720
720
(1969 ~ 1970)
Kamer
Chambre des Représentants SESSION
I]
COMMUNICATION
ZITTING
1970
AU PARLEMENT
Inventaire des biens de l'Etat au 31 décembre 1966.
MESDAMES,
van Volksvertegenwoordigers
1969-1970
JUIN
MESSIEURS,
L'article 72 de la loi du 28 juin 1963 modifiant et complétant les lois sur la comptabilité: de l'Etat (Moniteur belge du 31 juillet 1963) prévoit que le Ministre des Finances dresse périodiquement un inventaire des éléments constitutifs du patrimoine de l'Etat. Cet inventaire répond à des objectifs multiples. Tout en constituant un document qui permet de se faire une idée globale et objective de la consistance et de la valeur de l'ensemble du .patrimoine de l'Etat et, partant, d'établir la contrepartie de la dette publique, l'inventaire est aussi et surtout le point de départ de la comptabilité des variations du patrimoine de l'Etat, appelée « comptabilité patrimoniale », dont la tenue est prescrite par la même loi du 28 juin 1963. Conscient des nombreuses difficultés gue la réalisation d'un travail aussi vaste et aussi complexe allait rencontrer, le législateur a prévu la constitution d'une commission de techniciens chargée d'émettre des avis sur les problèmes posés par l'établissement d'un inventaire qui ne se borne pas simplement à recenser tous les avoirs et toutes les dettes de l'Etat, mais qui procède aussi à leur évaluation (v. art. 72, al. 2, de la loi précitée). Composée de personnalités spécialement compétentes en matière de finances publiques, d'un représentant de la Cour des comptes et de fonctionnaires des différents départements ministériels, cette commission, dénommée « Commission de l'inventaire », a été placée sous la présidence de M. Naessens, directeur général de la Banque de Paris et des Pays-Bas. M. Naessens a ainsi succédé à d'autres personnalités éminentes qui ont présidé aux destinées de l'inventaire : M. Van Overbergh, vice-président du Sénat. M. Max-Léa Gérard et M. Vautier, tous deux anciens Ministres des Finances. Le fait que la Commission a été placée sous la présidence d'une personnalité étrangère aux sphères administratives et qu'elle bénéficie en outre du concours d'experts donne au travail une garantie supplémentaire d'objectivité.
(1969 - 1970)
11
MEDEDELING
JUNI
1969-1970
1970
AAN HET PARLEMENT
Inventaris van de qoederen van de Staat per 31 december 1966.
DAMES
EN
HEREN,
Artikel 72 van de wet van 28 juni 1963 tot wijziging en aanvulling van de wetten op de Rijkscomptabiliteit (Belgisch Steuitsblad van 31 juli 1963) bepaalt dat de Minister van Financiën periodiek een inventaris opmaakt van de bestanddelen van het vermogen van de Staat. Die inventaris beantwoordt aan talrijke doeleinden. Terwijl het een document is dat de mogelijkheid biedt zich een volledig en objectief beeld te vormen over de bestanddelen en de waarde van het hele vermogen van de Staat en, bijgevolg, de tegenwaarde van de overheidsschuld te bepalen, is het ook en vooral het uitgangspunt voor de comptabiliteit van de vermogenswijzigingen van de Staat, « vermogenscomptabiliteit » genaamd, waarvan het bijhouden bij dezelfde wet van 28 juni 1963 wordt voorqeschreven. Bewust van de talrijke moeilijkheden die zouden rijzen bij het verwezenlijken van zo een omvangrijk en complex werk. heeft de wetgever voorzfen in de oprichting van een commissie van technici, belast met het geven van advies over de problemen inzake het opmaken van een inventaris waarbij niet alleen alle tegoeden en alle schulden van de Staat worden geteld, maar waarbij eveneens hun waarde wordt geraamd (z. art. 72, tweede lid, van voornoemde wet). Deze Commissie. opgericht onder de benaming « Cornmiss ie voor de inventaris » en samengesteld uit persorien die bijzonder bevoegd zijn inzake openbare fmancrën. uit een vertegenwoordiger van het Rekenhof en uit ambtenaren van de verschillende ministeriële departementen, werd onder het voorz itterschap geplaatst van de Heer Naessens. directeur-qeneraal van de Bank van Parijs en van de Nederlanden. Aldus volgt de Heer Naessens andere eminente personen op die zich met de inventaris bezig hebben qehouden : de Heer Van Overbergh, ondervoorzitter van de Senaat, de Heer Max-Léa Gérard en de Heer Vauthier, beiden cudministers van Financiën. Het Ieit dat de Commissie onder het voorzitterschap werd geplaatst van een persoon die niet tot de administratie behoort en clat ze ook kan rekenen op de medewerking van deskundigen geeft het werk een bijkomende waarborg inzake objectiviteit,
G. -
566
720
[ 2 ]
(1969-1970).
L'excellent esprit de collaboration qui n'a cessé de régner tant au sein de la Commission que dans les rapports de celle-ci avec l'Administration de l'enreqistrernent et des domaines, charqée de l'élaboration de l'inventaire, a abouti à une complète unité de vues entre commission et adrninistration au sujet des principes d'établissement de l'Inventaire et des modalités d'exécution du travail. C'est ainsi que les règles qui ont été suivies clans la réalisation de celui-ci sont exactement celles qui ont été recommandées par la Commission et que le texte même du l'apport introductif à l'inventaire a reçu sa complète approbation.
De uitste kcn de geest v.m sarnenwerkinq ;:owel in de schoot van de Commissie ab hij de betrekkm qen van dez e luat ste met (le Admmistrntie del' reqistratie en dome Iu en, belast met het oprnaken van de inventar is, leidde tot een vollediqe eellsge;;indheid tussen cornmissie en bestuur wat betreft de principes voor hct opmaken van de invcn taris en de uitvoerin qsmo dalitelten van het werk. Aldus werden bij de wer kzaarnheden juist die reqels ge\'olgd, welke door de Commissie werden aanbevolen en droeg de tekst van het inleidend verslaq van de inven taris haar vollediqe qoedkeuring weg.
C'est pour nous un agréable devoir de saisir l'occasion de la communication de j'inventaire au Parlement, pour remercier vivement le Président et les membres de la Commission ainsi que les fonctionnaires des départements ministériels et, en particulier, ceux de l'Administration de l'enregistrement et des domaines, qui ont collaboré à l'œuvre accomplie.
Ter gelegenheid van de mededeling van de inventarrs .ian het Parlement is het voor ons een aangename plicht de Voorzitter en de lcden van de Commissie, alsmede de ambtennrcn van de ministeriële dcpartcmcnten en vooral de ambtennren van de Adrninistratie del' registratie en domeinen, die aan het tot stand gekomen werk hehben med eqewerkt, oprecht te danken.
L'inventaire, comporte:
De inventaris qeeft. omvat :
qui relate la situation
au 31 décembre
1966,
l " un rapport introductif (v. titre premier) lequel traite des différentes questions qui intéressent l'inventaire et, notamment, de sa conception et de ses objectifs; du plan, du contenu et des limites de l'inventaire, de la méthode de travail qui a été suivie ainsi que des règles d'évaluation des biens et des dettes; 2" l'inventaire
proprement
3" le bilan de l'Etat
dit (v. titres II à V):
(v. titre VI);
4° un aperçu de l'avoir net publics d'Etat (v. titre VII).
de certains
établissements
die de toestand
op 31 december
1966 weer-
l " een inleidend verslaq (z. eerste titel) waarin wordt gehandeld over de verschillende vraaqstukken in verband met de inventaris en, onder meer, over de conceptie en de oogmerken ervan; over het plan, de inhoud en de qrenzen van de inventar is, over de gevolgde werkmethode, alsmede over cie ramingsregels voor de goederen en de schulden: 2" de eiqen lij ke inventaris
(z, titels II tot V);
3" de balans van de Staat
(z. titel VI);
4" een overzicht van het netto-vermoqen van openbare instellingen van de Staat (z. titcl VII).
somrniqe
* * *
Le bilan de l'Etat au 31 décembre 1966 accuse un actif de 516,4 milliards de francs et un passif de 576,8 milliards de francs. Il se clôture donc par un solde passif de 60,4 milliards de francs.
De balans van de Staat per 31 december 1966 wijst een actief van 516.4 miljard frank en een passief van 576,8 miljard frank aan. Zij sluit dus met een nadelig saldo van 60,4 miljard frank.
Le dernier bilan publié à ce jour, qui est celui au 31 décembre 1947, accusait un excédent passif de 127,5 milliards de francs. Dans la situation au 31 décembre 1966, cet excédent est ramené à 60,4 milliards, voire à 48,7 milliards si, ainsi qu'il est exposé ci-après, on tient compte des avoirs nets de certains organismes publics d'Etat. Encore que, en raison d'une certaine divergence dans les règles et les méthodes suivies pour l'élaboration de ces deux inventaires, leurs chiffres ne soient pas rigoureusement comparables, la juxtaposition des résultats permet cependant de conclure à une amélioration de la situation patrimoniale de l'Etat.
De tot op heden bekendgemaakte laatste balans, welke die op 31 december 1947 is, wees een passief overschot van 127,5 miljard frank aan. In de toestand op 31 december 1966, wordt dat overschot tot 60,4 miljard verrninderd, en zelfs tot 48,7 miljard indien, zoals hierna wordt uiteengezet, men rekening houdt met de nette-activa van bepaalde openbare staatsinstellingen. Hoewel de cijfers van die beide inventarissen, wegens een zeker verschil in de regels en de methodes welke voor het opmaken van die inventarissen werden gevolgd, niet strikt te verqeliiken zijn, is het nochtans mogelijk, zo de resultaten naast elkaar worden geplaatst, ertoe te besluiten dat een verbetering in de verrnogenstoestand van de Staat ingetreden is,
Ainsi qu'il ressort du rapport introductif et, plus particulièrement, des considérations finales consacrées au résultat de l'inventaire (v, titre premier, chapitre VI), les données de l'inventaire doivent être appréciées avec circonspection et en fonction du but essentiel du travail.
Zoals blijkt uit het inleidend verslag, en vooral uit de slotoverwegingen die aan het resultaat van de inventaris gewijd zijn (z. eerste titel, hoofdstuk VI), moeten de gegeverts van de inven taris omzichtig en uit het oogpunt van het essentiële doel van het werk beoordeeld worden.
En effet, plus encore qu'un bilan df:. départ qui établit si la situation patrimoniale de l'Etat accuse un solde actif ou passif. l'inventaire constitue principalement. il convient d'y insister, le fondement de la comptabilité patrimoniale, laquelle doit permettre de déterminer et d'analyser les variations que le patrimoine de l'Etat subira au cours des années ultérieures. Dans cette optique et encore qu'ils résultent d'un travail objectif, de nombreux chiffres inscrits à l'inventaire n'ont qu'une valeur indicative. Ils correspondent, en effet,
Meer nog dan een uitgangsbalans die vaststelt of de verr-ioqen stoestarid van de Staat een batig of een nadelig saldo aanwijst, is de inventaris inderdaad hoofdzakelijk ~ het past hierop de nadruk te leggen ~ de grondslag van de vermogenscomptabiliteit die het moet mogelijk maken de wijzigingen welke het vermogen van de Staat in de komende jaren zalondergaan. te bepalen en te analyseren. In die gedachtengang hebben talrijke in de inven taris ingeschreven cijfers, hoewel ze het resultaat zijn van een ohjec-
[ 3 ]
à des estimations se rappor-tant à des biens. qui en raison de leur nature particulière, n'ont pas leur cor re spondnn t dans le patrimoine privé de la Nation. Du surcroît, il il fallu avoir recours à des méthodes aussi simples que possible, inspirées par le souci de concilier les besoins de l'inventaire avec les autres tâches des services appelés à prêter leur concours.
tief werk. slechts een aan wij ze nde waarde. Zij komen in derdaad overeen met scha ttm qen die betrekkinq hebben op qoederen welke wegens hu n hijzondere aar d. qeen tegenhan qer in bet private vcrmoq en van de Natie hebben. Boven dien heeft men 110g z ij n toevlucht moeten n euien tot zo eenvoudig moqelijke methoden ingegeven door de zorg de behoeftcn va n de in ven tari s te verzoenen met de andere taken van de dien sten die hun medewerkiuq dienden te verlenen.
Quant au résultat même de l'inventaire, il doit, quelle que soit la signification qu'en entend lui donner, être interprété compte tenu de certaines considèrations qui touchent aux limites qui ont été assignées au travail.
Het resultant zelf van de inven taris moet, welke betekenis er ook aan wor dt gegeven, geïnterpreteerd worden rekening houderid met sommige overwegingen die in vcrband staan met de grerlZen die aan het werk werden gesteld,
Dans sa forme actuelle, en effet, l'inventaire est limité au patrimoine de l'Etat, c'est-à-dire au patrimoine géré par les services de l'Etat non dotés de la personnalité juridique,
In zijn h uidrqe vorrn is de inventaris inderdaad beperkr tot het vermogen van de Staat, dat wil zeggen tot het vermogen dat wordt beheerd door de Staatsdiensten zonder rech tspersoonli [khe.d.
Il en résulte que les biens appartenant aux nombreux organismes publics d'Etat existants ne sont pas entrés en ligne de compte pour l'établissement du décompte final. Or, les avoirs nets, calculés suivant les bilans, des principaux organismes autonomes dont le patrimoine se confond, en fait, avec celui de l'Etat. s'élèvent déjà au total, à 11. 7 milliards de francs (v. titre VII). Si l'on tient simplement compte de cette somme, le solde passif du bilan est ramené à 48,7 milliards,
Hieruit vloeit voort dar de goederen die aan de talrrjke bestaande openbare staatsintellingen toebehoren, niet in aanmerking werden genomen voor het opmaken van de eindafrekening. Welnu, de volgens de balansen berekende nette-activa van de voorn aarnste autonome instellingen waarvan het vermogen in feite sarnenvalt met dat van de Staat, belopen reeds in het totaalll,7 miljard frank {z, titel VII). Zo men eenvoudig met deze som rekening houdt, dan daalt het nadelig saldo van de balans tot 48,7 miljard.
D'un autre côté, puisque l'inventaire n'embrasse que les éléments constitutifs du patrimoine de l'Etat, il ne traduit pas l'incidence des nombreuses et importantes interventions financières au profit des pouvoirs provinciaux ou communaux, des établissements publics d'Etat autonomes ou encore des en treprises privées.
Anderzijds, vcrmits de inventaris slechts de bestanddelen van het vermogen van de Staat omvat. geeft hij de terugslag niet weer van de talrijke en belangrijke Financiêle teqemoetkomingen ten bate van de provinciale besturen of gemeentebesturen , van de autonome openbare Rijksinstellingen of nog van de privé bedrijven.
Or, le montant de ces interventions et la valeur actuelle des investissements qui en sont résultés excèdent certainement le solde passif de l'inventaire. Il suffit de noter à cet égard que, pendant la seule période de 1949 à 1966, l'Etat a accordé, en vue d'investissements, à des organismes publics autonomes ainsi qu'à des personnes physiques ou morales privées, des subventions en capital et des transferts de capitaux qui, abstraction faite des dommages de guerre lesquels ont atteint près de 42 milliards, s'élèvent à plus de 54 milliards. Les investissements réalisés grâce à ces interventions de 54 milliards ont, à la date de l'inventaire et compte tenu des amortissements, une valeur de 49 milliards environ,
'Welnu, het bedrag van deze toelagen en de huidiqe waarde van de daarrnee verrichte investeringen overschrijden ongetwijfeld het nadelige saldo van de ïnventarts. Het volstaat, dienaangaande aan te stippen dat alleen reeds gedurende het tijdperk van 1949 tot 1966, de Staat, met het oog op investerinqen, aan autonome openbare instellingen alsmede aan private natuurlijke of rechtspersonen. subsidies in kapitaal en overdrachten van kapitaal verleend heeft voor meer dan 54 miljard afgezien van de oorlogsschade die bijna 42 miljard beliep. De door middel van deze toelagen van 54 miljard verwez enlijkte investeringen hebben, op de datum van de inventaris en rekening gehouden met de afschrijvingen, een waarde van ongeveer 49 miljard.
Les quelques considérations qui viennent d'être exprimées à propos des limites de l'inventaire, montrent 'qu'à lui seul. l'inventaire ne constitue pas un instrument qui permet d'apprécier l'ensemble de la gestion des affaires publiques, mais qu'il contribue à établir Ja valeur et la nature de la contrepartie du passif de l'Etat Elles font aussi ressortir l'opportunité qu'il y aurait d'étendre l'inventaire à I'ensemble du secteur public (provinces, communes, parastataux, etc.}, si l'on désirait retirer de ce travail des enseignements pleinement significatifs. Des données périodiques sur le plan des variations que subit le patrimoine de la Nation compléteraient d'ailleurs utilement les estimations annuelles en matières de comptabilité nationale,
De enkele overwegingen die zopas werden uitgedrukt aangaande de grenzen van de inventaris, tonen aan dat de inventaris op zichzelf alleen, geen middel is van aard om het geheel van het beheer van de openbare zaken te beoordelen, maar dat hij ertoe bijdraagt de waarde en de aard van de tegenwaarde van het passief van de Staat vast te stellen. Bedoelde overwegingen doen ook de opportuniteit uitkomen die erin zou bestaan de inventaris uit te breiden tot de hele openbare sector (provincies, gemeenten. parastatale instellingen, enz.}, als men zou wensen uit dit werk veelbetekeride gegevens te putten. Periodieke gegevens op het vlak van de wijzigingen die het vermogen van de Natie ondergaat, zouden trouwens op nuttige wijze de jaarlijkse ramingen inzake nationale comptabiliteit aanvullen.
Le Vicc-Prcmi'?r
Ministre
et Ministre
A. COOLS.
Le Ministre Baron SNOY
du Budget,
De Vice-Eerste
Minister
en Minister van Begroting,
A. COOLS.
des Finances,
De Minister
pan Finenciën,
et d'OPPUERS.
Baron SNOY
et d'OPPUERS.
720 (I 969-1970) ,
PLAN
Titre premier, -
[i ]
GENERAL
Rapport
ALGEMEEN
DE L'INVENTAIRE,
introductif.
Tuel I, -
PLAN VAN DE INVENTARIS.
Inleidcnd verslaq.
Blz. Chapitre premier. -- Historique Chapitre
II. ~
Conception
Ill. -
Travaux
de lmvcntai
Ol'
suivis
Chapitre
d'inventaire
9
Ecrste Hoofdstuk.
12
Hoofdstuk II. doclcindcn
17
Hoofdstuk
18
Hoofdstuk
ct objc~tifs pour il l'étranger
ré al.sés
-
Wordlnqsqesc.hiedcnts
Opvatting
Principes d'étabhssemcnt
de l'Inventalrc
In het buitenland vcrwezcnlrjkte
première.
--
Considérations
qénéralcs
18
..
Section 2. -- Plan de l'inventatre et méthode de tr av ail Section 3, ~ Contenu de l'inventaire Section 4. - Limites de l'inventaire ,.... , Section 5, - Evaluation des biens ct des dette" l' Généralités ." . 2" Domaine public naturel 3" Te.r-ains
4" 5" 6" 7' 8" 9" 10° 11" 12° 13" 14"
...
H
26 26 26 28
' ._.
Rivages de la mer, Heuves et rivières, canaux et ports Routes Bâtiments administratifs Monuments publics, ruines hlstortques ct cimetières militaires . Parcs ct jardins publics Bois ct forêts .. ' ... Mobilier et matériel Domaine militaire ... Chemins de fer et prérnétros Participations ct créances Passif
Chapitre V, Chapitre
'Titre Il, -
Patrimoine
VI. -
des établissements
Considérations
autonomes ...
finales
.
28 28 29 30
32 32 32 32 33 35 35
37 38 44
Chapitre
I"'. II. -
Chapitre
III. -
Chapitre
IV. -
Chapitre
V. -
Chapitre
VI. -
Chapitre
VII. -
Rivages de la mer Fleuves
et rivières
...
Barrages Canaux Ports
...
Routes Propriétés
ronne
VIII. -
.
Chapitre
IX. -
X, ..- Hôtels des Ministres
.
Hôtel de la Cour des comptes et bâtiments ministériels
_,_
Scctie
1.
Hoofdstuk
V, -
Hoofdstuk
VI. -
Vermogen
Rijksgoederen I. _
Il. -- Stromen
47 47 48 50
Hoofdstuk
III.
Hoofdstuk
IV.
Hoofdstuk
V. _
Hoofdstuk VI.
-
Hoofdstuk VII. Hoofdstuk VIII.
Ter
-
Hoofdstuk
IX, -
Hoofdstuk
X. -
64
Hoofdstuk
XIII.
XVII.
Chapitre
XVIII.
Chapitre
XIX. -
52 52
, ...
Hotel van het Rekenhof
53 qc.
[ustltiepalelzen Raad
van
63
State
64 gouvernemen-
64
Hoofdstuk
en
Parcs et jardins publics
68
Hoofdstuk
XVII.
Bols et forêts
69
Hoofdstuk
XVIII,
72
Hoofdstuk
XIX. ~
73 73 73
Hoofdstuk XX. - Musca en verzamelingen Sectie I. - Koninklijke Bibliotheek .. ' Sectic 2. - Koninklljke Musea van Schone
Palais épi. historiques
ct ruines
Dunes
.
de Belgique
België Musées
royaux
ciart
et
d'histoire
Musée royal de j'armée et d'histoire
...
rnilitaire
73
74
XVI. ...
".
-
Publieke
53
58
,.,
66
publics
Chapitre XX. - Musées et collections ... Section première. - Bibliothèque royale Section 2, Musées royaux des Beaux-Arts Section 3, Section 4.
.....
65
aux Cultes, _
ruïnes
_
gestelde
de eredienstcn.
Monuments -
van de Kroon
Hoofdstuk XV. - Gebouwen gebruikt voor - Bisschoppelijke palelzerr . , '"
Edifices affectés
Chapitre
beschikking
Hoofdstuk XIV. - Hotels van de provinciale ten en arrondissementscommissariate-n
et .
35 37 38
48
Natiepalets
-
33 35
50
'"
Conseil
32
32 32 32
46
Hoofdstuk XI. - Goederen der ambassades, gezantschappen en consulaten alsmede van de zetels van de Belgische afvaardigingen bi] de internationale instellingen
XIII. -
30
47 47
Hotels van de Minlate rs en rninisteriële
Chapitre
28 28 28 29
46 en rivicren
Wegen
-
26 26
44
eiqendomrnen
XII. -
XVI. -
instellingen
.. ,
Kanalen
Hoofdstuk
Chapitre
26
Havens
58 63
Chapitre XV. ~ scopaux
'"
Stuwdammen
Palais de Justice provinciaux
18
20 24
Zeestrand
XII. -
Chapitre XIV. - Hôtels des gouvernements commissariats d'arrondissement
18
in het alqemeen,
Hoofdstuk
Chapitre
d'Etat
.
van de autonome
Slotbeschouwinqen
houwen
Chapitre Xl. - Biens des ambassades. des légations ct des consulats, ainsi que des sièges des délégations belges auprès des institutions internationales '"
,
v.in de inventans
Grenzen
Hoofdstuk
52 53 53
•
Sectle 5. Schatting van de qoedercn en van de schulden I" Algemeenheden '......... .. 2" Natuurlijk openbaar domein". 3" Gronden , 4" Zecstranden. stromcn en rivleren. kanalen en havens 5" Wegen ." , . 6" Admlntstratieve gebouwen .. . .. 7" Openhare monurnenten, historische ruines en militaire kerkhovcn , . 8" Openbare parken en tulnen 9" Bossen en wouden 10" Meubilair en materieel l I" Militair domein 12' Spoorweqen en prernerro's 13' Deeinerninqen en vorderingen 14" Passiva ." .
46
52
Palais de la Nation
Chapitre
."
46
mises à la disposition de la Cou-
_
17
.
Principes voor hct opmakcn van de invcn-
Ecrstc scctie. - Alqemcne beschouwingen Scctie 2, Plan van de iuventaris en werkmethode Sectle 3. Iuhoud van de' inventaris
T'itel 1[. -
Biens de l'Etat en général.
Chapitre
Chapitre
. ....
20
inventaris-
'
IV.
taris Section
en naqestrcefde 12
Hl. -
werkz aamheden
Chapitre IV, -
9
van de Invcntarts
monumenten
.
65
hlstortschc
..,
66 -
Opcnbare -
parken en tuincn
Bossen en wouden Duinen
_
68
.. '
69
... ,..
."
72
73 73 Kunsten
van
.
Sccne 3, - Koninklijke Musea voor Kunst en qeschiedenls Sccne 4, ~ Koninklijk Museum Van het leu cr en van krijgsgeschiedenis , .
73 73
74
[ 5 ]
720 (1969~1970).
Pages Section 5.
Musées
Section Section Section Section Section Section Section Section
Musée postal Musée préhistorique de Spiennes Musée Constantin Meunier Ch:.teau de Gaasbeek ... Chateau de Marlemont ... Archives générales du Royaume Bibliothèques administratives Jardins botaniques de l'Etat ..
6. 7. 8. 9.. -' 10. 11. 12. 13.
royaux
des Beaux-Ar-ts d'Anvers
Ch "pitre XXI. _ Enseignement public Section première. - Enseignement supérieur Sous-section A. - Université de Gaud ... Sous-section B. - Université de Liège Salis-section C. - Centre universitaire de l'Etat à Anvers Sous-section D. - Centre universitaire de l'Etat à Mons Sous-section E. - F acul té de médecine vétérinaire de l'Etat à Bruxelles , . Sous-section F. - Faculté des sciences agronomiques de l'Etat à Gand '" " ." Sous-section G. - Faculté des sciences agronomiques de l'Etat à Gembloux . Section 2. Enseignement primaire Section 3. Enseignement normal ... Section 4. Enseignement moyen Section 5. Enseignement technique Section 6. Enseignement agricole et horticole Section 7. Enseignement militaire ... Sous-section A. - Enseignement supérieur Sous-section
B. --
Enseiynement
moyen
..
Sous-section C. - Enseignement technique Section 8. - Enseignement maritime Sous-section A. - Ecole supérieure de navigation, à Anvers , '" . Sous-section B. - Ecole de navigation à Ostende . Sous-section C. - Navire « Mercator» . Sous-section D. - Ecole de pêche maritime " Heyst-surMer ' . Section 9. ~ Enseignement artistique Sous-section A. - Musique ... ... ... 1. Conservatoire royal de Bruxelles 2. Conservatoire royal d'Anvers 3. Conservatoire royal de Gand . 4. Conservatoire royal de Liège . 5. Conservatoire royal de Mans ... Sous-section B. - Peinture, architecture et arts décoratifs 1. Ecole nationale supérieure d'architecture et des arts visuels... .., ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . 2. Académie royale et Institut supérieur des Beaux-Arts 'd'Anvers .. ' .. .. . 3. Institut national supérieure et Ecole pour architecture et urbanisme, à Anvers . Section 10. _ Autres immeubles affectés à J'enseignement Sous-section A. Biens gérés par le Service des domaines .. , '" Sous-section B. - Bâtiments provisoires et terrains nus à affectations diverses ... ... ... ... Chapitre XXII. - Etablissements scientifiques Section première. - Observatoire royal Section 2. - Palais des Académies ... ... ... Section 3. - Centre de physique à Dourbes et Institut météorologique... .. . Section 4. _ Commission royale des monuments et des sites ' . Section 5. Institut historique belge de Rome... . .. Section 6. - Institut royal du patrimoine artistique ... Section 7. _ Centre national de production et cl'étude des substances d'origine microbienne . Section 8. _ Institut royal des sciences naturelles de Belgigue . Section 9. _ Institut d'aéronomie spatiale de Belgique Section 10. Musée royal de J'Afrique centrale . Section Il. - Service national des fouilles ... ... . Section 12. _ Académie royale de langue et de la littérature flamandes , Chapitre XXIII.
_ Domaine militaire
74 74
74 75 75
75 75
76 76 77 77 77
78 78
78 79 79
79 80 81
82 83 84 85 85 86 86 86 86 86 87
S,'die 5. Antwerpen Sectie 6. Sectie 7, Sectie 8. Sectie 9. Sectie 10. Sectie 11. Scctic 12. Secne 13.
Koninklijk Museum voor Schorre Kunsten te ." . Postmuscum Voorhistorisch Museum te Spiennes Constantin Meunier-Museum Kastcel van Gaasbeek Kasteel van Maricmont Rijksarchief............ Adrninistratieve bibliotheken Rijksplantentuinen .
Hoofdstuk XXI. - Openbaar onderwijs . Sectie I. _ Hoger onderwljs . Ondersccne A. - Rtjksuntversitett te Gent Ondcrsectie B. - Rijksuniversiteit te Luik Ondersectie C. - Rijksuniversitair centrum te Antwerpen Ondersectie D. - Rijksuniversitair centrum te Bergen Ondersectie E. - Rijksfacultelt voor veeartsenijkunde te Brussel [Kureqern ) . Ondersectle F. - Rljksfaculteit der Iandbouwwetenschappen te Gent , . Ondersectte G. - Rljksfaculteit der landbouwwetenschappen te Gembloux Sectie 2. Lager onderwijs . Sectle 3. Normaalonderwijs Sectie 4. Middelbaar onderwijs Sectle 5. Technisch onderwijs Sectie 6. Landbouw- en tuinbouwonderwijs Sectle 7. Militair onderwijs Ondersectie A. - Hoger onderwijs Ondersectie B. ~ Middelbaar onderwijs Ondersectie C. - Technlsch onderwijs Sectie 8. - Zeevaartonderwijs Ondersectle A. ~ Hoqere Zeevaartschool te Antwerpen Óndersectle B. Ondersectie C. Ondersectie D. -
Zeevaartschool te Oostende ." Schlp« Mercator» Visserschool te Heist-aan-Zee ...
74
74 74
75 75
75 75 76 76 77
77
77 78
78
78 79
79 79 80 81 82
86 83
84 85 85 86 86 86
86 87
87
87
87 87
87 87
88 88 88 88
Sectie 9. _ Kunslonderwijs Ondersectie A. ~ Muziek 1. Koninklijk Conservatorium te 2. Koninklijk Conservatoriurn te 3. Koninklijk Conservatorlum te 4. Koninklijk Conservatorium te 5. Koninklijk Conservatorium te Ondersectle B. - Schilder-, bouwI. Nationale hoge School voor
. . .. Brussel Antwerpen Gent . Luik ... Bergen en sterkunsten bouw- en slerkunsten
87 87
87 87 88 88 88
88 88
88 88 88
89 89 89 90
2. Koninklijke Academie en Hoger Instituut voor Schorre Kunsten te Antwerpen ... ... ... ... ... 3. Nationaal boger Instituut en School voor houwkunst en stedebouw te Antwerpen . Sectie 10. - Ändere onroerende qoederen bestemd voor het onderwijs . Onder sectie A. - Goederen beheerd door de dienst der domeinen .. . Ondersectie B. - Voorlopige gebouwen en naakte gronden voor verscheidene doeleinden
92
Hoofdstuk XXII. - Wetenschappelijke instellingen Sectie 1. Koninklijke Sterrenwacht Sectie 2. -" Palets der Academiën Sectte 3. - Fysisch Centrum te Dourbes en Weerkundig Instituut . Sectie 4. ~ Konlnklijke Commissie voor monurnenten en landschappen . Secrie 5. Belgisch historisch Instituut te Rome .. , . Sectie 6. - Koninklijk Instituut voor het kunstpatrimonium Sectie 7. -- Nationaal Centrum voor de bereiding en de studie van stoffen van microbische oorsprong ." . Sectie 8. - Koninklijk Belqisch Instituut voor natuurwetenschappen .................................• " ... Sectie 9. - Belgisch Instituut voor ruirnte-aëronornle Sectie 10, Koninklijk Museum voor Midden-Afrika Sectie 11. - Nationale Dienst voor opgravingen ." ... Sectie 12. - Koninklijke vlaamse Academie voor taal en letterkunde , .
93
Hoofdstuk
90 90 90 91 91 91 91 91 91
92 92
XXIII.
~ Militair domein
,
.
88 88
89 89
89 90 90 90 90
91 91
91 91 91 91
92 92 92
93
l
72U (1969~1970),
ó
J Blz.
Pages Section première. ~ Biens constructions militaires
gérés
par le Service
Scsctton 2, - Biens autres que ceux gérés général des constructions miht aircs ... Section 3. - Biens gérés trement et des domaines Chapitre
XXIV.
Chapitre trations
XXV. centrales
Section
-
par ...
général
par
l'Admtnistratton
première.
en dehors
des
-
3.
Aéronautique
Section
.1. -
Etablissements
de bienfaisance
et de santé
Section 5. Administrations ressortissant au département des Finances . Sous-section A. - Administration de l'enregistrement et des domaines Sous-section B. - Administration des contributions directes Sous-section C. Administration du cadastre Sous-section D. - Administration des douanes et accises Sous-secnon E. - Administration des monnaies Section vaux
6. Services publics
Section
7. -
ressortissant .
Centres
au
Ministère
des
ressortissant
Section
de
Etables
Section 10. Salis-section Sous-section Sous-section Sous-section
Prisons A. B. C. D. -
Section
I I.
Comité
Section
12.
Secrétariat
102
13.
Moniteur Office
Section
15.
Commissariat
102 103 103 103 104 104 104 104 104
de contrôle
permanent
H.
au recrutement
belge central
des
fournitures
général
...
au tourisme
Section 16. Office de la protection comités de protection de la jeunesse
de
la
jeunesse .
et
Section 17. - Laboratoires. services de recherches et services sanitaires . .. ." ... ". '" ... Sous-section A. Services dépendant du département de la Santé publique et de la Famille ... Sous-section B. - Laboratoires dépendant du département des Affaires économiques ... Sous-section C. Centres médico-techniques dépendant du Ministère de la Prévoyance sociale Sous-section D. - Services relevant du département de l'Agriculture . Sous-section E. ~ Service dépendant du Ministère des Travaux publics Sous-section F. - Service dépendant du Ministère des Communications Sous-section G. - Laboratoires dépendant du Ministère de lEmplot et du Travatl .
19.
Domaine
Section
20.
Cimetières
Section
21.
Conseil
Section
22.
Commissariat
Section
23.
Services
Section
24.
Hôtel
de l'Etat
à Hofstade
Chapitre
§ I",
XXVIlL
Hoofdstuk
XXV.
93
bchccrd
~
Dienst
door
het
Bestuur
der
regis-
Rijkswacht
94
_.. Stantsdicnsten
buitcn
de
hoofdbcsturcn
94
militaires national
de la politique
extérieurs des
Ruines
au de à
la
-
Chemins -
Chemins
de
Participations
3.
Lunhtvu
Sectie
4.
Wcldadiqhcids-
96
ar-t
Scctie 5. Bcsturcn van Financién Ondersectie A.
en
rcssortcrcnd Bestuu«
96
gezondheidsinstellingen onder
het
, rcqistratie
der
departement . en domcinen
B.
Bestuur
der
directe
Ondersectle Öndersectle Ondcrsectie
C. D. E. -
Bestuur Bestuur Bestuur
van der der
het kadaster douancn en accijnzen munt
Sectie 6. Openbare
Dlensten ressorterend \iV er ken
Sectie
Administratieve
7. ~
onder
9. -
la. -
Sectie Ondersectte
Ondersccue Ondersectte Ondersectie
het Mtnisterie
centra
Sectte 8. ~ Diensten rcssorterend Tewerkstellinq en Arbeid Sectie
bclastinqcn
99
99 100 van
100 lOI
. onder
het Mlntsterte
Van
lal 102 102 102 103 103 103 104 104 104 104 104 105
Quarantaincstulleu Gevangenissen A. _. Strafinrichtlnqcn B .. -- Landbouwbcdr ijvcn C. - Regie van de gevangenisarbeid D. -~ Centrale garage
Scctie
I I.
Hoog
Sectie
12.
Vast
Comité
van toczicht
..
Wervingssecretariaat
Sectie
13.
Belgisch
Sraatsblad
Scctte
14.
Centraal
Bureau
.
Sectie
15.
Commissariaat-generaal
Sectie
16.
Dienst
voor
en comlté's
benodiqdheden voor
voor
toer isrne
jeugdbescherming
105 105 105 106 106 107 112 112 112
Sectie 17. Laboratoria, navorsinqsdtensten, gezondheidsdlensten . .. ... ... ... ... ... Ondersectie A. - Diensten afhanqend van het departement van Volksqezondheid en van het Gezin . Ondersectie B. ~ Laboratoria afhangend van het departement van Econornlsche Zaken ... ... ... ... ... ... ... Ondersectie C. Medisch-technische centra afhangend van het Mintsterte van Sociale Vcorzorq . Ondersectie D_ - Dienstcn ressorterend onder het departement van Landbouw . Ondersectie E. ~ Dienst afhanqend van het Ministerie van Openbare Werken ... Ondersectie F. ~ Dienst afhangend van het Minlsterie van Verkeerswezen _. .., . Ondersectie G. ~ LaboratorIa afhangend van het Minister ie van Tewerkstelltnq en Arbeid .
20.
Militaire
kerkhoven
Sectie
21.
Nationale
Raad
l'eau
114
Sccfle
22.
Koninklijk
Commtssartaat
civile
114 ILS
Seetie
23.
Buitendlensten
Sectie
24.
Hôtel
...
113 113
de l'en-
115
l'Etat
__ Participations dans des organismes internationaux 1. Fonds monétaire international .. 2. Association internationale de développement
98
98 98
Ondersectie
Sectte
. de
95
Sectie
113 114
prérnétros
et créances
.
Rijksdomein
de fer.
Prëmétros ~
fer et
94
Zeewezen
19.
de
protection
Villers-la-Ville
.
2.
Sectie
scientifique
problème
Poster ijen
Sectie
113
.....
royal
Sectre 1.
113
...
Chapitre XXVI. Biens gérés par l'Administration registrement ct des domaines ... ... ... ... ...
2. -
XXIV,
Alqcmeue
Sectie 18. Commissies ressorterend onder het departement van Binnenlandse Zaken . 1. Vaste commissie voor taaltoezicht . 2. Vaste cornrnisste voor de verbete rinq Van de betrekkinqen tussen de taalqerneenschappen
Section 18. ~ Commissions ressortissant au département de J'Intérieur . I. Commission permanente de contrôle linguistique 2. Commission permanente pour l'amélioration des relations entre les communautés liuguistiques Section
100
101 102
.. , . Etablissements pénitentiaires Exploitations agricoles Régie du travail pénitentiaire Garage central
Section
98 99 99
de J'Emploi
quarantaine
Section
première.
Hoofdstuk
de
98
100 101 au Ministère
supérieur
98
Tra-
administratifs
Section S. Services et du Travail .....
Section
93
94 95 96 96
Postes
Section
Section
93 adminis-
Marine
XXVII.
93
Se ctre 3. ~, Gocderen tr atic en do meincn
de l'enregis-
door
94
2. -
Chapitre
93
Se ctic 2 .. -, Audcrc qoedrrcn dan dic qr-nc die bchccrd worden door de Alqr mcnc Dienst der militaire liouwwcrkcn
94
de l'Etat
Section
9. -
Se ctie I. - Gocdercn hchecrd der militaire bouwwerkcn
le Service
Gendarmerie Services
93
des
Hoofdstuk tie der
te Hofdstade voor
...
wetenschapsbcleid voor
van de burqerlrjke
etes ruines
...
het waterheleid bescherminq
te Villers-la-Ville
XXVI. - Goederen beheerd door rcqistratie en domeinen ... '" ..
Hoofdstuk
120
Hoofdstuk XXVIII. - Declncmiuqen en schuldvorderingen van de Staat '" .. , . ç 1. - Deelnerninqen in internationale instellingen 1. Internationaal Muntfonds ... ... ... ... ... 2. Internationale Ontwikkelingsassociatie ..
121 121 121
-
Spoorweqen
Sectie
1. -
Spoorweqen
Sectie
2. _
Prernetros
en
105
106 106 107 112 112 112 113 113 113 113 113 114 114 114 115
de Administra-
117 117 120
XXVII.
'"
105
premerros
Ils 117 117 120 120 121 121
121
[ 7
720 (l96lJ-1970).
J
BI:. 3. ß'UH'Jl1(" européenne cl 1l1\·cstiss •... -uu-nt ..J. Banque mt .... -rnationale de rcconstr uc tlon ct de dcvclop5. 6. 7. 8.
122
pc m- nt Société Banque
fmanc iè rc mtern.ruonalc asiustiquc de dcvcl.vppc r:l,-~!lt SDLÎété nationale des l lie-mins de ter lu s o mbourqcois Société européenne pour ll' traitement c hnuique des combustibles irradiés r Euroclumic ) 2. --' Prl!"ticipations dan~ des socldés ou .tssoc iat ions de droit belge ... ... ... ... I. Banque nationale de Belgique (B. N. B.) 2. Société nationale de credit ti l'industrie (S. N. C. I.)
.3. Europcsc Invcstcr mqsb.m -I. l n n-rnation.i!c [-)
122 122 122 123
.:; lutcru.iuou.r!e
123 123 123 124
k hl':stt..'!
ontwil.k
en
Fill \!hhTil:'J':n1ddbLhapptj
... -,ünÇl
122
..
6, Azi ,tt~<.ht" Ont'\\'lkkclinqo;ballk
122
7. S()l ide nationale des Ch~il1in5 d.- fer Iu x cmbourqc oi s 8. Europcse Maatschappij voor de chcmische behandchnq van geirrildieerde brandstoffen (Eurochcmie] 2. -- fJpr!lIrrningrn in m
123
(N. M. K. N.I 3. Société 4. Société 5. Société
nationale nationale nationale
d investissement (S. N. I.) du logement (S. N. L.) de la petite propriété
124 124
(I. M. A. L. S, 0.1
... ... ...
125
8. Société cm Il}lEe: du canal et des insta llation s rn.iri tuncs de Bruxelles .. 9. Compagnie des tnstallations maritimes de Br uqcs 10. Société Géoruanda 11. Société nationale des chemins de fer vic.n.u.x 12. Société anonyme belge dex ploitation de la navigation aerienne (S. A. B. E. N. A) 13. Société des transports intercommunaux de Bruxelles (S. T. l.B.) 14. Société des transports inkrcommunaux de la région lièqcoise 15. Société des transports intercommunaux dl' Charleroi 16. Maatschappl] voor hct Intorcommunaal vervocr te Gent 17. Société des transports inter conununaux de j'agglomération verviétoise 18. Ma atschap pij voor hct intercommunal vervoer te Antwerpen 19. Societe anonyme de distrtbution du \1"'Z (Distrigazl 20. Association intercommunale du Bois dHavré .. 21. Société anonyme « Le Logis militaire» .. 22. Association intercommunale pour le dérnerqerncnt des communes de la région de Lic qc (A. L 0.1 23. Union des centrales électriques de Liege. Namur. Luxembourg et Hainaut 24. Société nationale des distributions d'pan ., .. 25. Société nationale des chemins de fer belges (S.N.CB.)
Titre
Créances
III. ~ Avoirs
Chapitre
I'". -
Chapitre
II. -
Section
Titre
de
l'Etat
Encaisses
première.
~
des
Valeurs
dont
2.
Caisse
des
dépôts
3,
Office
des
chèques
Section
4.
Fonds
monétaire
Section
5.
Loterie
Section times
6. -
Fonds
Section
7.
Fondations
Section
8.
Fonels
en cours
de
Section
9.
Fonds
de
...
Chapitre
Passif l' ". -
Dette ~
tiers
publique Dette
Section 3. belges
Dette
à
moyen
Dette
5.
Section 6. étra nqèrcs
Dette
et des
129 129 129
constructions
terme
à moyen à court il court
exprimée
terme terme
terme
en
exprimée exprimée
ex primée
terme
.
1. -
Hoofdstuk
II.
S~ctie
exprimee
en
en
Kasvoorraden -
Ande-re
Waerden
Sectle 2.
Dcposito-
.3.
Bestuur
136
Sectie
4.
Muntfonds
137
Scctic
5.
Nationale
Sectie 6. schepen
Fonds
138 138
Sectie
7.
Stichtinqen
139
Sectie
8.
Fondscn
139
Sectie
9.
Derdenlondsen
IV.
-
en der
127 127 128 128 128 128 129 129 129 130
134 134 134
is
136 Loterij
voor
137
...
uitrusttn
en
j
aanbcuw
V0.l1
zee138
waarvan
passief
1. ~~ FigenlijkP
van
de ovcrdracht
de ~Jang is
a~U1
139 139
de Staat.
141
Rijksschuld
141
Schuld
op
lange
termijn
143
Sectie 2. munt
op
halllanqe
143
Sec.tie 3. Schuld franken qische Schuld
op halflançe
144
Scctie 4. munt ... Secttc 5. franken
Schuld
op
144
126 127 127
136
termijn ... ...
Sectie 6. munt
etqcnanr
consignatiek;;s
lange ... ...
monnaies
126
133
postchecks
op
144
staatsrekenplichtiqen
de Staat
Schuld
monnaies
125 125 125 126
126
verbintenisscn
Sectlc 1. franken..
francs
125
de schatkist.
de
en
125
138
Algemeen
Ho.sfdstuk
van
waarvan
Se ctic
141
..
van
activa
136
monnaies
en Ir an cs belges
1.
en verbintenissen
134
en francs
en
Activa
Hoofdstuk
mari-
dite
-
134
Ttrel
exprimée
Ill.
133
134
transfert
proprement
long
Section
cairc
postaux
à long terme
à
Dette
128
de l'Etat.
Dette
Section 4. étranqcres
est proprté
et consignations
de l'armement
Section 2. étranqè res ~
l'Etat
nationale
général
Section prern ière. belqes
de l'Etat
et engagements
Section
-
127 128 128 128
Titel
comptables
avoirs
Section
IV.
127
du trésor.
IS. A ß. E. N.A.)
13. Maatschappi] v.ror het l nter-couununaal vcr voer te Brussel (M. 1. V. B.) ... ... ... ... ... ... ... 14. Societe des transports Interconnnunaux de la région liéqeo.se 15. Société des transports inter communaux dt:' Charleroi ... 16. Mantschappt] van het intcrcomrnunaal vervoer te Gent 17. Societe des transports intercommunaux de l'agglomération vervië toise 18. Maatschappi] VOOl' lict i~tercommun;tal vervoer te Antwerpen ... 19. Maatschappi] v-oor gasvoor3ienin,j (Distriqaz ) ... 20. Association mtercommunale du Bois d'Havre ... 21. Naamloze vcnnootschap « Het Militair T'chuis » 22. Association intcr comrnunule pour le dérnerqcment des communes de la région de Liège 23. Union des centrales éleetriques de Liège, Nu.uur. Luxembourg et Hainaut .. 24. Nationale Mautschappij voor watervoor z.icnlnq 25. Nationale Maatschappf der Belgische Spoorweqen (N. M. B S.) ~ 3. - Schuldvorderinqen Van de Staat ..
126 127 127
124 124
124
luchtvcrkcer
126 126
130
et engagements
Autres
125 125 125 126
123 123
j
(J. lrrter-c.ornm tmale Maats. h,l,;)Plj V:l11 cJ,:· too qanjjswcqen tot de luchthavc n vau Brussel (S. l. V. A.) 7. intercommunaleMaatschappf van de linker Scheld~ocvcr (l.1v!. A. L. S. O.) K. Naamlozc vcnncc-tschap Z':-'.~kdna21 en havcninr ichtin qcn Vil" Brussel » .. 9. Mantschappt] vun de ß tl'JS·.' zer-vaartmrichtiuqcn I O. Maatschap pi] Gcoruanda Il. Nationale Maatschappi] van buurtspoorwcqcn i2, ß,,:'"lçJ'sche nuamlozc vcnaootschap tot explortatie van he t
125
123
124
Im·csrertnSS1"""u:.happij (N.1. M.) l'\'bats·ch.ippij voot- dr- 1l\"sv~::lin\J (N.M.H.I 1'vftlcltsd1il )p:j v.in de kleine iandciqe ndoru
(NM.K.I..)
124
6. Société intercommunale des voies (LIen'S ù laérodrom c de Bruxelles (S. I. V. A) .. 7~ Société intercommunale de la rive q.iuchc- de l'ESCaut
§ 3. .-
,. Nntioualc -I. Nattonalr :1. Nationale
terr ic nne
(S.N.P.P.T.)
122 122
luidcnd
in Belgische 141
luidend
in
vrcernde
143 tcrrnijn
luidend
in
Bel143
termijn
luidend
in vrcernde
144 korte
tcrmijn
Iuidend
in ßplgische
144 Schuld
op
korte
termijn
luidcnd
in vreernde
144
l
720 (1969-1970).
8 J
Biz Section 7. étrunqercs
Dette r('pn~ •...du
COIl~IO
cx prnuéc
L'Il
145
Section H. --' Dette lntcrqouvern-rncntalc dirr-crc r-èsul t.urt de la guerre lC)1~J-191ô. cx p-imcc en devises étr.mqcrcs Chapitre
Il.
Chapitre
II I. -
~
Dettes
sans
Autres
Section prcmrè rc. supporte la charqe
de capital
dettes Emprunts g
1Etat
dont
115
vIGL'It'I1d
Il
Schuidcn
146
Hoofdstuk
!tI.
Andcrc
l,
':::ùnJtT
146 146
Sectic
3. ~- Anderc
V.
-
Comptes
VI. -
d'ordre
Bilan de l'Etat.
Ch a pitre Chapitre
Il.
- Biens - Avoirs
III.
Passif
IV.
Balance
-
de IElal
qénér.rl
cu
ct cllJagemcnts
du
Etablissements
dont
Chapitre I I. - Etablissements dont fond pas avec celui de lEtat
V. -
Titel
VI.
Rekeninqen
-
Balans
van
voor
orde
..
148
Hooldstuk
148
Hoofdstuk
148
Hoofdstuk
III.
Alqcmccn
149
Hoofdstuk
IV.
Balans
Tirel le patrimoine le patrimoine .
se confond
VII.
-
Autonome
115 116
lcninqcn
waar .
146
cl" Rijksschuld n
die nog 146
146 147
_..
van ell
cle Staar
in hel a1nc-mcC'n van
vi-rb intc nisscn passte I van
de
d"
Sr hatktst
Staat
148 148 148
...
149
mstcllinqcn,
149
Hoofdstuk van de
1. ~ Staat
152
Hoofdstuk dat van
IJ. - InstellinJt'n waarvan de Staat verrncnqd wordt
ne se COn-
kaprta.rl
de Staat,
Trésor
autonomes.
Chapitre I'". - Etablissements avec celui dl' l'Etat
Titel
v .tu
schulden
I. - Gocderen II. -- Äctrvn
qénér al de l Etat
Chapitre Chapitre
VII.
147
ill
116
Door de Staat qcwaa.borqdc de dclqinqnlast draaqt
Scctlon
dettes
v-oor t\"rl."rnd<, mun:
sc hu lden
2. - Vervalleu cffcctcn van te:' Hminçl w •.-rden aanqcbodc
Autres
sc lu.ld
uitdr ukk iuq
Ser-tie nict
3. -
nt
H5
Section 2. - Titres de la dette publique appeles iHI rembour.scmc nt nHLÎs non encore présentés ft I ('HcnJssn~'('llt
hl)
Inul cud
.
Hoofdstuk Scctic
!'~un~lo
Dircc tc mtcr qouvc rnc-nc nt.-hUIt de oorloq J91-i-1918 lurdcn.i
146 il
\.'"ll
van
i-.
Titre
expression
Sei tic R --
O\'l.'f;]t.'I1(WI •.• -n
146
Titre
Titre
Sec tu- 7, .. - Sl.hu1.d \'i.'e""l!1Ck clcvu-zrn
m.innurcs
lnstcllinqcn vcrrneuqd
waarvan wordt ..
hct vermoqen
met dat
he t vermoqcn ...
niet met
149
152
* * * Annexes. 1.
2. -
3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Il. 12. 13.
14. -
15. 16. 17.
Bijvoegsels. Extraits de la loi du 28 juin 1963 rnodi fiant et complétant les lois sur la comptabilité de l'Etat (Moniteur beille du 31 juillet 1963) _ Arrêté royal du 29 avril 1964 instituant la Commission pour l'inventaire du patrimoine de l'Etat (Monitwr bclqe du 15 mai 1964) ... ... Composition de la Commission de l'inventaire au 31 décembre 1966 ct au 31 décembre 1968 . Formulaire Bâtiments ... Tableau des taux d'amortissement et des valeurs résiduaires retenues pour l'évaluation des biens . Situation de la dette garantie par l'Etat ... ... . Bilan de l'Etat aLI 31 décembre des années 1932, 1915,1936 et 1947 . Tableau récapitulatif n" 1. - Immeubles au 31 décembre 1966 ... ... .. Tableau récapitulatif n" 2. Matériel et mobilier affectés il des installations Hxes au 3 I décembre 1966 Tableau récapitulatif n" 3. Matériel affecté dUX transports au 31 décembre 1966 . Tableau récapitulatif n" 4. Patrimoine artistique et scientifique au 31 décembre 1966 ... Tableau récapitulatif n" 5. - Autres biens au 31 décembre 1966 ... Tableau n'' 6. - Tableau synoptique de tous les éléments constitutifs du patrimoine de l'Etat au 31 décembre 1966 ... .. . Tableau n" 7. -- Tableau comparatif des éléments constitutifs du patrimoine de t'Etat au 31 décembre des années 1932. 1947 et 1966 Tableau n" 8. ~ Tableau des éléments actifs composant le patrimoine de l'Etat au-31 décembre 1932 .. ' Tableau n'' 9. - 'Tableau des éléments actifs composant le patrimoine de lEtat au 31 décembre 1947 Bilan au 31 décembre 1966 du patrimoine des organ.smes autonomes publics, semi-publics et privés. œuvrant dans Je cadre des régimes obligatoires de la sécurité sociale belge des travailleurs salariés et indépendants ...
1. -
154 2. 156 J. 158 160 161 163 165 166 167 168 169 170
171
173 175 176
177
4. 5.
Llittrcksels uit de wet van 28 juni 1963 tot wijziging en aanvulhnq van de wcttcn op de Rijkscomptabtliteit {Belgisch Steotsblod van 31 juli 1963) .. ' Koninklijk bcsluit van 29 april 1964 tot instel hnq van de Conunissie voor de Inventaris van het verrnoqen van de Staat (ßelgisch Stoetsblaâ van 15 mel 1964) .... Samenstelllnq van de Commissle voor de inventarts op 31 dccernber 1966 en op 31 clecembe:- 1968 ...
158
Gebouwenformulier
160
... ... ...
T'abel van de voor de raming der qocdercn in aanmerkinq qenomcn afschrtjvinqspercentaqes en residuwaarden ... Stand van cl" schuld gewaarborgd door de Staat.. 6 Balanscn van de Staat per 3 t ciecembervan de jaren 7. 1932. 1935. 1936 en 1947 Sarnenvattende tabel n' 1. -- Onroercnde qoedcrcn per 8. 31 december 1966 ... ... ... ... . Sarncnvattcnde tabel n' 2_ Matenee l en meubilair 9 behorende tot vaste Instellinqcn per 31 dece mbe r 1966 Samenvattende tabel n' 3. Matcricel behorend tot het 10 vervorr per 31 december 1966 , .. _ 11. Sarnenvattende rabel n' 4. ~ Kunst- en wetenschappelljk patrirnoniurn per 31 decernber 1966 ... ... ... ... Samenvattendc tabel n ' 5. Andcre qoederen per 12. 31 decembcr 1966 Snmcnvuttcnde tubel n" 6. - Syn-ipttsche tabe l van al de n. bestanddelen van hct Staatspatrunontum per 31 de cernber 1966 '. tabel van de b2standdeJen 14. -- Tahe! n' 7. _ Verqelijkende van het Stautspatrtmonium per 31 december van de jaren 1932, 1947 en 1966 ' _ '" T'abel n' 8. - T'abel van de actieve bestanddclen van het IS. Staatsp atrirnonium per 31 dcccrnber 1932 ..... _... .... Tab e } n' 9. ~ T'abel van d e ac neve Ix-standdelen van 16. het Staatspatrimontum per JI decernbcr 1947 ... ... ... Balans pcr 31 deccmbcr 1966 van hct verrnoqcn der 17 publieke, semi-puhlieke en private autonome instell.nqen, wer-kz a am in het verband van de Belqischc ver pl îchte socialE.'-zekerheidsregelingen v oor we rkrie mers. en zclfstandigen .. •
154
156
161 163 1'65 166 167 168 169 170
171
173 175 176
177
• * • Table
alphabétique
des
matières
179
Alfabetische
inhoudstafel
179
[
TITRE
no
]
'11'rt.L
PREl\lIER
RAPPORT INTRODUCTIF, CHAPITRE
')
PREMIER.
Historique. L'établissement d'un inventaire des biens de l'Etat répond à des préoccupations fort anciennes. En France, au lendemain de la Révolution, l'Assemblée nationale: constituante avait déjà prescrit aux autorités IOCiI" les de rechercher la valeur des domaines nationaux, y cornpris les bois et forêts et les droits incorporels (décret des 12-17 avril 1791, Pesinomie, t. II, p. 294).
En Belgique, c'est dans la loi du 15 mai 1846 sur la comptabilité de l'Etat, qu'on trouve la première dispositon du genre. Son article 47, dont l'exécution était réglée par l'arrêté royal du 26 mars 1858, prescrivait, en effet, l'établissement dun inventaire du mobilier de l'Etat. son récolement annuel par des agents de ]' Administration des domaines et le dépôt des inventaires au Ministère des Finances, à la Cour des comptes et aux secrétariats des ministères ou des administrations. L'application de cette disposition, qui n'avait d'ailleurs qu'un but de contrôle, se heurta, dans la pratique, à de grosses difficultés dues à la complexité de la structure des administrations. L'inefficacité du système incita finalement le législateur à organiser sur de nouvelles bases le contrôle des meubles dont disposent les services publics (v. loi du 28 juin 1963 modifiant et complétant les lois sur la comptabilité de l'Etat, art. 73 et 79, 1"; v. aussi exposé des motifs, Documents perlementnirc s, Sénat. session 1958-1959, n° 160, p. 110).
Une autre disposition de la loi du 15 mai 1846 tendait plus directement à l'établissement d'un inventaire général des biens de l'Etat. Dans des termes très généraux, l'article 48 prévoyait que les chefs des départements ministériels auraient à remettre à la Cour des comptes «un tableau détaillé des propriétés et des rentes de l'Etat », Dans la pensée du législateur. les documents de l'espèce devaient aider la Cour des comptes à contrôler le compte général de l'Etat. Cependant, à défaut d'une organisation appropriée, J'article 48 n'a jamais pu être efficacement appliqué. Aussi a-t-il été abrogé lors de la récente révision d'ensemble de la comptabilité publique (v. loi précitée du 28 juin 1963, art. 79, 1"; exposé des motifs, p. 108). Si les articles 47 et 48 de la loi du 15 mai 1846 traduisaient le souci évident de contrôler l'existence des biens et de veiller à leur conservation, ils ne tendaient d'aucune façon à Iixer la valeur des biens nationaux.
