PODLAHOVÝ STROJ F D
COMFORT XXS A12 RIDER KRON PICO UPOZORNĚNÍ: před použitím si pečlivě přečtěte návod k použití
9
1 2
3
A
8 5
4
7
6
5
1 3
B 2
4
1
C 3 2
D
1
5 1
1
2
3
4
3
2
E 6
6 7
7
F 1
4 2
3
1
G
1
H 3 2
2
3
4
SW1
SW2
I
5 1 6 SW 1
SW 2
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
DIP 1
DIP 1
DIP 2
OFF
DIP 2
7
SW1
SW2
Dip-Switch 1 Dip-Switch 2 Dip-Switch 1 Dip-Switch 2
ON
OFF
OFF
OFF
Exide Sonnenschein Haze
OFF
OFF
OFF
OFF
Gel / AGM
OFF
ON
OFF
OFF
Pb-Acid
ON
ON
OFF
OFF
Pb-Acid 4 x 6V 240Ah C5 code 0.107.0034
Gel
4 x 6V 180Ah C5 code 0.107.0004
L 1
2
1
2
3
M 4
N
1
4
2
5
3
6
7
2. VŠEOBECNÉ INFORMACE 2.1 ÚČEL PŘÍRUČKY Při vyhledávání informací a jednotlivých témat používejte obsah nacházející na začátku kapitoly ve vašem jazyce. Tato příručka byla vypracována výrobcem a představuje nedílnou součást produktu. Z tohoto důvodu je nezbytně nutné ji uchovávat na bezpečném místě po celou dobu životnosti stroje, až do jeho konečné likvidace. Zákazník musí zajistit, že obsluha stroje si prostuduje či se seznámí s obsahem této příručky, a že bude důsledně dodržovat pokyny v ní obsažené. Důsledné dodržování pokynů uvedených v této příručce je nezbytným předpokladem pro dosažení vynikajících výsledků v oblasti bezpečnosti, výkonu, efektivity a živostnosti vámi vlastněného produktu. Nedodržování těchto pravidel může mít za následek zranění osob a poškození stroje, jeho povrchu nebo životního prostředí: za taková zranění či škody nebude NL výrobce v žádném případě nijak zodpovědný. Tato příručka podrobně pojednává o tomto stroji a obsahuje pokyny a informace týkající se pouze našich akumulátorů a nabíječek akumulátorů (volitelné). Akumulátory a nabíječky akumulátorů představují základní doplňkové součásti stroje a ovlivňují jeho provoz z pohledu doby provozu a výkonu. Pouze správná kombinace těchto dvou příslušenství (akumulátorů a nabíječek akumulátorů) zajistí nejvyšší možný výkon a zabrání vzniku zbytečných nákladů. Podrobnější informace naleznete ve speciálních příručkách dodávaných společně s akumulátory a nabíječkami akumulátorů. Námi doporučované nabíječky akumulátorů a akumulátory (volitelné příslušenství) zajistí nejlepší kompatibilitu se strojem a navíc nabízejí vynikající míru univerzálnosti (nabíječka akumulátorů) a nejvyšší kvalitu a výkon ve své kategorii. 2.2 TERMINOLOGIE A SYMBOLY LEGENDY Z důvodu přehlednosti a účinného zvýraznění různých aspektů poskytovaných informací používáme v následujícím textu termíny a symboly definované a znázorněné v následující tabulce: - Stroj Tento termín nahrazuje komerční název zařízení popisovaného v této příručce. - Operátor Operátor je osoba, která stroj běžně obsluhuje a je seznámena s jeho provozními vlastnostmi, ale nemá specifické technické dovednosti pro provádění servisních či podobných úkonů na tomto stroji. - Technik Technik je osoba, která má zkušenosti, technické vzdělání, právní a další znalosti umožňující provádět libovolný druh požadované práce a rozpoznávat a řešit možná rizika vznikající v průběhu instalace, provozu, manipulace a údržby tohoto stroje. - SYMBOL OZNAČENÍ (+) Obzvláště důležité informace, které vám pomohou předcházet vzniku závad na stroji. - SYMBOL UPOZORNĚNÍ ( • ) Velmi důležité informace, které vám pomohou předcházet vzniku závažných poškození stroje a prostředí, ve kterém tento stroj pracuje. - SYMBOL NEBEZPEČÍ (•) Životně důležité informace, které vám pomohou předcházet vzniku závažných (nebo extrémních) dopadů na zdraví osob nebo poškození stroje a prostředí, ve kterém tento stroj pracuje. 2.3 OZNAČENÍ PRODUKTU Výrobní štítek nacházející se pod ovládacím panelem, nad konektorem pro připojení akumulátoru, obsahuje následující informace: • • • • • • • •
Označení výrobce Značku CE Kód modelu Model Celkové výkonové údaje Výrobní číslo Rok výroby Hmotnost s maximálním zatížením
2.4 KONKRÉTNÍ POUŽITÍ Tento stroj je podlahový mycí stroj. Slouží k mytí a vysávání kapalin z rovných, pevných, vodorovných, hladkých nebo středně hrubých a souvislých podlah, na kterých nejsou rozmístěny překážky, v soukromém i průmyslovém prostředí. Jakékoli jiné používání je zakázáno. Věnujte velkou pozornost bezpečnostním informacím uvedeným v této příručce. Mycí stroj nanáší na čištěný povrch určité množství vody a roztoku čisticího prostředku (jeho koncentraci lze nastavit) a kartáče odstraňují nečistoty z povrchu. Vysávací systém stroje za pomocí stěrky jedním tahem dokonale odstraní veškeré kapaliny a nečistoty uvolněné předními kartáči. Kombinováním různých čisticích prostředků a různých typů kartáčů (nebo brusných kotoučů) lze stroj přizpůsobit všem různým kombinacím podlah a nečistot.
2.5 TECHNICKÉ ÚPRAVY Tento stroj byl navržen a vyroben v souladu se základními požadavky na bezpečnost a zdraví uživatele uvedenými ve směrnicích EU. Z tohoto důvodu se na výrobním štítku nachází označení CE. Směrnice EU, s nimiž je toto zařízení ve shodě, jsou uvedeny v Osvědčení o shodě obsaženém v příloze této příručky. Toto osvědčení pozbude platnosti, pokud by došlo k jakékoli úpravě zařízení bez předchozího souhlasu výrobce. Výrobce si vyhrazuje právo provádět technické změny tohoto produktu bez předchozího upozornění, aby mohl provádět potřebné aktualizace a technická vylepšení. Z tohoto důvodu se některé detaily vašeho stroje mohou lišit od informací uvedených v prodejním katalogu nebo od nákresů v této příručce. Tyto odlišnosti ale nijak nesnižují míru bezpečnosti stroje či neznehodnocují informace uvedené v této příručce. 3. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE 3.1 ZÁKLADNÍ DOPORUČENÍ + Před zahájením používání, provádění neplánované či pravidelné údržby nebo jakýchkoli dalších prací na stroji si důkladně pročtěte tento „návod pro obsluhu“. • Důsledně dodržujte veškeré pokyny uvedené v této příručce a pokyny obsažené v příručkách pro akumulátory a nabíječky akumulátorů (věnujte zvláštní pozornost upozorněním a varováním uvedeným v těchto příručkách). Výrobce nenese žádnou zodpovědnost za zranění osob či za škody na majetku způsobené nedodržováním výše uvedených pokynů. + Před zahájením používání stroje zkontrolujte, jestli se všechny součásti nacházejí na svých místech. • Stroj smějí používat pouze pracovníci, kteří byli řádně vyškoleni, kteří prokázali své dovednosti, a kteří byli výslovně přiděleni k ovládání tohoto stroje. Aby nedošlo k neoprávněnému použití stroje, uchovávejte jej na místě znemožňujícím přístup neoprávněných osob, zatáhněte parkovací brzdu a vyjměte klíček z ovládacího panelu. • Nezletilým osobám je zakázáno stroj používat. • Nepoužívejte stroj k jiným účelům než k účelům, ke kterým byl navržen. Vyhodnoťte typ budovy, ve které bude stroj používán a důsledně dodržujte platné bezpečnostní předpisy a podmínky. • Nepoužívejte stroj na místech bez dostatečného osvětlení, ve výbušných prostředích, na místech s nebezpečnými nečistotami (prach, plyn, atd.), na silnicích nebo veřejných chodnících a obecně ve venkovním prostředí. • Rozsah provozní teploty tohoto stroje je +4 °C až +35 °C; pokud stroj nepoužíváte, skladujte jej v suchém a nekorozivním prostředí při teplotách od +10 °C do +50 °C. Při používání stroje musí být vlhkost okolního vzduchu v rozsahu od 30% do 95%. • Nikdy nepoužívejte ani nevysávejte kapaliny, plyny, suchý prach, kyseliny a rozpouštědla (například ředidla, aceton, atd.), a to ani v naředěném stavu, nebo hořlaviny či výbušniny (například benzín, palivový olej, atd.); nikdy nevysávejte hořící nebo žhnoucí předměty. • Nepoužívejte stroj na svazích nebo na rampách se sklonem přesahujícím 10%. Na malých svazích nepoužívejte stroj bokem, vždy s ním pracujte opatrně a nikdy necouvejte. Při přepravě stroje na prudších rampách či svazích dávejte pozor, aby nedošlo k jeho převrácení nebo k nekontrolovanému zrychlení. Používejte pouze nejnižší rychlost! Se strojem lze manipulovat na rampách či na schodech pouze se zdviženou kartáčovou hlavou a stěrkou. • Nikdy stroj neparkujte na svahu. + Stroj s běžícím motorem nikdy nenechávejte bez dozoru. Bez dozoru lze stroj nechat až po vypnutí motoru, zajištění stroje před neúmyslným pohybem a po jeho odpojení od zdroje napájení. • Zajistěte, aby se v oblasti používání stroje nenacházely žádné jiné osoby a obzvláště děti. • Nepoužívejte stroj k přepravě osob či věcí nebo k tahání předmětů. Je zakázáno stroj tahat. + Nepoužívejte stroj jako podpěru pod jakoukoli hmotnost. Neblokujte ventilační a teplo rozptylující otvory. • Neodstraňujte, neupravujte ani nevyřazujte bezpečnostní zařízení. • K zajištění bezpečnosti operátora používejte osobní ochranné pomůcky: zástěry nebo bezpečnostní obleky, neklouzavé a vodovzdorné boty, gumové rukavice, brýle, sluchátka a masky chránící dýchací soustavu. Před zahájením práce sundejte náhrdelníky, hodinky, vázanky a další předměty, které by mohly způsobit vážná poranění. • Nevkládejte ruce mezi pohyblivé součásti. + Nepoužívejte jiné než uvedené čisticí prostředky a dodržujte pokyny uvedené na příslušných bezpečnostních listech. Čisticí prostředky by měly být uloženy na místě nepřístupném pro děti. V případě kontaktu s očima oči propláchněte velkým množstvím vody a v případě spolknutí ihned vyhledejte lékaře. Napájecí konektory nabíječky akumulátorů musí být připojeny k funkčnímu zemnícímu systému a musí být chráněny magnetickým a tepelným jističem a diferenciálním jističem. • Pokud vybavíte stroj suchými (gelovými) akumulátory, musíte zajistit odpovídající nastavení indikátoru stavu akumulátorů na ovládacím panelu. Tento postup projděte společně s prodejcem. • Dodržujte pokyny výrobce akumulátorů a dodržujte všechna zákonná ustanovení. Akumulátory by měly být vždy čisté a suché, aby nemohlo dojít ke vzniku proudů povrchového svodu. Chraňte akumulátory před nečistotami, například před kovovým prachem. • Nepokládejte na akumulátory žádné nástroje - mohly by způsobit zkrat nebo explozi. • Při práci s elektrolytem důsledně dodržujte příslušné bezpečnostní pokyny. Při výskytu silného magnetického pole vyhodnoťte jeho možné dopady na elektronická zařízení sloužící k ovládání stroje.
Při čištění na stroj nestříkejte vodu. + Vysátá kapalina obsahuje čisticí prostředky, dezinfekční prostředky, vodu a také organické a anorganické látky shromážděné v průběhu provozu: tuto kapalinu zlikvidujte v souladu s platnými předpisy. • Pokud dojde k závadě stroje nebo stroj nepracuje dostatečně účinně, okamžitě jej vypněte (odpojte jej od zdroje napájení nebo od akumulátorů) a nesnažte se jej sami opravit. Kontaktujte autorizované servisní středisko výrobce. • Veškerou údržbu a výměny příslušenství je nutné provádět v prostředí s dostatečným osvětlením a až po odpojení stroje od elektrického napájení odpojením konektorů akumulátorů. + Veškeré práce na elektrickém systému a veškerá údržba či opravy (obzvláště ty, které nejsou výslovně popsány v této příručce) by měly být prováděny pouze autorizovanými servisními středisky nebo specializovaným technickým personálem se zkušenostmi v tomto oboru a se znalostí příslušných bezpečnostních předpisů. + Vlastník stroje smí používat pouze originální příslušenství a náhradní díly dodávané výhradně výrobcem, protože pouze tyto díly zaručují, že zařízení bude bezpečně a bezproblémově fungovat. Nepoužívejte jako náhradní díly součásti demontované z jiných strojů nebo z jiných sad. Pokud stroj již nebudete používat, vyjměte akumulátory a zlikvidujte je v souladu s předpisy na ochranu životního prostředí uvedenými v evropské normě 91/157/EEC nebo je odvezte do oprávněného sběrného střediska. Při likvidaci stroje postupujte podle aktuálních předpisů země, kde je stroj používán: - odpojte stroj a po vyprázdnění všech kapalin jej vyčistěte - rozdělte součásti stroje podle jejich materiálů (plasty podle symbolů recyklace, kovy, guma, balicí materiály). V případě dílů skládajících se z různých materiálů kontaktujte příslušné orgány. Každá skupina materiálů musí být zlikvidována v souladu se zákony o recyklaci. Dále doporučujeme odstranit ty součásti stroje, které by mohly být nebezpečné, obzvláště pro děti. + Před každým použitím stroj zkontrolujte; obzvláště pečlivě zkontrolujte, jestli je v pořádku nabíjecí kabel akumulátoru a jeho konektor. Pokud nejsou v dokonalém stavu, přestaňte stroj používat až do doby, než oprávněný specialista opraví vadné součásti. + Pokud zjistíte, že dochází k unikání pěny či kapaliny ze stroje, okamžitě vypněte motor vysávání. + Nepoužívejte stroj na textilních podlahách, například na kobercích, atd. Vosk, pěnové čisticí prostředky nebo disperze mohou způsobovat vážné problémy v hadicích a ucpat je. 3.2 HLUK A VIBRACE Informace o hluku a vibracích najdete na stráně 96. 4. INFORMACE O MANIPULACI 4.1 ZDVIHÁNÍ A PŘEPRAVA ZABALENÉHO STROJE • Při zdvihání nebo přepravě dávejte pozor, aby byl zabalený stroj bezpečně upevněn a nemohl se převrátit či spadnout. Nakládka na vozidlo a vykládka z vozidla musí být prováděna při dostatečném osvětlení. Se zabaleným strojem lze manipulovat pouze pomocí odpovídajících zařízení. Dávejte pozor, aby nedošlo k poškození/zasažení žádných částí balení nebo k jeho převrácení a také dávejte velký pozor při pokládání balení. + Všechny výše uvedené pokyny se vztahují také na akumulátory a nabíječku akumulátorů. 4.2 KONTROLA PO PŘIJETÍ DODÁVKY + Po dodání zboží dopravcem (stroj, akumulátory nebo nabíječka akumulátorů) důkladně zkontrolujte stav balení a jeho obsah. Pokud je obsah poškozený, tak o této skutečnosti uvědomte dopravce a ještě před přijetím zboží si vyhraďte právo (zvolte v dokumentu slovo „vyhrazuji si“) na předložení nároku na náhradu škody. 4.3 VYBALENÍ • Snažte se omezit riziko nehody používáním ochranného oděvu a odpovídajících nástrojů. Pokud je stroj zabalen v lepenkové bedně, postupujte následujícím způsobem: - Pomocí nůžek nebo kleští přestříhněte a odstraňte plastové pásky. - Sesuňte lepenkový kryt z horní části zabaleného stroje. - Vyjměte obálky nacházející se uvnitř a zkontrolujte jejich obsah (příručka k používání a údržbě, konektor pro nabíječku akumulátorů) - Odstraňte plastové držáky nebo plastové popruhy přidržující stroj k paletě. - Uvolněte kartáče a stěrku z balení. - Pomocí nakloněného povrchu upevněného k podlaze a k paletě sejměte stroj z palety (zatlačením směrem dozadu).
