nádoba umístěná uvnitř zvlhčovače.
VAROVÁNÍ!
Pokud je zvlhčovač otevřen okamžitě poté, co byla produkována pára, vzniká nebezpečí popálení při kontaktu s vyvíjecí nádobou.
Prevence: Před započetím práce na zařízení Condair DH se musí zařízení vypnout, jak je uvedeno v kapitole 6.4, poté vyčkat dostatečně dlouho, aby se vyvíjecí nádoba stihla ochladit a nehrozilo tak nebezpečí popálení.
2.5
Chování v případě vzniklého nebezpečí Pokud je podezření, že bezpečný provoz zvlhčovače Condair DH již není dále možný, musí být zvlhčovač okamžitě vypnut a zabezpečen proti opětovnému zapnutí, jak je uvedeno v kapitole 6.4. To může nastat za následujících okolností: – pokud je zvlhčovač Condair DH nebo kabel přívodu elektrické energie poškozen – pokud zvlhčovač Condair DH nepracuje správně – pokud spoje a nebo potrubí nejsou dostatečně utěsněné Obsluha zvlhčovače Condair DH je povinna bezodkladně oznámit vlastníku zařízení jakoukoliv modifikaci, která by mohla ovlivnit bezpečnost provozu.
2.6
Nepovolené modifikace zvlhčovače Bez písemného souhlasu společnosti Axair AG není dovoleno provádět žádné úpravy na zvlhčovačích Condair DH. Jako náhradu za nefunkční díly je povoleno používat výhradně originální příslušenství a náhradní díly od dodavatele Condair.
8
3
Přehled zařízení
3.1
Označení zvlhčovače Označení zvlhčovače je uvedeno na štítku (umístění tohoto štítku závisí na typu a verzi zvlhčovače ).
Označení typu
Napětí Maximální parní výkon
Měsíc / rok
Axair AG 8808 Pfäffikon
Condair DH 0.7 230V 1~ / 50...60Hz Dampf/Steam/Vapeur = 0.7 kg/h Wasser/Water/Eau = 2...6 bar
XXXXXXX 11.06 0.6 kW KA WaH DaH LwM Entsalztes Wasser < 20 µS/cm
Přípustný tlak vody Doplňkové označení typu
Made in Switzerland
Požadovaná kvalita vody
3.2
Verze zvlhčovače / identifikační klíč Parní zvlhčovače Condair DH jsou k dispozici ve dvou parních výkonech a v různých verzích. Identifikační klíč nese informace o příslušné verzi zvlhčovače. Identifikační klíč nese informace o označení typu, napětí a doplňkových údajích o označení typu. Identifikační klíč podle štítku: – Označení zvlhčovače – Parní výkon – 0,5 kg/h – 0,7 kg/h – Napětí (230V/1~/50...60Hz) – Elektricképřipojení – s přívodním kabelem: KA – bez přívodního kabelu: bez označní – Připojení vody – Připojení zespoda: WaU – Připojení zezadu: WaH – Výstup páry – Výstup páry nahoru: DaO – Výstup páry dozadu: DaH – Monitorování vodivosti – s monitorováním vodivosti: LwM – bez monitorování vodivosti: bez označení
Condair DH 0.7 230V1 KA WaH DaH LwM
9
3.3
Konstrukce parního zvlhčovače Zvlhčovač s připojením vody zespoda Condair DH ... 230V1 ..WaU ... (verze bez monitorování vodivosti)
1
11
2
3
4
5
Condair DH ... 230V1 .. WaU ... LwM (verze s monitorováním vodivosti) 10
10
9
9
8
8
7
7
1
6
14
2
11
6
15
16
16 12
18
17 13
18 19
19
3 4 5
5
14
17
2
4
15
13
1
3
Štítek (Umístění štítku závisí na typu a verzi zvlhčovače) Připojení vody (rychlospojka ø6 mm) Konektor pro napájecí napětí Konektor pro dálkovou signalizaci poruchy Konektor pro signál rychlosti otáček ventilátoru nebo ovládání ventilátoru
6
Konektor pro regulátor vlhkosti, povolení chodu a omezovací čidlo
7 8 9
Zelená LED “Požadavek parního výkonu” Žlutá LED “Varování” Červená LED “Porucha”
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Řídící deska Redukční ventil Monitorování vodivosti Bezpečnostní ventil Bezpečnostní zařízení proti přetečení Dávkovací ventil Přívod vody do vyvíjecí nádoby Vyvíjecí nádoba Připojení páry Připojení kondenzátní hadice
10
Zvlhčovač s připojením vody zezadu Condair DH ... 230V1 ..WaH ... (verze bez monitorování vodivosti)
Condair DH ... 230V1 .. WaH ... LwM (verze s monitorováním vodivosti) 10
10
9
9 2
8
2
8 7
7
1
11
3
4
5
1
6
14
3
11
14
16
16 2
12
17
17 18
13
18 19
19
3 4 5
6
15
2
2
5
15
13
1
4
Štítek (Umístění štítku závisí na typu a verzi zvlhčovače) Připojení vody (rychlospojka ø6 mm) Konektor pro napájecí napětí Konektor pro dálkovou signalizaci poruchy Konektor pro signál rychlosti otáček ventilátoru nebo ovládání ventilátoru
6
Konektor pro regulátor vlhkosti, povolení chodu a omezovací čidlo
7 8 9
Zelená LED “Požadavek parního výkonu” Žlutá LED “Varování” Červená LED “Porucha”
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Řídící deska Redukční ventil Monitorování vodivosti Bezpečnostní ventil Bezpečnostní zařízení proti přetečení Dávkovací ventil Přívod vody do vyvíjecí nádoby Vyvíjecí nádoba Připojení páry Připojení kondenzátní hadice
11
3.4
Funkce kontrolek LED Zelená LED “Požadavek parního výkonu” Funkce: LED kontrolka svítí, pokud existuje požadavek na parní výkon
Žlutá LED “Varování” Funkce: LED kontrolka bliká, jestliže vodivost vody není v přípustném rozsahu. Poznámka: vyskytuje se pouze u zvlhčovačů s vestavěným monitorováním vodivosti. Červená LED “Porucha” Funkce: LED kontrolka bliká v případě poruchy zvlhčovače a brání dalšímu provozu (počet zablikání závisí na typu poruchy, viz. kapitola 8).
