cl> I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I SPINDO PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK

I

I

I

I

I

I I

I I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

cl> SPINDO

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARY

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN

CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

Untuk Periode Tiga Bulan Yang Berakhir Pada 31 Maret 2013 dan 2012 (Tidak Diaudit)

For the Three Month Ended March 31, 2013 and 2012 (Unaudited)

I

I

I

I

I

I. I. I. I.

I. I.

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK

Daftar lsi

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARY

Halamanl

Page

Table of Content

Statement of Directors

Surat Pemyataan Direksi Laporan Keuangan Konsolidasian Untuk Periode Tiga Bulan Yang Berakhir Pada 31 Maret 2013 dan 2012 (Tidak Diaudit)

Consolidated Financial Statement For the Three Month Ended March 31,2013 and 2012 (Unaudited)

Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian

Consolidated Statements of Financial Position

Laporan Laba Rugi Komprehensif Konsolidasian

3

Consolidated Statements of Comprehensive Income

Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasian

4

Consolidated Statements of Changes in Equity

Laporan Arus Kas Konsolidasian

5

Consolidated Statements of Cash Flows

Catatan Atas Laporan Keuangan Konsolidasian

6

Notes to Consolidated Financial Statements

~ PT. STEEl. PIPE INDUSTRY OF INDONESIA, Tbk

S PIN D 0

Head Office : JI. Kalibutuh 189 - 191 Surabaya 60173 - Indonesia Phone : (031) 5320921 - 5316921 - 5320320 - 5353290 F a x : (031)5310712-5320290

E-mail Address:[email protected]@spindo.co.id

Web Site : http://www.spindo.com

I

TS 16949

SURAT PERNYATAAN DIREKSI TENTANG

THE STATEMENT LETTER OF THE BOARD OF DIRECTORS ON

TANGGUNG JAWAB ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN

THE RESPONSIBILITY FOR CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

UNTUK PERIODE TIGA BULAN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 31 MARET 2013 (TIDAK DIAUDIT)

FOR THE THREE MONTH ENDED MARCH 31, 2013 (UNAUDITED)

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk

Kami yang bertanda tangan dibawah ini:

We the undersigned: 1. Nama Alamat Kantor Alamat Domisili/sesuai KTP atau kartu indentitas lain Nomor Telepon Jabatan

IBNU SUSANTO Jalan Pangeran Jayakarta 55, Jakarta Jalan Taman Golf Timur I B.I 25, Jakarta Utara (021) 626 0456 Direktur Utama

Name 1. Office Address Residential Address/as per 10 Card or other identity card Phone Title

2. Nama Alamat Kantor Alamat Domisili/sesuai KTP atau kartu indentitas lain Nomor Telepon Jabatan

TEDJA SUKMANA HUDIANTO Jalan kalibutuh 189-191, Surabaya Jalan Imam Bonjol122, Surabaya

Name 2. Office Address Residential Address/as per 10 Card or other identity card Phone Title

(031) 532 0921 Wakil Direktur Utama

state:

menyatakan bahwa: 1. Kami bertanggung jawab atas penyusunan dan penyajian laporan keuangan konsolidasian Perusahaan; 2. Laporan keuangan konsolidasian Perusahaan telah disusun dan disajikan sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan di Indonesia; 3. a Semua informasi dalam laporan keuangan konsolidasian Perusahaan telah dimuat secara lengkap dan benar; b. Laporan keuangan konsolidasian Perusahaan tidak mengandung informasi atau fakta material yang tidak benar, dan tidak menghilangkan informasi atau fakta material; dan 4. Kami bertanggung jawab atas sistem pengendalian interen dalam Perusahaan.

1. We are responsible for the preparation and the presentation of the consolidated financial statements; 2. The Company's consolidated financial statements have been prepared and presented in accordance with Indonesian Financial Accounting Standards; 3. a. All information has been fully and correctly disclosed in the Company's consolidated financial statements; b. The Company's consolidated financial statements do not contain false material information or facts, nor do they omit material information or facts; and 4. We are responsible for the Company's internal control system.

Demikian pernyataan ini dibuat dengan sebenarnya.

This is our declaration, which has been made truthfully.

Ibnu Susanto Direktur Utamal President Director

Tedja Sukmana Hudianto

Wakil Direktur Utamal

Vice President Director

Factory

- JI. Rungkut Industri I No. 28-32 Surabaya 60293 -Indonesia, Phone: (031) 8434865 - 8439503, Fax. (031) 8431348 - 8420723 - JI. Rungkut Industri II No. 10 Surabaya 60393 -Indonesia, Phone: (031) 8439555 - 8439666 - Os. Warugunung Kec. Karangpilang Surabaya -Indonesia, Phone: (031) 7661362 - 7661646 - 7661553, Fax. : (031) 7661610 - JI. Kabupaten, Os. Cangkringmalang, Kec. Beji, Pasuruan - Indonesia, Phone: (0343) 656523 - 656266 - 656267 - 656091, Fax: (0343) 656526 - Kawasan Industri Mitra Karawang, JI. Mitra Raya II Blok F2, Karawang - Indonesia, Phone: (0267) 440823, (021) 89115084, Fax. (0267) 440587

Representative

- JI. Pangeran Jayakarta No. 55 Jakarta 10730 -Indonesia, Phone: (021) 6260456 - 6012370, Fax. : (021) 6261252 - 6012371

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Untuk Periode Tiga bulan Yang Berakhir pada 31 Maret 2013 dan 2012 (Tidak Diaudit) (Dalam Jutaan Rupiah dan Ribuan Mata Uang Asing, kecuali Data Saham)

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS For the Three Month Ended

March 31, 2013 and 2012 (Unaudited)

(In Million Rupiah and Thousand Foreign Currency,

Except Share Data)

'7. S7EEl '''EItilJUS7RY Of IfiIJtlNlS/A. 7111

Pr. STEEL PIPE INDUSTRY OF IIDONESIA, Tb.

DAN mITAS ANAt

LAPORAN POSISI tEUANGAN

tONSOLIDASIAN

31 M~ret 2013 d~n 31 De~ember 2012 (D~I~m i~t~~ R~pi~h, kemli D~t~ S~hm) ASET

AfiO Sl/BSIllMRY ctJWSDl.IDA7ED S7A7EMl.fiTS Of 'liiAliCMl S7A7EMl.fiT ilokfc" Sl2QlSd:Jb lJcc~ Sl2Q1.t /.ltil"'~ llC((XS'hll:lM'I;

31 Maret 2013 31 Due.ber 2012 Rp

Rp

ctIRRlfiT ASSETS

ASETLANCAR K~~~B~nk

PiQl~D9 ~~~h

3.d, 3.e, 4, 25

3.h

3.e, 3.j, 3.k, 5,25

Pih~k Ket~

Per~edi~~n

3,90 21

3.e, 3.j. 3.h, 1

3.1,6,13

U~n9M~h

3.m.8

Pih~k Bere~i

Met Kenll9~n L~IlC~r L~inn,~

Jqml~h lI~et

hnnr

26.841 150.000

14.314

~!"OltHM:wJiIt~!

rCifIIJ«"'1 iltIOCRIfI«II.! r,~ Rt':l:il'ODlc

545.880 6.683 40.225 1.545.211 IS3.148 2.501.060

581.505 3.44S 24.012 1.631.542 16.118 2.336.333

6.128 123.282 24.432 m.384 3.361 31.S03 1.S33 38&.023

6.081 123.282 28S 181.465 3.000 31.685

3015.801

3.0132.083

3.282.806

rAHdlW&! Rt:ht«JlW#l:! Ot~Cw,f:fIt'~,~m:(!

Iht'CKMt! ,~Q\IlIKI:! r«HCwu:fi(,~mu

ASET TIDAt LANCAR Piqt~n9 Pih~k Berel~~i Non·U~~h~

T~9ih~n ~~k Ptn9h~~I~n InYe~t~~i P~~ ED~ lI~o~i~~i MetTet~p

1I~f:t Tid~k Bel\ni~d

Met Tid~k hnnr L~illn,~ IIktin p~i~k tilll99'lh~n Jqm~ IIktin Tid~ Lw~r

JUMLAHASEJ

,

3·9,3·i. 21

3.~ 14.(

3.i

3.1, 3.n, S, 13

3.p 10

o.c I'M Rt:ht«J-NOlt r,~ CkirullT~lRt:llW1

.ltIOCRIIIaW 1)/S'hll:! iIt,~!!«RtI:

Pr¥l:'lf, fII:Nt(:wJl~ 1J,(~~m(J ()(~ NOlt.(;wu:fi( ,~!!t:(!

OcIcr,«J(~l 'I!!t:(! r«iMJ«f{,m.~mu

7tlTIU. ASSETS

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS For the Three Month Ended March 31,2013 and 2012 (Unaudited) (In MiUion Rupiah and Thousand Foreign Currency, Except Share Data)

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Untuk Periode Tiga Bulan Yang Berakhir Pada 31 Maret 2013 dan 2012 (Tidak Diaudit) (Dalam Jutaan Rupiah dan Ribuan Mata Uang Asing, kecuali Data Saham) L1ABILrrAI DAN EllurrAI L1ABILrrIII JANGKA PENDEK U~1I9

C'URfl€If1LMBtU1I TR
3.e, 3.i, It 25

•••h.

Pih•• K
Pihg B~el.oi

U~.g B••k J.. gII. Pe.de.

3.g, 21

3.e, 3.j, 13, 25

g"

Li.bUil•• K goo J.. Peode. L.in.,.

U••gM••• P gg••

Umgp.jo.

Beb•• Akr••1 Bogi.n I.. An. U~og J••g" P"i••g Ul..gB••• Ul••g .ew. Pelllbi.,... J.....hK...jib•• L••e.,

3·i,15

3.1, M.b

3·i,12

e.,

542.683 S36 666.813 SS.145 21.428 35.026 2S.431

131.528 S86 1.684.0S1 83.100 11.211 28.141 26.826

2S,118 3.353 1.423.133

51.624 4.313 2.035.013

,~
Toz~~ .~cc,II«I£"P<"u~s

~l"""s rlJtl»C~lcu~tmHlitics T~~ClN,~l~it:s

llHl1·T"'lftl~ics

3.e, 3.j. 13. 25

3.q, 16

3.e, 3.g. 25. 21

3/,3.1. 14.d

3.1,3.,,24

K...t..go. Dito.gg..... M••T.....k.i .1••1d•• Sew. B.nk • Be..ih

J.IOI.h K...jib.n J••gh P.~••g

102.361 6.123 166.S80 lS.120 46.085

126.361 5.833 162.805 1S.120 44.136

88 411.358

161 413.015

EKUlTAS Modal Sa/ml-foIai Nominal Rp 100 per Saham pada 31 Martl2013 dan 31 Maret 2012 Modal Casar ·17.000.000 saham

tRiMh
DN, (<>R~
tDttg·T"'Ift£~6<MIkl~ics

lkI",,cIN'~l~ic#

EI/IIITY

P~I¥'SItll~Co4JW*'" R'ptf'VUptf .
a.
AlJ(m:'fd·ll(I(I(UW_
Mllm .1! £"01..1ilIIdMifm J! £"(II!

pada tanggal31 Martl2013 dan 31 Maret 2012 17

Modal diteflllatkan dan disetor 7.185.992.035 saham pada 31 Maret 2013 dan 4.285.992.035 saham pada 31 Maret 2012 AtjoSaham

Ktpada Pernik Erttas ~

Ktptntilgan Non Pengtndai

.IaaIbII Etuiuls

JUMLAH L1ABILITAS DAN EKUITAS

~.+HCttr,wriIN«Ril~ics

II«1Ir ~If1LMBll.DIES

Ulo.g Sew. PelObi.~ ••n Ulo.g PiM. Berel••i No. U••h. Li.bilil•• Poj.kT.oggoM. Li.bilin.llOb.I•• Kerj• .100gb P••j..g

Saldo Laba lOefls~)

Jumlah Et.litas Yang Oapat Diatribuslan

Tlrirdhr(ics $&tH(·T«rJt tRiM IHtt

CW"~P
3·i. 13,25

3.q, 16

L1ABILrrAI JANGKA PANJANG Ulo.g J••gk. P•• j••g Ulo.gb...

Pendapatan Komprehensif lainnga • Surplus Revaluasi (Neto)

r,~Rccci~

718.599

428.599

523.420

,

18

329.375

90.078

SlmiIHilIIdP11itJ.1¥'

7.185.992.035 sharts as March 3l2013 ilIIdl....'t15. .'W.(1J5.
Other Comprthtnsiw Incomt • RwiAJilim SlIph.<{1If'f,1 R"'iMI~ifJIings flIHidt.l

TotilE9Ui!,Altlilllfi/t* Ie> 0Imw.< dIM Piff'f1(En/iI.,

&5 1.661.538

7&8.&46 65 168.112

3.492.189

3.282.8116

TOTAl. I.JABIl.ITES ANI}EI/IIITY

1.&&1.473

2

~Cont!ctfngitff'f~.'"

TotMEfMI

I I I

I I I

I

I I I I I I I I I

I

I

I

I

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDA TED FINANCIAL STATEMENTS For the Three Month Ended March 31,2013 and 2012 (Unaudited) (In Million Rupiah and Thousand Foreign Currency, Except Share Data)

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Untuk Periode riga Bulan Yang Berakhir Pada

31 Maret 2013 dan 2012 (Tidak Diaudit)

(Dalam Jutaan Rupiah dan Ribuan Mata Uang Asing,

kecuali Data Saham)

PT. STEEl PIPEIWJ/J5TRYOF1llOIf"5lIt T1JI ANtISIIII5ItJIAIN t:t:IN5Ol.IMTEOSTATOIENTSOF t:IJIIIPREHEN5MM:tJItIE FlJItN TIrw /thndI~H6l:VJJt ltlIJnt.!Qt?

PT. STEEl PIPE INDUSTRV OF INOONESIA, Tbk DAN ENTITAS ANAK LAPORAN LABA RUGlI«JllREHENSlf KlJISOI.IlASIAN lk1tUc pemdt tigA lQan l*lll bttakhi palla tanggal31 Mar«2013

ntNltl::hJt.J.'lQ12~

dMl31 M.«2012IT'mIc Daudll

lOIlam ~un!qliah. ktcuaII Oata SahamJ

IhMb~&o#ptSh4M~~

31 Maret 2013 31M.ret 2012 Rp

Rp

713.020 547.510 165.510

784,956 713.429

(26.071)

SiIiJg~

(12.5821 14.536

~.n:I~M¥5pww

(5.85S1

LoJn~~-NIt

PENJUAl.M DAN PENDAPATAN JASA BEBAN POOJK PEN.IUAlAN LABABllJTO

3.5,19 3.5,20

Ptr4ualan

3.5,21 3.5,22

(27.71)) [13.3(1)

3..

16.1liD 3.644

Unum d¥'l aarmuasl Ptr4ualan Barang AIYII Laba ~1lgI1 StIstl KII5 - 8elsil Pendapat.,lbtbanJ ~ - befsil I.ABAUSAHA Bagian rug dar; Erdas Asosiasi Penghasilan Keuangan E1iajla K....angan

(8)'1)

t~7

S:t..,SMH {)fl
146.402

43.549

125

23 (311851

Fh.lnaehcome

11787

WCtJIIIE BEFOREINCONE TAX

OPEIM TINGI/It:llfIIE S"_hlo>yA:i"1X~

,.

23

LABA SEBB.UM PAJAK PENGHASll..AN Manfaal Beban Pajalt Pajak Kini

(40.4851 106.042

3.1,3.1.14 (28.6041 1933

Pajak Tao-ogglilan

LABA TAHUN BERJALAN

73.372

Pendapatan Ko_prehensif lain 3.n,3.t,18 Surpl.Is revalJasi Aset Tetap - Set.1ah Pajak oIUMlAH LABA KOMPREHENSIF TAHUN BERJALAN Laba Tahun 8e<jalan l'aflg dapat diatribusican kepada:

PI!mSc Entitas IrdA:

INClJIIIE TAXBENEEn CUffW1trd'{ lkktredr_

8.130 {}dIer Cqlllpn!/re/fSiH Inc_

73.372

13.312

73.372 Laba KomprMonsif Tah.n 8e<jaIan ~ang dapM datriludcan kepada :

P.....ac Entitas IrdA:

Kepentingan Non Pengendali

(3.656)

rnNl<.~C":It

fN,~>vpiusolFiwdA:i"W-NlNoI

K~NonPengendali

LABA PER SAHAM DASAR (Rupiah Penuhl

n527

SAlESANOSERVIt:ERE'lENlJES COSTOFBlJtJOS5OI.D 6R05SPROFn

rdV

8.130 TOTAl CtJJIIPI1EHENSItIEINCONEFOR THE YEAR

8.130 0

Pro/ttllXII", l'iurAitrtbut.ble /l]: Ormef~ 0111", P.MWItEntttp

A1MWntn1IingItwN."t:r

8.130 C~>"il¥'hcfJmeF",iI",

13.312

3.v,26

8.130 0

15.372

8.130

11,05

1,90

3

l'iur Aitrtbut.ble r,,: Or",,~ 01/1,.. P.MWItEnitlp A1M~ItwN:Its

B.4SIC EAHNI1IIGPERSHARE(in M&p1d1rJ

I I I I I I I I

I.

I. I I I I I I I I I I

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS For the Three Month Ended March 31, 2013 and 2012 (Unaudited) (In Million Rupiah and Thousand Foreign Currency, Except Share Data)

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Untuk Periode Tiga Bulan Yang Berakhir Pada 31 Marel2013 dan 2012 (Tidak Diaudit) (Dalam Jutaan Rupiah dan Ribuan Mata Uang Asing, kecuali Data Saham)

Mo4IaI DiRIof

Ptlldapitu

SiWo I.aU ~)I

Elu 'ill

s.piIs Ret*uHetol

{lJIliMj

KepHi PHIiIil

'liNl-Cmftr1lA1

MNCo¥MHsiH

Utns"'"

/II",s,

11J~ RHiINdoIl

TotillflJill

S111/IS..1I

AttrjlJtMII OnNs 01Pi/,III &lit!

'tl

lip

lip

SiWo 31 DestMet 2112

428.599

TI1tN t.blaI

mcoo

fvjJSahIn

523.420

329.375

~.sn r

7S.~ r

bRilLila K~eNnsf~ Berjc SiWo per 31 Nirtt 2113

l24Z.ID

KepeIIliIgu oIImIiII Ellilas

O"lIiiIriui.u NoIP~ TotillflJill

$ji/, Cilkil KlIIIIplehfllsif LiiInp • RHiiMilillitp

32U15

9U1I

4

lip

nll.i'12

BiJ¥Kf is ctlnriw JJ. NIt

~.()))

~.00l

A4dtd~i

523.420

523.420

AtJkkrIiPiilM~i

nll.646

7S.~

t5Cl.473

65

l~

55

7S.~

US1.53I

TdiCmpMtMiwb«tnlkrlitt

t,..

BiJ¥Kf iSctMldl.'I/,:W

I I I

I I I I

I I

I I

I

I I I I I I I

I


March 31,2013 and 2012 (Unaudited)


Except Share Data)

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Untuk Periode Tiga Bulan Yang Berakhir Pada



keeuali Data Saham)

LAPORAN ARUS KAS

CONSOUDATEll STATEMENTS OF

KONSOiIDASlAH

CASH FLOWS

u!!".dt ;er'.lde. i:rJaII yMO !leI'llid... ~ IMP 31 M_ Zil3 dlr! 31 MareH'012 {Tidal

For I~

~ I..~

~\}

fn;j.a-d Moll'tI! Jr, 2013 and 2012

arvi IJIItil 31.. 2012 (IJftaudiledJ

~i>~!Wpiail}

iln Mllb! Rupi#!.i C_~l

JI.~r·n

31-Alar-12

Ne:.es

Rp

Rp CASH FlOWS RroN O!'ERA TlNG AC7MTIfS

ARUS KAS DAR! AK!!VITAS OPfRAS! ~

Cilsh ~h from Cuslomers

7ei'.724

t€e.%5

[l\l5.<$}

1152S.Q:ZZ1

~_2iaya~

(~7.7S7)

{OO, ~O7}

PJyl!lMI of finsIlce

COst

~-l'ejaI~

{l;.S*}

{t353C)

F~oflncomf

Til:t

~_"'s k~~me5Qi(, ~alI

C~$Jl

paid far ~. fmploY't arvi 0Ihm

~1T'_~~p_

R~ ~IT'_

PeIil".asm ~

125

AllIS Kas Nflo UIl1Illl AttMtas OperMi

381.759

~25

R~$

,'t~

(118.544)

ARUS KAS DARI AKTlYlTAS INVESTASI

of Tar RefUtld

of Fmnce Illtome

Cia uud In OpmIinll Activities

CASH R.OWS Fir"" INVESTING ACTMTlfS

.4~T!'.!Q

Pe'.j"_

Sales

~

::-72

P.4SS}

t'W.C\."07

2710$

~

~ (PeIleIT'~i ~_lai\ JaI$'.a?~

PMa_..- Pada

Em'lM A _

{2~. '~Z;

at S/lOfl·Term 'n_/If e

19.1115

~

Cash used in Invesmg AcliIoU.

AIrUS KAS OAIrI AKTMTAS PENOANAAN

.""$

13

!i

{t.063.~24}

e6SSS7

i.i'V'

2"'''S

Pfnamt>s/lan (P.,,~! bmlh!ll4aog_

~>S;oo

~_moeaI

Pemba7- ~ _

(Pla_~

AcquisiriDtls on I~ngib«! Assets aM 0lIref" NOlI-tune'll Assets

111lI.36lI1

ARUS KAS DARt AKTMTAS PENOANAAN

K."lI5bn bem lIIr.; ~ plhai< ~ .No!!

Wilhdnwl

I ~ cf Slwes ~A!S':'Q ...

~ llHI!OlllIlllMW)lid!lao As« 7!liK lM= lNI.ya

Arua Ka Nello unlUl Alc!MtD rn-mi

K...sb!llie<siil
Pur
~mafDl

Arw Kas NIl. Uri AldMIis l'endanun

16

(130)

(2M.12S)

(2.0$2)

I'tmbI)7ll'lll",*,lI'l sewa pombil)U'l

li83.951

"".l>65ih dip«oIeh dati (digulllnn utItukj liI1iV.peOO.III."

KEHAIKAN IIEllSIH KAS DAN SETARA KAS

lun

8.112

KENAIKAN BERS/fl KAS DAII SETAIrA /CAS

KAS DAN SErARA KAS AWAL TAHUN

lUn

S7",2

KAS DA.N SfTARA KAS AWAl TAHUII

DAMPAK PERUBAIIAH KIlRS I'ADA KAS DAN BANK

KAS DAN SETARA KAS AKIIfR TAHUN

OAIIPAK PERUBAHAII IWIrS PADA KAS OAN BANK

lU47

5

14.314

KAS DAN SfTARA /CAS AIUUR TAHUN

I I I I I I I I I il

I.

I. I.

I.

I.

I. I

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS For the Three Month Ended March 31.2013 and 2012 (Unaudited) (In Million Rupiah and Thousand Foreign Currency, Except Share Data)

Untuk Periode 1iga Bulan Yang Berakhir Pada 31 Maret 2013 dan 2012 (Tidak Diaudit) (Dalam Jutaan Rupiah dan Ribuan Mata Uang Asing, kecuali Data Ssham)

1.a. PendIrian Perusahaan PT Steel Pipe Industry of Indonesia Tbk (Perusahaan) didirikan pada tanggal 30 Januari 1971 berdasarkan akta notaris No. 109 dari Djojo Muljadi, SH., notaris di Jakarta. Akta pendirian ini disahkan oleh Menteri Kehakiman Repubiik Indonesia dalam Surat Keputusannya No. J.A.5/213/10 tanggal 30 Desember 1971 serta telah diumumkan dalam Berits Negara No. 42 tanggal 26 Mei 1972, Tambahan No. 196. Anggaran dasar Perusahaan telah mengalami beberapa kali perubahan, terakhir berdasarkan aida notaris No. 154 tanggal 12 Desember 2012 oleh Dr. lrawan Soerodjo. SH. Msi, di Jakarta, di antaranya mengenai perubahan anggaran dasar dengan perubahan status Perusahaan dari Perseroan Tertutup menjadi Perseroan Terbuka dan mengubah nama menjadi PT Steel Pipe Industry of Indonesia Tbk serta penawaran umum saham kepada masyarakat sebanyak-banyaknya 2.900.000.000 lembar saham. Atas perubahan tersebut telah mendapatkan persetujuan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Repubiik Indonesia melalui surat No AHU.Q4386AH.01.02 Tahun 2012 tanggal 14 Desember 2012.

1.8 Company's Establishment PT Steel Pipe Industry of Indonesia Tbk (the Company) was established on January 30, 1971 based on notarial deed No. 109 of Djojo Muljadi, SH., Notary in Jakarta. The deed of establishment was approved by the Ministry of Justice of the Republic of Indonesia in its decision letter No. J.A.5/213110 dated December 30, 1971 and was published in the State Gazette No. 42 dated May 26, 1972, Supplement No. 196. The Articles of Association have been amended several times, most recently by notarial deed No. 154 dated December 12. 2012 of Dr. lrawan Soerodjo. SH, Msi, in Jakarta with respect to the amendment of article of association through the change of the Company's status from private company to be public company, and the amendment of the Company's name to be PT Steel Pipe Industry of Indonesia Tbk and the shares offered to public maximum of 2,900,000,000 shares. The amendment was approved by the Minister of Law and Human Rights of the Republic of Indonesia by letter No AHU-64386.AH.01.02 Year 2012 dated December 14.2012.

Perusahaan berkedudukan di Surabaya, dengan pabrik berlokasi di Surabaya, Pasuruan dan Karawang. Kantor pusat Perusahaan beralamat di JI. Kaiibutuh No. 189-191, Surabaya.

The Company is domiciled in Surabaya. with its plants located in Surabaya, Pasuruan and Karawang. The Company's head office is located at JI. Kalibutuh No. 189 - 191. Surabaya.

Sesuai dengan pasal 3 Akta perubahan No. 154 tanggal 12 Desember 2012 maksud dan tujuan serta kegiatan usaha perusahaan adalah menjalankan industri logam besi dan baja, antara lain pembuatan pipa baja, pita baja, plat baja dan industri sarana penunjang industri untuk komponen otomotif dan kendaraan bermotor serta penunjang industri otomotif, serta memasarkan hasil-hasil produksinya; menjalankan usaha dalam bidang penggalbanian pipa bajalbarang-barang yang berasal dari besi atau baja. Selain itu Perusahaan juga bergerak di bidang perdagangan hasil-hasil industri tersebut diatas termasuk impor, ekspor, interinsulair (antar pulau) dan lokal, baik atas perhitungan sendiri maupun atas perhitungan pihak lain secara komisi serta menjadi grossier, leveransier, dealer, distributor dan keagenan I perwakilan dari perusahaan di dalam negeri maupun diluar negeri dari barang-barang tersebut diatas. Perusahaan mulai beroperasi secara komersial pada tahun 1972. Perusahaan saat ini melakukan kegiatan usaha dalam bidang industri pipa baja.

In accordance with article 3 of the articles of association amendment No. 154 dated December 12,2012, the scope of activities of the Company is to engage in the manufacture of metal iron and steel, including, among other things, the manufacture of steel pipes, steel tapes, steel plates. C-Channels and industrial support facilities for the automotive components industry and motor vehicles; supporting the automotive industry; marketing the products it manufactures; and doing business in the field of galvanized steel pipes / items from iron or steel. In addition, the Company is also engaged in the trading of products, including through import, export, interinsulair (inter islands) and local authorities, either based on its own calculation of commission or through grossier, leveransier, dealers, distributors and agents and representatives, domestically and abroad. The Company started its commercial operations in 1972. The Company is currently conducting business in the steel pipe industry.

Entitas induk dan entitas induk terakhir Perusahaan adalah PT Cakra Bhakti Para Putra.

The Company's parent entity and ultimate parent entity is PT Cakra Bhakti Para Putra.

6

I I I

I I I I I I I I I I

I I I I

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN (Lanjutan)

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued)

Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember 2012 dan 2011 (Dalam Jutaan Rupiah dan Ribuan Mata Uang Asing,

kecuali Data Saham)

For the Years Ended December31,2012and2011 (In Million Rupiah and Thousand Foreign Currency, Except Share Data)

l.b. Struktur Entitas Anak Sejak tanggal 29 Februari 2008, Perusahaan memiliki 90% saham PT Spindo Engineering Industry, berkedudukan di Surabaya, Jawa Timur, bergerak dalam bidang perdagangan, perindustrian dan jasa. Jumlah aset PT Spindo Engineering Industry pada tanggal 31 Maret 2013 dan 2012 masing-masing sebesar Rp 1.086 dan Rp 1.029

1.b The Structure of Subsidiary Since February 28, 2008, the Company has owned 90% of the shares of PT Spindo Engineering Industry, domiciled in Surabaya, East Java, which is engaged in trading, industries and seNices. Total assets of PT Spindo Engineering Industry as of March 31, 2013 and 2012 amounted to Rp 1,086 and Rp 1,029, respectively.

1.c. Dewan Komisaris, Direksi dan Karyawan Susunan pengurus Perusahaan pada tanggal 31 March 2013 adalah sebagai berikut:

1.c Board of Commissioners and Board of Directors The Company's Management as of March 31, 2013 are as follows:

Dewan Komisaris Komisaris Utarna Wakil Komisaris Utarna (dan merangkap Komisaris Independen) Komisaris Komisaris Komisaris Komisaris Independen Direksi Direktur Utarna Wakil Direktur Utama Direktur Direktur Direktur Tidak Terafiliasi

: Ingewati : Hary Susanto : Endal1g Rfi Susanto : Soesilo Widjaja

: Ibnu Susanto : Tedja Sukmana Hudianto : Tikman Utomo : Soediarto Soe~oprahono : Anton SUbagiyanto

Susunan pengurus Perusahaan pada tanggal 31 March 2012 adalah sebagai berikut: Dewan Komisaris

Komisaris Utama

Wakil Komisaris Utama (dan merangkap Komisaris Independen) Komisaris Komisaris Komisaris Komisaris Independen Direksi Direktur Utarna Direktur Direktur Direktur Direktur Tidak Terafiliasi

Board of Directors President Director Vice President Director Director Director Director Unaffiiliated

The Company's Management as of March 31, 2012 are as follows:

: Wardana Hudianto : Makmur Widjaja : Yamin Salam : Ingewati : Endang Fifi Susanto : Soesilo Widjaja : Ibnu Susanto : Tedja Sukmana Hudianto : Tikman Utomo : Soediarto Soe~oprahono : Anton Subagiyanto

Pada tanggal 8 Oktober 2012, Direktur Utama diketahui oleh Dewan Komisaris Perusahaan telah menunjuk Sdr. Teguh Santoso Hauw sebagai Kepala Unit Audit Internal Perusahaan.

Board of Commissioners President Commissioner Vice President Commissioner (and as Independent Commissioner) Commissioners Commissioners Commissioners Independent Commissioner Board of Directors President Director Director Director Director Director Unaffiiliated

On October 8, 2012, President Director, known to the Board of Commissioners, has appointed Teguh Santoso Hauw as Head ofIntemal Audit Unit of the Company.

1

I

Board of Commissioners President Commissioner Vice President Commissioner (and as Independent Commissioner) Commissioner Commissioner Commissioner Independent Commissioner

: Wardana Hudianto : Makmur Widjaja

I I I I I I I

I. I. I. I. I. I. I I I

I.