Pokud je stroj zabalen v dřevěné bedně: - Uvolněte všechny dřevěné stěny od palety, začněte tou horní. - Odstraňte ochrannou fólii, ve které je stroj zabalen. - Odstraňte plastové držáky nebo plastové popruhy přidržující stroj k paletě. - Uvolněte kartáče a stěrku z balení. - Pomocí nakloněného povrchu upevněného k podlaze a k paletě sejměte stroj z palety (zatlačením směrem dozadu). Stejným postupem vyjměte z balení volitelnou nabíječku akumulátorů (uchopte speciální rukojeti a vytáhněte ji přes horní část balení) a akumulátor. Po odsunutí stroje do bezpečné vzdálenosti od balení zahajte montáž příslušenství a akumulátorů podle pokynů uvedených v příslušné kapitole. Veškeré součásti balení uchovejte, protože je můžete využít v budoucnu k ochraně stroje a příslušenství při přepravě do jiného umístění nebo při přepravě do oprávněného servisního střediska. Pokud balicí materiály nechcete zachovat, zlikvidujte je v souladu s platnými zákony o likvidaci odpadů. 4.4 ODBLOKOVÁNÍ ELEKTROMECHANICKÉ BRZDY • Když je stroj vypnutý nebo bez akumulátorů, je blokován elektromechanickou brzdou a není tedy možné s ním pohybovat. Chcete-li odblokovat elektromechanickou brzdu, musíte použít trakční motor nacházející se na ose zadního kola (fotografie L), a to podle následujícího postupu: - Zatáhněte za odblokovací páku (fotografie L - 1) směrem ven - Otáčejte pákou směrem dolů a zablokujte páku čepem umístěným na motoru tak, aby byla páka připevněna v poloze směrem ven (fotografie L - 2). Mechanická brzda je nyní odblokována a strojem lze pohybovat. Po pohnutí strojem je nutné stejným postupem provedeným v opačném pořadí vrátit páku do provozní polohy stroje (fotografie L - 1). • VAROVÁNÍ: Před zahájením používání stroje zajistěte, aby se odblokovací páka nacházela v provozní poloze (fotografie L - 1). 4.5 ZDVIHÁNÍ A PŘEPRAVA: STROJ, AKUMULÁTORY A NABÍJEČKA AKUMULÁTORŮ • Ke zdvihání stroje nikdy nepoužívejte vysokozdvižný vozík. Na rámu tohoto stroje nejsou žádná místa, která by bylo možné použít k přímému zvednutí stroje. Příprava k zabalení a přepravě stroje: - Vyprázdněte sběrnou nádrž a nádrž s roztokem čisticího prostředku. - Demontujte stěrku, kartáče nebo kotouče. - Odpojte a vyjměte akumulátory. Pomocí nakloněného povrchu umístěte stroj na originální paletu (nebo na jinou paletu s dostatečnou nosností a rozměry). Pevně uchyťte stroj a stěrku k paletě. Použijte k tomu kovové svorky nebo jiné prvky, které udrží hmotnost zajišťovaných dílů. Zdvihněte paletu se strojem a naložte ji na přepravní vozidlo. Zabezpečte stroj a paletu pomocí lan navázaných na přepravní vozidlo. Pokud k přepravě používáte soukromé vozidlo, natlačte stroj do vozidla po nakloněné rampě bez palety a zajistěte ochranu všech částí stroje před nárazy, vibracemi nebo náhodným pohybem v průběhu přepravy. Přihrádky na akumulátory obsahují otvory, do kterých lze zaháknout nástroje potřebné pro manipulaci se strojem. • Akumulátory mohou do přihrádky ve stroji zdvihnout a zasunout pouze pracovníci s vhodným vybavením (kabely, háky, atd.) a pouze ti, kdo akumulátory uzvednou. Při přepravě dodržujte stejné zásady jako ty uvedené pro přepravu stroje; navíc dodržujte pokyny uvedené ve speciální příručce od výrobce. Nabíječku akumulátorů lze přepravovat na svém podstavci, a to jak vertikálně, tak horizontálně. Dodržujte stejné zásady jako ty uvedené pro přepravu stroje; navíc dodržujte pokyny uvedené ve speciální příručce od výrobce. 5. TECHNICKÉ INFORMACE 5.1 OBECNÝ POPIS 5.1.1 STROJ Hlavní charakteristiky stroje lze shrnout následujícím způsobem: - Tvar stěrky, proudění vzduchu a speciálně navržené gumové čepele zajišťují vynikající výsledky sušení, a to i na dlážděných podlahách. Díky vyváženému tvaru rámu stroje a systému uchycení stěrky nezůstávají za strojem v zatáčkách žádné zbytky vody, a to ani v případě používání menší stěrky. - Vynikající rozložení hmotnosti a geometrie: těžiště je velice nízko, a to jednak díky velice těžké desce s kartáči, a také proto, že se akumulátory nacházejí na úrovni kol. - Vysoké zatížení kartáčů zajišťuje jejich účinné působení na podlahu. Tlak je vytvářen hmotností desky, bez jakýchkoli pružin či dalších zařízení, která by mohla způsobovat potíže a vyvolávat nepřesné působení tlakových sil.
- Velký objem vody v nádržích omezuje prostoje, protože není třeba tolikrát doplňovat vodu a vypouštět nečistoty. Stroj neobsahuje žádnou jemnou a pružnou membránu, která je z technického pohledu obtížně čistitelná. - Několik desítek litrů vody ve sběrné nádrži zajišťuje odstraňování jakékoli vzniklé pěny (nebezpečná pro motor vysávání). - Pohonný systém je navržen pro danou hmotnost stroje, takže stroj dobře reaguje a je snadné jej ovládat. - Robustní konstrukce. Rám a stěrka, vyrobené ze silného plechu, mají povrchovou úpravu, která chrání jak plech, tak barvu, po dobu několika tisíc hodin ve slané mlze. Nádrže (tělo stroje) jsou vyrobeny z nárazuvzdorného polyetylénu o tloušťce 7-8 mm. Všechno je jednoduché a velmi pevné, bez jakýchkoliv dalších komplikovaných systémů. - Do přihrádky na akumulátory se vejdou i velice velké akumulátory, takže je zaručena dlouhá doba provozu. - Motor vysávání je uložen uvnitř stroje, takže provozní hluk je omezen na minimum. - Sběrná nádrž se velice snadno čistí, protože není osazena obvyklými, obtížně přístupnými výpustěmi ve spodní části zařízení. 5.1.2 AKUMULÁTORY Bez ohledu na typ je výkon akumulátoru udáván na základě jeho kapacity, která vždy označuje dobu vybíjení. Další důležitou hodnotou je počet možných cyklů nabití a vybití. Kapacita je udávána v ampérhodinách (Ah), zatímco doba vybíjení je obecně udávána jako 20 hodin (C20 nebo 20h, nebo není výslovně uvedena) nebo 5 hodin (C5 nebo 5h). Počet cyklů nabití/vybití udává, kolikrát lze akumulátor za optimálních podmínek nabít, to znamená, že udává životnost akumulátoru za předpokladu dodržování všech požadavků. Kapacita akumulátoru se proto liší v závislosti na tom, jak rychle spotřebovává energii (proud). Proto jsou uváděné hodnoty kapacity tak rozdílné, například C5 nebo C20. Tyto faktory je nutné brát v úvahu při porovnávání produktů dostupných na trhu s naším produktem. Tento stroj lze vybavit dvěma typy akumulátorů lišícími se svojí konstrukcí a vlastnostmi. - Olověné akumulátory s válcovitými pevnými články: je nutné pravidelně kontrolovat hladinu elektrolytu v článcích! • Pokud by některý článek nebyl ponořen do roztoku kyseliny, dojde do 24 hodin k jeho oxidaci a k následnému snížení jeho výkonu. + Informace o postupech předcházení fyzickému poškození akumulátorů a následným ekonomickým ztrátám najdete v příručce k akumulátorům. - Akumulátory s gelovými články: tento typ akumulátoru nevyžaduje žádnou údržbu ani žádné speciální prostředí pro nabíjení (jelikož při nabíjení nevznikají žádné škodlivé plyny). Proto doporučujeme používat tento typ akumulátorů. • Je nutné si uvědomit, že akumulátory a nabíječky akumulátorů, u kterých jsou uvedeny stejné technické údaje jako u produktů námi nabízených, nemusejí mít stejnou výdrž a výkon. Pouze naprostá kompatibilita mezi těmito prvky (olověné akumulátory, gelové akumulátory a příslušné nabíječky) zajistí odpovídající výkon, životnost, bezpečnost a návratnost investice. 5.1.3 NABÍJEČKA AKUMULÁTORŮ Tento druh vysokofrekvenční nabíječky účinně nabíjí akumulátory a prodlužuje jejich životnost. Jelikož lze tyto nabíječky konfigurovat, jedná se o velice univerzální řešení - stejnou nabíječku lze používat jak pro olověné, tak pro gelové akumulátory. • Je nutné si uvědomit, že akumulátory a nabíječky akumulátorů, u kterých jsou uvedeny stejné technické údaje jako u produktů námi nabízených, nemusejí mít stejnou výdrž a výkon. Pouze naprostá kompatibilita mezi těmito prvky (olověné akumulátory, gelové akumulátory a příslušné nabíječky) zajistí odpovídající výkon, životnost, bezpečnost a návratnost investice. 5.2 5.2.1