C'est seulement à la fin du XIX" siècle, après établissement d'inventaires limités à certaines parties du domaine de l'Etat. que prit corps l'idée d'élaborer un inventaire estimatif de l'ensemble de ce domaine, de faire apparaître périodiquement son accroissement en valeur et d'établir une comparaison entre les avoirs et les dettes de l'Etat. L'idée fut notamment exprimée en 1897 devant le Sénat par M. de Smet de Naeyer. Ministre des Finances (Annales parlementaires, session 1896.1897, séance du 14 avril 1897) :
INLEIDEND EERSTE
(1969-1970).
1.
VERSLAG,
HOOFDSTUK.
Wordinqsqeschiedenis, Het opmakcn van een inventaris van de goederen van de Staat beantwoordt aan een reeds oude bezorgdheid. In Frankrijk, onmiddellijk na de Revolutie, had de « Assemblée nationale constituante» de plaatselijke besturen reeds voorqeschrcven dat ze een onderzoek moesten instellen naar de waarde van de nationale dorneinqoederen, met inbegrip van de bossen en wouden en van de onlichamelijke rechten (decreet van 12-17 april 1791. Pasimonie, d. IL blz. 294). In België vindt men de eerste bepaling van die aard terug in de: wet van 15 mei 1846 op de Rijkscomptabiliteit. In artikel 47, waarvan de uitvoerinq wordt geregeld bij het koninklijk besluit van 26 maart 1858, werd inderdaad het opmaken van een inven taris, de jaarlijkse vergelijking ervan door beambten van de Administratie der domeinen en het neerleggen van de inventarissen op het Mmisterie van Financiën, op het Rekenhof en op de secretariaten van de ministeriën of van de besturen. voorgeschreven. De toepassing van die bepaling, welke trouwens slechts als controle bedoeld was, stuitte in de praktijk op grote moeilijkh eden wegens de complexe structuur van de adrninistraties. De ondoeltreffendheid van het stelsel zette de wetgever er tenslotte toe aan de controle van de meubelen waarover de openbare diensten beschikken, op nieuwe grondslagen te schoeien (z , wet van 28 juni 1963 tot wijziging en aanvulling van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, art. 73 en 79, 1"; z. ook rnemorie van toelichtinq. Perlementeire bescheid en, Senaat, zitting 1958-1959, nr. 160, blz. 110). Een andere bepaling van de wet van 15 mei 184:6 had meer rechtstreeks het oprnaken van een alqemene inventaris van de goederen van de Staat ten doel. In zeer alqemene bewoordingen bepaalde artikel 48 dat de hoofden van de mintsteriële departernenten aan het Rekenhof «een uitvoerige tabel van de eiqendomrnen en renten van de Staat » moesten overleggen. Volgens de bedoeling van de wetgever moesten die documenten het Rekenhof helpen bij het toezicht op de algemene rekeninq van de Staat. Bij gebrek aan een gepaste organisatie kon artikel 18 nooit doeltreffend toegepast worden. Het werd dan ook opgeheven ter gelegenheid van de recente volledige herziening van de Rijkscomptabiliteit (z. voornoemde wet van 28 juni 1963, art. 79, 1"; memorie van toelichting. blz. 108). Alhoewel de artikelen 17 en 4:8 van de wet van 15 mei 1846 de klaarblijkende bezorqdheld weerspieqelden orn het bestaan van de goederen te controleren en om over het behoud ervan te waken, strekten zij er geenszins toe de waarde van de nationale goederen te hepalen. Slechts op het einde van de XIX" eeuw, na het opmaken van inventarissen die tot sommige gedeelten van het dornein van de Staat beperkt bleven, ontstond de idee een ramende inventaris van geheel dat domein op te maken, periodiek de toename in waarde ervan vast te stellen en een vergelijking tussen de tegoeden en de schulden van de Staat te maken. De idee werd namelijk in 1897 vóór de Senaat na ar voren gebracht door de heer de Smet de Nayer, Minister van Financiën (Parlementaire handelingen, zitting 1896- I 897, vergadering van 14 april 1897) (vertaling) :
720 (1%9-1970).
[ 10 ]
« [c tâcherai de trouvee le lnisir dc tublir linocntairc des richesses nationales .•. L'inrentuirc ... autuit cette utilité pratique de [aire nppnraitrc l'accroissement progressif du patrimoine national. On y verrait fi~71trel' chaqnc dnnée les travaux publics cxécutcs uu moqcn clc s foncls d'amortissement qui alimentent le budget cxtraordinain-, nirisi qlIe les édifices nationaux dont le COIÎt est aujourd'hui couvert par le produit de l'impôt ... »
«Llc ~al t raclucn l'l-flS de t i id tl' i-indcn 0/11 l'Cil inFellt.ir,« 1':/11 '" rands rijkd('lJlIlll'~ op te nuikvn, .. [Je inventaris" . zou tot prncti sch nut licbbcn, de proqrcssicuc groei PilfI hct nationtuil ocrmoqcn te doen nitkomcn. Icdcr jaar ':0/1 men cr de oncnbarc iocrkcn in tcruqvindcn, die door middcl l'iln de dd!Jingsfomfscn welke de buitcnqc uronc begroting spi iz cn, uitqct-ocrd iocrdcn. alsmcdc de nationale qcbouiocn lvaan'an de kosten thons door de opbrenqst pan de bcln stin q IJcdekt uiordcn, »
Au cours de la session parlementaire ]900-1901, la section centrale de la Chambre, dans son rapport sur le projet qui est devenu Id loi du 24 avril 1902 relative à l'amortissement de la dette publique (Doc. parl.. Ch, des Repr .. session 1900-1901, n° 217, p. 4). exposa également les avantages qui peuvent être tirés de l'établissement, de la tenue à jour et de la publication d'tm inventaire estimatif :
T'ijdens de parlementaire zitting 1900-1901 vermelde de centrale afdeling van de Kamer in haar verslag over het ontwerp dat de wet van 24 april 1902 betreffende de delging van de openbare schuld geworden is (Par!. besch., K. van Volksv.. zitting 1900-1901, nr. 217, blz. 4), eveneens de voordelen die uit het opmaken, het bijhouden en het bekendmaken van een ramende inventaris kunnen gehaald worden (vertalmq ) :
«Comment concilier la nécessité de porter ct de tenir l'outilleqe économique dl! pnys à la heutcur des cxiqenccs du progrès ct de la concurrence, avec cette autre nécessité de ne pas développer plus que de raison le capital et les charges de la dette publique? »Ee problème contient deux termes qUII y a lieu de dégager. à savoir: l'équivalence entre la dette et sa contrepartie, et la méthode il adopter pour ne pas dépasser le point d'équilibre.
« Hoe kan men de noodzaak om de econornischc uitrusting van het land op het pcil te brcnqen en te houden. dat uereist is door de vooruit qenp en de concurrentie, verzoenen met die enderc ucreiste het kapitaal en de lesten van de ovcrhcidsschuld nict meer dan nodiq uit te breiden ? »!let probleem omuet t uree termen die naar voren dienen qebrecht te iuotden, te tueten : de gelijkwaardigheid tussen de schuld en de te qenioeordc ervan, en de toe te passen methode om het evenioichtspunt niet te overschrijden, »Het bestaan uan ccn schuld wordt qerechtoeerdiqd nnerqelenq het ecrie], qeuormd door de leninqsjondsen. te allen tijde, in kapiteel en opbrcnqst, de [uiste teqenurearde oerteqeruuoordiqt van het pessie] in hoofdsom en Iasten. Deze formule sluii de verplichtinp in, enerzijds, de tegenweerde uan de schuld te remen, niet naar de prijs die z e gekost heeft, maar neer haar huidiqe ureerde en de opbrengst ervan. zoiocl voor de Schatkist els POOl' de cconomischc beclriioiqheid l)an het land: en endcrzijds, tuimschoots rekening te houden met de oeclriidiqe moqelijkheden van umerdeoerminderinq van het aldus geraamde ectie], »
» L'existence d'une dette sc justifie dans la proportion où l'actif constitué par lcs fonds d'emprunt représente, à toute époque, en capital et rendement, la contre-valeur certaine du passif en principal et charges. Cette formule implique l'obligation, d'une part, d'estimer la contrepartie de la dette. non d'après le prix qu'elle a coûré, mais d'après sa valeur actuelle et le rendement qu'elle donne tant eu Trésor qu'« Fectioité économique dl! pays; et, d'autre part. de tenir largement compte des multiples chances de dépréciation de l'actif ainsi estlmé :»
A plusieurs reprises. la confection d'un inventaire fut entamée, mais les diverses tentatives connurent toutes un échec. à cause du manque d'unité de vues, de plan d'ensemble et de collaboration entre les services intéressés. à cause aussi des difficultés de réalisation, sans parler du scepticisme qui subsistait au sujet de l'utilité de l'œuvre projetée. Pour sortir de l'impasse, le Gouvernement créa, par un arrêté royal du 16 janvier 1931, un comité chargé d'étudier les conditions dans lesquelles pourrait être dressé l'inventaire général des propriétés de l'Etat. Ce comité, présidé par M. Van Overbergh avec M. Max-Léa Gérard comme rapporteur général. conclut à la possibilité: pratique de procéder à l'élaboration d' un inventaire général.
Herhaaldelljk werd het opstellen van een inventaris op touw gezet, maar alle pogingen liepen spaak wegens het gebrek aan eensqezindheid, aan een algemeen plan en aan de samenwerking tussen de betrokken diensten, ook wegens de moeilijkheden bij de verwezenlij kinq, om nog te zwijgen van het scepticisme dat bleef bestaan over het nut van het ontworpen werk. Om uit het slop te geraken richtte de Regering bij koninklijk besluit van 16 januari ]931 een comité op belast met de studie van de voorwaarden waarorider de algemene inventaris van de eigendommen van de Staat zou kunnen opqemaakt worden. Dat comité, voorqezeten door de heer Van Overberqh met de heer Max-Léo Gérard als alqemeen verslaggever, besloot tot de praktische mogelijkheid om een alqemene inventaris op te stellen. Die besluiten werden aangenomen door de Regering die, luidens een koninklijk besluit van Il maart 1933, bij het Ministerie van Financiên (Administratie der reqistratie en domeinen) een Commissie instelde met opdracht de alqemene inventaris van de goederen van de Staat op te makcn.
Ces conclusions furent adoptées par le Gouvernement qui. aux termes d'un arrêté royal du ] l mars 1933, institua au Ministère des Finances (Administration de l'enregistrement et des domaines) une Commission chargée de présider à la confection de l'inventaire général des propriétés de l'Etat. C'est par cette commission que fut dressé le premier inventaire et le premier bilan de l'Etat belge, arrêtés au 3] décembre 1932 et publiés en 1935 (I). Ce vaste travail,
Die Commissie stelde de eerste inventaris en de eerste balans van de Belgische Staat op; ze werden op 31 decernber 1932 afgesloten en in 1935 gepubliceerd (I). Dat
(1 ) On trouvera dans l'annexe n" 7 les bilans au 31 décembre des années 1932, 1935, 1936 et 1947. L'annexe n" 14 contient un tableau cornparntlf des éléments convtitutifs du patr imoine de l'Etat au 31 décc mbre des années 1932. 1947 ct 1966. Les annexes n'" 15 et 16 donnent le tableau des élément. actifs composant le patrimoine de l'Etat au 31 décembre 1932 et 1947.
(1) In bijbne n' 7 vindt men de balans per 31 decernber van de [aren 1932, 1935, 1936 en 1947. Bij!a']e n' 14 bevat ecn verqelijkende tabcl van de bestanddclen van het Staatspatrirnonium per 31 decernber vrin de [aren 1932. 1947 en 1966. De bijlagen n" 15 en 16 geven de tabcl wccr van de actieve besranddelen van hct Staatspatrirnoniurn per 3\ decembr-r 1932 en 1947.
[ 11
dont on ne saurait assez vanter les mérites. est précédé dun IOllfJ rapport génér;l1 qui s'étend sur l'objet et la conception de l'inventaire. SUI' le plan ft la méthode de celuici. ninsi que sur les rè qles dèvuluatlon. Pour que le bénéfice des efforts accomplis ne Füt pomt perdu, un arrêté royal du 12 septembre 1936 confia fi une commission permanente la mission de tenir régulièrement à jour l'inventai re général. Cette commission dressa des inventaires au31 décembre des années 1935 et 1936. publiés respectivement en 1938 et 1939 (I). La guerre empêcha la publication de J'inventaire au JI décembre 1937. En 194ï, à la demande de la Couunission des Finances du Sénat, le Gouvernement décida la reprise des travaux et, par un arrêté de M. le Ministre Eyskens du 30 septembre 1947, la Commission de l'inventaire fut reconstituée. M. Mux-Léo Gérard en assumait la présidence. Un nouvel inven taire qénéral du patrimoine national fut établi par cette commission à la date du 31 décembre 1947 et publiée en 1950 (1).
La Commission prépara dans la suite deux mises a Jour du dernier inventaire direct. Celles-ci ne furent toutefois pas publiées. L'instauration. à titre expérimental et en liaison avec la comptabilité budgétaire, d'une comptabilité du patrimoine de l'Etat, ainsi que le dépôt d'un projet de loi modifiant la comptabilité de l'Etat et organisant un régime nouveau pour l'élaboration de l'inventaire entraînèrent la suspension de ]'activité de la Commission de l'inventaire.
La loi du 28 juin 1963 modifiant et complétant les lois sur la comptabilité de l'Etat (Manitmf belge du 31 juillet t 963) (2) place dorénavant la question dans un cadre plus large. Parmi les innovations qu'elle- apporte, figure, en effet, l'élaboration d'un compte des variations du patrimoine (art. 69, z-). Or, le tenue d'une comptabilité patrimoniale implique l'existence d'un inventaire dont les valeurs constituent le-point de départ. Aussi, l'article 72, alinéa l :", prescrit-il: « Le Ministre des Finances dresse périodiquement un inventaire des éléments constitutifs du patrimoine de l'Etat ». L'Administration de l'enregistrement et des domaines, qui avait pris une part très active aux travaux exécutés dans le passé, a été chargée de l'élaboration de l'inventaire. Sans raide de personnalités spécialement compétentes en matière de finances publiques, sans le concours également des différents départements ministériels, cette administration n'aurait pu cependant mener sa tâche à bonne fin. Conscient de cette nécessité, le législateur a lui-même prévu la constitution d'une commission consultative: «Les valeurs actives et passives à porter à l'inventaire, stipule l'article 72, alinéa 2, sont arrêtées après avis d'une commission dont les membres sont nommés par le Roi »,
1
720 (1960-1970).
ornvanqruk werk . waarva n de verdieustcn nict ~lenoeg kunrien qepre zen worden , wordt voorafqcqaa n van een uitvocrig alqemcen verslaq dat handelt over het voorwerp en cie opvattinq van de inventaris, over het plan en de methode ervan. a lsrucde ovcr de sc hat tinq srcqels. Opdat de vrucht van de gedane inspannin qen niet zou verlorcn gaan werd , bij een koninklijk besluit van 12 septernber 1936, <Jan een permanente commissie de taak opqedragen de alqernene inventar is reqelmatiq bij te houdcn, Door die corm.ussie werden inventarissen opgemaakt op 31 december van de jaren 1935 en 1936, die respcctievelijk in 1938 en 1939 gepubliceerd werden (I). De inventaris per 31 december 1937 werd, wegens de oorlog, niet bekendqemaakt. Op verzoek van de Commissie voor Ftnanciën van de Senaat, besloot de Regering in 1947 dat de werkzuarnheden zouden hervat worden en, bij hesluit van Minister Eyskens van 30 september 194 ï, werd de Commissie voor de inventaris opnieuw ingesteld. Hct voorz itterschap werd: tcevertrouwd aan de heer Max-Léa Gérard. Een nieuwe alqemene inventa ris van het nationaal verrnoqen werd door die cornmissie per 3 J decernber 1947 opgemaakt en in 1950 gepubliceerd (I). Daarna werden twee bijwerkingen van de laatste rechtstreekse inventaris door de Commissie voorbereid, Ze werden echter niet gepubliceerd. Door de invoering van een comptabiliteit van hct vermogen van de Staat, bij wijze van proef en in nauw verband met de beqrotiriqscomptahiliteit, alsmede door de indiening van een ontwerp van wet tot wijziging van de Rijkscomptabiliteit, waarbij een nieuw stelsel voor het opmaken van de inventaris werd op touw qez et. werden de werkzaamheden van de Commissie voor de inventaris geschorst. De wet van 28 juni 1963 tot wijziging en aanvullinq van de wetten op de Rijkscomptabiliteit (Belgisch Staatsbled van 3 t juli 1963) (2) plaatst voortaan de kwestie in een ruimer kader. Onder de nieuwigheden die ze bevat komt inderdaad het opmaken van een rekening van de vermogenswijzigingen voor (art. 69, 2°). Welnu, het houden van een verrnogenscomptabiliteit veronderstelt het bestaan van een inventaris waarvan de waarden het vertrekpunt vorrnen. Artikel 72, t s t e lid, schrijft dan ook voor ; « De Minister van Fmanciën maakt periodiek een inventaris op van de bestanddelen van het vermoqen van de Staat, » De Admin istratie der registratie en domeinen, die een zeer actieve rol speelde bij de in het verleden verrichte werkzaamheden. werd met de uitvoering van dat werk belast. Zonder de hulp van personaliteiten die inzake openbare Iinancién bijzonder bevoeqd zijn, ook zonder de medewerking van de verschillende ministeriële departementen, had die adrninistratie haar taak echter niet tot een goed einde kunnen brengen. Bewust van die noodz aak heeft de wetgever zelf in de instelling voorzien van een comrnissie van advies: « De te in ven toriêren activa- en passivawaarden, bepaalt artikel 72, 20\e lid, worden vastqesteld na advies van een Commissie waarvan de leden door de Koning benoemd worden »,
C'est ainsi qu'un arrêté royal du 29 avril 1964 (Moniteur belge du 15 mai 1964), dont le texte est reproduit à l'annexe n" 2, a institué auprès du Ministère des Finances une commission pour l'inventaire du patrimoine de l'Etat, dénommée « Commission de l'inventaire ».
Een koninklijk besluit van 29 april 1964 (Belgisch Staetsbled van 15 mei 1964), waarvan de tekst in bijlage n" 2 weergegeven wordt, stelde bij het Ministerie van Financiën een commissie voor de inventaris van het vermogen van de Staat in, onder de benaming « Commissie voor de inventaris ».
(I) Voir note (I) page précédente. (2) L'annexe n" 1 reproduit le texte des dispositions 28 juin 1963 qui intéressent l'inventaire et la comptabillté
(1) Zie nota (I) voorqaa nde bladzijde. (2) Biibge u" 1 reproduccert de tckst van de bepalingen van 28 [u-ri 1963 die de inventarls en de vermoqcnscomptabiliteit
de la loi du patrimoniale.
lanqcn,
der wet aanbc-
720 (1969-]970).
[ 12
Cette commission
est chargée
de donner
lin avis :
« 1" sur la détermination et snr le mode d'ctralu ation des ualcurs actil'cs ct passives il porter à. l'ini-cntoirc des éléments constitutifs du putrimoinc de l'Etilt ct ilPCC lesquelles le bilan de l'Etat est mis en concordance: » 2' sur la détermination ct .sur le mode d'éveluation des oelcurs actives ct passil'es il porter il Finuentuu:e des éléments constitutifs du patrimoine affccté aux entreprises d'Etat ct avec lesquelles le bilan de Cl'S entreprises est mis cn concordance, » 3u sur la determination ct lenrcqistrement des amortissements et autres opérations de redressement relatives [Jux biens patrimoniaux, » (Article In de larrété roual du 29 a/ll'Î11964).
31 de de la en
Un arrêté royal du 2 décembre 1964 (MonileIlt' belgc du décembre 1964) a fixé la composition de la Commission l'inventaire qui comprend un ou plusieurs fonctionnaires chacun des départements ministériels, lin représentant de Cour des comptes. ainsi que des personnalités choisies raison de leurs compétences particulières. Ont été désignés:
le ICr février 1965 que M. le Ministre Deruelles, au Ministre des Finances, procéda à l'installation de la Commission. Sa composition aLI 31 décembre au 31 décembre 1968 fiqure à l'annexe n° 3.
CHAPITRE
Conception
« l" ovcr de bcpnlinq en de wij:c l'ail milling {'
Bij koninklijk besluit van 2 decernber 1964 werd de Cornmissie voor de mventaris samengesteld. Zij bevat cen of meer ambtenaren van ieder ministerie, een vertecenwoordiger van hct Rekenhof alsmede person en qekozen om hun bijzondere bevoeqdheid.
Werden
comme président, M. Naessens, directeur général de la Banque de Paris et des Pays-Bas; comme vice-président. M. Paschal. directeur général de l'Administration de l'enregistrement et des domaines; comme secrétaire, M. Hombroeckx. conseiller adjoint à la même administration. C'est adjoint officielle 1966 et
J
de l'inventaire
aanqewezen
:
tot voorzrtter, de heer Naessens. directeur-qeneraal van de Bank van Parijs en van de Nederlanden: tot ondervoorzitter, de heer Paschal, directeur-qeneraal van de Administratie der registratie en domeinen; tot secretaris, de heer Hombroeckx. adjunct-adviseur bij dezelfde administratie. Op ] Iebruari 1965 werd de Commissie door de heer Deruelles. Minister, adjunct voor Finau ciên. officieel geïnstalleerd. De samenstellinq per 31 december ]966 en 31 decernber 1968 is in bijlage n" 3 gepubliceerd.
HOOFDSTUK
II.
et objectifs poursuivis,
Opvatting
van de inventaris
II.
en nagestreefde
doeleinden.
A toute époque, encore qu'avec une intensité inégale, le besoin s'est fait sentir de mieux connaître la consistance et la structure du patrimoine de l'Etat. Déjà dans l'esprit de ses premiers promoteurs, l'inventaire répondait à plusieurs objectifs précis. Il fournirait évidemment à l'Etat un relevé dont il n'avait jamais disposé dans le passé. ; celui de ses multiples avoirs. Mais il aurait une utilité non moins grande en permettant à chacun de se faire une idée globale et objective de la valeur de ce patrimoine. Grâce à l'Inventaire, on pourrait notamment s'assurer de l'emploi judicieux des deniers publics et, en particulier. du produit des emprunts. Il fournirait la réponse à la question de savoir dans quelle mesure les dettes contractées ont servi à construire et à développer les supports matériels de la vie politique, administrative, économique, sociale et intellectuelle du pays. Il montrerait l'importance, la nature et les composantes essentielles de cette infrastructure.
De behoefte om de samenstelling en de structuur van het vermogen van de Staat beter te kenn en, heeft steeds bestaan, zij het in on qelijke mate. Reeds in de geest van de eerste promotors ervan, beantwoordde de inventaris aan verscheidcne preciese doeleinden. De inventaris zou de Staat natuurlijk een opgave bezorgen, waarover hij nog nooit beschikt had : een opgave van zijn talrijke bezittingen. Maar hij zou een even groot nut hehben door iedereen de mogelijkheid te bieden zich een globaal en obiectief idee te vorrnen van de waarde van dat vermogen. Dank zij de inventaris zou men zich onder meer kunnen vergewissen omtrent de oordeelkundige aanwending van de openbare gelden en, in het bijzonder, van de opbrengst van de leningen. Hi] zou het antwoord verstrekken op de vraag in welke mate de aangegane schulden gebruikt werden voor het bouwen en het ontwikkelen van de materiële steunpunten van het politiek. admirnstrattaf, economisch en intellectueel leven van het land. Hij zou het belang, de aard en de essentiële bestanddclen van deze infrastructuur aantonen.
L'exposé introductif de J'inventaire au 3] décembre (p. 6) met en relief ces bu ts essentiels:
De inleiding van de algemene inventaris 1932 (blz. 6) onderstreept die essen nële
1932
« Il if a, selon le Comité (Comité de direction de la Commission qui présida à la confection de Linoenteit e général des propriétés de lEtat ), un intérêt non pas théori-
per 31 decernber doeleinden:
« Volgens het Comité (Directiecomité /Ian de Conunissic die de leiding had bij het opmeken van de a.lgemene inuentaris {Jan de goederen van de Staat) ligt er niet een theore-
[
13 ]
720 (1%9-1970).
que, mais essentiellement piat iquc, ct mêl1lL' ÎI11111,;diat,à montrer que la dette de la Bclf}iqlle a lilie contrrp.irtic réelle; representee dans certains cas pill' des installations qui sont directement procluctii 'CS, soit par dcs curblisscincnts sans lesquels la uit: économiquc ct politique de l'Etat serait impossible. ,> Le souci de tout prêteur est assHrémcnt de sal'oir si la communauté il ln-quelle il fait credit possède tons les organes néeessaircs il son fonctionnement. tels qlle les ports, les canaux, les rouees. les moyens de trunspo: t , les scruiccs administratifs ri [udiciaires, S'il n 'en résulte pas en sa [evcur un gage direct, il en ressort cn tout cas qIJe l'Etat emprunteur est armé de manière il assurer la marche de la vic économique et Il' n:COlll'H'ment des ressources publiques.
tisch tiuuir uic] cen csscntic cl prakiiscl: en ;:elfs otuniddclliik bel.nu; in tlllIl te toncn dat dl' scliuld !'ilIl 13d.'lië. Cl'll [cge/lll'darde ltcc]«. die in zckcrc fIcl'allen is tcrbccld door rc cht strccks produkticrc inrichtinqcn, of nOll door instcllingen sonder tvclkc 's Rijks vconomiscl: l'Il st.uitkund iq lcuc n onmogelij! •. uuu:c . » DIk lcncr is cr gcwis or-cr bc zot qd te wct en of de gemcensc/lilp, ilan urie hij krcdict ucrlccnt 01'('1' alle org<1ncn bcschikt die tot haar iocrkinq nodig zijn, zonls de haoens, de kannlcn, de grote wegen, de ucri-ocrmiddclcn, de udministraticuc en gerechtelijke diensten . Komt hem deerdoor geen rccht strcek:s pnnd tcn goede, dan blijkt cr toch in alle geual uit dat de ontlcncndc Staat in dier uoege gewapend is om dc gatlg !Jarl he: cconomisch leocn en de in oordcrin q van de publickc bclnstinqcn te verzckcren,
» Cette garantie sc renforce encore, tout en ij a joutant un sens particulier, si, cn dehors de l'CS elements essentiels. l'Etat possède également des richesses monumenteles, artistiques ct scientifiques, comme celle-s que la Bcl qique a heureusement accumulées au cours des siècles. »
» Die ureerborq toordt nog vet stcrkt, en krijgt t cvcns ccn bijzondere bctc kcnis, zo de Sraet, buiten die essentiële bestnnddelen, in sqelijks ecn rijkdom aan moriumentcn, zomcdc ccn kunst- en wetenschappelijke schnt berit, zoals die ioclke Bclqië er gelukkiglijk in de loop der ee/lwen vcrqeard heeit, »
Mais, aux yeux de la Commission, son œuvre. fruit de patients efforts. constituait non un aboutissement mais lin commencement. Comme elle le constatait dans ]'exposé général de l'inventaire au 31 décembre 1935 (p. 21). l'inventaire ne revêt toute son utilité que s'il est tenu à jour. En effet, la confrontation de plusieurs inventaires successifs permet de déHager les variations en valeur et en consistance des avoirs et des dettes de l'Etat. qui, plus encore que les inventaires eux-mêmes, sont de nature à fournir des indications précieuses en vue d'une appréciation de la gestion des finances publiques,
Maar in de ogen van de Commissie was haar werk, vrucht van geduldige inspanniriqen, geen ein dresultaat, maar een begin. Zoals ze vaststelde in de algemene uiteenz ettinq van de inventaris per 31 december 1935 (blz. 21), is het nut van de inventaris slechts volledig indien hij bijgehouden wordt. Inderdaad, meer nog dan de inventarissen zelf, is de vergelijking van de schommelingen in waar de en in sarnenstelling van de tegoeden en van de schulden van de Staat, van die aard dat zij kostbare aanwijzingen kan verstrekken voor een beoordeling van het beheer van de openbare financiën.
« Par la confrontation de leurs éléments actifs et passifs, lit-on dans le même rapport (loc. cit.}. les bilans successij s refleteraient dans une mesure appreciable les modifications survenues dans l'ectivité économique du pays et le degré d'utilité plus ou moins grand des charges qui sont imposées à la Nation.
« Door de lJergelijking van hurtrte actiev e en pessieue bestar.ddelen, leest men in hetzelfde perslag (loc. cit), zoudell de echtereenool qende belansen, in u/eckeiijk» mate, de in 's lands economische bedrijvigheid tixsserurekomen uriizigingen ioeerqeven, alsmede de min of meer hoge graad van nuttigheid del' aan de Natie opqeleqde lesten,
» L'appréciation de l'utilité des charges est certes extrêmement délicate, Sans se préoccuper du caractère subjectif de cette question, la Commission, envisaqennt uniqllCment le problème - conformément à l'objet de sa mission - au point de vue des résultats tangibles, estime que ses efforts deoreient tendre à {aire apparaître, d'année en année, la relation cxacte qui existe entre la valeur du patrimoine national et le montant des dépenses publiques. »
» De beoordeling van het nuttig qebruik der lasteri is qeuris uiterst kies. Zonder zich te bekommeren om het subjectief karakter van die kiuestie, acht de Commissie, hct omeqstuk eileen ten ouersteati van de tastbare uitsleqen beschouwend - ooere.inkomstiq ltet doel harer opdracht -, dst hare krechtinspanr ingen zouden mceten erree strek ken, (Jan jaar tot jaar, de jr:iste oerhoudin q te doen uit schijnen, die bestaet tus sen de unerde van 's lands patrimonium en het bedrag der steetsuitqooen, »
La tenue à jour de l'inventaire avait d'ailleurs été un des premiers soucis de la Commission puisque l'exposé général relatif à l'inventaire au 31 décembre 1932 en traitait déjà (p. 7) :
Het bijhouden van de inventaris was trouwens een van de eerste zorgen van de Comrnissie vermits het algemeen verslag over de inventaris per 31 decernber 1932 er reeds in de volgende termen over han delde (blz. 7) :
« Il ne s'agit pas seulement de dresser une fois, au prix d'un travail difficile, un relevé plus ou moins complet des biens de l'Etat. Il ne suffirait même pas d'arrêter l'ct inuentaire à certains intervalles, Ce qu'il faut, c'est le tenir à jour d'une façon permanente, Dans notre pensée, il faudrait qu'après que le bilan général de l'Etat aura été formé une fois, il soit tenu aIl courant d'année en année. A l'actif viendra s'ajouter la cantre-uelcur de toutes les dépenses faites pendant l'exercice et qui pourra être considérée comme accroissant effectiuement ravoir de l'Etat. Au passif s'insairant les modifications en plus et en moins survcnues dans la dette publique. Certains comptes d'amortissements devront être établis, dont le mécanisme aura à faire l'objet d'une étude approfondie ultérieure, »
« Het gaat er niet om éénmeel, ten koste uan moeilijk: ioerk, een ruim of meer oollediçe opgave !Jan 's Rijks goedcrcn op te meken, Het zou zelfs niet oolstean die inventaris nu o] dan eens af te sluiten. Wat dient gedaan, is het doorlopend bijhoudcn ervan. Naar onze meninq, zou hi], nadat de el qemene belons van de Steet eens zel vastgesteld ziin. (Jan jaar tot jaar moeten worden bijgewerlct. Aan het actief zal de te qc nuieurde van alle tiidens het dienstjear gedane uitgauen urordert tocqeuoeqd, welke tegenwaarde el s werkeli]ke uermeerdeririq van het Staatsvermagen zal mogen urordcn beschouwd. In het pessie] zullcn de in de Rijksschuld in plus en minus ingetreden wijzigingen worden opgenomen. Zekere emortisatic-rekenin qen zullen dienen opgemaakt, waawan het. mechenisme natuurlijk nog het voorwerp van een latere grondige sttul ie zel zijn. »
720 (1969-1970),
[ 14 ]
Après avoir m is l'accent sur l'utilité de relever périodiquement les modifications qu'accuse l'ensemble du patrimoine de l'Etat, la Commission a cependant dû constater que l'analyse des mutations que subit ce patrimoine ne pouvait être réalisée, d'une façon méthodique et à intervalles réguliers et courts, que par une adaptation de la comptabilité publique et, plus précisément, par l'organisation, à côté de la comptabilité budgétaire. d'une comptabilité du patrimoine. L'exposé général de l'inventaire au 31 décembre 1947 (pp. 5 et 6), comme l'avaient déjà fait ceux relatifs aux inventaires de 1935 et 1936, donne à ce sujet les explications suivantes :
«Depuis les premières publications de la Commission dinvcntaire, des spécialistes des questions financières ct comptublc s ont indiqué d'outres eoenteqes pratiques susceptibles d'être tirés de l'établissement régulier et méthodique du bilan de l'Etat. Envisageant la modernisation de la comptabilité publique. ils préconisent la tenue d'une comptabilité de capitaux ct de patrimoine. qui permettrait de dégager par des procédés plus précis et sans recherches extra-comptables. le bilan de l'Etat et les ré-sultats de la gestion des services publics. Telle est d'ailleurs la conception de base du bilan de la Confédération suisse,
»Ces considcration s ne sont données ici que pour achwer de montrer le vif intérêt qu'a suscité la publication des premiers bilans. L'étude d'une éventuelle réforme de la comptabilité publique ne 'rentre pas dans la mission de notre Commission. Celle-ci croit toutefois opportun de répéter la recommandation faite dans ses l'apports sur les bilans des années 1935 et 1936 : pour faciliter la tenue au courant du bilan de l'Etat. il est opportun d'approprier dans toute la mesure du possible la comptabilité publique à f objet d'une statistique en valeurs capitales. de manière à distinguer aisément les dépenses d'administration ou de gestion et les dépenses destinées à accroître le patrimoine collectif, ces deux catégories de dépenses étant souvent confondues dans les budgets ordinaires. le budget extraordinaire et même le budget pour ordre. »
Telles furent les idées qui présidèrent aux travaux de l'inventaire jusqu'à ce qu'une revision d'ensemble de la législation régissant la· comptabilité publique fut décidée par le Gouvernement. Parmi les nombreuses raisons qui sont à la base de cette importante réforme. il faut citer l'évolution du rôle, des attributions et de la structure même de l'Etat, laquelle rendait indispensable une adaptation des règles budgétaires et comptables vieilles de plus d'une siècle. Cet aménagement devait aussi permettre une intégration des opérations de l'Etat dans la comptabilité nationale et favoriser un certain alignement de la comptabilité publique des pays membres des communautés européennes,
Na a ldus de nadruk gelegd te hebben op hct nut periedick de wijzigingen in h et q loba le pa t r imon iu m van de Staat vast te stellen, hccft de Commissic er cchtcr op gewez en dar de ontledinq van de mutaties w elk e dat vermogen ondergaat slechts methodisch en met gerege!ele en korte tu ssenpozen kon verwez en lijkt wcrden door een aa npassing van de overheidscomptabiliteit en meer in het bijzonder, door de invoering van een vermoqensco mptahiliteit naast de begrotingscomptabiliteit. Zoals de algemene verslaqen van de inventarissen van 1935 en 1936 het reeds nedaan hadden, geeft het algemeen verslag van de inventaris per 31 december 1947 (blz. 6) dienaangaande volgende uitleg : « Sedert de c crst c bckcndmekin qcn l'an de inuenturiscommissie hcbbcn spccialisten inz ake [inanciéle en comptabilitl'it.~aaTlgclcgcllhcdcn qeu/ezcn op endcre prnktische ooordelcn, welke liet regelmatig en methodisch cpmeken L'an de balnns unn de Steet ken met ricli brcnqen, Met het oog op het modcrnisercn van de staatscomptebiliteit prijzen zi] het L'oerell L'an een comptabiliteit L'an knpitelen en petrimonium aan. die hei mogelijk :011 meken de belens t'Iln de Staat en de uitslagen van het belcid der openbare diensten naar voren te brenqen door aanwending [Jan neuiokeuriga procédés en zonder neootsinqen buiten de comptabiliteit om. Dit is trouwens de opvettinq die tot grondslag dient voor de balans van de Heloetische Stetenbond . »De;:c bcschouioinqen worden hier slechts eenqevoerd om oerder te wijzen op de leoende belenqstellinq, tuelke de bekendmaking van de eerste balansen hee]: opqewekt, De bcstudering (Jan een eveniuele omwerking van de steetscomptebiliteii velt niet in de opdracht van onze Commissie. Deze acht het echtet gepast de in haar oersleqen ouet de balansen L'an de ieren 1935 en 1936 uitqebrechte aaabeoelinq te herhelen : om het bijhouden van de belons van de Staat te versjetnekkelijken, past het de riikscomptsbiliteit in de mate van het mogclijlœ aan te passen ean het doel [Jan e en statistiek der kapitaalswaarden. ten einde de
bestuurs- of beheetsuitqeoen
en de uitqeuen die het ge-
mecnschnppeliik petrimonium doen toenemen gemakkelijk te cmdct sc lieide n, ueimits deze twee ceteqorieên !Jan uitgaven oeek in de gewone beqcotinqen, in de buitengewone begroting en :zelfs in de beqrctinq voor orde urorden versmolten. » Dat waren de ideeén die aan de inventariswerkzaamheden ten grondslag lagen tot de Regering besloot tot een volledige herziening van de wetgeving betreffende de overheidscomptabiliteit over te gaan. Onder de talrijke redenen die tot die belangrijke hervorming hebben aangezet, moet de evolutie vermeld worden, die de rol, de bevoeqdheden en de structuur zelf van de Staat ondergaan hadden en die een aanpassing van de meer dan èén eeuwoude budgettaire en rekenplichtige regels onontbeerlijk maakte. Die aanpassing moest ook een integratie van de verrichtingen van de Staat in de nationale boekhouding rnoqelijk maken en een zekere overeenstemming in de openbare comptabiliteit van de Lid-Staren
van de Europese qemeenschappen bevorderen, Depuis le dernier inventaire de 1947, la science et la politique économique ont, de leur côté, profondément évolué; les études macroéconomiques se sont considérablement développées et ont abouti à l'élaboration de système internationaux de comptabilité nationale et d'analyse des relations interindustrielles, synthèse dont les résultats fournissent de plus en plus les éléments d'information indispensables à la programmation économique et sociale. Toutefois, faute de renseignements économie dans ses développements beaucoup plus des flux de revenus
disponibles, la macroactuels, se préoccupe entre secteurs, c' est-à-
Smds de laa tste înventaris van 1947 zijn de economische wetenschap en h et economisch beleid van hun kant grondig qeëvolueerd: de macroëconomische studies hebben een aanzrenlijke uitbreiding genomen en hebben geleid tot het opmaken van internationale stelsels van nationale boekhouding en van analyse van de interindustriële relaties, synthèse waarvan de resultaten steeds meer de voor de economische en sociale planning onontbeerlijke informatiegegevens verstrekken , Bij gebrek aan beschikbare inlichtingen houdt de macroeconomie zic h, in haar huidige ontwikkeling. veel meer bezig met de strorn en tussen sectoren onderlinq, dit wil
720 (1969-]lJÎO).
[ 15 ]
Encore sied-il d'apprécier à sa juste mesure l'intérêt que de document présente à cet égard. En effet, en raison de ses objectifs mêmes qui consistent à établir la consistance et la valeur du patrimoine de l'Etat. l'inventaire ne traduit pas l'importance. l'impact et les répercussions des nombreuses interventions financières de l'Etat au profit de secteurs,
zcqqen met de re sultaten van de economische activitcit. dan met de factoren die deze req clen. Zij wordt bij\:levolg uitqedrukt in inkoruensterrnen terwijl z ij evenecns de ge\:levens van de nationale halans in aanmerking zou moeten riemen : "On observe le phénomène de l'alluvion et non pas l'ensemble des terres fertiles qui constituent la vallée. Investissement neuf. Iormution du capital ne représentent que la mise au tas. Mais le tas lui-même reste inconnu. » (I) De uitleg van het ecouomisch leven blijft aldus Iraqmentarisch zolang de probleinen die door de omvanq, de structuur en de levcnsduur van her nationaal kapitaal gesteld worden, niet opgelost zijn. De nationale boekhouding kan niet blijven los staan van de balans van de Natie, Verschillende internationale instellingen beijveren zich om die leemte te vullen. Als eerste stap kan men het opmaken van de balans van de Staat in aanmerkinq nernen : zij neemt ecn bijzondere plaats in in de balans van de Natte. zowel wegens het relatieve belang ervan als wegens de prohlernen die inherent zijn met de inqewikkeldhetd van de structuur ervan. Het jaarlijks opmaken van een balans van de Staat, waarvan de eerste dient opgemaakt te worden door middel van een alqernene telling en de volgende door het houden van een rekening van de verrnoqenswijziqinqen. beantwoordt aan één van de doelstellinqen die de Regering ertoe gebracht hebben een aanvang te rnaken met een algemene hervorrninq van de regels die de Rijkscomptabiliteit beheersen, Die herziening werd voorbereid door de Commissie tot hervorming van de publieke comptabiliteit, die ingesteld werd bij een koninklijk besluit van 7 februari 1955 (Belgisch Staatsblad van IO februari 1955) en onder het voorzitterschap van de heer Vrancken, eerste voorzitter van het Rekenhof. geplaatst werd. De conclusies waartoe zij kwam, werden opgenomen in een wetsontwerp dat de wet van 28 juni 1963 tot wijziging en aanvulling van de wetten op de Rijkscomptabiliteit werd. Onder de hervormingen die bij de wet van 28 juni 1963 verwezenlijkt werden en heel in het bijzonder betrekking hebben op de Inventanswerkzaamheden, komt het verplicht opmaken van de balans van de Staat en van de rekeninq van de wijzigingen van zijn vermogen voor (art. 69 en 71), Die bepalingen geven aan de inventaris een nieuwe betekenis en een nieuw doel. Het oprnaken van de balans en de organisatie van de comptabiliteit van de vermogenswijzigingen, gewoonlijk vermoqenscomptabiltteit genoemd. die tot rekenplichtige grondslag van de balans dient, zijn ondenkbaar zonder dat vooraf een Inventa ris opgemaakt wordt waarvan de gege~ vens en de ramingen daarvoor tot basis zullen dienen, Voortaan is de inventaris dus geen alleenstaand werk meer met een eigen belang. rnaar is hij geplaatst in een ruirrier systeern waarvan hij êén van de grondslagen is. De documentaire waarde en het nut ervan zullen hierdoor groter worden. Zonder het nut van de inventaris als studie- en analysewerktuig. alsmede zijn bijdrage tot de integratie van de openbare comptabiteit in de nationale boekhouding uit het oog te verliezen . vult de inventaris de gamma aan van de middelen, die men kan aanwenden om het beheer van de overheidszaken te beoordelen. Het belang dat bedoeld bescheid in dat opzicht heeft. dient dan nog naar zijn juiste waarde te worden geschat. Wegens de doeleinden zelf van de inventaris. die bestaan in het bepalen van de samenstelling en van de waarde van het vermogen van de Staat, geeft hij inderdaad niet de belangrijkheid. het trefpunt en de terugslag weer van de
( I) Alain Cottat, La dépréciation du capital et le sujet économique. Société dèd.tion d'enseignement supérieur, Po ris. 1958, p. 13,
(I) Alain Cottat . «La dépréciation que 'c>,Sondé d'édttion d'enseignement
dire des résultats de l'activité économique, que des facteurs gui conditionnent celle-ci. Elle s'exprime dès lors en te rme s de revenus alors qu'elle devrait également prendre en considération les données du bilan national : « On observe le phénomène de l'alluvion et non pilS J'ensemble des terres fertiles gui constituent la vallée. Investissement neuf. formation du capital ne représentent que la mise au tas. Mais le tas lui-même reste inconnu.» (1) L'explication de la vie économique demeure fragmentaire tant que les problèmes que posent le volume, la structure et la longévité du capital national ne sont pas résolus. La comptabilité nationale 11(': peut rester dissociée du bilan de la Nation, Différents orqanismes internationaux s'attachent à combler cette lacune, On peut retenir, comme première étape, l'établissement du bilan de l'Etat, lequel prend une place particulière dans le bilan de la Nation. en raison tant de son importance relative que des problèmes inhérents à la complexité de sa structure.
La confection annuelle d'un bilan de l'Etat. dont le premier est à établir par un recensement général et les suivants par la formation d'un compte des variations du patrimoine. répond à un des objectifs qui ont amené le Gouvernement à mettre sur le métier une réforme générale des dispositions qui régissent la comptabilité de l'Etat. Cette révision fut préparée par la Commission de la réforme de la comptabilité publique, instituée par un arrêté royal du 7 février 1955 (Moniteur belqe du 10 février 1955) et placée sous la présidence de M. Vrancken. premier président de la Cour des comptes. Les conclusions auxquelles elle aboutit furent reprises dans un projet de loi qui devint la loi du 28 juin 1963 modifiant et complétant les lois sur la comptabilité de l'Etat.
Parmi les réformes réalisées par la loi du 28 juin 1963 qui intéressent tout spécialement les travaux de l'inventaire, figure l'établissement obligatoire du bilan de l'Etat et du compte des variations de son patrimoine (art. 69 et 71), Ces dispositions confèrent à l'inventaire une signification et un objectif nouveaux. En effet. la confection du bilan et l'organisation de la comptabilité des variations du patrimoine, appelée communément comptabilité patrimoniale. qui sert d'assise comptable au bilan. ne se conçoivent pas sans que soit dressé, au départ. un inventaire dont les données et les évaluations leur serviront de base. Désormais. l'inventaire n'est donc plus une œuvre isolée, présentant un intérêt propre, mais il se situe dans un système plus vaste dont il constitue l'un des fondements. Sa valeur documentaire et son intérêt s' en trouvent accrus, Sans oublier son utilité en tant qu'instrument d'étude et d'analyse ainsi que sa contribution à l'intégration de la comptabilité publique dans la comptabilité nationale. l'inventaire complète l'éventail des moyens que l'on peut mettre en œuvre pour apprécier la gestion des affaires publiques.
du capital supérieur.
et le sujet éconornlParis, 1958. blz. 13,
720 (1969-1 (70).
!
d'activités et d'intérêts qui n'ont aucune incidence sur son patrimoine. De surcroît. s'il est vrai que I'mvcnruire embrasse cssentiellcme nr les investissements publics. il ne t ra d uit pas encore tout l' effort financier que l'Etat fournit en cc dornaine, puisqu'il se limite aux biens qui participent du domaine nation al , ,110rs que l'Etat, au moyen de transferts de capitaux. supporte indirectement un e pa rfie considerable du coût de la formation du cupita l national. notamment clans l'exécution des travaux mis en Œuvre par les pouvoirs provinciaux et communaux ainsi que par des organismes parastataux. D'un autre côté, si, parmi les dépenses dites de consommation, beaucoup n'ont aucune incidence sur la consistance et sur la valeur de patrimoine de l'Etat, il en existe cependant qui favorisent indirectement l'accroisscrnent du revenu national. comme les dépen5C's en matière d'enseignement ainsi que les sommes consacrées à la santé publique, à lu sécurité sociale ou à la rénovation de l'équipement de l'industrie nationale. C'est dire que la conduite des affaires de l'Etat ne peut être appréciée à la seule lumière des résultats de l'Inventaire, et ce d'autant plus que les avis peuvent diverger quant à la conception que l'on se fait de l'Etat, de son rôle et de ses problèmes financiers, Il reste néanmoins qu'en liaison avec la comptabilité patrimoniale, l'inventaire permettra d'établir périodiquement la comparaison entre, d'une part, le montant des charges publiques nouvelles, d'autre part, le volume, la nature et la valeur des investissements propres de l'Etat financés par l'emprunt et de déterminer si le rythme d'augmentation de la dette est en rapport avec l'accroissement de son patrimoine.
Il n'est dont pas vain d'espérer que les constatations que l'inventaire dégagera pourront contribuer à l'élaboration d'une politique financière plus rationnelle tant sur le plan de l'aménagement du territoire et de l'exécution d'tITI programme de travaux publics, qu'en ce qui concerne divers aspects financiers d'une politique immobilière. Dans cette optique, l'inventaire pourra fournir des indications sur l'existence, la nature, la valeur et l'affectation de certains biens. Les considérations qui précèdent montrent que l'inventaire ne peut être une œuvre statique. Les valeurs qui y sont portées ne sauraient demeurer immuables. Aussi. est-il indiqué de les confronter périodiquement avec les données nouvelles résultant notamment de l'évolution des contingences économiques et du marché immobilier. En outre, quel que soit le degré de perfection atteint dans l'élaboration d'un bilan, il est indispensable de l'étayer périodiquement d'un inventaire direct, élaboré suivant des règles et des méthodes aussi précises que possibles et s'inspirant de celles qui seront recommandées par les instances internationales pour la tenue des comptes nationaux. La Commission de l'inventaire préconise à ce sujet qu'un inventaire soit dressé tous les dix ans et qu'il s'intègre ainsi dans les recensements généraux pratiqués avec la même périodicité. Les deux prochains recensements se situant respectivement en 1970 et en 1980, la Commission suggère qu'un nouvel inventaire soit élaboré au 31 décembre 1970. Le choix d'une date fort proche est dicté principalement par la considératian que les travaux du prochain inventaire pourront généralement ainsi être confiés aux membres de la Commission, aux fonctionnaires et aux services qui ont eu à s'occuper du présent inventaire et qui ont de la sorte acquis une précieuse expérience en la matière.
En résumé, un inventaire direct établira, à des intervalles réguliers, la situation active et passive de rEtat. En tre deux inventaires, la comptabilité patrimoniale permettra de cons-
16 ]
talrijke financiële tegemoetkomingen van de Srant ten bate van sector en. activitciten en belanqen die geen enke le invloed op zijn vermogen hebbcn. Daarenbovcn , indien hct waar is dat de inventaris hoofdzukeliik de opcnbure investeringen omvat, wecrspieqelt hij Ilog nict de gehele Iinanciële inspanning die de Staat op dat gebied doet. verrnits hij beperkt wordt tot de goederen clic deel uitrnaken van het n ation aa l domein terwijl de Staat, door middel van overdrachten van kapitalen, ourechtstreeks een aanz ienlijk qedee lrc van de kosten van de nationale kapitaalvorming draagt, inzonderheid bij de uitvoering van werken die de provincieen qemeentebesturen alsmcde de parastatale instellingen aanbelanqen. Anderzijds, alhoewel vele zoqenaarnde verbruiksuitqaven geen enkele terugslag hebben op de sarnen ste llinq en op de waarde van het vermogen van de Staat, zijn er nochtans andere die onrechtstreeks de toen arnen van het nution aal inkornen bevorderen, zoals de uitgaven inzake onderwijs alsmede de sommen die besteed worden aan volksgezondheid, aan maatschappelijke zekerheid of aan de vernieuwing van de uitrusting van de nationale industrie. Dit betekent dat het beleid van de Staatszaken niet alleen kan beoordeeld worden in het licht van de resultaten van de inven taris, en dit des te meer daar de meningen kunnen uiteenlopen omtrent de opvatting die men heeft van de Staat, van zijn rol en van zijn financiële problemen. Niettemin blijft het waar dat de inventaris, in nauw verband met de vermogenscomptabiliteit, het zal mogelijk rnaken periodiek de vergelijking te maken tussen enerzrjds, het. bedraq van de nieuwe openbare lasten en, anderzijds, de omvang, de aard en de waarde van de door middel van leningen gefinancierde staatstnvesterin qen en revens te bepalen of het stijgingstempo van de schuld in verhouding staat tot de toename van zijn verrnoqen, Men mag dus hopen dat de vaststellingen die uit de inventaris zullen voortvloeien, zullen kunnen bijdragen tot het uitwerken van een meer rationeel financieel beleid zowel op het gebied van de ruirntelijke ordening en van de uitvoering van een programma van openbare werken, als wat diverse financiéle aspectcn van een beleid inzake onroerende goederen betreft. In dat opzicht zal de inventaris gegevens kunnen verstrekken over het bestaan, de aard, de waarde en de bestemming van sommige goederen, Bovenstaandc beschouwingen touen aan dat de inventaris geen statisch werk mag zijn. De waardcn die erin geboekt worden, kunnen niet onveranderlijk b lijven. Het is dan ook aangewezen ze periodiek te vergelijken met de nieuwe gegeven s die inzonderheid voortvloeien uit de evolutie van de economische omstandigheden en van de onroerende markt. Bovendien is het onontbeer lijk dat een balans, welke ook de vervolrnakin qsqraad is die bij het. opmaken ervan bereïkt wordt, periodiek geschoord wordt met een directe inventaris, uitgewerkt volgens zo nauwkeurig mogelijke regels en methodes die ingegeven worden door die welke door de internationale instanties voor het bijhouden van de nationale rekeningen zullen worden aangeprezen. Dienaangaande heeft de Commissie voor de inventaris aanbevolen om de tien [aar een in ven taris op te rnaken en hem aldus te integreren in de algemene tellingen die met dezelfde periodiciteit plaats hebben. Daar de twee volgende tellingen respectievelijk in 1970 en in 1980 zullen verricht worden, stelt de Cornrnissie voor dat een nieuwe inventaris per 31 december 1970 zou opgemaakt worden. De keuze van een zeer nabije datum is voornamelijk ingegeven door de overweging dat de werkzaamheden van de eerstvolqen de inventaris over 't algemeen kunnen worden toevertrouwd aan de leden van de Commissie, en aan de ambtenaren en diensten die met het opstellen van de huidige inventaris belast waren en die bijgevolg een waardevolle ondervinding terzake hebben opgedaan. Kortorn, een rechtstreekse irrven taris zal geregeld de activa- en passivatoestan d van de Staat aangeven. Tussen twee inventartssen. zal de vermogenscomptabiliteit het moqe-
[ 17
tarer les modifications en consistance par cet actif et par ce passif.
et en valeur
subies
J
720 (1969-1970).
lijk maken de wij ciqin qcn in de sarnen stel linq en in de waarcle van voormcld actief en passief vast te stellen.
Pour prévenir toute équivoque quant à la portée et à l'objet de l'inventaire. il est ruppelè que l'observation. insérée dans l'exposé introductif de l'inventaire du 31 décembre 1932 (p. 7), garde encore sa pleine valeur :
Om icdcre dubhelztnniqhcid te voorkomen wat de draaqwijdte en het doel van de inventaris betreft word t herinnerd dat de volqende in het inleidend verslaq van de in ventaris per JI december 1932 (blz. 7) opgenomen opmerking, nog zijn volle waarde behoudt:
« L'inventaire des biens de l'Etat il un objet purement statistique ct comptable. I! Il'a eucunc intention, aueune portée juridique, En udoptn nt telle ou telle solution dans linvcntnirc. on ne sc prononce pilS entre des interets concurrents, On ne tcconnalt, on ne cède, on ne prétend ecqucl'il' aucun droit, On ne sc prononce sur aucun litige On ne fournit aucun argument pour ail contre lËtiit dans lin di]: [érend éocntucl.
« De irlpentaris l'an de Sta<1tsgoedcren hce]: een lauter stntistiscli en n:kcnplichtig doclioit, Geen bcdoclin q, noch draagwijdte pan juridischc anrd ligt danrin gesloten, Door, l'Dar de inrcnteris deze of gene oplossinq tuin te nemen, uit men zich geenszins oucr uitecnlopcnde belenqcn, Men erkcnt, cedecrt, noch maekt aartspraak: ol' enig recht. Men spreekt zich ouer geen enkcl geschil uit, Men lc oert geen urqumcntcn roor of tcqen de Stuut bij cen eoentuele oneniq-
heid . » De même. les ehiffl"(~s produits cn regard de tel bien ne signifient aucunement que l'Etat adopterait cette éunluetion en cas de cession. d'échange de location ou dl' toute autre utilisation du bien considéré. » Tous droits ct intérêts correspondants demeurent après l'inventaire. cc qu'ils étaient avant l'inocnttiire. )
CHAPITRE
Travaux
d'inventaire
III.
HOOFDSTUK
réalisés à l'étranger,
Dans le souci d'harmoniser au mieux, dans un contexte qui dépasse le cadre national, les règles qui gouvernent l'élaboration de l'inventaire, la Commission de l'inventaire a examiné les rares réalisations des pays voisins dans ce domaine, Sans ignorer les travaux réalisés en Suisse et en Italie. elle s'est arrêtée à l'exemple des Pays-Bas. qui bénéficient d'une expérience déjà longue en la matière, et plus accessoirement - en raison de différences de structure trop prononcées - à celui de la République fédérale d'Ällemagne. Elle a. enfin, pris connaissance des travaux effectués au Grand-Duché de Luxembourg,
Aux Pays-Bas, le bilan de l'Etat est, depuis 1947, établi chaque année et publié dans la «Miljoenennota» (I) qui est le pendant de l'Exposé général du budget belge. Les rubriques principales de ce bilan concernent, d'une part, les créances et les dettes de l'Etat, dont les variations sont enregistrées par la comptabilité financière, et, d'autre part, ses biens meubles et immeubles dont la valeur est estimée chaque année, Cette évaluation est effectuée par le Ministère des Finances, sur la base des données fournies par les départements ministériels et selon des règles fixées pour chaque catégorie de biens.
En règle générale, la valeur indiqué:e au bilan correspond au coût de remplacement des biens à la date du bilan, c'est-à-dire au montant de la dépense qu'entraînerait le remplacement du bien. Le coût de remplacement est affecté d'un coefficient d'amortissement calculé en fonction de la durée d'utilisation déjà écoulée et appliqué: jusqu'à ce que soit atteinte une valeur résiduaire généralement fixée à 25 % de la valeur de remplacement. Ainsi, les biens acquis ou construits depuis 1947, après avoir été inscrits au bilan
(I)
Nota
ovcr de tor-stand van 's Rijkslinanciën
»Zo ook bctekcncn de tcqenovcr dit of dat goed mclde cijfers, hocqeneamd niet dat de Staat in geval e[stand, ruilin q. uerhurinq of enig onder gebruik van bedoelde goed, die schatting zou aannemen. » Alle oveteenstemmende rechten en helangen blii na de ino enteris, wat zi] uóór de inventeris waren, »
(annuel).
vervan het uen,
III.