I. I.

I.I


PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Untuk Periode Tiga Bulan Yang Berakhir Pada 31 Maret 2013 dan 2012 (Tidak Diaudit) (Dalam Jutaan Rupiah dan Ribuan Mata Uang Asing, kecuali Data Saham)

Jumlah imbalan yang diterima oleh pengurus Perusahaan adalah:

Total remuneration of the Company's management for the periods indicated was as follows:

2013 Rp ImDalan jangka Pendek

2012

Rp

1.725

2.&55

Imbalan pasca Kerja Imbalan jangka Panjang Jumfah

Long-Term Benefit:>

1.126

Jumlah karyawan yang dimiliki Perusahaan adalah sejumlah 1.146 dan 1.148 masing-masing pada tanggal 31 Maret 2013 dan 2012 (tidak diaudit). 2.

Short-Term Benefits

Po&-ErnployrnentBenefim

2.855

Total

The Company had total number of employees of 1,146 and 1,148, as of March 31, 2013 and 2012, respectively (unaudited).

Penerapan Standar Akuntansi Keuangan (SAK) Baru

2. Adoption of Revised Statement of Financial Accounting Standards

Standar Akuntansi Keuangan (SAK) di Indonesia adalah Pemyataan dan Interpretasi yang dikeluarkan oleh Dewan Standar Akuntansi Keuangan lkatan Akuntan Indonesia (DSAK - IAI) serta peraturan regulator pasar modal, yaitu Otoritas Jasa Keuangan (OJK) (atau dahulu disebut Bapeparn-LK), untuk entitas yang berada di bawah pengawasannya. Berikut SAK baru yang diterapkan dalam Perusahaan dan Entitas Anak beserta dampaknya, yaitu:

Indonesian Financial Accounting Standards (SAK) are Standards and Interpretations issued by the Financial Accounting Standards Board of the Indonesian Institute of Accountants (DSAK-IAI) and the regulation of capital market regulator, that is the Indonesia Financial Services Authority (OJK) (or formerly called Bapepam-LK), for the entity under its supervision. The following new SAK applied in the Company and subsdiary along with its impact, which is:

2.a. Peraturan Regulator Pasar Modal Ketua Bapepam-LK telah menerbitkan Surat Keputusan No. KEP-347/BU2012 tanggal 25 Juni 2012 mengenai ketentuan Penyajian dan Pengungkapan Laporan Keuangan Emiten atau Perusahaan Publik sebagaimana diatur dalam Peraturan No. VIII.G.7 yang berlaku untuk laporan keuangan yang berakhir pada atau setelah tanggal 31 Desember 2012. Berdasarkan keputusan ini maka keputusan Ketua Bapepam-LK No. KEP-554/BLl2010 dan No. KEP-06/PM/2000, serta Surat Edaran Ketua Bapepam-LK No. SE-03/BLl2011, No. SE-02/PM/2002 dan No. SE-Q2/BU2008 telah dicabut dan dinyatakan tidak berlaku sejak 31 Desember 2012.

2.a. Regulation of Capital Market Regulator The Chairman of Bapepam-LK has issued the Decree No. KEP-347/BU2012 dated June 25, 2012, regarding the Presentation and Disclosure of the Financial Statements of the Issuers and the Public Companies as set forth in the Regulation No. VIII. G.7 are effective for financial statements which ends on or after December 31, 2012. According to this decree, the previous decree of the Chairman of Bapepam-LK. No. KEP-5541BU2010 and KEP-06IPMI2000, and Circular of Chairman of Bapepam LK No. SE-03lBU2011, No. SE-02IPMI2002 and SE 02JBU2008 are revoked and declared not applicable since December 31, 2012.

Dalam rangka implementasi ketentuan 101, Perusahaan telah melakukan penyesuaian nama pos pos laporan keuangan, pengelompokan pos-pos laporan keuangan dalam komponen utarna yang sarna serta penyesuaian terhadap pengungkapan dan penyajian dalam laporan keuangan.

In order to implement this regulation, the Company has adjusted the name of the financial statement items, grouping items in the financial statements of the same main components as well as adjustments to the disclosure and presentation of financial statements.

2.b. Pernyataan dan Interpretasi yang Berlaku Efektif pada Tahun Berjalan

2.b. Statements and Interpretations Effective in the Current Year

8

I I I

I I I I

I. I. I. I.

I. I

I. I. I. I. I. I. I

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Unluk Periode Tiga Bulan Yang Berakhir Pada 31 Marel2013 dan 2012 (Tidak Diaudil)


kecuali Data Saham)

Berikut ini adalah Pemyataan (PSAK), Interpretasi (ISAK) dan Pernyataan Pencabutan (PPSAK) yang telah keluarkan oleh DSAK-IAI untuk diterapkan pada tahun buku laporan keuangan yang dimulai pada atau setelah 1Januari 2012, yaitu: • PSAK No. 10 (Revisi 2010): "Pengaruh Perubahan Kurs Valuta Asing" • PSAK No. 13 (Revisi 2011): "Properti Investasi" • PSAK No. 16 (Revisi 2011): "Aset Tetap" • PSAK No. 18 (Revisi 2010): "Akuntansi dan Pelaporan Program Manfaat Pumakarya" • PSAK No. 24 (Revisi 2010): "Imbalan Ke~a" • PSAK No. 26 (Revisi 2011): "Biaya Pinjaman" • PSAK No. 28 (Revisi 2012): "Akuntansi Kontrak Asuransi Kerugian, revisi berlaku sejak 11 Desember 2012" • PSAK No. 30 (Revisi 2011): "Sewa" • PSAK No. 33 (Revisi 2010): "Aktivitas Pengupasan Lapisan Tanah dan Pengelolaan Lingkungan Hidup pada Pertambangan Umum" • PSAK No. 34 (Revisi 2010): "Kontrak Konstruksi" • PSAK No. 36 (Revisi 2012): "Akuntansi Kontrak Asuransi Jiwa. revisi berlaku sejak 11 Desember 2012" • PSAK No. 45 (Revisi 2010): "Pelaporan Keuangan Organisasi Nirlaba" • PSAK No. 46 (Revisi 2010): "Pajak Penghasilan" • PSAK No. 50 (Revisi 2010): "Instrumen Keuangan: Penyajian" • PSAK No. 53 (Revisi 2010): "Pembayaran Berbasis Saham" • PSAK No.55: (Revisi 2011): "Instrumen Keuangan: Pengakuan dan Pengukuran" • PSAK No.56 (Revisi 2010): "Laba per Saham" • PSAK No. 60: "Instrumen Keuangan: Pengungkapan" • PSAK No. 61: "Akuntansi Hibah Pemerintah dan Pengungkapan Bantuan Pemerintah" • PSAK No. 62: "Kontrak Asuransi" • PSAK No. 63: "Pelaporan Keuangan dalam Ekonomi Hiperinflasi" • PSAK No. 64: "Aktivitas Eksplorasi dan Evaluasi pada Pertambangan Sumber Daya Mineral" • ISAK No. 13: "Lindung Nilai Investasi Neto dalam Kegiatan Usaha Luar Negeri" • ISAK No. 15: "PSAK No. 24 - Batas Aset Imbalan Pasti, Persyaratan Pendanaan Minimum dan Interaksinya" • ISAK No. 16: "Pe~anjian Konsesi Jasa" • ISAK No. 18: "Bantuan Pemerintah - Tidak Berelasi Spesifik dengan Aktivitas Operasi" • ISAK No. 19: "Penerapan Pendekatan Penyajian Kembali dalam PSAK 63 Pelaporan Keuangan dalam

9

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS For the Three Month Ended March 31, 2013 and 2012 (Unaudited) (In Million Rupiah and Thousand Foreign CUTTency, Except Share Data)

The following are the Statement (PSAK), Interpretation (ISAK) and Statement of Revocation (PPSAK) that have been issued by DSAK-IAI to be effective for the period of financial statements which begins on or after January 1, 2012: • PSAK No. 10 (Revised 2010): "The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates" • PSAK No. 13 (Revised 2011): "Investment Property" • PSAK No. 16 (Revised 2011): "Property, Plant and Equipmenr • PSAK No. 18 (Revised 2010): "Accounting and Reporting by Retirement Benefit Plans" • PSAK No. 24 (Revised 2010): "Employee Benefits" • PSAK No. 26 (Revised 2011): "Borrowing Costs" • PSAK No. 28 (Revised 2012): "Accounting for Losses on Insurance Contract, the revised standard effective on December 11,2012" • PSAK No. 30 (Revised 2011): "Leases" • PSAK No. 33 (Revised 2010): "Stripping Activities and Environmental Management in General Mining" • PSAK No. 34 (Revised 2010): "Contruction Contracts" • PSAK No. 36 (Revised 2012): "Accounting for Ufe Insurance, the revised standard effective on December 11, 2012" • PSAK No. 45 (Revised 2010): "Financial Reporting for Non-Profit Entity" • PSAK No. 46 (Revised 2010): "Income Taxes" • PSAK No. 50 (Revised 2010): "Financial Instruments: Presentation" • PSAK No. 53 (Revised 2010): "Share-based Paymenr • PSAK No. 55 (Revised 2011): "Financial Instruments: Recognition and Measurement" • PSAK No. 56 (Revised 2010): "Earning Per Share" • PSAK 60: "Financial Instruments: Disclosures" • PSAK No. 61: "Accounting for Govemment Grants and Disclosure of Government Assistance • PSAK No. 62: "Insurance Contracr • PSAK No. 63: "Financial Reporting in Hyperinflationary Economies" • PSAK No. 64: "Exploration and Evaluation Activities in the Mining and Mineral Resources" • ISAK No. 13: "Hedges of Net Investment in a Foreign Operation" • ISAK No. 15, "PSAK No. 24 - The Umit on a Defined Benefit Asset, Minimum Funding Requirements and their Interaction" • ISAK No. 16: "Service Concession Arrangements" • ISAK No. 18: "Government Assistance - No Specific Relation to Operating Activities" • ISAK No. 19: "Applying the Restatement Approach under PSAK No. 63: Financial Reporting in

I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I I

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Untuk Periode Tiga Bulan Yang Berakhir Pada 31 Maret 2013 dan 2012 (Tidak Diaudit) (Dalam Jutaan Rupiah dan Ribuan Mata Uang Asing,

kecuali Data Saham)

Ekonomi Hiperinflasi" • ISAK No. 20: "Pajak Penghasilan - Perubahan Status Pajak Entitas atau Pemegang Saham Entitas" • ISAK No. 22: "Pe~anjian Konsesi Jasa: Pengungkapan" • ISAK No. 23: "Sewa Operasi - Insentif • ISAK No. 24: "Evaluasi Substansi Beberapa Transaksi yang Melibatkan Suatu Bentuk Legal Sewa" • ISAK No. 25: "Hak Atas Tanah" • ISAK No. 26: "Penilaian Ulang Derivatif Melekaf


Hyperinflationary Economies" • ISAK No. 20: "Income Taxes-Change in the Tax Status of an Entity or its Stockholders" • ISAK No. 22: "Service Concession Arrangements: Disclosure" • ISAK No. 23: "Operating Leases - Incentives" • ISAK No. 24: "Evaluating the Substance of Transactions in the Legal Form of a Lease"

• PPSAK No.7: "Pencabutan PSAK No. 44: Akuntansi Aktivitas Pengembangan Real Estat Paragraf 47- 48 dan 56 - 61" • PPSAK NO.8: "Pencabutan PSAK No. 27: Akuntansi Perkoperasian" • PPSAK No.9: "Pencabutan ISAK No.5: Interpretasi atas Paragraf 14 PSAK No. 50 (1998) tentang Pelaporan Perubahan Nilai Wajar Investasi Efek dalam Kelompok Tersedia Untuk Dijual" • PPSAK No.11: "Pencabutan PSAK No. 39 Akuntansi Ke~a Sarna Operasi"

• ISAK No. 25: "Landrights" • ISAK No. 26: "Reassessment of Embedded Derivatives" • PPSAK NO.7: "Revocation of PSAK No. 44: Accounting for Real Estate Development Activity paragraph 47-48 and 56-61" • PPSAK No.8: "Revocation of PSAK No. 27: Accounting for Cooperatives" • PPSAK NO.9: "Revocation ISAK No.5: Interpretation of Paragraph 14 on PSAK No. 50 (1998) regarding the Reporting of Fair Value Changes in Equity Investment - Available-for-Sale" • PPSAK No. 11: "Revocation of PSAK No. 39: Accounting for Joint Ventures"

PSAK yang berdampak signifikan pada laporan keuangan konsolidasian adalah :

PSAK which has significant effect on the consolidated financial

statement are as follows:

PSAK No. 24 (Revis! 2010): "Imbalan Ke~a" Beberapa revisi penting pada standar ini relevan Perusahaan adalah sebagai berikut:

PSAK No. 24 (Revised 2010): "Employee Benefits"

Several notable revisions relevant to the Company are as

follows:

bagi

1. Pengakuan keuntungan/(kerugian) aktuarial Standar yang direvisi ini memperkenalkan altematif metode baru untuk mengakui keuntungan (kerugian) aktuarial, yaitu dengan mengakui seluruh keuntungan/(kerugian) aktuarial melalui pendapatan komprehensif lainnya.

1. Recognition of actuarial gains/(Iosses)

The revised standard introduces a new altemative method to

recognize actuarial gains (losses), that is to recognize all

actuarial gains (losses) through other comprehensive income.

Perusahaan dan entitas anak telah memilih untuk tetap menggunakan "10% corridor method" untuk pengakuan keuntungan dan kerugian aktuaria.

The Company and subsidiary has opted to continue using "10% conidor method" to recognize actuarial gains (loss).

2. Item-item pengungkapan Standar yang direvisi ini mengemukakan beberapa persyaratan pengungkapan, antara lain: jumlah atas nilai kini kewajiban imbalan pasti dan nilai wajar aset program untuk periode tahun be~alan dan empat periode tahunan sebelumnya.

2. Disclosures item The revised standard introduces a number of disclosure requirements including disclosure of: the amounts for the current annual period and the previous four annual periods of present value of the defined benefit obligation and fair value of plan assets.

PSAK 60: Instrumen Keuangan: Pengungkapan PSAK ini mensyaratkan Perusahaan untuk mengungkapkan informasi yang memungkinkan pengguna laporan keuangan untuk mengevaluasi signifikansi instrumen keuangan temadap posisi dan kine~a keuangan. Penerapan PSAK ini mengakibatkan penambahan pengungkapan dalam laporan

PSAK 60: Financial Instruments Disclosure PSAK requires the Company to disclose information that enables users of financial statements to evaluate the significance of financial instruments for financial position and performance. This resulted in additional PSAK disclosures in the Company's consolidated financial statements.

10

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Untuk Periode 1iga Bulan Yang Berakhir Pada 31 Maret 2013 dan 2012 (Tidak Diaudit) (Dalam Jutaan Rupiah dan Ribuan Mata Uang Asing, kecuali Data Saham)

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS For the Three Month Ended March 31,2013 and 2012 (Unaudited) (In Million Rupiah and Thousand Foreign Currency, Except Share Data)

keuangan konsolidasian Perusahaan.

3. Ikhtlsar Kebijakan Akuntansi

I I I I I I I I I I I I I I

3. Summary of Significant Accounting Policies

3.a. Kepatuhan Terhadap Standar Akuntansl Keuangan Laporan keuangan konsolidasian telah disusun dan disajikan sesuai dengan Pemyataan Standar Akuntansi Keuangan (PSAK) dan Interpretasi Standar Akuntansi Keuangan (ISAK) yang diterbitkan oleh Dewan Standar Akuntansi Keuangan - lkatan Akuntan Indonesia, serta Peraturan Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan (Bapepam-LK) No. VIII.G.7 tentang "Penyajian dan Pel1gungkapan Laporan Keuangan Emiten atau Perusahaan Publik", sesuai dengan Keputusan Ketua Bapepam-LK No. KEP-347/BU2012 tanggal25 Juni 2012.

3.a. Compliance with Financial Accounting Standards The consolidated financial statements have been prepared in accordance with the Indonesian Financial Accounting Standards which include the Statement of Financial Accounting Standards (PSAK) and the Interpretation of Financial Accounting Standards (ISAK) as issued by the Financial Accounting Standards Board • Indonesian Institute of Accountants (IAI) and Regulations of Capital Market and SupeNisory Board and Financial Institution (Bapepam-LK) No. VIII. G.7 regarding the "Guidance of Financial Statements Presentation" in accordance with the Decree of the Chaiman of Bapepam-LK No. KEP 347/BU2012 dated June 25, 2012.

3.b.Dasar Pengukuran dan Penyusunan Laporan Keuangan Konsolidasian Laporan keuangan konsolidasian disusun berdasarkan asumsi kelangsungan usaha serta atas dasar akrual, kecuali laporan arus kas konsolidasian yang menggunakan dasar kas. Dasar pengukuran dalam penyusunan laporan keuangan konsolidasian ini adalah konsep biaya perolehan, kecuali beberapa akun tertentu yang didasarkan pengukuran lain sebagaimana dijelaskan dalam kebijakan akuntansi masing-masing akun tersebut.

3.b.Basic of Measurement and Preparation of Consolidated Financial Statements The consolidated financial statements have been prepared based on the going concern assumption and accrual basis, except for the consolidated statements of cash flows which used the cash basis. The basis of measurement in preparation of these consolidated financial statements is the historical costs concept, except for certain accounts which have been prepared on the basis of other measurements as described in their respective accounting policies.

Laporan arus kas konsolidasian disajikan dengan metode langsung (direct method) dengan mengelompokkan arus kas dalam aktivitas operasi, investasi dan pendanaan.

The consolidated statements of cash flows are prepared using the direct method by classifying cash flows into operating, investing and financing activities.

Mata uang pelaporan yang digunakan dalam penyusunan laporan keuangan konsolidasian ini adalah Rupiah.

The reporting currency used in the preparation of the consolidated financial statements is the Indonesian Rupiah.

3.c. Prlnsip-prinsip Konsolidasi Sesuai dengan PSAK 4 (Revisi 2009): Laporan Keuangan Konsolidasian dan Laporan Keuangan Tersendiri, laporan keuangan konsolidasian mencakup laporan keuangan Perusahaan dan entitas yang dikendalikan secara langsung dengan persentase kepemilikan lebih dari 50%.

3.c Principles of Consolidation Regarding to PSAK 4 (Revised 2009) : The consolidated financial statements incorporate the financial statements of the Company and entity in which the Company has the ability to directly exercise control with ownership percentage of more than 50%.

Pengendalian juga ada ketika entitas induk memiliki setengah atau kurang kekuasaan suara suatu entitas jika terdapat

Control also exists when the parent entity owns half or less of the voting power of an entity when there is:

a. kekuasaan yang melebihi setengah hak suara sesuai perjanjian dengan investor lain; b. kekuasaan yang mengatur kebijakan keuangan dan operasional entitas berdasarkan anggaran dasar atau

a. power over more than half of the voting rights by

11

virtue of an agreement with other investors; b. power to govern the financial and operating policies of the entity under a statute or an agreement;

I I I I ,II

I

I.

I.

I.

Ii

I

I

I.

I.

I.

I•

I•

~ •

I•

;'!

I:.

, II

I

•

': I

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Untuk Periode Tiga Bulan Yang Berakhir Pada 31 Maret 2013 dan 2012 (Tidak Diaud~) (Dalam Jutaan Rupiah dan Ribuan Mata Uang Asing, kecuali Data Saham)

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Fo, the Three Month Ended March 31,2013 and 2012 (Unaudited) (In Million Rupiah and Thousand Foreign Currency, Except Share Data)

pe~anjian;

c. kekuasaan untuk menunjuk atau mengganti sebagian besar direksi atau organ pengatur setara dan mengendalikan entitas melalui direksi atau organ tersebut; atau d. kekuasaan untuk memberikan suara mayoritas pada rapat dewan direksi atau organ pengatur setara dan mengendalikan entitas melalui direksi atau organ tersebut.

c.

power to appoint or remove the majority of the members of the board of directors or equivalent goveming body and control of the entity is by that board or body; or d. power to cast the majority of votes in the meetings of the board of directors or equivalent goveming body and control of the entity is by that board or body.

Keberadaan dan dampak dari hak suara potensial yang dapat dilaksanakan atau dikonversi pada tanggal periode pelaporan harus dipertimbangkan ketika menilai apakah suatu entitas mempunyai kekuasaan untuk mengatur kebijakan keuangan dan operasional entitas lain.

The existence and effect ofpotential voting rights that can be implemented or converted on the date of the reporting period should be considered when assessing whether an entity has the power to govem financial and operating policies of another entity.

Entitas dikonsolidasikan sejak tanggal dimana pengendalian efektif beralih kepada Perusahaan dan tidak lagi dikonsolidasikan sejak Perusahaan tidak mempunyai pengendalian efektif.

The entities are consolidated from the date on which effective control was transferred to the Company and are no longer consolidated when the Company ceases to have effective control.

Pengaruh dari seluruh transaksi dan saldo antara perusahaan-perusahaan di dalam Perusahaan dan entitas anak yang material telah dieliminasi dalam penyajian laporan keuangan konsoJidasian untuk mencerminkan posisi keuangan dan hasil usaha Perusahaan dan entitas anak sebagai satu kesatuan.

The effects of all significant transactions and balances between companies within the Company and subsidiary has been eliminated in the consolidated financial statements to reflect the financial position and results of operations of the Company and its subsidiary as one business entity.

Kepentingan nonpengendali atas laba (rugi) periode/tahun be~alan dan ekuitas entitas anak dinyatakan sebesar proporsi pemegang saham minoritas atas laba (rugi) periode/tahun be~alan dan ekuitas entitas anak.

Non-controlling interests in net eamings (loss) for the period / year and equity of subsidiaries are stated at the minority stockholders' proportionate share in net eamings (loss) for the period / year and equity SUbsidiaries.

3.d. Kas dan Bank Kas dan bank meliputi kas dan simpanan di bank yang sewaktu-waktu bisa dicairkan, tidak dijaminkan dan tidak dibatasi penggunaannya.

3.d. Cash on Hand and in Banks Cash on hand and in banks consist of cash on hand and other deposits in banks, which can be liquidated at anytime, not pledged as collateral and not restricted in use.

3.e. Transaksl dan Saldo Dalam Mata Uang Asing Pembukuan Perusahaan dan Entitas Anak diselenggarakan dafam mata uang Rupiah. Transaksi transaksi selama tahun be~alan dalam mata uang asing dicatat dengan kurs yang berlaku pada saat te~adinya transaksi. Pada tanggal neraca, aset dan kewajiban moneter dalam mata uang asing disesuaikan untuk mencerminkan kurs yang berlaku pada tanggal tersebut. Keuntungan atau kerugian kurs yang timbul dikreditkan atau dibebankan pada usaha tahun be~alan.

3.e. Foreign Currency Transactions and Balances The books of accounts of the Company and its subsidiary are maintained in Indonesian Rupiah. Transactions during the year involving foreign currencies are recorded at the exchange rates prevailing at the time the transactions are made. At the balance sheet date, monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are adjusted to reflect the exchange rates prevailing at that date. The resulting gains or losses are credited or charged to current operations.

Pada tanggal 31 Maret 2013 dan 2012, kurs yang digunakan yang merupakan rata-rata kurs beli dan kurs jual transaksi yang terakhir pada tanggal-tanggal tersebut masing-masing adalah USD 1 =Rp 9.719 dan USD 1 = Rp 9.180.

On March 31, 2013 and 2012, the rates of exchange used are computed by taking the average of the last buying and selling rates for transaction exchange rates at such date are USD 1 =Rp 9,719 and USD 1 =Rp 9.180.

12

,~~.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS lAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Untuk Periode Tiga Bulan Yang Berakhir Pada 31 Maret 2013 dan 2012 (Tidak Diaudit) (Dalam Jutaan Rupiah dan Ribuan Mata Uang Asing, kecuali Data Saham)

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS For the Three Month Ended March 31,2013 and 2012 (Unaudited) (In Mil/ion Rupiah and Thousand Foreign Currency, Except Share Data)

3.f. Estlmasi dan Pertimbangan Akuntansi yang Penting Penyusunan (aporan keuangan konsolidasian sesuai Standar Akuntansi Keuangan di Indonesia mengharuskan manajemen membuat eslimasi dan asumsi yang mempengaruhi jumlah aset dan Iiabilitas yang dilaporkan dan pengungkapan aset dan Iiabilitas yang dilaporkan dan pengungkapan aset dan Iiabilitas konlinjensi pada tanggal laporan keuangan serta jumlah pendapatan dan beban selama periode pelaporan.

3.'. Critical Accounting Estimates and Judgement The preparation of the consolidated financial statements in conformity with Indonesian Financial Accounting Standards requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses dUring the reporting period.

Karena terdapat ketidakpaslian yang melekat dalam pembuatan eslimasi, nilai aset, Iiabilitas, pendapatan dan beban sebenamya yang akan dilaporkan di masa mendatang kemungkinan berbeda dari estimasi tersebut

Due to there is inherent uncertainty in making estimates, the value of assets, liabilities, income and expense will actually be reported in the future may differ from these estimates.

Perhitungan kewajiban imbalan ke~a tergantung pada sejumlah asumsi aktuaria, seperti tingkal diskonto, Iingkat pengunduran din karyawan dan asumsi penting lainnya yang sebagian berdasarkan kondisi pasar saat ini.

The calculation of the Company's employment benefit obligations is based on numerous actuary assumptions, such as the discount rate, employee resignation rate and other critical assumptions that are based on current market conditions.

Pengakuan aset pajak tangguhan terganlung pada harapan dan estimasi terhadap tersedianya laba kena pajak masa depan.

Recognition of deferred tax assets is based on the probability and estimates of the possibility of future earnings before tax.

Masa mantaat dan beban penyusutan atas aset tetap ditentukan berdasarkan eslimasi, dimana beban penyusutan akan disesuaikan jika masa manfaatnya berbeda dari eslimasi sebelumnya.

The useful lives and depreciation expenses of fixed assets is based on estimates, where depreciation expenses can be adjusted if the corresponding useful lives change.

Seliap perubahan dalam asumsi, estimasi dan perlimbangan tersebut di atas, bisa memiliki risiko yang bedampak pada penyesuaian terhadap jumlah tercatat aset dan Iiabilitas dalam periode pelaporan berikutnya.

Changes in the assumptions, estimates, and considerations stated above, may result in risks that would result in adjustments of the value assets and liabilities that are recognized in the Company's future financial statements.

3.g. Transaksi dengan Pihak·Pihak Berelasi Grup memiliki transaksi dengan pihak-pihak berelasi. Sesuai dengan PSAK 7 (Revisi 2010): Pengungkapan Pihak-pihak Berelasi, pihak-pihak berelasi adalah orang atau entitas yang terkait dengan Perusahaan yang menyiapkan laporan keuangannya (enlitas pelapor):

3.g. Transactions with Related Parlies The group have entered into transactions with related parties. In accordance with PSAK 7 (Revised 2010): "Related Parties Disclosures', related party is a person or entity that is related to the Company that is preparing its financial statements ("the reporting entity;:

(a) Orang atau anggota keluarga terdekat mempunyai relasi dengan entitas pelapor jika orang tersebut: (i) Memiliki pengendalian atau pengendalian bersama atas entitas pelapor, (ii) Memiliki pengaruh signifikan atas enlitas pelapor, atau (iii) Personal manajemen kunci entitas pelapor atau entitas induk enlitas pelapor

(a) A person or a close member of that person's family is related to a reporting entity if that person: (i) has control or joint control over the reporting entity; (iQ has significant influence over the reporting entity; or (iii) is a member of the key management personnel of the reporting entity or of a parent of the reporting entity.

(b) Suatu entitas berelasi dengan entitas pelapor jika

(b) An entity is related to a reporting entity if any of the

13

I I I

I I I I I I I

I I I I I I II j I I ! I I

i;I'

i:1

, .,

i

II

,II


31 Marel2013 dan 2012 (Tidak Diaudit)


kecuali Data Saham)


memenuhi salah satu hal belikut: (i) Entitas dan entitas pelapor adalah anggota dali kelompok usaha yang sarna (artinya entitas induk, entitas anak dan entitas anak belikutnya terkait dengan entitas lain). (ii) Satu entitas adalah entitas asosiasi atau ventura bersama dali entitas lain (atau entitas asosiasi atau ventura bersama yang merupakan anggota suatu kelompok usaha, di mana entitas lain tersebut adalah anggotanya). (iii) Kedua entitas tersebut adalah ventura bersama dali pihak ketiga yang sarna. (iv) Satu entitas adalah ventura bersama dali entitas ketiga dan entitas yang lain adalah entitas asosiasi dali entitas ketiga. (v) Entitas tersebut adalah suatu program imbalan pasca kerja untuk imbalan ke~a dali salah satu entitas pelapor atau entitas yang terkait dengan entitas pelapor. Jika entitas pelapor adalah entitas yang menyelenggarakan program tersebut,

entitas sponsor juga berelasi dengan

entitas pelapor.

(Vi) Entitas yang dikendalikan atau dikendalikan bersama oleh orang yang diidentifikasi dalam butir (a). (vii) Orang yang diidentifikasi dalam butir (a) (i) memiliki pengaruh signifikan terhadap entitas atau personil manajemen kunci entitas (atau entitas induk dali entitas).

following conditions applies: (i) The entity and the reporting entity are members of the same group (which means that each parent, subsidiary and fellow subsidiary is related to the other entity). (ii) One entity is an associate or joint venture of the other entity (or an associate or joint venture of a member of a group of which the other entity is a member).

3.h. Investasi Jangka Pendek Investasi jangka pendek terdiri dari deposito berjangka yang digunakan sebagai jaminan dan/atau yang jatuh temponya lebih dan tiga bulan tetapi kurang dari satu tahun sejak tanggal penempatan dinyatakan sebesar nilai nominal.

3.h Short-Term Investments Short-term investments consist of time deposits pledged as collateral and/or with maturities more than three months but less than one year at the time of placement and following are stated at nominal value.

3.i. Penyertaan Saham Pada Perusahaan Asosiasi Investasi Perusahaan dalam perusahaan asosiasi dicatat dengan metode ekuitas. Suatu perusahaan dianggap sebagai perusahaan asosiasi apabila Perusahaan memiliki pengaruh signifikan dalam perusahaan tersebut. Pengaruh signifikan dianggap ada melalui penyertaan sedikitnya 20% tetapi tidak lebih dan 50%, kecuali dapat dibuktikan dengan jelas bahwa Perusahaan tidak mempunyai pengaruh signifikan.

3,; Investments of Shares in Associates Investments of shares in associates was recorded in equity method. A company is considered as associated companies where the Company has significant influence in the company. Significant influence is presumed to exist through the inclusion of at least 20% but not more than 50%, unless it can be clearly demonstrated that the Company does not have significant influence.

Berdasarkan metode ekuitas, investasi dinyatakan sebesar harga perolehan, selanjutnya disesuaikan dengan bagian Perusahaan atas laba atau rugi perusahaan asosiasi sebanding dengan persentase pemilikan pada perusahaan tersebut serta dikurangi

In accordance to equity method, investments was carried at cost, further was adjusted by the Company's portion of earnings or losses from associate company, comparable with the percentage of ownership in the company and reduced by dividends. Goodwill incur at

14

(iii) Both entities are joint venture of the same third party.

(iv) One entity is a joint venture of the a third entity and the other entity is an associate of the third party. (v) The entity is a post~mployment benefit plan for the benefit of employees of either the reporting entity or an entity related to the reporting entity. If the reporting entity is itself such a plan, the sponsoring employers are also related to the reporting entity. (Vi)

The entity is controlled or jointly controlled by a person identified in (a).