STRUKTURA A FUNKCE STROJ
Fotografie A 1 Sběrná nádrž 2 Sedadlo obsluhy 3 Nádrž pro roztok 4 Zadní kolo 5 Nárazníkové kolečko 6 Zástěrka 7 Ovládací pedál pojezdu 8 Páka pro zdvihání/spouštění stěrky 9 Volant Fotografie B 1 Výpustní hadice sběrné nádrže 2 Konektor výpustní hadice sběrné nádrže 3 Konektor plnění nádrže pro roztok 4 Odsávací hadice 5 Kryt vysávání a přístup ke sběrné nádrži
Fotografie C 1 Otevírání krytu vysávání 2 Blokovací háček krytu vysávání 3 Sběrná nádrž Fotografie D 1 Konektor vypouštění nádrže pro roztok Fotografie E 1 Nárazníkové kolečko stěrky 2 Knoflík pro výměnu čepelí stěrky 3 Knoflík pro rychlé uchycení stěrky 4 Knoflík pro rychlé seřízení náklonu stěrky 5 Odsávací hadice 6 Knoflík pro rychlé nastavení tlaku 7 Kolečka stěrky Fotografie F 1 Filtr vodního roztoku Fotografie G 1 Přihrádka na akumulátory s 6V akumulátory 2 Nabíječka akumulátorů umístěná ve stroji 3 Zástrčka nabíječky akumulátorů 4 Schéma zapojení akumulátorů Fotografie H 1 Páka pro seřízení odtoku roztoku čisticího prostředku 2 Bezpečnostní konektor akumulátorů 2 Páka pro zdvihání/spouštění desky s kartáči Fotografie I 1 Kryt nabíječky akumulátorů 2 Červená kontrolka - vybitý akumulátor 3 Zelená kontrolka - plně nabitý akumulátor 4 Přepínače 5 Plastový kryt chránící přepínače 6 Přepínače pro přepínání mezi olověnými a gelovými akumulátory 7 Tabulka s nastaveními přepínačů pro křivku nabíjení olověných/gelových akumulátorů Fotografie L 1 Odblokovací páka elektromechanické brzdy v provozní poloze (brzda sešlápnuta) 2 Odblokovaná poloha elektromechanické brzdy Fotografie M 1 Volant 2 Ovládací panel s displejem 3 Hlavní vypínač s klíčem 4 Nádrž na čistící přípravek Fotografie N 1 Tlačítko spuštění motoru kartáčů 2 Tlačítko spuštění motoru vysávání 3 Tlačítko pro seřízení průtoku čisticího prostředku 4 Přepínač pro aktivaci pohybu vpřed/vzad 5 Tlačítko pro zvýšení rychlosti pohybu 6 Tlačítko pro snížení rychlosti pohybu 7 Displej s provozními informacemi
5.2.2 AKUMULÁTORY Nainstalovat můžete dodané olověné nebo gelové akumulátory: Kladný pól - červená Záporný pól - černá. 5.2.3 NABÍJEČKA AKUMULÁTORŮ Podrobnější informace najdete v dodané příručce. 5.3 KONFIGURACE NABÍJEČKY AKUMULÁTORŮ • Pokud byste měli problémy s níže popsaným nastavením, kontaktujte servisní středisko nebo technika. Stroj je vybaven nabíječkou akumulátorů nakonfigurovanou pro olověné akumulátory. Pokud chce provozovatel používat gelové/AFGM akumulátory, musí následujícím způsobem změnit nastavení nabíječky akumulátorů: • ZOBRAZENÍ NASTAVENÍ NABÍJEČKY AKUMULÁTORŮ Nastavení nabíječky akumulátorů se zobrazují blikáním kontrolky při zapínání nabíječky: - ČERVENÁ kontrolka (fotografie I - 2) 2krát zabliká = nabíječka akumulátorů je nastavena pro olověné akumulátory - ZELENÁ kontrolka (fotografie I - 3) 2krát zabliká = nabíječka akumulátorů je nastavena pro gelové akumulátory Nastavení nabíječky akumulátorů se zobrazí i v případě, že nejsou připojené žádné akumulátory. • KONFIGURACE PŘEPÍNAČŮ PRO NABÍJEČKU AKUMULÁTORŮ CBHD2 24V 20A Pomocí přepínačů nacházejících se uvnitř nabíječky akumulátorů (fotografie I - 4) můžete nastavit křivku nabíjení pro olověné či gelové/AGM akumulátory. Přepínače pro nastavení křivky nabíjení se nacházejí na řídicí kartě (fotografie I - 4) za spodním panelem nabíječky akumulátorů (fotografie I - 1). K těmto přepínačům získáte přístup také sejmutím plastového krytu (fotografie I - 5). Nastavení křivky nabíjení se provádí pomocí přepínačů ve skupině označené jako SW1 (fotografie I - 6). Je nutné je nastavit do poloh znázorněných v tabulce (fotografie I - 6) na stránce 7). POZNÁMKA: Přepínače ve skupině označené SW2 musí být vždy nastavené do polohy VYPNUTO. 5.4 PŘÍSLUŠENSTVÍ Kompletní a aktuální seznam dostupných příslušenství, jako jsou kartáče, desky, kotouče, atd. vám poskytne váš dodavatel stroje. 6. INFORMACE O INSTALACI 6.1 PŘÍPRAVA AKUMULÁTORŮ • Technické vlastnosti používaných akumulátorů musí odpovídat údajům uvedeným v kapitole Technické údaje. Při používání jiných akumulátorů by mohlo dojít k vážnému poškození stroje nebo by mohlo být nutné akumulátory častěji nabíjet. • Jak při instalaci, tak při provádění údržby libovolného typu akumulátorů musí být operátor vybaven odpovídajícími ochrannými pomůckami. Pracujte daleko od otevřeného ohně, nezkratujte póly akumulátorů, nevytvářejte jiskry a nekuřte. Akumulátory jsou normálně dodávány naplněné roztokem kyseliny (v případě olověných akumulátorů) a jsou připraveny k použití. V každém případě postupujte podle pokynů uvedených v příručce dodané s akumulátorem a důsledně dodržujte pokyny týkající se bezpečnostních a provozních postupů. 6.2 INSTALACE A PŘÍPRAVA AKUMULÁTORŮ • Tyto operace musí být prováděny specializovaným personálem. Zkontrolujte, zda jsou obě nádrže prázdné. Pokud ne, tak je vyprázdněte. Postupujte přitom níže popsaným způsobem. Zdvihněte sběrnou nádrž o 90° a zajistěte, aby byla v této poloze stabilní. Získáte tak přístup do přihrádky akumulátorů z vrchu. Odpojte konektor s kabeláží akumulátoru od konektoru s kabeláží stroje. Při rozpojování je nutné tahat za samotné konektory, je zakázáno tahat za kabely. • Připojte kabeláž akumulátoru k akumulátoru - dávejte pozor, abyste zapojili svorky pouze na póly označené stejným symbolem (červené kabely „+“, černé kabely „-“)! Zkrat akumulátoru by mohl způsobit explozi! Protáhněte kabely směrem k otvoru pro kabeláž (na jedné straně přihrádky, platí pouze pro olověné akumulátory), utáhněte svorky na pólech akumulátorů a pokryjte je vazelínou. Zasuňte akumulátor do otvoru v přihrádce (platí pouze pro olověné akumulátory) do pozice, aby bylo možné přivést kabeláž ke konektoru s kabeláží stroje. Zkontrolujte, jestli jsou všechny ovládací prvky na ovládacím panelu stroje v pozici „0“ a zapojte konektor akumulátoru do konektoru stroje. • Zavřete přihrádku akumulátoru (spuštěním sběrné nádrže) - dávejte pozor, aby nedošlo k přiskřípnutí žádných kabelů.