3.5
Popis funkce Parní zvlhčovač vzduchu Condair DH je beztlaký vyvíječ páry k zvlhčování vzduchu přes parní distribuční trubice nebo parní trysky v decentralizovaných ventilačních systémech, ventilátorových konvektorech a dalších zvlhčovacích zařízeních. Zvlhčovač Condair DH pracuje na principu odporového ohřevu a je výhradně určen pro práci s plně demineralizovanou vodou s vodivostí <20 µS/cm a <1000 cfu/ml.
Dodávka vody Tlak plně demineralizované vody je zredukován ve zvlhčovači na provozní tlak 1 bar a voda je potom vedena přes bezpečnostní a měřící ventil. Pokud není produkována pára, oba ventily zůstávájí zavřené. Produkce páry / regulace páry Jestliže plynulý regulátor vlhkosti (nebo hygrostat) vyžaduje zvýšení vlhkosti, vyvíjecí nádoba se zahřeje. Jakmile je dosaženo požadované teploty, dávkovací ventil se otvírá a zavírá v určitých intervalech podle požadavků na vlhkost. Tím je umožněna dodávka vody po kapkách, které se okamžitě odpařují.
Regulace hladiny Díky tomu, že do vyvíjecí nádoby zvlhčovače Condair DH je přiváděno regulované množství vody, které je okamžitě odpařováno, není pro tento zvlhčovač potřebný žádný zásobník vody s kontrolou hladiny. Jestliže by bylo z nějakého důvodu dodáno příliš velké množství vody do vyvíjecí nádoby, vestavěné zařízení na ochranu před přetečením uzavře bezpečnostní a měřící ventil a zabrání tak přetečení. Regulace kondenzátu Kondenzát vzniklý v parní trysce je odváděn zpět kondenzátní hadicí do vyvíjecí nádoby. Díky tomu tento zvlhčovač nevyžaduje oddělený odvod kondenzátu.
12
3.6
Schéma systému zvlhčování 11
12 5
4 2 3
6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8
1
Parní zvlhčovač Condair DH **** Parní hadice (příslušenství “DS22”) Kondenzátní hadice (příslušenství “KS”) Parní distribuční trubice (specifické dle aplikace) Připojení vody rychlospojka ø6 mm Uzavírací ventil (dodávka stavby) Konektor pro napájecí napětí 230 V/1~/50..60 Hz Konektor pro dálkovou signalizaci poruchy
9 Konektor pro signál rychlosti otáček ventilátoru nebo ovládání ventilátoru 10 Konektor pro regulátor vlhkosti, povolení chodu a omezovací čidlo 11 PI regulátor vlhkosti s čidlem do potrubí (příslušenství “DCC”) 12 Diferenční tlakový spínač ( volitelný, příslušenství “DPS”)
** Výše uvedené schéma popisuje zvlhčovač s připojením vody zezadu a výstupem páry dozadu (Condair DH ... 230V1 .. WaH DaH ...). Vámi pořízené zařízení se od tohoto může lišit.
13
3.7
Příslušenství
3.7.1
Přehled příslušenství Příslušenství k instalaci připojení vody Příslušenství
Označení
Poznámky k objednávce
Plastová hadice ø6/4
KS6-4
Plastová hadice pro přívod vody (tlaková a certifikovaná pro použití na pitnou vodu). V objednávce je třeba udat požadovanou délku v metrech.
Ventil s filtrem
Z261
Slouží jako uzavírací ventil v systému přívodu vody. Standardní uzavírací ventil může být použit místo ventilu s filtrem.
Příslušenství k instalaci parního systému Příslušenství
Označení
Poznámky k objednávce
Parní distribuční trubice DLK-...
Parní distribuční trubice jsou vyráběny na objednávku podle specifikace příslušného systému (detailní informace jsou uvedeny v kapitole 3.7.2).
Parní tryska
W21
Parní tryska pro systémy, ve kterých nemůže být použito parních distribučních trubic DLK-... .
Parní hadice
DS22
V objednávce je třeba udat délku v metrech.
Kondenzátní hadice
KS6
Kondenzátní hadice pro parní distribuční trubici DLK-... a parní trysku W21. V objednávce je třeba udat požadovanou délku v meterech.
Příslušenství k regulaci vlhkosti Příslušenství
Označení
Poznámky k objednávce
Prostorový PI regulátor vlhkosti s čidlem
RCC
Slouží k plynulé regulaci systému zvlhčování. 2 Připojovací kabel (třížilový, s průřezem 0,5 mm ) není obsažen ve standardní dodávce.
Diferenční tlakový
DPS
Diferenční tlakový spínač povoluje chod zvlhčovače Condair DH, tj. zvlhčovač Condair DH začne produkovat páru pouze tehdy, pokud je ventilační systém v provozu.
spínač
14
3.7.2
Detailní informace o parní distribuční trubici DLK- ... Informace k objednávce parní distribuční trubice s přírubou
Rozměry jsou v mm
M6 WD
V objednávce prosím uveďte: DLK- LG/LA/WD /F Celková délka: Aktivní délka (vnitřní rozměr potrubí LK - 20 mm) Výstupní úhel parních trysek Verze s přírubou Důležité!
F
V objednávce je třeba uvést vnitřní rozměr potrubí LK.