(vii) A person identified in (a) (i) has significant influence over the entity or is a member of the key management personnel of the entity (or a parent of the entity).




dengan pendapatan dividen. Goodwill yang terkait dengan perusahaan asosiasi pada saat pero/ehannya termasuk da/am nUai tercatat investasi. Amortisasi goodwill tersebut tidak diperkenankan.

the acquisition of associate include in carrying value of investment. Amortization of goodwill is prohibited.

Jika bagian Perusahaan atas rugi perusahaan asosiasi sarna dengan atau melebihi kepemilikan Perusahaan dalam perusahaan asosiasi. maka Perusahaan menghentikan pengakuan bagiannya atas rugi lebih lanjut. Kewajiban untuk mengakui tambahan kerugian melebihi kepemilikan Perusahaan hanya diakui sepanjang Perusahaan memiliki kewajiban konstruktif atau hukum. untuk melakukan pembayaran atas nama perusahaan asosiasi.

When the Company's portion of losses in associates company is equal or exceed from the Company's ownership in associate then the Company discontinue to recognize its portion of further losses. The obligation to recognize additional losses exceed the Company's ownership is only recognized throughout the Company has a legal or constructive obligation to make payments on behalf of associated company.

3.j. Instrumen Keuangan

3.j Finaneiallnstruments

Aset Keuangan Instrumen keuangan diklasifikasikan menurut PSAK No. 50 (Revisi 2006): Instrumen Keuangan: Penyajian dan Pengungkapan dan PSAK No. 55 (Revisi 2006): Instrumen Keuangan: Pengakuan dan Pengukuran.

Financial Asset Financial instruments were classified according to PSAK No. 50 (Revised 2006) : Financial Instrument: Presentation and Disclosure and PSAK No.55 (Revised 2006): Financial Instruments: Recognition and Measurement.

Perusahaan dan entitas anak mengklasifikasikan aset keuangannya dalam kategori (i) aset keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi, (ii) pinjaman yang diberikan dan piutang, (iii) investasi yang dimiliki hingga jatuh tempo serta (iv) aset keuangan yang tersedia untuk dijual. Klasifikasi ini tergantung dari tujuan perolehan aset keuangan tersebut. Manajemen menentukan klasifikasi aset keuangan tersebut pada saat awal pengakuannya.

The Company and its subsidiary classify their financial assets in the following categories (i) financial assets at fair value through profit or loss, (ii) loans and receivables, (iii) investments held to maturity and (iv) financial assets available for sale. The classification depends on the purpose of the financial asset acqUisition. Management determines the classification ofits financial assets at initial recognition.

(I) Aset Keuangan yang Diukur pada Nilai Wajar Melalui

(I) Financial assets measured at fair value through profit or loss (FVTPL) Financial assets at fair value through profit or loss are financial assets that are intended to be traded and financial assets at the beginning measurement was determined to be measure at fair value through profit or loss. Financial assets are classified as held for trading if acquired principally for the purpose of selling or repurchasing in the near future and there is current evidence of a pattem ofshort-term profit taking. Derivatives are classified as assets held for trading unless already designated and effective as hedging instruments.

Aset keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi adalah aset keuangan yang ditujukan untuk diperdagangkan dan aset keuangan yang pada saat pengukuran awalnya telah ditetapkan untuk dinilai pada nilai wajar melalui laporan laba rugi. Aset keuangan diklasifikasikan sebagai diperdagangkan jika diperoleh terutama untuk tujuan dijual atau dibeli kembali dalam waktu dekat dan terdapat bukti mengenai pola ambil untung dalam jangka pendek yang terkini. Derivatif diklasifikasikan sebagai aset diperdagangkan kecuali telah ditetapkan dan efektif sebagai instrumen lindung nilai. Pada tanggal laporan, Perusahaan dan entitas anak tidak memiliki aset keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi.

For the periods presented, there were no financial assets of the Company and subsidiary measured at fair value on the statement of income.

(ii) PinJaman yang Diberikan dan Piutang Pinjaman yang diberikan dan piutang adalah aset keuangan non-derivatif dengan pembayaran tetap atau telah ditentukan dan tidak mempunyai kuotasi di pasar aktif. Pada saat pengakuan awal. pinjaman yang diberikan dan piutang diakui

(ii) Loans and Receivables Loans and receivables are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments that are not quoted in an active market. At initial recognition, loans and receivables are recognized at fair value plus transaction costs and

15

I I I I I I I I I I

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLI DASIAN Untuk Periode Tiga Bulan Yang Berakhir Pada 31 Maret 2013 dan 2012 (Tidak Diaudit) (Dalam Jutaan Rupiah dan Ribuan Mata Uang Asing, keeuali Data Saham)


pada nilai wajamya ditambah biaya transaksi dan selanjutnya diukur pada biaya perolehan diamortisasi dengan menggunakan metode suku bunga efektif.

subsequently measured at amortized cost using the effective interest rate method.

Pada tanggal laporan, aset keuangan Perusahaan dan entitas anak yang dikategorikan sebagai pinjaman yang diberikan dan piutang adalah kas dan bank, piutang usaha, piutang lain-lain dan piutang pihak berelasi.

At the reporting date, financial assets of the Company and subsidiary classified as loans and receivables are cash on hand and in banks, accounts receivable, other receivables and due from related parties.

(Iii) Investasi yang Dimiliki Hingga Jatuh Tempo (HTM) Investasi yang dimiliki hingga jatuh tempo adalah aset keuangan non-derivatif dengan pembayaran tetap atau telah ditentukan dan jatuh temponya telah ditetapkan, dimana manajemen mempunyai intensi positif dan kemampuan untuk memiliki aset keuangan tersebut hingga jatuh tempo, selain:

(iii) Held·to-maturities investments (HTM) Held-to-maturities investments are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments and fixed maturities, and the management has the positive intention and ability to hold them to maturity, except:

a. Investasi yang pada saat pengakuan awal ditetapkan sebagai aset keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi; b. Investasi yang ditetapkan dalam kelompok tersedia untuk dijual; dan c. Investasi yang memenuhi definisi pinjaman yang diberikan dan piutang.

a. those that the Company upon initial recognition designates at fair value through profit or loss; b. those that the Company designates as available for sale; and c. those that meet the definition of loans and receivables.

Pada saat pengakuan awal, investasi dimiliki hingga jatuh tempo diakui pada nilai wajamya ditambah biaya transaksi dan selanjutnya diukur pada biaya perolehan diamortisasi dengan menggunakan metode suku bunga efektif.

At initial measurement, held to maturities investments are measured at fair value and their transaction costs and subsequently measured at amortized cost using the effective interest rate method.

Pada tanggal laporan, Perusahaan dan entitas anak tidak memiliki aset keuangan yang diklasifikasi sebagai investasi yang dimiliki hingga jatuh tempo.

At the reporting date, there were no financial assets of the Company and subsidiary which were classified as held-to maturities investments.

(iv) Aset Keuangan Tersedia untuk DIJual (AFS)

(iv) Available for Sale Financial Assets (AFS)

Aset keuangan dalam kelompok tersedia untuk dijual adalah aset keuangan non-derivatif yang ditetapkan untuk dimiliki selama periode tertentu, dimana akan dijual dalam rangka pemenuhan Iikuiditas atau perubahan suku bunga, valuta asing atau yang tidak diklasifikasikan sebagai pinjaman yang diberikan atau piutang, investasi yang diklasifikasikan dalam kelompok dimiliki hingga jatuh tempo atau aset keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui lapora" laba rugi.

Available for sale financial assets are non-derivative financial assets that are held during a certain period with the intention to sell in order to fulfil/liquidity needs, changes in interest rates or foreign exchange, or are not classified as loans and receivables, held-to-maturities investments or financial assets at fair value through profit or loss.

Pada saat pengakuan awal, aset keuangan tersedia untuk dijual diakui pada nilai wajamya ditambah biaya transaksi dan selanjutnya diukur pada nilai wajamya dimana laba atau rugi diakui pada laporan perubahan ekuitas kecuali untuk kerugian penurunan nilai dan laba rugi dan selisih kurs hingga aset keuangan dihentikan pengakuannya. Jika aset keuangan tersedia untuk dijual mengalami penurunan nilai, akumulasi laba rugi yang sebelumnya diakui pada bagian laporan perubahan ekuitas akan diakui pada laporan laba rugi. Sedangkan penghasilan bunga yang dihitung menggunakan

At initial recognition, available for sale financial assets are recognized at fair value plus transaction costs and are subsequently measured at fair value with any gain or loss recognized at the statement of changes in equity, except for impairment loss and foreign exchange up to the financial assets are derecognized. If available for sale financial assets are impaired, the accumulated gain or loss that was preViously recognized in the statement of changes in equity is recognized in the statement of income. Interest income is calculated using the effective interest rate method and gains or losses from

16

I I I

I I I I I I I

I

I I I I I I I I I


PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk DAN EN,.ITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Untuk Periode Tiga Bulan Yang Berakhir Pada 31 Maret 2013 dan 2012 (Tidak Diaudit) (Dalam Jutaan Rupiah dan Ribuan Mata Uang Asing.

kecuali Data Saham)

metode suku bunga efektif dan keuntungan atau kerugian akibat perubahan nilai tukar dan asset moneter yang diklasifikasikan sebagai kelompok tersedia untuk dijual diakui pada laporan laba rugi.

changes in exchange rates are recognized in the statement of income

Pada tanggal laporan. Perusahaan dan entitas anak tidak memiliki aset keuangan yang dikategorikan sebagai aset keuangan tersedia untuk dijual.

As of reporting date, the Company and subsidiary have no the financial assets which are classified as available for sale.

Liabilitas Keuangan dan Instrumen Ekuitas

FinancIal Liabilities and Equity Instruments

Klasifikasi sebagai Liabilitas atau Ekuitas Liabilitas keuangan dan instrumen ekuitas yang diterbitkan oleh Perusahaan dan entitas anak diklasifikasi sesuai dengan substansi pe~anjian kontraktual dan definisi liabilitas keuangan dan instrumen ekuitas.

Classification as debt or equity Financial liabilities and equity instruments issued by the Company and subsidiary are classified according to the substance of the contractual arrangements entered into and the definitions of a financial liability and an equity instrument.

Instrumen Ekuitas Instrumen ekuitas adalah setiap kontrak yang memberikan hak residual atas aset Perusahaan dan entitas anak setelah dikural1gi dengan seluruh Iiabilitasnya. Instrumen ekuitas dicatat sebesar hasil penerimaan bersih setelah dikurangi biaya penerbitan langsung.

Equity Instruments An equity instrument is any contract that evidences a residual interest in the assets of the Company and subsidiary after deducting all of its liabilities. Equity instruments are recorded at the proceeds received, net of direct issue costs.

Pada tanggallaporan. instrumen ekuitas adalah modal saham.

As of the reporting date, the equity instrument is share capital.

Liabllltas Keuangan

Liabilitas keuangan dikelompokkan ke dalam kategon (i)

Iiabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan

laba rugi dan (ii) liabilitas keuangan yang diukur dengan biaya perolehan diamortisasi.

Financial Liabilities Financial liabilities are classified into (i) financial liabilities at fair value through profit or loss (FVTPL) and (ii) financial liabilities at amortized cost.

(i)

Liabllltas Keuangan yang Diukur pada Nllai Wajar Melalui Laporan Laba Rugi Nilai wajar Iiabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi adalah Iiabilitas keuangan yang ditujukan untuk diperdagangkan dan Iiabilitas keuangan yang pada saat pengukuran awalnya telah ditetapkan untuk dinilai pada nilai wajar melalui laporan laba rugi. Liabilitas keuangan diklasifikasikan sebagai diperdagangkan jika diperoleh terutama untuk tujuan dijual atau dibeli kembali dalam waktu dekat dan terdapat bukti mengenai pola ambil untung dalam jangka pendek terkini. Denvatif diklasifikasikan sebagai Iiabilitas diperdagangkan kecuali ditetapkan dan efektif sebagai instrumen lindung nilai.

(i)

Pada saat pengakuan awal seluruh Iiabilitas keuangan diakui pada nilai wajamya setelah dikurangi biaya transaksi, dan selanjutnya diukur pada biaya perolehan diamortisasi dengan menggunakan metode suku bunga efektif.

At initial recognition, financial liabilities are measured at fair value, net of transaction costs, and are subsequently measured at amortized cost using the effective interest rate method.

Pada tanggal laporan. Perusahaan dan entitas anak tidak memiliki Iiabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi.

As of the reporting date, the Company and SUbsidiary have no financial liabilities measured at FVTPL.

(ii) Liabilitas Keuangan yang Diukur dengan Biaya

(ii) Financial Liabilities at Amortized Cost

17

Financial LiabilIties at FVTPL

The fair value of financial liabilities measured at FVTPL are the financial liabilities that are designated for trading and financial liabilities at the beginning measurement was determined to be measure at fair value through profit or loss. Financial liabilities are classified for trading if acquired primarily for the purpose of selling or repurchasing in the near term and there is current evidence of a pattem of short-term profit taking. Derivatives are classified as trading liabilities except when effectively designated as hedging instruments.

I I I



31 Maret 2013 dan 2012 (Tidak Diaud~)


kecuali Data Saham)

Perolehan Diamortisasi Liabilitas keuangan yang tidak diklasifikasikan sebagai Iiabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan faba rugi dikategonkan dan diukur dengan biaya perolehan diamortisasi.


Financial liabilities that are not classified as financial liabilities at FVTPL are categorized and measured using amortized cost.

Pada tanggal laporan, liabilitas keuangan Perusahaan dan entitas anak yang diukur dengan biaya perolehan diamortisasi adalah utang usaha, utang lain-lain, biaya masih harus dibayar, uang jaminan dan pelanggan, pinjaman bank dan utang pihak berelasi.

As of the reporting date, the Company and subsidiary financial liabilities at amortized cost consist of trade payables, other payables, accrued expenses, bank loans and due to related parties.

Penurunan Nilai Aset Keuangan Asel keuangan, selain aset keuangan MPL, dievaluasi terhadap indikator penurunan nilai pada seliap tanggallaporan posisi keuangan. Asel keuangan dilurunkan nilainya bila terdapat bukti objektif, sebagai akibal dari satu atau lebih penstiwa yang le~adi selelah pengakuan awal asel keuangan, dan pensliwa yang merugikan lersebul berdampak pada estimasi arus kas masa depan atas aset keuangan yang dapat diestimasi secara handal.

Impairment of Financial Assets Financial assets, other than those at FVTPL, are assessed for indicators of impainnent at each financial position's reporting date. Financial assets are impaired where there is objective evidence that, as a result of one or more events that occurred after the initial recognition of the financial asset, the estimated future cash flows of the investment have been impacted.

Untuk investasi ekuitas AFS yang tercatat dan tidak lercatat di bursa, penurunan yang signifikan atau jangka panjang pada nilai wajar dan investasi ekuitas di bawah biaya perolehannya dianggap sebagai bukti obyektif penurunan nilai.

For quoted and unquoted equity investments classified as AFS, a significant or prolonged decline in the fair value of the security below its cost is considered to be an objective evidence of impairment.

Beberapa bukti objeklif penurunan nilai termasuk sebagai benkut: • kesulitan keuangan signifikan yang dialami penerbil atau pihak peminjam; atau • pelanggaran konlrak, seperti le~adinya wanprestasi atau tunggakan pembayaran pokok atau bunga; atau • lerdapal kemungkinan bahwa pihak peminjam akan dinyatakan pailil atau melakukan reorganisasi keuangan

Some objective evidence for impairment value are as follows:

Untuk kelompok asel keuangan lertenlu, seperti piutang, penurunan nilai asel dievaluasi secara individual. Bukti objektif dan penurunan nilai portofolio piutang dapat lermasuk pengalaman Perusahaan dan entitas anak atas lertagihnya piutang di masa lalu, peningkatan keterlambatan penenmaan pembayaran piutang dan rata-rata penode kredil, dan juga pengamatan atas perubahan kondisi ekonomi nasional atau lokal yang berkorelasi dengan default atas piutang.

For certain categories of financial assets, such as receivables, the impairment value of assets are assessed individually. Objective evidence of impairment for a portfolio of receivables could include the Company and subsidiary is past experience of collecting payments, an increase in the number of delayed payments in the portfolio past the average credit period and observable changes in the national or local economic conditions that correlate with default on receivables.

Untuk aset keuangan yang diukur pada biaya perolehan yang diamortisasi, jumlah kerugian penurunan nilai merupakan selisih antara nilai lercatat aset keuangan dengan nilai kini dan estimasi arus kas masa datang yang didiskonlokan menggunakan tingkal suku bunga efektif awal dan asel keual'1gan. Nilai tercatal asel keuangan lersebul dikurangi dengan kerugian penurunan nilai secara langsung atas aset keuangan, kecuali piutang yang nilai tercatatnya dikurangi melalui penggunaan akun penyisihan piulang. Jika piutang tidak lerlagih, piutang tersebut dihapuskan melalui akun penyisihan

For financial assets carried at amortised cost, the amount of impairment is the difference between the assets's carrying amount and the present value of estimated future cash flows, discounted at the financial assets's original effective interest rate.

18

• significant financial difficulty of the issuer or counterparty; or • default or delinquency in interest orprincipal payments; or • it becoming probable that the borrower will enter bankruptcy or financial reorganization.

The carrying amount of the financial asset is directly reduced by the amount of impairment loss for all financial assets with the exception of receivables, where the carrying amount is reduced through the use of an allowance account. When a receivable is considered uncollectible, it is written-off against

I I I


PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAl< CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Untuk Periode Tiga Bulan Yang Berakhir Pada 31 Maret 2013 dan 2012 (Tidak Diaudit) (Dalam Jutaan Rupiah dan Ribuan Mata Uang Asing,

kecuali Data Saham)


piutang. Pemulihan kemudian dari jumlah yang sebelumnya telah dihapuskan dikreditkan terhadap akun penyisihan. Perubahan nilai tercatat akun penyisihan piutang diakui dalam laporan laba rugi.

the allowance account. Subsequent recoveries of amounts previously written off are credited against the allowance account. Changes in the carrying amount of the allowance account are recognized in the statement of income.

Jika aset keuangan AFS dianggap menurun nilainya, keuntungan atau kerugian kumulatif yang sebelumnya lelah diakui dalam ekuitas direklasifikasi ke laporan laba rugi dalam periode yang bersangkutan.

When an AFS financial asset is considered to be impaired, cumulative gains or losses previously recognized in equity are reclassified to the statement of income in the current period.

Pengecualian dari instrumen ekuitas AFS, jika, pada periode berikutnya, jumlah penurunan nilai ber1
With the exception of AFS equity instruments, if, in a subsequent period, the amount of the impairment loss decreases and the decrease can be related objectively to an event occurring after the impairment was recognized, the previously recognised impairment loss is reversed through profit or loss to the extent that the carrying amount of the investment on the date of the impairment is reversed does not exceed what the amortized cost would have been had the impairment not been recognized.

Dalam hal efek ekuitas AFS, kerugian penurunan nilai yang sebelumnya diakui dalam laporan laba rugi tidak boleh dipulihkan rnelalui laporan laba rugi. Setiap kenaikan nilai wajar setelah penurunan nilai diakui secara langsung ke ekuitas.

In respect of AFS equity securities, impairment losses previously recognized in the statement of income are not reversed through profit or loss. Any increase in fair value subsequent to an impairment loss is recognized directly in equity.

Reklasifikasi Aset Keuangan Reklasifikasi hanya diper1<enankan dalam situasi yang jarang te~adi dan dimana aset tidak lagi dimiliki untuk tujuan dijual dalam jangka pendek. Dalam semua hal, reklasifikasi aset keuangan hanya terbatas pada instrumen utang. Reklasifikasi dicatat sebesar nilai wajar asset keuangan pada tanggal reklasifikasi.

Reclassification is only permitted in rare circumstances and where the asset is no longer held for the purpose of selling in the short-term. In all cases, reclassification of financial assets is limited to debt instruments. Reclassifications are accounted for at the fair value of the financial asset on the date of reclassification.

Penghentian Pengakuan Aset dan Liabilitas Keuangan Perusahaan dan entitas anak menghentikan pengakuan aset keuangan jika dan hanya jika hak kontraktual atas arus kas yang berasal dari aset berakhir, atau Perusahaan mentransfer aset keuangan dan secara substansial mentransfer seluruh risiko dan manfaat atas kepemilikan aset kepada entitas lain. Jika Perusahaan dan entitas anak tidak mentransfer serta tidak memiliki secara substansial atas seluruh risiko dan rnanfaat kepemilikan serta masih mengendalikan aset yang ditransfer, maka Perusahaan dan entitas anak mengakui keterlibatan ber1<elanjutan atas aset yang dnransfer dan Iiabilitas terkait sebesar jumlah yang mungkin harus dibayar. Jika Perusahaan dan entitas anak memiliki secara substansial seluruh risiko dan manfaat kepemilikan aset keuangan yang ditransfer, Perusahaan dan entitas anak masih mengakui aset keuangan dan juga mengakui pinjaman yang dijamin sebesar pinjaman yang diterirna. Perusahaan dan entitas anak menghentikan pengakuan Iiabilitas keuangan, jika dan hanya jika, Iiabilitas Perusahaan dan entitas anak telah dilepaskan, dibatalkan atau kadaluarsa.

19

Recmssifica6onofFlnancmlAsse~

Derecognition of Financial Assets and Liabiii6es The Company and subsidiary derecognize a financial asset only when the contractual rights to the cash flows from the asset expire, or when it transfers the financial asset and substantially all the risks and rewards of ownership of the asset to another entity. If the Company and subsidiary neither transfer nor retain substantially all the risks and rewards of ownership and continues to control the transferred asset, the Company and subsidiary recognize their retained interest in the asset and an associated liability for the amounts they may have to pay. If the Company and subsidiary retain substantially all the risks and rewards of ownership of a transferred financial asset, the Company and subsidiary continue to recognize the financial asset and also recognize a collateralized borrowing for the proceeds received. The Company and subsidiary derecognize financial liabilities when, and only when, the Company and subsidiary obligations are discharged, cancelled or are expired.

I I I

I I

I I I I ,I

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Untuk Periode Tiga Bulan Yang Berakhir Pada 31 Maret 2013 dan 2012 (Tidak Diaudit) (DaJam Julaan Rupiah dan Ribuan Mata Uang Asing,

kecuali Data Saham)

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS For the Three Month Ended March 31, 2013 and 2012 (Unaudited) (/n Mi//ion Rupiah and Thousand Foreign Currency, Except Share Data)

Metode Suku Bunga Efektif Metode suku bunga efektif adalah metode yang digunakan untuk menghitung biaya perolehan diamortisasi dali instrumen keuangan dan metode untuk rnengalokasikan pendapatan bunga selama peliode yang relevan. Suku bunga efektif adaJah suku bunga yang secara tepat mendiskontokan estimasi penelimaan kas di masa datang (mencakup seluruh komisi dan bentuk lain yang dibayarkan dan ditelima oleh para pihak dalam kontrak yang merupakan bagian yang tak terpisahkan dali suku bunga efektif, biaya transaksi dan premium dan diskonto lainnya) selama perkiraan umur instrumen keuangan, atau, jika lebih tepat, digunakan peliode yang lebih singkat untuk memperoleh nilai tercatat bersih dali aset keuangan pada saat pengakuan awa!.

Effective Interest Method The effective interest method is a method of calculating the amortized cost of a financial instrument and of allocating interest income over the relevant period. The effective interest rate is the rate that exactly discounts estimated future cash receipts (including all fees and others paid or received that form an integral part of the effective interest rate, transaction costs and other premiums or discounts) through the expected life of the financial instrument, or, where appropriate, a shorter period to the net carrying amount on initial recognition.

Pendapatan diakui berdasarkan suku bunga efektif untuk instrumen keuangan selain dali instrumen keuangan MPL.

Income is recognized on an effective interest basis for financial instruments other than those financial instruments at FVTPL.

Estimasi Nilai Wajar Nilai wajar untuk instrumen keuangan yang diperdagangkan di pasar aktif ditentukan berdasarkan nilai pasar yang berlaku pada tanggallaporan posisi keuangan.

Fair Value Determination The fair value of financial instruments traded in an active market is determined based on the prevailing market value as ofstatement of financial position date.

Investasi pada efek ekuitas yang nilai wajamya tidak tersedia dicatat sebesar biaya perolehan.

Investments in unquoted equity securities are recorded at cost.

Nilai wajar untuk instrumen keuangan lain yang tidak diperdagangkan di pasar ditentukan dengan rnenggunakan teknik penilaian tertentu. Perusahaan dan entitas anak menggunakan metode discounted cash flows dengan menggunakan asumsi-asumsi berdasarkan kondisi pasar yang ada pada saat tanggal laporan posisi keuangan untuk menentukan nilai wajar dali instrumen keuangan lainnya.

The fair value of other financial instruments not traded in an active market is determined using certain valuation techniques. The Company and subsidiary use discounted cashffows with assumptions based on market conditions existing at statement of financial position date to determine the fair value of other financial instruments.

3.k. Plutang Usaha Pada saat pengakuan awal piutang usaha diukur sebesar nilai wajar dan setelah pengakuan awal diukur pada biaya perolehan diamortisasi dengan menggunakan metode suku bunga efektif, dikurangi penyisihan penurunan nilai.

3.k Trade Receivables Trade receivables are recognized initially at fair value and SUbsequently measured at amortized cost using effective interest method, less allowance for impairment.

Penyisihan penurunan nilai dibentuk ketika terdapat bukti obyektif bahwa Perusahaan dan entitas anak tidak akan dapat menagih semua piutang sesuai dengan persyaratan awal piutang. Kesulitan keuangan yang signifikan pada debitur, probabilitas bahwa debitur akan dinyatakan pailit atau reorganisasi keuangan, dan wanprestasi atau tunggakan dalam pembayaran dianggap sebagai indikator bahwa piutang usaha telah turun nilainya. Jumlah penyisihan tersebut adalah selisih antara nUai tercatat aset dengan nilai kini estimasi arus kas masa depan, yang didiskontokan pada suku bunga efektif awa!.

An allowance for impairment is established when there is objective evidence that the Company and SUbsidiary will not be able to collect all amounts due according to the original terms of receivables. Significant financial difficulties of the debtor, the probability that the debtor will enter bankruptcy or financial reorganization, and default or delinquency in payments are considered indicators that a trade receivable is impaired. The amount of allowance is the difference between the assets' carrying amount and the present value of estimated future cash flows, discounted at the original effective interest rate.

Nilai tercatat aset tersebut dikurangi rnelalui penggunaan akun penyisihan, dan jumlah kerugian yang terjadi diakui dalam laporan laba rugi konsolidasian. Ketika piutang usaha tidak dapat ditagih, piutang tersebut dihapuskan

The carrying amount of the asset is reduced through the use of an allowance account, and the amount of the loss is recognized in the consolidated statements of income. When a trade receivable is uncollectible, it is written~ff

20

I I I I I I I I I I I I I I I I

I.

I.

I.

I.

l

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Untuk Periode Tiga Bulan Yang Berakhir Pada 31 Maret 2013 dan 2012 (Tidak Diaudtt) (Dalam Jutaan Rupiah dan Ribuan Mata Uang Asing, kecuali Data Saham)


terhadap akun penyisihan. Penenmaan kemudian atas jumlah yang sebelumnya telah dihapuskan dikreditkan terhadap laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.

against the allowance account for receivables. SUbsequent recoveries of amounts previously written-off are credited against the consolidated statements of comprehensive income.

3.1. Persediaan Persediaan dinyatakan sebesar nilai yang lebih rendah antara harga perolehan atau nilai realisasi bersih (net realizable value). Harga perolehan persediaan ditentukan dengan menggunakan metode rata-rata (average method). Penyisihan persediaan usang dibentuk berdasarkan hasil penelaahan atas kondisi masing-masing persediaan pada akhir tahun, sedangkan penyisihan penurunan nilai dibentuk untuk menurunkan nilai tercatat persediaan ke nilai realisasi bersih.

3.1. Inventories Inventories, are stated at the lower of cost or net realizable value. Cost is determined by the average method. Allowance for inventory obsolescence is provided based on the review of the condition of the individual inventory items at the end of the year, while the allowance for decline in value is provided to reduce the carrying values of the inventories to their net realizable values.

3.m.Biaya Dibayar di Muka Biaya dibayar di muka diamortisasi selama masa manfaat masing-masing biaya dengan menggunakan metode gans lurus.

3.m. Prepaid Expenses Prepaid expenses are amortized over the periods benefited using the straight-line method.

3.n. Aset Tetap Tanah, bangunan dan prasarana serta mesin dan peralatan dicatat pada jumlah revaluasian, yaitu nilai wajar pada tanggal revaluasi dikurangi akumulasi penyusutan dan akumulasi rugi penurunan nilai yang te~adi setelah tanggal revaluasi. Revaluasi dilakukan dengan keteraturan yang cukup reguler untuk memastikan bahwa jumlah tercatat tidak berbeda secara material dan jumlah yang d~entukan dengan menggunakan nilai wajar pada tanggal posisi keuangan. Atas perubahan kebijakan akuntansi dan model biaya ke model revaluasi, maka perubahan tersebut berlaku secara prospektif.

3.n. Property, Plant and Equipment Land, buildings and improvements, and machines and equipment are stated at their revalued amount, being the fair value at the date of revaluation, less any subsequent accumulated depreciation and subsequent accumulated impairment losses. Revaluations are performed with sufficient regularity such that the carrying amount does not differ materially from that which would be determined using fair values at financial position date. The changes of accounting policies from cost model to cost revaluation are applied prospectively.

Penyusutan dihitung dengan menggunakan metode gans lurus untuk kelompok bangunan dan prasarana sedangkan untuk kelompok selain bangunan dan prasarana disusutkan dengan metode saldo menurun ganda berdasarkan taksiran masa manfaat ekonomis sebagaiberikut:

Depreciation is computed using the straight-line method for buildings and improvements, depreciation of non-buildings and improvements are computed using the double declining-balance-method based on the estimated useful lives of the assets as follows:

TahunlYears

20

Bangunan dan prasarana Mesin dan peralatan

4-25

Buildings and improvements Machines and eqUipment

Estimasi masa manfaat ekonomis, nilai residu dan metode penyusutan direview setiap akhir tahun/periode dan pengaruh dan setiap perubahan estimasi tersebut berlaku prospektif.

The estimated of useful lives, residual values and depreciation method are reviewed at the end of the year/ period and the effect of any changes in estimate accounted for prospectively.

Kenaikan yang berasal dari revaluasi tanah, bangunan dan mesin tersebut langsung dikreditkan ke surplus revaluasi pada pendapatan komprehensif lain, kecuali sebelumnya penurunan revaluasi atas aset yang sarna

Any revaluation increase arising on the revaluation of such land, buildings and machines is credited to the revaluation surplus in other comprehensive income, except to the extent that it reverses a revaluation decrease, for the same

21

--------------

I I I I

I I I I I I

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Untuk Periode Tiga Bulan Yang Berakhir Pada 31 Maret 2013 dan 2012 (Tidak Diaudit) (Dalam Jutaan Rupiah dan Ribuan Mata Uang Asing. kecuali Data Saham)


pemah diakui dalam laporan laba rugi komprehensif. dalam hal ini kenaikan revaluasi hingga sebesar penurunan nilai aset akibat revaluasi tersebut, dikreditkan dalam laporan laba rugi komprehensif. Penurunan jumlah tercatat yang berasal dan revaluasi aset tetap dibebankan dalam laporan laba rugi komprehensif apabila penurunan tersebut melebihi saldo akun surplus revaluasi aset tetap yang berasal dari revaluasi sebelumnya, jika ada.

asset which was previously recognized in profit or loss, in which case the increase is credited to profit and loss to the extent of the decrease previously charged. A decrease in carrying amount arising on the revaluation is charged to profit or loss to the extent that it exceeds the balance, if any, held in the properties revaluation reseNe relating to a previous revaluation.