In het buitenland verwez enlijkte inventariswerkzaamheden, Ten einde naar best vermogen de regels voor het oprnaken van de inventaris te harrnoniëren, in een context die tot buiten het nationale kader reikt. heeft de Commissie voor de inven taris de zeldzame verwezenlijkingen van de buurlanden op dit qebied onderzocht. Alhoewel de in Zwitserland en in Italië verwezenlijkte werkzaamheden haar niet zijn ont qaan, heeft zij stilgestaan bij het voorbeeld van Nederland dar terz ake reeds op een lange ervaring kan bogen en, in meer bijkomende orde - wegens de te uitqesproken structuurverschillen -r-«, bij het voorbeeld van de Duitse Bondsrepubliek. Verder heeft ze ook nog kennis genomen van de in het Groothertogdom Luxemburg verrichte werkzaamheden. In Nederland wordt de balans van de Staat, sinds 1947, ieder jaar opgemaakt en in de « Miljoenennota ») (1), die de tegenhanger is van de Belgische Algemene Toelichting van de Begroting, gepubliceerd. De bijzonderste rubrieken van die balans hebben betrekking, enerzijds, op de schulvorderingen en op de schulden van de Staat, waarvan de wijzigingen in de financiéle comptabiliteit worden geboekt, en, anderzijds, op zijn roeren de en onroereride goederen waarvan de waarde ieder jaar wordt geraamd. Die raming wordt verricht door het Ministerie van Fmanciën. op basis van de door de mirusteriële departementen verstrekte gegevens en volgens de reqels die voor iedere goederencategorie zijn vastqesteld. De in de balans opgenomen waarde stemt doorgaans overeen met de vervangingswaarde op de datum van de balan s, dit wil zeggen, met het bedrag van de uitgave die de vervanging van het goed zou veroorzaken. Op de vervangingswaarden wordt een afschrijvingscoëfficiënt toegepast , die berekend wordt volgens de reeds verlopen gebruiksduur en die wordt toegepast tot wanneer een restantwaarde wordt bereikt die over het algemeen op 25 % van de vervangingswaarde is vastgesteld. Zo geven de sinds 1947
(1) Nota ovcr de toestand
"ems
Rijks Financiën
(jaarlijks),
[ II->
720 (1969-1970).
de l' annee d'acquisition ou de con st rur tion pour une valeur de remplacement é~lale à leur coût réel, donn cnt lieu
Le désir de serrer la réalité de près a cependant conduit l'administration néerlandaise à pratiquer, dans un grand nombre de cas, des estimations directes basées sur les prix des marchés, Pas plus que les Pays-Bas, la République fédérale d'Allemagne ne dresse d'inventaire physique systématiquement organisé, Par contre, une comptabilité patrimoniale y est en application depuis 1953 (1 ) et elle fournit les données nécessaires à l'établissement du bilan annuel de l'Etat, publié régulièrement dans le « Finanzbericht » (2), A 1;1 différence de ce qui se pratique aux Pays-Bas, les valeurs attribuées aux biens meubles et aux immeubles sont généralement leur coût d'acquisition ou de construction, affecté d'un taux déterminé d'amortissement, L'accent est mis davantage sur les variations enregistrées d'une: année à J'autre dans la consistance du patrimoine mobilier et immobilier plutôt que sur la valeur absolue qu'il représente. A cette fin, le bilan est suivi d'indications détaillées, par catégories de biens, sur les investissements réalisés pendant l'année, sur les aliénations et sur les dépréciations. Au Grand-Duché de Luxembourg, il n'y a pas de bilan annuel de l'Etat, mais le Ministère des Affaires économiques a procédé, en 1950, à une estimation de la fortune nationale. Ses résultats ont été publiés (3). Les méthodes en usage aux Pays-Bas. en Allemagne et au Grand-Duché de Luxembourg. ont fait J'objet d'un examen critique au sein de la Commission de J'inventaire.
I vcrworven of opqerrokken qebouwen. na in cie hn la ns V<111 het aankoop.. of bouwjaar te zijn in~Jes("hre\en voor een vervanqin qswaarde die met de werkelijke kostprijs ervan ovcrecnstemt. ieder j'l.1r aanleidiuq tot ecu Jubbde aa npassing. Encrcij ds wordt die waarde aanqcpast rek eninq houdend met de cvolutie van de prij zeu, en, an der zijds, wordt cen af sch rijvin q toeqcpnst. die de slijtage ui tdr ukt. Het bedrag van de perekwaties wcrdt in het passief van de balans geboekt onder de post « rescrvewaarclevernn de., ring ». In haar verlangen om de realiteit zo dicht mogelijk te hen aderen , werd de Nederlandse administratie er in vele qevallen tee qebracht, tot rechtstreekse raminqcn. steunende op Je marktprijzen, over te g<.l<1n. Evenmin a ls N ederland stelt de Durtse Bondsrepubliek een systcmatisch georg<1I1iseerde fysische inventaris op, Daartegenover wordt el'. in dat land, sinds 1953 een vermogenscomptabiliteit gehouden (1); zij verstrekt de gegevens die nodig zijn voor het opmaken van de jaarlijkse balans van de Staat die geregeld in het « Fmanzbericht » (2) wordt gepubliceerd. In tegenstelling met de praktijk in Nederland, stcmmen de waarden die aan de roerende en onroerende qoederen worden toegekenJ. over het algemeen overeen met de aankoopof bouwprijs ervan waarop dan een bepaald coëfficiënt wordt toeqepast. De nadruk wordt meer qeleqd op de wijzigingen die van het ene [aar tot het andcre in de sarnenstellinq van het roererid en onroerend vermogen worden geboekt, dan wel op de absolute waarde van dat verrnoqen. Te dien einde worden bi] de balans nauwkeurige gegevens gevoegd, per qoederencateqorie. betreffende de in de loop van her [aar verrichte investeringen, de vervreemdingen en de waardeverminderinqen. In het Groothertogdom Luxemburg bestaat geen jaarlijkse balans van de Staat, maar in 1950 verrichtte het Ministerie van Economische Zaken een raming van het natlonaal bezit. De uitslagen ervan werden qepublïceerd (3), De in Nederland, Duitsland en het Groothertogdom Luxemburg toegepaste methodes werden in de schoot van de Commissie voor de inventaris aan een kritisch onderzoek
onderworpen. Dans quelques cas, elle a pu s'inspirer de la classification et des définitions utilisées (valeur d'acquisition, valeur de remplacement, taux d'amortissement, etc.). Dans l'ensemble, la Commission a cependant conelu à la nécessité de rechercher et de proposer des solutions qui tiennent compte de la structure du secteur public belge et des particularités de notre droit administratif. Ces solutions
sont commentées
ci-après.
CHAPITRE
IV.
Principes d'établissement SECTION
de l'inventaire.
PREMIERE.
Considérations
générales,
In enkele gevallen heeft de Commissie zich kunnen laten leiden door de indeling en de gebruikte definities [a.ankoopwaarde, vervangingswaarde, afschrijvingspercentage, enz.}, Alles bl] elkaar genomen is de Commissie toch tot het besluit gekomen dat het noodzakelijk was oplossingen te zoeken en voor te stellen, die met de structuur van de Belgische overheidssector en met de particulariteiten van ons adrninistratief recht rekening houden. Die oplossingen worden hieronder gecommentarieerd, HOOFDSTUK
IV.
Principes voor het opmaken van de inventaris. EERSTE Algemene
SECTIE. beschouwinqen,
Quatre inventaires des biens de J'Etat, arrêtés au 31 décembre 1932, 1935, 1936 et 1947, ont été établis jusqu'ici.
Vier inventarissen pectievelijk afgesloten
(IJ Helmert - Könlq, «Die Vermöqensrechtnunqsordnunq des Bun> des,:? Ed. Walter De Gruytcr et Ctc. Berlin, 1963. (2) Bundesmtnistertum der Fmanzen (annuel). (3) «La fortune nationale du Grand-Duché de Luxembourg en 1950 », Ministère des Affaires économiques, Service d'études et de documcntation économiques, Luxembcurq, 1951.
(J) He lmcrt - Kontq, « Die V ermoqensrechtnunqsordnunq des Bundes, Ed. Walter de Gruyter ct Cie, Berlijn. 1963. (2) Bunricsm lnister-ium der Finanzcn {jaarlijks}. (3) "La fortune nationale du Grand-Duché de Luxembourg en 1950 ~,. Mlnts tèrc des Affail"es économiques, Service d'études et de documcnt.uion économique. Luxembourg (1951).
van de goederen per 31 december
van de Staat, resvan de jar-en 1932,
[
Les documents publiés contiennent, prement dit, l'exposl' des pnncipes fection.
outre linvcntcure proacioptcs dans leur con-
Ces travaux ont qrandement facilité l'établissement du nouvel inventaire. Hommaqe doit être rendu aux commissions qui les ont réalisés e~ étudiant et résolvant au préalable lin nombre considerable de questions souvent d èlicates. D'autres problèmes ont néanmoins sur qi. Comme il a été exposé plus haut, la loi du 28 juin 1963, qui répond à certains besoins nouveaux en prescrivant l'établissement d'un bilan annuel et en instaurant la comptabilité des variations du patrimoine, il défini le contexte dans lequel se place l'inventaire, C'est ainsi que linventalre s'est vu assigner deux objectifs complémentaires : il constituera le point de départ de la comptabilitê patrimoniale et du bilan de l'Etat et sa confection périodique permettra ensuite le redressement cie certaines valeurs comptables en vue de les ajuster à la réalité. Ces objectifs ont posé dans l'exécution de l'inventaire des exigences qui n'existaient pas jadis, Pal' ailleurs, le dernier inventaire remontant à près de vingt ans, il s'imposait encore davantage de revoir J'ensemble des règles et des méthodes appliquées antérieurement, C'est sur le contenu et les limites de l'Inventaire. sur les méthodes et les règles d'évaluation que la Commission de l'inventaire a spécialement porté son attention (I), Dans la recherche des solutions, la Commission il été guidée par les préoccupations suivantes,
If)
I
720
(1%9-1')70).
1935, 1936 en 1947, wr-rdc n tot nog roc opqernank t. De gepubliceerde doc umcnten bcvartcu. buiten de eiqenlijke inventaris. de uireenz ettinq \'<\11 de principes die voor het opm akcu ervan werden toeqepast. Die \\'crk7.ailmheden hebben in ruime mate het opmaken van de nieuwe inven taris vcrqcmakkelijkt. Hiervoor dient hulde te worden gebracht aan de connnissics die ze hebben verricht door vooraf een aanz ienhj k aantal soms zeer kieze vraaqstukk en te he bbcn ingestudeerd en opgelost. Nietternin rezcn IlOg andere problemen , Zoals hierboven recds werd uücenqczet hed t de wct van 28 juni 1963, die aan bepaalde nicuwc hehoeften tegemoet kornt door het opmakcn van een jaar]] jk se balans voor te schrijven en door de comptubilitelt yan de vermogenswijzigingen in te voeren, de con te xt bcpaald waarin cie inventarrs geplaatst wordt. Zo kreeg de inventaris twce aanvullende doeleinden toegewezen : hij zal de hasis vorrnen voor de vermoqenscomptabiliteit en voor de halans van de Staat en het periodick opmaken ervan wI vervolqcns de moqelijkheid bicden sommige boekhoudkundige waerden te verbereren met het doe! ze op de werkelijkheid af te stemmcn. Die bijzondere doeleiuden hehben in de uitvoering van de invenrans eisen gesteld die voorheen niet bestonden. Anderdeels, daar de voriqe documentcn tot bijna twintig jaar teruqlopen, werd het nog noodzakelijker het geheel van de vroeger toegepaste reqels en methodes te herzien. Het zijn de inhoud en de grenzen van de inventaris, de methodes en de ramingsregels die de aandacht van de Commissie voor de inventaris speciaal qaande hebben gehoudcn (1). Bij hel zoeken riaar oplossingen heeft zij zich door volgende bedoelingen laten leiden.
1 Elle s' est efforcée d'apporter sa contribution au progrès de l'analyse économique en recherchant et en proposant des solutions qui permettront l'intégration aisée du bilan de l'Etat dans le bilan de la Nation.
I De Commissie heeft zich ingespannen om tot de vooruitgang van de economische analyse bij te dragen door het zoeken naar, en het voorstellen van oplossingen die een gemakkelijke integratie van de balans van de Staat in die van de Natie zullen mogelijk maken.
z- La Commission a souhaité que l'on fasse œuvre pratique, Plutôt que d'entreprendre une étude systématique et approfondie des innombrables problèmes particuliers qui surgissent à J'occasion d'une aussi vaste entreprise, elle a préconisé des solutions qui considèrent les problèmes dans leur généralité et dans une optique macroéconomique, C'est pourquoi. elle n'a pas hésité à recommander, dans plus d'un cas, le recours à des méthodes forfaitaires ou globales.
2" De Commissie heeft ge\vild dat er pràqmatisch werk zou worden qeleverd In plaats van een systematische en diepgaande studie te ondernernen van de bijzondere pro .. blemen die bij een zo uirqebreide onderneming rijz en, heeft ze oplossingen voorgesteld waarbij de problemen in hun geheel en van uit een .m acroëconomisch standpunt benaderd worden , Daarom heeft ze niet geaarzeld, in meer dan éèn geval. forfaitaire of globale methodes aan te bevelen.
3 La Commission s'est efforcée de ne Pé1S surcharger d'une manière excessive les services administratifs. L'ampleur et la complexité de l'œuvre sont trop évidentes pour devoir être démontrées et soulignées. Pourtant, tous les services ont dû faire face à son élaboration en clehors de leurs tâches habituelles. Cette situation n'a pas échappé à la Commission. qui a eu l'incessante préoccupation d'éviter des recherches et des travaux dont l'importance serait hors de proportion avec l'intérêt en jeu.
3" De Commissre heeft zich ingespannen de administratieve diensten niet op buitensporige wijze te overlasten. De omvang en de samengesteldheid van het werk zijn te duidelijk orn te moeren aangetoond en onderstreept te worden. Evenwel hebben al de diensten butten hun gewone taken moeren meewerken aan zijn elaboratie. Die toestand is de Commissie niet ontqaan: zij heeft er voortdurend voor gezorgd alle opzoekin qen en werkzaamheden te vermijden waarvan de omvang buiten de verhouding zou zijn met het op spel staande belang.
4" Dans l'esprit des considérations qui précèdent, la Commission a tenu à proposer, partout où c'était possible, des règles simples, dont l'application par des services qui sont restés étrangers à l'élaboration des principes de base, serait relativement aisée et autant que possible à l'abri de toute interprétation erronée.
4" In de geest van de voorafgaande beschouwingen, heeft de Commissie eraan qehouden. overal waar dit mogelijk was, betrekkelijk cenvoudiqe regels voor te stellen, waarvan de toepassing, door de diensten die vreemd qeblcven zijn aan de elaboratie van de basisprincipes, qcmakkelijk zou zijn en die, naar de mate van het mogelijke, voor icdcre verkcerde interpretatie beveiligd zijn.
(1) La Commb3H.. m de I'tnvcnt.iirc s'est reunie quatre fois en séance plénicre. Sen Comité de direction Zl tenu septante-sept réunions, Plus de ce::t rupports I1Ct('S et documents' divers. ont été élaborés et étudiés.
( l ] D ~ CC~ï·!: ;:;1\".' voor de rn ve nt ar is kwam vier maal in voltalliqe vcrqadc-tn.j b;j-..:'(ll. Haar Dlrcc ticcornité hte ld zevenenzeventiq verqadertnq-ri. r",L~e,. dan hondcrd vcrslaqen. notas en diverse documenten werden opqcinaukt en bcstudccrd.
0
0
u
[ 20 J
720 (1969-l970).
Il n'a p<:lS échappé il la Commission que cer tains aspects des problèmes auraient pu donner lieu à des discussions encore plus approfondies et appeler peut-être des solutions plus nuancées. Mais entamer de nouvelles investigations. forcément longues et nombreuses, aurait inévitablement compromis la confection d'un inventaire au 31 décembre 1966. En imposant aux services des tàches exagérées, l'aboutissement des travaux aurait même pu être mis en danger.
C'est dire que l'œuvre réalisée est avant tout pratique ou, en d'autres termes, limitée et donc perfectible. Il n'est pas exclu que l'examen des données et des résultats de l'inventaire et leur confrontation avec la réalité amèneront la Commission à revoir plus tard certaines des rëqles qu'elle a proposées. II convient cependant, et c'est là une remarque importante, de juger l'œuvre dans son ensemhle et en tenant compte des conditions dans lesquelles elle été réalisée.
,I
Comme cela a été rappelé plus haut, l'Administration de l'enregistrement et des domaines a été chargée de l'établissement de l'inventaire et les conclusions de la Commission ne constituent, en principe, que des avis. Cette administration, qui a d'ailleurs trois représentants au sein de la Commission, s'est pleinement ralliée aux avis de cette dernière, Dans la réalité, c'est donc selon les règles et les méthodes indiquées par la Commission que J'inventaire a été dressé. Les principaux problèmes auxquels une solution a ainsi été donnée sont passés en revue sous les sections qui suivent.
Het is de Commissie niet on tq aan dat sominiqe aspekten v.m de prohlernen stof konden oplevercn tot nog meer diepqaunde discussies en misse hien vatbaar zijn voor meer ~lellltallceerde oplossin SJen. Maar er kon bezwaarlij k tot nieuwe navorsingen overqcqaan word en - die noodzakelijkerwijs tijdroveud en talrijk zond en qewccst zijn -, daar zij onverrnijdelijk de opmaak van een in ventaris op 31 decernber 1966 in het qedranq zouden brengen. Door Je diensten overdreven taken op te leggen, zou de uitkornst van de werkzaarnh eden in gevaar kunnen worden gebracht. Dit wil zeggen dat het verwezenlijkte werk vooral praktisch is, met andere woord en beperkt en dus voor volmaking vatbanr. Het is ruet uitgesloten dat het onderzoek van de gegevens en van de resultaten van de inventaris en hun confrontatie Illet de werkelijkheid de Cornmissie crtoe zullen brengen later sornmiqe van de rqJels die zij heel t voorqesteld te herzien. Het is niettemin passend. en dit is dan een voorname inleidende opmerkin q, het werk te beoordelcn in zijn geheel, rekening gehouden met de voorwaarden waarin het werd verwezenlijkt. Zoals hoger reeds gezegd, werd de Administratie der registratie en domeinen belast met de oprnaak van de inventaris; de conclusies van de Commissie maken in principe slechrs adviez en uit, Die administratie, waarvan overigens drie vertegenwoordigers in de schoot van de Commissie zerelen, heeft zich volledig bij de adviezen van deze laatste aangesloten. In de werkeliikheid is het dus volgens de door de Commissie aangeduide regels en methodes dat de inventaris werd opgemaakt. De voornaamste problernen waaraan een oplossing werd gegeven worden in de volgende afdelingen toegelicht.
SECTION 2.
SECTIE 2.
Plan de l'inventaire el méthode de travail,
Plan van de inventaris en werkmeëhode.
Sous réserve de certaines modifications mineures, nécessitées par l'évolution de l'organisation administrative, le plan de l'inventaire correspond à celui qui a servi de charpente à l'élaboration des inventaires précédents.
Onder voorbehoud van enkele Iichte wijzigingen genoodzaakt door de evolutie van de administratieve orqanisatie, stemt het plan van de inven taris overeen met dit welke tot opzet gediend heeft bi] de elaboratie van de vorige inventarissen .
L'exposé introductif 1932 (p. 11) indique aujourd'hui - du plan
Het inleidend verslag van de inven taris van 31 december 1932 (blz. 11) geeft de reden en op vandaag nog altijd geldig - van het weerhouden plan ;
de
l'inventaire au 31 raisons toujours qui a été retenu II'S
décembre valables
« Une autre question se présente en ce qui concerne les biens de l'Etat. » On peut concevoir qu'ils soient classés par nature (terrains, bâtiments, mobilier, etc.} ou qu'ils soient classes par service, chacun de ceux-ci ayant à répondre dans Finventaire des biens ressortissant à la catégorie qui le concerne. »C'est ce dernier mode de procéder qui a été adopté. »Les seruices ou institutions n'ont pas été classés par ministère, attendu que l' organisation des départements est sujette à changer et qu'il importe beaucoup, pour assurer la continuité de l'inoentaire, qu'il puisse être dressé d'année en année dans le même cadre. » La Commission a donc déterminé avec soin les services ou institutions, quel qlle soit d'ailleurs le ministère dont ils dépendent, qui deoeicnt faire l'objet d'un chapitre distinct de l'inoenteire, Ces subdivisions ont été inspirées essentiellement par la considération, soit du caractère particulier, soit de l'importance, du point de oue de l'estimation globale, de chaque service considéré, Ainsi les musées royaux de peinture ct de sculpture formcnt lin tout, et la question de savoir de quel département ils relèvent est tout
«Een
enderc
praag
rijst ann qeande
's Rijks
goederen.
»Men kan beseijen dat zij naar de aard [terreinen, qebouuren, mcubilair, enz.) of per dienst inqedeeld tuorden, met dien verstande dat elk van die diensten. in de inventaris ~'oor de onder zijn categorie komende goederen moet insteen. » 't l s die laatste handelu/ii:e ioclke aangenomen werd. » De dicnsten of instellinqeri toerden niet per ministerie inoedeeld. aanqezien dl' inriclitinq der depnrtementen aan uerendcrinqen ond crlicoiq is en dat het . r.oor de sarnenhang !Jan de Steetsinucnteris. van groot belang is. die van jaar tot [aar, in het selide best ck te kunnen opmeken. » De Commissie heeft dus zor qouldiq de dicnsten of insiellinqcn bepeeld, onder welk ministerie zij oole behoren, die het ooortoerp ven een afzonderlijk hoojdstuk van de inoentaris moesten uiimeken. Bij die onderoerdelinqen hee:ft men zich hoofdzakelijk latcn leiden hetzij door het bijzonder kerakter, liet zi] door het belang. uit ooqpunt pan de globale sc!wtting. van clke bcschou iode dienst, Zo znoeten de koninkliikc musee voor schild er- en bceldhoutokurist een qchc c! oormen en de vraag van ioclk departement zij
[ 21
J
720 (1969-1970).
il [utt acccsoire, L'üuantaf)e de cette façon de procéder est de mettre en lumière le montant global représenté par tel scrtricc al! l'die institution, cc qui peut parfois conduire à des deductions, intcrcssunu:s pOlir la gestion des [inances publiques, sur l' importunee de la charge financière représentée par les capitaux engagés. De plus, l'estimation des tmriution s d'année en année allra beaucoup plus de sens si elle est rapportée à chaque serpiee indioiducllement. »
afhangen is oolstrckt bij:naf..:. l lct voordecl l'iln die uicrkuri]:«: bcsttiat hicrin dat hct qlobtial bcdrnç; nc rtcqcrnooordigd door die dienst of die instcllin q in liet licht gcstelcl iuordt, coat soms cot gewichtige gel'olgtrekkinllen kan uacren 1'001' hct be heer pan 's lands [in ancien, ailllf]aandc de 0mu,mg l'an de [inanciële lest ocrbccld door de uastqclc qd c knpitalcn. (Meer nog, de scluu tin q /lim de variatiën van jn ar tot [n nr znl he cl tout meer zin hcbben nls zi] l'a or clke dienst af:ondu1ijk qcdnan u/ordt ;»
C'est ainsi que le titre II de l'inventaire relatif aux biens de l'Etat en général. comprend des chapitres consacrés aux biens et aux services suivants,
Het is aldus clat titel II van de inventaris. betreffende de Rijksgoederen in het alqemcen. titels omvat in verband met de volqende goederen en diensten ,
Rivages de la mer. Fleuves et rivières. Barrages. Canaux, Ports. Routes. Propriétés mises à la disposition de la Couronne. Palais de la Nation. Hôtel de la Cour des comptes. Hôtels des Ministres et bâtiments ministériels. Biens des ambassades. des légations et des consulats ainsi que des sièges des délégations belges auprès des institutions internationales. Palais de Justice. Conseil d'Etat. Hôtels des gouvernements provinciaux et commissariats d'arrondissement.
Zeestrand. Stromen en rrvreren. Stuwdammen. Kan alen. Havens. Wegen. Ter beschikking van de Kroon gestelde eigendommen. Natiepaleîs. Hotel van het Rekenhof. Hotels van de Ministers en ministeriële gebouwen. Goederen der Ambassades, Gezantschappen en Con sulaten alsmede van de zete ls van de Belgische afvaardiqingen bij de internationale instellingen. [ustitiepalelaen. Raad van State. Hotels van de provinciale gouvernementen en arrondissementscomrnissariaten. Gebouwen gebruikt voor de erediensten, Bisschoppelijke paleizen. Puhlieke monumenten en historische ruïnes. Openbare parken en tuinen. Bossen en wouden. Duinen. Musea en verzamelingen. Openbaar onderwijs. Wetenschappelijke inrichtinqen. Militair domein. Rijkswacht. Staatsdiensten buiten de hoofdbesturen.
Edifices affectés aux Cultes. - Palais épiscopaux. Monuments publics et ruines historiques. Parcs et jardins publics. Bois et forêts. Dunes. Musées et collections. Enseignement public. Etablissements scien tifiques. Domaine militaire. Gendarmerie. Services de l'Etat en dehors des administrations centrales. Biens gérés par l'Administration de l'enregistrement et des domaines. Chemins de fer et prémètros. Participations et créances de l'Etat.
Goederen beheerd door de Administratie der registratie en dorneinen. Spoorwegen en prernetro's. Deelnemingen en schuldvorderingen van de Staat.
La classification, suivant leur nature, des divers éléments actifs et passifs du patrimoine de l'Etat. au sein des chapitres et autres subdivisions de l'inventaire. a également retenu l'attention. Plusieurs objectifs ont été poursuivis à ce propos;
De classif icatie, volgens hun aard, in de schoot van de hoofdstukken en andere onderverdelingen van de inventaris, van de activa- en passivabestan ddelen van het Staatsvermogen, heeft tevens de aaridacht weerhouden. Verscheidene oogmerken werden in dit verban d nagestreefd:
l " répondre aux besoins spécifiques de la comptabilité patrimoniale de l'Etat; 2" ouvrir la voie aux diverses analyses et investigations et, notamment. à celles d'ordre macroéconomique; 3" limiter le nombre de catégories, de manière à favoriser une codification aisée dans la comptabilité patrimoniale.
1 aan de eigen behoeften van de vermoqenscornptabihteit van de Staat voldocn: 2°, aan verschillende analyses en navorsingen en, onder an dere, aan die van rnacroëconornische aard, de weg openen : 3° het aan tal categorieën beperken met het oog op een gemakkelijke codificatle in de verrnoqenscoruptabiliteit.
Cette classification par nature des biens, qui est commune à la comptabilité patrimoniale et à l'inventaire, comprend les catégories de biens ci-après énumérées.
Die classificatie volgens de aard der qoederen, welke gemeenschappelijk is aan de vermogenscomptabiliteit en aan de inventaris, heeft tot de creatie van volgende categorieën van goederen aanleiding gegeven :
Fonds
de terre
Bodems :
:
Terrains, y compris de la démolition.
0
les immeubles
bâtis acquis
en vue
Gronden, aangekochte
met inbegrip van de voor de afhruak bebouwde goederen.
bestemde
720 (1969·1970).
[ 22 ]
Dunes. Fonds boisés (bois et forêts, parcs, plaines, erc.): Assiette des fleuves, rivières, étangs, etc. (domaine naturel) , Assiette des ports, canaux, routes, chemin de fer, aerodromes, etc, Cimetières militaires. A utres fonds (servitudes, etc.): Bâtiments:
Zate
van
de h.avens.
kanalen,
weqen,
ve lden. enz. Militaire kerkhoven. Andere bodems (er ldienstbaarheden,
spoorweq
en, vlieq-
enz.).
Gebouwen:
Bâtiments situés en BelgIque autres que ceux dont la vie sera brève, non gérés pur l' Adm mistration de l'enreqistremen t et des domaines, Bâtiments situés en Belqique clont la durée de vie sera brève, non gérés par l'Administration de l'enregistrement et des domaines. Monuments (préhistoriques, historiques, commémoratifs, ruines, etc.). Pipe-lines (constructions), Ouvraqes
Duinen. Beboste qron den (bossen. wouden, parken. pleinen, enz.}, ZiHe va n de strornen, rivieren. vijvers, enz. (natuurlijk domein).
d'art:
In Belqië qeleqen gebouwen andere dan die waarvan de levcnsduur kort zal zijn , niet beheerd door de Administratie der req is tratie en domeinen. In België gelegen gebouwen waarvan de levensduur kort zal zijn, niet door de Administratie der registratie en dorneinen behecrd. Monurnen ten (voorhistorische. historische, herden kinqsrnol.uce;Jten, ruines. enz.). Pipe-lines (constructies}. Kunstwerken
:
Ouvrages d'art des rivaqes de la mer, des fleuves et rivières, des barrages, des canaux, des ports, des routes, des chemins de fer, des aérodromes, etc.
Kunstwerken van de zeestranden. de strornen en riviereu , de stuwdarnmen. de kanalen. de havens, de wegen, de spoorwegen, de vliegvelden, enz.
Travaux tians:
Ruimtelijke plan tingen :
d'aménagement
ou d'appropriation.
-
Planta-
Terrassements, Travaux d'appropriation. Revêtements des routes (y compris signalisation, plantations, petits ouvrages d'art, pistes cyclables, etc.). Plantations du domaine naturel, des bois et forêts, des parcs, squares, etc, (non compris celles des routes). Autres
travaux.
Ambassades,
légations
et consulats
Immeubles des ambassades, et bâtiments), Biens gérés des domaines:
:
légations
par l'Administration
ordenings-
(fonds
de l'enregistrement
et
gezantschappen
en consulaten
Onroerende goederen van de ambassades, pen en consulaten (gronden en gebouwen), Door de Administratie de qoedercn :
der registratie
Gronden en gebouwen, Lichamelijk roeren de goederen. Netto-actief van de erfloze nalatenschappen.
Animaux:
Dieren:
Gros et menu bétail. Animaux de basse-cour, Autres animaux.
Groot en klein vee. Pluimvee. Andere dieren.
Matériel Matériel Matériel Matériel Matériel Matériel Matériel dentes. Matériel Matériel
et mobilier affectés à des installations et mobilier de bureau. d'atelier. didactique, scientifique. de télécommunication. sanitaire. militaire non visé dans et mobilier affecté
divers,
aux transports:
Voitures et camions automobiles. Autre matériel roulant.
fixes:
les catégories
prècé-
Be-
Materieel
en meubilair behorende
Kantoormaterieel en -rneubilair. Wer kp laa tsmaterieel. Didactisch rnaterieel. Wetenschappelijk materieel. Telecommunicatie materieel. Sanitair materieel. Militair materieel niet ondergebracht rieën. Allerhande materieel en meubilair. Materieel
behorend
tot het vervoer
Voertuigen en vrachtwaqens. Ander rollend materieel.
: gezantschap-
en dorneinen beheer-
Fonds de terre et bâtiments, Biens meubles corporels. Actif net des successions en déshérence.
Matériel
-
Grondwerken. Geschiktma kingswerken. Wegdekkingen (met inbegrip van de signalisatie. de beplantingen. de kleine kunstwerken, de rijwielpaden, enz.). Beplantingen van het natuurlijk domein, van de bossen en wouden , parken, squares, enz. (met uitzondering van de beplanting der wegen). Andere werken. Ambassades,
et consulats
of geschiktrnakingswerken
tot vaste instellingen
in de vorige catego-
[ 23
Matériel Matériel Matériel Matériel
pour la naviqation pour ILl navigation volant. ferroviaire.
Pa trimoin e artistique
J
720 (1969-1970).
Materieel voor de zeescheepvaart. Materieel voor cie hin neu scheepvuart. Vliegend ruaterreel. Spoormaterieel.
maritime. intérieure.
Kunst-
et scien tif iq lie
en wetenschnppelijk
patrrmonium
:
Bibliothèques. Documen ta tion. Objets de curiosité et de collection. Œuvres d'art.
Bibliotheken. Docurnentatie. Zeldznamheden en voorwerpen Kunstvoorwcrpen.
Créances:
Vorderingen
Numéraire. Avoirs en compte courant en Belgique. Avoirs en compte courant à l'étranger. Partictpauons dans les organismes nationaux. Participations dans les organismes internationaux. Prêts. Avances. Valeurs de portefeuille. Participations. - Créances. Autres créances.
Baar geld. Tegoed in rekenmq-courant in België. Tegoed in rekening-courant in het buitenland. Deelnemingen in nationale instellingen. Dee1aemingen in internationale instellingen. Leningen. Voorschotten . Portefeuille waarden, Deelnemingen ~ vorderingen. Andere vorderin qen.
Dettes:
Schulden:
Emprunt perpétuel. Emprunts à long terme émis par l'Etat et remboursahles par annuités. Emprunts à court et moyen termes émis par l'Etat. Emprunts
à long terme dont l'Etat supporte
Dettes sans expression nuités). Autres dettes,
de capital
la charge.
(capitalisation
d'an-
Il n'a pas échappé à la Commission de l'inventaire que certains biens sont susceptibles d'être classês tantôt dans une catégorie. tantôt dans une autre, suivant le poin t de vue auquel on se place. Ainsi, certains équipements scolaires peuvent être rangés à la fois parmi le matériel scientifique et parmi le matériel didactique. De même, des immeubles abritant plusieurs services peuvent être inscrits indifféremment sous divers chapitres. Il s'agit cependant d'inconvénients mineurs lorsqu'on situe t'inventaire dans une perspective cl'ensemble. Ces imperfections ne sont d'ailleurs pas propres à la méthode retenue et ils n'altèrent en aucune manière les résultats globaux.
voor verzamelinqen.
Eeuwigdurende lening. Leningen op lange terrnijn door de Staat uitgegeven en teruqberaalbaar met annuïteiten. Leningen op korte en half lange termijn door de Staat uitgegeven. Leningen op lange termijn waarvan de Staat de schuldlast draagt. Schulden zorider aanduiding van het kapitaal (kaptta lisatie van de annuïteiten). Andere schulden. Het is de Commissie van de Inventaris ruet ontgaan dat sommige goederen vatbaar zijn voor" ranqschikkinq, nu eens in -een categorie, dan weer in een andere, volgens het standpunt dat men inneemt. Zo kunnen sommige schooluitrustingen zowel gerangschikt worden bij het wetenschappelijk materieel als bij het didactisch rnaterieel. Evenzo, kunnen gebouwen die meerdere diensten onderbrengen enverschillig onder verscheidene hoofdstukken gerangschikt worden. Het gaat hier evenwel om geringe bezwaren wanneer men de inventaris in een overzichtsperspectief plaatst. Die gebreken zijn overigens niet eigen aan de weerhouden methoden en zij wij zrqen in generlei wijze de globale resultaten ,
La Commission a estimé que la classification adoptée a le double mérite d'être pratique et rationnelle. On trouvera ci-joint (v. annexes n" 8 à 12) des tableaux récapitulatifs par catégorie de biens. En outre, un tableau synoptique (annexe n" 13) regroupe tous les éléments constitutifs du patrimoine de l'Etat. Il founit une vue d'ensemble sur la structure générale de ce patrimoine.
De Commissie heeft gemeend dar de aangenomen classiIicatie de verdienste heeft praktisch en ook rationeel te zijn. Hierbij (z. bijlagen n" 8 tot 12) gaan samenvattende tabellen per categorie van goederen. Bovendien worden al de bestanddelen van het Staatsvermogen in een synoptische tabel (bijlage n' 13) samengebracht. Die tabel geeft een overzicht aangaande de algemene structuur van bewust vermogen. .
* * * En règle, l'inventaire a été établi par la méthode directe et non par des méthodes comptables; en d'autres termes, il a été établi à partir des réalités. La méthode directe a été suivie pour les biens importants et, notamment, pour les immeubles. C'est ainsi gue le recensement des bâtiments occupés par les services de l'Etat a été pratiqué au moyen d'un formulaire spécial. dont le modèle figure à l'annexe n? 4. Ce document indique, entre autres, la situation, I'af Iecratïon, la superficie du bien, l'année de la construction des bâtiments, leurs surface utile. de même que la valeur du
In de reqel, werd de inventaris volgens de rechtstreekse methode en niet door middel van rekenplichtige methodes. opgemaakt; met andere woorden, hij werd opgesteld uitgaande van de realiteiten. De rechtstreekse methode werd gevolgd voor al de belangrijke goederen en, onder meer, voor de onroerende goederen. Zo werd de telling van de door de diensten van de Staat bezette gebouwen uitgevoerd aan de hand van een speciaal Iormulier, waarvan het model in bijlage n' 4 voorkomr. Dat document vermeldt, onder andere, de ligging, de bestemmin q, de oppervlakte van het
[ 24 ]
720 (1969-1 970) .
terrain et la valeur à l'état neuf des constructions. Les principales caractéristiques d'un bâtiment et les précisions qu'il est utile de connaître à son sujet sont, de la sorte, réunies dans un document qui constitue une véritable fiche signalétiq ue du bien.
Chacun des bâtiments de l'Etat, aussi bien que ceux gérés par le département des Travaux publics que ceux qui relèvent du domaine militaire, ayant été recensés dans un formulaire « Bâtiments », une documentation d'un grand intérêt s'est de la sorte systématiquement et harmonieusement formée, Par son ampleur et son con tenu, elle atteint des objectifs qui vont au-delà des seuls besoins de l'inventaire. La mise en œuvre du formulaire a d'ailleurs été dominée par le souci de réaliser un travail dont les résultats pour-. raient servir à des fins multiples, Ainsi, l'Institut national de statistique dont les besoins rejoignent dans une certaine mesure ceux de l'inventaire, y trouvera les données qui doivent lui permettre d'étendre aux bâtiments de l'Etat le recensement auquel il a déjà procédé en ce qui concerne les immeubles du secteur privé. Mais J'utilité de cette documentation se manifeste encore en d'autres domaines. Le travail réalisé profitera aux services mêmes qui en ont eu la charge. Ceux-ci disposeront d'une documentation détaillée sur les biens dont ils assument la gestion, Ils pourront y puiser divers renseignements dont la synthèse les aidera dans la poursuite d'une gestion toujours plus rationnelle et plus efficace, Les formulaires « Bâtiments» ne sont-ils pas aussi des matériaux de choix pour alimenter des enquêtes et des études qui porteraient, par exemple, sur l'âge moyen des bâtiments de l'Etar, sur leur lonqévité, sur leur vétusté et sur leur localisation? Grâce à leurs données sur la valeur du capital immobilier affecté au logement des services publics, ils fourniront de plus une contribution valable pour le calcul du coût du fonctionnement de ces services.
Enfin, cette documentation pourrait ouvrir la voie à l'élaboration d'un inventaire descriptif détaillé qui s'étendrait à tous les immeubles appartenant à l'Etat, lequel inventaire serait l'instrument de base indispensable d'une gestion cohérente et rationnelle du patrimoine immobilier de l'Etat,
SECTION
3.
goed. het bouwjaar van de bouwwerk en. de nuttige oppervlakte ervan, alsmcde de waarde van de grond en de nieuwbou w wnnrdc van de geboll\ven. De voornunrnste kenrnerk cu van een gebouwen de bijzonderheden ervan die nuttig konden blijken werden bijgevolg samcnqcbrncht op een document dat als een echte kenm erkenste ekkaart van het goed kan worden aanqez len . Het invullen van een Iorrnulier « Gebom.ven » voor al de gebouwen van de Staat. zowel die beh cerd door het departement van Openbar e Werken, als die welke tot het militair domein behoren. heeft geleid tot eeu systematische en harmonische sarnenstellin q van een zeer belangrijke documentatie. Meele door de omvang en de inhoud ervan bercikt die documentatie doeleinden die verder strekken dan de eigen behoeften van de inventaris, Bij het vervaardiqen van dar formulier had men trouwens de bedoeling een werk tot stand te breuqen, waarvan de resultaten voor velerlei doeleinden zouden kunnen dienen. Zo zal het Nationaal Instituut voor de Statistiek. waarvan de behoeften in zekere mate met die van de inventaris overeensternrnen, hierin gegevens vinden, die het in staat moeren stellen de telling, waartoe het voor de onroerende goederen van de privé-sector reeds overging, tot de gebouwen van de Staat uit te breiden, Her nut van die documentatie komt evenwelook nog op andere gebieden tot uiting. Het tot stand gebrachte werk za l de diensten die het verricht hebben, ten goede komen. Ze zullen, in verband met de goederen die zij beheren. over een omstandige documentatie kunnen beschikken waaruit ze allcrlei inlichtingen kunnen putten, waarvan de synthese hen zal helpen bij de voortzetting van een steeds rationeler en doeltreffender beheer. • Vorrnen de formulieren « Gebouwen» ook geen uitstekend materieel dat gegevens kan verstrekken ten behoeve van enquêtes en studies in verband, bijvoorbeeld, met de gemiddelde on derdom van de gebouwen van de Staat, de levensduur, de graad van verouderinq en de ligging ervan? Dank zij de daarin samengebrachte gegevens omtrent de waarde van het onroerende kapitaal dat aan de huisvesting van de openbare diensten besteed wordt, zullen ze bovendien een geldige hijdraqe leveren voor het berekenen van de werkingskosten van die diensten. Ten slotte zou die documentatie de weg kunnen effenen voor het uitwerken van een omstandige beschrijvende inventaris die zich zou uitstrekken tot al de aan de Staat toebehorcndc gebouwen, inventaris die het on misbare basisinstrtrment zou uitmaken voor een coherent en rationeel beheer van het onroeren d vermogen van de Staat.
SECTIE 3,
Contenu de l'inventaire.
Inhoud van de invenraris.
Il a été rappelé ci-devant que l'inventaire constitue le point de départ de la comptabilité patrimoniale; ses évaluations doivent, en même temps. permettre de procéder à certains ajustements des chiffres établis par la méthode comptable et inscrits dans les comptes et dans le bilan de l'Etat (v, art. 69 et 72, aL 3, de la loi du 28 juin 1963), De son côté, la comptabilité patrimoniale doit, pa r l'enregistrement des variations du patrimoine de l'Etat, rendre possible la tenue à jour régulière et en que/que sorte systématique de l'inventaire. Dans l'esprit et selon la lettre même de la loi du 28 juin 1963, un lien étroit unit de la sorte l'inventaire et la comptabilité patrimoniale. Le problème du contenu de cette dernière et celui de la détermination des biens à portel' à l'in. ventaire se posen t ainsi dans les mêmes termes et appellent les mêmes solutions,
Hierboven werd eraan herinnerd dat de inventaris het uitgangspunt vorrnt van cie verrnogensboekhouding; de ramingen ervan moeren het rneteen mogelijk maken de cijfers vastgesteld met de boekhoudmethode en ingeschreven op de rekeningen en op de balans van de Staat enigszins aan te passen. (z. art, 69 en 72. 3d• lid, van de wet van 28 juni 1963), Anderzijds dient de vermogenscomptabiliteit door de boeking van de wijzigingen in het verrno qen van de Staat, het regelmatig en enigszins stelselrnatiq bijhouden van de inven taris moqelijk maken , Naar de geest van de wet van 28 juni 1963 a ls naar de letter ervan, verbindt een innige band aldus de inventaris en de vermogenscomptabiliteit. Het vraagstuk inzake de inhoud van deze laatste en dat inzakc het bepalen van de goederen die op de inventaris dien en ingeschreven. rijzen alzo in dezelfde vormen en vereisen dezelfde oplossinqen.
720 (1969-1970).
[ 25 ]
En conclusion, l'inventaire, comme d'ailleurs la comptabilité patrimoniale, vise tout les hiens immeubles et meubles, à l'exception des choses consomptibles et de celles qui, sans se détruire immédiatement. se déprécient très rapidement (1).
Indien er, ten opz ichte van de ill de ineuiorre van toe[irhtin q van de wet van 28 juni J963 (ParI. besc h, Senaat, zittijd 195::',·19,)9, n' 160. blz. 109) vervatre verklarinqen. (leen enkcle twijfel bcstnat in zake de vermoqensaurd van de oriroerende qoedercn en van de onlichamehjke roeren de goederen, heef t de werqever een grote speelru imte gelaten inz ake de Iichame lijke roerende goederen. Niettemin heeft hij zclf de uitsluiting overwogen van de voorwcrp en die, orn w ille van hun geringe waarde of van hun ruet-duurzame aurd. het actie f van de Staat niet werkelijk kunnen beînvloeden. Vorrncn de waarde en de duurzaamheid van de voorwerpen voldoen de nauwkeuriqe maatstaven om het onderscheid aan te qeven tussen de zogezegde vermogensgoederen en de a ndere ? De Comrnissie voor de Inven taris heeft die vraag ontken nen d beantwoord. De rnaatstaf inzake aan~chaffjngs\\',lClfde enerzijds is immers willekeurig en Ieidt ertoe in de boekhouding gelijkaardige goederen verschillend te behan delen naarpelan q hun waarde al dan niet een bepaald bedraq overtreft of naargelang zij in een geheel of af zonderlijk worden beschouwd. De aard van duurzaamheid, anderzijds, is zeer suhjectief: vanzelfsprekend zou kunnen worden aangenomen dat een voorwerp die aard heeft warineer de normale gebruiksduur ervan een bepaald aan tal maanden of jaren bereikt, maar hoe kan, in Ieite. de normale gebruiksduur van alle qoederen worden bepaald? Tenslotte is gebleken dat het begrip consurnptievoorwerp de geschiktste maatstaf verschaft om de goederen die geen werkelijke invloed hebben op de waarde van het vermogen van de Staa t. van de inventaris en de vermoqensboekhouding uit te sluiten. Ten eiride dat begrip eniqszms vaster te omlijnen, heeft men het gekoppeld aarr het begrip « verbruikbare zaken» dat uit de artikelen 587 en 589 van het Burqerlijk Wetboek qcput werd. De aanqenomeri rnaatstaf was everrwel nog onvolledig : het beroep op h et begrip « verbruikbare zaken », in teqenstelling met het begrip « vermogensgoederen », liet irnmers bij deze laatste niet alleen het meubilair en het materieel verder behoren, rnaar ook de kleine roerende voorwerpen en het « klein mat erieel », terwijl het gaat om goederen die de waarde van een vermogen om zo te zeggen niet beïnvloeden. Benevens de verbruikbare zaken zijn dus de zaken ultqesloten. die zonder onmiddellijk teniet te gaan, zeer vlug in waarde verminderen en derhalve met verbruikbare zaken gelijkgesteld kunnen worden, Die uitsluiting is uitgebreid tot het militaire materieel bestemd voor operationele eenhcden. omwille van de eigenaardigheden inzake het beheer ervan. Tot besluit omvat de in verrtar is, zoals trouwens de vermogenscomptabiliteit, alle onroerende en roerende goederen, met uitzondering van de verbruikbare goederen en van die welke, zonder onmiddellijk teniet te gaan, zeer vlug in waar de verminderen (1).
(1) SUr avis de la Commission de l'inventaire agissant conformément à J'article 72 de la loi du 28 juin 1963 modifiant et complétant les lois sur la comptabilité de l'Etat, le contenu de la comptabilité patrimoniale a été défini dans les termes suivants.
(I) Op advie s van de Comrnissie VOOr de inventar is hande lcnd overeenkomstig artikel 72 van de wct Van 28 juni 1963 tot wtjztqtnq en aanvulling van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, werd de inhoud van de verrnoqcnscomptabilitcit in de volqcnde bewoordinqen bepaald.
Si, <JU regard des exp lica tions contenues d,U1S l'expose eies motifs de la loi du 2B jurn 1963 (Doe. pnrl., Sénn t, session 1958-1959, n'' 160, p.l 09), il n'existe aucun doute quant au caractère patrimonial des biens immeubles et des biens meubles incorporels, le législateur a laissé une qrnnd e [atîtude en ce qui concerne les biens meubles corporels, Il a néanmoins cnvisaqè lui-même lexclusion des objets qui, en raison de leur valeur minime ou de leur caractère non durable, ne sont pas susceptibles d',lflecter véritablement l'actif de l'Etat. La valeur ou la durabilité des objets cons tituent-ciles des critères suffisammcnt précis pour tracer la ligne de démarcation entre les biens dits patrimoniaux et les autres? La Commission de l'inventaire a répondu négativement il cette question. En effet. d'une part, le critère de la valeur d'acquisition est arbitraire et conduit à traiter différemment, en comptabilité, des biens de même espèce selon que leur valeur excède ou non un certain montant ou selon qu'ils sont con sidèrès dans un ensemble ou isolément. De son côté. le caractère de la durabilité est très subjectif: on pourrait évidemment admettre qu'un objet a ce caractère lorsque sa durée d'utilisation normale atteint un certain nombre de mois ou d'années, mais comment, en fait, déterminer la durée normale d'utilisation de tous les biens? C'est finalement la notion d'objet de consommation qui a paru fournir le critère le plus adéquat pour exclure de l'inventaire et de la comptabilité patrimoniale les biens dont l'existence est sans incidence réelle sur la valeur du patrimoine de l'Etat. Afin de préciser quelque peu cette notion, on l'a rattachée à celle de « choses consomptibles », qui résulte des articles 587 et 589 du Code civil. Le critère adopté était toutefois encore incomplet : le recours à la notion de « choses consomptibles », par opposition à celle de «biens patrimoniaux », laissait, en effet, subsister parmi ceux-ci non seulement le mobilier et le matériel. mais aussi les menus objets mobiliers et le « petit matériel », alors qu'il s'agit là de biens qui n'influencent pratiquement pas la valeur d'un patrimoine. Ont donc été exclues, outre les choses consomptibles, celles qui, sans se détruire immédiatement, se déprécient très rapidement et peuvent, dès lors, être assimilées aux choses consomptibles. Cette exclusion a été étendue, en raison des particularitès inherentes à leur gestion, aux matériels militaires qui ont été affectés à des unités opérationnelles.
« Elle
s'étendra
1. aux 2. aux
biens biens
e Er wordt die bctrekklnq immeubles par nature', meubles réputés immeubles
par
destination;
3. aux autres biens meubles corporels, à l'exception des choses consomptibles et de celles qui, sans se détruire iunnédiatement, SP dé" précie nt trés rapidement: 4. aux biens incorporels, notamment les participations Hnanctères, les créances et les dettes: S. aux espèces.»
ceri cornptahlliteit hccft op :
van hct vcrmoqen
van de Staat
gevoerd,
I. de UIt h un nard onroerende qoederen: 2, de rocrcnde (loederen die door besternrn inq voor onr-oerenrlr- worden gehouden; 3. de andcrc lichamcl ijke roercndc qoederen, met uitzondering van de vcrbrurkbar c zakcn en van die welke, zondcr onrntddellijk te vergaan, zcer spoedig ln wua-clc daleu: 4. do on.ichamel ijke qocdercn, inzonderheid de financiële deelnemlnqcn. de inschuld en de ultschu ld: 5, de spec ic ({ (ArtikelIvan bol koninklijk besluit van 1 decernber 1969 tot orqanisatie van de vcrrnoqenscomptabilttelt van de Staat. _ Belçisch St stüsbl ed van 12 decernber 1969.1
720 (1969-1970).
[ 26 )
SECTION Limites
4.
SECTIE 4.
de l'Invc nralrc,
Les considérations qui ont été développées SOllS la section 3 à propos de l'interdépendance de la comptabilité patrimoniale et de I'invent airc ont éqale mcrit inspiré les solutions adoptées en ce qui concerne les limites de l'inventaire. L'article 71 de la loi du 28 juin 1963 dispose que le compte des variations du patrimoine, lequel constitue une des composantes du compte général de l'Etat, doit exposer les modifications de l'actif et du passif de l'Etat. L'article 72, qui prescrit l'établissement périodique d 'tm inventaire, précise que cet inventuire contiendra les éléments constitutifs du patrimoine de l'Etat. Par patrimoine de l'Etat. la loi entend. la chose est claire, le patrimoine affecté aux services publics visés par l'article 1'1', c'est-à-dire aux services cl'administration générale de l'Etat, aux entreprises d'Etat et aux services de l'Etat à gestion séparée, à l'exclusion des biens appartenant soit aux services nationaux dotés d'une personnalité juridique distincte de celle de l'Etat, soit aux pouvoirs locaux (provinces et communes) et aux organismes qui en dépendent. L'attention de la Commission a cependant été retenue par le cas des nombreux organismes parastataux qui prolongent, en divers domaines, J'action de J'Etat. Il a été jugé indispensable d'examiner si J'exclusion de toutes ces institutions ne serait pas de nature à fausser, dans une certaine mesure, les résultats de l'inventaire. Cette importante question fait J'objet du chapitre V. SECTION Evaluation
De overweqmq en uiteengezet onder secne 3 in verband met de onderlinge afhankelijkheid van de vermo qen s.. hoek houdin q en van de invenr aris liggen ook ten qrondslaq
SECTIE 5.
5.
des biens et des dettes.
l " Générulité
(~r("llZl'n van de inve ntaris.
s.
Schattinq van de goederen en van de schulden.
1" Algemeenheden.
La détermination des critères d'évaluation des éléments actifs et passifs du patrimoine de J'Etat figure sans conteste parmi les problèmes les plus délicats dont la Cornmission a eu à connaître. Il ne fait d'ailleurs aucun doute que le nombre et J'importance des difficultés à résoudre constituent -urie cles principales raisons qui ont conduit le législateur à prévoir la constitution d'une commission consultative. L'exposé des motifs de la loi du 28 juin 1963 (Doc. perl., Sénat, session 1958-1959, n" 160, p. 109) n'a pas manqué de rappeler ces difficultés:
Het bepalen van de maatstaven voor raming van de activa- en passivabestanddelen van het vermogen van de Staat komt ontegensprekelijk voor onder de meest kiese vraagstukken die aan de Commissie onderworpcn worden. Daarenboven lijdt het geen enkele twijfel dat het aantal en het belang van de op te lossen moeilijkheden een van de belangrijkste redenen uitmaken waarom de wetgever de samenstelling van cen adviescommissie heeft voorqeschreven. In de memorie van toelichting op de wet van 28 juni 1963 (ParI. besch., Senaat, zittijd 1958-1959, nr. 160. blz. 109) wordt op die moeilijkheden gewezen:
«Il est impossible de déterminer par la loi les valeurs actives et pessivcs à porter à l'irurenteire, li ne sc présente guère de diftiClllté quant à l'inscription il l'inoentaire, par exemple, d'un immeuble al~partenant au domaine prive de l'Etat ou du mobilier le garnissant. l\il ais il est étiident qu'une grande prudence s'imposera quand il s'agira d'éoeluer une route, un OLwr<Jge d'art. Le principe ct les bases de pareilles évaluations devront faire l'objet d'études attentivcs ct complexes ... »
« Het is onmogelijk om bij de wet de ectieve en pessieve toearden te bepelen, welke op de inventeris dicnen gebrecht, Er is geen moeilijkheid bij coorbeeld in de inschrij!Jing op de invcnteris, van een onroerend goed, behorend tot het prioédomcin van de Steet, of !Jan het stofferend meubilair, IUaar het schatten van een baan, een kurtsttoerk dient natuurliik: met grote omzichtiqheid te gebeuren. Het principe en de grondsldgen ven derqelijke reminq dienen aandachtig en grondig bestudeerd •.. »
Les méthodes d'évaluation propres gories de biens sont précisée:'> plus
De schattingsmethodes ste goederencategorieën
(I) On trouvera taux d'amortissement tion des biens.
aux principales catéloin (1). Il n'a pas
aussi dans "annexe n" 5 un tableau indiquant les ct les valeurs ;oé.siduaires retenus pour l'évalua-
die eigen zijn aan de voornaamworden verder vast omlijnd (1).
(1) In bijlaqe J1' 5 vindt men trou weris een rabcl bevattende de voor de ranunq der gcedercn in aanme rklnq qcnomen afschrijvinqspercentaqes e-n rcsiduwaardcn.
[ 27 ]
éc happé à la Commission que ces méthodes et ccr taines estimations qui en résultent peuvent être critiquees. Mais pour être équitables, ces critiques doivent tenir compte des conditions dan s lesquelles le travail a été réalisé et des difficultés auxquelles les admin ixtrations ont dû faire face, Il n'est que de songer à la diversité de valeur des terrains ainsi qu'à la nature particulière et à l'affection de certains immeubles pour mesurer la complexité des problèmes que comporte l'évaluation de la plupart des biens qui dépendent du domaine public de l'Etat. En ce qui concerne les biens qui n'ont pas leur correspondant dans le patrimoine privé de la Nation, comme les canaux, les ports, les routes, les palais de Justice, les prisons, erc., la fixation d'une valeur sera toujours malaisée et sujette à contestation. S'Inspira nt du vœu exprimé par l'exposé des motifs de la loi, la Commission a eu le souci de proposer des règJes générales d'estimation dont l'application aboutirait à des évaluations modérées et défendables. Il faut encore souligner qu'il serait déraisonnable d'attacher une valeur absolue aux chiffres inscrits à I'inventaire, L'intérêt se trouve dans les montants globaux ainsi que dans l'analyse des variations que le patrimoine de l'Etat accusera au cours des diverses années successives, analyse qui pourra s'effectuer à partir des données et des chiffres de I'inventalre arrêté au 31 décembre 1966.
720 (1969-1970),
De Commissie is zich ervan bewust geweest dat die methodcs en bepaalde schattingen die cr een gevolg van zijn, bekritiseerd kunnen worden. Maar die kritieken dienen, om billijk te zijn, de omstandigheden in aanmerking te nemen waarin het werk uitqcvoerd werd. alsmede de moeilijkheden die de administraties hebben moeten trotseren, Men hoeft slech ts te denken aan de verscheidenheid in waarde van de gronden alsook aan de bijzondere aard en de bestemming van bepaalde onroerende qoederen om de ingewikkeldheid af te meten van de vraagstukken die de schatting van de meeste tot het openbaar domein van de Staat behorende goederen met zich draagt. Voor de goe~ deren die hun weerga ruet hebben in het privé-vermoqen van de Natie, zoals de kanalen, havens, wegen, justinepaleizen. gevangenissen, enz., zal het vaststellen van een waarde steeds moeilijk en betwistbaar zijn, Naar aanleiding van de in de memorie van toelichting op de wet geuite wens, heeft de Comrnissie algemene schattingsregels voorgesteld waarvan de toepassing matige en houdbare schattingen tot gevolg zou hebben. Daarenboven dient onderstreept dat het onredelijk zou zijn een volstrekte waarde aan de op de inventaris ingeschreven cijfers toe te kermen. De betekenis ligt in de gezamenlijke bedragen alsmede in de ontleding van de wijzigingen die het vermogen van de Staat tijdens de verschillende opeenvolgende jaren zal vertonen, ontleding die zal kunnen geschieden uitgaande van de gegevens en cij lers van de per 31 december 1966 opgemaakte inventaris.
* * *
* * *
La diversité de nature des multiples éléments qui forment le patrimoine de l'Etat, la circonstance que l'évaluation des biens ne peut être placée dans la perspective d'une éventuelle liquidation puisque, par son essence même, l'Etat a une existence affranchie de toute limite dans le temps, la mission même de l'Etat qui est de veiller à I'intèrêt général et non de poursuivre un but de lucre et. enfin. la nécessité de concilier les travaux de l'inventaire avec les multiples autres tâches des services sans perturber leur bonne marche, sont les principales raisons qui ont guidé le choix des différentes méthodes d'évaluation qui ont été adoptées,
De verscheidenheid in aard van de veelvuldige bestanddelen die het vermogen van de Staat vorrnen, het feit dat de raming van de goederen niet gesteld kan worden in het vooruitztcht van een mogelijke liquidatie, daar de Staat uiteraard een onbeperkt bestaan heeft, de opdracht zelf van de Staat die erin bestaat te waken over het algemeen belang en niet winst na te jagen en ten slotte de noodzaak het inventariswerk in overeenstemming te brengen met de tal van andere taken zonder het vlotte verloop van de betrokken diensten te verstoren, zijn de voornaamste redenen die het beroep rechtvaardigen op de verscheidene aangenomen methodes.
* * *
* * *
Avant d'exposer comment les éléments actifs et passifs du patrimoine de l'Etat ont été évalués, il convient, afin d'éviter des confusions, de définir l'acception dans laquelle certaines expressions sont employées dans le présent rapport.
Alvorens uiteen te zetten hoe de activa- en passîvabestan ddelen van het vermogen van de Staat werden geraamd, dient men, ten einde verwarring te voorkomen, de betekenis te bepalen van sommige in dit verslag gebruikte
Valeur vénale ou marchande. La valeur vénale ou marchande d'un bien est le prix qu'on en obtiendrait en cas d'aliénation, dans des conditions normales de publicité et de concurrence.