Informace k objednávce parní distribuční trubice bez příruby
Rozměry jsou v mm
M6 WD
V objednávce prosím uveďte: DLK-LG/LA/WD Celková délka Aktivní délka (vnitřní rozměr potrubí LK - 20 mm) Výstupní úhel parních trysek Důležité! Poznámka:
V objednávce je třeba uvést vnitřní rozměr potrubí LK. Volná délka potrubí (LG-LA) včetně parní hadice nesmí být delší než 0,8 m.
15
3.8
Standardní dodávka Standardní dodávka obsahuje: – Parní zvlhčovač Condair DH s elektrickými konektory, montážním materiálem a touto technickou dokumentací, zabalený v kartonové krabici (DxŠxV: 435 mm x 255 mm x 207 mm, transportní hmotnost: 5,2 kg). Poznámka: Zvlhčovače s výstupem páry dozadu (typ: Condair DH ...230V1 .. ... DaH ...) jsou dodávány s obloukem parní hadice (výlisek), který je připevněn k výstupu páry. – Samostatně zabalené objednané příslušenství spolu s návodem k obsluze, jak je uvedeno v kapitole 3.7.
3.9
Skladování / přeprava / balení Skladování Zvlhčovač ukládejte na chráněném místě za následujících podmínek: – Teplota vzduchu: 1 ... 40 °C – Vlhkost vzduchu : 10 ... 75 % r.v. Přeprava Optimální ochranu při přepravě zajistí originální balení. Pokud je nutno přepravit samotný zvlhčovač (hmotnost bez obalu: 4,2 kg) pevně ho uchopte zespodu oběma rukama. Vždy zvlhčovač postavte na spodní stranu. Balení Uschovejte originální balení zvlhčovače Condair DH pro případné pozdější použití. V případě, že chcete zlikvidovat obalový materiál, řiďte se místní právní úpravou týkající se nakládání s odpady. Nikdy nevyhazujte obalový materiál do přírody.
16
4
Poznámky k projektování
4.1
Výběr verze zvlhčovače
4.1.1
Výpočet maximálního požadovaného parního výkonu Parní zvlhčovač Condair DH je k dispozici ve dvou parních výkonech. Ke správné volbě verze zvlhčovače je třeba vypočítat maximální požadovaný parní výkon podle jedné z následujících rovnic:
.
V ρ mD=
1000
.(x - x ) 2
1
.(x - x ) . 1000 ε V
or
mD =
2
1
mD: maximální požadovaný parní výkon v kg/h V: objem dodaného vzduchu za hodinu v m3/h (pro nepřímé zvlhčování vzduchu) nebo objem 3 místnosti, který mám být zvlhčován za hodinu v m /h (pro přímé zvlhčování vzduchu) 3 ρ: specifická hmotnost vzduchu v kg/m 3 ε: specifický objem vzduchu v m /kg x2: požadovaná absolutní vlhkost v g/kg x1: minimální absolutní vlhkost dodávaného vzduchu v g/kg Hodnoty ρ, ε, x2 a x1 mohou být zjištěny pomocí h-x diagramu a nebo diagramu vlhkého vzduchu typu Carrier. Hodnota maximálního požadovaného parního výkonu závisí na specifickém použití a instalaci zvlhčovače. Parní výkon vypočítaný podle výše uvedených rovnic, h-x diagramu a diagramu vlhkého vzduchu typu Carrier nezahrnuje žádné ztráty páry (např. kvůli kondenzaci v parní hadici a parních distribučních trubicích), žádné tepelné ztráty a ani absorpci či vlhkost materiálů v místnosti, která má být zvlhčována. Celková hodnota ztrát záleží na celém systému a je třeba ji brát v úvahu při výpočtu požadovaného parního výkonu. Pokud máte nějaké dotazy týkající se výpočtu parního výkonu, kontaktujte prosím Vašeho dodavatele Condair.
17
4.1.2
Výběr verze zvlhčovače / objednávka Důležité informace k výběru verze zvlhčovače Výběr verze zvlhčovače se řídí výší požadovaného parního výkonu (kalkulace je uvedena v kapitole 4.1.1) a na možnostech v místě, kde bude zvlhčovač namontován. Prosím věnujte pozornost následujícímu: – Zvlhčovač Condair DH je vybaven 4 podélnými otvory pro montáž na stěnu nebo zvlhčovač může být postaven na spodní stranu. Jestliže je zvlhčovač Condair DH postaven svou spodní stranou na podlahu, je třeba příslušným opatřením zajistit, aby se při provozu nemohl posunout. – V závislosti na verzi zvlhčovače může pára vést k parním distribučním trubicím zezadu či shora zvlhčovače. Maximální přípustná délka parní hadice (mezi připojením páry a vstupen do potrubí) je 0,8 m. – Zvlhčovač Condair DH musí být připojen na vodní systém dodávající pouze plně demineralizovanou vodu s vodivostí <20µS/cm a max. 1000 cfu/ml. Ke zvlhčovači Condair DH je možno objednat monitorování vodivosti, jako volitelné příslušenství. Podle verze zvlhčovače je připojení vody zezadu nebo zespoda zvlhčovače.
Informace k objednávce Určení požadovaného zvlhčovače pomocí níže uvedeného identifikačního klíče. Identifikační klíč:
Condair DH
– Označení zvlhčovače – Parní výkon – 0,5 kg/h – 0,7 kg/h – Napájecí napětí (230V/1~/50...60Hz) – Elektrické připojení – připojovací kabel: KA – bez připojovacího kabelu: prázdné políčko bez označení – Připojení vody: – Připojení vody zespoda: WaU – Připojení vody zezadu: WaH – Výstup páry: – Výstup páry nahoru: DaO – Výstup páry dozadu: DaH – Monitorování vodivosti – s monitorováním vodivosti: LwM – bez monitorovaní vodivosti: prázdné políčko bez označení
4.2
Výběr příslušenství Pro výběr příslušenství se prosím vraťte ke kapitole 3.7.