6.3 PŘÍPRAVA STROJE • Před zahájením práce se strojem si oblékněte protiskluzovou obuv, rukavice a jakékoli další osobní ochranné pomůcky předepsané dodavatelem používaného čisticího prostředku nebo vyžadované prostředím, ve kterém bude stroj používán. + Před zahájením práce proveďte následující kroky. Podrobný popis těchto kroků najdete v příslušných kapitolách: Zkontrolujte úroveň nabití akumulátoru a v případě potřeby jej nabijte. Nasaďte kartáče nebo brusné disky (s brusnými kotouči) vhodné pro čištěný povrch. Namontujte stěrku a zkontrolujte, jestli je pevně připojená k odsávací hadici a jestli nejsou sušicí proužky příliš opotřebované. Sběrná nádrž musí být prázdná. Pokud není prázdná, tak ji zcela vyprázdněte. Zkontrolujte a zcela uzavřete ventil pro vypouštění roztoku čisticího prostředku. Zadním otvorem naplňte nádrž na čisticí roztok směsí čisté vody a nepěnícího čisticího prostředku v odpovídajícím poměru. Mezi ústím nátoku a hladinou kapaliny musí zbýt mezera o velikosti 7 cm. + Seznamte se s pohyby stroje provedením zkušebních jízd na velké ploše bez jakýchkoli překážek. Chcete-li dosáhnout nejlepších možných výsledků čištění a co nejdelší životnosti zařízení, dodržujte několik následujících jednoduchých pravidel: - Prohlédněte si pracovní oblast a odsuňte všechny možné překážky na stranu. Pokud je čištěná plocha velmi rozsáhlá, provádějte čištění projížděním vzájemně navazujících paralelních pásů. - Zvolte přímou linii práce a začněte pracovat od zadní části čištěné plochy, abyste nemuseli přejíždět přes již vyčištěné plochy. 7. PROVOZNÍ INFORMACE 7.1 NABÍJENÍ AKUMULÁTORŮ Podle pokynů uvedených v příslušné kapitole zkontrolujte stav nabití akumulátorů. Odpojte konektor akumulátoru (ten s rukojetí) od napájecího konektoru stroje a připojte jej do konektoru nabíječky akumulátorů. • Nepřipojujte nabíječku akumulátorů do hlavního napájecího konektoru mycího stroje. Při zapojování či rozpojování je nutné tahat za samotné konektory, netahejte za kabely. Pokud je stroj vybaven olověnými akumulátory, tak provádějte nabíjení pouze v dobře větraném prostoru, zdvihněte horní nádrž a otevřete víčka akumulátorů. • Postupujte podle kroků popsaných v provozní a servisní příručce od výrobce akumulátorů (viz kapitola popisující údržbu akumulátorů). Pokud je stroj vybaven gelovými akumulátory (bezúdržbovými), postupujte podle následujících pokynů. Pokud stroj používáte pravidelně: Pokud stroj právě nepoužíváte, nechte akumulátory neustále připojené k nabíječce. Pokud stroj nebudete delší dobu používat: Nabijte akumulátor v průběhu noci po posledním pracovním nasazení a poté akumulátor odpojte od nabíječky. Před opětovným zahájením používání stroje nechte akumulátor nabíjet přes noc. Nedoporučujeme provádět průběžné nebo částečné nabíjení v průběhu práce. Pokud je stroj vybaven olověnými akumulátory, provádějte pomocí hydrometru pravidelnou kontrolu koncentrace kapaliny v jeho článcích. Pokud jsou některé články vybité a jiné nabité, došlo k poškození akumulátoru a je nutné jej vyměnit nebo opravit (viz servisní příručka k akumulátoru). Zavřete víčka akumulátorů a spusťte horní nádrž. Při zapojování či rozpojování je nutné tahat za samotné konektory, netahejte za kabely. Znovu zapojte konektor akumulátoru do konektoru na stroji. 7.2 MONTÁŽ, DEMONTÁŽ A SEŘÍZENÍ STĚRKY A ZÁSTĚRKY Stěrka představuje hlavní součást zajišťující dokonalé vysušení. 7.2.1 MONTÁŽ STĚRKY Spusťte zdvihací systém, abyste nemuseli při zapojování pracovat ve výšce. Uvolněte knoflíky na výztuži stěrky (fotografie E - 3). Zasuňte otvory na těle stěrky do držáků výkyvné výztuže. Zcela dotáhněte knoflíky stěrky na výztuži (fotografie E - 3), čímž připevníte stěrku na výztuž. Napevno zasuňte vysávací hadici stroje do těla stěrky (fotografie E - 5). 7.2.2 DEMONTÁŽ STĚRKY Spusťte zdvihací systém, abyste nemuseli při zapojování pracovat ve výšce. Odpojte vysávací hadici stroje od těla stěrky (fotografie E - 5). Uvolněte knoflíky na výztuži stěrky (fotografie E - 3). Zatažením za tělo stěrky ji sejměte z držáků na výkyvné výztuži.
7.2.3 MONTÁŽ/DEMONTÁŽ ČEPELÍ STĚRKY Demontujte stěrku z výztuže (viz 7.2.2) Vyšroubujte knoflíky (fotografie E - 2, E - 3) nacházející se na těle stěrky a zatlačením na její čepy vysuňte plastovou výztuž čepelí stěrky z těla stěrky. Odtrhněte gumové čepele z plastové výztuže. Namontujte nové čepele na plastovou výztuž - plastové čepy musí zapadnout do otvorů na čepelích. Zatlačte plastovou výztuž čepelí stěrky do těla stěrky a zašroubováním knoflíků (fotografie E - 2, E - 3) ji připevněte k tělu stěrky. Namontujte stěrku na výztuž (viz 7.2.1) 7.2.4 SEŘÍZENÍ STĚRKY Pomocí šroubu s knoflíkem na výztuži stěrky (fotografie E - 4) můžete seřídit náklon stěrky vzhledem k podlaze. Dva šrouby na stranách napojené na zadní kolečka stěrky (fotografie E - 6) seřizují tlak stěrky na podlahu. Když je stěrka dokonale seřízená, tak se zadní čepel stěrky při svém klouzavém pohybu ohýbá po celé délce a svírá s podlahou úhel 45°. V průběhu používání stroje (pohybu vpřed) lze pomocí knoflíku pro náklon a šroubů pro přítlak (fotografie E - 4, fotografie E - 6) seřizovat sklon a přítlak čepelí stěrky na podlahu. Účinek stěrky musí být rovnoměrný po celé čáře jejího záběru: mokré skvrny naznačují nedostatečné stírání a je nutné pomocí seřizovacích knoflíků stírání upravit. 7.2.5 MONTÁŽ/DEMONTÁŽ ZÁSTĚRKY Zástěrka je připevněná k desce s kartáči (fotografie A - 6) příchytkami na plastovém krytu. Chcete-li zástěrku odstranit, stačí za ní zatáhnout, dokud se nevysune z plastového krytu. Chcete-li zástěrku nasadit zpět, natlačte ji na jednom konci do spodního okraje plastového krytu a pokračujte v jejím zatlačování až do druhého konce. 7.3 MONTÁŽ/DEMONTÁŽ PŘÍSLUŠENSTVÍ (KARTÁČŮ, DISKŮ A BRUSNÝCH KOTOUČŮ) • Nikdy stroj nepoužívejte, pokud nejsou kartáče, disky nebo brusné kotouče správně nasazené. Montáž: Zkontrolujte, jestli je deska s kartáči zdvižená. Pokud není, tak ji zdvihněte tak, jak je popsáno v příslušné kapitole. Klíč zapalování na ovládacím panelu musí být v poloze "0". Přesuňte kartáče (nebo vodicí disky vybavené brusnými kotouči) do blízkosti spojů pod deskou s kartáči. Zdvihněte je, protáhněte je středovou přírubou a otáčejte je proti směru otáčení, dokud neuslyšíte jasné „cvaknutí“ spoje. • Délka štětin kartáčů by neměla poklesnout po 1 cm. • Tloušťka brusných kotoučů by neměla poklesnout pod 1 cm. Při práci s opotřebovanými kartáči nebo brusnými kotouči by mohlo dojít k poškození stroje a podlahy. Před zahájením práce zkontrolujte míru opotřebení těchto součástí. Demontáž nebo výměna: Zkontrolujte, jestli je deska s kartáči zdvižená. Pokud není, tak ji zdvihněte tak, jak je popsáno v příslušné kapitole. Klíč zapalování na ovládacím panelu musí být v poloze "0". Rukama přidržujte kartáče (nebo vodicí kotouče) pod deskou, otáčejte jimi ve směru otáčení a jejich postupným spouštěním je uvolněte z vodicí desky. 7.4 PLNĚNÍ A VYPOUŠTĚNÍ NÁDRŽE PRO ROZTOK ČISTICÍHO PROSTŘEDKU + Teplota vody nebo čisticího prostředku by nikdy neměla překročit 50 °C. + Před naplněním nádrže s čistícím roztokem ji vždy vyprázdněte. Postup naplnění nádrže roztokem: • Vyjměte zátku v zadní části stroje. • Ponechejte mezeru mezi ústím nátoku a hladinou kapaliny. • Přidejte požadované množství chemického přípravku s ohledem na jeho koncentraci uvedenou výrobcem a také s ohledem na objem nádrže uvedený ve specifikacích produktu. • Používejte pouze produkty vhodné pro danou podlahu a její znečištění. • Tento stroj byl navržen pro používání nepěnících a biologicky odbouratelných čisticích prostředků speciálně určených pro mycí stroje. Jiné chemické produkty (například chlornan sodný, oxidační činidla, rozpouštědla nebo uhlovodíky) by mohly stroj poškodit nebo dokonce zcela zničit. • Dodržujte bezpečnostní předpisy uvedené v příslušné kapitole a také na nádobě s čisticím prostředkem. • Výrobce stroje vám na požádání dodá kompletní seznam dostupných a vhodných čisticích prostředků. • Do nádrže nejprve doplňte vodu a teprve poté čisticí prostředek, aby nedošlo k vytváření pěny uvnitř stroje.