Verkoops- of handelsunuirde, De verkoops- of handelswaarde van een goed is de prijs die onder normale publiciteits- en concurrentievoorwaarden, bij vervreemding, kan verkregen worden.
Prix d'acquisition, Le prix d'acquisition est le prix principal payé ou dû pour l'acquisition amiable ou judiciaire d'un bien, abstraction faite des frais et des indemnités accessoires telles qu'indemnité pour dépréciation des parties restantes, indemnité de remploi, etc.
Aanschaffingswaarde. De aanschaffingswaarde is de hoofdprijs betaald of verschuldigd voor de minnelijke of gerechtelijke verwerving van een goed. afgezien van de kosten en de bijkomende vergoedingen zoals vergoeding wegens waardevermindering van overblijvende delen, vergoeding voor wederbelegging, enz.
Coût de construction. Par coût de construction d'un bâtiment ou d'un ouvrage, on entend le montant total des sommes payées ou à payer pour son érection.
Bouickosten, Onder bouwkosten van een gebouw of van een werk verstaat men het totaal bedrag van de sommen betaald of verschuldigd voor de bouw ervan.
Valeur actuelle à l'état neuf. La valeur actuelle d'un bâtiment à l'état neuf est le montant qui serait maintenant nécessaire pour construire le bâtiment dans sa forme présente et avec des matériaux équivalents à ceux qui ont été
Huidiqe weerde in nieuwe staat. De huidige waarde van een gebouw in nieuwe staat is het bedrag clat thans nodig zou zijn om het gebouw op te richten in zijn huidige vorm en met gelijkaardige materialen als die welke in den
uitdrukkinqen.
no
[ 28 ]
(I 969-1970) ,
utilisés à l'origine, De même, la valeur actuelle d'un bien meuble corporel à l'état neuf est le montant qu'à l'époque actuelle. il faudrait normalement décaisser pour l'acquérir.
heqinne werden aangewend. Evenzo is de huidige waarde van een lichamclijk roerend goed in nieuwe staat het bedrag dat thans zou moeren worden betaald om het te verwerven.
Valeur restante, La valeur restante d'un bien est constituée par la différence entre sa valeur actuelle à t'état neuf et l'amortissement qui en traduit la vétusté,
RcstiJntwaardc. De restantwaarde van een goed bestaat in het verschil tussen de h uidiqe waarde ervan in nieuwe staat en de "fschrijving die de ouderdom ervan weerqeeft.
Valrur résiduaire, La valeur résiduaire d'un bien correspond à la portion de sa valeur à l'état neuf sur laquelle il n'est plus pratiqué d'amortissements, Elle représente la valeur minimale des biens encore en usage.
Residuwaarde. De residuwaarde van een goed komt overeen met het gedeelte van de waarde ervan in nièuwe staat waarop geen afschrijvingen meer worden toeqepast. Zij vormt de minïmumwaarde van de nog gebruikte goederen.
Valeur de l'Etat, bilans.
Boekweerd«. Bij de raming van de deelnemingen Staat. is de boekwaarde die welke uit de balansen vloeit.
comptable. la valeur
Dans l'évaluation des participations comptable est celle qui résulte des
van de voort-
• * •
• * •
La terminologie étant ainsi précisée, les méthodes d'estimation qui ont été adoptées à l'égard des principales catégories de biens et des dettes reprises à l'inventaire sont succinctement exposées ci-après.
Nadat de terminologie aldus vastomlijnd werd, wordt hieronder bondig gewezen op de schattingsmethades die werden aangenomen ten opz ichte van de voornaamste in de inventaris voorkomende goederencategorieën.
2° Domaine
public
naturel.
2" Naftmrlijk
openbaar
domein.
Le domaine public naturel, qui s'étend aux parties du territoire n'ayant pas fait l'objet de travaux de construction ou d'aménagement, est porté à l'inventaire pour mémoire seulement. Il en est ainsi du rivage de la mer et du lit naturel des fleuves et des rivières,
Het natuurlijk openbaar domein, dat zich uitstrekt tot de gedeelten van het grondgebied waarop geen bouw- of inrichtingswerken zijn uitgevoerd, wordt enkel pro memorie op de inventaris ingeschreven. Evenzo wat het zeestrand, alsmede de natuurlijke bedding van de stromen en rivieren betreft.
3° Terrains,
3° Gronden,
D'une façon générale, tous les terrains, qu'ils servent ou non d'assiette à des travaux, ouvrages et constructions, sont estimés à leur valeur vénale, laquelle ne subit aucun amortissement.
Naar de regel worden al de qronden, ongeacht of ze al dan niet als zate dienen voor werken, kunst- en bouwwerken. geschat op hun verkoopswaarde waarop geen afschrijving wordt toegepast.
4" Ripages de la mer, {leuues et rivières, canaux et ports.
a) Ouvrages
d'art et travaux,
Sauf en ce qui concerne les ouvrages de moindre importance gui sont compris parmi les travaux dont il est question ci-après, les ouvrages d'art sont estimés individuellement. L'évaluation des ouvrages d'art importants porte, en principe, sur la valeur actuelle à l'état neuf. Appliquée à la lettre, cette règle aurait toutefois abouti à des chiffres dénués de sens dans les cas où, depuis l'époque de l'édification de l'ouvrage, sont nés des. procédés et des matériaux nouveaux qui modifient sensiblement le prix de revient des ouvrages du même genre. Là où une telle situation se présente, il a été jugé opportun, dans un esprit de modération et d'objectivité, de retenir comme base d'estimation le coût de construction actuel d'un ouvrage d'art de même nature et de même capacité, et susceptible de rendre des services équivalents, D'une façon générale, on peut admettre que. grâce à un entretien constant, les ouvrages d'art. de génie civil conservent une valeur égale au coût de construction, IJ n'y a donc pas lieu d'en prévoir l'amortissement, Cette solution ne peut cependant être étendue aux ouvrages d'art comportant des parties mobiles, notamment aux écluses et barrages des voies naviqeables, Nonobstant un
a)
4° Zeestrenden,
stromen
Kunstiocrkcn
en werken.
en riuieren, kenelen
en hevens,
Behoudens de minder belangrijke kunstwerken begrepen in de hiernavermelde werken, worden de kunstwerken afzonderlijk geschat. In beginsel slaat de schatting van de belangrijke kunstwerken, op de huidige waarde in nieuwe staat. Die regel, naar de letter toegepast, zou evenwel hebben geleid tot onzinnige cijfers in de gevallen waarin, sinds de oprichtingstijd van het kunstwerk, nieuwe werkwijzen en materialen zijn ontstaan die de kostprijs van de gelijkaardige werken aanz ienlijk wijzigen. Telkens als een dergelijke teestand voorkomt, werd het nuttig geacht, in een geest van gematigdheid en objectiviteit, als schattingsgrond de huidige bouwkosten in aanmerking te nemen van een kunstwerk van dezelfde aard, met dezelfde omvang, dat van hetzelfde nut kan zijn. Over het algemeen kan worden aangenomen dat de kunstwerken van burqerlijke bouwkunde, dank zij een voortdurend onderhoud, een waarde behouden die gelijk is aan de bouwkosten. Er dient dus geen afschrijving te worden voorgeschreven, Die oplossing mag nochtans niet worden uitgebreid tot de kunstwerken met beweegbare delen, onder meer tot de sluizen en stuwdammen van de waterwegen. Ondanks een
72ß (1969-1970).
[ 29 ]
En ce qui concerne les ouvrages des ports _ autres que les ouvraqes d'art -, ils sont estimés à leur valeur actuelle à l'état neuf, sous déduction d'un coefficient de dépréciation établi compte tenu de leur nature et de leur vétusté.
rcqelmatiq onderhoud verrninderen die werken qaandewe q in waarde. Derhalve wordt op de bouwkosren ervan een afschrijvingscoëfficiënt toegepast, die de ouderdom weergeeft en die vastqesteld is op 15 ~;(;per sch ijf van tien jaar, de residuwaarde wordt bepaald op 10 ~'L Desniettemin wordt geen enkele afschrijving toeq epa st op de kunstwerken wa arvan de bouw minder dan veertig jaar geleden is geschied. De werken op de waterwegen die eigenlijk geen kunstwerken uitrnaken. worden geraamd op de huidige waarde in nieuw e staat ervan. Vanzelfsprekend zou er geen sprake van kunnen zijn ze één voor èèn te schatten: het is bijvoorbeeld nauwelijks denkbaar dat ieder van de werken die hebben bijgedragen tot de aanleg van een kanaal alzonderlijk beschouwd en geschat wordt om de gezamenlijke bouwkosten van de waterweg te bepalen, Die werken worden derhalve geschat op grond van een vaste waarde per strekkende kilometer, vastgesteld volgens de kenmerken van de verschillen de waterwegen. De havenwerken - behoudens de kunstwerken _, worden op de huidige bouwkosten ervan geschat, verminderd met een waardeverminderingcoëfficiënt vastgesteld met inachtneming van de aard en ouderdorn ervan,
b) Terrains.
b) Gronden.
Les rivages de la mer et le lit naturel des fleuves et rivières relèvent du domaine naturel et sont donc comptés pour mémoire (v. 2°). Les terrains d'assiette et, plus généralement ceux qui dépendent des canaux et des ports sont estimés à partir de la valeur moyenne des terres de culture avoisinantes. Par souci de modération. la valeur des terrains industriels situés à proximité des ports et le long des voies navigables n'a pas été retenue comme point de comparaison; la plus-value qu'ont acquise les terrains limitrophes en raison même de la construction des ouvrages n'a donc pas été prise en considération. Quant aux terrains qui ont été acquis en vue de l'exécution de certains travaux, mais qui n'ont pas encore reçu leur affectation à la date de r inventaire, ils sont estimés à leur valeur vénale (v. 3").
De zeestranden en de natuurlijke bedding van de stromen en rivieren behoren tot het natuurlijk domein en worden pro mernorie geschat (z. 2u). De zategronden en, meer algemeen, die van de kanalen en van de havens worden geschat uitgaande van de gemiddelde waarde van de belendende landbouwgronden. Gematigdheidshalve werd de waarde van de industriegronden gelegen nabij de havens en langs de waterwegen nièt als vergelijkingspunt in aanmerking genomen; met de meerwaarde die de aanqrenzende gronden hebben verkreqen ingevolge de bouw zelf van de werken werd dus geen rckening gehouden. De gronden die voor het uitvoeren van bepaalde werken zijn aangeschaft, maar die op de datum van de inventaris hun bestemming nog niet hebben gekregen, worden geschat op hun verkoopswaarde (z. 3°).
5° Routes.
5° Wegen.
La valeur d'une route comprend la valeur du terrain d'assiette, celle de l'équipement routier et celle des ouvrages d'art importants. c'est-à-dire distincts de l'équipement routier proprement dit. Par la nature même des choses, les différents tronçons de l'assiette d'une route n'ont pas la même valeur; une parcelle de terrain située en rase campagne vaut évidemment moins qu'une autre située au cœur d'une ville. Dans la pratique, cependant, l'estimation séparée de chaque tronçon des routes était un travail irréalisable en raison à la fois du temps énorme qui aurait dû y être consacré et des difficultés 'lu' aurait posées la délimitation des parcelles, De surcroît, cette méthode n'aurait même pas eu l'avantage de fournir un reflet exact de la réalité. car. en raison de sa nature et de son objet. une route doit plutôt être appréciée dans son ensemble.
De waarde van een weg omvat de waarde van de zategrond, die van de wequitrustinq en die van de belan qrijlje kunstwerken, namelijk die welke onderscheiden zijn van de eigenlijke weguitrusting. De verschillende baanvakken van de zate van een weg hebben uiteraard niet dezelfde waarde: een perceel grond gelegen in het open veld is vanzelfsprekend minder waard dan een ander gelegen midden in een stad. In de praktijk evenwel was de afzonderlijke schatting van e!k baanvak een onuitvoerbaar werk zowelomwille van de zeer aanzienlijke tijd die het zou hebben gevergd als wegens de moeilijkheden die zouden zijn gerezen in verband met de afbakening van de percelen. Daarenboven zou die methode zelfs niet het voordee! hebben gehad een juiste weergave van de werkelijkheid te bieden, want een weg moet omwille van zijn aard en doel. eerder in zijn geheel worden gewaardeerd. Om die redenen wordt de raming van de zate van alle wegen zonder onderscheid berekend tegen een eenvormiqe gemiddelde waarde per vierkante rneter. Deze waarde bedraagt 75 % van de gemiddelde waarde die berekend wordt op grond van de bedragen (de onkosten en de verschillende vergoedingen inbegrepen) uitgegeven tijdens de [aren 1963,
entretien régulier, ces ouvrages se déprécient avec le temps. Aussi leur coût de construction est-il affecté dun coefficient d'amortissement traduisant la vétusté, lequel est fixé à 15 ~( par tranche de dIX années; ln valeur résiduaire est arbitrée à 10 S·(. Néanmoins, aucun amortissement n'est appliqué aux ouvrages dart dont I" construction remonte à moins de quarante années. Les ouvrages des voies hydraulique s. qui ne constituent pas à proprement parler des ouvrages d'art, sont estimés à leur valeur actuelle à l'état neuf. Il ne saurait évidemment être question de les évaluer un à un; on n'imagine guère, par exemple, que chacun des travaux gui ont contribué à l'établissement d'un canal soit considéré et évalué distinctement pour déterminer la valeur totale de la voie d'eau. Ces travaux sont. dès lors. estimés sur la base d'une valeur forfaitaire au kilomètre courant, établie j'après les caractéristiques des différentes voies naviqeables,
C'est pour ces raisons que l'évaluation de l'assiette de toutes les routes indistinctement est calculée sur une valeur vénale moyenne et uniforme par mètre carré. Cette valeur est fixée à 75 % de: la valeur moyenne fournie par les sommes (y compris les frais et les indemnités diverses) dépensées au cours des années 1963, 1964 et 196'5, pour
[ 30 J
720 (1969-1970),
l'acquisition de biens destinés à être incorporés au réseau routier de l'Etat, En prenant 75 ('J de cette valeur moyenne, on élimine forfaitairement les dépenses qui ne sont pas représentatives de la valeur réelle des biens acquis, telles que les indemnités de dépréciation et les sommes payées du chef de la rupture anticipée des baux en cours.
1961 en 1965 voor het vcrwerven yan qocdcrcn bestemd in het we qen net van de Slaat inHeli)fd te worden . De::;; \JcmiddeJdc \I,larde wordt herleid tot 75 ~( om de uitqaven die niet reprcsentaucf zijn voor de wcrkelij ke waarde van de verwo rven goederen. zoals de verqocdiuqe n wegens waardevermindering en de bedraqen betaald uit hoofde van de voortijdige verbrckinq van de lopende huurcontracten, tegen een vast percen taqe weq te werken.
Quant à la valeur de l'équipement minée par le coût
De waardc kosten:
routier.
elle est déter-
Olll
van de weguitrusting
wordt
bepaald
door de
des travaux de terrassement; du revêtement; du système d'évacuation des eaux; des ouvrages d'art peu importants; de certains travaux et ouvrages accessoires qui comprennent notamment la signalisation et les plantations.
van het grondwerk; van de bedekking; van de waterafvoer: van de weinig belangrijke kunstwerkeri: van bepaalde bijkom ende werken die in zonderheid siqna lisatie en de aanplantin qen omvatten.
Les travaux et ouvrages autres que le revêtement et le système d'évacuation des eaux conservent, grâce à un entretien régulier, leur valeur primitive; ils sont estimés à leur valeur actuelle à l'état neuf. Pal' contre, la valeur du revêtement et du système d'évacuation des eaux est ramenée à la moitié pour les routes dont l'état est médiocre; elle est considérée comme nulle pour les routes en mauvais état, Cette façon de procéder marque la dépréciation qu'accusent certaines voies de communication, Enfin, les ouvrages d'art importants sont. en principe, évalués à leur valeur actuelle à l'état neuf. Un coefficient traduisant la dépréciation a, le cas échéant, été appliqué,
De andere werken dan de bedekking en de waterafvoer behouden. dank zij een regelmatig onderhoud, hun oorspronkelijke waarde ; zij worden geschat op hun huidige waarde in nieuwe staat. De waarde van de bekleding en van de waterafvoer worden daarentegen teruggebracht tot de helft voor de' wegen waarvan de staat middelmatig is; zij wordt voor de wegen in slechte staat als onbeduldend beschouwd. Die werkwijze geeft de waardevermmdennq aan van bepaalde verkeerswegen. Teri slotte worden de belangrijke kunstwerken. in beginsel, geschat op de huidige waarde in nieuwe staat ervan. Bij voorkornend geval is een coëfficiënt toegepast die de waardevermindering weer qeeft.
6° Administratieve
6" Bâtiments administratifs. Dans une mesure appréciable, le patrimoine immobilier de l'Etat est constitué par des immeubles affectés à des services administratifs. Si un petit nombre d'entre eux ne présentent aucun caractère particulier et sont susceptibles d'être vendus dans des conditions normales. d'autres, et ce sont les importants (palais de Justice, écoles, prisons, etc.}, ne peuvent, en raison de leur nature spéciale, recevoir une affectation différente de celle en vue de laquelle ils ont été édifiés. Tous les biens de ce genre échappent à une évaluation basée SUI' la valeur vénale. Cette considération jointe à la nécessité de pouvoir calculer annuellement le montant des amortissements et de satisfaire ainsi aux besoins de la comptabilité patrimoniale: et éventuellement de la comptabilité nationale, commande le recours à un procédé d'estimation qui, d'une part, distingue la valeur des terrains de celle des constructions et. d'autre part, évalue ces dernières à partir de leur valeur actuelle à l'état neuf, Les terrains
sont évalués
à leur valeur
vénale
(v. 3°).
Quant aux constructions, après détermination de leur valeur actuelle à l'état neuf, celle-ci est affectée d'un coefficient de dépréciation fixé en principe à 2 % pal' année. La valeur résiduaire des constructions est. en règle, fixée à 24 %; on y arrive donc après 38 ans d'existence des bâtiments. Le taux d'amortissement est porté à la % pour les bâtiments dont la durée de vie sera brève et spécialement pour les bâtiments provisoires ou en matériaux légers; l'amortissement de ces bâtiments est pratiqué intégrale. ment, La méthode qui vient d'être décrite n'est pas appliquée aux immeubles bâtis gérés pal' le Service des domaines ni à ceux dont la cession à ce: service est décidée ou envisagée.
de
gebouwen.
Noemenswaard is het gedeelte van het onroerend vermogen van de Staat dat bestaat in onroerende goederen bestemd voor administratieve diensten. Indien een klein aantal dezer goederen geen bijzonder karakter vertonen en in normale voorwaarden kunnen verkocht worden, kunnen andere, en het zijn de belangrijkste (justitiepaleis, scholen, gevangenissen, enz.), wegens de speciale aard ervan, geen bestemming krijgen die verschilt van die met het oog waarop ze gebouwd werden. Alle qoederen van dat soort ontsnappen aan een op de verkoopswaarde gebaseerde raminq. . Die overweging sarnen met de noodzaak om het bedrag van de afschrijvtnqen jaarlij ks te kunnen berekenen en aldus aan de noodwendiqheden van de vermoqenscomptabiliteit en eventueel van de nationale comptabiliteit te voldoen, eist dat een beroep gedaan wordt op een schattinqsmethode, die. enerz ijds, een onderscheid maakt tussen de waarde van de gronden en die van de gebouwen, en. anderz ijds, deze laatste raamt uitgaande van de huidige waarde ervan in nieuwe staat. De gronden worden op hun verkoopswaarde geraamd (z, 3"). Wat de gebOllwen hetreft, wordt er op de huidige waarde ervan in nieuwe staat een waardeverminderinqscoëfficiënt toegepast die in principe vastgesteld wordt op 2 % pel' [aar, De residuwaarde van de gebouwen beloopt, in beginsel, 24 70; men komt dus tot die waard e na 38 [aar bestaan van de gebouwen. Het percentage wordt op % gebracht voor de gebou. wen waarvan de levensduur kort zal zijn en in het bijzonder voor de voorlopige gebouwen of de met lichte matertalen opgetrokken gebouwen; de afschrijving wordt terzake inteqraal doorgevoerd. De zo pas beschreven methode wordt niet toeqepast op de door de Dienst der domeinen beheerde gebouwde onroerende goederen noch op die: waarvan de overgave aan
la
l 31 I Destinés à être valeur vénale.
vendus,
ces immeubles
son t estimés
à leur
Pour des raisons d'ordre pratique. la valeur actuelle des constructions à l'état neuf a été, dans toute la mesure du possible, déterminée sur la base de données déjà disponibles. Ont spér ialement été pris en considération, pour les bâtiments construits jusqu'en 1947. les valeurs à l'état neuf admises lors de l'un des inventaires de 1932, 1935. 1936 ou 1947, et, pour les bâtiments postérieurs, le coût de construction effectif. Cette valeur et ce coût ont ensuite été affectés d'un coefficient de péréquation fixé comme il est dit plus loin. Cette méthode n'a cependant pu être appliquée partout. C'est ainsi qu'il a été procédé au calcul direct de la valeur actuelle à l' état neuf: 10 quand les valeurs obtenues paraissaient s'écarter sensiblement de la réalité; 2" quand, depuis son inscription à un inventaire précédent al! sa construction par l'Etat depuis 1948. un immeuble avait subi d'importantes transformations. La même méthode
La fixation des coefficients de péréquation permettant de déterminer, au départ d'une valeur Ott d'un coût établis dans le passé, la valeur actuelle des constructions à l'état neuf posait un problème de choix. Il existe. en effet, trois indices traduisant l'évolution du coût de la construction : l'indice élaboré par le département des Travaux publics pour le calcul du coefficient d'indemnisation intégrale en matière de dommages de guerre; celui de la Société nationale du Logement et, en troisième lieu, celui établi par l'Union des Géomètres-Experts de Bruxelles.
Dans les travaux de la comptabilité nationale belge, il est fait usage d'un indice obtenu par la moyenne arithmétique des indices élaborés par le Ministère des Travaux publics et par la Société nationale du Logement. C'est le même indice moyen qui a été adopté pour l'inventaire lorsque les deux indics existaient simultanément, c'est-à-dire pour les années 1953 et suivantes. En ce qui concerne la période antérieure à 1953. que ne couvre pas l'indice de la Société nationale du Logement, l'indice du département des Travaux publics a été retenu; pour les années les plus anciennes et pour lesquelles ce dernier indice n'existait pas encore, un indice a été établi, par extrapolation, au départ de l'une ou l'autre donnée disponible.
L'indice de l' année 1966 a dû être où aucun des deux indices de base Il a été obtenu en majorant l'indice taux moyen de hausse de ces deux années 1961 à 1965.
calculé à une époque n'était encore arrêté. moyen pour 1965 du indices au cours des
Partant des indices moyens ainsi établis, on obtient un coefficient de péréquation de 8,5 pour les valeurs à l'état neuf qui ont servi aux inventaires de 1932, de 1935 et de 1936. En ce qui concerne les valeurs qui ont servi à l'inventaire de 1947, il a été tenu compte de la modération qui les a caractérisées et le coefficient 3 a été adopté. Quant aux bâtiments construits par l'Etat depuis 1948, les coef Hcients par lesquels est multiplié le coût de construction varient selon l'époque d'édification (1.63 pour 1948; 1.06 pour 1965).
720 (1969-1970).
die dienst bcsl ist of overwogen wordt. Wanneer die onroerende qoedcren hcsternd z ij n 0111 te worden verkocht, worden z e naar hun verkoopswaarde geschat. Wegens rcdcncn van practische aard werd de huidige waardc van de gebouwen in nicuwe staat zo veel mogelijk bepaald op basis van recd s beschikbare qeqevens. Inzonderheid we rde n, voor de tot in 1947 opgetrokken gebouwen, cie waerden in nieuwe staat, welke bi] een van de inventarissen van 1932. 1935. 1936 of 1947 aangenomen werden. in aanmerking genomen, en voor de latere qebouwcn. de wcrkelijke bouwkostcn. Vervolgens werd op die waarde en op die kosten cen perekwatiecoë£ficiënt toeqepast die vastqesteld worth z ouls verdcr gezegd. Die methode kon nochtans n iet overal toegepast worden. Aldus werd overgegaan tot de rechtstreekse berekening van de huidige waarde in nieuwe staat : I u wanneer de bekomen waarden gevoelig schenen af te wijken van de we rke lij kheid: 2" wa nneer een onroerend qoed, sinds de inschrijving ervan in een vorige inventaris of de bouw ervan door de Staat sinds 1948, belangrijke verbouwingen ondergaan had. Dezelfde methode werd toegepast wanneer het om goederen ging, die niet gebouwd, maar verworven werden door de Staat sinds 1947, jaar van de laatste inventaris. De vaststellinq van de perekwatiecoëHiciënten waardoor het mogelijk is, uitgaande van een waarde of van een kostprijs die in het verleden bepaald werden, de huidige waarde van de gebouwen in nieuwe staat te bepalen, stelde een keuzeprobleem. Er bestaan inderdaad drie indexcijfers die de evolutie van de bouwkosten weergeven: het indcxcijfer uitgewerkt door het departement van Openbare Werken voor de berekening van de coëlficiênt van integrale schadeloosstelling inzake oorloqsschade, dat van de Nationale Maatschappij voor de Huisvesting, en, in de derde plaats, dat opgemaakt door de ({Union des Gëomètres-Experts de Bruxelles ». Bij de werkzaamheden van de Belgische nationale comptabiliteit wordt gebruik gemaakt van een indexcijfer clat bekomen wordt door het rekenkundig gemiddelde van de indexcijfers opgemaakt door het Ministerie van Openbare Werken en door de Nationale Maatschappij voor de Huisvestinq. Het is hetzelfde gemiddeld indexcijfer dat voor de inventaris aangenomen werd, wanneer de twee indexcijfers gelijktijdig bestonden, dat wil zeggen voor de [aren 1953 en volgende. Wat de periode vóór 1953 betreft waarvoor geen indexcijfer van de Nationale Maatschappij voor de Huisvestinq bestaat, werd het indexcijfer van het departement van Openbare Werken in aanmerking genomen; voor de verste [aren. waarvoor het laat.st vermeld indexcijfer nog niet bestond, werd een indexcijfer opgemaakt bij extrapolatie en uitgaande van het een of ander beschikbaar gegeven. Het indexcljfer van het jaar 1966 is moeren berekend worden op een tijdstip dat nog geen van beide basisindexcijfers vastgelegd was. Het werd bekomen door het gemiddeld indexcijfer voor 1965 te verhoqen met het gemid~ deld stijgingspercentage van die twee indexcljfers in de loop van de [aren 1961 en 1965. Llitqaande van de aldus vastqestelde gemiddelde indexcij lers. bekomt men een perckwatiecoëfficiënt van 8,5 voor de waarden in nieuwe staat die gediend hebben voor de inventarissen van 1932, van 1935 en van 1936. Wat de waarden betreft die aangenomen werden voor de inventaris van 1947, werd rekening gehouden met de gematigdheid die de toenmalige ramingen gekarakteriseerd heeft, en werd coëfficiént 3 aangenomen. Aangaande de door de Staat sin d s 1948 opgerichte gebouwen, verschillen de coëfficiënten, waardoor de bouwkosten vermenigvuldigd worden naar gelang van het bouwtijdstip (1,63 voor 1948; 1,06 voor 1965).
720 (1969-1970 j.
[ 32 ]
Il est enfin précisé que, calculé sur la valeur actuelle des constructions à l'état neuf, l'amortissement prend cours l' année qui suit celle au cours de laquelle le bâtiment est terminé,
Ten slotte wordt gepreciseerd dat de afschrijving, die berekend wordt op de huidige waarde van de ge:bouwen in nieuwe staat, een aanvang neernt het jaar dat volgt op dat in de loop waarvan het gebouw beëindigd is.
• * •
• • *
En raison des difficultés cl'estimation dues à leur nature spéciale et aux particularités locales, les immeubles des ambassades. des légations et des .consulats que l'Etat belge possède à l'étranger sont estimés à la valeur vénale des terrains et des constructions,
Om wille van de ramingsmoeilijkheden voortspruitende uit de speciale: aard van de goederen en uit de plaatselijke bijzonderheden, worden de onroerencle goederen van de ambassades, ge:zantschappen en consulaten die de Belgische Staat in het buitenland bezit, naar de verkoopswaarde van de gronden en de gebouwen geraamd.
7° Monuments publics. mines historiques et cimetières militaires. La nature même de la plupart des monuments et, a fortiori, celle des cimetières militaires s'opposent à ce qu'une véritable valeur soit attribuée à ces catégories de biens. Comme ils font néanmoins partie du patrimoine immobilier de la Nation. ils sont mentionnés pour mémoire à l' inven taire. Il a été procédé de la même façon pour les ruines historiques.
8° Parcs et jardins
publics.
Conformément à la méthode qui a été suivie pour l'élaboration des inventaires précédents, les terrains des parcs et jardins publics sont estimés à partir de la valeur moyenne des terrains du voisinage, cette valeur étant toutefois ramenée à 30 % pour traduire la moins-value qui résulte de leur destination spéciale.
7 Openborc 0
monurnenten, historische en militaire kerkhoven.
ruines
Wegens de aard zelf van het merendeel van de menumenten en, a fortiori, de: aard van de militaire kerkhoven kan aan die categorie goederen geen echre waarde toeqekend worden. Daar ze niettemin deel uitrnaken van het onroerend vermogen van de Natie, worden ze pro memorie in de inventaris verrneld. Er werd op dezelfde wijze gehandeld wat de histortsche ruïn es betreft.
8 Openberc D
perk en en tuinen.
Les plantations. les installations et les aménagements sont estimés à une valeur forfaitaire de I 000 000 francs l'hectare.
Overeenkomstig de methode die gevolgd werd voor het opmaken van de vorige inventarissen, worden de gronden van de openbare parken en tuinen geschat uitgaande van de gemiddelde waarde van de in de nabijheid gelegen gronden: die waarde wordt evenwel tot 30 % teruggebracht om de minderwaarde die: uit de speciale bestemming ervan voortvloeit, weer te qeven. De aanplantingen, de inrichtingen en de aanleggingen worden geschat op een forfaitaire waarde van I 000 000 frank per hectare.
9° Bois et forêts.
90 Bossen en tuouden,
La valeur des bois et des forêts comprend celle du fonds et celle de la superficie. Les fonds sont estimés à leur valeur vénale: (v. 3"). sur la base de la moyenne des prix pratiqués au cours des dernières années pour les fonds forestiers.
De waarde van de bossen en van de wouden bevat die van de bodern en die van de oppervlakte. De bodems worden geschat naar de verkoopswaarde ervan (z. 3"), op basis van het gemiddelde: van de prijzen die in de loop van de jongste [aren voor de bosbouwbodems bekomen werden, De verkoopswaarde van de oppervlakte, dit wil zeggen die van de bomen. wordt vastgesteld volqens het gemiddelde van de prijzen die onlangs voor elk van de houtsoorten bekornen werden. Voor het bepalen van de gemiddelde waarde:n, werden de als abnormaal beschouwde prijzen verwaarloosd. De boswachterswoningen worden geraamd volgens de principes aangenomen voor het schatten van de administratieve gebouwen (z. 6
La valeur vénale de la superficie, c'est-à-dire celle des arbres, est fixée d'après la moyenne des prix récemment pratiqués pour chacune des essences. Pour la détermination des Valeurs moyennes. les prix considérés comme anormaux ont éte négligés. Les maisons forestières sont évaluées suivant les principes admis pour l' estimation des bâtiments administratifs (v. 6°).
100 Mobilier
et matériel.
En principe, le mobilier et le matériel et, d'une maniere générale, les biens meubles corporels sont estimés à leur ~aleur restante. c'est-à-dire à leur valeur actuelle à l'état neuf sous déduction des amortissements. Le taux d'amortissement annuel est fixé, en règle, à 10 0/0. I! est porté à 20 % en ce qui concerne le matériel roulant et le matériel volant. Il est, en revanche, ramené à 5 %
0
).
l 0" Meubileir
en matcriecl,
In principe worde:n het meubilair en het materieel en. over het alqerneen, de lichamelijke roerende goederen geschat op hun restantwaarde, dat wil zeggen op hun huidige waarde in nieuwe staat verminderd met de afschrijvingen. Het [aarlijks afschrijvinqspercentaqe wordt in de regel vastgesteld op JO )le. Het wordt, wat het rollend en het vliegend materiel betretr, op 20 % gebracht. Daarentegen
no
[ 33 ]
pour le matériel destiné à la navigation (navires et bateaux) ainsi que pour le matériel ferroviaire, L'amortissement se pratique à partir de l'année même de l'acquisition. La valeur résiduaire est fixée, en régie, valeur actuelle à l'état neuf. Elle est de matériel destiné à la navigation et pour le viaire. Par contre, le materiel roulant ct le sont à amortir intégralement.
à 10 (, de la 20 ,; pour le matériel ferromatériel volant
Comme on l'a fait en matière de bâtiments pour les immeubles des ambassades, légations et consulats (v. 6"), il est dérogé aux règles qui précèdent pour l'estimation du mobilier et du matériel qui équipent les postes diplomatiques et consulaires belges à l'étranger, ainsi que les représentations belges auprès des institutions internationales. Les instructions du département des Affaires étrangères prescrivent déjà l'établissement périodique d'un inventaire estimatif de ces biens. Celui-ci est cependant dressé suivant des normes qui s'écartent lègèrement de celles qui viennent d'être exposées. Leur application aboutit à des résultats tellement peu différents, qu'il a été jugé inutile d'imposer aux services l'élaboration d'un nouvel inventaire: on a donc respecté ici les rèqles suivies au département des Affaires étrangères.
En raison de leur destination, les objets remis au Service des domaines en vue de la vente sont évalués à leur valeur marchande. Il en est de même des animaux vivants.
. .• .• Les livres des bibliothèques, les objets de curiosité et de collection. ainsi que les œuvres d'art font l'objet d'une évaluation échappant à tout amortissement. Ils sont estimés à tine valeur modérée, compte tenu des prix pratiqués au cours des cinq dernières années. Dans la mesure du possible. l'estimation est basée sur les prix du marché international. Il est fait abstraction de l'intérêt particulier qu'une œuvre ou un objet peuvent présenter sur le plan national et du supplément de valeur qui, de ce chef, pourrait leur être attribué en Belgique. Afin d'éviter un travail hors de proportion avec l'intérêt en jeu, On a généralement adopté. pour chaque catégorie d'objets, une moyenne forfaitaire modérée. Toutefois. les œuvres et objets rares ou de grande valeur ont fait l'objet d'estimations séparées. y compris les archives documentaire. est portée
l I " Domaine
wordt het voor het materieel bestcmd voor de scheepvaart (z eeschepcn en boten ) , alsmede voor het spoorrnaterteel tot 5 (r teruq qebrnchr. De a lschrrjvinq wordt vanaf het jaar z elf van de verkrijqinq toe qepa st. De residuwaarde wordt in de regel vastqesteld op 10 (;;, van de huidiq e waard e in nieuwe staat. Voor het materieel bestcmd voor de scheepvaart, en voor het spoormaterieel bedraaqt ze 20 (;. Daarentegen dienen het rollen d en het vlieqend materieel integraal afgeschreven te worden. Zoals inzake gebouwen voor de onroerende goederen van de ambassades. gezantschappen en consulaten gedaan werd (z. 6") _ wordt van de voorqaande regels afqeweken, voor de schatting van het meubilair en van het materieel, waarrnede de Belgische diplomatieke en consulaire posten in het buitenland alsmede de Belgische afvaardigingen bij de internationale instellingen uitgerust zijn. De instructies van het departement van Buitenlandse Zaken schrijven reeds voor dat een ramende inventaris van die goederen periodiek moet opgemaakt worden. Deze wordt nochtans opgemaakt volgens norrnen die enigszins afwijken van die welke zoëven uiteengezet werdcn. Daar de toepassing ervan niettemin leidt tot resultaten die weinig verschillen. werd geoordeeld dat het nutteloos zou zijn het opmaken van een nieuwe inventaris aan de dien sten op te leggen : hier werden dus de bij het departement van Buitenlandse Zaken gevolgde regels geëerbiedigd. De aan de Dienst der dorneinen met het oog op de verkoop overgegeven voorwerpen worden, wegens hun bestemming. op hun handelswaarde geraamd. Dit is eveneens het geval voor de levende dieren.
.• .• .•
Les œuvres et objets constituant le patrimoine artistique et scientifique sont évalués selon des règles particulières.
La documentation, qu'une simple valeur taire pour mémoire.
(1969-1970),
qui n'ont à l'inven-
militaire.
L'estimation, dans l'inventaire, des biens dépendant du domaine militaire pose des problèmes délicats. Le principe même de l'inscription des biens de ce genre parmi les éléments constitutifs du patrimoine de I'Etat n'est pas à l'abri de toute discussion. On pourrait remarquer à ce propos que. dans la comptabilité nationale. les dépenses militaires sont, en règle, considérées comme des dépenses de consommation; ont seuls le caractère de biens de ca .. pital, les terrains et les habitations destinées au personnel militaire et situées en dehors des installations militaires
De werken en voorwerpen die het kunst- en wetenschappelijk verrnoqen uitmaken, worden volgens bijzondere regels geraamd. De boeken van de bibliotheken, de zeldzaamheden en de voorwerpen die tot verzarnelinqen behoren, alsmede de kunstvoorwerpen worden geschat zonder dat ze voor eniqe afschrijving vatbaar zijn. Ze worden geschat tegen een gematigde waarde, rekening houdend met de in de loop van de laatste vijf [aren geldende prijzen. De raming wordt in de mate van het rnoqelijke ~ebaseerd op de prijzen van de internationale markt, Het bijzonder belang dat een werk of een voorwerp kan hebben uit nationaaloogpunt, en de meerwaarde die het om deze reden in België zou kunnen worden toegekend, worden buiten beschouwing gelaten. Om een werk te verrnijden dat butten verhouding staat met het op het spel staande belan q. werd over het alqemeen, voor elke categorie voorwerpen, een gematigd forfaitair gemiddelde aangenomen. Nochtans werden de zeldzame werken en voorwerpen of die met grote waarde nfz onderlijk geschat. De documentatie, met inbegrip van het archief dat slechts een documentaire waarde heeft, wordt pro mernorie in deinventaris verrneld.
1 JO
Militair
dotnein,
De schatting, in de inventaris, van de qoederen. die van het militair domein afhanqen, doet kiezc prohlernen rijzen. Het principe zelf van de inschrijving van dat soort van qoederen onder de hestanddelen van het vermogen van de Staat is voor discussie vatbaar. Dienaangaande zou kunnen opgemerkt worden dat de militaire uitqaven in de nationale boekhouding. in de regel als verbruiksuitqaven beschouwd worden; alleen de gronden en de woningen, die beste md zijn voor het militair personeel en buiten de eigenlijke militaire installaties zijn gelegen, hebben het karakter
720 (1969~1970),
[ 34 ]
proprement dites, Cependant. ainsi que l'a noté av cc pertinence l'exposé introductif du rapport de l'invencnire
Néanmoins, dans le souci de répondre aux besoins de la comptabilité nationale et de permettre les études et les analyses en cette matière, l'inventaire mentionne séparément la valeur des biens qui ont le caractère de biens de capital au regard de la comptabilité nationale. Le problème de l'évaluation proprement dite des biens militaires soulève des difficultés du fait que la nature, l'affectation et le coût d'acquisition parfois élevé de certains matériels rendent malaisée la fixation d'une valeur objective. En ce qui concerne les biens immeubles et meubles dont la nature ne diffère quère de celle des biens gérés par les autres services de l'Etat, il est indiqué de suivre les règles d'évaluation appliquées ailleurs. Ainsi, les terrains sont évalués à leur valeur vénale et les rèqles indiquées plus haut sous 4°, 5", 6", 9" et IOD sont utilisées pour estimer les installations maritimes de la Force navale. les routes, les bâtiments, les bois, le mobilier et le matériel. Certains biens de nature spéciale ne s'accommodent cependant pas des méthodes habituelles d'évaluation. Tel est particulièrement le cas des abris et des fortifications. Lorsqu'il s'aqit d'abris d'une époque récente, ils sont estimés à la valeur vénale des terrains, majorée de la valeur restante des constructions. Au contraire, pour les abris anciens, qui sont devenus sans utilité véritable, la valeur vénale des terrains est diminuée du coût présumé de la démolition des constructions. Il en est de même pour les fortifications qui ne sont ni utilisées ni utilisables. Quant aux fortifications servant de caserne, d'entrepôt, d'atelier, etc" la valeur est fixée à une somme comprenant. d'une part, la valeur vénale des terrains diminuée du coût présumé de la démolition des constructions et, d'autre part, la valeur des bâtiments fixée au coût de construction actuel d'un bâtiment analogue, répondant au même usage et rendant les mêmes services, ce coût étant cependant l'amené à une valeur résiduaire fixée, en principe, à 24 o/r'.
Les neuf. valeur l'Etat sur la
pipe-lines sont estimés à leur valeur actuelle à l'état amortie à concurrence de 2 % par an; ils n'ont pas de résiduaire, L'évaluation des servitudes acquises par en vue de la construction de ces installations, a lieu base du prix moyen d'acquisition.
Parmi les installations relevant de l'O. T. A. N. et soumises ainsi à un statut juridique pnrticulter. font seuls l'objet d'une estimation les terrains et les constructions situés en Belgique; ils sont inscrits, les terrains pour leur valeur vénale, les constructions pour leur valeur restante.
van kapttnalqocde rc n. Nochtans dieut. zOuls het in de in lei" dende uiteenzctt in q van hcr vcrslaq van de inven turi s per 31 dece mber 1932 pertinent aanqcstipt wordt (hlz. 19). « logisch in bcschouwin q Sjenomen dat al wat cen goed verdedigd land bevat meer cconornische waarde hccft dan de nijverheidsbedrijven en de vervoermiddelen van ecn land dat aan aanval bloorqesteld is », De weglating van de militaire qocderen, alhoewcl gerechtvaardigd in het opzicht van de vermogenscomptabiliteit, zou dus de resultaten van de inventaris vervalsen , door de financiële inspanning van de Staat in één vrin de belangrijkste scctoren stilzwijgend voorbij te gaan. Trouwens mag niet uit het oog worden verloren clat een niet te verwaarlozcn aantal militaire qoederen volkomen tot burgerlijke doeleinden zou kunnen dienen, Wegens reden en van praktische aard is het cchter niet mogelijk Deweest de inventaris op te maken van het tot operationele eenheden aanqewend matcrieel. Bedoeld militair materieel is dus in de inventaris niet opgenomen. Ten einde te bean twoorden élan de behoeften van de nationale boekhouding en de studies en analyses tcrzuke mogelijk te maken. vermeldt de inventaris nochtans afzonderlijk de waarde van de goederen die ten aanzien van de nationale boekhouding het karakter van kapitaalqoederen draqen. Het probleem van de eigenlijke raming van de militaire goederen doet moeilijkheden rijzen wegens het feit dat de aard. de best'emming en de soms hoge kostprijs van zeker materieel de vaststellinq van een objectieve waarde bemoeilijken. Wat de onroerende en roerende goederen betreft waarvan de nard nauwelrjks verschilt van die van de door de andere Rijksdienst beheerde goederen, ligt het voor de hand de elders toegepaste ramingsregels te volqcn. Aldus worden de gronden op hun verkoopswaarde qeraamd en worden de hierboven onder 4", 5", 6", 9" en 10° aanqegeven regels toeqepast voor de rarninq van de haveninstallaties van de zeemacht, van de wegen, de gebouwen, dt> bossen, het m eubilair en het materieel. Sommige goederen van een speciale aard kunnen evenwel niet volgens de gewone methodes geraamd worden. Dit is in het bijzonder het geval voor de schuilplaatsen en de vestingwerken. Gaat het om schuilplaatsen van een recent tijdstip, dan worden ze geschat volqens de verkoopswaarde van de gronden, verhoogd met de restantwaarde van de constructies. Daarentegen wordt de verkoopswaarde van de gronden, voor de oude schuilplaatsen. die geen werkelijk nut meer hebben, verminderd met de vermoedelijke kostprijs van de afbraak van de bouwwerken. Dit is eveneens het geval voor de vestingwerken die noch gebruikt worden. noch bruikbaar zijn. Wat de als kaz erne, opslaqplaats, wer kplaats. enz., gebruikte vestinqwerken bctreft, wordt hun waarde vastgesteld op een som samengesteld uit, eensdeels, de verkoopswaarde van de qronden vermind erd met de verrnoedellike kosten voor de afbraak van de bouwwerken en. anderdeels, de waarde van de qebouwen, vastqesteld op de huidiqe bouwkosten van een soortgelijk gebouw dat aan hetzelfde gebruik beantwoordt en dezelfde diensten verstrekt; die bouwkosten worden evenwel terruqqebracht tot een residuwaarde die in principe 24 '1y, . bedraaqt. De pijpleidingen worden geschat op hun huid iqe wa.arde in nieuwe staat, die tot beloop van 2 % per iaar afqeschreven wordt. Zij hebben geen residuwaarde. De raming van de door de Staat met het oog op het bouwen van die installaties verworven erfdienstbaarheden geschiedt op basis van de qemiddelde aankoopprijs. Onder de installaties die afhangen van de N. A. T. O. en aldus aan een bijzonder juridisch statuut onderworpen zijn. worden alleen de in België qelcqen qrondcn en bouwwerken ne schat: zij worden inqeschreven. de qronden voor hun verkoopswaarde, de bou~vwerken voor .hun restant-
[ Yi
Les droits de l'Etat dans les autres biens de l'organisation sont seulement mentionnés pour mémoire. Ne sont qalernent mentionnées que pour mémoire. les constructions et les installations érigées sur le territoire de la République fédérale dAllemaqne. D'une façon générale. la discretion avec laquelle les problèmes concernant la défense nationale doivent être traités commande que seuls les chiffres globaux soient inscrits à l'inventaire. é
12" Chemins
de fel' ct prcmctros,
En vertu de l'article 1\'\ de la loi du 23 juillet 1926 créant la Société nationale des Chemins de fer belges. l'Etat a fait apport à cette société du droit d'exploiter, pendant septantecinq années. le réseau des chemins de fer de l'Etat. En rémunération de cet apport, il lui a été attribué des actions privilégiées et des actions ordinaires. L'Etat est donc. d'une part, propriétaire du réseau. celui-ci étant toutefois grevé d'un droit d'exploitation pour un terme de septante-cinq ans. et. d'autre part. détenteur d' actions privilégiées et ordinaires, En présence du statut tout particulier de la Société nationale et. spécialement. du fait que l' ensemble de son patrimoine reviendra à l'Etat à l'expiration du terme prévu. la Commission de l'inventaire a recommandé tine solution qui considère le problème en son ensemble, Dans cet esprit. les biens et les droits de l'Etat sont estimés au solde d'une situation qui comprend. à l'actif. le réseau et les autres biens de la Société nationale et. au passif. les dettes inscrites à son bilan. y compris celles envers l'Etat.
Le réseau qui comprend aussi bien les investissements financés par l'Etat que ceux réalisés au frais de la Société. fait l'objet d'une évaluation directe et distincte. Les biens qui le composent sont. de manière qénèrale, estimés suivant les rèqles adoptées pour l'évaluation des biens similaires appartenant à l'Etat. Ainsi, les terrains d'assiette des chemins de fer sont tous indistinctement évalués sur base de la valeur vénale moyenne retenue pour le terrain d'assiette des routes (v, 5°); les ouvrages d'art entrent en ligne de compte pour leur valeur actuelle à l'état neuf (v. aussi 5"): les bâtiments et le mobilier sont évalués suivant les normes exposées respectivement sous 6" et sous 10".
Des règles particulières sont adoptées pour l'évaluation des biens d'une nature spéciale ou dont la durée d'utilisation économique est inférieure à la normale. Ces règles sont exposées sous le chapitre XXVII de l'inventaire. Les biens de la Société nationale. autres que ceux qui composent le réseau, sont estimés à la valeur figurant au bilan. En dehors des biens relevant des chemins de fer. ont dû être également évalués les travaux relatifs aux pré métros qui étaient en cours d'exécution au 31 décembre 1966. Ceux-ci sont portés à l'inventaire pour la valeur des travaux réalisés à cette date. c'est-à-dire pour leur coût de construction.
13° Participations
et créances.
Les participations de l'Etat dans les entreprises publiques et privées constituent un élément du patrimoine de l'Etat. important encore que difficile à chiffrer en raison de la diversité des situations.
720
J
(1969-1970).
waarde. De rcch tcn van de Staat in de andere goederen van de orqanixatie worden alleen pro mcrnoric verrneld. De op het grondgebied van de Duitse Bondsrepubliek opgerichte constructics en Installnttc s wordcn everieens alleen pro ruernorie verrneld. Omwille van de discretie w aarmede de problerncn betreffende de landsverd edtqinq moeren bebandeld wordcn. worden alleen globale cljfcrs in de inventaris in qeschreven.
12" Spoorwcqen
en premetto'
s.
Krachtens artikel 1 van de wet van 23 juli 1926 tot oprichting van de Nationale Maatschappi] der Belgische Spoorweqen, heeft de Sraat aan die Maatschappij inbreng qedaan van het rech t om qedurende vijfenzeventig jaar het Staatsspoorwcqnet te exploiteren, Ter vergelding van die inbreng werden aa n de Sraar preferente en gewone aandelen toegekend. De Staat is dus enerzrlds. eiqenaar van het net. hoewel dit nochtans bezwaard is met een exploitatierecht voor een termijn van vijfenzeventig [aar, en, anderzijds houder van preferente en qewone aandelen, Ten opzichte van het gans biizonder statuut van de Nationale Maatschappi] en inzonderheid qelet op het feit clat bet qeheel van haar patrimonium aan de, Staat zal toekomen bij het verstrijken van de voorziene termijn, heeft de Commissie voor de inventaris een oplossing aanbevolen die het probleern in zij n qeheel beschouwt, In die geest worden de goederen en de rechten van de Staat qeschat 01' het saldo van een toestand die. op het actief, het net en de andere qoederen van de Nationale Maatschappij en. op het passlef. de in haar balans inqeschreven schulden. met inbegrip van die te qenover de Staat. omvat. Het net, dat zowel de door de Staat qeftnancierde investeringen als die welke op kosten van de Maatschappij verwezenlitkt worden. omvat, maakt het voorwerp uit van een rechtstreekse en onderscheiden raming. De coederen waaruit het bestaat. worden doorqaans geraamd volqens de recels aanqenomen voor de raming van de aan de Staat toebehorende geliikaardige qoederen, Aldus worden al de zatecronden van de spoorweqen, zonder onderscheid, qeraamd op basis van de qemiddelrle verkoopswaarde die voor oe zateqrond van de weqen in aanmerking oenomen wordt (z. 5"): de kunstwerken komen in aanmerkinq voor hun waarde in nieuwe staat (z. ook 5"); de geboùwen en het meubilair worden geraamd volqens de norrnen die respectievelijk onder 6" en onder 10" uiteengezet zijn. Bijzondere reqels worden aangenomen voor de raming van de qoederen van een speciale aard of waarvan de duur cler economische aanwendinq laqer liot dan de normale. De7e recels worden onder hoodstuk XXVII van de inventari s uiteen qezet. De andere goederen van de Nationale Maatschappij dan die welke het net uitmaken, worden geschat op de waarde die in de balans voorkomt. Butten de goederen die van de spoorwegen afhanqen, moesten eveneens de werken betreffende de premetro's die op 3 I december 1966 in uitvoerinq waren, geraamd worden. Deze worden in de inventaris qeboekt voor de waarde van de op die datum uitgevoerde werken, d.w.z. voor de bouwkesten ervan,
13° Deelneminqen
en vorderinqen.
D~ deelnemingen van de Staat in de overheids- en privébedrijven vormen een belangrijk bestanddeel van het vermogen van de Staat, ofschoon het moeilijk te berekenen is orn wille van de verscheidenheid der gevallen.
720 (1969-1970).
[ 36
Au cours de louqs échanges de vues, la Commission de l'inventaire a examiné successivement les différents procédés d'évaluation susceptibles dëtre appliqués. Allait-on, pour fixer la valeur des participations de l'Etat, procéder dans chaque cas. à une estimation directe des différents éléments actifs et passifs de l'entreprise? Cette méthode, apparemment susceptible de serrer de près la réalité. n'a pu être retenue. L'administration ne disposait, en effet, ni du temps, ni des pouvoirs d'tnvestiqarion nécessaires pour se livrer à un tel travail. Il fallait. au contraire. adopter des règles simples, permettant d'aboutir rapidement au résultat, d'abord pour la confection de l'inventaire, ensuite, chaque année, pour l'établissement du bilan de l'Etat.
Une estimation basée sur la valeur intrinsèque étant ainsi écartée, la valeur boursière, là où elle existe, n'a pas non plus été retenue, car à de rares exceptions près, les titre.'; qui appartiennent à l'Etat ne lui confèrent pas les mêmes droits que ceux qui sont sur le marché. La valeur d'acquisition, qui ne reflète que rarement la valeur de la participation, ne constituait pas non plus le critère d'évaluation adéquat. Finalement, en raison des avantages pratiques de la méthode, il a été décidé d'évaluer les participations de l'Etat sur la base de leur valeur comptable, telle qu'elle résulte des bilans. La valeur attribuée à chaque titre est donc tout simplement constituée par le quotient de la division de l'avoir social net calculé d'après le bilan, par le nombre de titres représentatifs du capital social.
1
Tijdens lange gedachtenwisselingen hee It de Commissie voor de inventaris achtereenvolgens de verschillende schattingswijzen hestudeerd, die zouden kunnen worden toeqepast. Zou men, om de waarde van de deelnemingen van de Staat te berekenen, in elk qeval tot een rechtstreekse schatting van de verschillend e activa- en passiva-bestanddelen van het bedrijf moeten overgaan? Die methode, die blijkbaar de werkelijkheid benadert. kon niet in aanmerking worden genomen. De administratie beschikte irnrners noch over de tijd noch over de noodzakelijke navorsinqsbevoeqdheden om zich aan een dergelijk werk te wijden, Men moest daarentegen eenvoudiqe regels aannemen, die snel tot het resultaat kunnen leiden , vooreerst voor het opmaken van de inventaris, vervolgens elk jaar. voor het opmaken van de balans van de Staat. Terwijl een op de intrinsieke waarde gebaseerde schatting aldus ter zijde wordt gelaten, is de beurswaarde, waar zij bestaat. evenrnin in aanmerking gekomen, want op enkele zeldzame uitzonderingen na, kennen de effecten die aan de Staat toebehoren, hem niet dezelfde rechten toe als die welke op de markt zijn , De aankoopwaarde, die slechts zelden de waarde van de deelneming weergeeft, vormde evenmin de geschikte schattingsmaatstaf. Ten slotte werd, gelet op de praktische voordelen van de methode, beslist de deelnemingen van de Staat te schatten op grond van hun boekwaarde, zoals zij uit de balansen blijkt. De aan elk effect toegekende waarde wordt dus heel eenvoudig gevormd door het quotiënt van de deling van het rnaatschappelijk netto-verrnoqen volgens de balans berekend, door het aantal effekten die het maatschappelijk kapitaal vertegenwoordigen. De opbrengst alsmede de toekomstwaarde van de deelnemingen bleven zonder invloed op de raming. Wanneer het, bij uitzondering, duidelijk is dat de boekwaarde van de deelneming aanzienlijk hoger is dan de reéle waarde. dan is het deze laatste die in aanmerking genomen wordt.
Le rendement autant que les perspectives d'avenir des participations sont restés sans influence sur la détermination de leur valeur. Lorsque, exceptionnellement, il est manifeste que la valeur comptable de la participation est fort supérieure à la valeur réelle, c'est cette dernière qui est retenue. Toutefois, les participations de l'Etat dans les organismes financiers internationaux sont estimées au montant nominal de la souscription de l'Etat. Cette règle d'évaluation est fondée sur la considération que l'Etat belge ne retire normalement aucun avantage direct et concret des bénéfices réalisés et des réserves constituées.
De deelnemingen van de Staat in de internationale financiële instellingen worden nochtans geraamd op het nominaal bedrag van de inschrijving van de Staat. Die rarninqsregel steunt op de overweging dat de Belgische Staat normaal geen enkel rechtstreeks en concreet voordeel haalt uit de verwezenlijkte winsten en uit de gevormde reserves.
* * *
* * *
Quant à la valeur des créances, elle correspond en principe, à leur montant nominal. Il en est toutefois autrement lorsque la situation de fortune du débiteur ne permet pas d'escompter le remboursement intégral des sommes dues. Cette cause de moins-value affecte de nombreuses créances de l'Etat. Ceci s'explique, notamment. par le rôle que l'Etat entend remplir vis-à-vis de secteurs en difficultés et dont l'activité sert l'intérêt général.
De waarde van de schuldvorderingen stemt in principe overeen met het nominaal bedrag ervan. Anders is het nochtans gesteld wanneer uit de vermogenstoestand van de schuldenaar blijkt dat geen integrale terugbetaling van de verschuldiqde somrnen kan verwacht worden. Die oorzaak van waardevermindering geldt voor talrijke schuldvorderingen van de Staat. Dit wordt inzonderheid verklaard door de rol die de Staat wil vervullen tegenover sectoren die in moeilijkheden vcrkeren en waàrvan de activiteit het algemeen belang dient. Wegens de talrijke bijzonderheden van de schuldvorderingen van de Staat, konden de werkelijke kansen tot invordering van elk dezer bezwaarlijk berekend worden. Na onderzoek van bepaalde belangrijke gevallen door de Commissie voor de inventaris, werd de waarde van de gezamenlijke schuldvorderingen die op de algemene toestand van de Schatkist voorkomen, globaal vastqesteld op één derde van het totaal van hun nominale bedragen. De schuldvorderingen waarvan de invordering aan de Administ ratie der registratie en domeinen toevertrouwd is, worden geraamd op het bedrag waarvan redelijkerwijze de terugvordering verhoopt wordt.
II était difficile. en raison des nombreuses particularités des créances de l'Etat, de supputer les chances réelles de récupération de chacune d'elles. Après examen de certains cas importants par la Commission de l'inventaire, la valeur de l'ensemble des créances figurant à la situation générale du Trésor a été fixée globalement à un tiers du total de leurs montants nominaux. Quant aux créances dont le recouvrement est confié à r Administration de l'enregistrement et des domaines, elles sont estimées à la somme dont la récupération peut raisonnablement être escomptée.
[ 37
J
720 (1969-1970).
14" Passif.
14u Passiou.
Les valeurs passives portées à l'inventaire comprennent. d'une part, les dettes de l'Etat dont la charge est inscrite au budget de la dette publique et, d'autre part, les fonds appartenant à des tiers et que l'Etat détient par suite du fonctionnement des différents services publics ainsi que, le cas échéant, diverses dettes actuelles de l'Etat.
De in de inventaris voorgeschreven passivawaarden ornvatten. enerzijds, de staatsschulden waarvan de last wordt ingeschreven op de rijksschuldbegroting en, anderzijds. de gelden van derden, die de Staat hez it ingevolge de werking van de verschillende overheidsdiensten, alsmede, in voorkomend geval. verschillende huidiqe schulden van de Staat.