Dampak atas pajak penghasilan, jika ada yang dihasilkan dan revaluasi aset tetap diakui dan diungkapkan sesuai dengan PSAK 46 tentang akuntansi pajak penghasilan.

Impact on income tax, if any resulting from the revaluation of fixed assets are recognized and disclosed in accordance with SFAS 46 on income tax accounting.

Penyusutan atas nilai revaluasian bangunan dan prasarana serta mesin dan peralatan dibebankan ke laporan laba rugi. Bila aset tetap yang telah direvaluasi dilepas atau dihentikan penggunaannya, saldo surplus revaluasi tersisa dipindahkan langsung ke saldo laba beserta pengaruh pajaknya.

Depreciation on revalued buildings and improvements, and machines and equipment are charged to profit or loss. On sale or retirement of a revalued vessel, the attributable revaluation surplus remaining in the property, plant and equipment revaluation reseNe is transferred directly to retained eamings.

Akumulasi penyusutan pada tanggal revaluasi diperlakukan dengan cara dieliminasikan terhadap jumlah tercatat bruto dari aset dan jumlah tercatat neto setelah eliminasi disajikan kembali sebesar jumlah revaluasian dart aset tersebut.

Accumulated depreciation at the date of revaluation is treated in a manner eliminated against the gross carrying amount of assets and the carrying amount net of eliminations is presented again at the amount of revaluation of assets.

Keuntungan dan kerugian yang timbul dan penjualan atau penghentian tanah, bangunan dan prasarana serta mesin dan peralatan ditentukan sebesar perbedaan antara jumlah neto hasil pelepasan dan jumlah tercatat dari aset tetap tersebut dan dicatat dalam laporan laba rugi.

The gain or loss arising on sale or retirement of land, buildings and improvements and machines and equipment is determined as the difference between the sales proceeds and carrying amount of the assets and is recognized in profit or loss.

Aset Tetap Lainnya Aset tetap lainnya dinyatakan berdasarkan biaya perolehan setelah dikurangi akumulasi penyusutan dan akumulasi kerugian penurunan nilai. Penyusutan dihitung dengan menggunakan metode saldo menurun ganda berdasarkan taksiran masa manfaat ekonomis aset tetap sebagaibertkut:

Other Equipment Other equipment is stated at cost less accumulated depreciation and any accumulated impairment losses. Depreciation is computed using the double-eieclining method based on the estimated useful lives of the assets as follows:

TahunlYealS

2-4 2-4

Kendaraan Inventaris kantor

Vehicles

Office fumiture and fixtures

Aset sewa pembiayaan disusutkan berdasarkan taksiran masa manfaat ekonomis yang sama dengan aset yang dimiliki sendiri.

Assets held under finance leases are depreciated based

on the same estimated useful life as owned assets.

Estimasi masa manfaat ekonomis, nilai residu dan metode penyusutan direview setiap akhir tahun dan pengaruh dari setiap perubahan estimasi tersebut berlaku prospektif.

The estimated useful lives, residual values and depreciation method are reviewed at each year end, with the effect of any changes in estimates accounted for on a prospective basis.

22

I I I

I I I I I I I I I I I

I I I I I

I

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Untuk Periode riga Bulan Yang Berakhir Pada



kecuali Data Saham)

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS For the Three Month Ended March 31, 2013 and 2012 (Unaudited) (In MHlion Rupiah and Thousand Foreign Currency, Except Share Data)

Penyusutan dihentikan lebih awal ketika aset tersebut diklasifikasikan sebagai aset dirniliki untuk dijual atau aset tersebut tennasuk dalarn kelornpok aset yang tidak digunakan lagi dan diklasifikasikan sebagai asel dirniliki untuk dijual serta aset yang dihentikan pengakuannya. Aset yang tidak digunakan dan tidak diklasifikasikan sebagai aset dirniliki untuk dijual serta yang rnasih rnerniliki urnur ekonornis tetap disusutkan.

Depreciations are stopped earlier if the classification of assets owned are ready to dispose of or those assets are retired and classified as assets that are ready to be disposed of or assets are admitted to be retired.

Jurnlah tercatat aset tetap yang dilepaskan atau sudah tidak mernpunyai manfaat ekonornis rnasa depan yang diharapkan dari penggunaan atau pelepasannya dihentikan pangakuannya. Laba atau rugi yang tirnbul dari penghentian pengakuan aset tetap harus dimasukkan dalarn laporan laba rugi pada saat aset tersebut dihentikan pengakuannya. Aset tetap yang tidak digunakan dan tidak klasifikasikan sebagai aset dirniliki untuk dijual, tetap disusutkan dan diklasifikasikan dalarn aset tidak lancar lainnya.

Net book value of other equipment is not booked when such they are disposed or when they have no expected economical future value from their usage or disposal. Gain or loss on disposal of other equipment reflected in current operations as the other equipment retired. Fixed assets, that are not in use and not classified as assets held for sale are depreciated and classified as other non-eurrent assets.

Beban perneliharaan dan perbaikan dibebankan pada laporan laba rugi konsolidasian pada saat te~adinya. Biaya-biaya lain yang te~adi selanjutnya yang tirnbul untuk rnenarnbah, rnengganti atau rnernperbaiki aset tetap dicatat sebagai biaya perolehan aset jika dan hanya jika besar kernungkinan rnanfaat ekonornis di rnasa depan berkenaan dengan aset tersebut akan rnengalir ke entitas dan biaya perolehan aset dapat diukur secara andal. Aset tetap yang sudah tidak digunakan lagi atau yang dilepas dikeluarkan dari kelornpok aset tetap berikut akurnulasi penyusutannya. Keuntungan atau kerugian dari pelepasan aset tetap tersebut dibukukan dalarn laporan laba rugi konsolidasian pada tahun yang bersangkutan.

The cost of maintenance and repairs is charged to operations as incurred. Other costs incurred subsequently to add, to replace part of, or to repair an item of other equipment, are recognized as an asset if, and only if, it is probable that future economic benefits associated with the item will flow to the entity and the cost of the item can be measured reliably. When assets are retired or otherwise disposed of, their carrying values and the related accumulated depreciations and any impairment losses are removed from the accounts and any resulting gain or loss is reflected in the current operations.

Aset dalarn penyelesaian dinyatakan sebesar biaya perolehan dikurangi penurunan nilai yang ada. Akurnulasi biaya perolehan akan dipindahkan ke rnasing-rnasing aset tetap yang bersangkutan pada saat selesai dan siap digunakan

Construction in progress is stated at cost, less any impairment loss and is transferred to the respective, property, plant and equipment account when completed and ready for use.

3.0. Penurunan Nilai Aset Non-Keuangan

Pada tanggal laporan posisi keuangan, Perusahaan dan entitas anak rnenelaah nilai tercatal aset non-keuangan untuk rnenentukan apakah terdapat indikasi bahwa aset tersebut telah rnengalarni penurunan nilai. Jika terdapat indikasi tersebut, nilai yang dapat diperoleh kernbali dari aset diestirnasi untuk rnenentukan tingkat kerugian penurunan nilai Qjka ada). Bila tidak rnernungkinkan untuk rnengestirnasi nilai yang dapat diperoleh kernbali atas suatu aset individu, Perusahaan dan entitas anak rnengestirnasi nilai yang dapat diperoleh kernbali dari unit penghasil kas atas aset.

3.0. Impairment of Non-Financial Assets At the statement of financial position date, the the Company and subsidiary reviews the carrying amount of non-financial assets to determine whether there is any indication that those assets have suffered any impairment. If any such indication exists, the recoverable amount of the assets is estimated in order to determine the extent of any impairment loss. Where it is not possible to estimate the recoverable amount of an individual asset, the Company and subsidiary estimates the recoverable amount of the cash-generating unit of the asset.

Perkiraan jurnlah yang dapat diperoleh kernbali adalah nilai tertinggi antara harga jual neto atau nilai pakai. Jika jurnlah yang dapat diperoleh kernbali dari aset non

Estimated recoverable amount is the higher of net selling price or value in use. If the recoverable amount of non financial assets (cash-generating unit) is lower than its

23

Other equipment that are not used, not classified as assets held for sale and still have economic life are depreciated.

I I I


I


keuangan (unit penghasil kas) kurang dan nilai tercatatnya, nUai tercatat aset (unit penghasil kas) dikurangi menjadi sebesar nilai yang dapat diperoleh kembali dan rugi penurunan nUai diakui Iangsung ke laba rugi.

3.p. Aset Takberwujud Aset takberwujud meliputi biaya perolehan perangkat lunak yang diamortisasi dengan metode gans lurus selama masa manfaatnya.


MaTCh 31, 2013 and 2012 (Unaudited)


Except Share Data)

carrying amount, the carrying amount of the asset (cash generating unit) is reduced to its recoverable amount and impairment loss is recognized immediately to profit or loss.

3.p. Intangible Assets Intangible assets that consist of costs of computer software are amortized using the straight-line method over their beneficial periods.

3.q. Leases

3.q. Sewa Klasifikasi sewa didasarkan atas sejauh mana nsiko dan mantaat yang terkait dengan kepemilikan aset sewaan berada di tangan lessor atau lessee. Suatu sewa yang tidak mengalihkan secara substansial seluruh nsiko dan mantaat yang terkait dengan kepemilikan aset diklasifikasikan sebagai sewa operasi. Pembayaran sewa dalam sewa operasi diakui sebagai beban dalam laba rugi tahun be~alan dengan dasar galis lurus (straight-line basis) selama masa sewa. Pendapatan sewa dari sewa operasi diamortisasi atas dasar garis lurus selama masa sewa.

The classification of a lease is determined based on whether the lessor or lessee controls substantially all the risks and rewards incidental to ownership. Leases which do not transfer substantially all the risks and rewards incidental to ownership are classified as operating leases. Operating lease payments are recognized as an expense on a straight-line basis over the lease terms. Lease income from operating leases is amortized on a straight-line basis over the lease terms.

Laba atau rugi yang te~adi dan suatu transaksi jual dan sewa kembali (sa/e-and-Ieaseback) yang merupakan sewa operasi dan harga jual sama dengan nUai wajar, maka laba atau rugi harus diakui segera. Jika harga jual di bawah nUai wajar, maka laba atau rugi harus diakui segera, kecuali rugi tersebut dikompensasikan dengan pembayaran sewa di masa depan yang lebih rendah dali harga pasar, maka rugi tersebut harus ditangguhkan dan diamortisasi secara proporsional dengan pembayaran sewa selama periode penggunaan aset. Jika harga jual di atas nUai wajar, selisih lebih dali nUai wajar tersebut ditangguhkan dan diamortisasi selama peliode penggunaan aset.

The gain or loss on sale-and-Ieaseback transaction resulted in an operating lease, and the transaction is executed at fair value, shall be recognized immediately. If the sale price is below fair value, any profit or loss shall be recognized immediately except that, if the loss is compensated for by future lease payments at below market price, it shall be deferred and amortized in proportion to the lease payments over the period for which the asset is expected to be used. If the sale price is above fair value, the excess over fair value shall be deferred and amortized over the period for which the asset is expected to be used.

Laba atau rugi yang te~adi dali suatu transaksi jual dan sewa kembali (sale-and-Ieaseback) yang merupakan sewa pembiayaan. ditangguhkan dan diamortisasi selama masa sewa.

The gain or loss on a sale-and-Ieaseback transaction that results in a finance lease is deferred and amortized over the lease term.

3.r. Imba/an Pasea Kerja /mbalan Kerja Jangka Pendek Imbalan ke~a jangka pendek yang mencakup upah dan gaji diakui pada saat terutang kepada karyawan, Imbalan Paseakerja Perusahaan dan entitas anak membukukan penyisihan untuk imbalan pascake~a program imbalan pasti untuk karyawan sesuai dengan Undang-undang Ketenagake~aan No. 13/2003 dan PSAK No. 24 (Revisi 2010). "Imbalan Ke~a". Tidak terdapat pendanaan yang disisihkan untuk program ini. Imbalan

pascake~a

diakui sebesar jumlah yang diukur

24

3.r. Post· Employment Benefits Short·Tenn Employment Benefits Short term employment benefits is including wages and salaries are recognized to employee. Pos~EmploymentBenefits

The Company and subsidiary recognizes provisions for the defined benefit plan of post-employment benefits to its employees in accordance with Labor Law No. 13!2003 and PSAK No. 24 (Revised 2010) "Employee Benefits", No funding has been made for this plan. Post-employment benefits are recognized at discounted

I I I

I

I


Untuk Periode Tiga Bulan Yang Berakhir Pada



kecuali Data Saham)


dengan menggunakan dasar diskonto ketika peke~a telah

membenkan jasanya kepada Perusahaan dan entitas

anak dalam suatu periode akuntansi. Liabilitas dan beban

diukur dengan menggunakan teknik aktuana yang

mencakup pula kewajiban konstruktif yang timbul dari

praktik kebiasaan Perusahaan dan entitas anak. Dalam

perhitungan Iiabilitas, imbalan harus didiskontokan dengan

menggunakan metode projected unit credit. Biaya jasa lalu dibebankan langsung apabila imbalan tersebut menjadi hak atau vested. dan sebaliknya akan diakui sebagai beban dengan metode gans lurus selama periode rata rata sampai imbalan tersebut menjadi vested. Akumulasi keuntungan dan kerugian aktuanal bersih yang belum diakui yang melebihi 10% dan nilai kini Iiabilitas imbalan pasti diakui dengan metode garis lurus selama rata-rata sisa masa kerja yang diprakirakan dan para peke~a dalam program tersebut.

amount when the employees have rendered their service to the Company and subsidiary during the accounting period. Uabilities and expenses are measured using actuarial techniques which include constructive obligation that arises from the Company and SUbsidiary's common practices. In calCUlating liabilities, the benefit must be discounted using the projected unit credit method. Past seNice cost recognized in profit or loss when the benefit become vested and recognized as expense with straight line method for the average period of vested benefit. Accumulated unrecognized actuarial gain (loss) that are more than 10% of the present value of defined benefit liabilities are amortized using the straight line method over the remaining projected average service period of employees in the programme.

3.s. Pengakuan Pendapatan dan Beban Penjualan diakui pada saat barang diserahkan dan hak kepemilikan berpindah ke pelanggan. Pendapatan jasa diakui pada saat peke~aan telah diselesaikan dan diserahkan kepada pelanggan. Beban diakui pada saat

3.5. Revenue and Expense Recognition Sales are recognized when the goods are delivered and title has passed. Service revenues are recognized when the seNices are rendered. Expenses are recognized when incurred.

te~adinya.

I I I I I I I I I I

I

3.t. Pajak Penghasilan Beban pajak kini ditentukan berdasarkan laba kena pajak dalam periode yang bersangkutan yang dihitung berdasarkan tarif pajak yang berlaku.

3.t. Income Tax Current tax expense is determined based on the taxable income for the year calculated by using prevailing tax rates.

Aset dan Iiabilitas pajak tangguhan diakui atas konsekuensi pajak periode mendatang yang timbul dan perbedaan jumlah tercatat aset dan Iiabilitas menurut laporan keuangan dengan dasar pengenaan pajak aset dan Iiabilitas.

Deferred tax assets and liabilities are recognized for the future tax consequences attributable to differences between the financial statement carrying amounts of existing assets and liabilities and their respective tax bases.

Liabilitas pajak tangguhan diakui untuk semua perbedaan temporer kena pajak dan aset pajak tangguhan diakui untuk perbedaan temporer yang boleh dikurangkan, sepanjang besar kemungkinan dapat dimanfaatkan untuk mengurangi laba kena pajak pada masa datang.

Deferred tax liabilities are recognized for all taxable temporary differences and deferred tax assets are recognized for deductible temporary differences to the extent that it is probable that taxable income will be available in future periods against which the deductible temporary differences can be utilized.

Pajak tangguhan diukur dengan menggunakan tanf pajak yang berlaku atau secara substansial telah berlaku pada tanggal laporan posisi keuangan. Pajak tangguhan dibebankan atau dikreditkan dalam laporan laba rugi, kecuali pajak tangguhan yang dibebankan atau dikreditkan langsung ke ekuitas.

Deferred tax is calculated at the tax rates that have been enacted or substantively enacted at the statement of financial position date. Deferred tax is charged or credited in the statement of income, except when it relates to items charged or credited directly to equity.

3.u. Pelaporan Segmen Operasi Segmen operasi diidentifikasi berdasarkan laporan intemal manajemen yang di-review oleh pengambil keputusan operasional Perusahaan. Perusahaan mengidentifikasi berdasarkan sifat produk dan jasa sebagai segmen operasi Perusahaan. Informasi keuangan yang digunakan manajemen untuk mengevaluasi kine~a segmen operasi disajikan pada Catatan 28.

3.u. Operating Segment Reporting Operating segments were identified based on internal management reports that are reviewed by a decision maker of the Company's operations. The Company has identified its operating segments by the nature of products and seNices. Financial information used by management to evaluate the performance of operating segments is presented in Note 28.

25

I I I


I

PT S'rEEl PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS lAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Unluk Periode Tiga Bulan Yang Berakhir Pada

31 Marel2013 dan 2012 (Tidak Diaudil)

(Dalam Julaan Rupiah dan Ribuan Mala Uang Asing,

kecuali Dala Saham)

3.v. Laba per Saham Laba per saham dasar dihitung dengan membagi laba yang dapat diatribusikan kepada pemilik entitas induk dengan jumlah rata-rata tertimbang saham biasa yang beredar dalam tahun yang bersangkutan. 4. Kas dan Bank

Kas Bank - Pihak Ketiga Rupiah: PT Bank Central Asia Tbk PT Bank Mandiri lPerserol Tbk ~ Lain-lain PT Bank Danamon Indonesia Tbk PT Bank Commonwealth PT Bank DBS Indonesia The Bank of Tokyo - Mitsubishi UFJ. Ltd The Hongkong and Shanghai Banking Corpora PT Bank Rakyat Indonesia IPerserol Tbk PT Bank Mayapada PT Bank Mutiara Standard Chartered Bank Deutsche Bank Sub Jumlah Mata Uang Asing PT Bank Mandiri lPerserol Tbk PT Bank Central Asia Tbk ~ Lain-lain PT Bank DBS Indonesia The Hongkong and Shanghai Banking Carpora PT Bank Commonwealth The Bank of Tokyo - Mitsubishi UFJ. Ltd PT Bank Danamon Indonesia Tbk Standard Chartered Bank Deutsche Bank Sub Jumlah Jumlah

3.v. Earnings per Share Earnings per share is computed by dividing income attributable to owners of the parent entity by the weighted average number of issued and fully paid shares during the year. 4. Cash on Hand and in Banks

Maret

Desember

2013 Rp

2012

Rp

14.223 7.215 2.603 788 197 122 23 48 388 3 2 5 10.606 228 176 1.614 57 5 1.132 10 410 2.018

26.847

Pada tanggal31 Maret 2013 dan 2012 tidak ada kas dan bank yang digunakan sebagai jaminan.

5.

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS For the Three Month Ended March 31,2013 and 2012 (Unauditf1d) (In Million Rupiah and Thousand Foreign Currency, Except Share Data)

As of March 31,2013 and 2012, no cash on hand and in banks were used as collateral.

5.

Piutang Usaha

26

Trade Receivables


PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk DAN EN"!"ITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Untuk Periode Tiga Bulan Yang Berakhir Pada 31 Maret 2013 dan 2012 (Tidak Diaudit) (Dalam Jutaan Rupiah dan Ribuan Mata Uang Asing, kecuali Data Saham)




Except Share Data) Desember 2012 Rp

Maret 2013 Rp

a. Berdasa.rkan Pelanggan PihakKeiga ?e!atlggan D
Pihak Berelasi - Bersih (CaIatlm 27) Jumlah

551.466 11.038

Berdasarkan Umur (han) Belum Jaluh Tempo

Telah Ja!Uh Tempo

1 - 30 Hari

31 - 60 Han

61- 00 Han

C.

502.874

(16.524)

1.255 504.129 (16.524)

545.880

587.505

562.504

6.683

3.449

552.564

590.954

Rp

ZSO.288

14.408

194.146 41.306 48.532 34.9'16 569.188 (16.624)

359.421 165.570 47.017 21.162

OJ atas 00 Han

Ju.!mah Cadangan Kert19ian Penurunan Niai Bersih

552.564

590.954

Berdasarkan Mala Uang

Rupiah

DoIar Amerika 5erit:at

489.974 79.214

554.593 52.9&5 507.518

Juman Cadangan Kerugoo Penurunan Nfial

Bersih

569.188 (16.524) 552.564

Perubahan cadangan kerugian penurunan nilai adalah sebagai berikut:

507.578 (16.524)

(16.524)

590.954

By Age Not Yet Due Past Due 1- 30 Days 31-60Days 61-90 Days Over 90 Days Total /!JJowance for 'mpairment Net

By Cunencies Rupiah U.S.DoIar Total .A6Uwance for Impa#ment Net

The changes in the allowance for impairment are as follows: Desember 2012

Maret 2013

Rp

Rp

SatIoAwaf

Penambahan Tahun Berjalan (Ca1a1an 22)

Penghapusan Tahun Berjalan

saldoAkhir

f1eJat.ed Pames - Net (Note 27) Toti!l

Desember 2012

Maret 2013 Rp b.

8'1 Debtors Thifd Panies Local Debtars Foreign Debtors ToraJ A60wance tor Impairment Net 8.

15.624

16.624

Berdasarkan hasil penelaahan atas kolektabilitas piutang

27

18.956 3.400 (5.748) 16.624

Begirmiflg 8aJance Addiiion for the Cunent Year (Note 22) Written off for the Current Year Ending Be_nee

Based on its review of the col/ectability of individual receivables

I I I


I

I I


PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS For the Three Month Ended March 31,2013 and 2012 (UnaUdited) (In Million Rupiah and Thousand Foreign Currency, Except Share Data)




kecuali Data Saham)

masing-masing pelanggan pada akhir tahun, manajemen Perusahaan berpendapat bahwa cadangan kerugian penurunan nilai tersebut cukup untuk menutup kemungkinan kerugian dari tidak tertagihnya piutang usaha.

at the end of year, the management of the Company believes that the allowance for impairment are adequate to cover possible losses on uncollectible accounts.

Piutang usaha digunakan sebagai jaminan utang bank yang diperoleh dari PT Bank Central Asia Tbk, PT Bank Danamon Indonesia Tbk, PT Bank DBS Indonesia dan PT Bank Commonwealth (Catatan 13).

Trade receivables are used as collateral for bank loans obtained from PT Bank Central Asia Tbk, PT Bank Danamon Indonesia Tbk, PT Bank DBS Indonesia and PT Bank Commonwealth (Note 13).

6.

6.

Persediaan

Barang Jadj BahanBalw Bahan Pefnbantu Barang Oaiam Jumlah

Maret 2013

Desember

Rp

Rp

577.772

816.856 114.516 36.133 1.545.217

Manajemen berkeyakinan bahwa mencerminkan nilai realisasi bersih.

nilai

Inventories

2012

471.189 640.028 111.722

408.603 1.631.542

Finished Goods Raw MateriaJs Indirect MateriaAs Goods in Transit Total

persediaan

Management believes that the value of inventories reflect the net realizable value.

Persediaan digunakan sebagai jaminan atas utang bank yang diperoleh dari Indonesia Eximbank, PT Bank Central Asia Tbk, PT Bank Danamon Indonesia Tbk, PT Bank DBS Indonesia dan PT Bank Commonweath (Catatan 13).

Inventories are used as collateral for bank loans obtained from Indonesia Eximbank, PT Bank Central Asia Tbk, PT Bank Danamon Indonesia Tbk, PT Bank DBS Indonesia and PT Bank Commonwealth (Note 13).

Persediaan diasuransikan kepada PT Asuransi Allianz Utama Indonesia, PT Krida Upaya Tunggal dan PT Asuransi MSIG Indonesia terhadap risiko kebakaran, pencurian dan risiko lainnya dengan jumlah pertanggungan sebesar Rp 419.500 dan USD 15,000 pada tanggal 31 Maret 2013 dan sebesar Rp 530.000 dan USD 17,500 pada tanggal 31 Maret 2012. Manajemen berkeyakinan bahwa nilai perlanggungjawaban tersebut cukup untuk menutup kemungkinan kerugian dari kebakaran dan risiko lainnya.

Inventories were insured with PT Asuransi Allianz Utama Indonesia, PT Krida Upaya Tunggal and PT Asuransi MSIG Indonesia against fire, theft and other possible risks with amounts insured equaling Rp 419,500 and USD 15,000 as of March 31,2013 and Rp 530,000 and USD 17,500 as of March 31, 2012. The Company's management believes that its insurance coverage is adequate to cover the possible losses to inventories from fire and other risks.

7. Other Current Financial Assets This account consist of:

Akun ini tertliri dari :

28

I II I;

I

I I I I

I I I I I I I I I I I I


l>esember 2012

Maret

2013 Rp piutang Lan-Lain Piutang ()Jgkos Angkul

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

For the Three Month Ended



Except Share Data)

Rp Othel ReceNabJes Freight in ReceNabJes

2.504

2.918

19.888

18.809

0ttIer ReceNable Allowance 1'J(

(369)

2.554 (359)

Imparmenr

Piutang l.aiIIaiI

Cadangan Kerugian Penurunan Nilai

18.202

Lan-Lain

40.225 150:JOO 190225

IftIIeSIasi Jallgka Pendek

Jumlall

Saldo investasi jangka pendek pada tanggal 31 Maret 2012 sebesar Rp 150.000.000.000 merupakan penempatan deposito be~angka pada Bank Mutiara Jakarta, Deposito be~angka tersebut memiliki jangka waktu sampai dengan enam bulan dengan tingkat bunga 5,5% per tahun

8.

Ottlets

24.012 Short Terro fnvesrmenrs

24.012

Total

The balance of short-term investments as of March 31, 2012 amounting to Rp150.000.000.000 were placement of time deposits in Mutiara Bank Jakarta. The time deposits have periods of 6 months with interest rates ranging 5,5% p.a. 8. Advances

Uang Muka

Biaya Dlbayar Dimuka Uang Muka Pembelian Jumlah

Maret

Desember

2013

2012

R.p

Rp

24.698

67.136 9.042 76.113

168.450 193.148

Uang muka pembelian terutama merupakan uang muka ter1
9.

Purchase advances mainly consist of advances which related to the purchase of raw materials. 9. Property, Plant and Equipment

Aset Tetap ....NJ' .'tI;ItJlf t. itt!

---

MlI... 1.8RIa.

~.

PMglilrJISQ.:

~

,s;,~::.aJ

Jdl.Jl';

....-.s

DrIfWCIiHJ

~

tIr~_

TolII

_= .. _ _"'

-

"'

"'_ _="'

.....

"

Sf. IOU

"lI _ _=--_ "lI

ClKt

----L-

......... '!.) C4r"

n.$

t..~ar.Pft.D!

...

....

-'1iIIS:iB:"

»~

~1_a:;

--

-'" -"' ...,.

-.

fliiDiuiiM 01

-'"' _...-

Prepaid Expenses PlffChase Advances Total

~j

M!

$!1mU!~;

".""

~""I!firI0'i7

~35t

1:JSo:

;'J~$

~!:'~6

,.., ,~

:O!!a

,,,.R

roMe

,..""

~""""'I(ft:r

~ro~

:JWtc,"tJ

"',' ;~

~

~W~

;~

~.....r.ttt'I. . ~1UiJ ~,lU«S

~'\!lUW~'"

\tIt:!'!c;r.~....

,J.,pfr.

....,

~iJl!~

,..SIt

~~~'W!:

-.nsnr.

"«t~ttO'il

5;.r}oI)'.~""""12'0......-a

Olll'Q ....r.'!"'JII,f'll:1'3J1i111f;

.QC0fM~HJN':

u&r.",~

...

- - - ---~ ~

---,----

--"'=-"--29

- - --

':~

!·7"'!!

~"tJ

~

~

~«.


PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS For the Three Month Ended March 31,2013 and 2012 (Unaudited) (In Million Rupiah and Thousand Foreign Cunency, Except Share Data)


........ ... .,..

::

~~~B ,~~m'#ol'!i

-''''~'''I

-""'-.

-!J;-;"';~~~~J

~'t!''tS.rl~~

UIt.tlU'lf=on'D':

~'tJ nfnrti~

-

. . . ~U! UIt-"!U!PRD':

--

- - -,

_'.-.r

'''_ _iI Etimlnui P .............._.WluifiUsi Surplus

" - " ' I l nIi Ak.....as1 AIIMiititNIs ~1Dasi

p..,..--

RH.aINdt1tI ~

Atu-'MHf

~~HIH'k1tI

(JI/Dt,1I1

D.J-1IiiIIJmI Rp

....

J1o.~,

DHtHMNnNU 81... P«. . .ulRew...ut,

ToIM

{CMM_1I;1I

~d

Rp

.........,

Rp

Rp

--!'!JL

Rp

/As.,

Rp

Rp

O;".~.I ...i

Mp/JIJIitm /As.""".iIIuIiItiI..

P.mIit.IlI~

ar",,~

Tanah Ebngun.1In ..... PoaSl' MKkI ..... P«MalIll

~

235.834

80.082 288.41$

4.812 44.8ll7

10.823

KendM~

13.330 kMntlfis "-Of Aft! DalIf1\ P .......sailll Ebngun.1In ..... Poaslf 14218 MHin ..... PttMalIll 6.012 JnwntarisK.antOf AHlP............ MKkI ..... P«MalIll 14.m 643.413 .Iur1'Hh

Potu-

28

38t155 76.1133 281.218 12.872 15.174

12.672 15.174

.• ~FumiflHM1tIFiMlI'S

(6.037)

14.ll99

14.899

"llIi!P" M1tIit¥W'I""" IIfS

(UOl)

$.803

(28)

107

8.803 107

142

8.031 8.401

9.482

2.383 t818

114.235 (4.838) 4t114

!l:llI

NiIai Tftoatat

18.933

28t218

LM1tI ~M1tI._$ ~M1tIE~ .~

113 49.642

18

60.871

m

78

14.620

I5t~1

~

llt656

"'~M1tI~

•• ~~M1tIFiMI'$ F"_L_AGna 14.620 ~M1tIE~ 1'll3.927

r",*

A,.n""'I4'II~MItM· a;",,~'Mf'

Ebngun.1In ..... Po_ Mesin ..... P.,MalIll KIfldar~

38t1!l5

C~itl"/'ttJl',s.<

6.718 9210 133

Ak~1 PemiIikaIII.a/l9SIJfI9

JnwntarisKanlOf AHl P.mbI.,alll MKin ..... P«MalIlI

Rp

U12 44.857 &.160 lt8N

2.338 21.072 822.34'

113 49.642

U72

44.857

t018 848

t641 53.136

81J11t1n,p$M1tI~ M«tIitI'S M1tI£~

450

7.328 12.s24

..

3.864 24.116

450

nun

.Moi>W CWIct>F'tInitu" IIItIF1IItrJfI'S Fm-L,.uwlAGna

M«tIitI'S 1IItI£~

T",*

Bt6d 1'M040

Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, tanah. bangunan dan prasarana serta mesin dan peralatan yang dicatat berdasar1
As of December 31, 2012 and 2011, land, bUildings and improvements and machines and eqUipment stated at revalued amounts which have been reviewed by management and supported by reports from KJPP Susan Widjojo, an independent appraisal, dated March 15, 2013 and March 27, 2012, respectively. The valuation basis applied was Market Value for Existing Use by using the market value approach.

