CLINICAL UNIT (643) & HOME UNIT (642) Patenten aangevraagd

O O O

O O O

PROTOCOLLEN LICHTTHERAPIE MET TIPTOETSBEDIENING VOOR: Clinical Unit O CHRONISCHE WONDEN WONDEN O WEEFSELTRAUMA / TISSUE TRAUMA ZWELLING / SWELLING O INFECTIE MONDAANDOENINGEN / ORAL PATHOLOGY Home Unit O SINUSITIS /SINUS WONDEN / WOUNDS O SPIERPIJN / MUSCLE PAIN ACNE O RIMPELS / WRINKLES GEWRICHTSPIJN / JOINTS PAIN CLINICAL UNIT (643) & HOME UNIT (642) Patenten aangevraagd

GEBRUIKSAANWIJZING CLINICAL UNIT EEN NIEUW TIJDPERK VOOR GENEZING Wij danken u voor de aankoop van het Photizo™ apparaat voor lichttherapie. Wij zijn ervan overtuigd dat u dezelfde uitstekende resultaten zult behalen als zo vele andere gebruikers van Photizo™. Men heeft aangetoond dat Photizo™ de cellen stimuleert en wonden geneest. Hiermee begint meteen een nieuw tijdperk voor heling en wondbehandeling. Photizo™ is een licht, draagbaar apparaat dat op batterijen of netstroom werkt, en dat een nieuw tijdperk inluidt op het vlak van genezing met lichttherapie. Het verheugt ons dat wij uw nieuwe partner mogen zijn op de weg naar wellness. EEN KORTE GESCHIEDENIS VAN DE LICHTTHERAPIE Het gebruik van licht voor de behandeling en heling van wonden is niet nieuw – in 1903 kreeg Niels Ryberg Finsen al de Nobelprijs voor zijn onderzoek inzake lichttherapie voor het genezen van pokken en lupus. In de jaren 1960 werd in talrijke klinische tests en experimenten een beroep gedaan op lichttherapie met de laser, en dit onderzoek leidde tot baanbrekende niet-invasieve methoden voor de behandeling van ziekten. Een andere doorbraak deed zich voor in de jaren 1990, toen de NASA de mogelijkheden van lichttherapie met light emitting diodes (LED) begon te onderzoeken voor gebruik voor wondheling bij astronauten. Wonden hebben immers meer tijd nodig om te genezen bij gewichtloosheid. Hun onderzoek effende het pad voor het Photizo™ apparaat, dat de beste elementen van de momenteel beschikbare machines voor lichttherapie verenigt tot één makkelijk te gebruiken, draagbaar behandelingssysteem. WAAROM PHOTIZO™ ZO GOED WERKT Bij weefselbeschadiging worden de cellen aangetast en functioneren ze niet meer optimaal. Als die schade niet snel en doeltreffend op celniveau wordt omgekeerd, zullen de aangetaste cellen afsterven (necrose). Een belangrijk nadeel van vrijwel alle andere momenteel beschikbare apparaten voor lichttherapie, ongeacht ze met laserstralen of LED's werken, is dat ze groot, duur, kwetsbaar en vrij complex in het gebruik zijn. Alleen geschoolde clinici en specialisten kunnen dergelijke machines gebruiken en er goede resultaten mee bereiken, en dan nog alleen in een klinische omgeving. Bepaalde moderne lichttherapieapparaten produceren licht met een breed spectrum van nietheilzame golflengten (van 440 tot 3500 nm). Zij zijn veel minder doeltreffend omdat de werkelijk heilzame golflengten slechts een zeer klein deel van het totale uitgestraalde licht vertegenwoordigen. Photizo™ produceert alleen licht in de meest heilzame golflengten, wat meteen de kortere behandelingstijden verklaart die onze gebruikers vaststellen. Bepaalde protocollen vergen slechts een minuut voor de toediening, één keer per dag, met genezingsresultaten die zich al na een paar dagen openbaren. Dat kan niet gezegd worden van andere lichttherapiesystemen, waarbij de genezing weken of maanden vergt. Bovendien hebben de meeste op de markt verkrijgbare apparaten minder krachtige dioden van 10 tot 40 milliwatt, terwijl Photizo™ een diode van 100 mW heeft. In bepaalde toepassingen, zoals bij deze Clinical unit, is ook een 400-mW sonde beschikbaar waarmee grotere aangetaste oppervlakken tegelijk kunnen worden behandeld. Dankzij het gebruik van dergelijke, krachtige sondes is slechts een kortere behandelingstijd nodig om dezelfde doeltreffendheid te verkrijgen. Er zijn echter grenzen aan de hoeveelheid lichttherapie die bij een behandeling kan worden toegediend. Boven die drempel wordt de wondheling of het weefselherstel geremd. PhotizoTM biedt een optimale toepassing van lichttherapie in elk protocol voor de diverse types van wonden, wat borg staat voor een veilige behandeling met toediening één keer per dag. Photizo™ werd ontworpen, rekening houdend met de behoeften en de opmerkingen van onze klanten, die ons vertelden dat zij een klein, draagbaar, makkelijk te begrijpen en eenvoudig te gebruiken apparaat voor lichttherapie nodig hadden, met een krachtige diode voor een snelle en eenvoudige behandeling. Bovendien werd Photizo™ ontworpen met zowel de specialist als de 2