230V1
18
5
Montáž a instalace
5.1
Důležité poznámky k montáži a instalaci Kvalifikace obsluhy Všechny montážní a instalační práce smějí být prováděny pouze vyškoleným odborným personálem určeným vlastníkem zařízení. Vlastník zařízení odpovídá za kontrolu kvalifikace obsluhy. Obecné Všechny informace obsažené v této technické dokumentaci , týkající se umístění zařízení, montáže a připojení vody, páry a elektrické instalace, musí být bezpodmínečně dodržovány. Je nutné se seznámit a elektrické instalace.
dodržovat veškeré místní předpisy týkající instalace vody, páry a
Bezpečnost K provedení některých instalačních prací je třeba odstranit kryt. Prosím věnujte pozornost následujícímu: Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Jestliže je zvlhčovač otevřený, může dojít ke kontaktu s částmi, které jsou pod napětím. Parní zvlhčovač smí být zapojen do elektrické sítě až po úplném dokončení veškerých instalačních a NEBEZPEČÍ! montážních prací a uzavření zvlhčovače.
POZOR!
Elektronika uvnitř zvlhčovače je velmi citlivá na elektrostatický náboj. Pokud je zvlhčovač otevřen, je potřeba odpovídajícím způsobem tyto elektronické díly chránit před poškozením elektrostatickým nábojem (ochrana před elektrostatickým nábojem).
5.2
Montáž zvlhčovače
5.2.1
Poznámky k umístění zvlhčovače Při umisťování zvlhčovače je třeba uvážit a dodržovat následující body: – Umístěte parní zvlhčovač tak, aby maximální délka parního potrubí (od výstupu páry ke vstupu do potrubí) byla 0,8 m s minimálním poloměrem ohybu 300 mm a vzestupným sklonem 20% (viz. kapitola 5.3). – Ujistěte se, zda nosná konstrukce (zeď, nosný pilíř, a pod.) na kterou bude zvlhčovač nainstalován, zabezpečuje dostatečně vysokou nosnost (čistá hmotnost zvlhčovače: 4,2 kg) a je vhodná pro montáž zařízení. – Zvlhčovač Condair DH během provozu produkuje teplo (maximální teplota povrchu kovového opláštění zvlhčovače je cca 45-50°C). Ujistěte se proto, zda zvolené místo montáže neobsahuje materiály citlivé na teplo. – Připevněte parní zvlhčovač tak, aby byl volně přístupný a dostatek prostoru okolo umožňoval instalační práce. – Parní zvlhčovače Condair DH mají krytí IP21. Ujistěte se, že zvlhčovač je chráněn před kapající vodou a jsou splněny odpovídající podmínky okolí zvlhčovače.
19
5.2.2
Montáž na stěnu Poznámka: U zvlhčovačů s výstupem páry dozadu (verze: Condair DH ...230V1.. ...DaH ...) musí být nejdříve nainstalována parní distribuční trubice a teprve poté zvlhčovač (viz. kapitola 5.3.2).
4,4 kg • Vyznačte upevňovací body na stěnu podle výše uvedeného schématu (Důležité! Dodržet poznámky k umístění zvlhčovače). Ke kontrole umístění upevňovacích bodů v horizontálním i vertikálním směru použijte vodováhu. • Vyvrtejte 4 otvory (o stejném průměru jako dodané šrouby).Vsaďte hmoždinky a poté utáhněte šrouby tak, že ponecháte 5 mm mezeru mezi hlavou šroubu a stěnou. • Sejměte kryt zvlhčovače (vložte šroubovák do oválného otvoru označeného písmenem “A” a pak otočte). Zavěste zvlhčovač na šrouby. Předtím než plně dotáhnete dva hořejší šrouby srovnejte polohu zvlhčovače pomocí vodováhy. • Nasaďte zpět kryt zvlhčovače (kryt musí zaklapnout).
5.2.3
Montáž na podlahu Pokud je zvlhčovač montován na podlahu, je třeba zajistit příslušná opatření zajišťující stabilitu zařízení během provozu (např. umístění rámu na nosnou konstrukci).
5.2.4
Kontrola instalace zvhčovače Je zvlhčovač správně umístěn (viz. kapitola 5.2.1)? Je nosná konstrukce dostatečně stabilní? Je zvlhčovač správně vertikálně a horizontálně vyrovnán? Je zvlhčovač řádně zajištěn (viz kapitola 5.2.2 a 5.2.3)? Byl kryt zvlhčovače správně nasazen zpět?
20
5.3
Instalace distribuce páry
5.3.1
Přehled instalace distribuce páry
Parní distribuční trubice bez příruby DLK-../../..
Oblouk parní hadice (je součástí dodávky zvlhčovačů s výstupem páry dozadu)
min. 0,15 m
Hadicové spony
Condair DH ... 230V1 .. ... DaH ...
Kondenzátní hadice KS6 (namontovaná jako sifon uvnitř zvlhčovače)
Parní distribuční trubice s přírubou DLK-../../../F Parní hadice DS22 Kus trubky ø22 mm (nerezová ocel min. DIN 1.4301) Oblouk parní hadice (je součástí dodávky zvlhčovačů s výstupem páry dozadu)
min. 0,15 m
Hadicové spony
Condair DH ... 230V1 .. ... DaH ...
Kondenzátní hadice KS6 (namontovaná jako sifon uvnitř zvlhčovače)
Maximální délka parního vedení (od výstupu páry ke vstupu do potrubí): 0,8 m.
0.8m
2121
Parní distribuční trubice s přírubou DLK-../../../F Parní hadice DS22 (max. délka: 0,8 m)
min. 0,15 m
Hadicové spony
Condair DH ... 230V1 .. ... DaO ...
5.3.2
Kondenzátní hadice KS6 (namontovaná jako sifon uvnitř (mounted as siphon inside thezvlhčovače) unit)
Montáž parních distribučních trubic Montáž parní distribuční trubice bez příruby DLK-../../../.. Parní distribuční trubice bez příruby DLK-../../../.. je instalována do potrubí s minimálním sestupným sklonem >2°ve směru odvodu kondenzátu (viz.obrázek níže).