Pour des raisons d'ordre pratique, la dette publique est portée au passif pour sa valeur nominale. Les dettes exprimées en monnaies étrangères sont converties en francs belges au pair monétaire tel qu'il résulte de la loi du 12 avril 1957 relative au statut monétaire.
Om redenen van praktische aard, wordt de rijksschuld op het passief geschreven voor haar nominale waarde. De in vreemde munt uitgedrukte schulden worden herleid in Belgische frank volgens de mun tparlteit op grond van de wet van 12 april 1957 betreffende het muntstatuut.
Quant aux dettes exemple, les rentes qu'elles constituent doivent dès lors être
sans expression de capital comme. par et les redevances. il a été considéré des charges de revenus et qu'elles ne citées que pour mémoire.
De schulden zonder vermelding van kapitaal, zoals renten en retributies, werden beschouwd als lasten van inkomsten en moeren derhalve slech ts pro rnernorie vermeld worden,
La dette de l'Etat constituée par la présence de fonds de tiers dans les caisses de l'Etat est inscrite à l'inventaire pour le montant réellement dû à des tiers. Les différents comptes repris sous cette rubrique sont extraits du compte général de l'Administration des finances.
De Staatsschuld bestaande uit de aanwezigheid van gelden van derden in de Staatskas wordt op de inventaris geschreven voor het aan derden werkelijk verschuldigd bedrag. De onder deze rubriek vermelde rekeningen komen voort uit de algemene rekening van de Administratie van Financién.
A côté des dettes effectives, c'est-à-dire de celles au paiement desquelles l'Etat est tenu d'une maniere certaine et définitive, figurent des engagements divers de l'Etat, notamment les garanties accordées à des emprunts ou à des prêts (I). Il n 'est pas possible de con j ecturer lesquels de ces engagements donneront effectivement lieu à un décaissement de la part de l'Etat. D'une façon générale, il est rare que les garanties données jusqu'à présent par l'Etat jouent effectivement: il serait donc abusif de porter à son passif les sommes fort importantes pour lequelles il s'est porté garant. Il n'a toutefois pas échappé à la Commission de l'inventaire que, dans un certain nombre de cas, la situation patrimoniale du débiteur ainsi que ses ressources normales ne lui permettront pas de supporter les charges des dettes qu'il a contractées (2).
Naast de werkelijke schulden, zegge die tot de betaling waarvan de Staat op een zekere en definitieve wijze is gehouden, komen verschillende verbintenissen van de Staat voor, inzonderheid de aan leningen of uitleningen verleende waarborgen (1). Het is niet mogelijk te gissen welke van die verbintenissen de Staat werkelijk tot een uitgave zullen dwingen. Doorgaans hebben de thans door de Staat verleende waarborgen geen uitwerking : het zou dus verkeerd zijn op zijn passief de zeer aanzien lijke bedragen waarvoor hij zich borg heeft gesteld, in te schrijven. Het is de Commissie voor de inventaris evenwel niet ontgaan dat, in sommige gevallen, de vermogenstoestand van de schuldenaar, alsmede zijn normale inkomsten hem niet in staat zullen stellen de lasten van de door hem aangegane schulden te dragen (2).
La Commission de l'inventaire a déploré, à ce propos, l'insuffisance de la documentation existante en ce qui concerne le nombre, la nature, l'importance et les modalités des diverses et multiples garanties accordées par l'Etat ainsi que les risques qu'elles pourraient éventuellement en-
De Commissie voor de inventaris heeft in dat verband betreurd dat de bestaande documentatie ontoereikend is op het stuk van het aantal, de aard, de omvang, en de modaliteiten van de verschillende en veelvuldige door de Staat verleende waarborgen, alsmede wat de risico's betreft die ze
(l) La situation qénérale du Trésor public au 31 décembre 1966 (Doc. pari .• Ch. des Repr .. session 1966-1967, n° 452, pp. 94 à 96) indique le montant nominal de la «dette garantie» par l'Etat à cette date. Les dettes exprimées en monnaies étranqères étant converties en francs belqes au pair monétaire légal. la « dette garantie» atteint 199 202 876 000 francs et comprend:
( 1) De algemene stand van de Schatkist per 31 decernber 1966 (Parl. Besch .. K. van Volksv .. zitting 1966-1967. n' 452, blz. 94 tot 96) -luidt het nominale bedraq aan van de op voormelde datum door de Staat « gewaarborgde schuld », De in vree mde munt uitgedrukte schul:len werden volgens de wettelijke muntpartteit, in Belgische frank herleid. De gewaarborgde schuld bedraagt 199 202 876 000 frank en behelst:
al dette à long terme ... b) dette à moyen terme c) dette à court terme
F 103 938 5St 000 89831 031 œo 5433261000
L'annexe n" 6 reproduit la liste des dettes garanties
par l'Etar,
(2) Parmi les cas qui ont retenu l'attention, on peut citer comme exemple. celui de la Fondation nationale pour le financement de la recherche scientifique. Cet établissement d'utilité publique a émis au 31 décembre 1966, pour le financement de la recherche scientifique, des emprunts pour un montant dépassant un milliard et demi de francs, qui bénéficient de la garantie de l'Etat (v. annexe n° 6). Or. cet organisme ne dispose manifestement pas d'une capacité financtère suffisante pour faire face au remboursement de ses emprunts. Le bilan du Centre d'étude de l'énergie nucléaire révèle une situation analogue. Les emprunts contractés par cet établissement d'utilité publique, garantis par l'Etat et non remboursés. s'élèvent, à la date de l'inventaire, à plus d'un milliard de francs (v. annexe n" 6). Dans ce cas également, l'organisme débiteur ne saurait vraisemblablement faire face aux charges des emprunts au moyen de ses ressources propres.
a) schuld op lange terrnijn b) schuld op halflange termijn c ) schuld op korte termijn
.
F 103938584000 89831 031 000 5433 261000
Bijlage n' 6 geeft de lijst weer van de door de Staat qewaarhorqde schulden, (2) Onder de gevallen die behandeld werden, kan men als voorbeeld aanhalen, dat van de Nationale Stichting VOOrde financiering van het wetenschappelijk onderzoek, Die instelling van openbaar nut heeft per 31 decernber 1966, voor de financiering van hct wetenschappelljk onderzoek. leningen met staatswaarborq uitgegeven voor een bedrag van ruim anderhalf miljard frank (zie bijlage n' 6). Welnu, die instelling beschtkt klaarblijkelijk niet over een voldoende financieel vermogen om haar leningen terug te betalen. De balans van het Studiecentrum voor kernenergie vertoont een gelijkaardige toestand. De door die instelling van openbaar nut, onder .taatswaarbor-q aangegane en niet-teruqbetaalde leningen belopen op :le datum van de inventaris ruim één miljard frank (z. bijlage n' 6), Ook in dit geval zal de debiteurinstei1ing de lasten van de leningen met haar eigen mlddelcn warschijnlijk niet kunnen dragen.
720 (1969-1970).
[ 38
trainer pour le Trésor (1). Elle suq qère qu'un tableau général. complet et détaillé de ces gmanties soit établi. Cette lacune explique. ainsi qu'il est dit ci-devant qu'il n'a pas été possible de prendre attitude sur l'incidence financière de ces divers engagements de l'Etat.
CHAPITRE
Patrimoine
l evcntuce l voor de Sraar met zich kunne n brenqen (1 j. Zij stelt voor dat ccn alqcmcne. vollcdiqc en qcdctaillcerde tabel V,1I1 deze waurborqen zou opqernnakt worden. Zoals q eze qc], kon. we qcns die lecmte. geen standpunt worden ingenomen inzake de Iinancicle terugslag van die verschillende vcrhintenissen van de Staa t.
HOOFSTUK
V.
des établissements
autonomes.
Comme il est rappelé plus haut (v. chapitre IV, section 4), ce sont les « éléments constitutifs du patrimoine de l'Etat » qui, selon l'article 72 de la loi du 28 juin 1963, doivent faire l'objet de l'inventaire; l'article l '" de la même loi définit, d'autre part. le terme « Etat », en précisant que ce dernier vise ; a) les services d'administration générale de l'Etat: b) les entreprises d'Etat; c) les services de l'Etat à gestion séparée (2). Tout en permettant d'appliquer, dans les secteurs où cela se recommande, des règles de gestion spéciales assorties d'une large autonomie technique, la loi du 28 juin 1963 ne régit, on le voit, que les services de l'Etat dont la personnalité se confond avec celle de ce dernier. C'est dire que l'inventaire dont elle prévoit la confection ne doit porter que sur les biens qui relèvent de l'Etat dans l'acception juridique du mot. Il reste pourtant qu'autour de l'Etat au sens de la loi de 1963, gravitent diverses institutions autonomes, dont l'importance numérique et financière est considérable,
V.
Vermogen van de autonome instellinqen, Zoals er hierboven aan herinnerd werd (z. hoofdstuk IV, sectie 4), zijn het de « bestanddelen van het vermogen van de Staat» die volqens artikel 72 van de wet van 28 [uni 1963. het voorwerp moeten uitmaken van de inventaris. Artikel l van dezelfde: wet bepaalt anderzijds de terrn «Staat »: deze laatste doelt op : a) de diensten van algemeen bestuur b) de: Staatsbedrtjven: c ) de Staatsdiensten met afzonderlijk
van de Staat; beheer
(2),
Hoewel de wet van 28 juni 1963 het mogelijk maakt, in de sectoren waar zulks aanbeveling verdient, speciale beheerreqels toe te passen, die met een ruime technische autonomie gepaard gaan, beheerst die wet, zoals wij zien. slechts de Staatsdiensten waarvan de persoonlijkheid met die van de Staat sarnenvalt, Zulks betekent dat de inventaris waarvan zij het opmaken voorschrijft. slechts mcet slaan op de qoederen die afhangen van de Staat in de juridische be:tekenis van het woord, Nochtans blijft het waar dat de Staat in de zin van de wet van 1963, omqeven wordt door diverse autonome instellingen waarvan het numerieke en financiële belang aanzien-
liik
is.
La création de ces organismes est une des transformations que l'Etat a dû apporter à sa structure en raison de l'évolution des conditions techniques, sociales, économiques et politiques. Depuis quelques dizaines d'années, les pouvoirs publics se sont vu assigner nombre d'activités nouvelles à caractère social, industriel, commercial ou financier, lesquelles n'ont plus rien de: commun avec la mission de: l'Etat telle qu'on la concevait au XIX" siècle et qui consistait essentiellement dans le maintien de l'ordre public
De oprichting van die instellingen is een van de ornvormingen die de Staat aan zijn structuur heeft moeten aa nbrengen wegens de evolutie van de technische, sociale, economische en politieke voorwaarden. Sinds enkele tientallen jaren kregen de openbare besturen talrijke nieuwe activiteiten met sociaal, nijverheids-, handels- of financieel karakter toeqewezen, die niets meer gemeens hebben met de op.lracht van de Sraat zoals die in de XIX,le eeuw opqcvat werd en die hoofdzakelijk bestond in het hand-
(1) La situation général du Trésor, qui fait l'objet d'une publication annuelle, contient toutefois certaines indications à ce sujet. Elle reproduit. en eHet. la liste des emprunts' contractés par des organismes d'intérêt public gui bénéficient de la garantie de l'Etat. (2) «Par« entreprises d'Etat », on entend les services de l'Etat non dotés de la personnalité juridique et ayant un caractère industriel, commercial ou financier, tels que l'Admini
. les colonies et asiles d'aliénés dépendant du Ministère de la Santé publique et de la Famille (n"" 223 et s.).» (Exposé des motifs de la loi du 28 juin 1963, Doc. Parl., Sénat. session 1958-1959, n'' 160, p. 7.) «Quant à l'expression « services d' administration générale de l'Etat », inspirée d e I'urticl e 66 de la Constitution, elle vise tous les services res" sortissant aux départements ministériels autres que les entreprises d'Etat et les services de l'Etat à gestion séparée.
( I) De alqernene stand van de Schatkist, die jaar lijks qepubliceerd wordt, ornvat nochtans enkele gegevens dienaangaande . .Hij maakt in bijlage de lijst bekend van de door insteIiingen van alqerneen nut onder staatswaarborq aanqcqane lcninqcn, (2) « Door « Staatsbedrijven» wordt bedoeld de Staatsdiensten die geen rcchtspersoonlijkheid genieten en met een industrteel, cornrner-cieel of I'nancieel karaktcr, zoals het Bestuur der posterijcn en de Postcheckdienst, de Lijn der pakketboten Oostende-Dover, de dîensten van het Belgisch Staatsblad (n" 167 en 168); door « Staatsdtensten met afzondcrliik beheer » sommige diensten die. al hebbcn ze evenmin een Van de Staat qe scheiden rechtsp e rsoonlijkheld. toch afzonderlijk beheerd wordcn. zoals de culturele fondsen rcssorterende onder het Ministerie van Openbaar Onderwi]s, de landbouwkolonics voor welda diqheid, de bedekrankzinnigengestichten en -kolonies rcssorterende onder het Mtrnstertc van [ustltie, de krankztnniqenqesttchten en -kolonies afhanqende van het Ministerie van Volksgezondheid en van het Geztn [n'" 223 en volq.) ». Memorle van toelichting van de wet van 28 juni 1963. Parl, besch., Senaat, z it tinq 1958-1959. n' 160. blz, 7). -x Wat de uitdrukking « diensten van alqerneen bestuur van de Staat» betreft, ingegeven door artikel 66 van de Grondwet, deze doelt op alle onder de rninlsteriéle departernenten ressorterende diensten, behalve de Staatsbednjven en de Staatsdlensten met afzonderlijk be-heer. (;.Het bcqr ip « dicnstcn v n alqerneen bestuur van de Staat » lanqs rf',"idu<.llre "\\"("Ç! bekomen laar zich cvenmin bcpalen •.ils dat vun « instelliuqen van openbaar nut » (wet van 16 maart 1954),» (Zelfde bescheid,
«La notion de services d'administration générale de l'Etat ainsi dénaoée par voie rë siduatre. ne se prête pas" définition. pas plus que celle d'organismes d'intérêt public (loi du 16 mars 1954).» {Mërne document p. 39).
blz. 39).
[ 39 ]
72() (1969-1970).
et dans la défense du pays Ces nouvelles activités ne pouvaienr guèrc s'accommoder des méthodes de qe stion applicables aux services nationaux traditionnels: elles appelaient, notamment, tine organisation particulière qui était incompatible avec les dispositions des lois sur la comp tabilité de l'Etat. Comme, pm ailleurs, une réforme de ces lois s'annonçait longue et difficile, on en est arrivé à créer successivement de multiples institutions, communément appelées établissements ou organismes parastataux, jouissant d'une plus ou moins grande autonomie et dotées de la personnalité juridique.
haven van de openbare orde en in de verdediging van het land, Die nieuwe activitciten konden ternauwernood Hepaard g,WH met de beheermet hodcs die op de truditioncle nationale dienste n van toepassinq zijn: zij eisten inzondcrheid een bijzondere orqanisatie die onvercniqbaar was met de bepalingen van de wetten op de rijkscomptabiliteit. Daar anderzijds een hervorming van die wetten lang en moeilijk was, kwam men ertoe één voor één menigvuldige instelhngen op te richten. doorgaans parastatale instellingen genoemd. met een min of meer grote autonomie en met rechtspersoonlijkheid,
Un problème délicat résultait, pour l'établissement de l'inventaire des biens de l'Etat au 31 décembre 1966, de l'existence de ce monde paraètatique : la situation active et passive des organismes autonomes ne constitue-t-elle pas. dans la réalité des choses, une des composantes du patrimoine générale de l'Etat et ne faut-il pas, en conséquence, déborder des limites tracées par la loi du 28 juin 1963 pour l'inclure dans les chiffres globaux? La Commission de l'inventaire a longuement délibéré à ce sujet.
Llit het bestaan van die parastatale wereld rees voor het opmaken van de mventarts der goederen van de Staat per 31 december 1966 een delicaat probleern: is de actieve en passieve toestand van de autonome instellingen in werkelijkheid niet één van de componenten van het alqemeen ver. mogen van de Staat en moeten bijgevolg de door de wet van 21\ [uni 1963 getrokken grenzen ruet te butten gegaan worden om bedoelde toestand in de globale cijfers op te nemen? Dienaangaande heeft de Commissie voor de inventaris langdurig beraadslaagd.
Lors des inventaires précédents, la question ne se présentait pas dans des conditions identiques puisqu'ils n'étaient pas dressés en exécution d'une disposition de la loi. Dans le cadre très souple qui leur avait été tracé par le Gouvernement, les commissions qui ont présidé à l'élaboration de ces inventaires se sont néanmoins préoccupées du sort à réserver aux biens des organismes autonomes. L'inscription, dans l'inventaire général au 31 décembre 1932, du patrimoine géré par certains de ces établissements est justifiée comme suit (p. 143) :
Bij de vorige inventarissen rees de kwestie niet in identieke voorwaarden vermits ze niet werden opgemaakt in uitvoering van een wetsbepaling. In het zeer soepele kader dat voor die inventarissen door de Regering werd vastqelegd, hebben de Commissies die de leiding hadden bij het opmaken van die inventurissen , zich niettemin beziggehouden met het lot dat diende voorbehouden te worden aan de goederen van de autonome in stellinqen. De inschrijving, in de algemene inventaris per 31 december 1932. van het door sommige van die instellingen beheerde patrimonium wordt als volgt gerechtvaardigd [z. blz. 143) :
« Les biens et avoirs inventoriés à cette place (titre IV. - Institutions autonomes) appartiennent à des institutions qui, créées par le législateur pour le service de l'Etat, sont cependant distinctes de lui. Elles jouissent, dans les conditions fixées pal' le statut de chacune, de l'autonomie edministretiue. Les propriétés et les valeurs qu'elles détiennent ne peuvent être utilisées ou réalisées que par elles et en vue de l'objet que la loi leur assigne, L'Etat, comme tel, ne peut pas disposer de leur actif; mais. sous réserve des formes juridiques indiquées, il doit l'inscrire dans l'inoentaire général des biens dont il est, en dernière analyse, responsable vis-à-vis de la collectivité belge.»
«De hier (titel IV, - Zelfstandige instellinqen ) qeinoentariseerde qoederen en vermogens horen toe aan de instellinqen die, door de wetgever voor de Staatsdienst opgericht, nochtans afzonderlijk besteen, Zij hebben onder de door het statuut van elk hunner gestelde voorweerden een zelfstandig bestuur. De door hen bezeten eiqendonimen en waarden mogen elleen door hen gebruikt of te gelde gemaakt uiorden, en zulks met het oog op het doel hun door de uiet toegeioe zen, De Staat mag els dusdeniq niet over hun ectie] beschikken, doch, onder ooorbehoud van de eenqeduide rechtsoormen, moet hij het in de elgemene inuentnris der qcederen opgeven, waarvoor hij dan. ten slotte, teqenooer de Belgische gemeenschap oerentwoordelijk is.»
Furent ainsi repris dans l'inventaire au 31 décembre 1932, les biens de huit organismes : la Caisse générale d'épargne et de retraite, le Fonds d'amortissement de la dette publique, le Fonds monétaire, le Fonds des grands travaux, le Fonds des routes, l'Office de la navigation, l'Institut national de radiodiffusion et la Régie des télégraphes et des téléphones. L'actif et le passif de ces institubons figuraient au bilan général de l'Etat au 31 dêcernbre 1932 pour des montants s'élevant respectivement à 3749947343 F et à I 182718641 F,
Werden aldus in de inventaris per 31 december 1932 opgenomen, de goederen van acht instellingen : de Alqemene Spaar- en Lij Irentekas. het Fonds voor delging der Staatsschuld, het Muntfonds, het Fonds voor de grote werken, het Fonds der wegen, de Dienst der scheepvaart, het Nationaal Instituut voor Radio-Omroep en de Regie van telegraaf en telefoon. Het actief en het passief van die instellingen kwamen voor op de algemene balans van de Staat op 31 december 1932 voor bedragen die respectievelijk 3749947343 F en 11827]8641 F beliepen.
Lors de la confection de l'inventaire au 31 décembre 1947, le cas des établissements autonomes donna lieu. dans le rapport de la commission compétente (v. exposé général de cet inventaire, pp. 8 et 9), aux développements reproduits ci-après:
Bij het opmaken van de inventaris op 31 december 1947 gaf het geval van de autonome instellingen aanleiding, in het verslaq van de bevoegde commissie (z. algemene uiteenzetting van deze inventaris, blz. 8 en 9), tot volgende uiteenzettingen :
«Du point de vue de la confection de l'inventaire général des propriétés de l'Etat, il a peru à la Commission que les principes suivants. combinés et appliqués dans un esprit de modération, permettraient d' obtenir une solution raisonnable;
« Ten opzichte van het opmeken van de algemene inoentaris del' eigendommen van de Staat, schecn het de Commissie tee dat ondersteende principes. qecombineerd en toegepest in een geest van gematigdheid. het mogelijk maakten tot een tedeliike oplossing te komen :
720 (1969-1970),
[ 40 ]
» 1" le s établissements dont il s'agit remplissent une mission d'intérêt public que l'Etat moderne serait dans l'obligation d'assurer lni-même s'ils n'existaient pas:
» 2" on ne peut manqller d'avoir êgard à loriqinc de leur patrimoine, à son affectation actuelle, fi la destination qui lui serait vraisemblablement donnée en cas de liquidation: ;Ij JO dans les cas où l'Etat prête sa garantie aux engagements contractés par ces établissements, cette garantie doit figurer au passif du bilan dans la mesure où clic risque de devenir effective sans avoir de contrepartie active.
»Les établissements publics d'Etat présentent, on le peua plus loin. les caractères les plus divers, et chacun d'eux fera l'objet d'un bref examen, Bornons-nous ici à quelques obscroetion s généralcs.
» 1" dl' inrichtin qen WilarO(ler hct gaat rct oullcn een opdrncht tot nut (liln 't alqcmecn, ioclk:c dl' moderne Staet l'aplicht :01/ :ijn rel] op :ich te nemen als ;;:ij nict bestorulcn: » 2" men moct uicl le tten op de hcrkomst (liln hun petrimonium , op ;;:ijn huidiqe ean arcndinq, op de bcstcmminq die cl' waarschijnlijk aan zou gegepen worden in geval [Jan liquidetic: » 3" in de geuallcn uraerin de Steet zijn waarborg uerstrckt ilan door de :c instellinqcn aangegane oerbintenissen, moet de:c urenrborq in het passie] van de balans voorkomen in de mate waarin hi] gevaar loopt effectief te u/orden sonder dat cniqcrlci actief crteqcn opwceqt,
s Eniin, certains établissements d'un cerectère trés spécial et dont les avoirs reçoivent statutairement une affectation déterminée, figurent comme par le passé en annexe du bilan. »
» De openbere inrichtinqen van de Staat dreqcn, zoels men verdet rel zien, het meest onderscheiden kerskter: het karektcr !Jan elk der zclue z a! in .t kort ioorden nagegaan. Leren uri] ons hier beperk en tot enkelc beschouwingcn van algemene aerd, »Sommige ervan kunnen in putrimonieel opzicht zo intiem met de Steet urorden oereeneelviqd, dat het opnemen van hun actieve en passieve toesiend in de belens !Jan de Ste at zich. opdrinqt : dit is bij voorbceld het geval voor de R.egie vall Telegraaf en Telejoon ... » Andere. betreffende irtzonderheid de inrichtinq t'an de maatschappelijke zcketheid of ontsteen uit humanitaire overioeqinqen, bezitten een pettimonium bez ureard met een speciale bestemminq ten bate van detele personen en dat uoorkornt: van priué-biidraqen o] inschrijoinqen, waaraan tijkssubsidiên werden toeqeooeqd en uerevend ten bezuiere van de gewone beçtotinq, Ojschoon de bedriioïqheid van deze organismen zich voordoet als een echte openbere dienst en ofschoon de Staat moet tassenbeide komen als zij te kort schieten - eoentuele lest welke het trouurens niet mogelijk is te becijferen -, is het beter deze inrichtingen in de elqemene inoentaris op te nemen om te wijzen op de diensten te elqemenen nutte u/elke de Belgische gemeenschap bezit: doch het is zaak z e eenvoudiq pra memorie te oerrnclden. » Ten slotte staan sommige inrichtingen l'an zeet speciale eerd, !!Jaarvan de bezittinqen statuteit een bepeelde bestetnming krijqen. zoels vroeger op de bijlage van de balans vermeld. ;Ij
Dans l'inventaire au 31 décembre 1947, les établissements dont le patrimoine était considéré comme se confondant avec celui de l'Etat sont au nombre de vinqt-huit. Leur actif y est porté pour 16416 506 322 F et leur passif pour 5 181421 687 F.
In de inventaris op 31 decernber 1917 bedraagt het aantal instellingen waarvan het vermogen beschouwd werd als samenvallende met dat van de Staat, achtentwintig. Hun actief is erin geboekt voor 16116506322 F en hun passief voor 5 181421687 F.
L'article 72 de la loi du 28 juin 1963 a placé la confection de l'inventaire dans un cadre plus restreint, puisque, comme on l'a déjà rappelé. il ne prescrit au Ministre des Finances de dresser périodiquement l'inventaire que pour les biens de l'Etat gérés par les services non dotés d'une personnalité juridique propre, Cette délimitation du patrimoine à inventorier répond au légitime souci du législateur de respecter la corrélation nécessaire entre l'inventaire, d'une part. et la comptabilité patrimoniale. d'autre part. Le but essentiel de l'inventaire est, en effet, de servir d'assise à la comptabilité patrimoniale et, corrélativement. J'un des objectifs de cette dernière est de réaliser une tenue à jour quasi automatique de l'inventaire. Il importait d'assurer une identité de limites entre l'inventaire et la comptabilité des variations du patrimoine de l'Etat.
Artikel 72 van de wet van 28 juni 1963 heeft het opmaken van de inventaris in een beperkter kader geplaatst. vermits het, zoals er reeds aan herinnerd werd, de Minister van Financiën slechts voor de goederen van de Staat, die beheerd worden door de diensten zonder een eigen rechtspersoonlij kheid, voorschrrjft periodiek de inve.itaris op te maken. Die beperking van h et te inventariseren vermogen beantwoordt aan de wettige zorg van de wetgever de noodzakelijke correlatie tussen de inventaris, eensdeels, en de vermogenscomptabiliteit, anderdeels, te eerbiedtqen. Het essentieel doel van de inventaris bestaat er inderdaad in als grondslag te dienen voor de vermogenscomptabiliteit en correlatief is èén van de doeleind en van deze Iaatste, een quasi automatisch bijhouden van de inventaris tot stand te brengen. Er diende gezorgd voor een identiteit van grenzen tussen de inventaris en de rekening van de wijzigingen van het vermogen van de Staat.
L'actuelle Commission de l'inventaire avait, dès lors, pour tâche principale sinon exclusive l'inventaire des biens de l'Etat au sens juridique du mot: les termes de l'arrêté royal
De huidige Commissie voor de inventaris had bijgevolg hoofdzakelijk zo niet uitsluitend tot taak de inventaris der qoederen van de Staat in de juridische zin van het woord:
» Certains d'entre eux s'identifient si intimement à l'Etat. au point de vue patrimonial, qu'il s'impose d'inscrire dans le bilan de l'Etat leur situetion actioe et passive: tel est le cas. par exemple, de la Régie des télégraphes et des téléphones", » D'autres, relatifs notamment à l'organisation de la sécurité sociale ou nês de préoccupations humeniteires, possèdent un patrimoine greve d'une affectation spéciale au profit de tiers et qui provient de cotisations et souscriptions privées, auxquelles se sont ajoutées des subventions accordées par l'Etat et liquidees à la charge du budget ordinaire. Encore que l'activité de ces organismes apparaisse comme 1!Tl véritable service public et que l'Etat doive intervenir en cas de défaillance de leur part charge éventuelle qu'il n'est d'ailleurs pas possible de chiffrer -, le mieux est d'inscrire ces établissements à l'inventaire général. pour montrer les services d'intérêt public que possède la colleetivité belge, mais de les IJ mentionner simplement pour mémoire.
no
[ 11 ]
(1969-1970).
du 29 avril 1964 par lequel elle a été instituée (v. chapitre premier ci-devant) ne l'invitaient pas à aller au delà.
bij de bewoordingen van het konin klijk besluit van 29 april 1964 waarbij ze werd ingesteld (zic hoofdstuk I hierboven). wcrd ze nict verzocht vcrder te g"Jan.
A la réflexion, la Commission a cependant estimé qu'une telle limitation de I'mventaï re, qui laisserait dans l'ombre une partie importante du patrimoine du pouvoir central, pourrait prêter à équivoque et diminuer l'intérêt que peut susciter l'examen de l'inventaire.
Bij n adere overweqinq heeft de Commissie evenwel ge~ oordeeld dat een dergelijke beperking van de mventaris, die een belangrijk qedeelte van het vermogen van de centrale overheid in de schaduw zou late n, aanleiding zou kunnen qeven tot dubbelzinnigheid en h et belang dat het onderzoek van de inventaris doet ontstaan, zou aantasten,
En effet, indépendamment cie la question de savoir si l'octroi, à un organisme, d'une personnalité juridique distincte de celle de l'Etat, lui confère un véritable droit de propriété sur les éléments constitutifs de son patrimoine, les institutions d'Etat présentent cette caractéristique que, tout en étant autonomes, elles assument des tâches de service public qui incombent normalement à l'Etat. Celui-ct conserve une maîtrise absolue sur les statuts et sur la destinée des établissements autonomes et généralement aussi sur le sort de leur patrimoine : en rèqle, lors de leur dissolution, celui-ci est dévolu à l'Etat.
Afgezien van de vraag of de toekenning aan een mstelling, van een rechtspersoonliikheid die verschilt van die van de Staat, haar een echt eiqendomsrecht op de bestanddelen van haar patrimonium verleenr. vertonen de Staatsmstellingen inderdaad het kenmerk dat ze. hoewel ze autonoom zijn, taken van openbare dienst waarnemen, die norrnaal op de Staat rusten. Deze laatste behoudt een absoluut meesterschap over de statuten en over de bestemming van de zelfstandige instellingen en over het algemeen ook over het lot van hun vermogen: in de regel kornr. bij de ontbinding ervan. hun vermogen toe aan de Staat.
On peut, dès lors. raisonnablement estimer nière analyse, l'actif et le passif des organismes dont le patrimoine reviendra finalement à l'Etat des biens et des dettes de ce dernier.
qu'en derautonomes constituent
Derhalve kan men redelijkerwijs menen dat ten slotte het actief en het passief van de autonome instellingen, waarvan het verrnoqen uiteindelijk naar de Staat teruqkomt, goederen en schulden van deze laatste uitrnaken.
L'intégration des avoirs et des dettes d'un certain nombre d'établissements autonomes dans la situation patrimoniale globale de l'Etat trouve encore une autre justification. Alors qu'on considère comme des éléments actifs du patrimoine de l'Etat les actions. les parts, les participations et, d'une manière générale, tous les droits de l'Etat dans des organismes divers où il n'est intéressé qu'en qualité d'associé au même titre que d'autres Etats, d'autres pouvoirs publics ou même des particuliers, il serait peu logique de laisser de côté les avoirs et les dettes des organismes qui sont placés sous l'entière dépendance de l'Etat.
Het opnemen van de bezittingen en de schulden van een bepaald aantal autonome instellingen in de gezamenlijke vermogenstoestand van de Staat heeft nog een andere rechtvaardigingsgrond. Terwijl men de aandelen, de deelbewijzen, de deelnemingen en, in het algemeen, alle rechten van de Staat in verschillende instellingen waarin hij slechts als vennoot geïnteresseerd is met hetzelfde recht als andere Staten, andere overheidsbesturen of zells particulieren, als activabestanddelen van het vermogen van de Staat be. schouwt, zou het weinig logisch zijn de bezittingen en de schulden van de instellingen die volledig afhangen van de Staat, buiten beschouwing te laten.
L'inventaire ne peut, par ailleurs, ignorer les besoins des travaux d'analyse macroéconomique et, plus spécialement, ceux de la comptabilité nationale, où le secteur de l'Etat a une définition toute différente - à la fois plus large et plus étroite - de celle qui résulte de la loi du 28 juin 1963. On sait qu'en comptabilité nationale, l'Etat au sens large du terme comprend les organismes publics de toute nature qui exercent, à l'échelon central ou local. une activité autre que celle d'entreprise et qui financent cette activité essentiellement au moyen de la fiscalité, de la parafiscalité et de l'emprunt public. Les organismes à caractère d'entreprise, qu'ils soient autonomes ou non, tels que r Administration des postes et le service des malles Ostende-Douvres, relèvent d'un secteur distinct, celui des « entreprises commerciales », Quant au secteur de l'Etat, lequel couvre des activités très diverses telles qu'administration, enseignement. défense nationale, sécurité sociale, il est lui-même subdivisé en trois sous-secteurs : pouvoir central, pouvoirs locaux et organismes de sécurité sociale. Dans la comptabilité nationale de la Belgique, le pouvoir central comprend :
Anderzijds dient in de inventaris rekening te worden gehouden met de behoeften aan macroëconomische analyse, inzonderheid inzake nationale boekhouding, waarin de overheidssector een tegelijk ruirnere en engere begripsbepaling heeft die helemaal verschilt van die welke voortvloeit uit de w et van 28 juni 1963. Men weet dat in de nationale boekhouding de Overheid, in ruime zin, de openbare instellingen van welke aard dan ook omvat die, op het centrale of plaatselijke vlak, een andere activiteit uitoefenen dan een bedrijf en die deze activiteit hoofdzakelijk door middel van de Iiscaliteit, de parafiscaliteit en de overheidslening financieren. Zowel de autonome als de nlet-autonome instellingen met bedrijfskarakter, zoals het Bestuur der posterijen en de pakketbotendienst Oostende-Dover, behoren tot een afzonderlijke sector, die der « handelsbedrijven », De overheidssector. die zeer verschillende bedrijvigheden omvat, zoals administratie, onderwijs, landsverdediging, maatschappelijke zekerheid , is zelf onderverdeeld in drie subsectorcn : centrale overheid. plaatselijke besturen en instellingen voor maatschappelijke zekerheid, In de nationale boekhouding van België omvat de centrale overheid
1 les services non autonomes de ceux à caractère d'en treprise:
l°de ruet-autonome bedrijfskarakter:
0
2 les etc.); 0
corps
spéciaux
de l'Etat.
(Parlement,
abstraction
Cour
des
faite
comptes,
3 tous les organismes administratifs au tonomes autres que les entreprises publiques et que les organismes de sécurité sociale (ceux-ci font l'objet d'un sous-secteur spécial) . 0
2° de bijzondere
Staatsdiensten, korpsen
(Parlement,
afgezien
van die met
Rekenhof.
enz, ):
3' alle autonome administratieve instellingen andere dan de overheidsbedrijven en dan de in stelhnq en voor maatschappelijke zekerheid (deze maken een bijzondere subsector uit}.
720 (1969~1970),
[ 42 J
Enfin, dernière consid ération. il convient de permettre certaines cornpnraisons entre le présent invcnt aire et ceux qui J'on t précédé (I).
Ten slotte dient men bepaalde verqelij kinqe n ruoqclijk te ma ken tussen de huidiqe inventuris en clic wclkc era an voor.rf zijn getl''1an (1).
Ces considérations ont amené la Commission de l'inventaire à estimer qu'en se contentant cie dresser un inventaire conforme aux prescriptions de la loi du 28 juin 1963, on ferait un travail qui ne L'épandrait p
Op grond van die overweqinqe n mcent de Commissie van de inventaris clat, door zich ertoe te beperkcn een invcntruis op te mak en overecnkomstig de voorschriften van de wet van 28 juni 1963, men een werk zou doen dat niet voldoende zou voorzien in de behoeften, voornamelijk in die van de nationa le boek houdinq. Nochtans orn die opvattin q te vcrzoenen met de noodzaak de samenhang van de inventaris en de nationale boekhouding te vrijwaren, werdcn in de inventarrs de cijfers en rabelIen betreffende de Staatsqoedcren enerzijds en de goederen van de autonome instellingen anderzijds, qescherden. Aldus neernt men de bedoelingen van de wetgevcr in acht, en door de gegevens betreffende het actief en het passief van de parastatale instellingen te verstrekken, is het iedereen vrij het vermogen ervan met het eigenlijke vermogen van de Sraat al dan niet te verrnengen (2),
Le principe d'une extension de l'inventaire étant acquis. restaient à fixer les limites et le contenu de la partie con sa· crée aux établissements autonomes.
Nadat het beginse! inzake een uitbreiding van de inventaris aldus vaststaat, dienden nog de grenzen en de inhoud te worden vastgesteld van het gedeelte qewijd aan de auronome instellingen.
L'inventaire ne peut évidemment viser des patrimoines autres que celui de j'Etat et celui des organismes d'Etat, c'est-à-dire des services publics dont l'activité s'exerce sur le plan national. Il ne saurait donc embrasser le patrimoine des pouvoirs publics provinciaux et communaux, ni celui des organismes publics provinciaux et communaux.
Vanzelfsprekend kan de inventaris zich tot geen andere vermogens uitstrekken dan dat van de Staat en dat van de Staatsinstellinqen, te weten de overheidsdiensten waarvan de bedrijvigheid geschiedt op het nationale vlak. Hij zou dus niet het vermogen kunnen omvatten van de provinciale en qerneen telijke besturen. noch dat van de provinciale en gemeentelijke overheidsinstellingen.
Mais l'inventaire doit-il s'étendre à tous les organismes publics d'Etat sans distinction ni exception?
Maar moet de inventaris zich uitstrekken tot alle overheidsinstellinqen van de Staat zonder onderscheid noch uitzondering?
Si les considérations qui ont été développées plus haut à propos de la maîtrise de l'Etat sur l'existence et sur le régime juridique des institutions qu'il a érigées en étahlissements aautonornes sont valables pour l'ensemble de ces organismes, par contre, le principe suivant lequel, en cas de dissolution, leur patrimoine revient à l'Etat, n'est pas applicable à l'égard de tous. En effet, la dévolution de l'avoir des organismes peut être conditionné par l'origine des biens qui le composent, par la nature des ressources de l'établissement ou encore par l'affectation particulière de ses biens. Ainsi, le patrimoine de certains organismes provient, au moins en partie, de versements privés, de cotisations, de redevances. de dons et de legs, c'est-à-dire qu'il comprend des capitaux qui, sous peine de heurter l'équité ou d'enfreindre la volonté des donateurs et des testateurs, ne peuvent être soustraits à l'affectation qui leur est propre. C'est le cas, entre autres, des biens gérés par les étahhssements dassistance ainsi que par les organismes de sécurité sociale (3). Il ne serait pas concevable que l'Etat s'appro-
AI gelden de hierboven uiteengezette overwegingen orntrent het meesterschap van de Staat over het bestaan en over het juridische stelsel van de door hem als autonome orqanen opgerichte instellinqen. voor het geheel van die instellingen, toch is het beginsel volqens hetwelk, bij ontbinding, hun vermogen terugkomt naar de Staat, niet van toepassing op alle instellingen. Immers de toekenning van dat vermogen is sorns afhankelijk van de herkomst van de goederen waaruit het bestaat, van de aard van de inkomsten van de instelling of ook van de bijzondere bestemming van haar goederen. Aldus komt het vermogen van bepaalde instellingen, althans qedeeltelijk, voort uit privé-stortinqen, bijdraqen, vergoedingen, giften en legaten, dit wil zeggen dat het bestaat uit kapitalen die, op gevaar af tegen de billijkheid in te druisen of de wil van de schenkers of erflaters te schenden, niet onttrokken kunnen worden aan de bestemming die hun eigen is. Dat is onder meer het geval met de goederen die door de instellingen voor maatschappe.. Iijke zekerheid worden beheerd (3), Het zou niet denkbaar
(I) Ces comparaisons ne peuvent toutefois être faites qu'avec une qrande circonspection, car les méthodes de travail et les règles d'évaluation suivies pour l'actuel inventaire diffèrent de celles qui avaient été appliquées lors des mventaires de 1932 et de 1947. (2) Cette confusion des patrimoines ne peut être opérée sans certaines corrections relatives à l'évaluation des créances de l'Etat. En effet, l'avoir net des établissements autonomes est établi compte tenu de tous les éléments qui composent leur patrimoine et, notamment. de toutes leurs dettes envers l'Etat, qui forment, dans le chef de celui. ci, des créances inscrites à son actif. Or, en raison de la situation financière des débiteurs, de nombreuses créances de l'Etat sont estimées à un montant inférieur à leur valeur nominale (v, ci-devant, chapitre IV, section 5. 13°, et titre II, chapitre xxvnt. § 3). (3) Il est rappelé qu'en comptabilité nationale, ces organismes font partie d'un sous-secteur distinct.
(I) Die verqe lijkinqen mogen evenwel slechts met een grote ornzichtiqheid qeschteden. want de voor de huidiqe inventarrs gevolgde werkmethodes en ramingsregels verschillen van die welke bij de inventarissen van 1932 en 1947 zijn aanqewend. (2) Deze vcrrnenqinq van de vermoqens mag niet tot stand komen zonder bepaalde re chtzetttnq op het stuk van de raming van de schuldvorderingen van de Staat. Het nctto-vermoqen van de autonome instellmqcn wordt immers bepaald rekeninq gehouden met al de bcstanddelen v-rn hun vermogen en, namelijk, met al hun schulden teqenover de Staat, die in hoofde van deze laatste schuldvorderingen vorrnen, Inqeschreven op zijn actief. Welnu, wegens de financiële toestand van de schulderiaars. worden talrtjke schuldvorderingen van de Staat op een bedraq qcraamd dat lager ligt dan hun nominale waarde (z. hierboven hoofdstuk IV, sertie 5, 13". en titel Il, hoofdstuk XXVlIl, § 3)_ (3) Er dient aan her innerd dat in de nationale boekhouding die instellinqen deel uttrnaken van een afzonderlijke ondersector.
[ 43 ]
prie la totalité des avoirs de ces institutions pour les incorporer dans son patrimoine, sans égard à leur destination première. d'autant plus que depuis 1963 la plupart sont gérés paritairement. Ce raisonnement conduit à une distinction - déjà faite lors des inventaires précédents - entre, d'un côté, les établissements dont le patrimoine est a Hran ch: de toute charge particulière et. d'Un autre côté, ceux dont les biens sont affectés à une destination spéciale relevant d'intérêts privés, Seuls les organismes dont l'ensemble du patrimoine n'est pas grevé de droits au profit de tiers sont à prendre en considération dans la partie de l'Inventaire consacrée aux organismes parastataux. Ce principe posé, la réalisation pratique du travail soulevait encore des difficultés. Elles trouvent leur origine dans la diversité des formes et des structures juridiques, dans la variété du degré d'autonomie des organismes autonomes ainsi que dans l'absence d'une définition légale de l'organisme parastatal. Cette absence explique J'ailleurs que les établissements publics d'Etat n'aient jamais été recensés dans un document officiel (I). Or, J'élaboration d'un inventaire qui embrasserait tous les organismes autonomes et qui établirait leur incidence sur le patrimoine général de J'Etat requerrait précisément la confection d'une liste exhaustive des services autonomes et ensuite l'analyse systématique et approfondie du statut juridique de chacun d'eux. La Commission de l'inventaire ne disposait ni du temps, ni des moyens nécessaires pour se livrer à une tâche d'une telle ampleur; elle a toutefois trouvé dans les différents travaux consacrés à la matière des éléments du plus grand intérêt et elle a pu s'en inspirer. C'est dire que la partie de l'inventaire qui concerne les organismes publics procède uniquement du désir de donner une idée sommaire et globale de la valeur nette du patrimoine géré par les établissements publics nationaux dont l'actif et le passif se confondent, en fait, avec ceux de l'Etat et, en conséquence, de la valeur du patrimoine général de l'Etat. Elle n'a donc pas la prétention d'avoir réalisé un recensement et un classement définitifs de tous les organismes publics d'Etat; les établissements dont l'avoir est de peu d'importance ont d'ailleurs été négligés. On remarquera que, conformément à ce qui se fait dans la comptabilité nationale, les établissements ont été groupés en deux catégories : les organismes à caractère d'entreprise et les établissements de gestion administrative. Reste à préciser comment le patrimoine des établissements repris à l'inventaire a été recensé et évalué. Pour assurer une intégration, au sein de la situation patrimoniale de l'Etat, de la situation active et passive des organismes dont le patrimoine se confond avec celui de J'Etat, il aurait pu paraître indiqué de procéder à un inventaire direct de leur patrimoine. De même, le recours aux méthodes et aux règles d'évaluation appliquées aux biens
( 1) Il faut noter il ce propos que la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes d'intérêt public (MonitelIr belge du 24 mars 1954) ne donne pas I" définition des établlssements parastataux et ne comprend pas tous les organismes décentralisés: elle s'applique, par contre, il des associatiuns de droit public. Le projet de loi (Doc. parl., Ch. des Repr .. session 1952-1953, n" 25, p. 1) précise à ce sujet que le Gouvernement a voulu taire œuvre pratique et limitée et rene forcer le contrôle financier dans une série d'entreprises qui disposent de services publics, sans qu'on puisse déduire de ce n-nforcerncnt une conclusion quelconque sur la nature juridique des entreprises visées.
720 (1969-1970),
zijn clat de Sruat zich alle bezittingen van die instellingen toeëigent orn ze in zijn vermoqen op te nemen, onqeacht hun aanvanke lijke hcste.m rninq. des te meer daar sinds 1963 de mceste pruitair worden beheerd. Die redenerinq lcidt tot cen onderscheid - dat reeds bi] de vorige inven tari sscn w erd gemaakt - tussen, enerz ijds, de instellingen waarvan het vermogen vrij is van elke buzondere last en, anderz ijds. die waarvan de goederen aangewend zijn tot een bij zonrlere bestemming a lhankelijk van privè-belang en. Enkel de instellingen waarvan het ganse vermogen niet bezwaard is met rechten ten bate van derden kunnen in aanmerking komen in het qedeelte van de inventaris dat gewijd is aan de parastatale instellingen. Naast dat principe, hebhen wij de moeilijkheden van de praktische uitvoering van de taak. Ze vinden hun oorsprong in de afwisseling van de juridische vorrnen en structuren, in de verscheidenheid van de graad van zelfbeschikkingsrecht der autonome instellingen, alsmcde in de afwezigheid van een wettelijke bepaling van de parastatale instellinq, Deze afwezigheid verklaart trouwens het feit dat de openbare staatsinstellinqen nooit in een officieel document opgenomen werden (I), Het opmaken van een inventaris, die alle zelfstandige instellingen zou bevatten en die de terugslag ervan op het algemeen vermogen van de Staat zou vaststellen, zou juist het aanleggen van een volledige lijst van de zelfstandige diensten en vervolgens een grondige en stelselmatige ontleding van het juridisch statuut van elk dezer diensten. vereisen. De Commissie voor de inventaris beschikte noch over de tijd, noch over de nodige middelen om zieh aan een zo omvangrijke taak te wijden; nochtans heeft zij in de verschillende werken terzake heel belangrijke elementen gevonden waardoor zij zieh kon laten Ieïden. Met andere woorden, het deel van de inventaris betreffende de openbare instellingen werd aileen opgemaakt met het doel een beknopt en globaal idee te geven van de nettewaarde van het vermogen, beheerd door de nationale openbare instellinqen waarvan het patrimonium zich vermengt met dit van de Staat, en, dienovereenkomstiq, van het algemeen vermogen van de Staat. Het was dus geenszins de bedoeling, er alle openbare Staatsinstellingen definitief in op te nemen en te klasseren: er werd trouwens geen rekening gehouden met de instellingen met een weinig belangrijk vermoqen, Overeenkomstig hetgeen gedaan wordt in de nationale comptabiliteit client men op te merken dat de instellingen in twee categorieën verdeeld werden : de instellingen met bedrljfskarakter en de instellingen van administratief beheer, Er blijft nog te bepalen hoe het vermogen van cie instellingen in de inventaris opgenomen en geschat werd. Met het oog op een integratie, in de schoot van de vermogenstoestand van de Staat, van de activa en passiva van de instellingen waarvan het vermogen zieh vermengt met dit van de Staat, kon het aangewezen hlijken tot een rechtstreekse invenraris van hun vermogen over te gaan. Evenzo zou de toevlucht tot de methoden en de schattinqs-
(I) Naar aanletdiriq hiervan dient er opgemerkt te worden dat de wet van 16 rnaart 1954 betreffende de controle op sommige instellinqen van openhaar nut (Belgisch Staetsbled van 24 maart 1954) geen definitie van parastatale instellinqen geeft en niet alle gedecentraliseerde instellinqen omvr.t: ze is Inteqcndeel toepasselijk op de vereniqtnqcn van opcnbaar recht. Het wetsontwcrp (Pari. besch., Karner van Volksv., zitting 1952.1953. n' 25. blz. 1) he paalt daaromtrcnt dat de Regering praktisch en beperkt we rk heeft willen verrichten en de financiële controle hee lt wlllcn ver-sr e r ken in een reeks ondernemlnq en. die over opcnbare gelden bcsch ikken zonder dat uit die versterking een zodanige qevolqtrekking mag worden qern aakt orntrent de [uridische aard Van bedoelde ondcrncmtnqen.
720 (1969-1970).
[ 41 ]
de l'Etat eût été de nature à assurer une certaine harmonie dans l'ensemble de I'inventnire et à permettre des comparaisons et des totalisations en tous points valables. IJ est clair, cependant, que pareille entreprise dépassait les possibilités de l'heure.
Aussi, à l'instar des règles adoptées pour l'évaluation des parts, des actions et des participations, c'est-à-dire des droits de l'Etat dans des organismes dont il est en quelque sorte actionnaire (v. chapitre IV, section S, 13"), l'avoir net des établissements autonomes est, en principe, porté à l'inventaire pour sa valeur comptable, calculée à partir des bilans au 31 décembre 1966. A défaut de bilan, le patrimoine des établissements publics est estimé à sa valeur nette, suivant les régIes appliquées à l'évaluation des biens de l'Etat.
Quant aux obligations auxquelles l'Etat peut être tenu et aux engagements particuliers qu'il a contractés en faveur de certains organismes autonomes, il est rappelé que, dans le stade actuel des travaux, il n'a pas été possible de chiffrer le montant de la charge qui pourrait en résulter pour l'Etat dans le futur (v. chapitre IV, section 5, H°). Il s'agit, par exemple, de la garantie que l'Etat octroie aux opérations réalisées par certains organismes, aux emprunts que ceux-ci contractent (1) et, d'une façon générale, de l'obligation où l'Etat se trouve d'intervenir financièrement en cas de défaillance de leur part.
On trouvera également une liste purement exemplative, arrêtée au 31 décembre 1966, cl'établissements autonomes qui remplissent également une mission dintérêt public, mais dont le patrimoine ne se confond pas, en fait, avec celui de l'Etat. Il serait souhaitable que la partie de l'Inventaire consacrée aux établissements autonomes soit périodiquement mise à jour. Ce travail pourrait être exécuté suivant les méthodes et les règles exposées sous le présent chapitre.
CHAPITRE
Considérations
regelen, tceqepast op de Staatsgoederen, van die aard geweest zijn dat een bcpaalde harmonie in hct qcheel van de in ventaris zou verzckerd worden en dat de moqclijkheid zou geboden worden tot in alle opzichten geldige vergelijkingen en samentellingen over te gaan. Het is echter duidelijk dar derqelijke onderneming alle huidige moqelijkheden overtrof. In navolging van de voorschriften die werden aanqenomen voor de schatting van de aandelen, de deelbewijzen en de deelnemingen, d.w.z. de rechten van de Staat in de instellingen waarvan hij in zckere zin aandeelhouder is (z. hoofdstuk IV, sectie 5, 13"), is het netto-vermoqen van de zelfstandige instellingen in principe op de inventaris vermeld voor zijn boekwaarde, berekend op grond van de balansen per 31 december 1966. Bij gebrek aan een balans, wordt het vermogen van de open bure instellingen geschat op de netto-waarde ervan volgens de voorschriften die toegepast worden voor de schatting van de Staatsqoederen. In verband met de verplichtingen waartoe de Staat kan gehouden worden en de bijzondere verplichtingen die hii afgesloten heeft ten voordele van sommige zelfstandige instellingen, wordt eraan herinnerd dat het, in de huidige stand cler werkzaamheden, niet mogelijk was over te gaan tot de berekening van het bedrag van de lasten die voor de Staat daaruit zouden kunn en voortspruiten (z. hoofdstuk IV, sectie 5, 11"). Het gaat bij voorbeeld om de waarborg door de Staat verleend aan de verrichtingen die sommige instelhnqen verwezenlijken, aan de leningen die deze aangaan (1), en, in 't algemeen, om de verplichting die de Staat heeft hen financieel bij te staan in geval van mislukkingen. Men vindt eveneens een uitsluitend als voorbeeld bedoeld'e lijst, afgesloten per 31 december 1966, van zelfstandige instellingen die eveneens een opdracht van openbaar nut vervullen, maar waarvan het vermogen zich erqenlij k niet met dit van de Staat vermengt. Het zou wenselij k zijn dat het deel van de inventaris, gewijd aan de zelfstandige instellingen, periodiek zou bi]gewerkt worden. Dit werk zou volgens de in dit hoofdstuk uiteengezette methoden en voorschriften kunnen uitqevoerd worden.
VI.
HOOFDSTUK
finales.
Après que les principes de base eurent été déterminés de la manière indiquée dans le chapitre IV du présent titre, il a été procédé, avec la collaboration des différents départements ministériels, à l'élaboration de l'inventaire luimême; celui-ci fait l'objet des titres II à V ci-après. Synthèse de l'inventaire, le bilan de l'Etat arrêté au 31 décembre 1966 (v. titre VI) accuse un actif de 51634:1638000 F et un passif de 576756659000 F (2). L'excédent du passif sur l'actif s'élève ainsi à 60 415 021000 F; il serait ramené à 48 753 318900 F si l'on portait en compte, sans correctif, les avoirs des établissements autonomes (v, titre VII).
VI.
Slotbeschouwinqen. Nadat de basisprincipes werden vastgesteld op de wijze verrneld in hoofdstuk IV van deze titel, werd, met de medewerking van de verschillende ministeriële departementen, tot de opstelling van de inventaris zelf overgegaan ; deze wordt behandeld in titels II tot V hierna. Als synthese van de inventaris vertoont de Staatsbalans, afgesloten op 31 december 1966 (z . titel VI), een actief van 516341 638 000 F en een passief van 576 756 659 000 F (2). H et overschot van het passief op het actief bedraagt aldus 60 415 021 000 F; het zou tot 48 753 318900 F worden teruggebracht indien men, zonder correctie, de teqoeden van de autonome instellingen in rekening bracht (z.
titel VII). L'inventaire est le fruit d'un travail accompli en toute objectivité et sans idée préconçue quant aux chiffres qui
De inventaris is de vruch t van een werk dat werd verricht in volle objectiviteit en zonder vooroordeel wat betreft
( I) L'annexe n? 6 contient la liste de. croanismes d'intérêt public qui bénéficient '(2) Ou 546717 Z09 000 francs et 607 prend séparément l'actif brut e tle passif tableau n" 6 de l'annexe n" 13).
(1) De lijst V'lU de door Inste llinqen van alqèrneeri nut onder Staatswaarborq aanqeqane leninqen wordt afqcnornen in bijlage n' 6. (Z) Of 546717 2ü9 000 frank en 607 132230 000 frank indien men het brutoactief en hct passief van het spoorweqpatr imoniurn afzonderlijk ovcrnccmt (zie tabel n' 6 vau bijlage n' 13).
emprunts contractés pur des de la garantie de J'Etat. 132230000 francs si l'on redu patrimoine ferroviaire (v.
[ 45
pourraient finalement figurer au bilan. Les normes observées pour l'étnblisse mcnt de l'inventaire sont exactement celles qui ont été déterminées par lu Commission de l'inventaire. laquelle comprend, indépendamment des représentants des administrations, des personnalités choisies en raison de leur compétence en matière économique et financière. La plupart des chiffres de l'inventaire et, partant, les résultats du bilan ne peuvent cependant être considérés comme d'une rigueur absolue. Si, en effet. les éléments qui forment le passif cie l'Etat ne nécessitent aucune évaluation préalable, il en est tout autrement pour la quasi-totalité des postes de l'actif : à défaut de critères scientifiquement éprouvés. toute évaluation comporte, par sa nature même, une part plus ou moins large d'arbitraire. Une grande circonspection s'impose donc si l'on veut tirer certaines conclusions à partir des montants accusés par le bilan de l'Etat. En raison de la divergence dans les objectifs poursuivis, celui-ci revêt, au surplus, une tout autre signification que les bilans qui sont dressés par les entreprises privées. Comme cela a déjà été souligné (v, chapitre II), le véritable intérêt de l'inventaire se situe ailleurs, Outre qu'il fournira aux économistes et autres spécialistes de multiples indications au sujet de la structure du patrimoine de l'Etat, il constituera le point de départ indispensable pour l'analyse des variations que ce patrimoine subira au cours des prochaines années, tant dans ses éléments actifs que dans ses composants passifs. En effet, grâce aux données de la comptabilité patrimoniale, des bilans seront dressés annuellement d'après les mêmes règles que celles qui ont été adoptées dans l'établissement de l'inventaire. De la sorte, élaborées SUI' la base de critères communs, les situations patrimoniales cie l'Etat à la fin de chaque année seront aisément comparables. Pareille confrontation sera susceptible de fournir des renseignements précieux sur la gestion du patrimoine de l'Etat, par un examen des modifications en valeur, en nature et en volume qu'il aura subies, Ainsi, apparaîtra également la contrepartie des charges imposées à la Nation.
J
720 (1969-1970),
de cij lcrs die uiteindclijk op de halans zouden kunnen voorkomen. De nor men die voor de opstelling van de invcntaris wcrden in ach t genomen zijn precies die welke werden vastqesteld door de Commissie voor de inventarls, die, buiten vertegenwoordigers van de bcsturen, is samengesteld uit per son aliteiten gekozen wegens hun bevoegdheid op economisch en Iinancieel vlak. De mee ste cij fers van de invent ari s en, bijgevolg, de uitslagen van de balans kunnen nochtan s niet beschouwd worden als absoluut nauwkeurig. Inderdaad, indien de elementen die het passief van de Staat vormen geen voorafgaancle schatting verqen, is dit helemaal niet het geval voor het grootste gedeelte van de posten van het acnef : bij qebrek aan wetenschappelijk beproefde criteria bedraagt elke schatting uiteraard een min of meer grote maat van willekeur. Een grote omzichtigheid is dus geboden indien men sommige gevolgtrekkingen wil maken uit de bedragen vermeld op de Staatsbalans, Wegens hct uiteenlopen van de nagestreefde doeleinden bekleedt deze laatstc bovendien een gans andere betekenis dan de balansen die door de privè-ond erueminqen worden opgesteld. Zoals dit reeds werd beklemtoond (z. hoofdstuk Il), ligt de werkelijke belangrijkheid van de inventaris elders. Benevens dat hij aan de econornisten en andere specialisten veel aanduidingen zal vertrekken nopens de structuur van het patrimonium van de Staat, zal hi] het onontbeerlijk uitgangspunt betekenen voor de ontleding der wijzigingen die dit putrimomum, in de loop der volgende jaren, zowel in zijn actieve elementen als in zijn passieve componenten, zalondergaan. Irnmers, dank zij de gegevens van de patrimoniale boekhouding, zullen jaarHjks balan sen opgemaakt worden volgens dezelfde regelen als die welke aangenomen werden bij het opstellen van de inventaris, Aldus opqernaakt op basis van gemeenschappelijke criteria. zullen de vermoqenstoestanden van de Staat op het einde van elk jaar gemakkelijk kunnen vergeleken worden. Dergelijke vergelijking zal nuttige inlichtingen kunnen verstrekken over het beheer van het patrirnonium van de Staat, door een onderzoek der ondergane wijzigingen in waarde, in aard en in volume. Aldus zal eveneens de teqenwaarde blijken der aan de Natie opgelegde lasten.