Penyusutan untuk tahun-tahun yang berakhir pada 31 Maret 2013 dan 2012 adalah sebagai berikut:

The depreciation expenses for the years ended March 31, 2013 and 2012 were charged to the following:

,. 2013

2012

Rp

Rp

Betlan pabriltasi {eaatim 2O}

tBSS

12.673

Manufae:tUling Expenses (Not~ 20j

Beba ~ (eatDl21)

43

44

Selling Expense.s (Nate 11J

279

284

G,ener.zl ad AdminisWtille Expenses (Note 22)

11.676

13.001

~

lJmJm dam A~asi (eatatan 22)

30


I I I I I I I I I

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Untuk Periode Tiga Bulan Yang Berakhir Pada 31 Marel2013 dan 2012 (Tidak Diaudil) (Dalam Jutaan Rupiah dan Ribuan Mata Uang Asing, kecuali Data Saham)


Perusahaan memiliki beberapa bidang tanah yang terletak di Surabaya, Pasuruan dan Karawang dengan hak legal berupa Hak Guna Bangunan (HGB) yang be~angka waktu antara 20 dan 30 tahun yang akan jatuh tempo antara tahun 2012 dan 2031. Sejak tahun 2011 Perusahaan memiliki beberapa bidang tanah yang terletak di Gresik dan saat ini sedang dalam proses perubahan hak legal menjadi atas nama Perusahaan.

The Company owns several plots of land that are located in Surabaya, Pasuman and Karawang with BUilding Use Rights (Hak Guna Bangunan or HGB) for a period of 20 and 30 years that will mature in the years between 2012 and 2031. Since 2011, the Company owns several plots of land located in Gresik and is still in the process of changing the legal right to such plots to the name of Company.

Pada 31 Desember 2012, nilai tercatat aset dalam penyelesaian Perusahaan mencapai 80% dari besamya nilai kontrak, dimana estimasi penyelesaian aset di bulan Januari 2013 dengan Juni 2013. Tidak terdapat hambatan yang signifikan dalam penyelesaian aset.

On December 31, 2012, the carrying value of the assets in settlement of the Company was 80% of the amount value of the contract, where the estimated settlement assets in the month of January 2013 to June 2013. There are no significant barriers to the completion of asset

Mesin milik Perusahaan dijadikan jaminan atas utang bank yang diperoleh dari PT Bank Central Asia Tbk (Catatan 13).

Properly, plant and equipment are used as collateral for the bank loans obtained from PT Bank Central Asia Tbk (Note 13).

Seluruh aset tetap kecuali tanah, telah diasuransikan kepada PT Krida Upaya Tunggal, PT Asuransi Allianz Utama, PT Jasindo dan PT Asuransi Wahana Tata terhadap risiko kebakaran, pencurian dan risiko lainnya dengan jumlah pertanggungan sebesar Rp 397.843, USD 12,161 dan Euro 497 pada tanggal 31 Desember 2012 dan Rp 211.275, USD 11,096 dan Euro 496 pada tanggal 31 Desember 2011. Manajemen berpendapat bahwa jumlah pertanggungan asuransi tersebut adalah cukup untuk menutup kerugian dari risiko atas aset yang dipertanggungkan. 10. Aset Tidak Lancar Lainnya

All properly, plant and equipment, except land, were insured with PT Krida Upaya Tungga/, PT Asuransi Allianz Utama, PT Jasindo dan PT Asuransi Wahana Tata with against fire, theft and other possible risks with the amounts insured equalling Rp 397,843, USD 12,161 and Euro 497 as of December 31, 2012 and Rp 211,275, USD 11,096 and Euro 496 as of December 31, 2011. Management believes that the Company's insurance coverage is adequate to cover all possible losses to the assets insured.

Akun ini terdiri dari pembayaran uang muka pembelian atas tanah yang belum direalisasikan perolehannya.

This account consists of the payment of advances for purchase of land acquisition that has not been realized.

10. Other Non-Current Assets

Maret

Desember

2013 Rp

2012 Rp

Pihak Ketiga

Uang Muka Tanah

31.685 31.685

31.903 31.903

11. Trade Payables

11. Utang Usaha

5.

Maret

DesembeT

2013

2012

~

~

By Credito-~ Third P..rlies"' Fcn>igrt s"pp~~

Berdasal"k:8n Pem!llso'k,

Pih..,k Kebg .. , Pema'IOk Lu..,. Weger; Pemlujok Oalam Noge-r1

PT Sa:!'l!ll"!I Stoei Corpo.f'IIban PT Su-rya Sak11 PT N<Jg.. ha O"tim.. PT Na. Sta..,\ess Sleel PT Oiba Logam

s.,e"a

ee_

Pilla.. Be...lu,j (C'alatBn 21)

Jumlah

Third Parties Advances tot Lanti

go

449.430 93.253 542.683

Loc-aJ SuppJie.n

197"528

441 379 114

2 936 543.619

31

986 198.514

P7 S.Q'J'Vn.. S:teel Co.tponr.tion PT Sa-mn,1iJ Suq.... Saki; PT Nvg....h .. OptP:n. PT,..., St""'/eSI> S~eJ PT CitroI Cak... L F«._d P_s (Note 27) Total

0".'"




Untuk Periode Tiga Bulan Yang Berakhir Pada 31 Maret 2013 dan 2012 (Tidak Diaudit) (Dalam Jutaan Rupiah dan Ribuan Mata Uang Asing, kecuali Data Saham)

For the Three Month Ended March 31.2013 and 2012 (Unaudited) (In Million Rupiah and Thousand Foreign Currency, Except Share Data) 2013

2012

Rp

Rp

b. Beldll$,!lfbn Mata Vlln;

b By Cummcies

Poundsteriinll

27313 513965 2105 39 192 4

165556 3U06 1278 365 119 90

Jumlah

543.619

198.514

Oola. Amefika Seat R<.Ipiah EllIO

Yen JepanQ

001:8. $"'llllP"'1":I

2013

Rupiah

Euro lap:,mere YBn SingflPC'e De~r Pound Ster5ng

Total

2012 Rp

Rp c. Beldauli
US Debr

c. ByAge NofYet Due

474.205

6942

43728 9.S07 5497 10382

153775 21.873 315 15.608

1- 30 Days 31-60 Days 61·90 Days Over 90 Days

543.619

198.514

Total

PasfD~

1 - 30 Ha~

31 - 60 HII,ri

61 - 90 Hllti

Di ata$ 90 Hllri

Jumlah

There is no collateral in regard with trade payables.

Tidak terdapat jaminan yang diberikan sehubungan dengan utang usaha tersebut.

12. Accrued Expenses

12. Beban Akrual

This account consist of:

Akun ini terdiri dari : Fita...et

Desemibe...

2013

2012

Rp

Rp

12.236

9.054

Export and Freight

~

8.705

Cor.nmis.ions

Bunga~

2.nS

6.22'5 5.928 5.619 26.826

Eks:por dan

p~

l.aiIrHaiiirn

5.715

Jumlah

29.431

13.

interest EXpense

Others

Total 13.

Utang Bank

Bank Loans

a. Short-Term Banks Loan

a. Utang Bank Jangka Pendek

32

I

I. I

I

I

I I I I

I.




(Dalam Jutaan Rupiah dan Ribuan Mala Uang Asing,

kecuali Data Saham)

a. Utang Bank Jangka Pendel<

2013

Desember

2012

Rp

Rp

Maret

PT Bank central Asia Tbk

PT Bank DBS Indonesia

Indonesia Eximbank PT Bank Oanaroon Indonesia Tbk





Except Share Data)

532.601 m.345 123.927

PT Bank ComlOOl'lW'eallh

a. Shott· Term Bank Loan

1.100.641

125.379 170.000 188.793

PT Bank Central Asia Tbk PT Bank DBS Indonesia Indonesia &imbank PT Bank Danamon Indonesia Tbk

00.272

PT Bank COOlmonwealh

PI Bank Mandiri (Persera} Tbk

PT Bank Mandiri (PerserO) Tbk Standard Chartered Bank 666.813

JumJah

1.684.091

Standard Charteted Bank Total

b. Long-Term Banks Loan

b. Utang Bank Jangka Panjang Maret 1013 Rp 132.079 132.079

Desember 1012 Rp 141.9&5 36.000 171.9&5

PT Bank central Asia 1M Indonesia Eximbank Total

Bagialt yang jatuII tempo daIam waklu saw lahun

(29.71&)

(51.624)

CUtTent Porrion

Bagian Jangka Panjang

102.361

116.361

Long Term Ban/{ Loans

PT Bank Central Asia TbI;

Indonesia E>:imbank Jumtah

I

I I

I I I I I I I I

Penjelasan pokok pe~anjian sebagai berikut:

pe~anjian

pinjaman bank adalah

Details of the loan agreements are as follows:

PT Bank Central Asia Tbk Pada tal'1ggal 8 Juli 2011, Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman dari PT Bank Central Asia Tbk (BCA) berupa:

PT Bank Central Asia TbIc On July 8, 2011, the Company obtained a loan facility from PT Bank Central Asia Tbk (BCA) comprising the following.'

a. Fasilitas kredit lokal (Rekening Koran) terhitung tanggal 8 Juli 2011 dan berakhir pada tanggal 8 Juli 2012 dan telah diperpanjang hingga 8 Oktober 2012 dengan jumlah tidak melebihi Rp 200.000 dengan bunga 9,75% per tahun. b. Fasilitas Installment Loan, berlaku pada tanggal 8 Juli 2011 atau tanggal lain yang disepakati oleh BCA dan Perusahaan yang berakhir pada tanggal 8 Juli 2016 dengan jumJah pokok tidak rnelebihi Rp 200.000 dengan bunga 9,75% per tahun. Pada tanggal 22 Agustus 2011 ada perubahan fasilitas installment loan yaitu jumlah pokok yang tidak melebihi Rp 194.816. c. Fasilitas omnibus UC untuk pembukaan UC dan SKBDN (sight, usance, UPAS) multi currency dan T/R - Trust Receipt (IDR) sebesar USD 130,000. Bunga LlPAS UC dan atau SKBDN adalah sebesar 5,75% per tahun dalam

a. Local credit facility (current account) commencing on July

33

8, 2011 and ending on July 8, 2012, which has been extended to October 8, 2012 with principal amount to exceed Rp 200,000 with 9.75% interest per year. b. Installment loan facility, effective on July 8, 2011 or such other date as agreed by BCA and the Company that will mature on July 8, 2016 with a principal amount not to exceed Rp 200,000 and an interest rate of 9.75 % per annum. On August 22, 2011, the principal amount of the facility installment loan was amended and could not exceed Rp 194,816. c. Omnibus letter of credit facility for opening letter of credit and domestic letter of credit (sight, usance, UPAS) mufti currency and TIR - Trust Receipt (lOR) amounting to USD 130,000. The interest letter of credit UPAS and or

I I I

I II

I.

I I I I I II

il:

I I

I I I I I

j I

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Unluk Periode Tiga Bulan Yang Berakhir Pada 31 Marel2013 dan 2012 (Tidak Diaudil) (Dalam Julaan Rupiah dan Ribuan Mala Uang Asing, kecuali Data Saham)



(In Million Rupiah and Thousand Foreign CUtrency,

Except Share Data)

mata uang USD dan 9,75% per tahun untuk mata uang IDR dan 9,75% untuk fasilitas TR. Omnibus UC terbagi atas sublimit T/R IDR, Bank Garansi, time loan dan non revolving serta standby UC.

domestic letter of credit with interest rates of 5.75% per annum in USD currency, 9.75% per annum for /DR currency, and 9.75% for T/R facility. Omnibus letter of credit consist of sub/imit T/R /DR, Bank Guarantee, time loans, non-revolving and standby letter of credit.

d. Fasilitas bank garansi yang terhilung tanggal 8 Juli 2011 dan berakhir tanggal 8 Juli 2012 dengan jumlah pokok tidak melebihi Rp 30.000. e. Fasilitas Letter of Guarantee, yang berlaku tanggal 8 Juli 2011 dan berakhir tanggal 8 Juli 2012 dengan jumlah pokok tidak melebihi USD 5,000. f. Selain itu BCA juga memberikan fasilitas Forex Line kepada Perusahaan dengan jumlah tidak melebihi USD6,000.

d. Bank guarantee facility effective on July 8, 2011 and matured on July 8, 2012 with maximum credit of Rp 30,000. e. Letter of guarantee facility prevailing on July 8, 2011 and matured on July 8, 2012 with maximum credit of USD5,000. f. In addition, BCA has provided forex line facility to the Company with maximum credit of USD 6,000.

Fasilitas pinjaman tersebut dijamin dengan mesin, piutang usaha, persediaan Perusahaan dan corporate guarantee dari PT Cakra Bhakti Para Putra, pemegang saham mayoritas Perusahaan.

The loan facility was collateralized by property, plants and equipments, trade receivables, inventories and a corporate guarantee from PT Cakra Bhakti Para Putra, the Company's majority shareholder.

Pada tanggal 27 Juni 2012 pihak bank telah menyetujui untuk memperpanjang batas waktu penarikan danl atau penggunaan fasilitas kredit berupa : a. Fasilitas rekening Koran! Lokal : terhitung sejak tanggal 8 Juli 2012 dan berakhir pada tanggal8 Oktober 2012 b. Fasilitas Omnimbus Letter of Credit : terhitung sejak tanggal 8 Juli 2012 dan berakhir pada tanggal 8 Oktober 2012 c. Fasilitas Bank Garansi : terhitung sejak tanggal 8 Juli 2012 dan berakhir pada tanggal8 Oktober 2012 d. Fasilitas Letter of Guarantee : terhitung sejak tanggal 8 Juli 2012 dan berakhir pada tanggal 8 Oktober 2012 e. Fasilitas Foreign Exchange Line: terhitung sejak tanggal 8 Juri 2012 dan berakhir pada tanggal 8 Oktober 2012

On June 27, 2012 the bank agreed to extend the deadline of withdrawal and / or use of the credit facility to the following:

Pada tanggal 7 November 2012, Perusahaan menerima perselujuan dari Bank BCA atas perubahan jumlah pokok fasilitas kredit serta perpanjangan fasilitas kredit tersebut menjadi:

a. Fasilitas rekening Koran! Lokal dengan jumlah tidak melebihi Rp 100.000 yang berakhir pada tanggal 8 Juli 2013 b. Fasilitas Omnimbus Letter of Credit dengan jumlah pokok tidak melebihi USD 200,000 yang berakhir pada tanggal 8 Juli 2013 c. Fasilitas Bank Garansi dengan jumlah pokok tidak melebihi Rp 30.000 yang berakhir pada tanggal 8 Juli 2013 d. Fasilitas Letter of Guarantee dengan jumlah pokok tidak melebihi USD 5,000 yang berakhir pada tanggal 8 Juli 2013 e. Fasilitas Foreign Exchange Line dengan jumlah tidak melebihi USD 6,000 yang berakhir pada tanggal 8 Juli 2013

On November 7, 2012, the Company received approval letter

from Bank BCA for amendment of principal of credit facilities

and its renewal:

34

a. Local Credit Facility (current account) : from July 8, 2012 and to October 8, 2012 b. Omnimbus Letter of Credit Facility: from July 8, 2012 and to October 8, 2012

c. Bank Guarantee Facility : from July 8, 2012 and to October 8, 2012 d. Letter of Guarantee Facility: from July 8, 2012 and to October 8, 2012 e. Foreign Exchange Line Facility: from July 8, 2012 and to October 8, 2012

a. Local credit facility (current account) with maximum amount of Rp 100,000 ended July 8,2013 b. Omnibus letter of credit facility with maximum amount of USD 200,000 ended July 8,2013

c. Bank guarantee facility with maximum amount of Rp 30,000 ended July 8, 2013 d. Letter of guarantee facility with maximum amount of USD 5,000 ended July 8, 2013

e. Foreign exchange line facility with maximum amount of USD 6,000 ended July 8, 2013

I I I I I I I I I I I il

I. I I I I I

I.

I

!

I




Untuk Periode Tiga Bulan Yang Berakhir Pada 31 Maret 2013 dan 2012 (Tidak DiaudK) (Dalam Jutaan Rupiah dan Ribuan Mata Uang Asing, kecuali Data Saham)

March 31, 2013 and 2012 (Unaudited) (In Million Rupiah and Thousand Foreign Currency, Except Share Data)

Fasilitas pinjaman dan PT Bank Central Asia Tbk ditujukan untuk pengadaan bahan baku, biaya operasional, penerbitan bank garansi untuk mendukung pelaksanaan proyek pejualan, negosiasi atau diskonto wesel ekspor dan untuk meminimalisasi Iisiko perubahan kurs atas pinjaman mata uang asing.

These facilities were intended for the procurement of raw materials, operating costs, issuance of bank guarantees to support the implementation of the sales project, negotiation or discount of export notes and minimize the risk of exchange rate changes in foreign currency loans.

Indonesia Eximbank (d1h PT Bank Ekspor Indonesia (PerseroU

Indonesia Eximbank (formerly PT Bank EksDor Indonesia (PerseroJ}

Perusahaan memperoleh fasilitas Kredit Modal Kerja Ekspor (KMKE) I dan II dengan skema 'Warehouse Receipt· dengan jumlah maksimum tahun 2010 dan 2009 masing-masing sebesar Rp 230.000 dengan tingkat bunga sebesar 10,5% tahun 2010 dan 12,5% tahun 2009. Pinjaman ini akan jatuh tempo pada tanggal 9 Desember 2011 untuk KMKE I dan 10 Desember 2015 untuk KMKE II dan dijamin dengan persediaan bahan baku (Hot Rolled Com sebesar Rp 306.659 tahun 2010 dan 2009 serta corporate guarantee dali PT Cakra Bhakti Para Putra pada tahun 2010.

The Company obtained a export working capital loan (KMKE) I and 1/ facilities with a Warehouse Receipts' scheme with maximum credit amounting to Rp 230,000 in 2010 and 2009, respectively, with interest rates at 10.5% in 2010 and 12.5% in 2009. This loan matured on December 9, 2011 for KMKE I and matures on December 10, 2015 for KMKE 1/ and was collateralized by raw material inventories (Hot Rolled CoiQ amounting to Rp 306,659 in 2010 and 2009 and a corporate guarantee from PT Cakra Bhakti Para Putra in 2010.

Pada tanggal 31 Januari 2011, telah dilakukan persetujuan perpanjangan fasilitas kredit dimana terdapat perubahan jenis fasilitas menjadi KMKE I sebesar Rp 170.000 (bersifat revolving) dan KMKE II sebesar Rp 60.000 (bersifat aflopend) dengan jangka waktu masing-masing adalah 9 Desember 2011 dan 10 Desember 2015 dan suku bunga 10,50% per tahun. Pada tanggal 28 Nopember 2011 telah dilakukan perpanjangan fasilitas kredit dengan jatuh tempo 9 Desember 2012 (KMKE I sebesar Rp 170.000) dan 10 Desember 2015 (KMKE II sebesar Rp 51.000) dengan suku bunga masing masing sebesar 10,0% per tahun dan 10,25% per tahun.

On January 31, 2011, the Company obtained an approval to extend the credit facility and changed the type of facility to a KMKE I amounting to Rp 170,000 (revolving) and KMKE 1/ amounting to Rp 60,000 (as aflopend) with maturities of December 9,2011 and December 10,2015, respectively, and each with an interest rate of 10.50% per annum. As of November 28, 2011, the Bank has extended the loan to mature on December 9,2012 (KMKE I amounting to Rp 170,000) and December 10, 2015 (KMKE 1/ amounting to Rp 51,000) with interest rate 10.00% per annum and 10.25% per annum, respectively.

Pada tanggal 30 Nopember 2012, Perusahaan memperoleh Surat Persetujuan Perpanjangan Pembiayaan dari Indonesia Eximbank yang berakhir sampai dengan 9 Desember 2013.

On November 30, 2012, the Company received approval letter for renewal of financing from Indonesia Eximbank ended December 9,2013.

Fasilitas pinjaman dali Indonesia Eximbank ditujukan untuk pembelian bahan baku.

These facilities were intended for the procurement of raw materials.

PT Bank Danamon Indonesia Tbk Pada tanggal 7 Mei 2008, Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman dali PT Bank Danamon Indonesia Tbk berupa pinjaman Omnibus Trade Facility dan Foreign Exchange Line dengan jumlah maksimum kredit masing-masing sebesar USD 17,000 dan USD 3,000 dengan tingkat bunga masing-masing sebesar SIBOR + 3.5% atau SBI + 3,5%. Perjanjian ini akan jatuh tempo pada 7 Mei 2009 dan dijamin dengan Akta Jaminan Fidusia Persediaan dan Fidusia Piutang sebesar USD 17,000. Pada tanggal 18 Juli 2008, Perusahaan memperoleh tambahan limit Omnibus Trade Facility dari PT Bank Danamon Indonesia Tbk sebesar USD 3,000 dan tambahan nilai Jaminan Fidusia sebesar USD 3,000 pada tanggal 19 September 2008.

PT Bank Danamon Indonesia Tbk On May 7, 2008, the Company obtained an Omnibus Trade Facility and a Foreign Exchange Line Facility from PT Bank Danamon Indonesia Tbk with maximum credit amounting to USD 17,000 and USD 3,000, respectively, and interest at SIBOR + 3.5% or SBI + 3.5%. The credit facility matured on May 7, 2009. This loan was collateralized by Agreement of Inventory Fiduciary and Accounts Receivables Fiduciary amounting to USD 17,000. On July 18, 2008, the Company obtained an additional credit limit for the Omnibus Trade Facility amounting to USD 3,000 and an additional Fiduciary Guarantee amounting to USD 3,000 on September 19, 2008.

Pada tanggal 19 Juni 2009, Perusahaan memperpanjang jangka waktu Omnibus Trade Facility sampai dengan tanggal 7

On June 19, 2009, the Company extended the Omnibus Trade Facility until August 7, 2009, with the requirement that the use

35


PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Untuk Periode Tiga Bulan Yang Berakhir Pada 31 Maret 2013 dan 2012 (Tidak Diaudit) (Da/am Jutaan Rupiah dan Ribuan Mata Uang Asing, kecuali Data Saham)


Agustus 2009. Dengan ketentuan penggunaan fasilitas tersebut secara bersama-sama tidak melebihi jumlah pokok USD 5.000 untuk fasilitas 1 dan USD 15.000 untuk fasilitas 2. Per tanggal 27 Juli 2009, ada perubahan jumlah pokok fasilitas Omnibus 2 dan semula USD 15,000 menjadi USD 12,000 yang akan berakhir tanggal7 Agustus 2009. Pada tanggal 28 Oktober 2009. Perusahaan memperpanjang jangka waktu Omnibus Trade Facility sampai dengan tanggal 7 Agustus 2010. Dengan ketentuan penggunaan fasilitas tersebut secara bersama-sama tidak melebihi jumlah pokok USD 20.000. Perusahaan hanya dapat menggunakan, menarik Omnibus Trade Facility dengan jumlah maksimum USD 10,000. Pada tanggal6 Agustus 2010, jangka waktu Omnibus Trade Facilitytelah diperpanjang sampai tanggal30 Nopember 2010.

of that facility in aggregate could not exceed USD 5,000 for the first facility and USD 15,000 for the second facility. As of July 27, 2009, the principal amount of the second Omnibus facility was reduced from USD 15,000 to USD 12,000 maturing on August 7,2009.

Pada tanggal 24 Nopember 2010, Perusahaan memperpanjang jangka waktu Omnibus Trade Facility sampai dengan tanggal 30 Nopember 2011. Dengan ketentuan penggunaan fasilitas tersebut secara bersama-sama tidak melebihi jumlah pokok USD 20,000. Perusahaan hanya dapat menggunakan, menank Omnibus Trade Facility dengan jumlah maksimum USD 10,000 atau ekuivalen sebesar Rp 100.000.

On November 24,2010, the Company extended the Omnibus Trade Facility up to November 30, 2011, with the requirement that the use of that facility in aggregate could not to exceed USD 20,000. The Company only used the Omnibus Trade Facility up to a maximum credit amounting to USD 10,000 or the equivalent of Rp 100,000.

Pada tanggal 23 Mei 2011, Perusahaan memperoleh tambahan kembali limit Omnibus Trade Facility dari Rp 100.000 menjadi jumlah pokok setinggi-tingginya sebesar Rp 200.000. Persediaan dan Piutang Usaha digunakan sebagai jaminan atas pinjaman utang bank. Tingkat suku bunga sebesar 5,5% per tahun (mata uang USD) dan 11.5% (mata uang Rp).

On May 23,2011, the Company obtained an additional limited omnibus trade facility of between Rp 100,000 to a maximum principal amount of Rp 200,000. Inventories and trade receivables are used as colfateral. The interest rates are 5.5% per annum (in USD currency) and 11.5% (in IDR).

Pada tanggal23 Mei 2012, Perusahaan telah memperpanjang kembali fasilitas kredit pada PT Bank Danamon Indonesia Tbk sampai dengan tanggal23 Mei 2013.

On May 23, 2012, the Company has extended credit facility in PT Bank Danamon Indonesia Tbk until May 23, 2013.

Fasilitas pinjaman dan PT Bank Danamon Indonesia Tbk ditujukan untuk untuk pembelian bahan baku.

These facilities were intended for the procurement of raw materials.

PT Bank DBS Indonesia Pada tanggal 28 Juli 2008, Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman dan PT Bank DBS Indonesia berupa pinjaman trust receipt combined limit with Le. UPAS. PEF and SKBDN dengan jumlah maksimum kredit sebesar USD 15.000 dan forex limit dengan jumlah maksimum kredit sebesar USD 1.000. tingkat bunga TR 7.25% dan UPAS 4,25% dan akan jatuh tempo pada tanggal 28 Juli 2009 dan telah diperpanjang sampai dengan tanggal28 Juli 2010 dengan maksimum kredit atas Fasilitas Perbankan sebesar USD 5,000. tingkat bunga TR 6,5% dan UPAS sebesar SIBOR + 3,50% per tahun. Per tanggal 5 Agustus 2010, ada perpanjangan kredit dan tanggal 28 Juli 2010 sampai dengan 28 Oktober 2010 dengan fasilitas kredit sementara yang bisa digunakan sebesar USD 2.000. Per tanggal 8 Nopember 2010, ada perubahan limit kredit dan yang semula USD 2,000 menjadi USD 5.000 yang akan jatuh

PT Bank DBS Indonesia On July 28, 2008, the Company obtained trust receipts combined with LC, UPAS, PEF and SKBDN facilities from PT Bank DBS Indonesia with maximum credit amounting to USD 15,000 and a forex limit with maximum credit amounting to USD 1,000 and interest of TR at 7.25% and UPAS at 4.25%. The credit facilities matured on July 28, 2009 and were extended up to July 28, 2010 with maximum Banking Facility credit amounting to USD 5,000, and interest of TR at 6.5% and UPAS at SIBOR + 3.50% per annum. On August 5. 2010, the Company extended this credit from July 28, 2010 to October 28. 2010 with a temporary credit facility that could be used amounting USD 2,000. On November 8, 2010, the original credit limit of USD 2,000 was increased to USD 5,000, maturing on July 28, 2011 with interest rate of TR at 5.5% and UPAS at SIBOR + 3.5%. This loan is colfateralized by

36

On October 28, 2009, the Company extended Omnibus Trade Facility up to August 7, 2010, with the requirement that the use of that facility in aggregate could not to exceed USD 20,000. The Company only used the Omnibus Trade Facility up to a maximum credit amounting to USD 10,000. On August 6,2010, the Omnibus Trade Facility was extended until November 30, 2010.

I I I


PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Untuk Periode Tiga Bulan Yang Berakhir Pada 31 Maret 2013 dan 2012 (Tidak Diaudit) (Dalam Jutaan Rupiah dan Ribuan Mata Uang Asing,

kecuali Data Saham)


tempo tanggal28 Juli 2011 dengan bunga TR 5,5% dan UPAS sebesar SIBOR + 3,5%. Pinjaman ini dijamin dengan Pe~anjian Kebendaan Fidusia Piutang dan Persediaan sebesar USD 15,000.

Agreement of Accounts Receivable Fiduciary and Inventory amounting to USD 15,000.

Pada tanggal 19 Mei 2011, PT Bank DBS Indonesia rnelakukan perubahan atas jumlah maksimum kredit dari USD 2,000 menjadi USD 17,000, terdiri dari USD 2,000 berupa uncommitted trust receipt combined limit facility dan USD 15,000 berupa uncommitted omnibus facility.

On May 19, 2011, PT Bank DBS Indonesia has increased the maximum credit from USD 2,000 to USD 17,000, consisting of USD 2,000 as an uncommitted trust receipt combined limit facility and USD 15,000 as an uncommitted omnibus facility.

Pada tanggal 13 September 2011, Perusahaan melakukan perpanjangan utang bank ini yang akan jatuh tempo pada tanggal 28 Juli 2012. Fasilitas yang tersedia hanya uncommitted omnibus sehingga jumlah maksimum kedit turun menjadi USD 15,000. Perubahan tingkat suku bunga bank fasilitas kredit uncommitted omnibus terdiri dari UPAS sebesar SIBOR + 4%, T/R sebesar 5.5%, SKBDN sebesar 5%, EBLC sebesar 5%, SKBDN sebesar 5% per tahun.

On September 13, 2011, the Company extended the loan which matures on July 28, 2012. The facility is only available as an uncommitted omnibus, so the maximum credit was decreased to USD 15,000. Changes to interest rate for the uncommitted omnibus credit facility consisted of UPAS at SIBOR + 4%, TR at 5.5%, EBLC at 5%, SKBDN at 5%, and domestic UC at 5% per annum.

Pada tanggal 2 Mei 2012 Perusahaan telah melakukan perpanjangan utang bank ini yang akan jatuh tempo pada tanggal 31 Maret 2013. Perubahan atas jumlah maksimum kredit limit dari semula USD 15,000 menjadi USD 25,000 berupa omnimbus facility. Perubahan tingkat suku bunga bank fasilitas kredit omnibus facility terdiri dari UPAS sebesar SIBOR + 3% untuk import LC & SKBDN, sedangkan tingkat suku bunga TR, EBLCC dan EBLCD sebesar 5,75%.

On May 2, 2012 the Company has extended the bank loan which will expire on March 31, 2013. Maximum credit limit of original USD 15,000 was increased to USD 25,000 for the omnimbus facility and interest rates on the bank loan facility were changed to UPAS for SIBOR + 3% for import LC and SKBDN, while the TR rate, EBLCC and EBLCD is 5.75%.

Fasilitas pinjaman dari PT Bank DBS Indonesia ditujukan untuk pembelian bahan baku dan meminimalisasi risiko perubahan kurs atas pinjaman mata uang asing.

These facilities were intended for the procurement of raw materials and minimize the risk of exchange rate changes in foreign currency loans.

PT Bank Commonwealth Berdasarkan pe~anjian pemberian fasilitas trade Nomor 18 tanggal13 September 2012, Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman dari PT Bank Commonwealth dengan jumlah platon sebesar USD 9,500. Fasilitas ini terdiri dari fasilitas letter of credit impor I surat kredit berdokumen (sight/usance), Omnimbus Port Import Financing Omnimbus dan Trade Advance (Demand Loan) dengan tingkat bunga 5% per tahun dalam jangka waktu 12 bulan.

PT Bank Commonwealth In accordance with trade facility agreement No. 18 dated September 13, 2012, the Company received a loan facility with maximum credit USD 9,500. The facility consists of a Jetter of credft facility of import / letter of credit (sight/usance), Omnimbus Port Import Trade Financing Omnimbus and Trade Advance (Demand Loan) at the interest rate of 5% annually for period of 12 months.

Berdasarkan pe~anjian transaksi valuta asing Nomor 19 tanggal13 September 2012, Perusahaan memperoleh fasilitas transaksi valuta asing sejumlah USD 3,000 yang akan berakhir pada tanggal14 September 2013.