leek in gedachten, en is het systeem eenvoudig genoeg om gebruikt te worden door clinici, specialisten in wondverzorging, en assistenten zonder voorafgaande opleiding in lichttherapie. Photizo™ beschikt over geïntegreerde protocollen voor enkele van de meest voorkomende aandoeningen waarvan is aangetoond dat ze met lichttherapie kunnen worden behandeld. Alle te behandelen elementen, zoals een chronische wond, zijn geïntegreerd in één protocolknop voor de betrokken aandoening – door de betrokken knop in te drukken, wordt het volledige protocol voor een specifieke aandoening doorlopen. Eén toepassing per dag is voldoende en vergt slechts een paar minuten. Dit is een belangrijk voordeel ten opzichte van andere systemen die momenteel beschikbaar zijn, omdat het apparaat intuïtief kan worden bediend door ongeschoolde gebruikers die slechts een minimale opleiding hebben genoten. U kunt uw patiënten dus snel, maar ook veilig en niet-invasief behandelen vóór weefselbederf intreedt. Door het geringe aantal bewegende onderdelen is en blijft Photizo™ de leider inzake betrouwbaarheid en prestaties. Photizo™ wordt wereldwijd door patenten beschermd, om te voorkomen dat goedkope imitaties uw klanten en hun patiënten kunnen schaden. Photizo™ werkt met een bijna coherente lichtbundel, geproduceerd door een reeks hogehelderheids-LED's. De sonde is voldoende robuust voor gebruik in de meeste omstandigheden, en de te manipuleren eenheid is bestand tegen morsen. Dit apparaat is bestand tegen de werkomstandigheden in trauma-units. Dat is één van de grote verschillen tussen Photizo™ en andere lichttherapiesystemen met laser- of gepolariseerd licht, die doorgaans kwetsbaar zijn en makkelijk breken. Photizo™ wordt bovendien gemonteerd op een ISO 9000 lijn, en wordt geleverd met een uitgebreide ondersteuning en garantie. Terwijl de meeste andere lichttherapiesystemen een lichtbron met een levensduur van 500 tot 1000 bedrijfsuren hebben, kan de diode van de Photizo™ tot 50.000 uur werken zonder noemenswaardig rendementsverlies. EFFECTEN VAN LICHTTHERAPIE Alle aangetaste cellen – epitheel-, huid-, zenuw-, slijmvlies-, bot- en spiercellen – zijn bijzonder gebaat bij een behandeling met Photizo™. Over de effecten van lichttherapie op de celgroei en regulering worden steeds meer studies uitgevoerd. Lichttherapie met het PhotizoTM-apparaat is niet-carcinogeen (er zijn geen kankerverwekkende eigenschappen aangetoond) en niet-invasief, en heeft een analgetisch en immuunstimulerend effect tijdens en na de behandeling. Bovendien werden met dit apparaat uitstekende resultaten verkregen in wondheling bij dieren en mensen. De effectieve indringingsdiepte (waarbij 60 procent van de originele dosis nog aanwezig is in de weefsels) van de fotonenbundel van Photizo™ bedraagt ongeveer 12 mm. Het apparaat is bijgevolg niet geschikt voor de behandeling van diepe inwendige letsels. Bovendien mag Photizo™ alleen uitwendig worden gebruikt en niet inwendig, uitgezonderd in de mond, waar het apparaat kan worden aangewend voor de behandeling van de aandoeningen die in de betreffende paragraaf hieronder worden opgesomd. 1. Photizo™ stimuleert de aanmaak van ATP in de mitochondriën ATP is de belangrijkste energiedrager in de cellen, en wordt aangemaakt door de energieleveranciers van de cel, de mitochondriën. Zonder ATP vallen alle celfuncties uit, en een toename van de ATP's stelt de cellen in staat sneller voedingsstoffen op te nemen en afvalproducten te verwijderen door een verhoging van de energieniveaus in de cel. ATP levert de chemische energie die nodig is voor de chemische reacties van de cel. Lichttherapie bevordert de aanmaak van ATP omdat licht met een coherente, optimale golflengte de cytochroom-c structuur activeert, waardoor die in een hoger tempo elektronen afstaat aan de elektronentransportketen, wat in een verhoogde productie van ATP resulteert.