* .•. *
... ... ...
Le bilan général de l'Etat établi au 31 décembre 1947 accusait un excédent du passif sur l'actif de 127 milliards de francs. Cette situation avait été largement influencée par les charges résultant de la guerre. En revanche, elle englobait des biens qui ne sont plus repris au présent bilan: biens militaires situés dans l'ex-Congo belge, biens militaires affectés aux unités opérationnelles, avoirs des établissements autonomes, Les méthodes de travail et les rêgles d'estimation diffèrent sensiblement d'un inventaire à l'autre. Ainsi, le taux d'amortissement appliqué aux bâtiments de l'Etat avait été fixé à 1 % en 1947; on a jugé nécessaire, en 1966, de le porter à 2 %' De cette absence d 'homogénéité dans les méthodes suivies résulte une impossibilité pratique de comparer valablement les deux inventaires et dans leurs résultats globaux et dans leurs détails.
De algemene Staatsbalans per 31 december 1947 vertoonde een overschot van het passief op het actief van 127 rniljard frank. Deze toestand was ruim beïnvloed door de lasten van de oorloq. Daarentegen omvatte zij goederen die niet meer opgenomen worden in deze balans: militaire goederen gelegen in ex-Belqtsch Kongo, militaire goederen bescemd voor de operationele eenheden, activa der autonome instellingen. De werkmethodes en de ramingsregelen verschillen gevoelig van de ene Inventaris tot de andere. Aldus werd het afschrijvingspercentage toeqepast op de Rijksgebouwen. in 1947, op 1 % vastgesteld; men achtte het noodzakelijk, in 1966. dit te brenqen op 2 %' Uit dit gemis aan eenvormigheid in de gevolgde methodes vloeit de praktische onmogelijkheid voort de twee inventarissen en in hun globale resultaten en in hun details geldig te vergelijken.
...
.
...
Le bilan de départ étant dressé, l'attention se portera désormais sur sa tenue à jour régulière, Ainsi qu'il a été exposé ci-devant, celle-ci sera réalisée d'année en année sur la base des données puisées dans le compte des variations du patrimoine de l'Etat, compte établi en exécution de l'article 69 de la loi du 28 juin 1963 modifiant et complétant les lois sur la comptabilité de l'Etat
*'
De vert rekbalans taan gevestigd op hiervoren gezegd, schieden op basis der wijzigingen in steld in uitvoering 1963 tot wijziging Rijkscomptabiliteit,
•
•
is opgesteld; de aandacht wordt voorde regelmatige bijwerking ervan. Zoals zal deze laatste van jaar tot jaar gevan de gegevens geput in de rekenmq het Staatspatrimonium, rekening opgevan artikel 69 van de wet van 28 [uni en aanvuliing van de wetten op de
l
720 (1969.1970).
46 ]
TITRE II. BIENS
DE L'ETAT CHAPITRE Rivages
TITEL
EN GENERAL.
RIJKSGOEDEREN
(I).
Zeestrand
Le présent chapitre a trait at! domaine constitué par les rivages, lais et relais de la mer ainsi qu'aux ouvrages et travaux exécutés sur ce domaine naturel.
§ ln. ~ Domaine
naturel .. d'art d'appropriation
§ 2, ~ Ouvrages § 3. ~ Travaux Total
du chapitre
premier
F F
, ..
CHAPITRE Fleuves
pour mémoire 1984970 000 88 457 000 2 07H27
000
§ 2. ~
Domaine Ouvrages
. - . ...
3. ~
Natuurlljk domein Kunstwerken ... Ge.chiktmaking.werken
F
pro rnernorte 1 984 970 000 88457 000
van het hoofdstuk
F
2073427000
Toraal
I ...
II.
Stromen en rivieren.
..
pour mémoire
d'art:
......
Travaux
(1),
HOOFDSTUK
a) Yser ... ." ... ... b) Escaut ct affluents c) Meuse et affluents Ensemble
§ I. § 2, § 3.
et rivières.
...
naturel
ALGEMEEN.
Dit hoofdstuk heeft betrekking op het dornein samenqesteld door de stranden, aanspoelingen en gorzingen van de zee, evenals op de werken uitgevoerd op dit natuurlijk domein.
II.
Le domaine inventorié sous ce chapitre comprend le lit des fleuves et des rivières, les ouvrages d'art et les travaux exécutés sur les fleuves et rivières ainsi que les autres biens affectés à leur exploitation. § lor. ~
IN HET
EERSTE HOOFDSTUK.
PREMIER,
de la mer
II.
... ...
F
141845000 4385 036 000 5213 879 000
F
9740760000
Het dornein geïnventariseerd onder dit hoofdstuk omvat de bedding van de strornen en rivieren, de kunstwerken en andere werken uitgevoerd op de stromen en rivieren, evenals de andere goederen die tot de exploitatie ervan dienen. 1.
Natuurlijk
2,
Kunstwerken
... ...
pro memorie
:
a) Yser ... b) Schelde en btjrlvieren c) Maas en bljrivieren ... Sarnen 3. -
d'appropriation:
. .. ...
domein
Geschiktrnakinqswerken
F
141 845 000 4385 036 000 5213 879 000
F
9740 760 000
:
... ... ... ... a) Yser b) Escaut et affluents c) Meuse et affluents
F
700 508 000 912560 000 6093920 000
a) Yser b) Schelde en bijrivieren c) Maas en bijrlvieren
F
700 50B 000 912560 000 6093920 000
Ensemble
F
7706988
Sarnen
F
7706988
pour mémoire (2) F 93250 000
4. - Gebouwen, bruqwachtcrs, en shiiswachtershuizen, maqaztjnen, enz. .,. 5. - Beplantingen... . . 6. ~ Gronden (andere dan het natuurlijk
pro memorie (2) F 93250 000
F
dornein}
.
F
459737 000
7. ~ Gronden beheerd door de Dienst der dorneinen. Het betreft gronden voorbehouden tot de uitvoering van werken en die voorlopig door de Dienst der domeinen beheerd worden 8, - Materieel , .
F F
36956 000 9410000
F
pro memorie 9740 760 000 7706988000
§ 4, - Bâtiments, maisons pontières et éclusières. magasins etc. 5, - Plantations 6, ~ Terrains (autres que le domaine naturel) . 7. ~ Terrains gérés par Je Service des domaines. Il s' agit de terrains réservés pour l' exécution de travaux et gérés provisoirement par le Service des domaines 8. ~ Matériel .
000
459737000
F F
36956000 9410000
"
Semenvettinq.
Récapitulation. l''. ~ Domaine naturel .. 2. Ouvrages d'art , ". 3. ~ Travaux d'appropriation 4. ~ Bâtiments, maisons pontlères et éclusières. magasins ••te. 5. - Plantations .. , . 6. ~ Terrains . 7. ~ Terrains gérés provisoirement par le Service des domaines 8. ~ Matériel Total
du
chapitre
II
000
pour
F
mémoire
9740 760 000 7706988 000 pour mémoire 93250 000 459737 000 36956000 9410000
F
18047101000
(J) Les biens inventoriés sous les chapitres I à V forment ensemble le domaine des voies hydrauliques, (2) Les bâtiments (maisons pantières et éclusières, magasins, etc.) sont compris parmi les immeubles inventoriés sous le chapitre XXV. section 6.
1.- Natuurlijk domein . .. ... 2. - Kunstwerken 3. ~ Geschiktmaking swcrken ... 4. ~ Gebouwen, bruqwachtersen sluiswachtershuizen, rnaqazijnen, enz. . .. 5. ~ Beplantingen ... , .. 6. - Gronden voorJopig 7. - Gronden beheerd door de Dienst der domeinen 8. - Materie el Totaal
van
hoofdstuk
II
. .. ...
... .. .
pro mernorie 93250 000 459737 000 36956 000 9410 000
F
18 047 101 000
( 1) De goederen geïnventariseerd onder de hoofdstukken I tot V vorrnen samen het domein van de waterweqen, (2) De gebouwen [bruqwachtersen sluiswachtershatzen, magazijnen, enz.) zijn begrepen onder de onroerende goederen qeînventa-iseer d onder hoofdstuk XXV, sectie 6.
{ '*7 ]
CHAPITRE
720 (1969~1970).
HOOFDSTUK Ill.
III,
Barrages. Ce chapitre indique [es barrages suivants; {u le barrage Péthane-Serainq] 2° le barrage 3" Ie barrage
Stuwdammen.
la valeur
des biens
de la Vesdre ; de la Gileppe; de Nisramont.
(avec
l'adduction
l"",.- Terrains
2. 3. ~ 4. Total
qui composent
F
Ouvrages Bâtiments Travaux
d'art ... divers '" .. , d'appropriation
du chapitre
III
F
CHAPITRE
d'eau
Dit hoofdstuk geeft de waarde volgende stuwdammen :
der
lv de stuwdam van de Vesder Péthane-Seraing ]; 2" de stuwdam van de Gileppe; 3" de stuwdam van Nisramont.
(met
§ § § §
12334000 2403270000 37 000000 30464 000
1. -
Gronden
goederen
..
T'otaal
van hoofdstuk
Il l
van
de wateraanvoer
F
12334000 2403270000 37 000 000 Ja 464 000
F
2483 068 000
2. - Kunstwerken . 3. - Verschillende gebouwen 4.. - Geschiktmakinqswerken
2483068000
aan
HOOFDSTUK IV.
IV.
Canaux.
Kanalen.
Les canaux appartenant à l'Etat sont rangés en deux catégories: d'une part, les canaux dont le gabarit atteint I 350 tonnes et, d'autre part, ceux d'un gabarit inférieur. Les immeubles gérés par le Service des domaines sont inventoriés sous la section 4 sans distinguer suivant que les canaux auxquels ils se rapportent, relèvent de l'une ou de ]' autre de ces catégories. Le canal Baudouin et le canal maritime de Bruxelles au Rupe! ne sont pas repris. Le premier est concédé à la société anonyme « Compagnie des installations maritimes de Bruges »; le second appartient à la « Société anonyme du canal et des installations maritimes de Bruxelles », Les intérêts de l'Etat dans ces sociétés sont inscrits sous le chapitre XXVIII, § 2, nO. 9 et 8.
De aan de Staat toebehorende kanalen worden gerangschikt in twee categorieën: enerzijds, de kanalen van 1 350 ton en meer en, anderz ijds, deze van minder van I 350 ton. De goederen beheerd door de Dienst der domeinen worden geïnventariseerd onder sectie 4, zonder onderscheid naargelang de kanalen waarbij ze behoren van de ene of de andere der hogervermelde categorieën deel uitmaken. Het Boudewijnkanaal en het zeekanaal Brussel - Rupel worden niet vermeld. Het eerste is in concessie gegeven aan de naamloze vennootschap « Maatschappi] der Brugse Zeevaartinrichtingen »; het tweede behoort tot het patrimonium van de naamloze vennootschap «Zeekanaal en haveninrichtingen van Brussel ». De belanqeu van de Staat in deze vennootschappen worden ingeschreven onder hoofdstuk XXVIII, § 2, n"· 9 en 8.
Ouvrages d'art (y compris les travaux de génie civil)
I;
i
Terrains
i
Gronden
I,
roi
3. Can~ï
G~nd~T~~~~z~~
'ä:
tonnes
...
...
...
...
...
Ensemble Section naux
Totaux
2, -
Autres
)
F
F
Total
Materieel
Totaal
!
F
F Sectie van
i
I 271 264 000
10 302 354 000
64789000
937 038 000 301 680000
12 826 253 000 1 766950000
38082000
11 683 407 000
I l'
I
:~~
m ~g~
119241 000
I
1. ~ Kanalen 1 350 ton en
meer:
4. Canal Gand-Bruqes-Os5. :PR~~gv~;rt'~Óa~ci 6. Canal de la Nethe... 7. Canal Nimy-Blaton-Pé-
Geschiktmakinçswerken
I Beplantingen
Matériel
I
Section Ire _ _ Canaux i d'un gabarit de 1 350 ! tonnes et plus; i 1. Canal Albert ... . ..: 2. Canal Bruxelles-Charle-
bouwwerken
Plan~lions
F
F
I
Kunstwerken burqerlijke
' (en
1
Travaux d'aménagement
440 584 000
i
634 240000 490570000 383612000
15 237000
3 090 200 000
19321000
2422868000
! , 12 680 742 000 ! 148645000
000
1~2 174921 000
, ,
136000
!
'
293 793
! 620000
oo-~ 95000
1-;9 49~'179 00~!';45;-4-8
-5-;;%~66l
95000 000
7719000
3375793000 ca-
2063000 15000000
000
18819000 5868 000
oö~I !
95000 000
24687000
13 803 436 000 2083630000 861057000 680 112000 510 572 000 3551 725000
i
l. Albertkanaal. 2, Kanaal Brussel. Charleroi. 3. Kanaal Gent-T'erneuzen. 4. Kanaal GentBrug ge-Oostende. 5. Ringvaart om Gent. 6. Netekanaal, 7. Kanaal Ntmy-Blaton-Pérennes.
33 128939000
Sarnen.
15258 123000
Sectle 2. kanalen.
48 387 062 000
Totalen.
-
Andere
720
l 48 J
(1969-1970).
Section
3. -
Matsons
pantières
Section 4. ~- Immeubles des domaines
gérés
ct éclusières
pour
mémoire
(I)
le Service
p.ir
F
333958 000
3. ~ Bruqwar hters- en sluiswdchtershuizen .. .. . Sc ct!c 4. - Onroerende qocderen bchccrd door de Dienst der dorneine n . Scctie
Section l". - Canaux d'un gabarit de I 350 T et plus , . Section 2. Autres canaux . Section 3. ~ Maisons pontières et éclusières .
Sectie F
33 128939 000 15 258 123 000 pour mémoire
1. -
Scctie 2. Scctle 3. -
Knnalen
van I 350 ton en meer
Total
du chapitre
l'ar
le Service 333 958 000
IV
F
CHAPITRE
333958 000
48721020
Totaal
15258123000 pro rnemorie
...
Sectre 4. - Onroerende qoederen behcerd de Dienst der domeinen ... ... ... ... ...
000
F 33128939000
Andere kaualen .. . .. Bruqwachtersen sluiswachtershui-
un
gérés
F
Samenvatting.
Récapitulation.
Section 4. - Immeubles des domaines .
pro mcmorie (1)
van hoofdstuk
V.
door 333958 000 F
IV
HOOFDSTUK
48721020000
V.
Ports.
Havens.
Ce chapitre, consacré aux ports maritimes et fluviaux, indique uniquement la valeur des ports ou des installations portuaires qui sont la propriété de l'Etat. Il ne traduit donc pas la valeur de l'ensemble du potentiel portuaire de la Nation, ni l'impact total de l'effort financier fait par l'Etat en ce domaine. En effet, d'une part, certains ports n'appartiennent pas à l'Etat et, d'autre part, l'Etat exécute parfois à ses frais des travaux et ouvrages qui profitent directement à l'organisme qui gère le port, sans bénéfice aucun pour le patrimoine propre de l'Etat.
Dit hoofdstuk, gewijd aan de zee- en rivierhavens, duidt enkel de waarde aan van de havens of haveninstellingen die Staatseigendom zijn. Het weerspiegelt geenszins de waarde van ons nationaal havenpotentieel in zijn qeheel, noch de totale weerslag van de financiële inspanning die de Staat op dît gebied levert. Inderdaad, enerzijds, behoren sommige havens niet aan de Staat en, anderzijds, laat de Staat soms op zijn kosten werken uitvoeren die rechtstreeks het organisme dat de haven beheert ten goede komen. zonder enig voordeel voor het eigen patrirnoniurn van de Staar.
SECTION
r-.
SECTIE
1.
Port d'Anvers.
Haven van Antwerpen,
Le port d'Anvers appartient à la ville. Les murs de quai de la rade à Anvers qui appartiennent à l'Etat sont compris parmi les ouvrages d'art relatifs à l'Escaut et à ses affluents, inscrits sous le chapitre II § 2, b.
De haven van Antwerpen behoort toe aan de stad, De kaairnuren van de rede te Antwerpen, die Staatseigendom zijn, zijn begrepen in de kunstwerken die betrekking hebben op de Schelde en haar bijrivieren. inqeschreven onder hoofdstuk IL § 2, b.
SECTION
2.
SECTIE
Port de Blankenberge, ll!r. ,-' Terrains .. , "" 2. - Ouvrages d'art 3. ~ Travaux d'appropriation 4. ~ Autres travaux
.
Total
.
de la section
2
SECTION
2.
Haven van Blankenberge,
F
32263000 18960 000 88225000 858 000
F
140306000
§ § § §
1. -
Gronden
2. _
Kunstwerken
. .. '
F
32263 000 18960 000 88225000 858000
F
140306 000
.
3. - Geschiktmakingswerken 4. _ Andere werken T'otaal
van sectie 2 ...
SECTIE
3.
3.
Ports de Bruxelles et de Vilvorde.
Havens van Brussel en van Vilvoorde,
Les installations portuaires de Bruxelles appartiennent à la Société anonyme du canal et des installations maritimes de Bruxelles. Elles reviendront à l'Etat à l'expiration de la Société. Ce droit à la propriété de l'Etat n'est cité que
De haveninstellingen van Brussel zijn eigendom van de naarnloze vennootschap « Zeekanaal en haveninrichtingen van Brussel ». Bij de ontbinding van deze vennootschap zullen zij naar de Staat terugkeren. Dit eiqendomsrecht van de Staat wordt slechts vermeld
pour mémoire (I) Les maisons pontières et éclusières sont comprises meubles inventoriés sous le chapitre XXV. section 6.
parmi les im-
pro memorle (1) De bruqwachtersde onroerende qoederen tie 6.
en sluiswachterswoninqen zijn begrepen onder qeïnventariseerd onder hoofdstuk XXV, sec-
l SECTION Port
49)
720 (1969-1970).
1.
SECTIE 4.
de Gand.
Haven
Le port de Gand est 10 propriété de la ville.
SECTION Port
§ § § §
de Nieuport.
Haven
Total
F
5 ...
SECTION Port
§ & § §
SECTIE 5.
F
la section
l'" 2. 3. 4. Total
-
la section
6
...
F
122 195000 99250000 297339000 9631000
Totaal
F
528415 000
F
2116875000 1228400 000 596475 000 486736000
F
4428486
F
1 096 102 000 1 760 785 000 830798000 116445000
F
3 804 130 000
werken
von sectie
5
F
2116875000 1228400000 596475 000 486736 000
F
4 428 486000
§ § § §
1. 2. 3. 4,
-
Totaa!
Gronden ... Kunstwerken . Geschiktmakingswerken Andere werken van sectle
6 ...
van ...
...
7.
Oostende.
...
...
Haven
(1).
A. F
. .
F
1 096 102 000 1760 785 000 830798000 116445000 3 804 130000
1.
2_ 3. 4. Totaal
van
Zeebrugge.
Buitenhaven
Gronden Kunstwerken Geschiktmakinqswerken Andere werken
. .
..
B. -
Port intérieur,
Le port intérieur de Zeebrugge a été concédé à la société anonyme « Compagnie des installations maritimes de Bruges ». Il fera retour à J'Etat lors de l'expiration de la concession. Ce droit à la propriété n'est cité que
(1).
Binnenhsoen,
De binnenhaven te Zeebrugge werd in concessie gegeven aan de naamloz e vennootschap « Maatschappij der Brugse Zeevaartinrtchtinqen ». Zij wordt terug Staatseigendom bij het verstrijken van de concessie. Dit eiqendomsrecht wordt slechts vermeld
pour mémoire Total
de
la section
7
.
SECTION Ports
000
SECTIE 7.
..
B. -
528 4!5 000
Andere
de Zeebrugge.
1er, -' Terrains ~ 2. Ouvrages d'art , 3. - Travaux d'approprfatton 4 . .- Autres travaux .. Total
§ 4. -
Haven
Port extérieur
Nieuwpoort,
§ 1. ~ Gronden § 2. - Kunstwerken § 3. ~ Geschiktmukinqswerkcn
d'Ostende.
SECTION
A. -
van
SECTIE 6.
. ..
Port
122195 000 99250 000 297339000 9 63! 000
6.
Terrains ..... ' Ouvrages d'art Travaux d'appropriation Autres travaux de
Gent.
De haven te Gent is eiqendorn van de stad.
5.
1"'. - Terrains 2, Ouvrages d'art " , 3. _ Travaux d'uppropr iution 1. -----Autres travaux de
van
F
3804130
000
8.
pro mernorie Totaal
F
van sectie
3804 130 000
SECTIE 8.
fluviaux.
Cette section concerne les ports construits sur la Meuse. la Sambre, le canal Albert et le canal Nimy-Blaton-MonsCondé ainsi que la darse de Vilvorde (2).
Deze sectie omvat de havens gebouwd op de Maas, de Samber, het AlbertkanaaI en het kanaal Nimy-BlatonMons-Condé. evenals het havendok te Vilvoorde (2).
(1) Sont ici repris les biens du port extérieur de Zeebrugge qui. à l'expiration de la concession accordée à la « Compagnie des installa; tlons maritimes de Bruges ». deviendront la propriété de l'Etat. (2) Les biens repris sous la section 8 comprennent les parties des darses de Monsln, jemeppe-sur-Meuse et Coronrneuse qui appartiennent à J'Etat,
(!) Zijn hier verrneld de goederen van de buitenhaven te Zeebrugge die. bij het einde der concessie toegestaan aan de « Maatschappij der Bruqse Zeevaarrnrlchtinqen », eiqendorn van de Staat worden. (2) De onder sectie 8 verrnelde goederen ornvatten het aan de Staat toebchorende qcdcelre van de havendokken te Monsin, jemeppe-surMeuse en Coronrneuse.
l 50
720 (1969-1970).
§ L'" 2.
2159·H 000
I.
Grondee
d'art
618 682 000
2.
Kunstwcrkcn
divers
307248 000
3.
Allerhande
Terrains Ouvr.rqes
3 . .-. Travaux
J
,
F
Total de la section 8
F
SECTION Port
I 161 874 000
le Service
638682000 307248000 F
SECTIE
9,
1161871000
9.
Haven van Luik.
Les installations portuaires de Liège appartiennent à l'établissement public « Port autonome de Liège ». Les murs de quai construits le long de la Meuse dans la traversée de Liège, appartiennent à l'Etat et sont compris parmi les ouvrages d'art relatifs à la Meuse et à ses affluents, inscrits sous le chapitre II, § 2, c.
Biens gérés par
2159HOOO
werken
Totaal van sectie 8 ...
de Liège.
SECTION
F .
De haveninrichtingen te Luik behoren toe aan de openbare instelling « Port autonome de Liège ». De kaaimuren opgericht langsheen de Maas bij de doortocht te Luik zijn Staatseigendom en zijn begrepen in de kunstwerken die betrekking hebben op de Maas en haar bijrivieren. ingeschreven onder hoofdstuk IL § 2, c.'
10,
SECTIE
JO.
Goederen beheerd door de Dienst der domehien,
des domaines.
l
F
RécapitLrlation Section l'·. Section 2. Section 3. vorde Section 1. Section 5, Section 6. Section 7. Section 8. Section 9, Section la. domaines Total
du chapitre
Port d'Anvers . Port de Blankenberge . Ports de Bruxelles et de Vil. Port de Gand . Port de Nieuport Port d'Ostende ... Port de Zeebruqqe Ports fluviaux . Port de Liègo> . Biens gérés par le Service des
V.
Samenvatting
F 140 306 000 pour mémoire
528115000 4428486000 3804 130 000 I 161 874000
10135 000
du chapitre V
F
CHAPITRE
F
la 135 000
10073 346 000
VI.
van hoofdstuk
Sectie 1. - Haven van Antwerpen ... ... ... Sectie 2. - Haven van Blankenberge Sectle 3. - Havens van Brussel en van Vilvoorde . Sectte 4. - Haven van Gent ... Sectie 5. - Haven van Nieuwpoort Sectie 6. - Haven van Oostende ... Sectie 7. - Haven van Zeebrugge Sectie 8. - Rlvlerhavens Sectie 9. - Haven van Luik . Scctie la. - Goederen beheerd door de Dienst der domeinen . Totaal van hoofdstuk V
V. F 140306000 pro memorle
528415000 " 428486000 3804130000 1161874000
la 135000 F
HOOFDSTUK
10 135000
10073316000
VI.
Routes.
Wegen.
La valeur d'une route comprend la valeur des terrains d'assiette, celle de l'équipement routier et celle des ouvrages d'art importants, c'est-à-dire ceux dont la valeur excède 10 000 000 de F ou dont la longueur dépasse 100 mètres. L'équipement routier comporte les travaux de terrassement, le revêtement, le système d'évacuation des eaux, les ouvrages d'art peu importants, ainsi que certains travaux et ouvrages accessoires tels que la signalisation et les plantations. Les terrains d'assiette de toutes les routes indistinctement sont estimés sur la base d'une valeur moyenne et uniforme de I 250 000 F l'hectare. Cette valeur correspond à 75 % du total des sommes dépensées au cours des années 1963 à 1965 pour l'acquisition des biens destinés à être incorporés au réseau routier (v. titre le", rapport introductif, chapitre IV, section S, 5°). Les biens recensés ci-après comprennent les travaux routiers exécutés par le Fonds des routes pour le compte de l'Etat et inscrits au bilan de cet établissement pour 37865066 070 F (v. titre VIl, chapitre I '". B, 34 et note).
De waarde van een weg omvat de waarde van de zategrond, de waarde van de weguitrusting en die van de belangrijke kunstwerken: worden als belangrijke kunstwerken aangezien de kunstwerken waarvan de waarde groter is dan 10000000 F of die langer zijn dan 100 meter. De weguitrusting omvat het grondwerk, de wegverharding, het systeem voor waterafvoer, weinig belangrijke kunstwerken, alsmede sommige bijkomende werken zoals de signalisatie en de aanplantingen. De zategrond wordt, voor alle wegen zonder onderscheid, geraamd tegen een gemiddelde en eenvormige waarde van 1 250 000 F per hectare. Die waarde stemt overeen met 75 % van het totaal der bedragen die tijdens de [aren 1963 tot 1965 uitgegeven werden voor de aankoop van goederen bestemd om in het wegennet opgenomen te word en (z. titel I, inleidend verslag. hoofdstuk IV, sectie 5, 5°). In de hierna opgesomde goederen zijn de wegwerken opgenomen, die door het Wegenfonds voor rekening van de Staat werden uitqevoerd en op de balans van die instelling zijn ingeschreven voor 37865066 070 F (z, titel VII. hoofdstuk I, B, 34 en nota).
l
[ 51
Terrains
routier
Gronden
Section J '". -exploitatlon : A. ~
Routes
Wcquitrustlnq
d'art
. Terrains mais
acquis ; non '
importants
utilisés
Total
Belanqrijke kunstwerken
Gronden aanqekocht maar nict gebruikt
Totaal
F
F
F
F
F
en
Ouvrages
Equipement
720 (1969~1970) .
Sectie I. ~ exploltatte,
1. Ring de Bruxelles 2. Bruxelles-Melsbroek 3. Liè qe-frontière allemande 4. Herstal-Fexhe 5. Bruxelles-Wavre 6. Bruxelles-Ostende '" ... 7. Bruxelles-Meise 8. Anvers-Liège 9. Liège-Visé
58 000 000 47 000 000 776 000 000 v. sous 8 239000 000 993 000 000 23 000 000 1191000000 21000 000
273 000 000 195 000 000 1911000000 195 000 000 617 000 000 1094000 000 97000 000 4289 000 000 265 000 000
Totaux
3348 000 000
Il 966 000 000
1001000 000
5 000 000 5 000 000 41000000
41000 000
29 000 000 98 000 000
167 000 000 56000 000
i
41000000
I 265 000 000
I
- -~-'----i '. 219 000 000
I. Ring te Brussel. 2. Brussel-Melsbroek. 3. Lulk-Duitsc qrens. 4. Herstal-Fexhe. 5. Brussel-Waver. 6. Brussel-Oostende. 7. Brussel-Meise. 8. Antwcrpen-Luik. 9. Luik-Vise.
336 000000 247 000 000 J 729 000 000 195 000 000 915000000 5226000000 120 000 000 5688 000000 312 000000
Totalen.
16 798 000 000
I
B. ~ Roules
ordinaires.
B. -
Chaussées à 2 X 2 voies
712 000 000
1295 000 000
Chaussées à 4 voies
2370 000 000
5801000
Chaussées à 3 voies
3876 000 000
7956 ()()O000
à 2 voies
b) Chaussées 7 m:
de
moins
2 123 000 000
000
4759 000 000
la 704 000 000
2533 000000 510 000 000
12342000
000
7255000000
373 000000
!Vegen.
van
Wegen met keersstroken, Wegen met stroken, Wegen met stroken, Wegen met stroken.
2300000000
293 000 000
7276 000 000 2635 000 000 1 233 000 000
"'120 de la l'" section . . .
225 000 O~ 23 573 aDO000
17315000 000 6917 000 000 3438000 000 47481000000
3809000000
59447000
5 074 000 000
000
24646 000 000 9 595 000 000 4 673 000 000
55 000 000 43 000 000 2 000 000
Wegen Wegen Wegen 5 m.
71515000000-1 219 000 000
7 m en
2 X 2 ver4 verkeers3 verkeers2 verkeers-
b) Wegen van dan 7 m:
de
Chaussées de 6 à 7 m Chaussées de 5 à 6 m Chaussées de moins de 5 m Totaux
Gewone
a) Wegen meer:
a) Chaussées de 7 m et plus:
Totaux
ill
A. ~ Autosne!rveyen.
Aularoutes.
Chaussées
Weqen
mindcr
van 6 tot 7 rn. van 5 tot 6 m. van minder dan
Totalen.
883130000001
Totalen
van sectie I.
I
Section 2. ~ struction: A. ~
Routes en cours de con-
Terrains
Travaux
Total
Gronden
Werken
Totaal
F
F
F
Al!toro[ltes.
A. -
I. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Ring de Bruxelles Ring d' Anvers . Bruxelles-Anvers . Descente Bertholet Accès à Verviers ... Bruxelles-Mons Bruxelles-Tournai Echangeur de Vottem Anvers-Courtai la. Autoroute de Wallonie Il. Descente Seraing ... 12. Bruges-Courtrai Totaux
- ..
i :
I
.. i I
i
85000000 33 000 000 55 000 000 72 000 000 50 000 000 295 000 000 80 000 000 20 000 000 456 000 000 977 000 000 116000 000 I 000 000
17000000 553 000 000 913 000 000 50 000 2 070 000 1693 000 754 000 47 000
000 000 000 000 000
'--2;-4-0 -00-0-0-0-0-- --6 097~Ô;-~i
.
B. ~ R.olltes ordinaires
419 000 000
2 066 000 000
102000000 33 000 000 55 000 000 625 000 000 963 000 000 295 000 000 80 000 000 70 000 000 2526 000 000 2670 000 000 870 000 000 48 000 000 -'8';37
000;0-
2 485 000 000
'-_~--~~~-I--
Totaux
Sectie 2. -
de la section 2
.
2 659 000 000
8 163 000 000
la 822 000 000
I I
l. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. la. II. 12.
Wegen
in aanleg:
Autosnelwegen.
Ring te Brussel. Ring te Antwerpen. Brussel-Antwerpen. Helling Bertholet. Toegangsweg tot Verviers. Brussel-Bergen . Brussel-Doornik. Wisselaar te Vottem. Antwerpen-Kortrijk. Autosnelweg van Wallonië. Helling Seraing. Brugge-Kortrijk.
i Totalen.
II B.
~ Gewone weyen.
I Totalen van sectie 2. I
Section 3. ~
Matériel divers
Section 4. ~ Immeubles gérés par le Service des domaines ... ... ... ... . ..
65 000 000 279424 ooo
I Sectle
3. _
Allerhande
rnaterleel.
Sectie 4. ~ Onroerende qoederen beheerd door de Dienst der' domeinen.
l 52 1
720 (1969-1970).
Récapitulation. Section
l'·.
-
Sil17lcnllatting.
Routes en exploitation;
A. -
Autoroutes
B, -
Routes ordinaires
F
... . ..
Se ctle l , -
16798 000000
A. ~ Autosnelweqen B. F
Routes en cours de construction
Section 3. -
Matériel divers ...
Total
Propriétés
Scctre 2. -
65 000000
99479424
Wegen
.Secfic 3. ~
F
16798 000 000 71515000000
Allerhande
000
Totaal
van hoofdstuk
VII.
rnater iee!
65 000 000
Ter beschikkinq
door 279424000 F
VI
HOOFDSTUK
mises à la disposition de la Couronne,
88313 000 000 la 822 000 000
in aanlcq
Se crie 4. - Onroerende qoeder en behccrd de Dienst der dorneinen ...
279424000 F
CHAPITRE
.
wcqen
F
10 822 000 000
VI
Ccwone
88313000000
Immeubles gérés par le Service des .
du chapitre
in e xplottaüe :
71 515 000 000
Section 2. Section 4. domaines
Wegen
99 479 424 000
VII.
van de Kroon gestelde
eiqendommen.
Les propriétés, le mobilier et les œuvres d'art évalués ci-dessous appartiennent à l'Etat qui les a mis à la disposition des services de la Couronne.
De eiqendommen. het meubilair en de kunstvoorwerpen, hieronder geschat, behoren toe aan de Staat die ze ter beschikking heeft gesteld van de diensten van de Kroon.
D'autres immeubles tels que le chalet royal d'Ostende sont également affectés à ces services mais sont la propriété de la Donation royale. établissement public autonome.
Andere onroerende goederen. zoals het koninklijk chalet te Oostende worden eveneens cloor deze diensten betrokken doch zijn eigendom van de openbare autonome instelling « Koninklijke Schenking ».
§ le". -
§ I. -
Immeubles:
à Bruxelles
et à La eken ...
2. Domaine d'Argenteuil
Constructions
Total
Gronden
Gebouwen
Totaal
3. Palais
5082692
...
F 000
F 1. Eiqëndommen
348480000
5431 172 000
10915000
50 403 000
2. Domein
9600000
24600 000
3. Palets
39488000
d'Anvers
qoederen :
Terrains
F 1. Propriétés
Onroerende
15000000
te Brussel en te Laken.
van ArgenteuiL van Antwerpen.
--------~ .. - ............
Totaux
......
§ 2. -
Mobilier et œuvres d'art
......
368995000
5 137 180 000
'"
F
... ...
55 000 000
§ 2. -
Meubilair
en kunstvoorwerpen
1'''.
-
Immeubles
...
Total
du chapitre
VII '"
F
F
CHAPITRE
Palais 1". -
5506175
000
55000000
...
...
5561175000
2. Constructions
1. -
Onroerende
2. ~
Meubtlalr
Totaal
goederen
... .., ,.,
55 000 000
F
5506175 000 55000 000
VII
HOOFDSTUK
F
5561175 000
F
384251000
VIII,
Natiepaleis.
de la Nation. 1. -
F
F
en kunstvoorwerpen
van hoofdstuk
VIII.
Immeubles:
1. Terrains
.....
Semenoettinq,
Récapitulation.
2. _ Mobilier et œuvres d'art
Totaal.
5506175000
Onroerende
1. Grand
335200000
...
2. Gebouwen
49 051000 F
384 251000
goederen :
F
335200 000 49 051000
I ~ 2. -
Matériel et mobllu-r,
)J
materiel roulant el autres biens meublcs,
Chambre des Représentants Karner van Volksverteqenwoordiqers
Matériel et mobilier de bureau ... . ..
I
I
720 (1969~1970).
2. ~ Mater ieel en meubilrur. rollend rnuterlecl en ande-re rocrendc gDederen:
S~nat
Total
Senailt
Toraal
F
F
F
2743 000
7691000
la 434 000
Kantoormatericel
en -meubilatr.
Matériel d'atelier
335000
55000
390 000
Werkplaatsmaterteel.
Matériel sanitaire
472 000
10000
482 000
Sanitair
materiee
l,
Matériel
et mobilier divers
1 754000
459000
2213000
Allerhande
Voitures
et camions automobiles
1303 000
296000
1 599 000
Voertuiqen en vrachtwaqens.
335000
928000
1 263 000
Zcldzaamheden en verzarnelin gen.
la 000 000
15 750 000
Kunstvoorwerpen,
19439 000
32 l3l 000
Totalen.
Objets de curiosité et de collection . Œuvres
d'art
5 750 000
.
.
12692 000
I
Récapitulation. . roulant
matériel
.
CHAPITRE
§ i«. -
F
F
Totaal vaIl hoofdstuk VIII ... ... ." ... ... ...
F
sont affectés aux services
de la Cour
du chapitre
De onderstaande goederen sten van het Rekenhof. § 1. -
F ...
5J 880 000 28507 000
IX
CHAPITRE
Onroerend
1. Grond 2. Gebouwen
F
.
384251000 32131000 416382000
IX.
Hotel van het Rekenhof.
des comptes.
- Matériel et mobilier de bureau . - Matériel d'atelier . _ Voitures et camions automobiles - Œuvres d'art ...
Total
416382 000
HOOFDSTUK
F 2. 3. 4. 5.
F
32131000
1. ~ Onroerende goederen... ... ... ... ... 2. - Materieel en meubilair, rollend materieel en roerende goederen
Immeuble:
1. Terrains 2. Constructions § § § §
384251000
IX.
de la Cour
Les biens suivants des comptes.
voor
Samenvatting.
Total du chapitre VIII
Hôtel
voorwcrpen
~-~~I-----------
Totaux
I"'. Immeubles 2. - Matériel et mobilier. et autres biens meubles ...
materieel en meubilair.
80 387 000 3738000 28 000 85 000 250 000 84 488 000
§ § § §
2. 3. 4. 5. Totaal
X.
Hôtels des Ministres et bâtiments ministériels. Les hôtels particuliers des Ministres ainsi que les immeubles occupés par les cabinets ministériels et par les administrations centrales. qui appartiennent à l'Etat. sont inventoriés sous le présent chapitre. Les biens meubles qui les garnissent sont également repris ci-après. La plupart des œuvres d'art se trouvant dans les hôtels. cabinets et bureaux ministériels appartiennent aux musées royaux et sont comprises parmi les biens gérés par ceux-ci (v. chapitre XX).
ztjn aangewend
tot de dien-
goed: F
.
51880000 28507000
.
F
80 387 000 3738000 28000 85000 250000
F
84488 000
Kantoorrnaterieel en -meubilair ... Werkplaatsmaterleel . Voertuiqen en vrachtwagens Kunstvoorwerpen van hoofdstuk
IX
,
HOOFDSTUK
.
X.
Hotels van de Ministers en ministeriéle
qebouwen.
De particuliere woningen van de ministers alsook de oriroerende goederen die betrokken zijn door de ministeriële kahinett en en door de hoofdbesturen, die Staatseigendom zijn, worden geïnventariseerd onder dit hoofdstuk. De roerende goederen die deze gebouwen meubelen zijn hierna even eens verm eld. Het merendeel der kunstvoorwerpen die zich in de ministeriêle hotels, kabinetten en bureau's bevinden is eigendom van de koninklijke musea en is begrepen in de goederen door deze laatste beheerd (z. hoofdstuk
XX).
no
(1969-1970).
[ 54 ]
Le regroupement des services qui il été adopté pour la présentation du chapitre correspond à la classification arrêtée pour l'élaboration des budgets des départements ministériels sur la base de la structure du Gouvernement et de la répartition des attributions ministérielles à la date de l'inventaire.
De hergroepering van de diensten die aangenomen werd voor de voorstelling van dit hoofdstuk sternt overecn met de classificatie vastgelegd voor de uitwerking van de budgetten der ministeriële departernenten op basis van de structuur der Regering en van de verdeling der ministeriële bevoegdheden op datum van de inventaris.
1. Services du Premier Minidtre.
1. Diensten van de Eerste Minister.
1"'. - Immeubles:
1. ~ Onroerende F
a] Terrains bj Constructions
19800 000 856000
...
- Matériel et mobilier de bureau - Matériel didactique . - Matériel ct mobilier divers - Voitures et camions automobiles - Documentation '"
Total
. .
.
§
1"'. -
31925000
- Kantoormaterieel en -meubilalr - Dldactisch materieel ... ~ Allerhande materieel en meubilair - V oertulqen en vrachtwagens . - Documentatle .
Toraal
F
48750000 4955 000
Onrocrende
F
53705 000 544 000 264 000
2. 3. -
54513 000
Totaal
F
1er. -
1. F
...
431631000 301667000
.
§ 3. § 4. § 5. § 6.
Matériel Matériel Matériel Matériel Voitures
-
et mobilier d'atelier ... scientifique et mobilier et camions
Total
de bureau ... . .. divers automobiles
'"
.
F
733298 000 33873000 60 000 218 000 13 674 000 1689 000
2, 3. i. 5. 6.
782812 000
Totaal ...
F
682230 000 1 064875000
_ -
Total
F
54513 000
F
733298000 33873000 60 000 218000 13 674 000 1689000
F
782812000
goederen: F
F
bl Gebouwen
Matértel de mobilier de bureau Matériel d'atelier Matériel didactique ... ... ... ... Matériel scientifique Matériel de télécommunication Matériel sanitaire Matériel et mobilier divers Voitures et camions automobiles Documentation Œuvres d'art
1 747105000 24252 000 I 764000 11811000 i05000 2953 000 644000 2944000 14 30iOOO pour mémoire
4204000 F
1810 386000
431631000 301667 000
Onroerende goederen:
a) Gronden
F 2. 3. i. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
53 70S 000 544 000 264 000
Kantoormaterieel en -rneubilatr ... Werkplaatsmaterieel ..... Wetenschappelijk materieel Allerhande materleel en meubilair Voertuigen en vrachtwagens
I. -
Immeubles:
al Terrains bl Constructions
F
4. Ministerie van Buirenlandse Zaken en Buleenlandse Handel.
i. Ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur. 1er. -
Onroerende
a) Gronden b) Gebouwen F
§ 2. -
48750 000 -4955 000
3. Ministerie van Financiën.
Immeubles:
al Terrains b) Constructions
31925000
Minister.
Kantoormateriee! en -meubilair Voertuigen en vrachtwagens
3. Ministère des Finances.
20656 000 8856 000 i95OO0 879 000 10.39000 pro memorie
goederen:
a) Gronden b) Gebouwen
Matériel et mobilier de bureau Voitures et camions automobiles
Total
F
.
2. Kabinet van de Vice-Eerste J. -
...
,
Ministre.
F 2. 3.
2. 3. i. 5. 6.
Immeubles:
a) Terrains b) Constructions
19800 000 856000 F
20656000 8856000 495000 879 000 1039000 pour mémoire
F
2. Cabinet du Vice-Premier
F
al Gronden b} Gebouwen F
§ 2. § 3. § i. § 5. § 6.
goederen:
682230 000 1064 875 000 F
§ 2, ~ Kantoorrnaterieel en -meubïlalr § 3. - Werkplaatsmateri ••el Didacttsch materieel § 4. §
5.
§ 6. § §
§ §
7. 8. 9. -
la.
§ Il. -
W'etenschappelijk rnaterieel Telecommunicatiematerieel '" Sanitair materieel Allerhande materieel en meubilair Voertuiqen en vrachtwagens Documentatie Kunstvoorwerpen .
Totaal ..
•••••
,
•••••••
0.
1717l05ooo 24252 000 1764 000 11 su OOG i05000 2 953 000 644000 2944000 14 304 000 pro memorie 4204 000
F
1 810 386 000
[ '15 )
5. Ministère § Il' l'.
_
de la Justice.
5. Ministerie 1. -
Immeubles:
a) Terrains b) Constructions
F
81072 000 26766000
...
2. 3. 1. 5. 6. 7. 8. 9.
~ _ -
Matériel et mobilier de bureau Matériel d'atelier . Matériel scientifique ... Matériel de télécommunication Matériel sanitaire ... ... . .. Matériel et mobilier divers Voitures ct camions automobiles Documentation
.
Total
6. Ministère l"'. -
107838 000 10375000 55 000 11 000 1573 000 1000 1 687 000 1459 000 pour mémoire
F
.
122999 000
43169 000 19 068 000 62237 000 14722000 28 000 3 000 pour mémoire F
7. Ministère I "". -
de l'Emploi
76990 000
F
F
4251':1 000 8417 000 52 000 560 000 pour
F
1"'. -
des Affaires
51543 000
Matériel Matériel Matériel Voilures
I 2.
F
a) Gronden 1988000 26894 000 847 000 994 000 2471000
F
33194 000
_
§ 2. § 3. § 4. § 5. ~
F
Total
Matériel et mobilier de bureau .. . ... ... ... d'atelier Matériel Matériel didactique ... ... ... ... Matériel de télécommunication ... ... ... ... sanitaire Matériel Matériel et mobilier divers ... Voitures et camions automobiles Autre matériel roulant ... ... ... Documentation Objets de curiosité et de collection
...
...
... . ..
...
...
... ...
... ...
... ...
90856 000 25200 000 958 000 I 158000 979000 2000 5800 000 l 130 000 10 000 pour mémoire 7016000
F
133 104 000
F
-
51543000
Zaken,
goederen: F
':104000 1584000 F
1988 000 26894000 817000 994 000 2 ':171000
F
33194000
Onroerende
van Verkeerswezen en van Posterijen, Telegrafie en Telefonie. goederen: F
84780 000 6076000 F
90 856 000 25200000 958000 1 153000 979000 2000 5800000 1130000 10000 pro memorie
F
13310':1 000
2. Kantoormaterieel en -meubilair 3. - Werkplaatsmaterieel 4. - Dtdactisch materieel 5, Telecommunicatiematerieel ... ... Sanitair 6. materieel ... ... ... ... 7. Allerhande materieel en meubilair 8. Voertuiqen en vrachtwagens 9. Ander rollend materieel ... ... ... Documentatie la. ... ... ... ... ... .. , Il. Zeldzaamheden en voorwerpen voor verzamelingen Totaal
42514 000 8417 000 52 000 560 000 pro memorie
Kantoormaterieel en -meubilair ... Wetenschappelijk materieel Allerhande materieel en meubilair Voertuigen en vrachtwagens
a) Gronden b) Gebouwen
84780 000 6076 000 F
§ 2. § 3. § 4. § 5 .• § 6. § 7. § 8. § 9. § 10. § 11. -
van Economische
Totaal
I. ~
a) Terrains b) Constructions
-~---
...
9. Ministerie
Immeubles:
36920 000 5594000
F
Onroerende
9. Ministère des Communications et des Postes, Télégraphes et Téléphones.
§ I eT.
F
b) Gebouwen
et mobilier de bureau scientifique ... ... . .. et mobilier divers et camions automobiles
Total
qoederen :
8. Ministerie
404 000 1584 000
76990000
en Arbeid.
Totaal
1. .
Onroerende
'Van Tewerkstelling
Kantoorrnaterteel en -rneubllair ... Allerhande materieel en rneubilair ... Voertuigen en vrachtwaçens Docurnentatie
§ 3. § 4. § 5.
62237 000 14722000 28000 3000 pro memorie
F
Totaal
économiques.
F § 2. I 3. § 4. I 5.
mémoire
Immeubles:
a) Terrains b) Constructions
F
a) Gronden ... b) Gebouwen
Matériel et mobilier de bureau Matériel et mobilier divers ... Voitures et camions automobiles Documentation
8. Ministère
F ':13169000 19068000
...
7. Ministerie
36920000 5594 000
Total
goederen:
en -rneubilair Wetenschappelljk materieel Allerhande materieel en meubilair Docurnentatle
J. ~
122999000
'Van Landbouw.
Kantoorrnaterieel
et du Travail.
Immeubles:
a) Terrains b) Constructions § 2. § 3. I 4. § 5. -
Onroerende
§ 2. § 3. § 4. § 5.
107838 000 la 375 000 55 000 11000 1573 000 1000 1687 000 1459 000 pro mernorie
F
b) Gebouwen
F
8l0n 000 26766 000
Totaal
a) Gronden
Matériel et mobilier de bureau Matériel scientifique . Matériel et mobilier divers Documentation
Total
F
Kantoormateriec! en -rne ubllair ... Werkplaatsmaterieel ... ... Wetenschappeliik materieel ... ... Teleconununicatiematerieel ... ... Sanitair matericcl ... ... Allerhande materieel en meubtlair Voertuigen en vrachtwagens ... Documentatie
1. F
qoedercn :
6. Ministerie
Immeubles:
van [ustltle,
F 2. 3. 4. 5. 6. 7.. 8. ~. 9. -
de l'Agriculture.
a) Terrains ..... b) Constructions 2. 3. 4. 5.
Onroerende
,.) Gronden ... b) Gebouwen
F § § § § § § § §
720 (1969-1970).
7016000
no
[ 5'3 1
5. Ministêre lol'. _
5. Ministerie
de la Justice.
Immeubles:
al Terrains b) Constructions
1. ~ Onroerende F
...
F 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
~ ~ ~
Matériel et mobilier de bureau Matériel d'atelier . Matériel scientifique . Matériel de télécommunication Matériel sanitaire ... ... ... Matériel et mobilier divers .. , Voitures et camions automobiles. Documentation
Total
F
2. 3. 4. 5.
F
43169000 19 068 000
F
Total
7. MinÏ>Jtère de l'Emploi
76990 000
2. 3. 4. 5.
1". -
42514 000 &417000 52 000 560000 pour memoire
Total
Matériel Matériel Matériel Voitures
2. 3. 4. 5.
et mobilier de bureau scientifique .. , ... '" et mobilier divers el camions automobiles
,
.
F
33194000
§ § § §
2. 3. 4, 5. -
§ 2. § 3. § 4. § 5. § 6, § 7. § 8. § 9. ~ § la. ~ § 11.-
F 36920000 5591000
-~---
et mobilier de bureau d'atelier ... .. , ... ... didactique ... ... ... ... de télécommunication Matériel ... ... ... ... sanitaire Matériel et mobilier divers ... Voitures et camions automobiles Autre matériel roulant .. , ... , Documentation Objets de curiosité et de collection
90 856 ODO 25200 000 958 000 1158000 979000 2000 5800000 I 130000 10000
Matériel Matériel Matériel Matériel
..
pour
F
Kantoormaterieel en -rneubilair ... Allerhande materieel en meubilalr ... Voertuigen en vrachtwagens Documentatie
Onroe-ende
van Economische
.
mémoire
7016 000 F
5! 543000
Zaken.
qoederen : F
401000 1584 000
Kantoormaterieel
en -meubllair Wetenschappelijk rnaterieel Allerhande materieel en meubilair Voertuiqen en vrachtwagens
F
1988 000 26894000 847 000 994 000 2471000
F
33!94000
. ...
Onroerende
goederen:
F
84780000 6076000 F
2. J. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. II.
Kantoormaterieel en -meubilair Werkp!aatsmaterieel Didactisch materieel Te!ecommunicatiematerieel . Sanitair materieel ... ... . .. Allerhande materieel en meubilair Voertuigen en vrachtwaçena . Ander rollend materieel .. _ . Docurnentatie . Zeldzaamheden en voorwerpen voor
verzamelingen
Total
42514 000 8 4!7 000 52 000 560000 pro memorie
F
a) Gronden bl Gebouwen
84780 000 6 076 000 F
en Arbeid.
Totaa!
§ 1. .-
F
76990000
9. Ministerie van Verkeerswezen en van Posterijen, Telegrafie en Telefonie.
Immeubles:
a) Terrains b l Constructions
memorie
qoederen :
a) Gronden ... bj Gebouwen
404 000 1584000 1988 000 26894000 847 000 994 000 2471 000
pro
van Tewerkstelling
8. Ministerie
9. Ministêre Ms Communications et des Postes, Télégraphes et Téléphones. 1"'. -
Onroerende
économiques. 1.
62237000 14 722 000 28000 3000
F
Totaal
51543 000
F 2. 3. 4. 5.
§ § § §
Immeubles: F
19068000
7. Ministerie
F
a) Terrains ... b) Constructions
F 43169 000
a) Gronden b) Gebouwen
~ Matériel et mobilier de bureau - Matériel et mobilier divers .,. ~ Voitures et camions automobiles - Documentation
8. MinÏ>Jtère des Affaires
qoederen : ...
Totaal
36920000 5594 000
Total
van Landbouw.
- Kantoorrnaterieel en -rneubilair ~ Wetenschappelijk materleel - Allerhande materieel en meubilair ~ Documentatie
et du Travail.
F § § § §
2. 3. 4. 5.
I. ~ F
122999000
F § § § §
Immeubles:
a) Terrains b) Constructions
Onroerende
a) Gronden .. b) Gebouwen
62237 000 14 722 000 28 000 3000 pour mémoire
107838000 la 375 000 55 000 11000 1573 000 1000 1687 000 1 459000 pro mernorie
F
Totaal
I. -
Matériel et mobilier de bureau Matériel scientifique Matériel et mobilier divers Documentation
1"·. -
122999000
6. Ministerie
F § § ~ §
F
de l'Agriculture.
.
81072000 26766000
Kantoormaterieel en -rneubll air ... 3. - Werkplaatsmaterieel ... materieel ...... 4. ~ Wetenschappelljk 5. - Telecommunicatiemateriecl .. ~'" 6. ~ Sanitair materteel ." ... ... ... ... 7. - Allerhande marerieel en meubtlair 8. - Voertuiqen en vrachtwaqens ... 9. ~ Documenratie
Immeubles.
a) Terrains b) Constructions
F
2. -
pour mémoire
.
6. Ministêre 1"". -
107838000 la 375000 55 000 11000 l 573 000 1000 1 687 000 1 459000
van Justitie.
qocderen :
a) Gronden b) Gebouwen
81072000 26766 000
(1969-1970).
133 101000
Totaal
90 856 000 25200 000 958 000 !153 000 979000 2 000 5800 000 1!30000 10 000 pro mernorie 7 0!6 000
F
133 104 000
720
[ 56 ]
(1969-1970).
10. Ministère
des Travaux
10. Ministerfe
publics. § 1.
1"'. -- Immeubles: a} Terrains b) Constructions
F
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Matériel Materiel
et mobilier de bureau . .. d'atelier ... ... ... ... Matérie I scientifique Materiel de télécommunication Matériel et mobll ier divers Voitures et camions automobiles Autre matériel roulant Documentation
598783000 26774000 3274000 25313 000 19000 5746 000 16163 000 748 000 pour mémoire
F
368311000 230 472 000 -_.-
§ 2.
Werken.
goederen:
,,) Gronden hl Gebouwen
368311000 230 472 000 F
§ § § § § § § §
Onroerende
van Opcnbarc
-- Kantoormaterie
-----_._.
__ ~ ...
F
598783 000 26774 000 3274 000 25313 000 19000 5746000 16163000 748 000
el en -meubrlair
§ 3. ~' Workplaatsrnater iecl .. . .. § 4. ~ Wetenschappelijk rnataeriecl § 5. - Te-lecommuriicatlernaterleel Allerhande materieel en rneubllair sx 6. Voertutqen en vrachtwaqcns § 7. § 8. Ander rollend materieel ... § 9. Documentntie
pro mernorie
------.. ... ... ... ... .. . ... .. . .. . ...
Total
11. Ministère § 1"'. ~
de la Santé
publique
F
et de la Famille.
40980000 6453000
3.
4. § 5.
§ 6. § 7. § 8. § 9. § 10. § 11. § 12. § 13.
Matériel et mobilier de bureau Matériel d'atelier Matériel didactique ... ... scientifique Matériel Matériel de télécommunication ... Matériel sanitaire ... ... .. . .. Matériel et mobilier divers ... Voitures et camions automobiles Bibliothèque Documentation Gros et menu bétail Autres animaux ... ... F
Total
12. Ministère I'". ~
des Classes
2. 3. 4.
5. 6. 7.
F
.
8300000 3240 000
i i §
i §
i
§ 12. 13.
i
Totaal
de la Prévoyance
11540000 7752000 282 000 412000 772000 pour mémoire
300000 21 058 000
.
de bureau
._
.
Onrocrende
van Middenstand.
goederen:
..
F
divers ... automobiles ... ... ... ... F
8300 000 3240 000
15. § 6. 17. -
11540 000 7752000 282 000 412000 772000
Kantoormaterteel en -meubilair T elecommunica tiemateriee I Allerhande rnaterieel en meubilair Voertuigen en vrachtwaqens Docurnentatie
...
pro
rnemorie
300 000
Kunsëvoorwerpen
Totaal
Onroerende
F
21058 000
F
15540000 5462000 69 000 205 000 72S 000
goederen:
a) Gronden '" b) Gebouwen
...
102165000
F
13. Ministerie: van Sociale Voouorg.
8370000 7170000 F
§ 2. ~ Matériel et mobilier § 3. - Matériel d'atelier .-. § 4. _ Matériel et mobilier § 5. _ Voitures el camions § 6. - Documentation
...
47433000 11774000 731000 203000 17354000 14000 1 OS3 000 1306000 21816000 388000 pro memorle 16000 47000
F § 2. ~ § 3. ~ § 4. -
1. -
-.
...
Docurnentatte Groot en klein vee Andere dieren ... . ..
sociale.
Immeubles: F
Bibliotheken
a) Gronden
F
13. Ministère
Total
§ §
b) Gebouwen
et mobilier de bureau Matériel de télécommunication . Matériel et mobilier divers ... ... Voitures et camions automobiles Documentation Œuvres d'art
40 980000 6453 000
Kanroormaterieel en -meubilair Werkplaatsmaterieel Didactisch materieel Wetenschappelijk materieel Telecommunicatiematerieel . Sanitair materieel . Allerhande materieel en meubilair ... Voertuigen en vrachtwagens
12. Ministerie
Matériel
a) Terrains .... b) Constructions
I
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
1. ~
Total
1er. _
102 165 000
en van het Gezin.
F
§
676820000
qoedcren : F
moyennes.
F § § § § § §
47433 000 Il 774000 731 000 203 000 17354 000 14 000 1083 000 l306 000 21816000 388 000 pour mémoire 16 000 47 000
Immeubles:
a) Terrains b) Constructions
Onroerende
van Vo1ksgcl:ondhcid
a) Gronden ... b) Gebouwen
F 2.
I J. Ministerie 1. -
F
F
Totaal
Immeubles:
a) Terrains ... b) Constructions § § §
676820 000
15540000 5462000 69000 205000 728 000 pour mémoire 22004000
2. 3. 4. 5. 6.
-
Totaal
Kantoormaterieel
F
S 370 000 7170 000
en -rneubilair
Werkplaatsmaterlcel . Allerhande materieel en meubilair Voertuigen en vrachtwagens Documentatie
pro
F
mernorie
22004 000
l H. Ministère § I el'. a)
_
de l'Education
nationale.
1·1. Ministerie § 1.
Imrneubles :
Terrams
F
.
b) Constructions
.