Otvor ø7mm
M6
Sestupný sklon >2°
Otvor ø22mm
1. Na příslušné straně potrubí vyvrtejte otvor ø22 mm (pro parní distribuční trubici) a na protější straně potrubí vyvrtejte otvor ø 7 mm (pro připevnění parní distribuční trubice). Zvolte místa pro otvory tak, aby nainstalovaná parní distribuční trubice měla minimální sestupný sklon >2°ve směruodvodu kondenzátu. 2. Nainstalujte parní distribuční trubici do potrubí, ujistěte se, zda odtok kondenzátu míří kolmo dolů a pak připevněte parní distribuční trubici na místo pomocí šroubu M6 nebo závitové tyče. 3. K utěsnění otvoru, kde parní distribuční trubice ústí do potrubí, použijte bezsilikonové těsnění.
22
Montáž parní distribuční trubice s přírubou DLK-../../../../F Parní distribuční trubice s přírubou DLK-../../../../F je instalována do potrubí podle níže uvedeného schématu. Příruba je přivařena k parní distribuční trubici tak, že je respektován minimální sestupný sklon >2°ve směru odvodu kondenzátu.
Otvor ø7mm M6
Sestupný sklon >2°
Otvor ø22mm
1. Na zvoleném místě příslušné stěny potrubí vyvrtejte otvor ø22 mm (pro parní distribuční trubici). 2. Zasuňte parní distribuční trubici do potrubí až na doraz, ujistěte se, zda odtok kondenzátu míří kolmo dolů a poté označte 4 otvory pro montáž příruby. Vyjměte zpět parní distribuční trubici. 3. Vyvrtejte 4 otvory ø3,3 mm pro montáž příruby. 4. Aplikujte bezsilikonové těsnění na kontaktní povrch příruby a potom nainstalujte parní distribuční trubici. Ujistěte se, zda odtok kondenzátu míří kolmo dolů a potom namontujte přírubu k potrubí pomocí samořezných šroubů. 5. Na opačné straně potrubí (pečlivě vyrovnané s osou parní distribuční trubice) vyvrtejte otvor ø7 mm pro připevnění parní distribuční trubice. Připevněte parní distribuční trubici použitím šroubů M6 nebo závitové tyče.
23
Montáž parní trysky Parní tryska W21 může být umístěna na boční nebo spodní stěnu ventilačního potrubí (viz. obrázek níže).
ø50mm
ø3,3mm
1. Na zvoleném místě příslušné stěny potrubí vyvrtejte otvor ø50 mm. 2. Aplikujte bezsilikonové těsnění na povrch příruby parní trysky. 3. Připevněnte parní trysky k potrubí použitím 4 šroubů do plechu nebo 4 samořezných šroubů (nejdříve vyvrtejte 4 otvory ø3,3 mm).
24
5.3.3
Montáž parní hadice a kondenzátní hadice Důležité! Používejte výhradně originální parní a kondenzátní hadice Condair. Jiné typy parních a kondenzátních hadic mohou způsobit provozní poruchy. Poznámky k instalaci parní hadice – Parní hadice by měla být co nejkratší. Maximální délka celého parního vedení (od výstupu páry ke vstupu do potrubí) nesmí přesáhnout 0,8 m. Musí být dodržen minimální poloměr ohybu parní hadice 300 mm. Důležité! Při volbě délky a vedení parní hadice nezapomínejte, že hadice se vlivem stárnutí smršťuje. Poznámka: Jestliže Vaše instalace přesahuje maximální délku parní hadice 0,8 m, kontaktujte prosím Vašeho zástupce Condair. – Po celé délce hadice zamezte jakémukoliv zúžení průřezu, či tvorbě smyček.. Vestavění uzavíracího ventil je zakázáno. – Parní hadici je třeba upevnit k parní distribuční trubici (parní trysce) a na hrdlo vyvíjecí nádoby parního zvlhčovače hadicovými sponami.
Poznámky k instalaci kondenzátní hadice – Veďte kondenzátní hadici (”KS6” pro parní distribuční trubici DLK-.. a parní trysku W21) směrem dolů při zachování minimálního sklonu 20%. Uvnitř zvlhčovače hadici ohněte tak, aby vytvořila sifon a potom ji připojte ke správnému nátrubku na vyvíjecí nádobě. POZOR!
Ujistěte se, zda se kondenzátní hadice neprohýbá.
Důležité! Jestliže kondenzátní hadice nevede zpět do zvlhčovače, kondenzátní nátrubek musí být zaslepený.
5.3.4
Kontrola instalace distribuce páry – Parní distribuční trubice / parní tryska Je distribuční trubice správně umístěna a zajištěna (sestupný sklon k odtoku kondenzátu >2°)? Je parní tryska správně umístěna a zajištěna? Jsou dodrženy minimální rozměry potrubí? – Parní hadice Je dodržena maximální délka celého parního potrubí (od výstupu páry ke vstupu do potrubí) 0,8 m? Je dodržen minimální poloměr ohybu 300 mm? Je parní hadice umístěna podle návodu? Je parní hadice bezpečně připojena hadicovými sponami k parní distribuční trubici a k výstupu páry zvlhčovače? Je brán zřetel na tepelné rozpínání hadice během provozu a zkrácení hadice vlivem stárnutí? – Kondenzátní hadice Je dodržen minimální sestupný sklon 20%? Je kondenzátní hadice správně připojena ke zvlhčovači a k parní distribuční trubici? Vytváří kondenzátní hadice sifon uvnitř zvlhčovače? Není kondenzátní hadice nikde prověšená?