3

2. Photizo™ keert het celdoodproces om en bevordert het herstel van de cellen. Na het oplopen van een letsel evolueert een cel vlug naar een point-of-no-return, waarna celdood onafwendbaar is. Wanneer de Photizo™ lichttherapie onmiddellijk wordt toegepast, kan ze in de meeste gevallen het celdoodproces omkeren door de ATP-productie te verhogen. 3. Celregeneratie Wanneer een cel eenmaal is afgestorven, moet het lichaam nieuwe cellen aanmaken om de aangetaste of beschadigde cellen te vervangen. Lichttherapie voorkomt overproductie van littekenweefsel en staat borg voor een snellere (tot 250x) celregeneratie. Dit is ontzettend belangrijk voor een volledig herstel bij slachtoffers van ongevallen. Die versnelde vervanging kan met alle celtypes bereikt worden. Wanneer cellen eenmaal met lichttherapie gestimuleerd zijn, kunnen ze weer normaal functioneren en nieuwe bloedvaten, zenuwweefsel, botcellen, kraakbeen enz. aanmaken. Lichttherapie veroorzaakt geen celwoekering of kanker – de cellen worden alleen opgeladen om opnieuw normaal te functioneren. 4. Ontstekingen afzwakken en de lymfeactiviteit verhogen Lokale ontstekingen, hoe noodzakelijk ze ook zijn, verstikken een cel. Photizo™ zwakt ontsteking en ischemie af, en helpt zo de cel voedingsstoffen en zuurstof uit de omliggende weefsels en bloedvaten op te nemen. Lichttherapie vermindert ischemie en stopt het 'verstikken' van de cel. Oedeem heeft twee componenten: een vloeibaar gedeelte, dat door het bloedsysteem kan worden afgevoerd, en een eiwitgedeelte, samengesteld uit eiwitten die door het lymfestelsel worden meegenomen. Onderzoek heeft aangetoond dat lichttherapie de diameter van het lymfevat en de stromingssnelheid van het lymfestelsel kan verdubbelen. Ook de diameter van aders en slagaders kan vergroot worden. Dit betekent dat de twee componenten van oedeem sneller kunnen worden afgevoerd om de zwelling te beperken. 5. Verhoogde activiteit van het immuunsysteem Men heeft bewezen dat bijna-infraroodlicht de werking van het immuunsysteem stimuleert. Hoe dat precies gebeurt, is nog niet bekend, maar diverse studies hebben een systemisch effect aangetoond bij personen die met lichttherapie werden behandeld. Dit betekent dat de lokale behandeling van een wonde met Photizo™ een algemeen immuunversterkend effect heeft. 6. Photizo™ verhoogt de bloedtoevoer Bevordert de bloedtoevoer naar de behandelde zones door de aanmaak van nieuwe haar- en bloedvaten te stimuleren ter vervanging van beschadigde vaten. Dit versnelt het genezingsproces omdat meer zuurstof en voedingsstoffen de beschadigde cellen kunnen bereiken. Bovendien worden afvalstoffen sneller van de letselplaats verwijderd. Lichttherapie heeft een vaatverwijdend effect. 7. Systemisch effect en verminderde prikkelbaarheid van het zenuwweefsel Photizo™ helpt de prikkelbaarheid van het zenuwweefsel te verminderen, wat de pijn verlicht. Er is ook een duidelijk verhoogde aanmaak van endorfine en serotonine, die een bijkomend systemisch pijnstillend en kalmerend effect heeft. Dit is belangrijk voor de bestrijding van acute en chronische pijn. 8. Photizo™ regelt de collageenproductie Collageen is de belangrijkste bouwsteen van eiwitten, gebruikt om beschadigde weefsels te herstellen en oude weefsels te vervangen. Door de aanmaak van collageen te bevorderen en te regelen, wordt minder littekenweefsel gevormd. Photizo™ leidt niet tot overproductie van collageen – het helpt de cel de ideale hoeveelheid aan te maken voor de genezing. 4

RISICO'S EN BIJWERKINGEN Photizo™ kan geen kanker veroorzaken – tot op heden zijn geen mutatie-effecten aangetoond in de medische of wetenschappelijke literatuur. In tegenstelling tot andere lichttherapiesystemen produceert Photizo™ geen schadelijk ultraviolet (UV) licht of andere ioniserende stralen die kanker kunnen veroorzaken. Het door Photizo™ afgegeven licht is van het niet-ioniserende type en behoort tot het andere eind van het lichtspectrum. Lichttherapie met LED's werd zelfs in de fotodynamische therapie (PDT) aangewend om kankergroei te vernietigen in combinatie met lichtgevoelige verbindingen. Photizo™ is nuttig om de genezing van het lichaam in te zetten, te begeleiden en te bevorderen. De methode kan en moet gecombineerd worden met een reguliere medische behandeling. Als u grote wonden behandelt die resistent zijn voor lichttherapie, is er misschien sprake van een onderliggende bacteriën- of schimmelinfectie – lichttherapie zal dan op zich niet werken, en moet worden aangevuld met een klassieke medische behandeling. CONTRA-INDICATIES Schildklier Hoewel lichttherapie met LED's geen bekende bijwerkingen heeft, is het raadzaam een behandeling vlak boven de schildklier te vermijden, omdat het om een zeer gevoelige klier gaat die zich zeer dicht bij het huidoppervlak bevindt. In één rapport over LED-lichttherapie wordt een lichte verhoging van de schildklieractiviteit gemeld. Wij raden u aan om een stof die licht tegenhoudt of een kunststof scherm over de schildklier aan te brengen wanneer u een wond in of rond deze zone behandelt. Mag PhotizoTM gebruikt worden tijdens de zwangerschap? De effecten van PhotizoTM werden niet getest op zwangere vrouwen of dieren. Aangezien de indringingsdiepte van Photizo™ slechts 12 mm bedraagt, kan het licht de foetus niet ongunstig beïnvloeden. Toch raden wij aan Photizo™ niet te gebruiken in de zones vlak boven de groeiende foetus. Mag PhotizoTM gebruikt worden bij epilepsiepatiënten? Bepaalde studies suggereren dat gepulseerd of knipperend zichtbaar licht bij frequenties in het bereik van 5 tot 10 Hz epilepsieaanvallen kan veroorzaken. PhotizoTM pulseert niet in het 5-10Hz bereik, maar epilepsiepatiënten moeten (zoals alle andere personen) om veiligheidsredenen vermijden rechtstreeks in de door de sonde afgegeven bundel te kijken. Mag Photizo™ gebruikt worden bij kinderen? Er zijn geen schadelijke effecten aangetoond voor de behandeling van groeiplaatjes bij kleine kinderen. Kinderen kunnen veilig met PHOTIZO™ behandeld worden, voor zover de protocollen nauwlettend worden nageleefd. Mag PhotizoTM gebruikt worden bij kankerpatiënten? PhotizoTM is nuttig voor de behandeling van diverse neveneffecten van de kankerbehandeling, meer in het bijzonder orale mucositis, een pijnlijk neveneffect van stralingstherapie. Mag PhotizoTM gebruikt worden bij diabetespatiënten? Ja, Photizo™ werd oorspronkelijk ontworpen om veneuze ulcera te genezen bij diabetici. Diabetespatiënten met wonden die traag of helemaal niet genezen, en personen die geen gevoel meer hebben in handen of voeten, hebben er ontzettend veel baat bij. Voor een snelle genezing en een minimaal infectierisico is het echter belangrijk om wonden, snijwonden of schrammen onmiddellijk na het oplopen van het letsel te behandelen. BEHANDELING MET PHOTIZOTM Reinig de transparante kap van de sonde met chirurgische alcohol of chirurgische spiritus vóór u 5