In accordance wfth foreign exchange agreement No. 19 dated September 13, 2012, the Company received a foreign exchange transaction facility of USD 3,000 until September 14, 2013.

Fasilitas pinjaman dari PT Commonwealth ditujukan untuk pembelian bahan bakU.

This facility was intended for the procurement of taW materials.

PT Bank Mandirl (Persero) Tbk Perusahaan memperoleh fasilitas kredit dari PT Bank Mandiri (Persero) Tbk berupa:

PT Bank Mandlrl rPerserol Tbk The Company obtained a loan facility from PT Bank Mandiri (Persero) Tbk, which included:

37

I I

I

I

I II I I


I

II

II

II





Except Share Data)

a. Fasilitas kredit modal ke~a (transaksional dan revolving) dengan maksimum kredit sebesar Rp 248.000 Iahun 2010 dan 2009. Pinjaman ini bersifat revolving dengan tingkat bunga 11% dan 12,5% per tahun pada tahun 2010 dan 2009 dan dijamin dengan persediaan, piutang usaha, aset tetap dan corporate guarantee. b. Fasilitas foreign exchange line dengan maksimum kredit

sebesar USD 17,000 pada tahun 2010 dan 2009.

Pinjaman ini bersifat advised dan uncommitted line.

c. Fasilitas kredit berupa fasilitas pinjaman noncash dengan jumlah maksimum sebesar USD 64,500 pada tahun 2010 dan USD 34,500 pada tahun 2009 yang digunakan untuk membuka UC, SKBDN. Pinjaman ini dibebani bunga sesuai dengan tingkat bunga yang berlaku di PT Bank Mandili (Persero) Tbk. d. Fasilitas kredit modal ke~a non revolving (aflopend) dengan maksimum kredit sebesar Rp 444.816 pada tahun 2010 dan 2009. Pinjaman ini bersifat non revolving dengan tingkat bunga 11%-12,75% per tahun dan dijamin dengan persediaan, piutang usaha, aset tetap dan corporate guarantee.

a. Working capital loan facility (transactional and revolving)

Fasilitas kredit tersebut di atas jatuh tempo pada tanggal 26 Nopember 2011, kecuali untuk fasilitas kredit modal ke~a non revolving (aflopend) akan jatuh tempo pada September 2012.

This loan facility matured on November 26, 2011, except for the working capital loan non-revolving facility (aflopend), which was to reach maturity in September 2012.

Fasilitas pinjaman dali PT Bank Mandiri (Persero) Tbk ditujukan untuk modal ke~a.

These loan facilities were intended for the working capital.

Perusahaan sudah melunasi seluruh hutangnya pada PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. Pada tanggal1 Juli 2011, Perusahaan mengajukan surat permohonan untuk pelunasan fasilitas kredit PT Bank Mandiri (Persero) Tbk, kemudian PT Bank Mandili (Persero) Tbk pada tanggal 11 Agustus 2011 menyampaikan surat pemyataan lunas atas seluruh fasilitas kredit atas nama Perusahaan terhitung mulai tanggal12 Agustus 2011.

The Company has fully paid the loan to PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. On July 1, 2011, the Company submitted a request letter for the repayment of credit facility from PT Bank Mandiri (Persero) Tbk, and then on August 11, 2011, PT Bank Mandiri (Persero) issued a letter which stated the credit facility has been fully repaid.

Pe~anjian-pe~anjian pinjaman tersebut diatas juga mencakup persyaratan tertentu yang membatasi Perusahaan antara lain:

These loan agreements above relating to the facilities contain certain covenants, which among others, restrict the Company from: Undertaking certain corporate actions such as: declaring and paying dividends, mergers, consolidations, acquisitions, purchasing other companies' stocks without prior approval from the relevant bank. Changing the Company's articles ofassociation. Entering into other credit agreements whether collateralized or non-collateralized, granting guarantees, mortgages. pawning, or entering into agreements of transfer of right as collateral and make agreements or commitments to other parties without prior approval from the relevant bank. Providing loans, including but not limited to related parties except those that are related to accounts payable. Granting as guarantor, guarantees or use of the Company's assets by other parties.

Melakukan aksi korporasi antara lain mengumumkan dan membagikan dividen, merger, konsolidasian, akuisisi, pembelian saham dalam perusahaan lain tanpa persetujuan bank. Mengubah anggaran dasar Perusahaan. Membuat utang lain baik yang te~amin atau tidak dan mengeluarkan jaminan, hipotik, gadai atau persetujuan penyerahan hak milik sebagai jaminan dan membuat persetujuan atau ikatan lain tanpa persetujuan dali bank. Meminjamkan uang termasuk tetapi tidak terbatas kepada perusahaan yang mempunyai hubungan istimewa kecuali untuk utang usaha. Bertindak sebagai penJamln, menjaminkan atau menggunakan harta kekayaan Perusahaan pada pihak lain.

38

with maximum credit of Rp 248,000 in 2010 and 2009. This loan facility was revolving with interest at 11% and 12.5% per annum in 2010 and 2009, respectively, and collateralized by inventories, trade receivables, property, plant and equipment and corporate guarantees b. Foreign exchange line facility with maximum credit of USD 17,000 in 2010 and 2009. This loan facility is an advised and uncommitted line. c. Non-cash loan facility with maximum credit of USD 64,500 in 2010 and USD 34,500 in 2009 used for opening UC and domestic UC. This loan bears interest based on rates ofPT Bank Mandiri (Persero) Tbk. d.

Working capital loan non-revolving facility (aflopend) with maximum credit of Rp 444,816 in 2010 and 2009. This loan facility is non-revolving with interest at 11% to 12.75% per annum and collateralized by inventories, trade receivables, property, plant and equipment and corporate guarantee.


PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Untuk Periode TIga Bulan Yang Berakhir Pada 31 Maret 2013 dan 2012 (Tidak Diaud~) (Dalam Jutaan Rupiah dan Ribuan Mata Uang Asing, kecuali Data Saham)


Membubarkan din atau menyatakan pailit.

Melakukan transaksi luar biasa yang membuat

Perusahaan membuat atau membeli sesuatu di luar nilai

wajamya.

Uquidating the Company.

Executing extraordinary transactions which involve the

Company purchasing or selling out of fair value.

Mempertahankan porsi kepemilikian keluarga Ibnu Susanto, keluarga Hudianto termasuk keluarga Tikman Utomo tidak lebih rendah dan 51% dan tidak boleh diagunkan. Pinjaman yang ada dan yang akan ada dan pihak afiliasi maupun pemegang saham maupun dalam rangka Pnvate Equity harus disubordinasi. Perusahaan juga disyaratkan untuk menjaga beberapa rasio keuangan tertentu, dan PT Bank Central Asia Tbk (current ratio minimal 1 kali, leverage ratio maksimal 2,5 kali, debt service coverage ratio maksimal 1,5 kali), PT Bank Danamon Indonesia Tbk (gearing ratio/debt to eqUity ratio maksimum 2,5 kali) dan PT Bank DBS Indonesia (gearing ratio maksimum 3 kali, leverage ratio maksimum 4 kali, current ratio minimum 100% dan interest ratio minimum 1,2 kali).

Maintaining Ibnu Susanto and Hudianto families' ownership interest at a minimum of 51% and not using it as collateral. The loan which are present and will be present from related parties, or shareholders, or private equity have to be subordinated. The Company is also required to maintain certain financial ratios from PT Bank Central Asia Tbk ( minimum 1 times of the current ratio, maximum 2.5 times of leverage ratio, maximum 1.5 times of debt service coverage ratio), PT Bank Danamon Indonesia Tbk (maximum 2.5 times of gearing ratio / debt to equity ratio and PT Bank DBS Indonesia (maximum 3 times of the gearing ratio, maximum 4 times of leverage ratio, 100% minimum current ratio and a minimum 1.2 times of interest ratio).

Sesuai suratnya tertanggal 20 Maret 2012, PT Bank Central Asia Tbk telah membenkan persetujuan kepada Perusahaan untuk melakukan pengeluaran saham baru yang ditawarkan kepada masyarakat melalui Penawaran Umum Perdana, melakukan perubahan anggaran dasar untuk menyesuaikan dengan ketentuan pasar modal, melakukan perubahan struktur permodalan dan melakukan perubahan susunan pemegang saham, Direksi dan Dewan Komisans. Selain ~u BCA jl.lga membenkan waiver atas negatif covenant sehingga menjadi: Perusahaan wajib menjaga porsi kepemilikan ultimate shareholder founder (keluarga Ibnu Susanto, keluarga Hudianto termasuk keluarga Tikman Utomo) di Perusahaan tidak lebih rendah dan 51% serta tidak ada pembatasan untuk pembagian dividen.

In accordance with a letter dated March 20, 2012, PT Bank Central Asia Tbk has granted approval to the Company to issue of new shares offered to the public through an Initial Public Offering, to change its articles of association to conform with the regulation of the capital markets, make changes in its capital structure and make changes to the composition of its shareholders, Board of Directors and Board of Commissioners. In addition, BCA also provides a waiver of negative covenant provided the shareholding of the ultimate founder shareholders (Ibnu Susanto family, Hudianto family, including Tikman Utomo family) of the Company must be maintained of not less than 51%, and may not be any restrictions on the distribution of dividends.

Sesuai suratnya tertanggal 28 Maret 2012, Indonesia Eximbank telah menyetujui perubahan syarat dan ketentuan akan fasilitas kredit antara lain Perusahaan wajib menyampaikan secara tertulis kepada Bank dalam hal dilakukan perubahan anggaran dasar, pembagian dividen, perubahan struktur permodalan dan perubahan komposisi Direksi dan Dewan Komisaris. Selain itu, tanpa persertujuan tertulis dari Bank, Perusahaan dilarang melakukan penggabungan usaha (merger), konsolidasi usaha, penyertaan modal atau pembeJian saham kepada perusahaan lain serta melakukan investasi atau perfuasan usaha diluar bidang usahanya.

In accordance with a letter dated March 28, 2012, Indonesia Eximbank has agreed to change the terms and conditions of the credit facility to include that the Company shall notify the Bank in writting in the case of changes in the Company's articles of association, dividends distributions, capital structure changes, and changes in the composition of the Company's Board of Directors and Board of Commissioners. In addition, without written approval of the Bank, the Company is prohibited from conducting mergers, consolidations of its business, or the purchases of shares of other companies, as well as investments or business expansions outside of its main business areas.

Dalam perubahan pe~anjian kredit dengan PT Bank DBS Indonesia tertanggal 12 April 2012 disebutkan bahwa Perusahaan wajib menyampaikan kepada Bank da/am hal melakukan perubahan anggaran dasar termasuk namun tidak

In accordance with the addendum of the loan agreement with PT Bank DBS Indonesia dated April 12, 2012 stated that the Company shall notify the Bank if its article of association are changed, including but not limited to changes in its capital

39

For the Three Month Ended March 31,2013 and 2012 (Unaudited) (In Million Rupiah and Thousand Foreign Currency, Except Share Data)




terbatas perubahan struktur pennodalan dan susunan pengurus, melakukan perubahan susunan pemegang saham dengan ketentuan PT Cakra Bhakti Para Putra tetap sebagai pemegang saham mayoritas dengan menguasai sekurang kurangannya 51 %. Selain itu, Perusahaan wajib memberitahukan kepada Bank dalam hal membagikan dividen dalam bentuk apapun apabila Perusahaan tidak gagal dalam memenuhi kewajibannnya kepada Bank, namun diperlukan persetujuan tertulis dali Bank untuk pembagian dividen tersebut apabila Perusahaan gagal dalam memenuhi kewajibanya kepada Bank.

structure and board composition, and shareholding structure changes, with the provision that PT Cakra Bhakti Para Putra remain the majority shareholder of the Company with minimum 51% control. In addition, with respect to dividend payments, the Company is required to notify the Bank if the Company has not failed to fulfill its obligation to the Bank. If the Company fails to fulfill its obligation to the Bank, the Company is required to obtain written approval from the Bank.

Dalam suratnya tertanggal 2 April 2012, PT Bank Danamon Indonesia Tbk telah memberikan persetujuan kepada Perusahaan untuk melakukan Penawaran Umum Perdana Saham kepada masyarakat, melakukan perubahan anggaran dasar, melakukan perubahan struktur permodalan, melakukan perubahan susunan pemegang saham dengan menjaga kepemilikan saham pendiri tidak lebih rendah dari 51 %, pembagian dividen dan perubahan susunan Direksi dan Dewan Komisaris.

In accordance with letter dated April 2, 2012, PT Bank Danamon Indonesia Tbk has given approval to the Company to conduct an Initial Public Offering of Shares to the public, to change its articles of association, make changes in its capital structure, and make shareholding structure changes provided its founding shareholding maintains a shareholding of not less than 51 %, make dividends distributions and make changes in the composition of its Board of Directors and Board of Commissioners.

14.

Perpajakan

a. Beban Pajak Penghasilan

14.

,..

,..

2013

Rp P_Kinll

Taxation

a. Income Tax Expense 2612

Rp

P$k T"'9QUMn

{28.603.732.S25c} 1.9J.3.300.1n

{3.656.485.S22)

Deferred Tax

JlIriaIl

(26.610.392.354)

(3.&56-485.522)

Total

b. Utang Pajak

Current Tax

,..

2613

b. Taxes Payable 2612

Rp

Rp

Palak PeI19!hasbn

PasaI21

Pasal23

PasaI29

PasaI4 (2)

'ncomeT~

,..

583 1.033

341

AI1de21

328

22.498

10.200

Arkllit 23 Mde29

15

A!tde4{2}

P~T~

Defened TaK

H!Iitang PAt 22 da!I 23 {Re~si yang mas.ii! Pajak~·N_

~

10.897

~7.855

35.026

23.141

c. Pajak Kini Rekonsiliasi antara laba sebelum pajak menurut laporan laba konsolidasian dengan laba kena pajak (rugi fiskal) adalah sebagai berikut: 40

22 and 23 PayaNe Value Added Tax

c. Current Tax A reconciliation between income before tax per consolidated statements of income and taxable income (fiscal loss) are as follows:

I I I I I I

I

I I

I I

I



Untuk Periode Tiga Bulan Yang Berakhir Pada 31 Marel2013 dan 2012 (Tidak Diaudit) (Da/am Jutaan Rupiah dan Ribuan Mata Uang Asing, kecuali Data Saham)




Except Share Data) Maret 2112 Rp

Maret

2113 Rp .Laea~ ~

Pajak

11.787

lClS.042

p~

~ irIccme bet;oe In!:!Jme

Rug; El'I'las Anak ~ Asosiasi sebe&.im Fajak P~-BeM

(4)

lU83

LaM se!:$n p~ Pefl9!:asiia'!

2013

2012

Rp

Rp

F~T~

Per!ledBl Pen~ da! FISkaI

before irIccme TJX - Net income bem ilIoome TI»(

Tel1fJtJQY Diffmnr;es: ~

7.ff:E 2.052 (702)

4.891 2.052

\'685)

839

7.734

6.882

IIltIRn P!SC5 Ke!ja ~~~p

~}

NiIii~

Iiab8s Sewa PembiayMII ~ P_anNiIii P~cS'l .lvnUtI P~T_:

32 84£ (i14}

1.639

(125; 639 1!4.415

(231 1.723 20.388

Denda ~ 8<mga P~

BebaIlU_d!Ill~

SewaT_dan~

107

Diffetence BeI'Nee!l 0m1mer:iaJ atKi FiY'-..,aI {)eptecigfiM Posl-E".,Joymed Benefits

ArMtiM of ~ for impIlirmetd of A=rJtJt ReceivahJe F~ Lease l.iaties P1!!visionfoT Dedtte in Va4.e of invenloties Tota p~ Diffel".lICa: Tax Penalty MIl iiUest GeMt;I ;m' AdmirisITi/iw Expenses l2nd and Buikitr} Rental

P~~YMgT_

Dikwkan P_ FM .JwriM L.aba Kena Pajak (Rulli Fislrall

Maret

2013

Desember 2012

Rp

Rp

Beban Pajak Pe:ngttaslan Tallun 8efjaIan

I I I I I

I I

Tax

~~S~Lo..<s

Dikurangi Pajak Dibayat DilTIUka Pajak Penghaslan: Pasal22 Pasal23 Fistial Luar Negeri JumIatI Tagihan PajakPe:nghasHan TahUn Betjalan Tagman Pajak PenghasJan Tatnm Lalu Penyesuaian:

SKP PPh Pasal23 SKP PP!I Badan 2005 SKP PP!I Badan 2007 SKP PPh Badan 2008 Jumlah 1agman Pajak Penghasilan

intefest income Sutieded to Fitt~ Tax

TotW Estimsted T1IUb/e Income (Fiscal Loss)

Income Tax Expense - Current Year

51.700 78

51.700 78

51.778 51.778

51.778 51.778 72.920

72.9'26

Less Pre(JaO Taxes Income TlIX"..s: Arf:d!] 22 Mk.Je 23 Fist
Adjust.ment

(1.422)

(1.422)

123.211

123282

d. Pajak Tangguhan

Rincian dari aset dan Iiabilitas pajak tangguhan Perusahaan

41

SKP Corporate loo:xne Tax Miele 23 SKP CO/potafe income Tax 2006 SKP corporate income Tax 2007 SKP Corporate Income Tax 2008 Total Claim for Tax Refund

d. Deferred Tax Details of deferred tax assets and liabilities by the Company

I


dan entitas anak adalah sebagai berikut:

and subsidiary are as follows:

31 Desemberl December 31, 2012


Aaet (Iiabllitn) Pajak Tangguhan !mbalen pasc:a kerja Fenyisihan pillang ragu-ragu ?enyuautan aset tetap

2fl.4!ll

Surplull rlJVa"a~ asel tetap

:3<37

5.083

(6.833)

fis~1

D1kreditkan (D1bebsnkanj ke Laponm Labs Rugl Komprehensifl Credit (Charged) to Statement 01 Comprehensive Income

11.184

Sewa pembilyaan Rugl

1.767

743 (1 GS.792)

31 Deaemberl December 31, 2011

31 Maret March 31,2013

11.521 5.083

(171)

(7.004)

22.2:58 743 (109.792)

1.933

(18.119)

Jumlah


Dikredttlcan {llibebankanl ke Laporan Laba Rugl Komprehenalfl Credit (Chargedl to Statement of Comprehensive Income

(77.1861

tcerja

PenyisNn piJ1ang raglHagu Sewa pemblayaan Penyuaulan

ant tetap

Rug; !is"'" Surplus revaueai asellelap Jumlah

45.3n

9.975

(279)

4.905

55.348 4.826

(5.912)

(5912)

14.255

14.255

45.372

45.372

(71.944)

(11.944)

(3.3481

-15.093

Rekonsiliasi antara beban pajak penghasilan yang dihitung dengan menggunakan tarif pajak yang berlaku dari laba konsolidasian sebelum Pajak Penghasilan dengan beban bersih pajak penghasilan untuk tahun-tahun yang berakhir pada tanggal31 Maret 2013 dan 2012, adalah sebagai berikut:

42

~offiw:JA.sseb FIS~Losses R~~

s..,u,,; fired Ao...m ToliI/

31 Maret Man:h 31, 2012

Aut lliabilitas! f>alak Tsoqquhan ~Ian ll8aca

DeIuted T.. Assets (LilIbiIJties} PosJ-~ BeneIiIs AhmtY:e for ilrlp;irmellf,,; R~ FNtalnses

DeIuted T.. AneII (Uabjl1tin} PGSi-EmpIoymett &mtits Ah_..t",,~wR~

FNtauam ~wRmAs3els

FiJeWltJsus RewItaliM SupUs,,; Find ~ Totill

The reconciliation of the income tax expense is calculated by applying the applicable tax rate to the consolidated income before income tax and the net income tax expense for the years ended Maret 31,2013 and 2012, as follows:

I I I

I I I

'I..

I I I I I I I I I

I

I I

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Untuk Periode Tiga Bulan Yang Berakhir Pada 31 Maret 2013 dan 2012 (TidakDiaudit) (Dalam Jutaan Rupiah dan Ribuan Mata Uang Asing,

kecuali Data Saham)


"et

r.tant 2fI13

2112

Rp

Rp

laba K~ SebeliIm Pillilk

106.042

P~

IUS?

Ril9 E... AMk dan A~., sebe!lnl P.k

~

~-~

l.aba sebet.Im P<¢ P ~

lC1S.042

1U83

hem income Tax· Net k:Ime hem income Tv:

Djffeteta 8etwern ~

~ Petl~ KOIlleIH ~fiska

IrrbaIM Pasa Kerja

Kr..;an p _

7.rHi 2.051

4.891 2.052

{102)

{900)

{~.s}

S39

~Fi$caI~

Post-Employment Beneits Atidifi:Jn of Albw;mce for

_2Iment

01 Accoullt ReceivabJe

NeP~

lJat:es Sewa Pe!nbtayaan

Ammsasi K~CV~ arss Sewa dan J1iaI • 3aIlk Pe!lyiSlla!l P-..- Nhi p~ JllrNr

hem income Tax

am' Slkiolwy'Loss

TemprJIWy~

PeriledBl Tem;>::Jrel':

Pe!\I,~.an c~

~'mrome

Finance Lease /..idies AtrortisasiK~~*

Selva em Juaj - iWk PI'OlIision for Deci.fle itt ValUe d inv-..niJJries

7.734

6.882

Total

Hasi! Pemeriksaan Pajak Pada bulan Mei 2011, Perusahaan membayar STP PPh 21 dan STP PPh 23 tahun pajak 2007. Untuk SKP Iainnya Perusahaan melakukan banding pada tanggal 21 Desember 2011, atas penolakan keberatan Diijen Pajak tersebut atas SKPLB PPh Badan, SKPKB PPN dan STP PPN tahun pajak 2007 dengan jumlah masing-masing sebesar Rp 4.679, Rp 2.180 dan Rp 139.

Result of Tax Assessment In May 2011, the Company has paid STP Interest Income 21 and 23. The Company sUbsequently filed an appeal for the objection to the Director General of Taxation on December 21, 2011 for overpayment of corporate income tax, underpayment of VA T and tax assesment of VA T year 2007 amounting Rp 4,679, Rp 2,180 and Rp 139, respectively.

Pada tahun 2010, Perusahaan menerima hasil pemeriksaan pajak untuk tahun pajak 2008. Perusahaan hanya mengajukan Banding atas SKPLB PPh Badan 2008 No. 00057/406108/092110 dan SKPKB PPh 23 No. 00044/203108/433110 pada tanggal 3 Nopember 2011. Pada tanggal 24 Nopember 2011, Pengadilan Pajak Jakarta Pusat menerima surat permohonan banding Perusahaan. Pada tanggal 28 Juni 2012, sehubungan dengan surat permohonan banding yang diajukan, Perusahaan menerima surat permintaan bantahan dari Pengadilan Pajak atas SKPKB PPh 23 Masa tahun 2008 nomor 000441203/08/433/10.

In 2010, the Company received the following tax assessment for year 2008. The Company only filed an appeal for SKPLB Corporate Income Tax 2008 No. 000571406/081092110 and SKPKB income tax No. 23. 000441203/081433/10 dated November 3, 2011. On November 24, 2011, the Tax Court of Central Jakarta received the Company's letter of appeal. On June 28, 2012, in connection with the appeal brief submitted, the Company received a letter request from the Tax Court denial SKPKB 23 future income tax in 2008 Number 000441203/081433/10

Pada tahun 2011, Perusahaan menerima hasil pemeriksaan pajak untuk tahun pajak 2009 sebagai berikut:

In 2011, the Company has received result of tax assessment for year 2009 as follows:

43


PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS For the Three Month Ended March 31,2013 and 2012 (Unaudited) (In Million Rupiah and Thousand Foreign Cunency, Except Share Data)

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Unluk Periode Tiga Bulan Yang Berakhir Pada 31 Maret 2013 dan 2012 (Tidak Diaudit) (Dalam Jutaan Rupiah dan Ribuan Mata Uang Asing, kecuali Data Saham) Keterangan

•

• •

SKPlB PPh Badan 2009 SKPKB PPN Januari 2009 SKPKB PPN Pebruari 2009 SKPKB PPN Maret 2009 SKPKB PPN April 2009 SKPKB PPN Mei 2009 SKPKB PPN Juni 2009 SKPKB PPN Juli 2009 SKPKB PPN Agustus 2009 SKPKB PPN September2009 SKPKB PPN Oktober 2009 SKPKB PPN Nopember 2009 SKPKB PPN Desember 2009 STP PPN Jan sd Des 2009 SKPKB PPh PasaI4(2) Final2009 SKPKB PPh pasal21 SKPKB PPh Pasal23 SKPKB PPh Pasal26 STP PPh pasal26 STP PPh Pasal 21 SKPKB Pasal21 SKPKB Pasal21

Hornor

Tahun Pajak 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009

0002214061091092111 0022812071091092111 oo229rl071091092111 0023012071091092111 0023112071091092111 0023212071091092111 oo233rl071091092111 oo234rl071091092111 0023512071091092111 0023612071091092111 oo237rl071091092111 0023812071091092111 oo239rl071091092111 0004411071091092111 ooollrl401091614111 oo029rl011091614/11 0001612031091614111 ooOOlrlO41091614/11 00001/1041091614111 0004211011091614111 0003212011091615111 oo024rl01109/433111

44

Tanggal Terbit 16-Jun-11 16-Jun-11 16-Jun-11 16-Jun-11 16-Jun-11 16-Jun-11 16-Jun-11 16-Jun-11 16-Jun-11 16-Jun-11 16-Jun-11 16-Jun-11 16-Jun-11 16-Jun-11 5-Ju1-11 5-Ju1-11 5-Ju1-11 5-Ju1-11 13-Jun-11 13-Jun-11 3O-Jun-11 24-Jun-11

Kurang (Leblh) Bayar Pajak (19,207) 14 4 3 3 5 4 9 145 119 14 12 3.903 568

26 755 817 997 18 1 19 4 (11,767)

I I I I I

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UnbJk Periode Tiga Bulan Yang Berakhir Pada 31 Maret 2013 dan 2012 (Tidak Diaudit) (Dalam Jutaan Rupiah dan Ribuan Mata Uang Asing, kecuali Data Saham)

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDA TED FINANCIAL STATEMENTS

Pada tanggal 6 Juli 2011, Di~en Pajak menerbitkan SPMKP atas lebih bayar PPh Badan Perusahaan sebesar Rp 19.207. SeteJah memperhitungkan kompensasi utang pajak sebesar Rp 587, jumlah bersih yang diterima Perusahaan sebesar Rp 18.620. Perusahaan mengajukan keberatan atas terbitnya SKPLB dan SKPKB untuk tahun pajak 2008 pada tanggal 12 September 2011. Perusahaan telah mengajukan keberatan atas keputusan hasil pemeriksaan pajak tahun 2009 tersebut.

On July 6, 2011, the Director General of Taxation issued SPMKP for tax overpayment of corporate income tax amounting to Rp 19,207. After calculating the compensation taxes payable amounting to Rp 587, the net amount of Rp 18,620 was received by the Company. The Company filed an objection letter of issuance SKPLB and SKPKB for the year 2008 on September 12,2011. The Company filed an objection letter for the result of tax assessment year 2009.

Pada tanggal 9 Januari 2012, diterbitkan hasil pemeriksaan pajak dari Kantor Pelayanan Pajak (KPP) atas Pajak Penghasilan (PPh) dan Pajak Pertambahan Nilai (PPN) untuk tahun pajak 2010. Perusahaan mengajukan sanggahan atas hasil pemeriksaan tersebut pada tanggal19 Januari 2012.

On January 9, 2012, Tax Office ("Kantor Pelayanan Pajak or KPPj issued the result of its tax assessment of income tax and value added tax for the year 2010. The Company has appealed against of the result of the tax assessment on January 19, 2012. In February 2012, the Company received a tax assessment ("Surat Ketetapan Pajak or SKPj and tax collection notice ("Surat Tagihan Pajak or STPj for the year 2010 as follows:

For the Three Month Ended March 31, 2013 and 2012 (Unaudited) (In Mil/ion Rupiah and Thousand Foreign Currency, Except Share Data)

Pada bulan Februari 2012, Perusahaan menerima Surat Ketetapan Pajak (SKP) dan Surat Tagihan Pajak (STP) tahun pajak 2010 sebagai berikut: Keterangan SKPLB PPh Badan 2010 - SKPKB PPN Barang dan Jasa STP PPN Barang dan Jasa SKPKB PPh Pasal21 - SKPKB PPh Pasal4 ayat (2) Final SKPKB PPh Pasal23 SKPKB PPh Pasal26 - SKPKB PPh Pasal21 SKPKB PPh Pasal21 Jumlah

I

I

Tahun Pajak

Homor

2010 2010 2010 2010 2010 2010 2010 2010 2010

000021406/101092112 000421207/101092112 000021107/101092112 000121201/101614/12 000021240/101614112 000031203/101614/12 000011204/101614/12 000011201/101615112 000041201/10/433/12

Tanggal Terbit 3-Feb-12 3-Feb-12 3-Feb-12 17·Feb-12 17-Feb-12 17-Feb-12 17-Feb-12 17-Feb-12 20-Feb-12

Kurang (Lebih) Bayar Pajak (21,055) 25,434 4,376 651 0 1,333 2,222 6 28 12,995

Atas hasil pemeriksaan pajak diatas, Perusahaan telah mengajukan keberatan kepada Kantor Pelayanan Pajak dan sampai saat ini masih dalam proses.

The Company has objected to the results of the above tax assessment, which is currently pending with the Tax Office.

Pada tanggal 17 Februari 2012, Perusahaan menerima Surat Perintah Membayar Kelebihan Pajak (SPMKP) atas kelebihan pembayaran pendapatan PPh Pasal 25/29 Badan tahun pajak 2010 sebesar Rp 21.055 yang dikompensasikan dengan kekurangan pembayaran pajak untuk masa dan tahun pajak 2012, 2011, 2010, 2009 dan 2008 sebesar Rp 4.699, sehingga jumlah yang diterima Perusahaan sebesar Rp 16.356. Rincian kompensasi utang pajak melalui potongan SPMKP sebagai berikut:

On February 17, 2012, the Company received SPMKP for overpayment of income tax articles 25129 year 2010 amounting to Rp 21,055 which was compensated with tax underpayment for the years 2012, 2011, 2010, 2009 and 2008 amounting to Rp 4,699 each year, resulting in the Company receiving an amount of Rp 16,356. Details for the compensation of tax payable through SPMKP deductible are as follows:

45

I I I

I I I II

I I II

II

I

I I II I I I I I I




Except Share Data)

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOI.IDASIAN Untuk Periode Tiga Bulan Yang Berakhir Pada



kecuali Data Saham)

Homor 1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11 12

Keterangan

Masa! Tahun Pajak

SKPKB PPh 4(2) Final 2009 SKPKB PPh 23

Des-2009 Nop-2011

STP PPh Pasal21

Jul-2009 SepI-2oo9 Des-2010

STP PPh Pasal26 SKPKB PPh 4(2) Final SKPKB PPh 21 SKPKB PPh21 SKPKB PPh 21 SKPKB PPh 21 SKPKBPPh 21 STP PPN Barang dan Jasa

Jan-Des 2010 Jan-Des 2008 Jan-Des 2008 Jan-Des 2009 Jan-Des 2010 Jan-Des 2010 2012

Homor 0001112401091614/11 00008/103/11/614/11 0004211011091614/11 00001/1041091614111 000021240110/614112 0000112011101615/12 0001012011081618110 0004212011081624110 000241201109/433/11 00041201/10/433112 000021107/10/092112

Jumlah (Rp) 9 0 1 18 0 6

88 69 4 28 4,376 100 4,699

Pada tanggal 20 Januari 2012, Pengadilan Pajak Jakarta Pusat telah menerima surat pennohonan banding Perusahaan atas penolakan Di~en Pajak keberatan terhadap keberatan Perusahaan atas terbitnya SKPLB dan SKPKB untuk tahun pajak 2007. Belum terdapat keputusan Pengadilan Pajak atas banding Perusahaan.