25
5.4
Připojení vody
5.4.1
Přehled připojení vody Condair DH 230V1 KA WaH... 2 1
Plně demineralizovaná voda vodivost <20 µS/cm max. 1000 cfu/ml přípustný tlak 2... 6 bar přípustná teplota: 1...40°C
KS6-4 ø6/4mm
Condair DH 230V1 KA WaU...
1 KS6-4 ø6/4mm
1 2
2 Plně demineralizovaná voda vodivost <20 µS/cm max. 1000 cfu/ml přípustný tlak: 2...6 bar přípustná teplota: 1...40°C
Připojení vody (rychlospojka pro plastové trubky ø6/4 mm) Uzavírací ventil (např. Ventil s filtrem “Z261”), doporučeno, dodávka stavby
26
5.4.2
Poznámky k připojení vody – Připojení vody je třeba provést podle schématu a pokynů uvedených v kapitole 5.4.1. POZOR!
Při instalaci trubice přivádějící vodu se ujistěte, zda trubice nezadrhává o žádné části a zda není prověšená.
– Uzavírací ventil je třeba namontovat co nejblíže parního zvlhčovače. – Přípustný rozsah tlaku v systému je od 2,0 do 6,0 bar (bez tlakových rázů). Pro tlak vyšší než 6 bar je třeba provést přípojku prostřednictvím redukčního ventilu (nastaveného na 2 bar). Pokud je tlak nižší než 2 bar, kontaktujte prosím Vašeho dodavatele Condair. – Spojovací materiál musí být odolný tlaku a certifikovaný pro použití v přípojkách pitné vody.
POZOR!
Plně demineralizovaná voda je agresivní. Přípojky pro systém pracující s demineralizovanou vodou musí být vyrobeny výhradně z chemicky odolných plastů (např. polypropylen) nebo nerezové oceli (min. DIN 1.4301).
– Důležité! Před připojením vody musí být potrubí řádně vypláchnuto. – Kvalita vody: Zvlhčovač Condair DH musí být připojen ke zdroji plně demineralizované vody. Plně demineralizovaná voda musí mít vodivost <20 µS/cm a nesmí obsahovat žádné přísady (např. chlór, dezinfekce, ozón, atd.) a musí obsahovat max. 1000 cfu/ml. POZOR!
Voda s větší vodivostí může způsobit zavápnění zvlhčovače.
Pro detailnější informace o požadavcích na kvalitu vody kontaktujte prosím Vašeho dodavatele Condair.
5.4.3
Kontrola připojení vody Je u přívodu vody nainstalován uzavírací ventil? Je dodržen přípustný tlak vody (2-6 bar) a její teplota (1-40°C)? Je přiváděno požadované množství vody do zvlhčovače a je zachován minimální vnitřní průměr přiváděcí trubice (4 mm) po celé délce? Jsou všechny díly a trubice řádně zajištěny a všechna šroubení řádně utažena? Je rozvod vody řádně utěsněn? Je zvlhčovač Condair DH připojen ke zdroji plně demineralizované vody? Splňuje tato demineralizovaná voda požadované nároky (vodivost <20 µS/cm, max. 1000 cfu/ml, bez přísad)?
27
5.5
Elektrické zapojení
5.5.1
Schéma zapojení pro systémy vybavené prostorovým PI regulátorem vlhkosti X1
X2
X3
3 2 1
X4
3 2 1 6 5 4 3 2 1
Prostorový PI regulátor Diferenční tlakový spínač Čidlo vlhkosti ** (povolení chodu) (omezení na 60-90% r. v.) vlhkosti s čidlem
3 2 1 6 5 4 9 8 7
H% COM NO
ᅟ
PI
(0...10VDC)
(0...10VDC)
+ GND(-) 24V
+ GND(-) 24V
max.zátěž 3W
AOUT signál rychlosti otáček ventilátoru nebo ovládání ventilátoru GND (nutno kontaktovat Vašeho dodavatele Condair) Tacho
dálková signalizace poruchy (max.zátěž kontaktu: 24 V/0,5 A) N L1 PE
konektor pro připojení napájecího napětí 230V/1~/50...60Hz
** Jestliže není připojeno čidlo vlhkosti, musí být připojena propojka (klema) mezi svorkami 6 a 7.
Konektor
Vhodný tvar konektoru AMP MATE-N-LOK
Popis
X1
tří-pólový kolíčkový připojení napájecího kontakt, pokovený napětí 230V/1~/50..60 Hz CuZn
X2
tří-pólový zdířkový kontakt, pokovený CuZn
X3
šesti-pólový zdířkový kontakt, pokovený CuZn
X
* nezapojeno
devíti-pólový zdířkový kontakt pokovený CuZn
dálková signalizace poruchy
signál rychlosti otáček ventilátoru nebo ovládání ventilátoru
povolení chodu/ regulátor vlhkosti/ čidlo vlhkosti (omezení na 60-90% r.v.)
Svorka č.
Označení svorky
1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9
N L1 PE Common NC NO Tacho Input GND Analog Output GND GND 24 V Enable Enable GND Analog Input 1 GND Analog Input 2 GND 24 V nc *
Průřez vodiče 2 v mm 0,75 0,75 0,75 0,34 0,34 0,34 0,34 0,34 0,34 0,34 0,34 0,34 0,34 0,34 0,34 0,34 0,34 0,34 0,34 0,34 0,34
28
5.5.2
Poznámky k elektrickému zapojení – K připojení veškerých kabelů ke zvlhčovači Condair DH musí být použito pouze dodaných konektorů. Při připojování kabelů ke konektorům je třeba dodržet pokyny výrobce konektorů. – Ujistěte se, zda kabely nezadrhávají o žádný díl zvlhčovače. – Musí být dodržena maximální délka kabelu a požadovaný průřez vodičů. – Elektrická instalace musí být provedena podle schématu elektrického zapojení uvedeného v kapitole 5.5.1 a v souladu s místními předpisy týkajícími se elektroinstalace. – Napájecí napětí musí souhlasit s hodnotou napětí uvedenou na výrobním štítku zvlhčovače. – Pro správné umístění a instalaci prostorového PI regulátoru vlhkosti použijte prosím samostatně dodaný manuál.