met de behandeling van een lichaamsdeel begint, meer in het bijzonder vóór de behandeling van wonden, en zeker als u meerdere patiënten na elkaar behandelt. Als u het apparaat op een zeer grote zone gebruikt, is het mogelijk dat u het behandelingsprotocol meermaals moet herhalen tot u de volledige zone hebt bestreken. Als optie is een grote kop verkrijgbaar waarmee u grotere zones kunt behandelen. De wondzone moet zuiver zijn en kan worden afgedekt met een dun, steriel plastic vel. U kunt de sonde ook in zuivere plastic folie wikkelen. Houd de sonde zo dicht mogelijk bij de te behandelen zone. Houd de sonde onder een rechte hoek ten opzichte van de wond. Begin bij de behandeling van wonden aan de buitenrand van de wond, en behandel eerst de randen, ga vervolgens naar het middendeel van de wond. Selecteer het gewenste protocol, druk de start/stop-knop in, plaats de sonde in de correcte positie en houd ze daar tot het licht tijdelijk dooft, wat wordt aangegeven door vier pieptonen. Verplaats de sonde naar de volgende positie (10 tot 15 mm van de vorige). Herhaal tot de volledige wonde of aangetaste zone behandeld is. Behandel één keer per dag tot de wond genezen is. De door Photizo™ toegediende doses zijn geoptimaliseerd voor gebruik één keer per dag (of zelfs één keer om de twee dagen). Een groter aantal doses is niet schadelijk, maar kan de genezing vertragen. AAN DE SLAG MET PHOTIZO™ Hoewel Photizo™ een stevig en betrouwbaar apparaat is, moet u de hierna beschreven instructies nauwlettend volgen voor een optimaal gebruik van uw Photizo™. LADER EN BATTERIJEN 1. 2.

3. 4. 5. 6. 7.

Plaats de batterijen in de lader - let op de juiste polariteit: + aan de + zijde, – aan de – zijde. Laad de batterijen op door de lader aan te sluiten op de Photizo™ en het netsnoer op de lader. Een rood knipperlicht op het voorpaneel geeft aan dat de batterijen bijna ontladen zijn: laad ze onmiddellijk op. Een continu rood licht op het voorpaneel, gecombineerd met een pieptoon, geeft aan dat de batterijen volledig ontladen zijn: laad ze onmiddellijk op. Een knipperend rood licht op het achterpaneel, naast het aansluitpunt van de lader, geeft aan dat de batterijen worden opgeladen. Een continu rood licht naast het aansluitpunt van de lader geeft aan dat de batterijen volledig opgeladen zijn. Belangrijke opmerking! De batterijen worden opgeladen wanneer Photizo™ aangesloten is op de lader.

VOORBEREIDING VAN DE BEHANDELING 1. 2. 3. 4.

Druk de ON/OFF knop in – een groen licht geeft aan dat Photizo™ klaar is voor gebruik. Selecteer het gewenste protocol - uw selectie wordt ongedaan gemaakt als u de START/STOP knop niet binnen 30 seconden indrukt. De behandeling met het geselecteerde protocol begint wanneer de START/STOP knop wordt ingedrukt – breng de sonde op het te behandelen lichaamsdeel aan zoals hieronder wordt beschreven. Wanneer u de START/STOP knop opnieuw indrukt, wordt het apparaat teruggesteld. 6

5. 6.

Druk de ON/OFF knop in om het apparaat uit te schakelen. Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt, wordt het na vijf minuten uitgeschakeld om de batterijen te sparen.

WAARSCHUWING! RICHT HET LICHT VAN DE SONDE NIET RECHTSTREEKS OP UW OGEN OF OP DE OGEN VAN EEN ANDER PERSOON OF DIER

BEHANDELING MET DE PHOTIZO 643 CLINICAL UNIT U zult ondervinden dat lichttherapie de pijn verzacht en de genezing van talrijke veel voorkomende letsels bevordert. De cel is de bouwsteen van uw lichaam, en als iedere cel optimaal functioneert, zal het lichaam zichzelf genezen. Lichttherapie helpt de cellen optimaal te functioneren en hun normale werking te herstellen. In het algemeen moet u de sonde vlak boven de te genezen zone houden. Aangezien het Photizo™ licht een indringingsdiepte (waarbij 60 procent van het oorspronkelijke licht nog in het weefsel aanwezig is) van 12 mm heeft, mag u licht op de huid drukken om een diepere indringing te verkrijgen. BEDIENINGSELEMENTEN VOOR DE CLINICAL UNIT