On January 20, 2012, the Tax Coult of central Jakalta received a letter of appeal from the Company in regard with refusal of Director General of Taxation on the Company's objections to SKPLB and SKPKB for the year 2007. The decision of the Tax Coult is still pending.

Perusahaan membayar atas SKPKB tahun 2008 sebesar Rp 1.616 pada tanggal 21 Maret 2012 yang terdiri dari Pajak PPh 4(2) sebesar Rp 3, PPh 23 sebesar Rp 1.422 dan PPh 21 sebesar Rp 191.

The Company paid SKPKB for year 2008 amounting to Rp 1,616 on March 21,2012, which consisted of Income Tax 4(2) amounting to Rp 3, Income Tax 23 amounting to Rp 1,422 and Income Tax 21 amounting to Rp 191.

Pada tanggal14 Juni 2012, Perusahaan menerima Keputusan Keberatan dali Di~en Pajak. Dalam surat tersebut, Di~en Pajak mengabulkan sebagian keberatan WP atas SKPKB PPN nomor 00236/207/09/092111, mengabulkan sebagian keberatan WP atas SKPKB nomor 00237/207/09/092111, mengabulkan sebagian keberatan WP atas SKPKB nomor 00238/207/09/092111, mengabulkan seluruhnya keberatan WP atas SKPKB nomor 002321207/09/092111, mengabulkan seluruhnya keberatan WP atas SKPKB nomor 002331207/09/092111, menolak keberatan WP atas SKPKB nomor 00234/207/09/092111, mengabulkan sebagian keberatan WP atas SKPKB nomor 00235/207/09/092111, mengabulkan sebagian keberatan WP atas SKPKB nomor 00228/207/09/092111, mengabulkan seluruhnya keberatan WP atas SKPKB nomor 00229/207/09/092111, mengabulkan seluruhnya keberatan WP atas SKPKB nomor 00230/207/09/092111, mengabulkan seluruhnya keberatan WP atas SKPKB nomor 00231/207/09/092111.

On June 14, 2012, the Company received the Decision of Objections from the Directorate General of Taxation. In the letter, the Director General of Taxation granted in palt the objections of the Company over SKPKB VAT No. 002361207/09/092/11, granted in palt the objection of the Company over SKPKB No. 002371207/09/092/11, granted in palt the objection over SKPKB No. 002381 207/09/092/11, granted the objection entirely on SKPKB No. 002321207/09/092/11, granted the objection entirely on SKPKB No. 002331207/09/092/11, declining the SKPKB No. 002341207/09/092/11, granted in palt the objections of the Company over SKPKB No. 00235/207/09/092/11, granted in palt the objection of the Company over SKPKB No. 00228/207/09/092/11, granted the objection entirely on SKPKB No. 002291207/09/092/11, granted the objection entirely on SKPKB No. 002301207/09/092/11, granted the objection entirely over SKPKB No. 002311207/09/092/11.

Pada tanggaJ 23 Nopember 2012, Perusahaan menerima Keputusan Keberatan dari Di~en Pajak. Dalam surat tersebut, Di~en Pajak menolak keberatan WP atas SKPLB nomor 000021406110/092112 tahun pajak 2010 dengan tetap mempertahankan SKPLB tersebut. Perusahaan akan mengajukan banding atas Surat Keputusan Keberatan tersebut (Catatan 32.c).

On November 23, 2012, the Company received the Decision of Objections from the Directorate General of Taxation. In the letter, the Director General of Taxation declined the objection of the Company upon SKPLB No. 00002/406/10/092/12 of 2010 fiscal year. The Company is in the process to appeal the Decision from the Directorate General of Taxation (Note 32.c).

46

I I I

I I I I I II I I

Untuk Periode Tiga Bulan Yang Berakhir Pada 31 Maret 2013 dan 2012 (Tidak Diaudit)


kecuali Data Saham)

15.

15.

Liabllltas Keuangan Jangka Pendek Lainnya

Other Current Financial Liabilities This account consist of:

Akun ini terdiri dari : Maret 2013

Desember 2012

Rp

Rp

Utan9. Jaminatl PeBnggatl utang lairHam

63.624 36.121

Jtm14ah

99.745

16.

47.580 36.120

The future minimum lease payments based on finance lease agreements as of March 31, 2013 and 2012 are as follows:

2013

2012

Rp

Rp

Pembayaran yang jatuh tempo:

,.

2012

2015

Dikurangi beban keuangan masa depan Nilai kini pembayaran sewa minimal Bagian Yang jatuh tempo dalam satu tahun Bagian jangka Panjang

17.

O!her Payable

16. Obligation under Finance Lease

Pembayaran sewa minimal berdasarkan pe~anJlan sewa pembiayaan pada tanggal 31 Maret 2013 dan 2012 adalah sebagai berikut:

,. ,.2013 ,.2014

Gu:s:tcmer Deposils TOlaI

Llabilitas Sewa Pembiayaan

2016 Jumlah Pembayaran sewa minimal

I I I I I I


PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk DAN EN1'ITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN

,. ,. 3.578 ,. 2.437 ,.

Payment due in:

2012 2013 2014

5.261

4.951 3.758 2.437 462

462

2015 2016 Total minimum Lease Payment

11.608 (1.532)

11.738 (1.532)

10.076 (3.353)

10.206 (4.373)

Present Value of Minimum Lease Payment

6.723

5.833

Long-Term Portion

Less Future Finance Charges Current Portion

17.

Modal Saham

Pemilikan saham Perusahaan pada tanggal31 Maret 2013 dan 2012 adalah sebagai berikut:

47

Share Capital

The Company's shareholders as of December 31, 2013 and 2012 are as follows:


PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk DAN ENl".TAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN




Except Share Data)

Untuk Periode Tiga Bulan Yang Berakhir Pada 31 Maret 2013 dan 2012 (Tidak Diaud~) (Dalam Jutaan Rupiah dan Ribuan Mata Uang Asing, kecuali Data Saham)

31 Marefl MMCh 11, 2013 Jumllll1S1ham1

~

Jumlahl

NUJIl/)e" of Sh&rrs

Pemilikanl

Toal

PercBJtlg~ of

Ownership

"4

Na_ of ~holde's

Rp

40.~

MMyillal:at

2.900.000.000

PT cam !!Midi Para PWe

4.020.053 S3ll

;;,~

402.006

PT CiImI E/lalrti Pn Fl.tn

126.435.7;0

1,7;

12644

Heirs of tl¥ Lale Jlle 1iatVoro T.~

P8!lCIllOlliSWn S!lam

SO. 03!.7{-5

e',7t

S.OO9

Pandu LooSlfn SiliIIl'l

N<.qalla 5aiIlm

SO.ooe.1S(i

0,70

S.ool

Nu7lIha Salam

YamnSDm

393$500

0,55

3940

Yamin Salm>

1.185,992.035

100,00

118.99

Total

Alii WlII'is AIm.

Ti'~

T.1IIIIjoIlQ T~

Jumllll1

PuNt

31 Maretl Mfth 31, 2012 Jumtab Sahiml

I'trsen_

Jumhhl

NumberDf Shms

hmiliklnl

Toal

Pemnlig~of

Oil'nenhip %

NmIa PemeoanD 5lIl1am PT CMl'i !!lllKi Para Plea AI!i Viaris Aim. T!Ie TjllIIjilI!o T~oesoem:l l'ar,du Lol
Jumlah

Nam~

ofSlIamIoIde's

402IUl63.9311

93,&1

4C2.00s

125.4JiO.75C

2,SS

12.~

50.~77()5

1,17

SOC$

5O.ml50

1,11

~S~am

$.395.500

0,92

Y;mipSiiam

U8U92.'»

100,"

Total

-----

PT Ci!mI ~ PToI Plm .Het3oftl!!LaIe The

~ T~

Palldu LllIdswn ~

Berdasar1
Based on the sale and purchase of shares deed No. 84 and 85 on December 30, 2011 by Sitaresmi Puspadewi Subianto, SH, Notary in Surabaya, 2,122,530 shares of the Company were sold by Yamin Salam to PT Cakra Bhakti Para Putra, Parent Company. The Ministry of Law and Human Rights Republic of Indonesia has received notification of the change of ownership of the Company from Yamin Salam to PT Cakra Bhakti Para Putra through the transfer of 2,122,530 shares in its letter No. AHU-AH.01.10-04438 dated February 8, 2012.

Berdasar1
Based on Deed of Minutes of Meeting of the Company No. 48 dated April 5, 2012 by Dr. Soerodjo, SH, M.Si, Notary in Jakarta, it was agreed to change the par value of share from Rp 500 (in full Rupiah) to be Rp 100 (in full Rupiah) and to increase authorized capital of the Company from Rp 1,600,000,000 (in full Rupiah) to be Rp1,700,OOO,OOO (in full Rupiah). A notice of change of the Company's data has been received by the Minister of Law and Human Rights of the Republic of Indonesia in its letter No. AHU-AH. 01.10-17977 dated May 21,2012.

48

I I I

I I I I

I. I. I. I. I. l I. I.

I.

I. I. I I. Ii


PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Untuk Periode Tiga Bulan Yang Berakhir Pada 31 Maret 2013 dan 2012 (Tidak Diaudit)


kecuali Data Saham)

18.

Surplus Revaluasi - Neto

18.

,.

,. 5lI1';l&ls revalllasa AW?l Tai!utl

Penarnba1an Tnn

Set..,

2013

2012

Rp

Rp

329.374

{eataIi!m S}

215.a:n

Revaluabon S!JII)lUS at ~ or yez

151.300

Addition frJr the current year (Note 9,1

f37a48)

DefeJn\d tar of revaluationswplus

329.315

E'.alance at End or year

Paja( Tangguhaft alaS 5lItpIus R.evalFJasi

SaIdo Akhit Ta!lIm

19.

329.374

Penjualan dan Pendapatan Jasa

19. Sales and Service Revenues

Maret 20'3

Maret

2112

lip

lip

Domestic

l.okal 8ql dill PIal ~SpillI

~Ar

~H""

~MekiIlis ~PerilIxK

~H""API ~s.aness

TIiII!I ~

Jasa diIll..airHaII Sub .IuntiI Ebpor ~H"" ~Ar ~SpillI

TIiII!I

124.364 123.698 125.• 126.527 84.237 43.765 29.121 28.056 4.301 1.599

222.610 88.314 122.541 134.125 84.597 38.292 52.304 19.863 5.748

Jumtah

Spital Pipe Wafer Pipe

BJack. Pipe AfechanicaI Pipe

FU111ibIe Pipe APt Black Pipe StIin/ess Pipe Pole Hinges SeMi:es ;n} othets

1.510 2.953

693.322

m.917

&JJl~

6.634

4.626

&port B1ack Pipe

10.~

~

737 2142

6.070

21 19.1m

196 12.037

Othets &JJ lola!

713J28

784.954

ToIiJI

182

WaterP"" Spital P"" Pole Fumilue P""

Sb1Js ;n} Pb/e

~diIlPlal

Sub~

Sb1Js ;n} PIaIe

1.654

~PenIxt

Lamya

Revaluation Surplus - Net

Penjualan dan pendapatan jasa untuk tahun - tahun yang berakhir 31 Maret 2013 dan 2012 pihak berelasi masing rnasing sebesar Rp 36.319 dan Rp 7.013 (Catatan 27).

Sales and service revenues to related parties amounting to Rp 36.319 and Rp 7.013 for the years ended March 31, 2013 and 2012, respectively (Note 27).

Tidak terdapat penjualan kepada pelanggan yang jumlahnya melebihi 10% dari jumlah penjualan tahun - tahun yang berakhir 31 Maret 2013 dan 2012.

There were no individual sales which are above 10% of the total sales for the years ended March 2013 and 2012, respectively.

49

I


PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Untuk Periode Tiga Bulan Yang Berakhir Pada 31 Marel2013 dan 2012 (Tidak Diaudil) (Dalam Jutaan Rupiah dan Ribuan Mata Uang Asing, kecuali Data saham)

Service revenues are revenues coming from cutting coil, coating pipe and tooling services.

Pendapatan jasa merupakan pendapatan atas jasa proses pemotongan coil, jasa proses pelapisan pipa dan jasa pembuatan pipa (tooling). 20.

20. Cost of Goods Sold

Beban Pokok Penjualan Maret

Maret

2013

2012

Rp

Rp

559.192 10.854 84.048

Pemalcaian Bahan Balw

Tenaqa Kel}a langs;mg

BebMP~

Jumlah Behan Produksi ~

66.373 151OJ184

Manufacturing Expenses

DimctLabor Tatill Mimufacturing Cost

Finish«J Good

471.189

AkilSr Tahun

At &ginning of Year

~5T7.773}

309.872 {347.248}

547.510

713.429

Cost of Goods Sold

At End of Year

Pembelian bahan baku masing-masing tahun • tahun yang berakhir 31 Maret 2013 dan 2012 dali pihak berelasi masing masing sebesar Rp 466 dan Rp 362 (Catatan 27).

Raw material purchases from related parties amounting to Rp 466 and Rp 362 for the years ended March 31, 2013 and 2012, respectively (Note 27).

Belikut adalah lincian pembelian bahan baku yang melebihi 10% dari jumlah penjualan masing-masing pada tahun yang berakhir pada 31 Maret 2013 dan 2012:

Purchases of raw materials represent more than 10% of the total sales and services revenues for the years ended March 31,2013 and 2012 are as follows:

KRAKATAU STEEL MARUBENI·ITOCHU STEEl PTY LTD GS Global Corporation

HYOSUNG CORPORAnON ARCElORMITTALSINGAPORE PRIVATE UM

Maret

Maret

2013

2G12

Rp

Rp 91.198

116.904

PTKarakatau Steellbk

1G2.676 111.418 112.345

1G4.274

Marubenlltochu Steel PlY ltd GSGlobal Corporation

72.874 178.96G

417.637

I I I I I

Raw Materials Used

Barar,q Jadi

AwaTaW..m Behan Pokok PenjuaJan

:1·1

677.198 7.234

21.

Hyosung Corporation

ARCELORMITTAL SINGAPORE PRIVATE UM

473.G12

Beban Penjualan

21. Seiling Expenses

50

I I I

I II I ,I I

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Untuk Periode Tiga Bulan Yang Berakhir Pada 31 Marel2013 dan 2012 (Tidak Diaudil) (Dalam Jutaan Rupiah dan Ribuan Mala Uang Asing,

kecuali Data Saham)

Maret Rp

G3jidalT~

l<.orMi dal KkWn Ik!alI dan Janwn Pen~ {CII!$\ 8) l..mt-iMl Jumlah

I

II

II

II

I

15.t22 2.562

17.414 2.884

7.165

3.545

342 43 2.476

285 44

~(NoIe81

1.898

21.710

2U71

OMs Total

22. Beban Umum dan Admlnistrasl

II

I I I I I

II

Maret 2012 Rp

2013

Ekspordal P~


GajidanT~

IdlRn Pasca Keaja (C8Il&n 24) CacaIgan PenunluI Niai PUIang (CariBl5) H!:lncrarUm Tenaga Ali Perbaikan dan Pemeihnan Pajak dill PeIjnaI ~ (Calilliln 9) Amcrisasi Al!i1fA Tdak 8eIwuPl I..iAik dill A; TeIepan dill Fax Jasa ~ (Calilliln 21) I..ain-I..Bin JumIah

E~ and frelg!lll Sa'anes and Bene£1s Coo~ and C!aims Mvememe!llS and E!lIleI1ilIIriIIle1lt

22. General and Administrative Expenses

Maret

Maret

2t13

m12

Rp

Rp

5.511 2.052

5.910 2.052

341

733

332

~

8 119 2B2 213

7 284

saries WKi BeneIifs Post Emp#Jymed Benefits (Note 24) Impairment of Acror.m Receivables (Note S)

PIOkssionaI Fees UaiItenance Taxes Pemit &pense

am am

Repa;

Depreciation (Note 9)

200

Amafi:za6on of InIatrjbIe Assets

193

EJecIricity WKi Water

TeJepIme ani Fa Man:igement Fees (Note zn

758

174 325 2.412

1O.J8t

12.582

~

325

0fJJers Total

23. Finance Costs

23. Biaya Keuangan

51

I I I

I I I I I I I I

I I I I I I I I I



Untuk Periode Tiga Bulan Yang 8erakhir Pada 31 Marel2013 dan 2012 (Tidak Diaudil) (Dalam Jutaan Rupiah dan Ribuan Mata Uang Asing,

kecuali Data Saham)

For the Three Month Ended March 31,2013 and 2012 (Unaudited) (In Million Rupiah and Thousand Foreign CUfTfJncy, Except Share Data)

Maret

Maret

2012

2013 Rp

&ban &.".;la !Wi: HItalg EW.k ~ Sewa Pel!iliilYBI HItalg Pi:ak ~

Rp intemt Expense 8i!'!k Losns FiJIirr:QJ lJo..ase

38.210 256

/W;kdPries

38.466 2.019

ProvS d8!l ~ Sri Jumlah

41.485

29.582 2.202

24. Liabilitas Imbalan Kerja Jangka Panjang

24. Long-Term Employee Benefit LIabIlIties

Perusahaan membukukan imbalan pasca ke~a imbalan pasti untuk karyawan tetap sesuai dengan Undang-Undang Ketenagake~aan No. 13/2003. Untuk sebagian karyawan, program ini didanai oleh Perusahaan melalui pembayaran premi asuransi kepada PT Sun Life Financial Indonesia dan PT AXA Financial Indonesia. Jumlah karyawan yang berhak atas imbalan tersebut adalah 1.032 dan 1.062 masing masing pada tanggal31 Maret 2013 dan 2012. Liabilitas imbalan pasca adalah sebagai berikut:

ke~a

31.134

===:::::::=

di laparan pasisi keuangan

The Company calculates and records post-employment benefits for its permanent employees in accordance with Labor Law No. 1312003. For some of its employees, the defined benefit plan is funded through insurance premiums paid to PT Sun Life Financial Indonesia and PT AXA Financial Indonesia. Number of employees entitled to the benefits is 1,032 and 1,062 for the years ended March 31, 2013 and 2012,respectively. Post employment benefits obligation recognized in the statement offinancial position are as follows:

2013

2012

Rp

Rp

Nisi Kiri I.iabIDs

61.896 (2.446) 59.450

5aIdo Pols Asuransi Jiwa (UM LiIk)

Nlai Kiri I..ildas SEIelah ~

52.426

_ _ _----l{2:::;.34:....:.1:..t..)

50.085

Nlai Wajar Aset Program

50.085

59.450

Biaya Jasa LakI yang 8eIum Diakui

JwnIab UabiIitas - 8efsiIl

_ _ _---:..(13_.365)_....... 46.085

2013 Rp

Penmayaran Manfaal

8aIdo Akhir Tabun

Funding Unrecognized Past 8etvtes Cost

Mutasi liabilitas bersih di laporan posisi keuangan adalah sebagaiberikut:

5aIdo Awa Tahlm Beban TaIul BeIjaIan

Unit IJnk Present Vaue 0/lIglI00n alter Compated FaiT Vaue of Plan Asse

Pendanaan

Kerugian AIlUariiI yarv,j BaUD Diakui

Present Vaue O/llgllOOn

....l.(9;;,;,;.032;,=..) 41_.053......

Ul1lecogrized k.tuatiaILoss

Total Liability- Net

Movement in net liabilities recognized in the statement of financial position are as follows: 2012 Rp

44.736

39.902

Beginning of the Year

2.052

2.052

CUrrent Year Expenses

(703)

46.085

(9(1)

41.053

Seban imbalan pasca ke~a yang diakui di laparan laba rugi komprehensif konsolidasian adalah sebagai berikut:

52

BenefIt Payment End of the YeIIT

Employee benefit expense recognized in the consolidated statements of comprehensive income are as follows:

I I

I

I

I.

:1

Ii


March 31,2013 and 2012 (Unaudited) (In Million Rupiah and Thousand Foreign Currency, Except Share Data) 2013

2012

Rp

Rp

BebiI:I Jasa Kini

1.038

Betlan Bunga

793

Amortsasi Biaya Jasa lalu Vesled Amortsasi Biaya Jasa laIu Non VesBd

150

1.038 193 150

Current seM:e Cost Interest Cost AmortizaIjon Past servte Cost -

Ves!lld Benefits

Amot1Jla1ion Past 3ena Cost- Non Ves!lld Benefits

~ (Kerugian) AklIaria yang Dialaa


I



_ _ _ _ _.:...71:....

JuIlIIah

Recognized AduariaI Garil (Loss)

..:..71.:....

===~2;;,;.ll52~

2.052

Total

Saldo liabilitas imbalan pasca ke~a pada 31 Desember 2012 dan 2011 dihitung oleh PT Sienco Aktuarindo Utama, aktuaris independen.

The balance of post employment benefit obligations as of December 31, 2012 and 2011 is calculated by PT Sienco Aktuarindo Utama, independent actuarist.

Asumsi - asumsi aktuaria yang digunakan adalah sebagai berikut:

Actuarial assumptions used to determine post~mployment benefit expenses and liabilities are as follows:

31 Desemberl December 31

Tingkal Diskonlo Tahunan Tingkal Kenaikan Gaji Tahunan Tingkal Kematian Tingkal Cacal dari Tingkal Kematian TUlgkal Pengunduran Oiri

2012

2011

6.7%

6.7%

8%

CS01980

1%mortaUta

10% per tahun di usia

20 tahun dan menurun

secara linear sampai

usia 54 tahun

55tahun

8%

CS01980

1% mortalita

10% per tahun di usia

20 tahun dan menurun

secara inear sampai

usia 54 tahun

55tahun

Usia Pensiun Normal

Rincian dari nUai kini liabUitas, nUai wajar aset program dan surplus atau defisit program serta penyesuaian pengalaman pada liabilitas program untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2012 dan empat tahun sebelumnya adalah sebagai berikut: 2012 Rp Nilai Kini Kewajiban Imbalan Pasti Saldo Polis Unit Link Jumlah Nilai Kini Kewajiban Imbalan Pasti NilaiWajar Aset Program Defisit Program Penyesuaian yang TImbul pada Liabilnas Penyesuaian yang Timbul pada Nilai Wajar Aset Program

2011 Rp

Annual Discount Rate Annual Salary Increase Rate Modality Rate Disability Rate of MorlaIity Rate Resignation Rate

NonnaJ Pension Age

Detail of present value of liabilities, fair value of plan assets and surplus or deficit program and experience adjustment on liability program for the year ended December 31, 2012 and previous four annual periods are as follows:

2010 Rp

2009 Rp

2008 Rp

Defined Benefits

40,384

60,547 (2,446)

51,323 (2,341)

47,867 (1,812)

(1,489)

36,331 (678)

58,101

48,995

46,065

38,912

35,659

58,101

48,995

46,065

38,912

35,659

4,246

6,166

2,778

1,798

2,838

25. Aset dan Llabilitas Moneter dalam

Obligation Balance of Unit Unk Policy Total Defined Benefits Obligation Fair Value of Plan Assets Deficn in the Progmm Experience Adjustment on Obligation Experience Adjustment on Fair Value of Plan Asset

25. Monetary Assets and Liabilities

53




Untuk Periode Tiga Bulan Yang Berakhir Pada 31 Maret 2013 dan 2012 (Tidak Diaudil) (Dalam Jutaan Rupiah dan Ribuan Mata Uang Asing, kecuali Data Saham)

In ForeIgn CurrencIes

Mata Uang Asing Dttselllber

MoMet

2012

2013

"".u.-.g n"'n Aslns

Mat.U.-.g

As!ng

Rupiah

Ekuivahm Rupiah

A,,_1s

ASltl

Kud.-.Bri

uso RMB VNJ

TW SGO M'r'R THB El.Fl GBP .P(

Irwestasi Jangb P«IdeIc P"lUtang UHha "-Iah ASltl

ll.1lbJlitu J-Iut
KR\oI USO USO

9.338 11

545 7

5.270 11

1

4

1 3 6

8.146

79.214

130 6

2

12 17

C~_H¥!d.-.:lhBiJnh"

12 3 16

5 Shctt-T_hl~

5.479

TD~.dAs_1s

58.307

li.r/tiNlies

uso .P(

SGO GEIP

uso uso

611 144 63 10 16..239

27.313 2.105 39 192 4 157.829

17.121

165.556

1)0

1.278 365 119 90

33 15 6 71.020 75

"-Iah Uabilitas

187.482

688.766 725 854.899

UabJlitas BeuIh

(98.688)

flS6.SSZ)

J-lutang PNk 8efNsi

26. Laba Per Saham Dasar

laba)'all9~ ~

Tr'-~~

52.985

88.794

El.Fl

HutangBank

967 7 401 4 17 2 1 1 1 1 554

Bdl~ OM~IWIlIMiP~

TD~41~s-.~

TDt:III~s

26. Basic Earnings Per Share

irn:ome AftJibufabJ! to 0wm1s

Pemik

79.372

EIltSIn<Mt

Sa!Iam e-a SeIe!eh ~kan ~ NOllliM Seham Tahlm 2012

Tr'-P~

8.130

RaaHaia~

of the Pamlt Enfify Weighfed A~ of Outstanding ShwH

7.185.992.035

4.285.992.935

Afler ~ Stock SpMin 2012

11,15

t,91

Basic EWtirIg PIN-Shale (ill fuN Rvpiah)

laba Penaham o.ar (Rupiah Penuhl

27. Transaksi dan Saldo Pihak Berelasl

27. Accounts and Transactions with Related Parties

Perusahaan Induk Perusahaan induk dari Perusahaan adalah PT Cakra Bhakti Para Putra yang memiliki kepemilikan saham 93,79% dali jumlah saham Perusahaan pada tanggal 31 Maret 2013 dan 2012.

Parent Company PT Cakra Bhakti Para Putra is the parent company of the Company which owned 93.79% of the Company's total share capital March 31,2013 and 2012.

Entitas Anak Entitas anak langsung Perusahaan diungkapkan dalam

SUbsidiary Direct SUbsidiary is disclosed in Note 1.b.

54

I I I I I I I I I I I I I I I I Ii I I

II

!

II

II


PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOI.IDASIAN Untuk Periode Tiga Bulan Yang Berakhir Pada 31 Maret 2013 dan 2012 (Tidak Diaudit) (Dalam Jutaan Rupiah dan Ribuan Mata Uang Asing, kecuali Data Saham)

March 31,2013 and 2012 (Unaudited) (In Million Rupiah and Thousand Foreign Currency, Except Share Data)

Catatan 1.b. Transactions with Related Parties

The details ofthe accounts with related parties are as follows:

Transaksi Pihak Berelasl Rincian akun pihak berelasi adalah sebagai berikut: flbret

De.ember 2012 Rp

2013 Rp Piutang Uaaha PT Alam Meta! MelCUniaga PT Talci!on Indonesia PT Nugraha Pumama PT Sarana Steel Corporation PT CiIra Cakra Logam PT Sal8na Su!'/a Saini PT Nat Stainless Steel Lain-lain Sub Jumlah Cadangan Ke!'l.lgial'l Penu,runs!'l Nila,j JumJah Persenta.e dari Jumlah Alet Piutang Plhak Berelasi • Non Usaha PT Cakta Bhakti Para Putts Persentase dari Jumlah Alet

thana lJaaha PT Sarana Steel CorporatiOn PT Sarana Sul'f8 Sakri PT Nugraha Optim!l PT Nat Stainless Steel PT Citra Cakra Logam Lain-4ain

Jumiah Persentase dari Jumlah liabilitall

2.517

81 130 3

162 147 7 3 3

3.622 6.683

932

othSfS

3.449

Sub Total AAbw;;mce for Impairment Total Pen:entage ofToml Assels

149 3.259

0.683

3.449

0,19%

0,11%

6.728

6.087

0,19%

8,19%

441

873

379

113

114

Jumlab

Peraenta.e dan Jumlab liabilita.

Due from ReliJted Pam· Non Trade PT ~km Bhakti Pata Pulrs Percentage 01 Toml Assels

Trm Parables PT Satana Steel Corporafion

PT Ssmna Surya Sakti

PT NlIgraha Optima

PT Nal Stainless Steel

PT Cakra Logam

em.

2 116 936

986

0,05%

0,04%

84m

84.993

995 52.0n 20000

77.812

148.001 8,09%

162.805 6,48%

Utang Pihak Berela.i - Non Trade Pi S!lma Steel Cor;>:faDon Pi ~ ~ Il!dIl.!try Pi Caira Bhakti Para Ma Pi Brio Steel

TTilde: Receivllbles PT Alam Metal MefCUnQga PT Takiton Indonesia PT Nugraha PumamB PT S3rana Steel Corporation PT Citra ~Iera Logam PT Slirana Sutya Sakti PT liar Stainless Steel

3.062

TofBl Percentage ofToml Liabilities

Due to ReliJted Parties-Non Trade: PT Sarana Steel Corporaficn PT Calera Bhakti Para Putra PT Sarana Central Bajafama PT Sanko Steel

Total Pen:elltage ofTotal Lialu'lities

Piutang dan utang pihak berelasi non-usaha terkait dengan pinjaman dana antara pihak-pihak berelasi.

Due from and due to related parties non-trade related to intercompany loans between related parties.

Berikut ini adalah ikhtisar transaksi yang signifikan (mempengaruhi penerimaanlpendapatan dan beban) dengan pihak berelasi:

The following is a summary ofsignificant transactions (affecting revenueslincome and expenses) entered into with related parties:

55

I I I I

I. I.

I.

I.

I.

I.

I.

I I I I I I I I I



au

Maret 2812

Rp

Rp

Maret

Sales and Smiu Revenues

Penjualan dan PendPt,an JaN

24.576 4.653

PT Nam Me!;E ~ PT C*a Lo;8m

c.

5.165 838

3.260

PTTaiciIoll~

PT A/imMeWl~

,oT Citra Catn Logwn

PTTikiron~

PT s-a Swya SaJ(j

381

~

PTN"P,_ PT NAR S'ariess Sfi! Ce!Ilef

454

005

PT SirarJa SIIYi SakD

PTNurplsP_

PT NAR ~s

PT s- S!!oel ~

2.989

~

Jumbh P_ntase dMi Jumlah Peniual'IR dan Pendapatm JaN

~Centef

PT Samna ~ Cotporgfion

3.444 16.319 S,19%

7.OU 1,98%

400 .€ s

343 19

005

~

Othets

Total

Percentage of Total SaJeslllJd SeNiu Revenues

~

PT Sn!a Swya Sakti PT Sanm Sftj ~

Jumbh

Persentase dar! Jumbh Reban PokoIt Penjualan

•

',19%

PTS_SteeJ~

PT Citra c.m Logam

PT NAR SflJiIess Steel CentN

PT C. Cakra Looam

PT NAR ~ ~ Cenl!I'

PT SirarJa SIIYi Sakfj

162

','1%

!leban Umum dan Admin. . Im!la'an Ja9a PerMk - ~ KlIIlCI

1.726

2.&55

Penen.- darI Behan Umum dan Administrasi

16,76

22,69

Total

P - . of Total Cost of Goods Sold 6enenII and Admirtistrative E.rpmss

S1Y.xt ~ empb)'" benefits • ~y managerMnt pen:entagt of GenetaI and Administntive ~ kty~

!leban Jaa Manajemen

AfatJaaemeIltf«

325

PT Cak.'8 BI!alO Pm PIn

Persentase dari Beban Umum dan Adminiatrasl

3,16

Hubungan dan sifat saldo akunltransaksi dengan pihak berelasi adalah sebagai berikut: Plhak BerelalU ReI.ted PIrtIes PT

sarana SIJYll S8kti

PT S81ana Steel CoIporation PT Citra Cakra Logam PT Takiron Indonesie PT A1em Metal Mercuniega PT Cakra Bhekti Para Pulni Oiraksi dan Dewan Komiseris

28.