5.5.3
Kontrola elektrického zapojení Souhlasí napájecí napětí s hodnotou napětí uvedenou na výrobním štítku zvlhčovače Condair DH? Jsou všechny díly správně připojeny podle schématu elektrického zapojení uvedeného v kapitole 5.5.1 a v souladu s místními předpisy týkajícími se elektroinstalace? Je dodržena maximální délka kabelu a požadovaný průřez vodičů? Jsou všechny připojovací kabely vedeny přes kabelové průchodky a bez zatížení tahem? Jsou dodrženy místní předpisy týkající se elektrické instalace?
29
6
Provoz zvlhčovače
6.1
Uvedení do provozu Při uvedení nového zvlhčovače do provozu, či při uvádění zvlhčovače do provozu po provozní přestávce postupujte následujícím způsobem: 1. Zkontrolujte zda není parní zvlhčovač a jeho instalace poškozena. Poškozená zařízení či zařízení s vadnou instalací mohou ohrozit život nebo způsobit vážné materiální škody. Poškozená zařízení či zařízení s vadnou instalací nesmí být uvedena do NEBEZPEČÍ! provozu. 2. Otevřete uzavírací ventil na přívodu vody a zkontrolujte, zda ze systému neuniká voda. V případě úniku vody je třeba nejdříve systém utěsnit, poté je možno systém spustit. 3. Zkontrolujte nastavení hodnoty vlhkosti na regulátoru vlhkosti nebo hygrostatu, a nastavte požadovanou vlhkost. 4. Připojte zvlhčovač Condair DH k napájecímu napětí (zapojte konektor napájecího napětí do zdířkového kontaktu X1). POZOR!
Ujistěte se, zda napájecí napětí souhlasí s hodnotou napětí uvedenou na výrobním štítku zvlhčovače.
5. Nastavte hlavní vypínač ventilačního systému do polohy “zapnuto”.
6.2
Indikace režimu provozu zvlhčovače LED kontrolky na zvlhčovači indikující režim provozu zvlhčovače mají následující význam: Indikace na zvlhčovači
Význam Existuje požadavek na parní výkon / zvlhčovač produkuje páru.
zelená LED svítí Vodivost vody je příliš vysoká (např. způsobeno při poruše úpravy vody). Poznámka: Toto varování se objeví v případě, že je vodivost vody příliš velká po dobu delší než 30 minut.
yellowLED ashes žlutá LED bliká Poznámka: Toto varování se objevuje pouze u zvlhčovačů s vestavěným monitorováním vodivosti vody.
30
Indikace na zvlhčovači
Význam Vyskytuje se porucha. Prosím věnujte pozornost informacím uvedeným v kapitole 8 “Poruchy”. Poznámka: Jestliže je ke konektoru X2 připojena dálková signalizace poruchy, porucha bude také signalizována dálkově.
červená LED bliká
6.3
Poznámky k provozu zvlhčovače Při provozu zvlhčovače Condair DH musí být systém kontrolován každý týden. Při kontrole je třeba zkontrolovat následující: •
instalaci vody a páry na případné úniky
•
zda je parní zvlhčovač a ostatní součásti systému řádně upevněn a zda není žádné místo poškozeno
•
zda není poškozena elektrická instalace
Jestliže jsou při kontrole objeveny jakékoliv nesrovnalosti (např. únik vody či páry, nebo je indikována porucha) nebo je nějaký díl zvlhčovače poškozen, je třeba zvlhčovač vypnout tak, jak je popsáno v kapitole 6.4. Poté, co je zvlhčovač vypnut, kontaktujte Vašeho dodavatele Condair.
6.4
Vypnutí zvlhčovače Při vypínání zvlhčovače Condair DH postupujte následujícím způsobem: 1. Pokud je důvodem vypnutí zvlhčovače Condair DH indikovaná porucha, je třeba zaznamenat kód této poruchy (počet zablikání červené LED kontrolky) dříve, než zvlhčovač vypnete. 2. Zavřete uzavírací ventil na přívodu vody. 3. Vypněte ventilační systém a zajistěte vypínač systému tak, aby byl systém zajištěn před náhodným zapnutím (např. k vypínači umístěte nápis: “Nezapínat”). 4. Odpojte zvlhčovač Condair DH od napájecího napětí (odpojte konektor napájecího napětí). Zajistěte konektor před náhodným zapojením zpět. 3. Uvolněte tlak z vodního systému. Jestliže byla před vypnutím zvlhčovače produkována pára, je třeba počkat dostatečně dlouho, aby se vyvíjecí nádoba ochladila, než je možné zvlhčovač VAROVÁNÍ! otevřít.
31
7
Údržba
7.1
Poznámky k údržbě Zvlhčovač Condair DH nevyžaduje údržbu, pokud je v systému používána plně demineralizovaná voda s udanými kvalitativním požadavky.
32
8
Poruchy
8.1
Seznam poruch Důležité! Většina provozních poruch není způsobena poruchou zařízení, ale spíše nesprávnou montáží nebo zanedbáním projekčních zásad. Proto odstraňování závady vyžaduje důkladné prozkoumání celého systému (např. připojení parní hadice, systém regulace vlhkosti, atd.).
Indikace poruch na zvlhčovači: Indikace na zvlhčovači
Porucha Příčina: Postup:
Zareagoval senzor překročení teploty. 1. Vypněte zvlhčovač. 2. Počkejte cca 15 minut, než se ochladí vyvíjecí nádoba. Poté zvlhčovač opět zapněte. Pokud se tato indikace znovu neobjeví, zvlhčovač pracuje správně. Pokud ano, kontaktujte prosím Vašeho dodavatele Condair.