1

2

4 3

6 5

8 7

9

7

BESCHRIJVING VAN HET BEDIENINGSPANEEL (CLINICAL UNIT 643) 1

0–21 DAY WOUND knop met LED

2

ORAL PATHOLOGY knop met LED

3

21+ DAY WOUND knop met LED

4

INFECTION knop met LED

5

SWELLING knop met LED

6

START/STOP knop met LED

7 TISSUE TRAUMA knop met LED 8

ON/OFF knop met LED

0-21 DAY WOUND KNOP Met deze knop kunnen de volgende wonden worden behandeld: • Alle acute wonden, zoals snijwonden, schrammen, schaafwonden, blaren, chirurgische wonden, brandwonden, doorligwonden, oppervlakkige bloeduitstortingen, muggen- en andere insectenbeten (beperkt zwelling en jeuk), contactdermatitis en dermatitis na straling (behandeling van kanker), irritatie van huidtransplantaten en tepels bij borstvoeding. • Geschikt voor behandeling onmiddellijk na een operatie en voor wondverzorging achteraf. • Behandel alle huidscheuren onmiddellijk, behandel potentiële drukpunten dagelijks. 21+DAY WOUND KNOP Met deze knop kunnen de volgende wonden worden behandeld: • De meeste chronische wonden (21 dagen en ouder) • Ulcera (diabetisch en veneus), geïnfecteerde wonden (ALTIJD in combinatie met antibiotica), oppervlakkige bloeduitstortingen • Doorlig-/drukwonden • (Uitwendige) aambeien, eczeem, psoriasis, puisten, ruwheid van de huid, scleroderma, zonnebrand. SWELLING KNOP Gebruik dit protocol om de volgende aandoeningen te behandelen: • Seromen, huidhematomen, cellulitis, algemene zwellingen (inclusief postoperatieve zwelling), lymfoedeem, beschadiging van de lymfevaten, mastitis, … • Posttraumatische zwelling • Ontsteking • Leegten • Zwelling in het gehoorkanaal. TISSUE TRAUMA KNOP Geschikt voor de meeste weefselletsels, met inbegrip van letsels van botten, spieren, ligamenten, pezen, spierschedes, kraakbeen en zenuwweefsels. Beschadiging van het automatisch, sensorieel en motorisch zenuwstelsel ten gevolge van pathologieën, is de belangrijkste oorzaak van onder meer ulcera, hypertrofische nagels en huidscheuren. De dagelijkse behandeling van de ledematen zal helpen deze schade te 8

voorkomen. Als er al zenuwbeschadiging/neuropathieën zijn, kan lichttherapie de regeneratie van zenuw- en vaatweefsel bevorderen door middel van een langdurige dagelijkse behandeling. • Zenuwstelsel: voorkoming en behandeling van zenuwbeschadiging van de ledematen; bijzonder nuttig bij patiënten met diabetes en veneuze insufficiëntie; • Veneuze insufficiëntie: dagelijkse behandeling gedurende een lange periode stimuleert de vorming van nieuwe haarvaten. Behandel alle oppervlakken van de aangetaste zones, bv. onderste ledematen. Andere aandoeningen: Zenuwweefsel: • Neuropathie, branderigheid van handen en voeten, carpaaltunnelsyndroom, letsels van het perifere zenuwstelsel, ischias. Vaatziekten: • Ziekte van Bürger, ziekte van Raynaud, spataders, vasculitis en tromboflebitis. Spieren: • Spiertrauma, spierkrampen (bv. nek en rug), fibromyalgie, repetitieve overbelastingsletsels, spierverrekking, spierkneuzing, spieroperaties en spierpijn/myalgie. Ligamenten, pezen en spierschedes: • Verrekkingen, letsels, verstuikingen, ontsteking, bloeduitstorting, operaties, ITB/lopersknie, fasciitis, fasciitis plantaris, tendinitis en synovitis. • Spanningshoofdpijn en migraine: behandel op de eerste wervel vlak onder de schedel, de slapen en de zachte spieren rond de schedel en de wervels. • Gewrichtsletsels/ verstuikingen/ verrekkingen/ ontwrichtingen, ontsteking, artralgie (pijnlijke gewrichten). Ook te gebruiken voor: • Tennis- en golfelleboog, scheen-/kuitbeen, triggerpunten, rotator cuff syndrome, acupunctuurpunten, triggerpunten, fibrositis. Artritische aandoeningen bv. DJD (degenerative joint disease), arthritis rheumatoidea, jicht. • Beschadiging van kraakbeen (bv. meniscusscheur), discusletsels/-degeneratie (bv. hernia nuclei pulposi), synovitis. De volgende aandoeningen zijn vooral belangrijk bij de diabetespatiënt: • •

Middenvoetpijn en -ontsteking, hielspoor, eeltknobbels, hamer- en klauwteen. Fracturen (bevordert snelle botvorming), voorkoming van botresorptie, stressfracturen.

Temperomandibulaire aandoeningen, fibro-artralgie, ruggengraatpijn in combinatie met nek- en rugpijn. Ook te gebruiken voor: • artritische aandoeningen (DJD) • discusscheuren en andere discusletsels/-aandoeningen • traumatische synovitis • scheurtjes in kraakbeen • behandeling na laminectomie en fusie • fracturen en botletsels – lichttherapie bevordert de botvorming.