- - -3252,SS

---'--

PT em BhikJj Pwa Prim Percentage of GenenJI and Admim.tntive Expenses

The relationship and nature of account balancesltransactions with related parties are as follows:

HUbunganl ReI.llonship

Slfat Saldo AkunfTralll8ksl/Nallllt of Account 811I11CVsITllIIIuetlons

Berelasi klrena dibawah kesamaan pergendalianl AIfliate, common flOIIIroIIed entity Beralasi kerena dibeweh kesernaan pengendalianl AIfliate, common controlled entity Berelasi kerens diIllI\Sl kesernean pengendalianl AIfliate, common controlled entity Bertlesi kerene dibewah keaamaan pengendalienl AIfliate, common flOIIIroIIed entity Berelasi kerena dibawah kesernaan pengendalianI AffDiate, common contJol/ed entity pemegal'Q sehem mayoritas Perusahaenl Company's me;or stoclchdder Manajemen Kuncv Key Management

Pembelian, penjualan dan pendapatan jasal Purchase, sales and sernce l8V6t1ues UtaI'Q pihak beralasiilon useha. pembeliaan persediaan. penjualan dan pendapatan jaslll Due to lllIated pal1ies-non trade, PU~. sales and stIVir» llIV6tIues Pembelian, penjualan dan pendapatan jasaI Purchase, sales and sernce llIVenues Piulang usaha, perjuaJan dan pendapatan jaslll Trade receivable, sales and seMce l8V6t1ueS Piutang usaha, penjualan dan pendapalan jaslll Trade receivable, sass and selVlce l8V6t1ueS Piulal'Q dan utq pihak berelasiilon usaha dan beban jest manajemenl Due from and due to lllIa/ed parly-non trade and management service expense Imbalan kelje jengka pendekl Sholt-letm employee bene5ts

28. Information of Operating Segments

Informasl Segmen Operasi

56


PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk DAN EN1"ITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Untuk Periode Tiga Bulan Yang Berakhir Pada 31 Marel2013 dan 2012 (Tidak Diaudil) (Dalam Jutaan Rupiah dan Ribuan Mata Uang Asing, kecuali Data Saham)




Except Share Data)

Dalam rnengidenlifikasi segmen operasi, manajemen melihat dari jenis usaha berdasar1
In identifying the Company's operating segments, the management categorizes the Company's business based on nature of the Company's products and services that represent main activities of the Company's business: steel pipe mill and spiral steel pipe mill, strip and plat.

Infonnasi konsolidasian berdasar1
The following table sets forth the consolidated information of the Company based on its operating segments:

31 Maretl March 31, 2013 PIpa Baja La" Lum,,1

PIp" llaja Las Spirali

Strip dan Platt

"~"::'

SIMI Pi".

Spiral stHJ

Strips and

SeiviCM and

Mill

Pi". Mill

Pia"

OtIMn

Total

~

~

~

~

~

133.S€2

124.364

Penjualan dan Pendapatan Jasa

LMn/

'1.276

Hellen Pakok Penjualan Laba Kotor

Jumlah

'

713.020

Sal. and 5etviCfl RevenuCII

(547.510)

Cost of Goodr Sold

165.510

GItlSI Profit

Bellan Penjualan

(27.7101

Selling Expetl~s

Bellan Umum dan Adminislrasi

(11U01 )

GenemJ and Adminislr!l!i'ie ~s

PenjIJalan Barang Alval

ScnpSllM$

16.060

KerulJian Sftsil Kurs - Elereih

/.()SS

Lail-Iain - Bet'SII

on Foreign Exchange

14&.402

LABAUSAHA

Baglln Lab/! Rug; Den Entila. AIlosiaai

Net

o-~-Net

(801)

OPERA TING INCOME Share In

~

prom and Loss of AssocilJlas

125

ImeresJ Income

(411.485)

Finencial ExpeMils

LAM SEBELUM PAJAK PENGMSlLAtl

106.042

INCOME BEFORE INCOME TAX

BEIIAIl PAJAK PEIfGlIASlLAN

(26.670)

PenlJha.silan Keuangen Bmya Kauangen

INCOME TAX EXPENSE

LABA TAHUN BERJAlAN

INCOME FOR THE YEAR

31 Mare1I March 31, 2012 Pips Baja

Strip dan

La. Lurull

La. SplraU Spirlll st.J

Plali

Lolnt

Strips and

SeN/c.. lind

Pi". Mill

Pia"

Oltlan

Rp

Rp

Rp

st.J PI". Mill Rp Penjualan dan Pendapetan J ••a

Jau dan Loin-

Pips Baja

463.241

222.610

Beben Pokok Penlumn LabaKotor

4.721

Jumlahl Total Rp 184.955

saI<Jsand Salvi". Raven_

(113.429)

Colt of Goods Solei GroaPIOI/t

11.ti28

eebln Penjullln B.tan U.....m
126.1l11J (12.58Z)

14.536

Scrap SallIS

Kerugian SftI.il Kura - Berail!

l5.85S)

Lou on Foreign Exchange - Net

_ _:71S9~7

lIIl-lail - Be"" lABAUSAIIA Bagian l.aCI Rulli Dan Enlna A~si Penghasjon Keuangan BioyeKeue"!Jlln LAM SEBELUM PAJAK PfNGIIASILAN IIEIIAII PAJAK PfIlGllASlLAlI lABA TAHUIlBERJALAII

43.548

Penjualan dan pendapatan jasa berdasar1
57

~ling

~oerai

Expenns

and Administrative Expen.1IS

~-Ner

OPERATING INCOME Share III 1be ProM ..'If! Lou of AsSOCiates

23

Inletert IIICOIf»

(31185)

Fi,.",.;la/ Expenns

11.186

INCOME BEFORE INCOME TAX

_---'(3."....~=~:'--)

INCOME TAX EXPENSE

_ _-.8.1;,;,29;".

IMX>ME FOR THE YEAR

Sales and service revenues according to region based on customers location for the years ended March 31, 2013 and 2012 are as follows:

I I I

I I I I I I I

I I I I I I I I

I I




kecuali Data Saham)

Wilayah


Maret

Maret

2013 Rp

2012 Rp

Region ~

.L2I!Il DKIJakW Jawa TimllI' JaM 8ft dan Banten Jawa Tenga!I da!t Y~yaka!ta ~SumaIeta

2~.C132

~.G31

'lfH:87 79.813

373.161

19.9~

23.005

b.iOO

10.971 13.010 5.987 9.S<)2

weyiltt~

5.rm

Mayiltt~

iBM

W".ayllil !..a:nnya

76.2.~

11254 693.322

DKJJakada

JJWa Timur

JJWa &rat dan Banten

Jam Teng;Ih dan Yogyakarta W_Sumateta WJ1ayah Sr.tSwesi w.byah~

WiJayah Lainnya

112.919

~

19.698

12.037

fmH!

Jumlah

113.020

184.956

Total

29.

29. Financial Risks Management

Manajemen Risiko Keuangan

Risiko keuangan utama yang dihadapi Perusahaan adalah risiko kredit, risiko nilai tukar mata uang asing, risiko suku bunga dan risiko likuiditas. Perhatian atas pengelolaan risiko ini telah meningkat secara signifikan dengan mempertimbangkan perubahan dan volatilitas pasar keuangan di Indonesia dan intemasional.

The main financial risks faced by the Company are credit risk, foreign exchange rate risk, interest rate risk and liquidity risk. Attention to managing these risks has significantly increased in light of the considerable change and volatility in Indonesian and intemational markets.

(i) Risiko Kredit Risiko kredit adalah risiko dimana Perusahaan akan mengalami kerugian yang timbul dari pelanggan, Idien atau pihak rekanan yang gagal memenuhi kewajiban kontraktual mereka. Instrumen keuangan Perusahaan yang mempunyai potensi atas risiko kredit terdiri dari kas dan setara kas, piutang usaha, piutang lain-lain dan investasi. Jumlah eksposur risiko kredit maksimum sama dengan nilai tereatat atas akun-akun tersebut.

(i) Credit Risk Credit risk is the risk that the Company and subsidiary will incur a loss arising from their customers, clients or counterparties that fail to discharge their contractual obligations. The Company's financial instruments that potentially involve credit risk are cash on hand and in banks, trade receivables, other receivables and investments. Maximum total credit risk exposure is equal to the amount of the respective accounts.

Perusahaan mengelola osiko kredit dengan menetapkan The Company manages and controls this credit risk by setting batasan jumlah risiko yang dapat diterima untuk masing limits on the amount of risks it is willing to accept for respective masing pelanggan dan lebih selektif dalam pemilihan bank dan customers and by being more selective in choosing banks and institusi keuangan, yaitu hanya bank-bank dan institusi financial institutions, including by only choosing reputable and keuangan temama dan yang berpredikat baik yang dipilih. creditworthy banks and financial institutions. label berikut menganalisis aset keuangan berdasarkan sisa umur jatuh temponya:

58

The following table presents an analysis of financial assets based on the remaining maturity period:

I I I ,I

I. I. I. I. I. I. I. I I I I I I I I I



31 ManltIllan:h 31,2013

Aset Keuangan Kas dan Bank Investasi Jangka Pemlek PMangUsslIa

Asel Ke1Iangan Lancar laiInya

Pembayaran Oimuka

0- 311 harll

31 • 9(} harll

>9(} haril

Jumlalll

D- 3Qdqs

31- lOays

>90 days

Total

Rp

Rp

Rp

Rp

26.847

26.847

150.000 552.553 40.225 193148

150.000 552.563 40.225 193.14&

Short-term tnvestment Tride ReceiVables Other Curr~ FinanciiJI Asset:>

6.128

6.728

InYeStments n P$SOCialeS OlJll flam Related Parries-Non Trade

969.511

969.511

Total

f'utang P1IIak ElefelaSi-Non Usaha Jumlall

Financial Assers Cast! OIl Hand and in Banks

3111ar8t1 March 31,2012 >90haril

JumlaIJI

D· 30days

31·90 haril 31· Hd4ys

> Hdil'fS

Total

Rp

Rp

Rp

Rp

O·30lJarii

As8t Keuangan Kasdan Bank InveSlasi Jangl\'a Pendek PiItang Usalla A~ Keuangan

Lsnear LaiIlnya Pembayaran DJnuli.a

Piutang f'IIalI BereI3si- Non Usaha Jumlall

FiIIancIIl Assets Cash on Hand and in 8aIIks

11.867

11.851

820.630 23.410 91.6,77

620.83'0

Tride ReceNabies

23.470 91.577

Other CurreJJt Finarn:ial~lS

SIIort-wm InWlSlment

6.443

6.443

Inwstments in Assods!es Due ftom ReIa1ed P&nies·NOfI Trade

154.077

754.077

Total

(ii) Risiko Nilai Tukar Mata Uang Risiko nilai tukar mata uang adalah risiko dimana nilai wajar atau arus kas masa mendatang dari suatu instrumen keuangan akan berfluktuasi akibat perubahan nilai tUkar mata uang asing. Instrumen keuangan Perusahaan yang mempunyai potensi atas risiko nilai tukar mata uang terutama terdiri dari kas dan setara kas dan pinjaman.

(ii) Foreign Exchange Rate Risk Foreign exchange rate risk is the risk that the fair value of the future cash flows of a financial instrument will fluctuate due to changes in foreign exchange rates. The Company's financial instruments that potentially containing foreign exchange rate risk are cash on hand and in banks and loans.

Perusahaan menghadapi risiko naik turunnya nilai mata uang asing terutama disebabkan karena adanya pembelian bahan baku yang dilakukan dalam mata uang asing terutama Dolar Amerika Serikat (USD). Manajemen Perusahaan berkeyakinan bahwa tidak terdapat risiko signifikan atas ftuktuasi mata uang asing dalam transaksi yang dilakukan Perusahaan. Manajemen memantau pergerakan nilai tukar mata uang asing terutama USD.

The Company faces the risk of fluctuations in the value of foreign currencies mainly due to raw material purchases made in foreign currencies, especially the U.S. Dollar (USD). The Company's management believes that there is significant risk of fluctuations in foreign currency transactions made by the Company. Management monitors the movement of foreign currency exchange rates primarily in relation to the USD.

Dengan asumsi variabellain konstan, jika nilai tukar mata uang USD menguat terhadap Rupiah sebesar 5%, maka laba sebelum pajak pada 31 Desember 2012 dan 20111ebih rendah masing-masing sebesar Rp 38.823 dan Rp 22.509.

Assuming other variables are constant, if the exchange rate of the USD strengthened against the dollar by 5%, then the profit before tax as of December 31,2012 and 201 would have been lower by Rp 38,823 and Rp 22,509, respectively.

(iii) Risiko Suku Bunga

(iii) Interest Rate Risk

59

I I I





kecuali Data Saham)


Risiko suku bunga adalah risiko dimana nilai wajar atau arus kas masa datang dari suatu instrumen keuangan akan berftuktuasi akibat perubahan suku bunga pasar.

Interest rate risk is the risk that the fair value of future cash flows from a financial instrument will fluctuate because of changes in market interest rates.

Perusahaan memiliki risiko suku bunga terutama karena Perusahaan memiliki pinjaman bank dan pinjaman sewa pembiayaan.

The Company has interest rate risk primarily because the Company has bank loans and lease financing loans.

Perusahaan mengelola dan menekan risiko suku bunga dengan mengupayakan penarikan kredit sesuai dengan kebutuhan operasional, mencari pendanaan dengan struktur suku bunga yang lebih rendah serta kombinasi pinjaman dengan mata uang asing yang memiliki suku bunga yang lebih rendah. Perusahaan selalu memantau suku bunga yang ada baik untuk Rupiah maupun mata uang asing.

The Company manages interest rate risk by seeking the withdrawal of credit in accordance with operational needs, and by seeking funding with lower interest rates, including through foreign currency loans that have lower interest rates. The Company constantly monitors interest rates in the Rupiah and foreign currencies.

label berikut menganalisis rincian Iiabilitas keuangan berdasarkan jenis bunga:

The following table presents an analysis of financial liabilities by type of interest: Desember 2012 Rp

Mantt

2013

Rp liabititas Keuangan Sn.795 79&.952 177.056 1.648.803

TanpaBunga Bunga Mengambang SUlw Bunga Tetap Jumlatl LiabiIitas Keuangan

label berikut ini menunjukan sensnivitas kemungkinan perubahan tingkat suku bunga pinjaman. Dengan asumsi variabel lain konstan, laba sebelum beban pajak penghasilan akan lebih tinggi (rendah) apabila tingkat suku bunga mengambang mengalami perubahan sebagai berikut:

114.896 1.898.520 33':1.700 2.344.125

Financilt/liilbilities Non-Interest Beatng Fbating InlefeSC Bewng F~/nterest

Total Financial Liabilities

The following table demonstrates the sensitivity to a reasonably possible change in interest rates. With all other variables held constant, the consolidated income before tax expenses is affected by the impact on floating rate loans as follows:

Kenalkan dan Penurunan

dalam satuan Poinl

sebelum pajak pengbasUanl

InaHSe lIfJd Decreee

in 8uIs Point

Effeel on Profil

Before Income Tax

Dampak terhadap Iaba

Rp

31 Maret 2013 Trtgkat Bungs Ti'lgkatBunga

MIlCh 31, 1013 kltettst Rate Interest Rate

+100

-100

Kenaikan dan Penurunan dalam satuan Poml

Oampak terhadap laba sebelum pajak penghasilanl Effect on Profit

[neINse and Deere"!

Befo~

in e.sIs Point

31Maret 2012 Tlngkat Bunga Tingkat Bungs

Income Tax

Rp

Marcil 31, 2011 ~100

(18.985) 18.985

-100

60

Interest Rare Interest Rate

I I I I I I



(iv) Risiko Likuiditas Risiko Iikuiditas adalah risiko di mana posisi arus kas Perusahaan menunjukkan pendapatan jangka pendek tidak cukup untuk menutupi pengeluaran jangka pendek.

(iv) Liquidity Risk Liquidity risk is the risk when the cash flow position of the Company indicates that its short-term revenue is not enough to cover its short-lerm expenditure.

Perusahaan mengelola risiko Iikuiditas dengan mempertahankan kas dan setara kas yang mencukupi dalam memenuhi komitmen Perusahaan untuk operasi normal Perusahaan dan secara rutin mengevaluasi proyeksi arus kas dan arus kas aktual, serta jadwal tanggal jatuh tempo aset dan Iiabilitas keuangan.

The Company manages liquidity risk by maintaining an adequate level of cash on hand and in banks to cover the Company's commitments in normal operations and also regularly evaluates its projected and actual cash flows, as well as the maturity date schedule of its financial assets and liabilities.

Tabel benkut menganalisis Iiabilitas keuangan berdasarkan periode jatuh temponya:

The follOWing table analyzes financial liabilities by maturity period:

het

Oesember

2013

2012

Rp

Rp

Uabilitas Keuangan Kurang dan 1 Tahun UtangBri LIabllitas sewa Pembiayaan Utang Usaha LiabilIas Jangka PendeI; LaiIn)'a BebanAkNaI Hutang DeriYatll SubJumlah

596.591 3.353 54.3.619 gg}45 29.431

1.735.715 198.515 83.700 25.823 4.373

1.372.739

2.049.126

102.351

152.805 125.351

Financiat Ullbilities Less Than f- Yl!II Bank. Loans

Finance Lease LiabilIties Trade PayabJes Other Current Finanr:iall.iabllfies Acauals

DeriiaM Liabilities SUb Totll

lebm dan 1 lahun Hutang Bank

LIabllitas sewa Pembiayaan Hutang PiIIak Berelasi-Non Usaha Sub Jumlah

I I I I I I I

I

JUmlah llabllitas Keuangan

fI9re Than f· VHf

5.723

165.980 275.004 1.648.803

5.833

Bank Loans Filance Lease UaUties Due to Related Panies-Non Trade Sub Totll

_ _ _ _ _-=2::::.344~.12=5:....

Total Financial Liabilities

Nilal WaJar Instrumen Keuangan

Fair Value of FInancial Instrument

Nilai wajar aset dan Iiabillitas keuangan diestimasi untuk keperluan pengakuan dan pengukuran atau untuk keperluan pengungkapan.

The fair value of financial assets and financial liabilities must be estimated for recognition and measurement or for disclosure purposes.

PSAK 60. "Instrumen Keuangan: Pengungkapan' mensyaratkan pengungkapkan atas pengukuran nilai wajar dengan tingkat hirarki nilai wajar sebagai benkut:

PSAK 60, "Financial Instruments: Disclosures" reqUires disclosure of fair value measurements by level of the following fair value measurement hierarchy:

(i)

(ii)

(iii)

harga kuotasian (ticlak disesuaikan) dalam pasar aktif untuk aset atau liabilitas yang identik (tingkat 1) input selain harga kuotasian yang termasuk dalam tingkat 1 yang dapat diobservasi untuk aset atau Iiabilitas, baik secara langsung (misalnya harga) atau secara tidak langsung (misalnya derivasi dan harga) (tingkat 2), dan input untuk aset atau Iiabilitas yang bukan berdasarkan

61

(i) (ii)

quoted prices (unadjusted) in active markets fot identical assets or liabilities (level 1) inputs other than quoted prices included within level 1 that are observable for the asset or liability, either directly (as prices) or indirectly (derived from prices) (level 2), and

(iii) inputs for the asset or liability that are not based on

I I I


I

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAl< CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Untuk Periode Tiga Bulan Yang Berakhir Pada



kecuali Data Saham)


data pasar yang dapat diobservasi (input yang tidak dapat diobservasi) (tingkat 3)

observable market data (can not be observed inputs) (level 3)

Nilai wajar untuk instrumen keuangan yang diperdagangkan di pasar aktif ditentukan berdasarkan kuotasi nilai pasar pada tanggal pelaporan. Kuotasi nilai pasar yang digunakan Perusahaan dan entitas anak untuk aset keuangan adalah harga penawaran (bid price), sedangkan untuk Iiabilitas keuangan menggunakan harga jual (ask price). Instrumen keuangan ini termasuk dalam tingkat 1.

The fair value of financial instruments traded in active markets is based on quoted market prices at the reporting date. The quoted market price used for financial assets held by the Company and subsidiary are the current bid price, while financial liabilities use ask price. These instruments are included in level 1.

Nilai wajar instrumen keuangan yang tidak diperdagangkan di pasar aktif ditentukan dengan menggunakan teknik penilaian tertentu. Teknik tersebut menggunakan data pasar yang dapat diobservasi sepanjang tersedia, dan seminimal mungkin tidak mengacu pada estimasi. Apabila seluruh input signifikan atas nilai wajar dapat diobservasi, instrumen keuangan ini termasuk dalam tingkat 2.

The fair value of financial instruments that are not traded in an active market is determined using valuation techniques. These valuation techniques maximize the use of observable market data where it is available and rely as minimum as possible on estimates. If all significant inputs required to fair value an instrument are observable, the instrument is included in level 2.

Jika satu atau lebih input yang signifikan tidak berdasarkan data pasar yang dapat diobservasi, maka instrurnen tersebut masuk ke dalam tingkat 3. Ini berlaku untuk surat-surat berharga ekuitas yang tidak diperdagangkan di bursa.

If one or more of the significant inputs is not based on observable market data, the instrument is included in level 3. This is the case for unlisted equity securities.

Teknik penilaian tertentu digunakan untuk menentukan nilai instrumen keuangan mencakup:

Specific valuation techniques used to value financial instruments include:

• •

penggunaan harga yang diperoleh dan bursa atau pedagang efek untuk instrumen sejenis dan; teknik lain seperti analisis arus kas yang didiskonto digunakan untuk menentukan nilai instrumen keuangan lainnya




Except Share Data)

• •

the use of quoted market prices or dealer quotes for similar instruments: and other techniques, such as discounted cash flow analysis, are used to determine fair value for the remaining financial instruments

The table below is a comparison of the carrying amounts and fair value of the Company and SUbsidiary financial instruments that are carried in the consolidated financial statements.

Tabel di bawah ini menyajikan perbandingan atas nilai tercatat dengan nilai wajar dan instrurnen keuangan Perusahaan dan entitas anak yang tercatat dalam laporan keuangan konsolidasian.

62

I I I I I I I I I , I

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UnbJk Periode Tiga Bulan Yang Berakhir Pada 31 Maret 2013 dan 2012 (Tidak Diaud~) (Dalam Jutaan Rupiah dan Ribuan Mata Uang Asing, kecuali Data Saham)

Except Share Data)

31 Maret! March 31, 2013 Nilal Tereatat! Nilai Wajar!

Aset Keuangan Kas dan Bani! PiJtang Usaha Aset KeuanganLaTtcar lalnnya PUtang Pilak Betel3si- Non Usalla

Canying value

Fait value

Rp

Rp

25.847 552.553 40.225 5.728

25.847 552.563 40.225 5.728

Financial Assets Cash and BanAs Trade ReceNabe Ofher Cl/lTent Fiaandal Assets Due hom Related Partie-Non Trade

769.234 543.619

769.234 543.519

Financial liabilities Bank Loans Trade Payab!es

99.745 29.431 5.723 166.980

99.745 29.431 6.723 165.980

Liabllitas Keuangan HI1taIIg Bank Hutang Usaha Liabilitas Keuangan Jangka Pendek Iain,nya 8eban Akrual LiabBltas sewa Pembiayaan Hutang PIIak Berelasi-Non Trade

orner Current FtnandalLJabi4ties Accruals FinandaJ Lease Liabilities Due to Related Parries·Non Trade

Nilai wajar atas seluruh aset dan liabilitas keuangan mendekati nilai tercatat karena dampak pendiskontoan yang tidak signifikan.

The fair value of most of the financial assets and liabilities approximates their carrying amount, as the impact of discounting is not significant.

Nilai wajar dari pinjaman jangka panjang dinilai menggunakan arus kas yang didiskontokan menggunakan tingkat suku bunga pasar.

The fair value of long-tenn loans are calculated using discounted cash flows using market interest rate.

30. Pengelolaan Permodalan

30. Capital Management

Tujuan utama Perusahaan dalam hal pengelolaan modal adalah mengoptimalisasi saldo utang dan ekuitas Perusahaan dalam rangka mempertahankan per1tembangan bisnis di masa depan dan memaksimalkan nilai pemegang saham. Perusahaan mengelola struktur modal dan membuat penyesuaian yang diperlukan dengan memperhatikan perubahan kondisi ekonomi dan tujuan strategis Perusahaan.

The main objective of the Company in managing capital is to optimize the balance of debt and equity in order to maintain the Company's future business growth and maximize the shareholder value. The Company manages its capital structure and makes necessary adjustments by considering the changes in economic conditions and the Company's strategic objectives.

Untuk menjaga dan menyesuaikan struktur modal, Perusahaan mungkin menerbitkan saham baru, memperoleh pinjaman baru atau melakukan pelunasan pinjaman.

To maintain and adjust the capital structure, the Company may issue new shares, obtain new borrowings or make repayment.

63

I

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS For the Three Month Ended March 31,2013 and 2012 (Unaudited) (In Million Rupiah and Thousand Foreign Currency,

I I I

I I I I I

I.

I I I I I I I I I I

I




For the Three Month Ended March 31,2013 and 2012 (Unaudited) (In Million Rupiah and Thousand Foreign Currency, Except Share Data)

2013

Desember 2012

IqJ

Rp

Jumlah Liabililas DiktJrangi : Kas, Banll dan tnvestasi Jangka Pendek

1.830.362 (176.847)

2.514.096

Total LJabHity

(14.314)

Less: Cash, Banks and Sholt-telm Investment

Jumlab Llabilitas Berm

1.653.515

2.499.782

Total Net LiabiUfy

439.269

Total Adjusted Equity

5,69

Debt to Adjusted Equity Ratio (%)

Maret

Liabititas Bersm

Net Liability

Jumtah Ekuitas Disesuaikan Rasio Liabilitas terhadap Ekuitas Disesuaikan

2,04

31. Infonnasi Tambahan Untuk Laporan Arus Kas Konsolldasian

31. Suplementary Information for Consolidated Statement of Cash Flows

Pada 31 Oesember 2012 dan 2011, penambahan aset tetap melalui hutang masing-masing adalah sebesar Rp 3.275 dan Rp 8.697.

The addition ofproperty, plant and equipment through Loan as of December 31, 2012 and 2011 are Rp 3,275 and Rp 8,697, respectively.

32.

Kejadian Penting Setelah Tanggal Neraca

a.

Berdasarkan akta No. 8 tanggal 9 Januari 2013, Perusahaan melakukan penyertaan saham di PT Sanko Steel Indonesia 50% dimana Perusahaan bukan pemegang saham pengendali.

a. Based on the deed No.8 dated January 9, 2013, the

b.

Pada tanggal 13 Februari 2013, Perusahaan memperoleh Surat Pemyataan Efektif dan Ketua Otoritas Jasa Keuangan No. S-31/0.04/2013 untuk melakukan Penawaran Umum Saham Perdana 2.900.000.000 lembar saham biasa kepada masyarakat dengan nilai nominal Rp 100 per saham dengan harga penawaran Rp 295 per saham.

b. On February 13, 2013, the Company received the effective statement from the Chairman of Financial Service Authority No. S-31/O.04I2013 to offer 2,900,000,000 shares to the pUblic with par value of Rp 100 per share with initial offering price of Rp 295 per share.

c.

Pada tanggal15 Februan 2013, Perusahaan mengajukan surat banding kepada pegadilan pajak atas Keputusan Oirektur Jenderal Pajak tentang SKPLB nomor 000021406/101092112 tahun pajak 2010.

c.

d.

Pada tanggal22 Februan 2013, PT Bursa Efek Indonesia menyatakan bahwa 2.900.000.000 lembar saham PT Steel Pipe IndUStry of Indonesia Tbk telah tercatat dan dapat diperdagangkan. Oengan demikian jumlah modal diterbitkan setelah pencatatan tersebut sebesar 7.185.992.035 lembar saham atau Rp 718.599 juta

d. On February 22, 2013, the Indonesia Stock Exchange stating that 2,900,000. ~OOO shares of PT Steel Pipe Industry of Indonesia Tbk has been recorded and can be traded. Therefore, the paid up capital after listing consist of 7, 185,992,035 shares or Rp 718,599 million:

33.

Perkembangan Terakhir Standar Akuntansl Keuangan

32.

Events After the Reporting Period

Company invested in PT Sanko Steel Indonesia with 50% of the equity shares whereby the Company is non controlling shareholder.

On February 15, 2013, the company submitted a letter to Tax Court to appealed the Decision from the Directorate General of Taxation on SKPLB No. 00002/40&'10/092/12 of2010 fiscal year.

33. Latest Development in Financial Accounting Standard

Benkut ini adalah PSAI<, ISAI< dan PPSAK yang telah

64

The following are the PSAK, ISAK and PPSAK that have been

I



keluarkan oleh DSAK-IAI, namun belum berlaku efektif, untuk diterapkan pada periode tahun buku laporan keuangan yang dimulai pada atau setelah 1Januari 2013: PSAK No. 38 (Revisi 2012): Kombinasi Bisnis Entitas Sepengendali" ISAK No. 21 *): "Pe~anjian Konstruksi Real Estar PPSAK No. 7 *): "Pencabutan PSAK No. 44: Akuntansi Aktivitas Pengembangan Real Estat paragraf 1 - 46, 49 55 dan 62 - 64" PPSAK No. 10: ·Pencabutan PSAK No. 51: Akuntansi Kuasi Reorganisasi"

issued by DSAK-IAI, but not yet effective, to be implemented for the period of financial statements which begins on or after January 1, 2013: PSAK No. 38 (Revised 2012): "Business Combination for Entities Under Common Control" ISAK No. 21 *): "Real Estate Construction Contracts· PPSAK No. 7 *): "Revocation of PSAK No. 44: Accounting for Real Estate Development Activity paragraphs 146, 49-55 and 62-64· PPSAK No. 10: "Revocation of PSAK No. 51: Accounting for Quasi-Reorganization

.j

Ditunda sampai dengan waktu yang tidak ditentukan, sesuai dengan surat pengumurnan DSAK-IAI No.0643/DSAKIIAUIXI2012 tanggal21 September 2012.

Manajemen belum menentukan dampak penerapan PSAK, ISAK dan PPSAK tersebut di atas terhadap laporan keuangan konsolidasian.

I I ,I I I I I I I I I I

34.

Tanggung Jawab Manajemen atas Laporan Keuangan Konsolidasian

.J Postponed until a date

detennined later, according the announcement letter of DSAK-IAJ No. 0643/DSAKIIAVlxt2012 dated September 21,2012.

to

The Company's management has not yet determined the adoption effects of the abovementioned PSAK, ISAK and PPSAKs to the consolidated financial statements

34. Management Responsibility on the Consolidated FInancial Statements

Manajemen Perusahaan bertanggung jawab atas penyajian laporan keuangan konsolidasian. Laporan keuangan konsolidasian telah diotorisasi untuk terM oleh Direksi pada tanggal19 Maret 2013.

65

The management of the Company is responsible for the preparation and presentation of the consolidated financial statements. The consolidated financial statement has been authorised for issuance by the Directors on March 19, 2013.

cl> I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I SPINDO PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK

Recommend Documents