Onrocrcndc
van Nationale
F
b) Ucbouwen
ct mobilier de bureau Matériel d'atelier ... Matériel didactique ... Matériel et mobilier divers Voitures et camions automobiles Autre matériel roulant Bibliothèque Documentation
533792 000 20647 000 6704 000 53775 000 19981 000 3236 000 18964 000 150 000
Matériel
pour mémoire
Opvoedinq.
qocdereu :
a) Gronden
141000000 392792000 F
§ 2. _ § 3. § i. § 5. _ § 6. § 7. _ § B. § 9. -
720 (1969.1970).
57 J
141000 000 392792000
F § § § § § § § §
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
-----Kantoormatcrieel
-
-
en -meubllair ... Wcrkplaatsrnaterieel ... ... ... . Dida cttsch mate rieel "
Allerhande
ma terieel en meubilair
Voertuiqcn
en vrachtwaqens
Ander rollend materrcel Bibliotheek Documentatle
533792 000 20647 000 6 704 000 53775000 19981000 3236000 18964 ooo 150000 pro memorte
------
Total
.....
F
, ,..
IS. Ministère
l''''. -
1906 000 22000 l7!90000 1 765 000 180 000 59481000 885 000 6158000
l'
pour
387591 000
F
.
94780000 9652000 \04432000 7975000 1857000 180000 3021000 I 327 000 io 655 000 '1310000 673 000 230 000 pour
mémoire
1459 000 F
17. Ministère
136119000
Totaal
......
§ 2. § 3. § i. § 5. § 6. ~ § 7. § 8. § 9. § !O. ~ § 11. § 12. -
. ..
77 400 000 16354000
300000000 4000 F
Matériel et mobilier (1)
goederen:
F
F
F
104432000 7975000 1 857000 180 000 3021 000 1327000 10655000 4310 000 673000 230 000 pro rnernorie 1 459000
F
136119 000
Kunstvoorwerpen ,
.
0 nroerende
van. Landsverdediging.
goederen: .
F
77 '100000 16354000 F
mémoire
2. -
93754000
Totaal
18. Immeuble sis à Bruxelles, 183-185, avenue Louise, occupé par le: Conseil de Coop&ation Douanière.
94 780 000 9652000
Documentatle
93754 000 pour
387 59! 000
Zaken,
Kantoormaterieel en -meubilair Werkplaatsmaterieel ... Dtdacttsch materieel 'Telecommunicattematerieel ... ... Sanitair materieel ... ... ... '" Allerhande materieel en meubilair ... ... Voertuiqen en vrachtwagens ... ... Ander rollend materieel ... Materieel voor de binnenscheepvaart
a) Gronden b) Gebouwen
1906000 22000 17190000 1765000 180000 59481000 885000 6158 000
...
...
Onroerende
Totaal
l. F
...
...
pro memorie
I 7. Ministerie
F Tot31
Kunstvoorwerpen Pluimvee
...
Documentane
de la Défense nationale,
i «, _ Immeubles:
2. _
I!.
materieel
a) Gronden b) Gebouwen
Matériel et mobilier de bureau . Matériel d'atelier . - Matériel didactique . - Matériel de télêcomrnunication . - Matériel sanitaire - Matériel et mobilier divers . - Voitures et camions automobiles - Autre matériel roulant ... . .. Matériel pour la navigation intérieure Documentation Œuvres d'art
Total
F
Wetenschappelijk rnaterieel Telecommunicatiemateriee! ... Allerhande materiee l en meuhilair ... Voertulqen en vrachtwagens Blbliotheek
1. ~
'"
Kantoormaterieel en -meubilarr Werkplaatsrnaterree l Dtdactisch
16. Ministerie: van Bïnnenlendse
-
a) Terrains b) Constructions
1.
2. 3. 4. 5 6. 7. 8. 9. \0.
de l'Intérieur.
F 2. 3. i. 5. 6. 7. 8. 9. 10. I!. 12.
mémoire
300 000 000 4 000
Immeubles:
a) Terrains b) Constructions
657249000
15. Ministerie van Cultuur.
F
.
16. Ministère
F
Totaal
de la Culture.
§ 1"". - Matériel et mobilier de bureau ... § 2. Matériel d'atelier § 3. Matériel didactique . § 4. Matériel scientifique § 5. Matériel de télécommunication § 6. Matériel et mobilier divers ... . .. § 7. Voitures et camions automobiles § 8. Bibliothèque..... § 9. Documentation § 10. - Œuvres d'art . § Il. _ Animaux de basse-cour Total
657249 000
Materieel
en meubilair
(1) .
93754000 pro mernorie
F
93754000
18. Gebouw te Brussel, Louizalaan 183-185, betrokken door de Internationale Douaneraad,
L'Ecat possède un immeuble sis à Bruxelles. avenue Louise, 183-185, que le département des Affaires étrangères a mis à la disposition du Conseil de Coopération Douanière.
De Staal is eigenaar van een onroerend goed gelegen te Brussel, Louizalaan 183~185. dat door het departement van Buitenlandse Zaken ter beschikking van de Internationale Douaneraad werd gesteld.
(1) Les matériels et le mobllier sont attribué, IJ une unité militaire. Ils sont dès lors traités comme des biens affectés à des unités opérationnelle, et exclus de l'inventaire.
( l) Het materteel en het meubilair zijn toebedeeld aan een militaire eenheid. Zij worden behandeld als çoederen aangewend tot operationele eenheden en uit de inventaris qesloten,
720 (1969-1970).
[ 58 J
C" bien a été cstirué : a) le terrain il b] les constructions
Dit
F
. à ..
qocd
werd
\jcschat
8 SOOOOO
ij)
4416000
b) de qehouwen op
F
de grond op ...
F
12916000
F
R.écapitlllation.
A. ~ Samcrumttinq pcr categorie F
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7, 8. 9. 10, 11.
Immeubles , . Matériel et mobilier de bureau Matériel d'atelier Matériel didactique Matériel scienttflque Matériel de télécommunication Matériel sanitaire ... . .. Matériel et mobilier divers Voilures et camions automobiles ,.. Autre matériel roulant ... ... Matériel pour la navigation intérieure 12, Bibliothèque . 13, Documentation ." .. 14. Objets de curiosité et de collection
B. -
7016000 305963000 16000 4 000 47 000
...
Récapitulation
4278387 000 235423 000 15494 000 84.'107 000 45941000 9 021000 3057 000 123819 000 70826000 20 395 000 230 000 6696 000 pou r mémoire
Œuvres d'art . Gros et menu bétail Animaux de basse-cour Autres animaux
Total
F
5 207 142 000
1. Services du Premier Ministre 2. Cabinet du Vice-Premier Ministre 3, Ministère des Finances .....,...... 'l, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur . 5, Ministère de la Justice... . 6. Ministère de l'Agriculture .. . 7. Ministère de l'Emploi et du Travail . 8. Ministère des Affaires économiques 9, Ministère des Communications et des P. T. T. 10. Ministère des Travaux publics 11. Ministère de la Santé publique ct de la Famille . 12. Ministère des Classes moyennes 13. Ministère de la Prévoyance sociale 14. Ministère de l'Education nationale 15. Ministère de la Culture . 16. Ministère de l'Intérieur ... 17. Ministère de la Défense nationale 18. Immeuble occupé par le Conseil de coopération douanière .
CHAPITRE
I. Onroerende
F
31925 000 54513 000 782812000 181O 386 000 122999 000 76990 000 51543000 33194000 133104 000 676820 000 102 165 000 21058000 22 004 000 6S7 249 000 387591000 136119000 93 75i 000 12916000
F
5207 142 000
en
F
-meubilair
5. Wetenschappelijk
rnatcrieel
6. Telecommunlcatlematerieel 7. Sanitair materieel 8. Allerhande rnateriecl en rneubilair 9. Voertulçen en vrachtwaqens . 10. Ander rollend materieel . Il. Materieel voor de binnenschcepvaart 12. Bibllotheken . !3. Docurncntaüc . 14. Zeldzaamheden en voorwerpen voor verzamelingen ... 15. Kunstvoorwerpen f 6. Groot en klein vee ... 17. Pluimvee 18. Andere dieren Totaal Semenvettint;
7016000 305963000 16000 4000 47 000 F
5 207 142 000
F
31 925000 54513 000 782812000
pet: dienst:
1. Diensten van de Eerste Minlster ... 2. Kabinet van de Vice-Eerste Mtnister . 3. Ministerie van Financiën ,.. ... ... ... . 4. Ministerie van Buitenlandse Zuken en Buitenlandse Handel . .. 5. Ministerie van Justitie . 6. Ministerie van Landbouw... . 7. Ministerie van Tewerkstelling en Arbeld . 8. Ministerle van Economische Zaken ... 9. Ministerie van Verkeerswezen en van P.T.T. 10. Minister ie van Openbare Werken ... Il. Ministerie van Volksqezondhetd en van het Gezin . 12. Ministerie van Mlddenstand . 13. Mtnister-ie van Sociale Voorzorq ... . .. 14. Ministerie van Nationale Opvoedinq 15. Ministerle van Cultuur . 16. Ministerie van Binnenlandse Zaken . 17. Mlnisterte van Landsverdediging 18, Gebouw betrokken door de Internationale Douaneraad . Totaal
4278 387 000 235423000 15494 000 84807000 45941000 9 021000 3 057 000 123819 000 70 826 000 20 395 000 230 000 6696000 pro memorie
.
van hoofdstuk X
HOOFDSTUK
I 810 386 000 122999000 76990000 51543()00 33 194000 133104000 676 82() 000 102165000 21058000 22004000 657249000 387591000 136119000 93754 000 12916000 F
5207142000
XI.
Goederen der ambassades, gezantschappen en consulaten alsmede van de zetels
van de Belgische afvaardigingen bij de internationale
L'Etat belge possède à l'étranger des hôtels servant de résidences pour les chefs de postes, des chancelleries ainsi que d'autres immeubles affectés au logement des agents de ses services diplomatiques et consulaires et d'autres représentations belges à l'étranger.
goederen:
3. Werkplaatsmaterieel 4. Drdactlsch materiee l
XI.
Biens des ambassades, des légations et des consulats ainsi que des sièges des délégations belges auprès des institutions internationales.
(J,1n
qocderen ... ... '"
2. Kantoorrnaterieel
B. ~-
par service:
Total du chapitre X
12916000
Snmenvattinq,
A. ~ R.éCClpitlllation peu catégorie de biens:
15, 16, 17, 18.
8500 000 4416000
instellinqen.
De Belgische Staat bezit in het buitenland hotels die dienen tot residenties voor de posthoofden en tot kanselarijen. alsrnede andere onroerende goederen besternd voor de huisvesting der agenten van deze diplomatieke en consulaire diensten en van andere Belgische afvaardigingen in
het buitenland. Par dérogation aux règles qui gouvernent l'évaluation des bâtiments administratifs en général, ces immeubles sont, en raison des difficultés d'estimation qui résultent de leur nature spéciale et des particularités locales, estimés à la valeur vénale des terrains et des constructions. De même, les règles d'évaluation du mobilier et du matériel qui équipent les postes diplomatiques et consulaires belges à l'étranger ainsi que les représentations belges auprès des mstitu-
In afwijking van de algemene regelen die ten grondslag liggen aan de raming van de adrninistratieve gebouwen, zijn deze onroerende goederen, wegens de schattinqsmoeilijkheden die voortspruiten uit hun speciale aard en uit de plaatselijke bijzonderheden, geschat op de verkoopwaarde van de gronden en van de gebouwen. Evenzo verschillen de schattingsregelen voor het meubilair en het materieel waarmee de Belgische diplomatieke en consulaire posten in het
720 (J969-1970).
[ 59 ]
tions internationales, s'écartent légèrement des normes généralement suivies en cette matière (v. titre 1er, rapport introductif, chapitre IV. section 5, 6° et 10°).
1". -
§ I. -
Immeubles:
a) Immeubles appartenant à l'Etat diplomatiques et consulaires de carrière Situation du bien
buitenland en de Belgische afvaardigingen bij de internationale instellingen zijn uitqerust, een weinig van de normen die hiertoe alqemeen werden gevolgd (z. titel I, Inleidend verslaq. hoofdstuk IV, sectie 5, 6° en la").
Rang du poste
où sont installés des postes ct des déléqations belges:
Affectation
Abidjan
Ambassade
Résidence
Alger
Ambassade
Résidence Chance Ilerie Résidence Cons.
Amsterdam
Consulat
général
Ankara
Ambassade
Valeur
(en F)
goederen:
a) Rijkseigendommen Belgische afvaardigingen Ligging van het qocd
waarln diplornaticke gevestigd zijn :
Rang van de post
Waarde
en
(in F)
Ambassade
Rcsldentie
11000000
'1000000 810000 1890000
Algiers
Ambassade
Resldentte Kanselarij Residentie
4 000000 810000 1890000
Amsterdam
Consulaatgeneraal
Residentie Kanselari]
Ankara
Ambassade
Komplex res> kans.
35000000 8500 000 13 000 000
35000000
Cons.
3 128000 3475000
8500000 13 000 000
Athene
Ambassade
Residentie Kanselari]
2075000
Bagdad
Ambassade
(Grond)
Bangkok
Ambassade
Kornplex res> kans.
Athènes
Ambassade
Résidence Chancellerie
Bagdad
Ambassade
(Terrain)
Bangkok
Ambassade
Complexe chanc.
Bangui
Ambassade
Residence
Belgrade
Ambassade
Résidence Chancellerie
Berlin (Est)
Ancienne ambassade
(Terrain)
Berne
Ambassade
Résidence
29000 000
Beyrouth
Ambassade
Résidence
13 250 000
Bogota
Ambassade
Résidence Chancellerie
5750 000 I 250 000
Bonn
Ambassade
Résidence Chancellerie
25 000 000 3000 000
Brasilia
Future
ambassade Chancellerie
4 000 000
Brazzaville
Ambassade
Résidence Chancellerie
2 600 000 4000000
Bonn
Ambassade
Bucarest
Ambassade
Résidence Chancellerie
2 250 000 270 000
Brasilia
Toekomstige ambassade
Budapest
Ambassade
Complexe chanc.
Buenos Aires
Ambassade
Résidence Chancellerie
Bujumbura
Ambassade
Bukavu
Consulat
général
Bestemming
consulaten
Abidjan
Complexe rés., eliane.
posten,
11 000000
3 128 000 3475 000
Résidence Chancellerie
Onroerende
rés .. 25 000 000 2627 000 13 795 000 1 810 000 pour mémoire
2 075 000 25000000
Bangui
Ambassade
Residentie
2627 000
Belgrado
Ambassade
Residentie Kanselari]
13 795000 1810 000
Berlijn (Oost)
Ex-ambassade
(Grond)
Bern
Ambassade
Residentie
29 000000
Beyrouth
Ambassade
Residentie
13 250 000
Boedapest
Ambassade
Kornplex
Boekarest
Ambassade
Boqota
Ambassade
pro memorie
res>
kans.
17500 000
Residentie Kanselarij
2250000 270000
Residentie
5750000 1250 000
Kanselael]
R'sidentie Kanselarij
25000000 3000000
Kanselari]
'1000000
Brazzaville
Ambassade
Residentie Kanselarij
2600 000 '1000000
8 500 000 8 000000
Buenos Aires
Ambassade
Resldentle
8500000 8000000
Résidence Résid. Cons.
3 153 000 1725000
Bujumbura
Ambassade
1500000
Bukavu
Chancellerie
Consulaatgeneraal
Canberra
Ambassade
Résidence Chancellerie (Terrain)
Capetown
Ambassade
Complexe
rés.,
17500 000
8500000 2250000 2240000 rés.,
chanc,
4000000
Résidence Chancellerie
6000000 2200000
Caracas
Ambassade
Casablanca
Consulat
général
Résidence Chancellerie
2000000 500000
Chicago
Consulat
général
Résidence
2876000
Kanselarij Resid, Cons.
3153000 1725000
Kanaelari]
1500000 8500 000 2250000 2240000 4000000
Residentie
Canberra
Ambassade
Residentie Kanselarl] (Grond)
Capetown
Ambassade
Kornplex res> kans.
Caracas Cassablanca Chicago
Ambassade
Residentle Kanselari]
6000000 2200 000
generaal
R,'sidentie Kanselarij
2000000 500000
Consulaatgeneraal
Residentie
2876000
Consulaat-
[ 60 ]
720 ( 1969-1970 ).
Llqqinq
Situation
du bien
Rang du poste
Aftcctation
Valeur
Copenhague
Ambassade
Résidence Chancellerie
3750000 4350000
Dakar
Ambassade
Résidence Chancellerie (Terrain)
5000000 2700000 5000000 3990 000
Dar-es-Salaam
Ambassade
Résidence
Djakarta
Ambassade
Complexe rës, chane. Résidence 1\' sec réta ife I'
8409 000
5600000
général
Résidence
3500000
Consulat
général
Résidence
4489 000
Consulat
général
Résidence Chancellerie
5 040 000 3 150 000
Ambassade
Dusseldorf
Consulat
Genève Hambourg Helsinki
Ambassade
Hong-Kong
Consulat
Dar-cs-Salaam
Ambassade
Resldentie
3990000
Den Haaq
Ambassade
Residentte Huis Benelux
7500000 6 000000 1250 000
Komplex tt's.kans. Resldentie 1~I.. secrctaris
2803000
Kanse larf
Ambassade
Djakarta
Dublin
Ambassade
Rcsldcntie
5600000
Dusseldorf
Consulaatgeneraal
Resldentie
3500 000
generaal
Residentie
4489000
Genève
Consulaat-
Résidence Résidence Consul. Résidence collaborat.
3 160 000 I 750 000
Helsinki
Ambassade
Residentie
3000000 10000000
1 750 000
Hong-Kong
4500000
Istanbul
Consulat
général
Complexe
23735000
Johannesburg
Consulat
général
Résidence
3675000
Kansas
Consulat
général
Résidence
2500 000
Karachi
Ambassade
Complexe
3 150 000
Khartoum
Ambassade
(Terrain)
1802 000
Kigali
Ambassade
Résidence Résidence Conseiller (Terrain)
1670 000
(Grond)
Consulaatgeneraal
Consulaatqeneraal
Houston Istanboel Johannesburg
Résidence Chancellerie Logements Résidence Conseiller
1361000 2000 000 11 000 000 30 000 000 30000000 2000 000
Kaïro Kansas
Residentie Kanselarij Loqementen Residentie Raad
11 000 000 30 000000 30000000 2 000000
Kopenhaqen
Ambassade
Residentie
Lima
Ambassade
Résidence
13 650000
Londres
Ambassade
Los Angeles
Consulat
Résidence Chancellerie général
Résidence
2500000
Ambassade
6000000 1000000
Lisbonne
Residentie
Kinshasa
Résidence Chancellerie
Résidence
Consulaatgeneraal
1670000 1361000 2000000
8500000 4 000000
général
City
Residentte Resldentle Raad (Grond)
Residence (Terarln)
9000000
8500000 4000000
Ambassade
7500 000 6000000
Résidence
Residenne (Grond)
Kigali
Résidence Chancellerie Maison dite Benelux
Consulat
Ambassade
1400 000
Ambassade
3675000
1802000
3 000000
Lima
Rcsidentie
(Grond)
Résidence Résidence collaborateur
Loanda
Consulaatqeneraal
Kornplex
Ambassade
général
23735000
Ambassade
Lagos
Consulat
Komplex
Ambassade
4550000
Lille
4500000
1750000
Khartoum
Résidence
Ambassade
Resldentie
1750000
Karachi
Ambassade
Le Caire
3160000
3150000
Kuala Lumpur
1250000
Residenne Rcsidentie Consul Restdentie medewerker
Consulaat-
qeneraal
Ambassade
8409000
5040000 3150000
Résidence
La Haye
(Grond)
5000 000 2700 000 5000 000
Residentie Kanselarr]
général
Ambassade
(in F)
Consulaatqeneraal
Consulat
!}lnshasa
Residentic Kansclart]
Waarde
Hamburg
Houston
City
Ambassade
Bestemming
3000 000 \0000 000
Résidence (Terrain) général
Dakar
Rilng van de post
2803000
Résidence
Dublin
van
het goed
(en F)
Kanselari]
3750 000 4350 000
Kuala Lumpur
Ambassade
Residentie
4550000
Lagos
Ambassade
Restdentie Residentie medewerker
3000000
Ambassade
Residentie
9000000
Lissabon
Ambassade
Residentie
13 650000
Loanda
Consulaatgeneraal
Residentie
3675 000
Residentie Kanselarij
25000000 35 000 000
Residentie
3000000
1400 000
3675 000 Londen
Ambassade
Los Angeles
Consulaatgeneraal
25000000 35000000 3000000
720 (1969-1970).
[ 61 ]
Situation du bien
Ligging Rang du poste
Affectation
Valeur
Résidence Chancellerie
53750 000 6250 000
Résidence Chancellerie
6 160 000 2 098 000
Consulat
Résidence
1500 000
Mexico
Ambassade
Résidence
6000 000
Milan
Consulat
Résidence
8 000000
Madrid
Ambassade
Marseille
Consulat
Matadi
Montevideo
général
général
2 486 000
Résidence
Ambassade
van
het qoed
(en F)
Madrid
V(1t1
Raug de post
Besternminq
(in P)
53750 000 6250 000
Restdcntie
Ambassade
Waarde
Kanselari] Consulaatqcneraal
Residentie Kanselarij
6160 000 2098000
Matadi
Ccnsulaat
Residentie
1500 000
Mexico
Ambassade
Residentie
6000000
Milaan
Consulaatgeneraal
Residentie
8 000 000
Residentie
2486 000
qeneraal
Residentie
5198000
Consulaatgeneraal
Residentle
7500000
Marseille
Montevideo
Ambassade
Montreal
Consulaat-
Montreal
Consulat
général
Résidence
5198000
Munich
Consulat
général
Résidence
7500 000
Nairobi
Ambassade
Residence
4200 000 Nairobi
Ambassade
Residentie
'" 200000
New Delhi
Ambassade
Résidence (Terrain)
8500000 5 000 000
New
Ambassade
Residentie (Grond)
8500000 5000000
New Orleans
Consulat
général
Residence
3 250 000
New Orleans
Consulaatqeneraal
Residentie
3250000
New York
Consulat
général
Résidence
8 000 000
Oslo
Ambassade
Residence
6 405 000
Ottawa
7956000
Résidence Résidence Conseiller
Ambassade
Ambassade
Résidence Chancellerie
100000000 75 000000
Paris
Délégation
Résidence Chancellerie ( 11/24)
10000000
Délégation O.T.A.N.
Résidence
Pékin
(Ex-ambassade)
Complexe
Prétorla
Ambassade
Complexe
Paris
Rabat
Ambassade
18 000 000 pour mémoire
2000 000
Résidence Chancellerie Résidence Conseiller
9 000 000 1200000
15000000
Rome
Ambassade Quirinal
Chancellerie
10 400 000
27500 000
Rotterdam
Consulat
général
Résidence Chancellerie
4755 000 2797 000
Salisbury
Consulat
général
Résidence
1805 000
San Francisco
Consulat
général
Résidence
Ambassade
Résidence Chancellerie
Stockholm
Ambassade
Résidence
Strasbourg
Consulat général et Délégation Conseil Europe Chancellerie
Santiago
Residenne
8000000
Oslo
Ambassade
Residentie
6405000
Ottawa
Ambassade
Residentie Residentle
Raad
7956000 2226000
Parijs
Ambassade
Residentie Kanselarij
100000000 75000000
Parijs
Afvaardiging
Residentie Kanselari] (11124)
10000000
O.E.S.a. Parijs
Afvaardiging N. A. V. O.
Residentie
Peking
(Ex-ambassade)
Komplex
Pretoria
Ambassade
Komplex kans.
13 750 000
15472 000
4500 000
res.> 2000000
Ambassade
Residentie Kanselarij Restdentle
Rijsel
Consulaatgeneraal
Residentie Kanselarij
6000000 1000000
Rio de Janeiro
Ambassade
Residentie
15000000
Rome
Ambassade Quirinaal
Kanselarij
10400 000
Rome
Ambassade H. Stoel
Komplex
27500 000
qeneraal
Residentie Kanselarij
4755000 2797000
Consulaatgeneraal
Residentie
1805000
San Francisco
Consulaatgeneraal
Residentie
7500000
Santiago
Ambassade
Residentie Kanselari]
3900000 2400000
Residentie
15472000
Kanselarij
4500000
Rotterdam Salisbury
7500000 3900 000 2400000
18 000000 pro mernorie
Rabat
1300000
Résidence
Complexe
Consulaatqeneraal
rés.
chanc,
Ambassade
Ambassade St-Siëqe
New York
13 750 000
Rio de Janeiro
Rome
Delhi
2226 000
Paris
O.G D.E.
Munchen
Consulaat-
Stockholm
Ambassade
Straatsburg
Consulaatqeneraal
Raad
9000000 1200000 1300 000
en
afvaardiging Raad Van Europa
[ 62 ]
720 (1969.1970).
l.lgging van
Situation du bien
Rang du poste
Valeur
Aff"ctdtion
[en PJ
Sydney
Consulat général
Chancellerie
4500 000
Téhéran
Ambassade
Résidence Chancellerie
4 000 000 3 000 000
Tokio
Ambassade
(Terrain et extérieurs l Résidence Chancellerie Autres résidences Villa Chuzenji
Toronto
Consulat général
Résidence
Tunis
Ambassade
Complexe
166371000 15146000 4404 000 15507 000 2616000
Complexe
Ambassade
Ambassade
Washington
Wellington
15 000000
Résidence Conseiller
2 500000
Résidence Chancellerie
25 000 000 7500000
6750000
F
Total
du § 1"
Andere residenties Villa Chuzeuji Consulaatqeneranl
Tunis
Ambassade
Warschau
Washington
4 155000 7000000
Komplex res.> kans. Residentie Raad
15000000 2500000
Residentie
112500000 75000000
Residentie Min. -Cons,
6750000
Wellington
Ambassade
Residentie
2576000
Wenen
Ambassade
Residentie Kanselarij
25000000 7500000
Totaal
F
F
6375000
1559 096 000
F
1565471000
4275000 2100000 F
Totaal
van § I .. ,
'
'"
.
F
6375000 156547!
000
2, - Materieel en meubilair van de diplomatieke posten, de kanselarijen en de Belgische afvaardigingen:
58154000
al Kantoorrnaterteel en -méuhilair (kanselarijen)
97913000
b) Allerhande en mëubilair tles)
4. - Œuvres d'art des postes diplomatiques, des chancelleries et des délégations belges ...
res.>
Kanselari]
Grond
de
F
F
materleel (restden, .
F
58154 000
97913000
156067000 2270000
39225000
F'
156067000
3. - Rollend materieel van de diplomatieke posten, de kanselarijen en de Belgische afvaariligingm ", ., ... , ", ", '" " ." ,., ...
F
2270 000
4. - Kunstvonrwerpen van de diplomatieke posren, de kanselarijen en de Belgische afvaardigingen .. , ... ... .., ...
F
39225 000
Semenoettinq.
Récapitulation. ,.,
Komplcx kans.
Ambassade
Gebouwen
3. ~ Matériel roulant des postes diplomatiques, des chancelleries et des délégations belges
Immeubles
15507 000 2646000
Rcsldentie
Ambassade
2100000
F
1er. -
166371000 15146 000 4401 000
Kanselari]
4275000
ges:
b} Matériel et mobilier divers (résidences l ..
(Grond en bijhorigheden) Rcsldcntie
b 1 Gebouw te Brussel, Roberts [onesstraat, 77. Dit gebouw werd ter beschikking gesteld van de ambassade van Cuba. ingevolge een overeenkornst IJ esloten tussen Cuba en België tot oprichting van hun respectievelijke diplomatieke zendinqen :
2, ~ Matériel et mobilier des postes diplomatiques, des chancelleries et des délégations bel-
F
Ambassade
1559096000
,
a) Matériel et mobilier bureau (chancelleries)
Tokio
2576000
b} Immeuble situé à Bruxelles. rue Roberts Jones, 77 mis à la disposition de l'Ambassade de Cuba en vertu d'une convention «d'échange de jouissance d'immeubles» conclue entre les Etats cubain et belge à propos de l'installa tion de leurs missions diplomatiques respectives
Constructions
4 000 000 3000 000
Residentie Kanselarl]
112500 000 75000000
Total
Terrain
4 500 000
Ambassade
Toronto
(ill FI
Kanselari]
Teheran
rés,
Résidence
Ambassade
W"
7000000
Résidence Chancellerie Résidence Min. Cons.
Ambassade
Consuluatgeneraal
rés,
chanc,
Vienne
Sydney
Bcstemmmq
4155000
chanc. Varsovie
Rang van de post
het qocd
F
I 565471 000
§ 1.
Onroerende goederen , .,
156067000
§ 2.
Materieel
F
en meubilatr
1565471000 156067 000
2.
Matériel
et mobilier
3.
Matériel
roulant
2270000
§ 3,
Rollend materteel
.
2270000
4.
Œuvres
d'art .,.
39225000
§ 4.
Kunstvoorwerpen
.
39225000
Total du chapitre XI
F
1 763033000
Totaa! van hoofdstuk Xl
F
1763033000
[ 63 ] CHAPITRE Palais § I"". -
720 (1969-1970),
HOOFDSTUK
XII.
XII.
Justitiepaleizen.
de justice, § 1. -
Immeubles:
Onrocrende
qoederen
:
Terrains
Constructions
Total
Gronden
Gebouwen
Totaal
Provinces
Provincies
F Anvers
..
F
F
78336000
56 040 000
134376 000
Brabant ...
1591470000
1 238544 000
2830 014 000
Hainaut ...
3915000
18576 000
22 491 000
Liège
1354804 000
1229548000
125256000
Limbourg
20 396000
Antwerpen. Brabant. Henegouwen. Luik.
26662 000
47 058000
Limburq,
Luxembourg
2360 000
!3 680 000
16 040 000
Luxemburg.
Namur
6500 000
25920 000
32420000
Namen.
97188000
48885 000
146073000
2918000
3986 000
6904000
Flandre
orientale
Flandre
occidentale
Totaux
I 1--~928
.
§§ 2, 3 et 4. - Matériel et mobilier, matériel roulant et œuvres
4590 180000
West-Vlaanderen.
Totalen.
rollend
1. Hof van verbrekinq :
et mobilier de bureau et mobilier divers .. ,
Total
.
2. Cour d'appel
2661 841000
§§ 2, 3 en 4. - Malerieel en meubilair. materieel en kunstvoorwerpen :
d'art:
1. Cour de cassation: a l Matériel bl Matériel
339 000
Oost- Vlaanderen.
F
729000 6000
F
735000
de Bruxelles:
a) Kanlaarmaterieel en -meubilair ... b) Allerhande rnaterieel en meubilair ...
F
729000 6·{)00
Totaal
F
735 000
F
473 000 227 000
F
700 000
2. Hof van beroep te Brussel:
a) Matériel et mobilier de bureau ... b) Bibliothèque
F
473 000 227000
a) Kantoorrnaterieel b) BiblIotheek
Total
F
700 000
Totaal
F
463000
Kantoormaterieel en -meubilalr ...
F
463000
F
463000
Totaal
F
163 000
F
849000 8000 8!7 000 724 000
F
849 000 8000 817000 724000
..
3. Cour d'appel Matériel Total
de Gand:
.
3. Hof van beroep te Gent:
et mobilier de bureau ... ...
4. Hof van beroep te Luik:
4. Cour d'appel de Liège: a) b) c) d)
en -meubilair ...
Matériel et mobilier de bureau ... Matériel et mobilier divers Bibliothèque . Œuvres d'art .
a) Kantoormateriaal en -meubilair._ b) Ällerhande materieel en meubilair cl Bibliotheek d) Kunstvoorwerpen
F
2398000
a)Matériel et mobilier de bureau b] Matériel el mobilier divers ...
F
240000 31000
al Kantoormaterteel en -meubllalr ... b) Allerhande matèrleel en meubilair
Total
F
271000
Totaal
F
45289000 202000 1948000 892000 7000 3800000 3656000 9641000
a) h) c) d)
Kantoormaterieel en -meubilair Werkplaatsmaterieel ... Wetenschappelijk rnaterieel Telecommunicatiematerieel
el
Sanitair
65 i35 000
Totaal
Total
.
. services
a) b) c) d) e)
6. Andere
judiciaires:
Matériel et mobilier de bureau Matértel d'atelier ... Matériel scien tifique ... ... .. Matériel de télécommunication Matériel sanitaire f) Matériel et mobilier divers g) Matériel roulant divers (1) h) Bibliothèque Tata!
.
F
2398000
F
240000 31000
5. Krijgshof:
5. Cour militaire:
6. Autres
Totaal
.
... ... ...
...
(!) Il s'agit de matériel roulant ne rentrant des «voitures et camions automobiles ».
F
pas dans la catégorie
'F
. gerechtelijke
diensten : F
15289 000 202000 ! 948000 892000 7000 3800 000 3656000 9641000
F
65435000
. .
materieel
f) Allerhande materleel en meuhilair g) Allerhande rollend mà ter-ieel (1) hl Bibliotheek .
271000
(I) Het betreft hier rollend materieel dat niel kan onderqebracht worden in de categorie van de «voertuigen en vrachtwagens ».
720 (1969-1970).
[ 64 ]
Récapitulation §
1"". -
(par
Immeubles
nature
.
F
§
2. -
Matériel et mobil.er de bureau ...
§
3. -
Matériel d'atelier
Senncnvettinq
des biens). '1590180000
§
(pcr cateqorie
1.
Onroer ende goederen
/Jan qoedercn}, F
48 043 000
§
2. -
Kantoorrna terieel en -meubilair
202 000
§
3. -
Werkp laatsmaterteel
1948000
§
4. ~
Wetenschappéltjk
892000
§
5. -
T'clecommunlcatiernaterlee l ...
'1590 180000 48043 000 202000
§ 4. -
Matériel scientlfique
§
5. -
Matériel de télécommunication
§
6. ,- Matériel sanitaire
7000
§
6.
Sanitair
§
7. -
Matériel et mobilier divers
3 M5 000
§
7.
Allerhande materieel en meubilair ......
3845000
§
8. -
Matériel roulant ...
3656 000
§
8.
Ander rollcnd materieel ...
3656000
§
9.
Bibliothèque
10 685 000
§
9.
Bibliotheek
§ 10.
Œuvres
Total
...
...
d'art
724000
F
du chapitre XII
CHAPITRE
§ 10. ~
4660 182000
Totaal
van hoofdstuk
7200000
b) Gebouwen
Matériel et mobilier de bureau ...
1 H9 000
2. -
Matériel et mobilier divers
285 000
3. -
Bibliothèque
705 000
§ 4. -
'F
CHAPITRE
117989 DaO
Totaal
F
F
115850000
108650000 7200 000
Kantoorrnaterteel
en -meuhîlair
Allerhande materteel
...
1149000
en meuhllatr
285000
Bibliotheek
705000
van hoofdstuk
XlV.
F
XIII
HOOFDSTUK
Hôtels des Gouvernements provinciaux et commissariats d'arrondissement.
117989000
XIV,
Hotels van de provinciale gouvernementen en arrondissementscommissariaten.
Immeubles:
§ L ~ Onroere nde qoederen :
Constructions
Total
Gronden
Gebouwen
Totaal
F
F
F
213 861 000
21701000
235562000
36400 000
12367000
48767000
45056000
76270000
'Terr-ains
Provinces
Provincies
...
Anvers
4660 182 000
XIII.
-----.
§ 3. -
Total du chapitre XIII
F
qoed .
115850 000
§ 4. -
§ 1er. _
Onroerend
a) Grond ... F
§ 2. -
XII ..................
Raad van State.
108650000
b) Constructions ...
724000
Kunstvoorwerpen
HOOFDSTUK
§ 1. F
7000
10685000
XIII.
Immeubles:
a) Terrains
892 000
marerleel
Conseil d'Etat. § 1er. -
1948000
materieel
Brabant
31214000
Hainaut
820000
Liège
792000
1612 DOD
Antwerpen. Brabant. Heneqouwen. Luik,
Limbourg
32700 000
18637 000
51337000
Limburg.
Luxembourg
13 500000
11 760000
25260 000
Luxemburg.
19632000
22 682 000
Narnen.
3050 000
Namur Flandre orientale Flandre
occidentale
46882000
90 370000
137252000
24730000
19200 000
43930000
.--_.~---
Totaux
...............
...
...
... .. -
..................
403157000
-~~.~.~
239515000
008t- Vlaanderen. West- Vlaanderen .
._--~642672 000
Totalen .
720 (1969-1970),
[ 65 ]
§§ 2, 3. 4 et 5, et bibliothèques:
Matériel
et mobilier, ","tériel roulant,
œuvres
I ç~ 2, 3, 4 en en5, bihliothekcn - Mate necl en :
d'art
mcubilair,
rollend
Matériel
et mobilier
Materteel
en rncubilalr
Mat. roulant
Œuvres d'art
Rollend
Kunstvoor-
mate rleel
werpen
, Bibliothèques
Provinces des hôtels
des bureaux
der hotels
i
kunst-
Anvers
Bibliotheken!
i I
Provincics
der bureau's: F
F
F
781000
50 000
F
F
140000
Antwerpen,
10000
Brabant:
Brabant
Gouverneur
197 000
Vice-gouverneur
871000
579 000
80 000
61000
I 533 000
80 000
3682 000
80 000
Hainaut Liége
"
1471 000
2111000
Limbourg
392000
Luxembourg
946 000
3451000
Namur
1053000
141000
724 000
63000
90 000
1 856 000
90000
Flandre
occidentale
678 000
1463000
80000
I 101 000
6 9H 000
XIV
F
642672 000 23016000 I 101000 6914 000 I 177 000
l, 2. 3. 4, 5.
F
674880000
Totaal
-
Namen.
334 000
Oost- V'laanderen,
290 000
W est-Vlaanderen.
1177ooo
Onroerende goederen Materieel en meubtlair Rollend materieel Kunstvoorwerpen Bibliotheken van
hoofdstuk
XIV
Sarnen.
F
642672000 23016000 I 101000 6914 000 I 177 000
F
674880000
XV.
HOOFDSTUK
CHAPITRE XV. Edifices affectés aux cultes. -
!
Luxemburg.
Samenvatting.
Immeubles Matériel et mobilier Matériel roulant Œuvres d'art .. , Bibliothèques ...
du chapitre
Ltrnburq.
1 895 000
Récapitulation. § I'". § 2. § 3. § 4. § 5, ~
Luik.
490 000
987000
14 351 000
451 000
47 000
188 000
8665000
Heneqouwen.
205 000
666000
'" " .. " ...
Vice-qouverncur.
132000
120000
orientale
Ensemble
Gouverneur,
3450000
200000
Flandre
Total
materiecl,
voorwerpen
Gebouwen gebruikt voor de erediensten,
Palais épiscopaux.
Bâsschoppelijke § 1"". ~ Immeubles:
§ L -
Onroerende
paleizen.
goederen:
Terrains
Constructions
Totaux
Gronden
Gebouwen
Totalen
Provinces
Provincies
I !
F
F
F
I
A. - Immeubles a Hectés au culte catholique :
Limbourg
12 080 000 8116 000 29571000 20000
Totaux
49787000
Brabant Hainaut Lièqe
B. ~ Immeubles testant:
affectés
Brabant Totaux
généraux
48 720 000 62278 000 9 j 13 000 6941 000 ~-- 1270-52000-
60 800 000 70 394 000 38 684 000 6961000 --176-839000-1
au culte pro-
I I
I
A. - Onroerende goederen gebruikt voor de katholieke eredienst : Brabant. Heneqouwen, Luik. Limburg. Totalen. B. - Onroerende goederen gebruikt voor de protestantse eredlenst :
:"1-~~--5-:--~-:-~-:-:----
----12705-2-000---'
5150000 181 989000
Brabant. Alg ernene totalen.
720
[ 66 ]
(1969-1970).
2. -
Œuvres
2. -
d'art:
Les œuvres d'art relèvent des musées
pour mémoire F
Total du chapitre XV '" ..
CHAPITRE Monuments
publics
181 989 000
et ruines
:
F
Totaal van hoofdstuk XV ... ... . ..
HOOFDSTUK
XVI.
Het patrimonium van België omvat talrijke publieke monumenten waarvan de meeste een aanz ienlijke historische en artistieke waarde hebben, Hun bijzondere aard en het gemis aan geldige beoordelingscriteria maken het onmoqeIijk er een materiële waarde aan toe te kermen. De inventaris beperkt er zich dan ook toe ze enkel pro memorie te vermelden. 1. ~
Voorhlstorrsche
monumenten :
Menhir - Dolmen «Le Zeupire », à Gozëe. Monument néolithique à Sautin. Dolmen à Weris. Dolmen d'Oppaqne à Weris,
Menhir _ Dolmen «Le zeupire ». te Gozëe, Neolithisch monument te Sautin. Dolmen te Weris. Dolmen van Oppagne te Weris.
2. -
2. -
Ruines:
Ruïnes:
Tumuli à Grimde (Tirlemont). Tumuli «De Mot », à Landen. Pont des trous (vestiges), à Tournai. Ruines de Crève-Cœur, à Bouvignes. Ruines de l'Abbaye de Villers-la-Ville. Château-fort de Bouillon. Château-fort de Marche.
Tumuli te Grimde (Tienen). Tumuli «De Mot », te Landen. «Pont des trous» (rurnes). te Doornik. Ruines van Crève-Cœur, te Bouvignes. Ruïnes van de Abdij van Villers-la-Ville. Versterkt kasteel van Bouillon. Versterkt kasteel van Marche.
3. -
3. -
Monument commémoratifs:
à Angleur:
Herdenkingsmonumenten :
te Angleur:
Statue du Génie de la Route. à Braine-l'Alleud
:
Monument du Lion de Waterloo. à Bruxelles:
Colonne du Congrès et Crypte, rue Royale. Statue équestre de S. M. le Roi Albert I'", Mont des Arts. Monument de Godefroid de Bouillon. placee Royale. Statue équestre de S. M. le Roi Léopold II, place du Trône. à Laeken:
Monument de la S. M. le Roi Léopold I'", Monument de S. M. la Reine Astrid.
«Statue
du Génie de la Route »,
te Eigenbrakel : Monument van de Leeuw van Waterloo. te Brussel: Kongreskolom en Crypte, Koninqsstraat, Ruiterstandbeeld van Z. M. Koning Albert I, Kunstberg. Monument van Godlried van Bouillon. Koningsplein. Ruiterstandbeeld van Z. M. Koning Leopold Il. Troonplein, te Laken: Monument van Z. M. Koning Leopold I. Monument Van H. M. Koninqin Astrid. te Luik:
à Liège: Monument interallié de Comte. à Loncin: Crypte du Fort de Loncin (sépulture militaire). à Waterloo:
Monument des Belges. à Wulpen:
« Monument interallié de Coin te ». te Loncin: Crypte van het Fort van Loncin begraafplaats) . te Waterloo: Monument der BeIgen. te Wulpen:
Monument de la IX· Division d'Année.
Monument van de IX·' Leqerdivisie,
4. -
4. -
Divers:
à Aarschot:
«'s
Hertogenmolens » (moulins à eau).
181989 000
Publieke monumenten en historische ruïnes.
historiques.
Monuments préhistoriques:
pro memorie
De kunstvoorwerpen hangen al van de musca
XVI.
Le patrimoine de la Belgique comprend de nombreux monuments publics dont la plupart ont une valeur historique et artistique considérable. Leur caractère particulier et l'absence de critères d'appréciation valables font qu'il n'est pas possible de leur assigner une valeur matérielle. Aussi, l'inventaire se limite-t-il à les citer pour mémoire seulement.
1". -
Kunstvoorwerpen
Allerhande:
te Aarschot: « 's Hertoqenmolens » (watermolens).
(militaire
[ 67
te Bastenaken
à Bastogne:
Monument
:
«Monument
du Mardasson,
du Mardasson ».
te Brussel :
à Bruxelles:
Monument en crypte. Martelaaarsplein. Protestantse tempel, Museurnstraat. Monument en hekken, Kleine Zavel. Hoekportaal van het Rekenhof, KoningspIcin.
Monument <etcrypte, place des Martyrs. Temple protestant, rue du Musée. Monument et grilles, place du Petit Sablon. Portique an qulaire, Cour des comptes. place Royale. Flèche du Génie Civil, Heysel. Pavillon américain. Heysel,
Pijl van de Burgerlijke Bouwkunde, Arnerikaans
paviljoen,
Hetzel.
Helzel.
te Diest:
à Diest:
Sint- [anskerk, Ezeldijkmolen. Schaffense poort.
Eglise Saint-Jean. Ezeldijkmolen. Schaffense Poort.
te Gent:
à Gand:
's Gravensteen. Gerard de Duivelsteen.
's Gravensteen. Gerard de Duivelsteen.
te Gerpinnes :
à Gerpinnes:
Gallo-romelnse
Villa Gallo-romaine.
villa.
te Hoeke:
à Hoeke:
Wtndrnolen.
Moulin à vent.
te Koekelberg :
à Koekelberg:
Parc de Koekelberg
Park van Koekelberg en Kiosk (l).
et Kiosque (1) .
te Kuringen:
à Kuringen:
Portaal Herckenrode.
Portail Herchenrode.
te Laken:
à Laeken: Eglise Notre-Dame, à Lelle-op-Berg
Onze Lieve Vrouwkerk, !ljke Kapel.
crypte et chapelle royale,
te Lelle-op-Berq
:
en Konïnk-
:
te Marche-Iez-Dames
à Marche-lez-Dames:
Site royal
Crypte
Kapel van Stnt-Lambertus,
Chapelle Saint-Lambert.
:
Albert l-oord.
(site Albert l'').
te Bergen:
à Mons:
« Tour-valenciennoise
Tour valenciennoise. à Oud-Herverlee Chapelle
720 (1969-1970).
J
».
te Oud-Heverlee :
:
Notre-Dame
Kapel van Onze Lieve Vrouw van Steenber-
de Steenbergen.
qen.
à Rotselaar
te Rotselaar:
:
Wachttoren.
Tour de guet.
te Spiennes,
à Spiennes:
Museum, rue d'Harmignies.
Musée, rue d'Harmignies.
te Steenokkerzeel:
à Steenokkerzeel:
Hoeve «De Vlug », Humclçem.
Ferme «De Vlug ». Humelqem.
te Testelt:
à Testelt:
W'atermolen.
Moulin à eau.
te Zichem:
à Zichem:
Maaqdentoren.
Maagdentoren. Total
du chapitre
XVI
(I) Le parc même pitre XVII (sous A),
pour mémoire
.....
de
Koekelberg
est
inventorié
sous
le cha-
Totaal
va"
hoofdstuk
XVI
.
( 1) Het park zelf van Koekelberg is qeïnventariseerd stuk XVII (onder A).
pro memorie
onder hoofd-
no
(1969-1970).
[ 68 ]
CHAPITRE
XVII.
HOOFDSTUK
Parcs et jardins publics.
Openbare
L'appréciation de la valeur des biens du domaine public de l'Etat qui sont affectés il l'usage de parcs et jardins s'opère eu egard à la destination speciale qui grève les terrains, suivant des règles particulières exposées dans le rapport introductif (voir titre premier. chapitre IV, section 5, 8°) , Les parcs. squares et jardins publics les plus importants sont individualisés; les autres font l'objet d'un regroupe-
parken
XVII. en tuinen.
De waarde cler goederen van het openbaar Staatsdornein die tot parken en tuincn aangewend worclen wordt beoordeeld. rekeninq houdend met de speciale bestemming van de gronden, volq ens bij zondere reqelen uiteengezet in het mlcid end verslaq (zie tirel I. hoofdstuk IV, sectie 5, 8°). De voornaamste squares en openbare tuinen zijn afzonJerlijk ver meld, de andcre werdcn gegroepeerd.
ment.
Plantations, I un énaqernen ts et: Superficie
Terrnins
Ópperv.lakte
Gronden
b;Jlirnents divers! Beplantingen. aanleggingen en diverse gebouwen
Totaux
Totalen
F
F
265700
300 963000 39855 000
33440 000 26570 000
334 403 000 66 425 000
Openbaar
il K oekelberp : Parc public [Eltsabeth)
163360
49 008000
16336 000
65344 000
Opcnbaar
li Ostende: Parc Albert Parc Léopold Parc Marie-Henriette Parc public
49 000 57600 270000 33500
49000 000 216 000000 202500000 100 500 000
731002
21930 000
710 530
42632 000
55261 56100 41272
12434 000 12623 000 9286 000
213 523 25232 70300 25 060
48 043 000 5677 000 15818000 5639 000
3 101 843
1 131908 000
A. -
F
Peres : 334 403
J ubclpark.
park
te Oostende Albcrrpark. Lcopoldpark.
49 000 000 216 000 000 202500 000 100 500 000
square
Opcnbaar
ouest-chenal)
Heist-Duinberqen (pare Directeur général Willems) . .. Klemskerke . Wenduine (parc Albert) Wenduine - Blankenberge Totaux
park.
95 030 000
Park te Tervuren sem.
I
71053 000
113 685 000
te Woluwe .. Openbaar park.
I
48 043 000 5677 000 15818000 5639000
I, ! -220
499 000--
1352407 000
B.
it Bruxelles :
'I
Squeres en tuinen :
te Brussel : Square Ceny. Tuin van het Muztekconservatoriurn. Henri fricksquare. [aqersveldsquare. Leopold Il square. Le ybceksquare. Kunstbergsquare. Tuinen van de Noord-Zuidverbinding. Palets der Acaderniën. Kleine Zavel.
26400 6120 6583 28176 6 000 21948 8600 9552
3161\000 3672 000 39·19 000 1\453 000 5400000 1975000 12900 000 8597 000
2640000 612 000 658 000 2818 000 600000 2195000 860000 955 000
5808000 '1284 000 '1607000 11271000 6000000 '1170 000 13760000 9552000
Palais des Académies Petit Sablon Place des Palais Square de Tenreuken Square Vergote
12260 3 040 5887 64658 8 000
11034000 3648000 7 064 000 3879 000 4800000
1226 304 589 6466 800
000 000 000 000 000
12260 000 3952 000 7653 000 10345000 5600000
Tenreukensquarc. Verqotesquare .
20 723 000
99262 000
Totalen.
207224
Totaux
et
squares
généraux
divers
(au
Paleizenplein,
C. -
Alltres parcs ct squares :
bre de 55) Totaux
78539 000
nom-
372922
63507 000
14 540 000
78 017 000
3681989
l 273954 000
255762 000
1 529716 000
te Vos-
Totalen.
I
Squares et jardins:
en square
Ande:e parken, qelepen te : Blankenberge (westkant-havenqeul}. Bredene. Den Haan. Heist-Duinbergen (Directeur-generaal Willernspark}. Klemskerke. \\1cndulne (Albertpark ). Wenduine ßlankenl\erge.
12434 000 12623 000 9286000
Square Ceny _ _ . Jardin du Conservatoire de Musique Square Hcnr i Frtck Square [aqersveld Square Léopold II Square du Leybeek Square du Mont des Arts Jardinets O. N. J.
Parcs
..
73 100 000
de
De Haan
c. .-
(Elisabeth).
Marta-Hendrikapark.
Autres parcs situes à :
B. -
te Laken ..
te Tervuren: et
ii Woluwe: Parc public
(côté
park
te Koekelberg:
Vossen
Blankenberge Bredene
:
le Brussel .-
il Bruxelles : Parc du Cinquantenaire Parc public de Laeken
il Tervueren .P arc de Tervueren
A .. - Porken
Andere parken en squares:
Ailer lei parken cal): Alqcrncen
totaal.
en squares
(55 in ge-
I
720 (1969-1970).
69 ]
Sumcno.utinq.
Récapitulation. A. -
Parcs
f
B. Squares C. ~ Autres parcs et squares Total
du chapitre
F
XVII
CHAPITRE
F
1 J52 407000 99262 000 78 047 000
A - Parkcn B. - Squares C. -" Anderc parken
J 529716000
Toraut v.in hoordstuk
XVIII.
99262000 78 047 000
en squares
F
XVII
HOOFDSTUK Bossen
Bois et forêts. Le chapitre XVIII s'étend aux bois et forêts. aux réserves naturelles et aux forêts indivises. Quant aux propriétés boisées relevant du domaine militaire, elles sont respectivement inventoriées sous le chapitre XIX (point B) et comprises parmi les biens inscrits sous le chapitre XXIII.
t 352 407 OOt)
I 529716000
XVIII
en wouden.
L'Inventaire des bois et forêts est dressé par province. Les domaines boisés les plus importants sont individualisés. les autres sont regroupés.
Het hoofdstuk XVIII handelt over de bossen en de wouden. over de natuurreservaten en over de bossen in onverdeeldheid. Daarentegen zijn de duinen, beheerd door het departement van Landbouw, evenals de beboste eiqendornmen die behoren tot het militair dornein, respectievelijk qeïnventariseerd onder hoofdstuk XIX (punt B) en beqrepen in de goederen ingeschreven onder hoofdstuk XXIII. De inventaris der bossen en wouden werd opgemaakt per provincie. De belangrijkste beboste eigendommen werden geïndividualiseerd. de andere werden gegroepeerd.
§ 1".
§ I. -
-
Bois et forêts:
Bossen
en wouden:
Valeur
I I I
Etendue Détail
par
province
Waarde
Valeur
totale
'
waarde
i
Detail
[-
I
Oppervlaktc
Fonds
Superficie
Grond
Bestanden
Totale
per provincie
I
Anvers:
ha
« Ravelsbos Bois
»
divers
F
a
F
810
J8
40 519 000
60
15
3008000
45~1000 2649000
Antwerpen:
I
86290 000
I
5657 000
Ravelsbos. Verschillende
bossen.
Totaal voor werpen.
de
--------~I-------Total
pour
Brsbsnt
la province
43527 000
48420000
91947000
4372
16
327912 000
992500000
1313
95
98546 000
161072 000
597
48
448] J 000
33872 000
78683000
Heverleebos,
04
43128 000
19200 000
62328000
HaJlerbos.
JI 160 000
47733000
Verschillende
bossen.
Forêt
de Meerdaal
_ ...
d'Heverlee
Bois de Hal
...
Bois divers
Totaal bant.
de
575 i
. 1__
pour
la province
de Brabant
I
22_0_1_~9_8~
~~~_3
OO_~I
61
530 970 000
il
Zomënwoud.
259618 000
Meerdaalwoud.
1 768774000
I 237804000
_
596
Bois de la Houssière
...
-(I)
Bois de Bon-Secours
'"
291
01 ~ 17
35 760 000 (I)
(1)1
I
78 840 000
BOis de Colfontaine.
22 400 000
22 400 000
Bois
de la Houssière.
l4 560 000
18000 000
32 560 000
Bois
de Bon-Secours.
14 500 000
36 020 000
Bois
de Rance.
41 945 000
89505 000
Bois de Chimay.
23634000
Verschillende
282959 000
Totaal voor qouwen.
38
21 520 000
Bois de Chimay
864
72
47 560 000
Bois
302
l4
l4 734 000
8 900000
2444
42
134 134 000
148 825000
de Rance
divers
de la province
L'Etat
provincie
43 080 000
390
(I)
voor
Bra-
Heneqouioen :
Bois de Colfontaine
Total
Ant-
-~-!
I
7 079
[
1320 412 000
Haineut ..
Bois
provincie
Brabant:
de Soignes
Total
53
.
Forêt
Bois
870
d'Anvers
n'est
de Hainaut
pas propriétaire
...
du fonds.
I
-----1---------1 i (I)
De
Staat
i
is geen eigenaar
van
de grond.
bossen.
de provincie
Herie-
720 (1969-1970).
[ 70
l
Valeur Waarde
Etendue
V aleu r totale Detail per pro vincie
Détail par province Oppervlakte
ua«,
F
.
4841 6525 2640 1374 536 .1594 472 333 332 855 303 988 648 520 377 336 1400 i58 344 334 .1933
71 44 73 62 43 51 26 30 20 19 71 70 86 12 42 08 69 06 29 82 07
193668000 261018 000 105629000 55 096000 21517000 63780000 1889ü000 13332 000 13288000 29931000 12148000 39548000 25954 000 20805000 16174000 15870 000 56028000 22 903000 13772 000 16741000 78620 000
406886 000 685220 000 255842 000 199155 000 83350 000 61709 000 33 085000 36 9S6 000 59298000 77017000 23 274 000 ISS 730 000 100 100 000 97966 000 8872 000 20200 000 200 060 000 15232000 34936000 19150 000 196661000
600554000 946238000 361471000 254551000 104867000 125489 000 51975000 50318000 72586000 106948 000 35422000 198278000 126054000 118771000 25046000 36070000 256088000 38135000 48708000 35891000 275281000
.
27.152
21
. . , . . . . .. . . ..
. . .. . . . . . . .
pour .1a province de Liège
Bestanden
waarde
F
.........1"',
Total
Grond
Totale
F
ha
..
Superficie
a
Lièg~ :
Hertoqcnwald (oriental) Hertogenwald (occidental) ~orêt de la Haute- Vesdre Forêt de Losheirner qraben Forêt de Holzheim '" Forêt d'Elsenborn Forêt de Stellerholz Forêt de Hasselpath Forêt de Küchelscheid Forêt des Hautes Fagnes Forêt de Haut-Sart et Huycr Forêt de Heuern Forêt de Lommerswetler .. . Forêt de Rodt Bois de Neuville Bois de Sr-Lambert Forêt du Sud de Spa Bois du Nord de Spa Bois des Vieilles-Fagnes Bois de Gospinal Bois divers
Fonds
I
Totaal voor de provincie
Limbourg; « Pijnvenbos Bois divers
I
3868741000
2774 029 000
1094712000
I
I
»
Total pour la province de Limbourg
32
75
38716000 16904000
21 000 000 9765 000
59716 000 26669000
Verschillende
1129
07
55620 000
30765000
86385000
Totaal voor de provincie burg.
Pijnvenbos.
'"
T otal pOUT la provincebourg ... '" . .. ...
...
...
1606 373 1514 320 1641 1543 263 684 397
... ... ... ... ... ...
...
.. , ... ...
... ...
... ... ..
...
-------_._56
8344
Il
... '" i . . . .[ .. .
243 243 544 233 616 305 294 190
I
II
89 66 83 80 02 87 77 39
Total pour la province de Namur
I....~I----;;--I
Flandre orientale:
!
« Buggenhoutbos Bois divers
»
Total pour la province orientale
Lim-
Total pour la province occidentale
I
I __
_-~_
.. _
I
I I I I 1 __
981931000
336570 000
----
Il
8 536000 8528 000 33 208 000 14 811 000 24 :HI 000 12235 000 Il 791 000 1_1_1_29_00_0 124549000
24 000 000 8000000 39 051 000 11409000 14823 000 11151000 9493 000 16324 000 134251000
' '1I
de Flandre '"
usaqëre
d'Herbeumont.
Bois de Huqueny. Bois de Conques-Ste Cecile. Verschillende bossen, Totaal voor de provincie Luxemburg.
318 SOI 000
32536 000 16528000 72 259 000 26220 000 i 39134 000 I 23386000 i 21284 000 1~53 000
I
I Bois de Marche-les-Dames.
I I
258800 OOD
148
48 86
10 394 000 2~~00~1
20696000 2_0_12_00_0 __ __
31 090 000 4~5 000
189
34
12437000
22 708 000
35 145 000
'I
1.. __
I Forêt
Namen . Bois de La Vecquée. Bots de Florennes. Bois de Tournibus. Bois de Sevry. Bois de St-Remy, Bois de Briquernont. Verschillende bossen, Totaal voor de provincie Namen.