9

MONDAANDOENINGEN •

• •

• •

Gebruik na het trekken van tanden, tandimplanten of huidscheuren na tandheelkundige behandeling Acute en chronische sinusitis, rinitis/rinopathie, inflammatoire huidaandoeningen, gingivitis, overgevoelig tandbeen, orale mucositis en Wonden in de mond, lipwonden, neusfracturen Postoperatieve behandeling na operaties van oren, neus, keel en ogen. Mondulcera, tandabcessen, wondjes na het trekken van een tand, pijn na wortelkanaaloperaties, overgevoelig tandvlees, gingivitis, overgevoelig tandbeen, postoperatieve pijn na tandimplanten, mucositis na straling, keel- en amandelpijn en pijnlijke mondzenuwen. Richt de sonde naar de probleemzone. In geval van tandpijn, richt de sonde naar de tandhals. Bij open wonden, behandel zowel de zone rond de wond als de wond zelf. Voor de behandeling van keelpijn, stembanden of tonsilitis, richt de sonde naar het probleem en behandel de volledige aangetaste zone.

INFECTION KNOP Met dit protocol kunnen aandoeningen met een infectieproces worden behandeld: bv. bepaalde bacteriële, virale en schimmelinfecties. OPMERKING: Behandel bij een infectie ook de proximale lymfeklieren om de immuunreactie te stimuleren. Te gebruiken voor: • Herpes labialis (op lippen en genitaliën en in de mond). Behandel het letsel zodra het zich voordoet. Nabehandeling de volgende dag met het 0-21 wounds protocol.

•

Gordelroos. Behandel de volledige aangetaste zone één keer per dag. Bijzonder nuttig om pijnlijke postherpetische neuralgie, die na gordelroos kan voorkomen, te verlichten.

•

Acne, builen, tandabcessen, cysten (ontstoken of seborroïsch), wratten (betere resultaten bij kinderen), osteoïtis/botinfectie, peri-anale abcessen, infecties van de genitaliën en vaginitis (dek de sonde af met transparant plastic om kruisinfecties te voorkomen).

•

Paralyse van Bell, zwemmersoor/otitis externa, tinnitus (bij bepaalde types van tinnitus werden goede resultaten verkregen) en vertigo. Richt de sonde naar het gehoorkanaal, en de zone vóór en onder het oor.

•

Voetepidermofytose, schimmelinfectie van huid en nagels – behandel de volledige zone elke dag tot de aandoening genezen is. PROTOCOLKNOPPEN voor de Home UNIT (642)

De fotonenbundel van de Photizo™ heeft een effectieve indringingsdiepte (60 procent van het oorspronkelijke licht) van ongeveer 12 mm. Bijgevolg is het apparaat niet geschikt om diepe inwendige letsels te behandelen. Bovendien mag Photizo™ alleen uitwendig worden gebruikt en niet inwendig, uitgezonderd in de mond, waar het apparaat kan worden aangewend voor de behandeling van de aandoeningen die in de betreffende paragraaf hieronder worden opgesomd. 10

BEHANDELINGSPROTOCOLLEN (Home Unit)

WONDEN Dit protocol is geschikt om de wondheling en het weefselherstel te bevorderen in de volgende gevallen: Snijwonden, schrammen, schaafwonden, blaren, chirurgische wonden, brandwonden, doorligwonden, lipwonden, bevriezing, roodheid (rosacea), skin flush, insectenbeten (vermindert zwelling en jeuk). Ook te gebruiken voor: • Contactdermatitis (ten gevolge van stralingstherapie bij kanker) • Aambeien • Ziekte van Bürger en ziekte van Raynaud. Dagelijks alle oppervlakken van handen en voeten behandelen • Psoriasis, eczeem, oedeem • Vasculitis (ontstoken aders), circulatiestoornissen • Inflammatoire huidaandoeningen • Andere langzaam genezende wonden. Kan ook gebruikt worden voor de volgende mondaandoeningen: 11

Mucositis (ten gevolge van chemotherapie), tandabcessen, wonden na het trekken van tanden, pijn na wortelkanaaloperaties, overgevoelig tandbeen, postoperatieve pijn en wonden na tandimplanten, keelpijn, pijnlijke amandelen, tandvleesproblemen. RIMPELS OPMERKING: Monteer de rubber applicator wanneer u Photizo™ in de omgeving van de ogen gebruikt. Behandel dagelijks voor dunne lijnen en rimpels, kraaienpootjes, puisten, en om de poriën te verkleinen. Ook te gebruiken voor: • Zonnebrand • Onregelmatige pigmentatie • Ruwheid van de huid • Scleroderma Behandel minimaal 3 keer per week, reken op 3-4 weken vóór de effecten zichtbaar zijn. Ook te gebruiken voor:

•

Alopecie – haarverlies ten gevolge van genetische factoren, gebruik van geneesmiddelen of een slechte doorbloeding. Haarverlies bij mannen is genetisch bepaald, en vroegtijdig haarverlies kan niet voorkomen worden, alleen vertraagd. PhotizoTM helpt haartransplanten te versterken.

•

Levervlekken (bruine ouderdomsvlekken op handen en armen).