• Nenechávejte vodní hadici bez dozoru a zcela ji zasuňte do nádrže: hadice by se mohla pohnout a namočit citlivé části stroje. • Uzavřete kryt nádrže. Vypuštění nádrže na roztok čisticího prostředku a vody: • Otevřete ventil nacházející se ve spodní části stroje vzadu (fotografie D - 1) a počkejte, dokud se nádrž zcela nevyprázdní. • Uzavřete vypouštěcí ventil. 7.5 VYPUŠTĚNÍ SBĚRNÉ NÁDRŽE Znečištěnou vodu je nutné vypustit v souladu s národními předpisy. Za dodržování těchto pravidel je zcela zodpovědný uživatel. Po spotřebování obsahu nádrže s čisticím prostředkem je nutné zbývající tekutinu vypustit a teprve poté nádrž znovu naplnit. Obecně platí, že sběrnou nádrž lze vyprázdnit zcela kdykoli, dokonce i v průběhu přestávek v pracovním cyklu. • Sběrnou nádrž také zcela vyprázdněte před jejím zdviháním, aby nedošlo ke vzniku zdravotních problémů obsluhy a k poškození stroje. Objem sběrné nádrže je větší než objem nádrže s roztokem čisticího prostředku, a proto by nikdy nemělo dojít ke vzniku potenciálně nebezpečné situace pro motor vysávání. Přesto je sběrná nádrž vybavena bezpečnostním plovákem, který by v případě překročení určité hladiny znečištěné kapaliny vypnul motor vysávání. • Pokud by z nějakého důvodu začala ze spodní části nádrží unikat voda či pěna, tak okamžitě vypněte motor vysávání a vyprázdněte sběrnou nádrž. Postup vypuštění nádrže: Přejeďte se strojem na vhodné místo pro vypuštění znečištěné vody, nejlépe do blízkosti záchodu nebo kanálu (vše musí odpovídat požadavkům národních předpisů na vypouštění odpadních vod). Vypněte stroj a vytáhněte z panelu klíček. Uvolněte vypouštěcí hadici z háčku, držte ji vysoko a vyšroubujte zátku. Spusťte hadici směrem k vybranému místu vypuštění. Proces vypouštění lze kdykoli a rychle přerušit prostým zdvižením vypouštěcí hadice. Zkontrolujte množství zbytkových nečistot v nádrži a v případě potřeby vnitřek vyčistěte přes kontrolní okénko. K tomu je nutné zdvihnout kryt a nálevku v horní části. Opatrně umístěte nálevku do kontrolního okénka a zavřete horní kryt. Po každé kontrole nebo čištění utáhněte bezpečnostní rukojeti. Zcela dotáhněte vypouštěcí hadici pomocí šroubové zátky a zavěste ji na podpěru za strojem. + Horní kryt nádrže a zátka vypouštěcí hadice musí být vzduchotěsné, protože jinak by následná ztráta tlaku snížila účinnost sušení. 7.6 ŘÍZENÍ STROJE Pomocí páky Vpřed/Zpět zvolte směr jízdy. Zasuňte klíč zapalování a otočte jím. Pravou nohou lehce stiskněte pedál akcelerátoru a přejeďte se strojem do požadovaného cíle. Vypněte stroj a vytáhněte klíček z ovládacího panelu. Směr jízdy můžete pomocí páky vpřed/vzad změnit, i když je stisknutý pedál akcelerátoru. 7.7 ZPŮSOB PRÁCE 7.7.1 PŘÍPRAVA A UPOZORNĚNÍ Z povrchu, který se chystáte čistit, odstraňte všechny volné pevné zbytky (pomocí různých nástrojů, například vysavače, zametače, atd.). Pokud by na podlaze zbyly nějaké pevné zbytky, mohly by omezit správné fungování stěrky a snížit účinnost sušení. S tímto strojem mohou jezdit pouze vyškolení pracovníci. 7.7.2 OVLÁDACÍ PRVKY STROJE • Klíč zapalování, kterým lze stroj zapnout a vypnout. • Páka směru pohybu, pomocí které zvolíte pohyb vpřed nebo vzad. • Regulátor rychlosti, pomocí kterého můžete zvolit maximální rychlost pohybu, když je pedál zcela stisknutý. • Spínač kartáčů, který zapíná motor otáčející kartáči. • Přepínač polohy kartáčů, který spustí (do pracovní polohy) nebo zdvihne (poloha při přerušení práce nebo při pohybu) kartáče. • Spínač vysávání, který zapíná motor otáčející kartáči. • Přepínač polohy stěrky, který spustí (do pracovní polohy) nebo zdvihne (poloha při přerušení práce nebo při pohybu) stěrku. • Nouzový spínač, kterým lze vypnout nebo restartovat veškeré naprogramované pracovní operace. • Pravý pedál akcelerátoru, kterým lze uvést stroj do pohybu. • Páka pro nastavení průtoku roztoku, která reguluje množství roztoku s čisticím prostředkem aplikované na podlahu (maximální průtok dosáhnete zatlačením páky zcela nahoru, minimální průtok jejím zatlačením zcela dolů).
• Kontrolky nabití akumulátoru - jednotlivé kontrolky postupně zhasínají; když zhasne poslední z nich, je akumulátor vybitý. Když se rozsvítí červená kontrolka, vypněte motor kartáčů, zavřete přívod roztoku, dokončete vysoušení malého množství zbytkové vlhkosti a přesuňte se do oblasti dobíjení akumulátoru, kde můžete akumulátor dobít. Pokud tento postup neprovedete, stroj automaticky vypne motor kartáčů a bude možné pouze pohybovat strojem. Pokud v takovém případě stroj okamžitě nezastavíte, dojde k automatickému vypnutí všech funkcí a strojem bude nutné pohybovat ručně. • Pokud dojde k příliš silnému vybití akumulátoru, může dojít k jeho nenapravitelnému poškození (viz návod k použití akumulátorů). Nesnažte se vynutit příliš velké vybití akumulátoru, například opakovaným zapínáním a vypínáním zapalování nebo jakýmkoli jiným způsobem. • Když dojde k nějaké neobvyklé situaci, například když stroj již nemá dostatek energie, a nedojde k sepnutí bezpečnostních zařízení, musíte stroj okamžitě zastavit: postupujte podle pokynů v kapitole o řešení problémů a požádejte specializovaného pracovníka o kontrolu systému řízení nabíjení. 7.7.3 PŘÍMÉ ČIŠTĚNÍ NEBO LEHCE ZAŠPINĚNÉ POVRCHY Čištění a sušení při jednom průjezdu. Připravte stroj tak, jak je popsáno výše. Pomocí páky vpřed/vzad zvolte směr jízdy. Zasuňte klíč a otočte jím. Zapněte motor vysávání, motor kartáčů a přívod roztoku čisticího prostředku. Spusťte kartáče a stěrku. Pomocí páky pro nastavení průtoku roztoku upravte průtok roztoku (závisí na rychlosti pohybu stroje). Lehce stiskněte pedál a zkontrolujte, jestli všechny systémy fungují tak, jak mají. Sešlápnutím pedálu až dolů zvyšte rychlost pohybu stroje. Podle potřeby seřiďte maximální rychlost pohybu a průtok roztoku čisticího prostředku. Volant se podobá volantu v autě: slouží k zatáčení stroje. Při zatáčení se zadní část stroje lehce vychyluje směrem ven ze zatáčky, proto raději snižte rychlost, aby při náhlých změnách směru nedošlo k nárazu do stěn nebo jiných předmětů. Aby nedošlo k poškození čištěné podlahy, dojde k automatickému zastavení motoru kartáčů přibližně 2 sekundy po uvolnění pedálu. + Nikdy nepoužívejte stroj bez roztoku čisticího prostředku, protože by mohlo dojít k poškození podlahy. 