červená LED bliká: 3x Příčina: Postup:
červená LED bliká: 4x
Příčina: Postup:
Zareagovalo zařízení proti přetečení. 1. Vypněte zvlhčovač tak, jak je uvedeno v kapitole 6.4. 2. Od st raňt e kryt zvlhčovače, hadičkou vyprázdněte zásobník zařízení proti přetečení. 3. Připevněte zpět kryt zvlhčovače, a spusťte zvlhčovač tak, jak je uvedeno v kapitole 6.1. Jestliže se již indikace poruchy neobjeví, zvlhčovač pracuje správně. Jestliže se indikace stejné poruchy objeví za krátkou dobu provozu, kontaktujte prosím Vašeho dodavatele Condair. Nezavírá se dávkovací ventil. 1. Vypněte zvlhčovač. 2. Počkejte cca 30 vteřin a pak zvlhčovač znovu zapněte. Jestliže se indikace poruchy již neobjeví, zvlhčovač pracuje správně. Jestliže ano, kontaktujte prosím Vašeho dodavatele Condair.
červená LED bliká: 5x Příčina: Postup:
Ohřev vody ve vyvíjecí nádobě nedosahuje požadované teploty varu. 1. Vypněte zvlhčovač. 2. Počkejte cca 30 vteřin a pak zvlhčovač znovu zapněte. Jestliže se indikace poruchy již neobjeví, zvlhčovač pracuje správně. Pokud ano, kontaktujte prosím Vašeho dodavatele Condair.
červená LED bliká: 6x
33
Indikace na zvlhčovači
Porucha Příčina:
Vodivost vody je příliš vysoká po dobu delší než 30 minut.
Postup:
1. Vypněte zvlhčovač.
červená LED bliká: 7x Poznámka: Toto varování se může objevit pouze u zvlhčovačů s vestavěným monitorováním vodivosti.
8.2
2. Nechte zkontrolovat systém úpravy vody servisním technikem. 3. Zapněte zvlhčovač. Pokud se indikace poruchy neobjeví, zvlhčovač pracuje správně. Kontaktujte prosím Vašeho dodavatele Condair i v případě, že indikace poruchy stále ukazuje příliš vysokou vodivost vody, ačkoliv systém úpravy vody dodává vodu o přípustné vodivosti <20 µS/cm.
Poznámky k odstranění poruch
NEBEZPEČÍ!
Při odstraňování poruch je třeba zvlhčovač nejdříve vypnout, jak je uvedeno v kapitole 6.4. a zabezpečit zvlhčovač před náhodným opětovným zapnutím. Ujistěte se, zda je zvlhčovač odpojen od napájecího napětí (odpojte konektor napájecího napětí).
Odstraňování poruch a náhrada vadných dílů smí být prováděno pouze servisním technikem Vašeho dodavatele Condair!
8.3
Resetování indikace poruchy Pokyny k resetování indikace poruchy (červená LED bliká): Odpojte parní zvlhčovač Condair DH od napájecího napětí. Počkejte cca 5 vteřin a poté zvlhčovač opět připojte k napájecímu napětí. Poznámka: Pokud nebyla porucha odstraněna, za krátkou chvíli se indikace poruchy opět objeví.
34
9
Vyřazení z provozu / likvidace
9.1
Vyřazení z provozu V případě, že zvlhčovač Condair DH musí být nahrazen jiným zařízením, či už zvlhčovač není dále potřebný, postupujte následujícím způsobem: 1. Vypněte zvlhčovač postupem popsaným v kapitole 6.4. 2. Je třeba, aby demontáž zvlhčovače (a všech ostatních částí systému) provedl kvalifikovaný servisní technik.
9.2
Likvidace / recyklace Demontované části mohou být likvidovány / recyklovány podle platných místních předpisů. V případě, že si nejste jisti, kontaktujte Vašeho dodavatele Condair.
35
10
Specifikace zvlhčovače
10.1
Technická data
Max. parní výkon Příkon Regulace parního výkonu Přípustný tlak vzduchu v potrubí
Condair DH 0.5...
Condair DH 0.7...
0,5 kg/h
0,7 kg/h
415 W
580 W plynulá regulace
přetlak max. 750 Pa, podtlak max. 1000 Pa
Přípustná okolní teplota
1 ... 40°C
Přípustná okolní vlhkost
1 ... 75% r.v.
Napájecí napětí Připojení páry Přívod vody – Připojení – Přípustný rozsah tlaku vody – Přípustná teplota přiváděné vody – Kvalita vody Čistá hmotnost Rozměry (V x Š xH) Krytí
230 V/1~/50...60Hz ø22 mm (vnější průměr) rychlospojka pro plastové trubky ø6/4 mm 2 ...6 bar 1 ... 40 °C plně demineralizovaná voda <20 µS/cm, max. 1000 cfu/ml 4,2 kg 145 x 192 x 300 mm IP21
36
10.2
Rozměry zvlhčovače Condair DH...230V1 ..WaH... ...
279mm 192mm
8mm
9,5mm
190mm
17mm
38mm
25mm
261mm
25mm 140mm
82,5mm
10mm
Condair DH...230V1 ..WaU... ... 269mm 8mm
192mm
ø6mm 18mm
79mm 261mm
190mm 82,5mm
10mm
38mm
25mm 25mm 140mm
Poznámky
Poznámky
© Axair AG 2006, vytištěno ve Švýcarsku Technické změny vyhrazeny.
Konzultace, prodej, servis:
Flair, a.s. K dolům 230/4, 143 00 Praha 4 - Modřany tel.: 241 774 105, fax: 241 774 106 E-mail:
[email protected], http://www.flair.cz
For a better climate Reg.No. 40002-2
Výrobce: Axair AG CH- 8808Pfäffkon (Switzerland), Talstr. 35-37, P.O. Box Telefon: +41 55 416 61 11, Fax: 41 55 416 62 62 Internet: http://www.axair.ch, E-Mail:
[email protected]