SINUSITIS OPMERKING: Lichttherapie kan acute sinusitis, veroorzaakt door allergische reacties, niet genezen, maar zal wel de symptomen afzwakken. Herhaalde allergische sinusitis leidt tot chronische sinusitis. Lichttherapie helpt te voorkomen dat acute sinusitis chronisch wordt. In gevallen waarbij al sprake is van chronische sinusitis, worden in een eerste fase de sinusholten gedraineerd. Als de behandeling wordt voortgezet, wordt het slijmvlies in de sinusholten minder prikkelbaar en zal het genezen/genormaliseerd worden. Behandel dagelijks gedurende minimaal 6 tot 10 dagen. Met deze knop kunnen de volgende andere aandoeningen worden behandeld: • rinitis/rinopathie (geïrriteerde/geïnfecteerde neusslijmvliezen) • oorpijn • tonsillitis en pijnlijke of ontstoken stembanden. ACNE OPMERKING: Grote huidabcessen of builen zullen niet verdwijnen – ze zullen echter sneller rijpen met de Photizo™ behandeling, omdat die de natuurlijke helingsprocessen van het lichaam stimuleert. Combineer de behandeling altijd met antibiotica in geval van grote of diepe huidabcessen. Behandel zodra puisten verschijnen. Behandel één keer per dag. De behandeling met lichttherapie beperkt ook de littekenvorming. Met deze knop kunnen de volgende andere aandoeningen worden behandeld: 12

•

• • • • •

• •

•

Herpes labialis (op lippen en genitaliën en in de mond), en mondulcera. Behandel het letsel onmiddellijk wanneer het zich voordoet. Tijdens de uren na de behandeling kan het letsel meer gaan zwellen. Nabehandeling de volgende dag met het WOUND-protocol. Bij herhaalde behandeling worden opstoten van herpes labialis minder frequent. Gordelroos. Behandel de volledige aangetaste zone één keer per dag. Bijzonder nuttig om pijnlijke postherpetische neuralgie, die na gordelroos kan voorkomen, te verlichten. Schimmelinfecties van huid en nagels, voetepidermofytose. Behandel de volledige zone en ook het nagelbed dagelijks tot de infectie verdwenen is. Zet de behandeling maximaal twee weken voort. Wratten – goede resultaten verkregen bij kinderen. Behandel dagelijks gedurende 2 tot 3 weken. Tandabcessen. Cysten (ontstoken of seborroïsch). Paralyse van Bell – verlamming van één zijde van het gelaat, doorgaans veroorzaakt door een virus. Gebruik in de zone vóór het gehoorkanaal en onder het oor. Zwemmersoor of otitis externa – behandel vlak boven het gehoorkanaal. Tinnitus (oorsuizen – goede resultaten werden verkregen bij bepaalde vormen van tinnitus) en vertigo. Breng de sonde in het gehoorkanaal en op de zone rond het oor.

GEWRICHTEN PhotizoTM bevordert de beweeglijkheid van de gewrichten, verzacht pijn en vermindert zwelling, vooral bij artritispatiënten – zorgt ook voor een sneller herstel van de activiteit van de gewrichten na letsels. Nuttig voor de behandeling van pijn en ontstekingen die te wijten zijn aan gewrichtsaandoeningen zoals artritis en jicht. De volledige gewrichtslijn - voorzijde, zijkanten en achterzijde - moet worden behandeld. Pijnlijke gewrichten, inflammaties in gewrichten, bot of kraakbeen, metatarsale problemen (pijn te wijten aan platvoeten of zwakke voetspieren), hielspoor (pijnlijke hiel). Artritische aandoeningen bv. osteo-artritis, reumatoïde artritis, jicht. Ook te gebruiken voor: •

Beschadiging van kraakbeen (bv. meniscusscheur), fracturen, botkneuzingen, discusletsels (bv. hernia nuclei pulposi), synovitis van de gewrichten

•

Problemen met de ruggengraat, gecombineerd met pijn, rug- en nekpijn

•

Temperomandibulaire gewrichtsproblemen (kaaksgewricht)

•

Fibromyalgie (behandeling rond de gewrichten zal de pijn verzachten), neuralgie

•

Migraine en spanningshoofdpijn (behandel boven de eerste wervel, vlak onder de schedelbasis, de zachte spieren rond de schedel en de slapen).

SPIEREN Photizo™ helpt spierpijn en spierspanning te verzachten, bevordert het transport van voedingsstoffen naar de spieren, versnelt de stofwisselings- en regeneratieve processen, en vermindert de zwelling van gewonde weefsels, spieren en kraakbeen. Gebruik dit protocol voor ontwrichtingen, kneuzingen en verstuikingen. Traumata/letsels/verrekkingen/verstuikingen (en de meeste sportletsels van de zachte weefsels), triggerpunten, spierspasmen (bv. nek-, schouder- en rugkrampen), fibromyalgie (zachte spieren en weefsels), fibrositis, overbelastingssyndromen (repetitieve overbelasting), tendinitis, ITB (lopersknie), scheen-/kuitbeenletsels. 13

Ook te gebruiken voor: Synovitis, acupunctuurpunten, bursitis (bv. heup en elleboog) •

Rotator cuff syndrome, periarthritis humeroscapularis (doorgaans in combinatie met schouderpijn)

•

Tennis- en golfelleboog, carpaaltunnelsyndroom, fasciitis plantaris, pijnlijk of branderig gevoel in voeten en handen, neuropathie van voeten en handen

•

Zenuwletsels, zwelling en oedeem, tromboflebitis en cellulitis, problemen met de veneuze bloedtoevoer, spataders

•

Cellulitis kan ook met dit protocol worden behandeld als het gewenste effect niet verkregen wordt met het WOUNDS protocol.