7.7.4 NEPŘÍMÉ ČIŠTĚNÍ NEBO SILNĚ ZAŠPINĚNÉ POVRCHY Čištění a sušení při několika průjezdech. Připravte stroj tak, jak je popsáno výše. Prvních několik kroků: Pomocí páky vpřed/vzad zvolte směr jízdy. Zasuňte klíč a otočte jím. Zapněte motor kartáčů a přívod roztoku čisticího prostředku. Spusťte kartáče. Pomocí páky pro nastavení průtoku roztoku upravte průtok roztoku (závisí na rychlosti pohybu stroje). Lehce stiskněte pedál a zkontrolujte, jestli kartáče a systém dávkování čisticího roztoku fungují tak, jak mají. Sešlápnutím pedálu až dolů zvyšte rychlost pohybu stroje. Podle potřeby seřiďte maximální rychlost pohybu a průtok roztoku čisticího prostředku. Volant se podobá volantu v autě: slouží k zatáčení stroje. • Při zatáčení se zadní část stroje lehce vychyluje směrem ven ze zatáčky, proto raději snižte rychlost, aby při náhlých změnách směru nedošlo k nárazu do stěn nebo jiných předmětů. Nechte roztok čisticího prostředku působit na nečistoty tak, jak je uvedeno v materiálech dodaných společně s čisticím roztokem. Dalších několik kroků: Postupujte podle kroků uvedených v předchozí části „Přímé čištění“ (7.8.3). Aby nedošlo k poškození čištěné podlahy, dojde k automatickému zastavení motoru kartáčů přibližně 2 sekundy po uvolnění pedálu. Při couvání dojde k automatickému zdvižení stěrky a vypnutí vysávání. Po změně směru jízdy (na pohyb vpřed) se stěrka i vysávání automaticky vrátí do předchozího stavu. + Nikdy nepoužívejte stroj bez roztoku čisticího prostředku, protože by mohlo dojít k poškození podlahy
7.7.5 KROKY PO ČIŠTĚNÍ Vypněte přívod čisticího prostředku. Zdvihněte kartáčovou jednotku a vypněte motor kartáčů. Po vysušení posledních zbytků vody na podlaze počkejte ještě několik sekund, a poté zdvihněte stěrku a vypněte motor vysávání. Přesuňte se do umístění vhodného pro vypuštění nádrží (tak, jak je popsáno v kapitolách 7.4 a 7.5). Vyprázdněte a vyčistěte nádrže (viz kapitoly 7.4 a 7.5). Otočením klíčku vypněte stroj a vytáhněte klíček z ovládacího panelu. V případě potřeby nabijte akumulátor (viz příslušná kapitola). 8. INFORMACE O ÚDRŽBĚ • Otočte klíčkem, vytáhněte klíček z ovládacího panelu a odpojte akumulátor od kabeláže stroje. + Veškeré práce na elektrickém systému a veškerá údržba či opravy (obzvláště ty, které nejsou výslovně popsány v této příručce) by měly být prováděny pouze autorizovanými servisními středisky nebo specializovaným technickým personálem se zkušenostmi v tomto oboru a se znalostí příslušných bezpečnostních předpisů. Prováděním pravidelné údržby a důsledným dodržováním pokynů výrobce dosáhnete maximálního výkonu a životnosti stroje. 8.1 NÁDRŽE Vypusťte obě nádrže tak, jak je popsáno v příslušných kapitolách. Veškeré pevné usazeniny odstraňte opakovaným plněním a vypouštěním nádrží, až do rozpuštění všech nečistot: použijte k tomu mycí hadici nebo nějaký podobný nástroj. • Voda o teplotě vyšší než 50 °C, vysokotlaké čištění nebo příliš intenzivní proud vody mohou poškodit nádrže, a případně také stroj. Ponechte kryty nádrží otevřené (pouze, když stroj nepoužíváte), aby mohly nádrže vyschnout a nedocházelo ke vzniku nepříjemného zápachu. 8.2 ODSÁVACÍ HADICE Odpojte odsávací hadici od stěrky. Vytáhněte odsávací hadici z připojovacího otvoru nacházejícího se na sběrné nádrži. Nyní můžete propláchnout celou hadici a odstranit případné pevné nečistoty. Po vyčištění odsávací hadici pevně zasaďte do připojovacího otvoru na sběrné nádrži. Napevno nasaďte odsávací hadici na tělo stěrky. 8.3 STĚRKA • Nemanipulujte se stěrkou holýma rukama. Při práci se stěrkou používejte rukavice a případně další ochranný oděv. Demontujte stěrku ze stroje a omyjte ji pod tekoucí vodou pomocí houby nebo kartáče. Zkontrolujte účinnost a opotřebení pruhů dotýkajících se podlahy. Ty jsou určeny ke stahování vrstvičky čisticího prostředku a vody z podlahy a k následnému oddělení určité části povrchu za účelem zvýšení účinnosti působení motoru vysávání - toto je předpoklad velice účinného sušení. Dlouhodobá činnost způsobuje zakulacení nebo poškození ostrých hran tohoto proužku, a tím i následné snížení účinnosti sušení. Proto je nutné proužky stěrky vyměňovat. Při výměně opotřebených proužků postupujte podle pokynů v příslušné kapitole. Otočte proužky tak, aby se opotřebovala i jejich druhá strana nebo nainstalujte nové. 8.4 PŘÍSLUŠENSTVÍ Demontujte a vyčistěte kartáče nebo brusné kotouče. • Aby nedošlo k poškození podlahy a stroje, tak důkladně zkontrolujte, jestli v kartáčích či kotoučích nedošlo k zachycení pevných částic, jako jsou například kousky kovu, šrouby, třísky, kabely, apod. Zkontrolujte, jestli jsou kartáče v poloze působení na podlahu ploché (zkontrolujte, jestli nejsou kartáče nebo brusné kotouče nerovnoměrně opotřebované). V případě potřeby seřiďte sklon jejich působení na podlahu. Používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem: jiné produkty by mohly snížit úroveň provozní bezpečnosti. 8.5 FILTR ČISTICÍHO ROZTOKU Nádrž na roztok čisticího prostředku musí být prázdná. Zkontrolujte a vyčistěte filtr čisticího roztoku nacházející se ve spodní části stroje vpředu. V případě potřeby jej omyjte pod tekoucí vodou a zkontrolujte, jestli je čisticí roztok přiváděn na kartáče. Filtr pořádně dotáhněte, aby nedocházelo k úniku čisticího roztoku při provozu. 8.6 TĚLO STROJE K vyčištění vnějšího povrchu stroje použijte houbu nebo měkkou látku. Odolné nečistoty můžete v případě potřeby odstranit měkkým kartáčem. Nárazuvzdorný povrch stroje je hrubý, aby nebylo tolik vidět poškrábání vzniklé v průběhu provozu. Tato povrchová úprava
ale nijak neusnadňuje odstraňování skvrn z povrchu. Lze použít zařízení na parní čištění, ale je zakázáno používat hadice s tekoucí vodou nebo vysokotlaké čištění. 8.7 AKUMULÁTORY 8.7.1 OLOVĚNÉ AKUMULÁTORY Údržbu provádějte v souladu s pokyny výrobce a v souladu se všemi pokyny uvedenými v této příručce. Obnažení destiček článků (pokud nejsou zcela ponořeny v roztoku kyseliny) povede k jejich rychlé oxidaci a k nevratnému snížení provozní kapacity takových článků. Přetékající kyselina může způsobit korozi stroje. Používejte nabíječky doporučované výrobcem. V každém případě se musí jednat o nabíječky vhodné pro typ akumulátoru, který je potřeba nabíjet. Akumulátory nabíjejte pouze v dobře větraných místnostech: existuje totiž nebezpečí výbuchu! Velice doporučujeme používat gelové akumulátory nebo jiné bezúdržbové akumulátory. 8.7.2 GELOVÉ AKUMULÁTORY Údržbu provádějte v souladu s pokyny výrobce a v souladu se všemi pokyny uvedenými v této příručce. Používejte pouze nabíječky akumulátorů doporučené výrobcem. 8.8 PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA Podrobný popis operací uvedených v následující tabulce pravidelné údržby, včetně provozních pokynů a upozornění, najdete v příslušné kapitole. Když je potřeba Demontujte a omyjte stěrku Vypusťte sběrnou nádrž Vypusťte, vypláchněte čistou vodou nebo dezinfikujte sběrnou nádrž Nabijte akumulátory Zkontrolujte hladinu kyseliny v článcích akumulátorů (pokud nepoužíváte bezúdržbové akumulátory) Demontujte kartáče a zkontrolujte, jestli nejsou opotřebované, jestli v nich nejsou zachycená cizí tělesa nebo na nich není něco navinutého Zkontrolujte celkový stav stroje.
Po každém použití
Každý týden
Každý měsíc
X X X
X
X X
X
X
Zkontrolujte, jestli není ucpaná vysávací hadice a vedení vysávání
X
Zkontrolujte opotřebení gumových čepelí stěrky
X
Otevřete a vyčistěte filtr vodního roztoku
X
Vyčistěte desku s kartáči, výztuž stěrky a stěrku
X
Zkontrolujte zdvihání/spouštění desky s kartáči.
X
Zkontrolujte stěrky.
X
zdvihání/spouštění
Namažte pohyblivé součásti.
X
Zkontrolujte ovládací lanko pro otevírání kohoutu vodního roztoku.
X
Zkontrolujte bezpečnostní zařízení (nouzový vypínač, mechanickou nebo elektromechanickou brzdu, bezpečnostní spínač operátora, atd.). Odstraňte vodní kámen z vodních hadic.
X
X
8.9 DOPORUČENÉ NÁHRADNÍ DÍLY Nejefektivnějšího provozu stroje dosáhnete tím, že budete mít k dispozici zásobu nejběžnějšího spotřebního materiálu a budete zodpovědně provádět pravidelnou i mimořádnou údržbu. Seznam těchto náhradních dílů vám poskytne váš prodejce. 9. PROVOZNÍ KONTROLY 9.1 AUTODIAGNOSTIKA PORUCH Displej nacházející se na ovládacím panelu (fotografie N - 7) slouží také k zobrazování aktivních alarmů vznikajících v průběhu provozu stroje - pokud dojde ke vzniku alarmu, zobrazí se kód a stručný popis chyby. V následující tabulce najdete seznam chybových zpráv s odpovídající diagnostikou: ID alarmu
Význam
Řešení
AL_1: Function Brushes Ammeter
Proudová ochrana motoru kartáčů
Zkontrolujte režim používání funkce kartáčů. Byl zjištěn zvýšený provozní proud v motoru kartáčů.
AL_2: Function Vacuum Ammeter
Proudová ochrana motoru vysávání
Zkontrolujte příkon motoru vysávání. Byl zjištěn zvýšený provozní proud v motoru vysávání.
AL_3: Function Powerstage Fail
Poškozený napájení
systém Došlo k poškození napájení motoru kartáčů nebo vysávání - vyměňte kartu.
AL_4: Function Overcurrent
Nadproud výstupech kartáčů vysávání
na Byl detekován zkrat na výstupu motoru motoru kartáčů nebo vysávání: zkontrolujte zapojení nebo a stav motorů.
AL_5: Function Overtemperature
Tepelná ochrana na Přehřátí v systému motoru kartáčů nebo systému motoru vysávání: zkontrolujte příkon. kartáčů nebo vysávání
AL_13: Traction Pedal failure
Zapojení pedálu
Zkontrolujte zapojení a stav potenciometru pedálu.
AL_14: Traction Release Pedal
Pedál byl stisknutý v okamžiku zapnutí stroje
Bylo detekováno sepnutí mikrospínače pohonu při zapínání - uvolněte pedál.
AL_15: Traction Tepelná ochrana na Přehřátí v systému Overtemperature systému hnacího zkontrolujte příkon. motoru AL_16: Traction Powerstage Fail
Poškozené napájení Poškozené napájení hnacího systému vyměňte kartu.
hnacího
hnacího
motoru:
systému:
AL_17: Traction Nadproud na výstupu Byl detekován zkrat na výstupu hnacího Overcurrent pohonu motoru: Zkontrolujte zapojení a stav motoru. AL_18: Traction Tract. Ammeter AL_20: EEprom Fail
Proudová ochrana hnacího motoru
General Chyba při vnitřní paměti
AL_21: General Key- Nesprávné off failure klíče. AL_22: General Main Obecné rele fail relé
čtení Vyměňte kartu pořadí Byl zjištěn odraz v signálu klíče: zkontrolujte zapojení a stav kontaktů klíče.
poškození Došlo k obecnému poškození relé na desce. Vyměňte kartu.
AL_23: General Nadproud Overvoltage AL_24: Traction Batt connection
Zkontrolujte režim používání funkce pohonu. Hnací motor detekoval vysoký pracovní proud.
Byl zjištěn nadproud na provozní desce. Zkontrolujte zapojení akumulátorů.
Akumulátor není Zkontrolujte režim používání funkce pohonu. připojen k provozní Hnací motor detekoval vysoký pracovní desce proud.
AL_25: General Absence komunikace Keyboard fail mezi řídicím panelem a deskou
Zkontrolujte zapojení mezi provozní deskou a řídicím panelem.
9.2 PRŮVODCE ŘEŠENÍM PROBLÉMŮ Následující informace usnadňují pochopení příčin některých problémů na základě specifických příznaků. Postup nápravy určitého problému vyhledejte v následujících kapitolách. 9.2.1
STROJ NEFUNGUJE nesprávně otočený.
je.
a je přepálená.
používání stroje. Pokud tento problém přetrvává, obraťte se na autorizované servisní středisko. 9.2.2
vnému
STROJ SE NEPOHYBUJE SMĚREM VPŘED
j do dalšího patra.
ku zapnutí stroje byl stisknut pedál akcelerátoru.
j na vodorovný povrch a pomocí klíče jej zapněte a znovu vypněte. 9.2.3
KARTÁČE SE NEOTÁČEJÍ zení podlahy. - došlo k přehřátí tohoto motoru.
9.2.4
NEDOSTATEK NEBO PŘEBYTEK ČISTICÍHO PROSTŘEDKU
a poté naplňte nádrž s roztokem čisticího prostředku. Došlo k zastavení kartáčů nebo stroje. u čisticího prostředku.
resetování jističe.
9.2.5
VYSÁVÁNÍ NEFUNGUJE
Odstraňte veškeré nečistoty z vedení. je plná.
9.2.6
NEDOSTATEČNÉ VYSÁVÁNÍ dici sběrné nádrže není dobře uzavřená.
9.2.7
MOTOR KARTÁČŮ NEBO MOTOR VYSÁVÁNÍ NELZE ZASTAVIT te stroj vypnutím hlavního zdroje napájení a odpojením hlavního konektoru akumulátoru a kontaktujte servisní středisko.
9.2.8
STĚRKA NEPROVÁDÍ ÚČINNÉ ČIŠTĚNÍ NEBO SUŠENÍ
Vyměňte je nebo je vyčistěte.
9.2.9
NABÍJEČKA AKUMULÁTORŮ NEFUNGUJE
9.2.10
AKUMULÁTORY SE NENABÍJEJÍ NEBO SE RYCHLE VYBÍJEJÍ jení není akumulátor správně nabitý (viz návod výrobce pro obsluhu a údržbu akumulátorů)
uhu
nabíječky akumulátorů). jsou nové a nedosahují 100% tabulkového výkonu. -30 cyklech nabití/vybití. átorů.
Nezapomeňte si pročíst návod k používání a údržbě akumulátorů od jejich výrobce. Pokud tento problém i nadále přetrvává, kontaktujte servisní středisko. Výrobce NEMŮŽE řešit problémy způsobené používáním akumulátorů a nabíječek akumulátorů, které sám přímo nedodal.
Model
ZNAČKA
Akustický tlak
COMFORT XXS A12 RIDER KRON PICO
LpA 71,23 dB(A) LpA 71,23 dB(A)
LwA 79 dB(A)
Maximální akustický tlak naměřený
Maximální akustický tlak udělený
Vibrace
K (uncertainty) ±1dB (A
LwA 80 dB(A)
0,26 m/s² na volantu - 0,13 m/s² na sedadle
CE PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
LAVORWASH S.p.a. Via J.F.Kennedy, 12 46020 Pegognaga (MN) ITALIA
PROHLAŠUJE NA SVOU ODPOVĚDNOST, ŽE STROJ:
PRODUCT :
PODLAHOVÝ MYCÍ STROJ
ZNAČKA
Model
COMFORT XXS A12 RIDER KRON PICO
JE V SOULADU SE SMĚRNICEMI EC, A NÁSLEDNÝMI ZMĚNAMI A NORMAMI EN:
2006/42/EC 2006/95/EC 2004/108/EC 2011/65/EC
Technická brožura na:
EN60335-1; EN60335-2-72; EN62233:2008;
EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009; EN61000-3-3:2008; EN12100-1; EN12100-2; EN14121-1; EN14121-2.
Lavorwash S.p.A via J.F.Kennedy, 12 46020 Pegognaga (MN) – Italy
Generální ředitel
Dovozce do ČR: Walmsley enterprises international, s.r.o., Pod Karlovarskou silnicí 241/27, 161 00 Praha 6
Dispečink servisu: 733 219 798 EMAIL:
[email protected]