Spanningshoofdpijn/migraine en synovitis kunnen met dit protocol worden behandeld, afhankelijk van de oorzaak van de hoofdpijn. ACHTERPANEEL

ALGEMENE RAADGEVINGEN Reinig de sonde met chirurgische spiritus of een steriliseerproduct vóór u wonden behandelt. Dek de wond of de sonde af met steriel plastic of krimpfolie. Geïnfecteerde wonden – behandel ook de lymfeklieren boven de wond. Bv. als het om een handwond gaat, behandel dan de lymfeklieren in de oksel/axilla. Als u merkt dat u met een knop/protocol meer pijn veroorzaakt, keer dan gedurende een paar dagen terug naar het 'Wound' protocol en ga vervolgens door zoals voorheen. Behandel de patiënt slechts één keer per dag. Photizo™ is geoptimaliseerd voor dagelijkse behandelingen. Behandel een letsel onmiddellijk voor optimale resultaten.

WAARSCHUWINGEN WAARSCHUWING! GEBRUIK ALLEEN DE BATTERIJEN DIE MET HET APPARAAT WERDEN GELEVERD. GEBRUIK ALLEEN DE PHOTIZO™ LADER DIE MET HET APPARAAT WERD GELEVERD, OM DE BATTERIJEN OP TE LADEN. EEN ANDERE LADER ZAL DE BATTERIJEN OF PHOTIZO™ BESCHADIGEN. Noteer dat de batterijen pas na 2-3 oplaadbeurten hun maximale oplaadcapaciteit bereiken. Vervang de batterijen alleen door 1200-mAH nikkelmetaalhydridebatterijen voor zaklampen. Noteer dat de batterijen een beperkte levensduur 14

hebben. De capaciteit van de batterijen neemt af naarmate ze gebruikt worden. Nikkelmetaalhydridebatterijen zijn recycleerbaar. U kunt helpen het milieu te beschermen door uw gebruikte oplaadbare batterijen in te leveren bij het dichtstbijzijnde inzamel- en recyclagepunt. Surf naar http://www.rbrc.org voor meer informatie. PhotizoTM is een gepatenteerd apparaat en wordt ook beschermd door diverse gedeponeerde modellen en handelsmerken. Wij zullen onze intellectuele eigendomsrechten doen gelden om de markt vrij te houden van goedkope imitaties die niet het helend vermogen bezitten van Photizo™. Photizo™ werd door een team van fysiotherapeuten, biologen, dierenartsen en ingenieurs ontwikkeld als een vereenvoudigd, gebruiksvriendelijk systeem waarmee de gebruikers zichzelf en artsen en beoefenaars van paramedische beroepen hun patiënten kunnen behandelen, zonder gespecialiseerde opleiding in de bediening van het apparaat. Dit product voldoet aan de hoogste normen, en bestaat uit componenten van de hoogste kwaliteit, die door gespecialiseerde ondernemingen uit de hele wereld werden geleverd. De Zuid-Afrikaanse Board of Radiation heeft dit product goedgekeurd. Noteer evenwel dat PHOTIZO™ DE REGULIERE MEDISCHE RAADPLEGING OF BEHANDELING NIET VERVANGT, MAAR EEN BIJKOMEND HULPMIDDEL IS. DENK NIET DAT ALLE AANDOENINGEN ZICH LENEN VOOR EEN BEHANDELING MET LICHTTHERAPIE. PHOTIZO™ IS GEEN DIAGNOSEAPPARAAT EN IS NIET BESTEMD OM EEN MEDISCHE BEHANDELING TE VERVANGEN.

TECHNISCHE GEGEVENS NETSPANNING : 100V - 250V BATTERIJSPANNING : 4,8 VDC BATTERIJLADER : 9 VDC GEWICHT : 500 gram LICHTSONDE : 640 nM 100 mW AUTOMATISCHE UITSCHAKELING : Binnen 5 minuten indien niet in gebruik. ACCESSOIRES 100-mW sonde

Batterijen (oplaadbaar)

Batterijlader

Rubber applicator/Glazen staaf

Grote 400-mW sonde

Koffer

15

Steun/stander

ORDER CODES 100 mW PROBE BATTERY CHARGER RUBBER APPLICATOR GLASS ROD BATTERIES X 4 LARGE 400 mW PROBE HIP POUCH STAND ALUMINIUM CARRY CASE

#640001 #640009 #640003 #640005 #640250 #680001 #640004 #640680 #640006

Manufactured/fabriqué by/par SanoMed Manufacturing B.V. Smoutweg 4 -008 4524 EK Sluis The Netherlands E- Mail: [email protected] www.sanomed-manufacturing.eu

GARANTIE Dit product wordt geleverd met een carry-in garantie van 1 jaar vanaf de aankoopdatum, op voorwaarde dat het originele aankoopbewijs kan worden voorgelegd. Garantievorderingen voor opzettelijk aangerichte schade, batterijlekkage, ongewild laten vallen, waterschade of schade toegebracht door organische oplosmiddelen worden NIET aanvaard. De batterijen zijn uitdrukkelijk uitgesloten van deze garantie. Noteer dat de technische kenmerken kunnen verschillen van die welke worden beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Haal de batterijen uit het apparaat als het apparaat lange tijd niet gebruikt zal worden.

Zie binnen in batterij compartiment

16