I
Buqqenhoutbos. Verschillende hossen. Totaal voor de provincie Vlaanderen.
Oost-
West-Vlaanderen,
! . ..
Grand-Bois (Vielsalm). Bois de Vecmont, Forêt de St-Michel. Bois de Hazeilles-Vesqueville. Forêt de Mellier.
__
I
Flendre occidentale, ...
I
242 132 000 80 411 000 370976000 41956000 254102000 158711 000 50857000 77 398 000 41 958000
Oost-Vlaanderen;
..!"·1_~ __ de Flandre . ... "'!
I
177 887000 63613 000 310413000 29150000 188427000 96979000 40318000 50 000 000 25 144000
I
de Luxern-
... ... ... ...
de Marche-les-Dames de La Vecquée ... de Florennes de Tournibus de Sevry... de St-Remy... de Briquemont divers
64245000 16798000 60563 ooo 12806000 65675000 61732000 10 539000 27398000 16814 000
12 29 07 16 88 30 48 95 31
---
Namur:
divers
bossen.
Luxemburg:
Grand-bols (Vielsalm) ... ... Bois de V cernant ... ... ... ... Forêt de St-Michel Bois de Hazeilles-Ve~q~~~iJÏ~' Forêt de Mellier ............ Forêt usagère d'Herbeumont Bois de Huqueny Bois de Conques-Ste-Cécile .. . ... ... Bois divers ...
Bois
Luik.
Limburç :
774 354
Luxembourg;
Bois Bois Bois Bois Bois Bois Bois Bois
(oriental) ». « Hcrtoqenwald ., Hcrtoqenwald (occidental) », Forêt de la Haute-Vesdre. Forêt de Losheimergraben. Forêt de Holzheirn. Forêt d'Elsenborn, Foret de Stellerholz . FOI'ê! de Hasselpath. Forêt de Küchclscheid. Forêt des Hautes Fagnes. Forêt de Haut Sart et Huyer. Forêt de Heuern. Forêt de Lommersweiler. Forêt de Rodt. Bois de Neuville. Bois de St-Larnbert. Forêt du Sud de Spa. Bois du Nord de Spa. Bois des Vieilles-Fagnes. Bois de Gospina!. Vcrschtllende Bossen .
2_2_2_1 __ 6..9_ ... 222
69
1_1~3 000 11 313 000
9970 000 I-~---'-
9970 000
21283 000 .------
Verschilleode
bossen.
...
21 283000
Totaal voor de provincie Vlaanderen.
West-
[ 71 j
Récapitulation
720 (1969-1970),
du § 1"'.
pan § I.
Semcruatting
Etendue
Valeur totale
Provinces
Provincies Totale waarde
Oppervlakte
ha Anvers
...
F
a
870
53
Brabant
7079
61
1 768 774000
Hainaut
2 H4
42
282959000 3868711000
. ..
!
91917000
27 152
21
Limbourg
1 129
07
86385000
l.uxcmbourq
8314
56
1318501000
Namur
2673
23
258800000
Liége
Antwerpen. Brabant,
Luik, Limburg. Luxemburg. Namen,
Flandre orientale
189
34
35 H5000
Oost-Vlaanderen,
Flandre
222
69
21283000
West-Vlaanderen.
50 toS
66
occidentale
Totaux
§ 2, -
I § 2, ~ Natuurreservaten
Réserves naturelles:
Etendue
Valeur totale Totale waarde
Hautes
Fagnes
Lande de Sarcrawé Westhoek
(Bihain)
(La Panne)
.
F
a
52
heide»
i3
1019000
3438
37
70065000
14
20
284000
339
82
5102000
I 1--------1-------1 1
3844
Totaux
§ 3, -
§ 3. -
Droits de l'Etat dans les forêts indivises:
I
Totale waarde
Bois dHavrë
.
Bois de Mariemont Bois de la Vecquée Forêt Forêt
d'Anlier de Rulles
Bois du Chenel
Total
...
...
(Liège)
Lande de Sarcrawé Westhoek
a
(Bihain}.
(De Panne).
Totalen.
Valeur des droits l de l'Etat
Oppervlakte
Faqnes ».
«Hautes
Rechten van de Staat in bossen in onverdeeldheid :
Etendue
ha
Kalmthoutse heide.
76500 000
I
82
I
Totalen
:
Oppervlakte ha « Kalrnthoutse
7732535000
I
vani de rechten I Waa;e
Ivan
de Staat!
F
F 10 ill 000
234
i6
50
20823000
156
80
50
18978000
716
12
56f 144
63806000
24 814 000
5483
77
50
669881000
334 9il 000
1407
60
50
176204000
88 102000
155
58
50
20567000
10 284 000
I I Bois
d'Havré,
9 i89 000 I Bois de Marlemont.
I Bois 'l'
de la Vecquée
Forêt
d'Anlies,
Forêt de Rulles,
I
-------1
1
478 on 000
i 1
Bois de Chenel,
Totaal.
(Luik).
720
(1969-1970).
§ 4. -
Maisons
§ 4. -
forestières Provinces
Valeur constructions
des
Anvers Brabant Hainaut Liège Limbourg ... Luxembourg .. Namur Flandre orientale Flandre occidentale
F
Total.
F
§ 5. -
Matériel
roulant
de
indivise
356000 19390 000 1024 000 21097000
Sr-Michel
47708 000
F
Heneqouwen Lutk ... Limburq
..
Luxemburg
F le Service
des
1 101000
dornai-
F
...
2676 2591 Ils 459 F
Totaal
Rollend
1". -
Total
chapitre
47708000
rnaterieel : Waarde
Zomënwoud ... Hallerbos . . .. « Hertogenwald (oriental) » ... « Forêt de la Haute Vesdre » ~ Forêt des Hautes Fagnes » « Forêt du sud de Spa» .. « Forêt de Saint-Michel» ... « Forêr d'Anlier (in onverdeeldhetd)
F
Totaal
F
1101000
F
42279 000
F
7732535000 76500 000 478041 000 47708000 1101000
Gocderen domcinen
42279000
F
7 732 535 000 76500 000 478 041 000 47708 000 1101000
1. 2. 3. 4. 5. 6.
.-
42279 000 F
XVIII
CHAPITRE
000 000 000 000
beheerd
door _
de
Dienst
277 000 75 000 173 000 70000 50 000 31000 40 000 385000
der ",
Semenoettinq,
Bois et forêts Réserves naturelles ... Droits dans les forëts indivises Maisons forestières Matériel roulant ... . .. Biens gérés par le Service des dornai-: nes du
(1)
356 000 19390 000 I 024000 21097 000
Oost- Vlaanderen W est-Vlaanderen
Récapitulation. 2. 3. 4. 5. 6.
Waardc gebouwen
Namen
~ 6.
F
der
Wouden
277 000 75000 173 000 70 000 50 000 31000 40 000 385 000
..
par
... . ..
§ 5. ~
d'Anlier
Biens gérés nes ..
Antwerpen Brabant ..
Valeur
Total
§ 6,
Proviricics
;
Forêt de Soignes .. ' Bois de Hal ... Hertoqenwald oriental Forêt de la Haute Vcsdre Forêt des Hautes Fagnes Forêt du Sud de Spa ...
Forêt
Boshutz en
(I)
2676 000 2591000 115000 459000
Forêts
Forêt
I
r 72
8378164
000
Bosseu en wouden .... ,_ 'Natuurreserv.aten " ... Rechten in bossen in onvcrdeeldheid . Boshuizen . Rollend materieel Goederen beheerd door de Dienst der domcmcn .
Totaal
van
hoofdstuk
XIX.
42279000 F
XVIlI
HOOFDSTUK
Dunes.
8378164
000
XIX.
Duinen. De duinen worden in vier cateqorieén
Les dunes sont rangées en quatre catégories.
gerangschikt.
Valeur
Oppervlakte
Fonds
I
Grond
I A. - Dunes gerees ponts et chaussées vaux publics)
par lAdrnintstration (département des
iI
des Tra- , ...
i
Dunes
concédées
D. - Terrains duniers remis domaines pour réalisation
Total
(1) valeur
du chapitre
Les est,
.I
terrains
d'assiette
waarde
Bestanden
F
F
I A. i
16500 000
as
44'! 170 000
460670000
1-
50
68:
79
,l
I
130 159 000
I ::~,
F
font partie des parmi celle des
2 090 000
2356 000
i
::
4 446 000
1446260000+59~
597198 000
bois et forêts et fonds forestiers.
leur
Totaal
130 159 000
I
10~::::::
Van
hoofdstuk
(1) De zategronden bijgevolg is de waarde
I
- Duinen beheerd Bestuur van bruggen (departement van Werken).
Duinen I B.Bestuur van
I
~~~~II
XIX
dès lors, comprise
476
,
Totale
Superficie
F
Ca
I
157
.. . . .....
Totaux
a
,
!
B. Dunes gérées par l'Adrntnfstratton des eaux et forêts (département de I "Agriculture) " . C. -
ha
Valeur totale
Wuarde
Etendue
::::::
XIX
rnaken ervan
(departement
I C.
I
-
door het en wegen Openbare
beheerd door het waters en bossen van Landbouw).
Geconcessloneerde
duinen.
D. - Duingronden te gelde te maken door de Dienst der domeinen.
Totalen. F
decl uit van de bossen begrepen onder die van
597198000
en wouden en, de bosqronden,
l
[ 7J
CHAPITRE
720 (1969-1970).
XX.
HOOFDSTUK
Musées et collections (J).
Musea en verzamelinqen
Ce chapitre est consacre. en ordre prin cipal, aux objets de curiosité et de collection ai nxi qu'aux œuvres J'art qui forment le patrimoine artistique appartenant à l'Etat.
SECTION Bibliothèque
l t". -
SECTIE Koninklijke
royale.
§ I. 494990 000 1 102532 000
F
Matériel et mobilier de bureau Matériel d'atelier ... Bibliothèque Documentation Objets de curiosite et de collection
SECTION Musées
§ 1"". -
royaux
i §
(2).
royaux
d'art et d'histoire
220128 000 I 614 000 512 000 32 000 17000 5000 17280000 24 132 000 000
, ..
§ § § § § § §
24 371 588000
2. 3. 4. 5. 6,
-
voor
qoederen
de Hal.
Schone
Kunsten
3189699 000
van
België
(2).
:
F
180 680 000 3944BOOO
Kantoorrnaterleel en -meubilair Werkplaatsmaterieel Dldactisch materieel '.. ... ... ... Wetenschappehjk materieel Allerhande rnaterieel en meubilair
Btbltotheek Kunstvoorwerpen
Koninklijke
Onroerende
Musea
voor
qoederen
:
203560 000 1402 000 692 000 23000 3858 000 22 651000 108859BOOO 1320 784 000
des scien-
§ § § § § §
2. 3. 4. 5.
-' _
F
220 l2B 000 1614000 512 000 32000 17000 5000 17280000 24 132 000 000
F
24 371 588 000
...
en geschiedenis
Blbliotheek
7. -
Kunstvoorwerpen :
(3).
127 BOO 000 75760 000 F
203560 000 1402 000 692 000 23000 3858000 22 651000 1088598000
F
132078-'1000
Kantoorrnater-îeel en -rneubilair ... Werkplaatsmarerieel Sanitair materieel ... ... ... '" ... Allerhande materieel en meubilair
6. Totaal
kunst
F
Gronden
b) Gebouwen
royaux des Beaux-Arts de Belgique. comprennent de peinture et de sculpture et le Musee Wlertz. de la Porte
Onroerende
7. _
a)
F
le Musee
musea
8. ~
(3).
(1) En raison de son caractère scientifique, l'Institut royal ces naturelles est range sous le chapitre XXII, section 8,
(3) Y compris
125-'134-'1000
SECTIE 3.
..
Total
pro mernorie voor
Totai'll
127800 000 75760 000
Matériel et mobilier de bureau Matériel d'atelier .. Matériel sanitaire . Matériel et mobilier divers Bibliothèque Œuvres d'art
. .. . voorwcrpcn
en
Gronden Gebouwen
I. -
F
1 597522 000 47268000 4736000 285 B29 000
-meubilair
F
Koninklijke
Immeubles:
(2) Les Musées les Musées royaux
Btbliotheek
en
3.
F § § §
4. -
5. - Documentatie... 6. - Zcldzuamhcden verzarnelinqen
a) b)
F
Musées
_ _ _ _
Kantoormaterieel Werkplaatsmaterleel
'Totaa!
180 680000 39448 000
Materiel et mobilier de bureau Materiel d'atelier Matériel didactique Matériel scientifique Matériel et mobilier divers Bibliothèque Œuvres d'art ...
a) Terrains b) Constructions
2. 3. ~
§ 1. -
SECTION
494990000 1102532000
F
F § § § § §
3 189699 000
Immeubles:
F
Bibliotheek.
SECTIE 2.
de Belgique
Total
2. 3. 4. 5. 6. 7.
mémoire
1 254344000
fi
§ 1". -
000 000 000 000
i.
qocdcrcn :
2.
des Beaux-Arts
a) Terrains b) Constructions § 2. § 3. § 4, § 5. § 6. § 7. § 8. -
1 597522 47268 4736 285829 pour
F
Total
Onroerende
a) Gronden b) Gebouwen
F § 2. § 3. I 4. § 5. § 6.
(1).
Dit hoofdstuk is vooral gewijd aan de zeldzaamheden en de voorwerpen voor verzamelingen, evenals aan de werken die hct kunstpatrimonium van de Staat uitmaken,
1'"",
Immeubles:
fi) Terrains b) Constructions
XX.
...
(1) Het Koninklijk Instituut voor natuurwe tenschappen is, gelet op zijn wetenschappelijk karakter, onderqebracht onder hoofdstuk XXIl. sectie 8. (2) De Koninklijke Musea voor Schorre Kunsten van België bevatten de Koninkltjke Musea voor schilder- en beeldhouwkunst en het Wiertz-museum. (3) Het Museum van de Hallepoort inbeqrepen.
720 (1969··1970).
[ 74 ]
SECTION
4.
SECTIE 4.
Musée royal de l'Armée ct d'histoire militaire. IN. _
Immeubles:
§ 1. .- Onroercnde
a) Terrains b) Construe tians ...
F
261060 000 624 000 483878 000
Matériel et mobilier divers Objet de curiosité et de ccllection
Total
.
F
SECTION
-
Koninklijk Museum voor Schone Kunsten te Antwerpen.
104 094 000 102 000 000
F
Total
Onroerende goederen:
a) Gronden b) Gebouwen
Matériel et mobilier de bureau . Matériel d'atelier . Matériel scientifique . Matériel de télécommunication Matériel sanitaire Matériel et mobilier divers . Matériel roulant divers ... Bibliothèque ... Documentation Œuvres d'art (I)
SECTION
206 094 000 1373 000 269 000 50&000 131000 73000 350 000 80000 1800000 pour mémoire 4647 000 000 4857678
000
2. 3. 4. 5. 6.
_ -
.
F
25208 000 369 000 3000 56000 pour mémoire 87390 000 113 026000
2. - Kantoormaterieel en -meubilair ... 3. Werkplaatsmaterieel '" . 4. - Allerhande materieel en meubilair . .. 5. - Documentatie . 6, - Zeldzaamheden en voorwerpen voor verzamelingen Totaal
.
F
.
F
168000 15000
2. -
183000
Totaal
(1) La détermination exacte des œuvres d'art appartenant respectivement à la viIle d'Anvers et à l'Etat rencontre des difficultés qui n'ont pas encore été réglées à l'heure actuelle. Aussi. les biens qui sont présumés appartenir à l'Etat ont-ils fait J'objet d'une estimation sommaire.
87390000 F
113 026000
Onroerende goederen:
a) Gronden b) Gebouwen
60000 108000 F
,
pro memorie
Voorhistorisch Museum te Spiennes.
§ 2. _ Matériel et mobilier divers Total
25208000 369 000 3000 56000
SECTIE 7.
§ 1.
...
22965000 2243000
F
F § § § § §
7.
Immeubles:
a) Terrains b) Constructions
4857678000
Onroerende goederen:
Musée préhistorique de Spiennes.
§ 1". -
4647 000 000 F
a) Gronden a) Gebouwen
Matériel et mobilier de bureau Matériel d'atelier . Matériel et mobilier divers ... ... Documentation Objets de curiosité et de collection ...
SECTION
pro memorie
Postmuseum.
22965000 2243000
Total
206 094 000 1373 000 269000 508000 131000 73 000 350 000 80 000 1800 000
SECTIE 6.
F § § § § §
104 094 000 102000000
Kantoormaterieel en -meubllair Werkplaatsmateriee1 Wetenschappelijk materieel Telecommunicatiernaterieel ... Sanitair materieel Allerhande materreel en meubilair ... Allerhande rollend mater ieel Bibllotheek Docwnentatie Kunstvoorwerpen (1)
6.
I. F
F
Totaal
Immeubles:
a) Terrains b) Constructions ...
.
F § 2. § 3. § 4. § 5. § 6. § 7. § 8. § 9, § la. § 11. -
Musée postal.
§ 1"'. -
745562 000
SECTIE 5.
F § 2. § 3. § 4. § 5. § 6. § 7. § 8. § 9. § 10. § 11.
F
5.
261060 000 624000 483878 000
Totaal
§ 1. -
F
94200000 166860 000 F
745562 000
Immeubles:
a) Terrains b) Constructions ..... '
F
2. - Allerhande materieel en meubilair ... 3. - Zeldzaamheden en voorwerpen voor verzamclinqen
Musées royaux des Beaux-Arts d'Anvers. 1". _
qoederen :
a) Gronden b) Gebouwen
94200 000 166 860 000 F
2. 3. -
Koninklijk Museum van het leger en van krijgsgeschiedenis.
F
. .
60000 108000 F
168 000 15 000
F
183000
Allerhande materieel en meubilair .
(1) Het bepalen van de kunstwerken welke respectievelijk aan de Stad Antwerpen en aan de Staat toebehoren geeft aanleiding tot moeilijkheden die op dit ogenblik nog niet zijn opgelost. Derhalve hebben de goederen die vermoedelijk Staatseigendom zijn het voorwerp uitgemaakt van een ruwe schatting.
[ 75 ]
SECTION Musée Constantin § l''. -
SECTIE 8.
8.
Constantin Meunier-Museum.
Meunier. § I. -
Immeubles:
a) Terrains b) Constructions
F
.
SECTION
F
la 745 000
F
92704 000 10000 6000 29000 3037000 57555000
p
153341 000
F
20000000 328000 19000 65000 162000 383000 100 000000 pro mernorie
165300 000
1. - Onroerende goederen (Gronden) 2. - Kantoormaterieel en -meubllatr . 3. - Werkplaatsmaterieel . 4. _ Didactlsch materieel '" . 5. - Wetenschappelijk materieel 6. - Allerhande materieel en meubilair 7. - Bibliotheek . 8. - Documentatle . 9. - Zeldzaamheden en voorwerpen voor verzamelingen alsmede kunstvoorwerpen
286257000
Totaal
F
!07i5 000
Totaal ...
Kasreel van Gaasbeek.
§ 1. F
78100000 li 304 000
2. 3. 4. 5. § 6.
-
Matériel et mobilier de bureau Matériel d'atelier ... Matérie! scientifique Bibliothèque Œuvres d'art .
Total
92 70i 000 JO 000 6000 29000 3 037000 57555 000
...
.
F
SECTION
Onroerende
goederen:
a) Gronden '" b) Gebouwen F
§ § § §
§ § § §
2. 3. 4. 5. § 6.
-
§ § §
Total
F
20000000 328 000 19 000 65000 162000 383 000 100000000 pour mémoire
et F
§ § § § § § § § §
SECTIE
Il.
§ 1. -
I I I
Anvers
286257000
11.
goederen:
I
Total
Constructions
Gronden
Gebouwen
Totaal
F
F
F
33620000
Brabant
Onroerende
Terrains
690000
...
165300 000
Rijksarchief.
Immeubles:
Provinces
10.
Kasteel van Mariemont.
Archives générales du Royaume. § I"'. -
.
Totaal
1533ilooo
SECTIE
.
SECTION
78400000 14304000
Kantoormaterieel en -meubilair Werkplaatsmaterieel W'etenschappelijk materieel Bibliotheek Kunstvoorwerpen
Château de Mariemont.
§
F
.
10.
I"'. _ Immeubles (Terrains) '" 2. Matériel et mobilier de bureau 3. Materiel d'atelier ... ... i. - Matériel didactique . .. 5. - Matériel scientifique . 6. - Matériel et mobilier divers 7. - Bibliothèque .. 8. - Documentation 9. - Objets de curiosité et de collection œuvres d'art
8580000
SECTIE 9.
9.
Immeub!es:
a) Terrains b) Constructions
1542000 600000
§ 2. - Allerhande materieel en meubilalr . § 3. - Documentatie . § 4. - Zeldzaamheden en voorwerpen voor verzamelinqen
Château de Gaasbeek. § I"'. -
F
2 142 000 23 000 pro memorle
F
.
. .
F
2142000 23 000 pour memoire 8580000
Materiel et mobilier divers Documentation . Objets de curiosite et de collection
Total
goederen:
a) Gronden b) Gebouwen
1 S42000 600000 F
2. 3. i.
Onroerende
Provincies
9600000
10290000
Antwerpen.
1342000
34962000
Brabant. Heneqouwen.
Hainaut
2 i25 000
9600000
12 025000
Limbourg
2000000
2328000
4328000
Limburg.
1000000
2880000
3880000
Narnen.
2000000
4872000
6872000
w est-Vlaanderen.
41735000
30622000
72357000
Namur Flandre
Totaux
... occiden tale
...........................
.. ·1
Totalen.
l 76 ]
720 (1969-1970).
§ § § § §
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Matértel
et
mobillcr
de
F
bureau
pour
Documentation
Objets
de curtosité
Total
.
F
Bibliothèques
possèdent des bibliodes ouvrages qu'elles du même genre que par la Bibliothèque F
§ 1H.
Immeubles:
_
de l'Etat
5. Total
b) Bibliotheek
van het
Rekenhof
Van de
Mintstertes
Objets
1. Dicnsten
de curiosité
251945000
Totaal
13
76733000 5000 000 51 000000 17872 000 39385000
.
1. Rijksplantentuin
12 ..
4218000 6000000 2000000 2750000 750000 17010000 677 000 8000000 F
25i 945 000
F
92850000 710000 372000 124305000
13.
te Brussel.
Onroerende
goederen:
a) Gronden h) Gebouwen
.
92850000 710 000 372 000 124305000
§ § § §
53200000 271 437 000
2. 3. 4. -
F
Kantoormaterteel Wetenschappelijk Bibllotheek
.
en
voorwerpen .
voor
Totaal
372000000 157170000 § § § § §
2. -
53200 000 F
271 437000
F
529170000 13607000 862000 461000 145000 244 000
F
544489000
F
815926
te Meise.
Onroerende
goederen:
al Gronden b) Gebouwen 529170000 13 607000 862 000 461000 145000 244000
78450000 14 400 000
en -rneuhilair rnaterieel
5. ~"Zeldzaamheden verzamelingen
2. Rijksplantmtuin
il Meise.
Matériel et mobilier de bureau Matériel d'atelier Matériel scientifique . Voitures et camions automobiles Autre matériel roulant
de la section
300 000 2500000
...
Rijksplantentuinen.
1. ~
Total
:
Minister
Openbare Werken . Volksgezondheid en van '" . Middenstand ... SOCiale Voorzorq Nationale Opvoeding en . Binnenlandse Zaken Landsverdedlqinq
van sectie
17000000 750 000
P.T.T
Immeubles: ...
Financién
F
SECTIE
et de collection
F
van
9. Ministerie van la. Ministerie van het Gezin Il. Mtnisterie van i2. Ministerie van 13. Ministerie van Cultuur 14. Mtnisterie van IS. Ministerie van
17 OIO 000 677 000 8000 000
F de l'Etat
bibliotheken.
3. Ministerie van Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Handel ... ." 4. Ministerie van Justitie 5. Ministerie van Landbouw . 6. Ministerte van Tewerkstellinq en Arbeid 7. Ministerie van Economische Zaken ... '" 8. Ministerie- VÇlO Verkeerswezen en van
2 000000 2750 000 750000
.
.
1728716000
12.
het Parlement
van de Eerste
2. Ministerie
4218000 6 000000
F
Total
750 000
§ 1. -
a) Terrains b) Constructions 2. 3. 4. 5. ~ 6. ~
van
de l'Etat.
Matériel et mobilier de bureau Matériel scientifique , Bibliothèque
2. Jardin botanique 1"'. -
a) Bibliotheck
71'<733 000 5000000 51000 000 17872 000 39385 000
F § 2. § 3. § 4.
000
De rneeste Staatsdiensten bezitten bibllotheken die. gelet op de aard en het groot aantal werken die: ze bevatten, een rijkdom vorrnen van dezelfde aard als de werken roebehorende aan de Koninklijke Bibliotheek.
78 450 000 14400000
...
voor
F
17 000 000
il Bruxelles.
F
a) Terrains b) Constructions
voorwerpen
1619815
13.
Jardins botaniques botanique
pro meruoric
en
Totaal
300000 2500000
F
SECTION
I. Jardin
..
Bibllothcck
c) Hibltotheken
12
5924 000 ,133 000 1333 000 6913000 19241000
-meu hila ir
W ctenschappclijk tuatè t-iee] ... Allerhnnde matcrtecl en meubtlair
~ 7 . ....- Doc umcntntic § 8. - Zcldznnmhedcn ver zamelinqcn
1728716000
des Ministères:
de la section
l'Il
Administratieve
I. Services du Premier Ministre 2. Ministère des Finances . 3. Ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur 4. Ministère de la Justice ... ... ... 5. Ministère de l'Agriculture '" 6. Ministère de l'Emploi et du Travail 7. Ministère des Affaires économiques 8. Ministère des Communications et des P.T.T . 9. Ministère des Travaux publics ... 10. Ministère de la Santé publique et de la Famille . 11. Ministère des Classes moyennes 12. Ministère de la Prévoyance SOCiale 13. Ministère de l'Education nationale et de la Culture . 14. Ministère de l'Intérieur IS. Ministère de la Défense nationale Total
§ 4. § 5. § 6. -
administratives.
de la Cour des comptes
c) Blbliothèques
Kantoonnatcrlecl
SECTIE
du Parlement ..
b) Bibllothèque
2. -
3. -" Werkpluatsm.itertccl
12.
La plupart des services de l'Etat thèques qui. par la nature et le nombre comportent, constituent des richesses les collections et ouvrages détenus royale. a) Blbllothèque
mémoire
1619815000
ct de collection
SECTION
§ § § § §
5 92~ 000 3 133000 1 333000 6913000 19241000
Materiel d'atelier ... Materiel scientifique ... Matériel et mobili er divers Bibliothèque
F
Kantoorrnaterieel
372 000 000 157170 000
en -rneubilair
3. -
Werkplaatsmaterieel "I. Wetenschappelijk materieel 5. ~ Voertuigen en vrachtwagens 6. - Ander rollend materieel
F
544489 000
Totaal
F
815926 000
Totaal
van
sectie
13
000
l Récapitulation
du chapitre
I
77
720 (1969-1970).
XX,
Samenu8tting
Section I"', - Bibliothèque royale Section 2. - Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique Section 3. Musées royaux d'art et d'hlstoire
F
Sectic Sectie
3 189699 000 24 371 588 000 1 320 784 000
1..- Koninklijkc 2. -r-: Koninklijke
Kunsten
Sectie
Bib liotheek .... _. Musea voor Schone
toire
4.
Musée royal de l'armée
militaire
et d'his-
Scctie 745562 000
...
Section 5. d'Anvers Section 6. Section 7.
Musée postal ... Musée préhistorique
de Spiennes
4857678 000 113 026 000 183 000
Section Section Section Section Section Section
Musée Constantin Meunier Château de Gaasbeek Château de Mariernont Archives générales du Royaume Bibliothèques administratives Jardins botaniques de l'Etat
10 7'!5 000 153341000 286257 000 ] 728716 000 251 945 000 815926000
Total
Musées
8. 9. la. 11. 12. 13. du
chapitre
royaux
XX
des
Beaux-Arts
.
F
CHAPITRE
en van
voor kunst en
Konmklijk
Museum
van het leger
krijqsqcschledenis
37 845 '!50 000
Totaal
~ te -
-
XXI.
Enseignement
supérieur.
2.
000
Onroerende
goederen
b) Gebouwen 2955950
M atér iel et mobilier de bureau
§
2.
Kantoorrnaterteel
Matériel
d'atelier
21394000
§
3.
Werkplaatsmaterleel
Matériel
didactique
28 9'!1 000
§
4.
Didactlsch
§
5.
Matériel
scientifique
§
5.
W etenschappelijk
§
6.
Matériel de télécommunication
§
7.
Matériel
sanitaire
206791000
§
6.
T elecomm urtica tiernatcrteel
1969000
7.
Sanitair
1785000
§
8.
Allerhande
materteel en meubilair
5756000
9.
Voertutqen
en vrachtwagens
2136000
8.
Matériel
et mobilier divers
5756 000
Voitures
et camions
2136000 I 078 162000
13.
Œuvres
14.
Animaux
15.
Autres
pour
85 000
de basse cour animaux
Total de la sous-section A ...
mémoire
10 155 000
d'art
F
28941000 206791000
materteel
§
9.
... ... ... ... ... ...
21394000
mater ieel
1969000
§
Documentation
000
1 785 000
§
automobiles
2955950
3408l0DO
en -meubilair
4.
...
1112858 000 F
34 081 000
3.
Objets de curiosité et de collection
A.
1843 092 000
§
§ 12.
37845450000
XXI.
000
§
Bibliothèque
183 000 10745000 153341000 286257000 1728716000 251945000 815926000
:
F
a) Gronden
1843 092 000
§ 10. § 11.
4857678 000 113026000
Rijksuniversiteit te Gent.
F §
745562 000
...
onderwi]s,
ONDERSECTIE
1. -
b) Constructions
."
F
Hoger
A.
1112858
...
SECTIE 1.
Immeubles: F
...
Openbaar onderwijs (1).
Université de Gand.
a) Terrains
...
XX
1r -.
SOUS-SECflON
le'. _
...
HOOFDSTUK
Enseignement public (1), SECTION
1320 78i 000
Koninklijk Museum voor Schone Antwerpen ... ... Postniuseum . Voorhistorisch Museum te Spien." ,.. Constantin Meunier-Museum Kasteel van Gaasbeek Kasteel Van Mariemont . Rijksarchief . Administratieve bibliotheken Rijksplantentuinen
van hoofdstuk
3 189 699000 24371 588 000
Musea
.
'!. -
Scctie 5. Kunsten Sectle 6. Sectie 7. nes Sectic 8. Sectie 9. Sectie 10. Secne 11. Sectie 12. Scctie 13
F
Konlnkltjke
qeschicdcnts
Section
XX.
Belg ii'
van
3. ~
hoofdstuk
NW
materteel
§ la.
Blbliotheek
§ 11. -
Documcntatie
§ 12_ - Zeldzaarnheden verzamelingen 13. -
Kunstvoorwerpen
3 000
14. ~
Pluunvee
86 000
15. -
Andere dieren
1347294 000
Totaal
(1) Certaines institutions d'enseignement re-prises sous le chapitre XXI sont dotées de la personnalité civile et gèrent à la fois des biens appartenant à l'Etat et un patrimoine propre. Seuls les premiers biens sont entrés en ligne de compte pour l'élaboration du présent chapitre, Les patrimoines propres sont évalués sous le titre VII consacré aux établissements autonomes.
van
ondersectie
1078162000 pro rnernorte en
voorwerpen
voor 10 155000 85000 3000 86000
A
F
4347294000
(1) Sommige onderwijsinstellinqen verrncld onder hoofdstuk XXI bez itten burgerlijke rcchtspersoonlljkhetd en beheren tegelijk Staatsgoederen en een eigen patrtmoniurn. Enkel de eerstvermelde goederen wcrden in aanmerking genomen voor het opstellen van dit hoofdstuk. De ('igen patrlmonia werden geschat onder Titel VII gewijd aan de autonome instellingen.
720 (1969-1970).
B.
SOUS-SECTION
Université I'". -
de Liège.
Riiksantoereaeit I. -- Onroerende
F
F Matériel et mobilier de bureau Matériel d'atelier Matériel didactique Matériel scientifique Voitures et camions automobiles Autre matériel roulant Matériel pour la navigation intérieure ... ... .. . ... ... Bibliothèque Documentation Objets de curiosité et de collection
~
2. § 3. ! 4, ! 5, § 6, § 7. § 8. § 9. § la. § II.
1448357000 56044 000 11026000 58922 000 154541000 474 000 485 000 221000 904 880000 pour mémoire 2550 000
te Luik.
goederen
F
a) Gronden bl Gebouwen
516903 000 931 454 000
Constructions
B.
ONDERSECTlE
Immeubles:
a) Terrains b)
J
[ 7B
516903 000 931 454000 F
§ 2, § 3. § 4 § 5, § 6. § 7. § 8. § ... 9. § 10. § Il.
Kantoormatertcel en -meubilair Wcrkplaatsmaterreel Didactisch matcr ieel Wetcnschappehjk matertecl Voertuigen en vrachtwagens Ander rollend materieel Materieel voor de binnenscheepvaart Btbllotheek Documentatie
Zeldaaarnhedcn
voorwerpcn
en
I 448 357 000 . 56044 000 11026000 58922 000 154544 000 474000 485000 221000 904880000 pro rnernorie
voor 2 550000 10 985 000
verz ame linqen
12. -
(Buwes
10985 000
d'art
Total de la sous-section B ...
..
F
... ... ..
'
§ 12. -
2648488000
al
I. F
6400 000
Matériel et mobilier de bureau
§
3.
Matériel d'atelier
§
4.
Matériel
didactique
§
5.
Matériel
scientifique
§
6.
Matériel
et mobilier
§
7.
Voitures et camions automobiles
§
8.
Bibliothèque
§
9.
Documentation
F en -meubilair. ,_
360 000
§ 3.
Wcrkplaatsmater
ieel
5128000
§ i.
Didactlsch
10429000
§ 5.
W etenschappe lijk materieel
1685000
§ 6.
Allerhande rnaterleel en meuhilair
145000
§ 7.
Voertuigen
en vrachtwagens
§ 8. -
Bibliothcek
...
§ 9. -
Docurnentatle
129735 000
Totaal
van
F
al Gronden b) Gebouwen
Matériel et mobilier de bureau
3.
Matértel
d'atelier
4.
Matériel
didactique
10 429 000 1685000 li5000 8011000 pro memorte
ondersectie
Onroerende
84110000
2.
360000
C
..
. ..
•••
w"
•••
F
129735000
D.
R.ijkszmiversitair centrum te Bergen.
22 119000 F
3577 000 5128000
ONDERSECTIE
1. -
a) Terrains
IDa 400000
materleel
D.
Immeubles:
b) Constructions
6400000
Kantoorrnatcrleel
Centre universitaire de l'Etat à Mons. 1"'. -
000
94000000
§ 2.
pour mémoire
SOUS-SECTION
F
3577 000
8011 COO
F
2648488
C.
100400000
divers
Total de la sous-section C .. ...
F
goederen :
b) Gebouwen
F 2.
Onroerende
al Gronden
94 000 000
§
... ... ... ...
Rijksunivet"sitair centrum te Antwerpen.
Immeubles :
Terrains
'
ONDERSECTlE
Centre universitaire de l'Etat à Anvers.
b) Constructions
B .. . ..
Totaal van ondersecfie
C.
SOUS-SECTION
1"". -
Kunstvoorwerpen
qoederen : F
22119000 84410000
F
106529 000 2159000
§
2.
Kantoorrnaterteel
en
34000
§
3.
Werkplaatsmaterieel
941000
§
4.
Didactlsch materieel
-rneubilair
106529000 2 159 000 34000 94! 000
5.
Matériel scientifique
§
5.
Wetenschappelijk
6.
Matériel de télécommunication
263 000
§
6.
Telecommunlcatiematerieel
263 000
7.
Matériel et mobilier divers ... ...
684000
§
7.
Allerhande
684 000
§
8.
Voertuigen en vrachtwagens
§
9.
Bibliotheek
3766000
8.
Voitures et camions automobiles
9.
Bibliothèque
la.
Documentation
Total
de la sous-section
118000 25000000 pour mémoire
D
...
... ... ...
...
F
139494 000
§ 10. Totaal
m atet-ieël
3766000
materieel en meubilair
118000 25000000
Docurnentatle Van ondersectle
pro memorie D
F
139 49i 000
720 (1969-1970).
[ 79 ]
E.
SOUS-SECTION
Faculté
de médecine
uétérinaire
l ?". ~
à Bruxelles
de l'Etat
(C[lreghf':Tn)
I. -
F
118177000 169090 000
b) Construcnons
Matériel et rnohilier de bureau Matériel datel ie r Matériel didactique Matériel scientifique Matériel sanitaire Matériel et mobilier divers . Bibliothèque ... ... ...
5. 6. 7. 8. 9. 10.
Documentation
Objets de curiosité et de collection
~ 11. ~ 12.
Total
de la sous-section
F
I 2. 3. 4. 5. 6. 7. S. 9. la. 11.
H.
§ ~ § ~
§ §
Total
_
des sciences agronomiques
de l'Etat F
de la sous-section
F
Faculté
F
Werkplaatsrnater iee! 4. matcrtcel Dldactisch 5. Wercnschappelijk materieel Sarutair matcrieel 6. 7. Allcrhande materieel en mcubllair ... .. . ... ... ... 3. Btbliothcek Documentanc ... ... ... ... 9. Zeldzaamheden en voorwerpen voor 10. ver aamelinqen Il. K unstvoorwerpen 12. Groot en klein vee 13 Plulrnvee 14 Andere dieren
312 015000
Totaal
à Gand.
al
I.
10. lI.
25494000
Totaal van ondersectic
2. 3. 4. S. 6. 7. 8.
9.
de l'Etat
§
3.
Matériel
d'atelier
§
4.
Matériel
didactique
§
5.
Matériel
scientifique
§
6.
Matériel
et mobilier
§
7.
Voitures et camions automobiles
~
8.
A utre matériel roulant
§
9.
Bibliothèque
§ 10.
...
divers
...
Rijksfaculteit
Objets de curiosité
et de collection
F
Onroerende
de a sous-section
G ... . .. ...
F
F
20600000 74730 000 F
en -meubllair
§
2. -
Kantoorrnaterieel
478000
§
3.
We-kplaatsmatcrieel
1628000
§
4.
Didactisch
12702000
§
5.
Wetenschappelijk
4412000
§
6.
Allerhande
materieel
59000
§
7.
Voertuigen
en vrachtwaqens
66000
§
8.
Ander
§
9.
Bibliotheek
124 057 000
te Gembloux.
goederen :
§ 10. -
rollend
Zcldzaamheden
Totaal
van ondersectie
95330 000 3 045000 478 000
materieel
1 628 000 12702000
materieel
en meubilair
materieel
4412000
".
59000
...
66000 6300 000
en
verzamelingen
Total
G.
der landbouwwetenschappen
3045000
37000
25494000
materleel
95330000
6300000
...
F
materleel
Groot en kleine vee
h) Gebouwen
de bureau
5255000 2517 ()()() 1175 ()()() 11 473000 205 000 45000 128000 238000 3306000 35000 1117000
-Kunstvoorwerpen
74730 000
Matériel
F
Voertuiqen en vrachtwagens Ander rollend rnaterieel Bibliotheek
a) Gronden
2_
te Gent.
Telecomrnunicatiematerfeel Sanitair
312015000
F.
materieel
Wetenschappelijk
ONDERSECTIE
F et mobilier
Dldactisch
memorie-
3H 000 300000 6000 9000 6000 F
Kantoormatertee I en -meubilair Werkplaatsmaterieel
20 600 000
~
E
pro
der lendbouunoetenschappen
5255000 2517000 I 175000 11473000 205000 45000 128000 238000 3306000 35000 1117000
I. -
bl Constructions
van ond ersectie
Rijksfaculteit
~ l''. - Immeubles: F
237267000 3529000 137000 12S3000 12268 000 25000 1167 000 5677000
en -rneubilair
Kantoorrnaterteel
G.
des sciences agronomiques à Gembloux.
Terrains
118177000 169090000
F
ONDERSECTIE
Matériel et mobilier de bureau Matériel d'atelier Matériel didactiq ue Matériel scientifique Matériel de télécommunication Matériel sanitaire .. Voitures et camions automobiles Autre matériel roulant Bibliothèque Œuvres d'art Gros ct menu bétail ...
SOUS-SECTION
qoederen
F.
SOUS-SECTION
Faculté
2. 3-
300000 6000 9000 6 ()()()
E
Onroerendc
te Brussel
F
287267 000 3529000 137 000 I 283 000 12268000 25000 I 167 000 5677 000 pour mémoire 341000
d'art Œuvres Gros et menu bétail Animaux de basse cour Autres animaux
§ 13. § H.
uoot veeurtseniikunde (Kun:gem).
a ) Gronden b) Gebouwen F
2. 3. -l
Rijksfaculteit
.
Immeubles
a) Terrains
E.
ONDERSECTIE
G
voorwerpen voor ., ... , .. , ...
37000 F
124057000
720
l 80 ]
(1969-1970).
Récapitulation
de la section
Sous-section A. - Université de Gand Sous-section ß. - Université de Liège Sous-section C. ~ Centre Universitaire à Anvers Sous-section D. -
Centre universitaire
1".
Snrncnvettinq
F
4347294000 2648488000 129735000
fi Mons
139494000
Sous-section E. - Faculte de medecine vétérinaire de l'Etat à Bruxelles (Cureqhcrn] Sous-section F. - Faculte des sciences agronomiques de l'Etat à Gand ... '" Salis-section G. - Faculte des sciences agronomiques de l'Etat à Gembloux Tata] de la section 1"
312015000 25494000 124057000 7726577
F
§ 1
000
Totaal
4347294000 2648488000
van
scctie
129735000 139494000 312015000 25494000 124 057 000 F
l
7726577000
SECTIE 2. Lager onderwijs
(1).
Immeubles:
H.
A. -
primaire
1.
Ondcrsccnc A. Rijksuniversiteit te Gent Onderscct!e B. Rijksuniversiteit te Luik Onderscctie c. Rijksuniversitair centrum te Antwerpen ... Ondersect!e D. --- Rijksuniver3itair centrum te Bergen.. ... Ond erscctie E. - Rijksfaculteit voor veeartscrujkunde te Brussel ( Kureqcm} .. Ondcrsec tie F. - Rijksfaculteit der landbouwwe tcnschappen te Gent ... Ondersectie G. - Rijksbculteit der Iundbouwwetenschappen te Gembloux
SECTION 2. Enseignement
t'an scctic
1. -
A.
Ecoles primaires:
Onrocrende
Ln qere
(1).
qoederen :
scholen .
Terrains
Constructions
Total
Gronden
Gebouwen
Totaal
Provinces
Anvers
Provinctes
...
Brabant
F
F
261978000
353836000
66! 205000
650 079 000
F 6!5 814 000
Antwerpen.
1311284000
Brabant.
Hainaut
62519 000
193224 000
255743000
Henegouwen.
Liège
56533000
150988 000
207521000
Luik.
193 072 000
225616000
418688000
Limburq.
56736000
325330000
382066 000
Luxemburg Namen.
Limbourg Luxembourg Namur
.
Flandre orientale Flandre Totaux
occidentale
___
.
56397000
119493000
!75 890 000
459299000
981655000
1 HO 954 000
Oost-Vlaanderen.
.-!_91_8_4_9_00_0
West-Vlaanderen.
. 151049 000 ._._._.._ ' 1 958 788 000
Terrains
I
I
~
Gronden
/__
I
3 211 021 000
B. _ Pensionnais pour enfants dont les parents n'ont pas de résidence fixe:
Provinces
240 800000
I I
B. -
Tehuizen hebben i
VOOr
Total
Gebouwcn
Totaal
-
~
I
F
F 3720000
F f
... ... ... ... .. ... ... ... ...
17850 000
Brabant
...
... ... ... ... ... - .. ..
...
36000 000
6480000
42480 000
Hainaut
... ...
...
1 185000
17415000
18600 000
Limbourg
... ... ..
-
2622000
2622 000
Flandre orientale
... ... ... ... ...
'"
,
."
'.'
...
... ... ..
... .. ... ... ...
Totaux ... ... ... ... ...
,
8500 000
... ...
... ... ... ... ..
-_.
,
6184 000
63535 000
36421000
21 570 000
14 684 000
-
(I) La section 2 comprend les biens affectés aux ,écoles primai~e~. aux pensionnats pour les enfants dont les parents n ont pas de residence fixe. aux écoles primaires d'enseignement spécial et aux instituts médico-pédaqoqlques.
Provincies
i
Anvers
'
r
kinderen wiens ouders geen uesie verblijtpleets
Constructions
I
,
I Totalen.
5 199 809 000
I
99956000
I Antwerpen. Brabant. Henegouwen.
I Limburg. [ I Oost-Vlaanderen. I I
!
Totalen.
(I) Sectie 2 bevat de goederen van de laqere scholen, van de tehulzen voor kinderen wiens ouders geen vaste verblljfplaats hebben, Van de lagere scholen voor buitengewoon onderwijs en van dé medicopedagogische instituten.
I
I
81
720
c. ~
Instituts mcdico-pétluuouioues
c. ~
~ 1"1.
_
§ I. -
Imnieuhles
:
l\'lcdiù)~pt'da.4ogis('he Onroercnde
instüutcn
qoederen
:
Constructions
Terrains
(1969-1970).
Total Provincies
Provinces Gebouwen
Grondcn
Totaal
F
F
F
Anvers
2200 000
642 000
2842 000
Drabant
1990 000
1886 000
3876 000
Hnlnaut
3467 000
20 990 000
24457 000
497 000
607 000
I 104 000
Luik.
600000
2 100 000
Limburg.
Licqc
1 500 000
190 000
Luxembourg ~landrc
288 000
i i
IO 005 000
orientale
Flandre occidentale
1 020 000 1----
Heneqouwcn.
478 000
4 284000 726 000
20~6-9-00-0----r--3-0-02-3
Antwerpen.
,
14 289 000
!
1 746 000
:0-0-----1----50-8-92
Luxemburg. Oost-Vlaanderen, West-Vlaanderen.
000 ---
Tc taux
Totalen. I
1
Total
qénéral
des
immeubles
(A
+
B
+
C)
F
..
5350657 000
,
Algemeen
+
B ~ 2. § 3. § 4. § 5. § 6. § 7. § 8. -
Materiel Matériel
et mobilier de bureau d'atelier .. didactique ". scientifique de télécommunication . sanitaire et mobilier divers ...
Matériel Materiel Matériel Matériel Materiel
Total
de
la section
10 029 000 767 000 18594000 58000 129 000 636 000 58566000
.
F
2
SECTION
5439436000
§ § § § § § §
totaal
der
Ecoles l''''
çoederen
(A
+ F
.
4.
5. 6. 7.
8. Totaal
van
Sectie
3.
la 029 000 767000 18594000 58000 129000 636000 58566000 F
2
Normaalonderwijs.
A.
ONDER5ECTIE
normales de l'Etat.
A.
Rijksnormaalscholen. 1. -
Onroerende
goederen:
Terrains
Constructions
Total
Gronden
Gebouwen
Totaal
Provinces
Provincies
F 68500000
202 074 000
Antwerpen.
590283 000
Brabant.
113642000
153482 000
Heneqouwen.
70 879 000
159135000
Luik.
41500000
119167 000
J60 667 000
Limburg.
19150000
45 060 000
64210 000
Luxemburg.
Hainaut
39840000
Liège
88256000
Limbourg Luxembourg Namur
19455 000
Flandre occidentale Totaux
F
133574 000
334817000
orientale
F
255466 000
Brabant
Flandre
5439436000
SECTIE 3.
Immeubles:
Anvers
5 350 657 000
Kantoorrnaterteel en -meubilair Werkplaatsmaterieel Didacttsch rnaterieel Wetenschappeltjk materieel Telecommunicattematerteel Sanitair materieel Allerhande materleel en meubilair
2. 3.
Enseignement normal.
SOUS-SECTION
onroerende
Cl
88830000 63 026000 763374000
104776 000
124 231000
2701000
91531000
Oost-Vleanderen.
278594000
West~Vlaanderen.
215568 000
-.- ------."----._--_ .._---_._-
1060 833 000
Namen.
._-
1824207000
Totalen.
720
(1969-1970).
[ 82
Total des immeubles 2.
1824207 000
4. 5. 6. 7. 8. 9. la. 11. -
et mobilier de bureau datelier Matériel didactique Matériel sctentifique Matërtel de télécommunication Materiel sanitaire .... ". ... ... Matérie! et mobilier divers Voitures et camions automobiles Bibliothèque . Objets de curiosité et de collection
12. 13. 14. 15.
Œuvres d'art Gros et menu bétail Animaux de basse cour Autres animaux
Matér-iel
-
Total de la sous-section
A
.
Kantoorrnater
§ !2. §13. § 14. ~ § 15. -
! 918666 000
Totaal
van
F
2262000
oridersectie
Ondersectie Ondersectie
Total de la section 3 ...
F
1920 928 000
Totaal
Middelbaar
A.
Terrains
-
I
I
!
Brabant
...
Hainaut
... ... ...
'"
'"
'"
'"
...
... ... .. .
... ... ... ... ._ . ... .. . ... ... ...
Liège
...
Limbourg Luxembourg
A.
-
Total
Gebouwen
Totaal
F
375428000
goederen:
I
I
Provincles
I
F
735 !59 000
1110587000
Antwerpen.
932739000
1340 29! 000
2273030000
Brabant.
2135HOOO
1429773000
16H307ooo
Heneqouwen,
299072000
! 228797000
1527869000
Luik .
543921000
741396000
Limburg. Luxemburg.
217 !89 000
21:18846000
615124000
746239000
Namen .
... ... ... ..- ... ... ...
343490 000
237196000
580686 000
Oost-Vlaanderen.
... ...
250 538 000
521933000
772 471 000
West-Vlaanderen.
Namur
orientale
Flandre
occidentale
_
. - . .. -
'"
...
71657000
II
.
1920 928 000
13! 115000
... ...
'"
Flandre
... ...
F
197475000
... ... ...
.. ... ... .. ... ... ... ... ... ...
T etaux
1918666000 2262000
... ... ... ... ... ... ... ...
...
'"
"
Onroerende
Constructions
I
F
...
F
Ondertoijsinstellinqen van de Staat (rijksmiddelbare scholen, koninklijke athenea en lycea).
Gronden
'"
2262000
onderwljs,
ONDERSECTIE
1. -
... ... ... ... ... ... .- . ...
F
van sectle 3
moyen,
Immeubles:
'"
Staat per
SECTIE 4,
Etablissements d'enseignement de l'Etat (écoles moyennes. athénées et lycées royallX).
... ... ... ... ...
B.
A B
SECTION 4.
Anvers
1918666000
F
Semenuattinq van sectie 3. 1918666000 2262 000
Provinces
929 000 185000 !5 000 2000 2000
A
Schatting van de rechten van de 31 december 1966 ....... , ....
F
§ le'. ~
voor
Rechten van de Staat in de uitrustinq van de qesubsidieerde instellinqen van het normaalonderwijs (art, 34 van de uret van 29 mei 1959 en art. 2 llan het koninklijk besluit van 22 oktober 1959).
A B
SOUS-SECTION
7992000 1726000 17368000 3783000 5'1000 290000 56573000 66000 S 474 000
-meubilalr
ONDERSECTIE
Récapitulation de la section 3.
Enseignement
en
Kunstvoorwerpen Groot en klein vec Pluimvce ' Andere dieren
B.
des droits de l'Etat au 31 décembre ... ... ... ... ... ... ... ...
Sous-section Sous-section
iccl
l 82-1207000
F
qocdcren
Werkplaatsmateriee!
185000 !5000 2 000 2 000
Droits de l'Etat dans l'équipement des établissements subsidiés de renseignement normal (art. 31 de la loi du 29 mai 1959 et art. 2 de l'arrêté royal du 22 octobre 1959). Estimation 1966
der onrocrcnde
Dtdactisch materiecl Wetenschappeltjk matcr icel T elecommunic aticmuterièe l Sanitair materieel Allerhande materiee! en mcubilair Voertuiqen en vrachtwaqcns Bibliotheek .. ••• o" .. Zeldzaamhedcn en voorwerpen verzarnelinqen
F
SOUS-SECTION
Totaal
7992000 § 2. § 3. 17260001 17368000 § 4. 3783000 § 5. 54000 1 ss 6. 290000 " § 7. 56573000 § 8. 66000 § 9. 5474 000 § 10. § Il. 929000
Matériel
3.
I
J
.. ... ...
... . .. ...
'"
...
2 8!5 048 000
I
!
._ .. ~--~.~.
6869383000
9684 431000
Totalen.
no
l 83 J Total
des
2. 3. 4. 5. 6. -
Matériel Matériel Matériel Matériel Matériel
7. --
Matériel
8. 9. la. Il.
-
F
immeubles
() 684431 000
ct mobilier de bureau d'atelier ... didactique. scientifique de télécommunication sanitaire
...
144 162 000 l'll 884000 150 807 000 20 718 000 1 689 000 731000 343335 000 la 806 000
, .....
Matériel et mobilier divers ... Bibliothèque . Documentation . Objets de curiosité ct de collection
pour mémoire
215000
TDt .•al der onroercnde
F
qoedercn
2.
Kantoorrnatcricc!
3.
Wcrkplaatsmaterleel
4. 5.
Didacttsch materieel Wetenschappelijk mater icel
6. 7.
T'elecommunlcatlematerteel Sanitair rna terreel ...
8. 9. 10. 11.
(1969-1970).
C)
684 431000 IH 162000 141884000 150 807 000 20 718 000 1689000 731000 343335 000 10806 000
en -rncubilair
Allerhande matericel en rneubilair Bibliotheek Docurncntatle Zeldznarnheden en voorwerpen voor
pro mernorie
215000 364000 23 000
v er z arnelinqen
12. 13. -
Œuvres Animaux
d'art de basse
Total
de la sous-section
. cour F
A
364 000 23 000
12. 13. --
Kunstvoorwerpen Pluimvee
10499 165 000
Totaal
van ondersectie
B.
SOUS-SECTION
F
Sous-section Sous-section Total
de la section
A B
de la section
4 ...
13795000
Schattinq van de rechten van de Staat decernber 1966
4.
Semenonttinq
F
10 499 165000 13 795000
F
10512960000
B.
F
van sectie
A B
Ondersectle
Ondersectte
van sectie 4 ...
"I'otaal
13795000
4. F
10 499 165 000 13 795000
F
la 512 960000
SECTIE 5.
Enseignement tecbniqlle (y compris les établissements des cours du soir).
Technisch onderwijs (avondscholen Iabegrepen},
A.
Etablissements § l ". ~
appartenant
ONDERSECTIE
A.
Rijksinstellingen.
à l'Etat. I. -
Immeubles:
Onroerende
goederen:
Terrains
Constructions
Total
Gronden
Gebouwen
Totaal
Provinces
Provincles
I .·1
...
F
F
F
93911 000
142475000
236389000
Antwerpen.
382203 000
661180000
Brabant. Heneqouwen.
281977 000
Brabant Hainaut
70 343000
166718 000
237061000
Liège
13760 000
90 576000
104336000
Luik.
423712000
Ltmburq.
235535000
188177000
Limbourg Luxembourg Namur Flandre
orientale
Flandre
occidentale
3960 000
31380 000
51226 000
125126 000
176352000
Namen.
196188 000
353 158 000
549346 000
Oost-Vlaanderen.
198675 000
West-Vlaanderen.
77 360 000
_ .. -Totaux
..
'
.........
1959).
per 31
SECTION 5.
SoUS-SEcnON
Anvers
10 499165000
Rechten /Ian de Staat in de ultrustinq van de gesubsidieerde instellinqen L'an het middelbaar onderu/iis (art. 34 van de ioet van 29 mei 1959 en art. 2 /Ian het koninklijk besluit van 22 oktober
des droits de l'Etat au 31 décembre
.Récapitulation
F
ONDER SECT lE
Droits de l'Etat dans l'équipement des établissements subsidiés de l'enseignement moyen (art. 34 de la loi dl! 29 mai 1959 et art. 2 de l' errêté royal du 22 octobre 1959). Estimation 1966
A
............
976905000
35340 000
121315000 ---- - --~--_._-----
1648486000
--"--
- -----
Luxemburg.
--~------
2625391000
Tot"len.
720 (1969-1970).
Tot,,1
des
§ 2. § 3. § 4. § 5, § 6. § 7. § 8. § 9. § 10.
[ 84 J
F
imrneubles
Matér-iel
et mobilier
Materiel Materiel Materiel
d'atelier didactique scientifique
Matériel Matériel
de télécommunication snnitaire
Matériel
ct mobilier
\Toitures
et camions
de
divers automobiles
§ 12, §13.
(Euvres
000
40445000 305062000 87931 000 34944000 91000 816000 107087000 59000 9 188000
bureau
Bibliothèque Documentation Objets de cur-iosité ct de collection
§ 11.
2625391
~
,
2. 3. 4 5. 6. 7. 8.
§
9.
,, §
§
§
~ ~
15000
F
qocderen
Kantoorniaterfeel
2625391000 40445000 J05 062 000 87931000 34944000 91000 816000 107 087 000 59000 9188 000
-mcubila ir
('Il
Werkplaatsmaterteel Dldactisch rnateriecl materre cl
Wetenschappelijk
T clecornrnuntcatjematertec Sanitalr
~ 10. IJ.
1
IIldterieel
Allerhande
materiecl
Voertuiqen
en vrachtwaqcns
en meubilair
Btbliothcck Docurnentutie Zcldz.aaruhede n tn voorwerpen
§
me-moire
pOUT
der onroercnde
Tot""l
~ 12.
pro memor ie voor
15000 339000
verzamcltnqen
Total
339000
d'art
de la sous-section
l\
F
SOUS-SECTION
3 211 368 000
de l'Etat
au 31 décern-
de la section
341206000
F
3211368000 341206000
F
de la section 5
3552574
3211368000
B.
000
F
1959).
341 206 000
Deze schatting bevat de waarde van de rechten van de Staat in de uitrusting van de gesubsidieerde landbouw- en nunbouwscholen (z. sectie 6. ondersectie B), Semenvettinq
B
SECTION
F
Schattinq van de rechtcn van de Staat per 31 december 1966 .
5,
Sous-Section A Total
A
Rcchten pan de Staat in de uitrustinq (Jan de gesubsidieerde instellinqen (Jan het technise}, onderwijs, lendboui»en tuinbouuronderwijs inbeqrepen (art, 34 l'an de wet pan 29 mei 1959 en s rt . 2 van het koninklijk be sluit l'an 22 oktober
Cette estimation comprend la valeur des droits de l'Etat dans l'équipement des établissements agricoles et horticoles subsidiés (v, section 6, sous-section B),
Sous-Sectlon
v an onderscctie
n
ONDERSECTIE
F
Récepituletion
'I'otaal
B.
Droits de l'Etat dans l'équipement des étnblissements techniques subsidiés !J compris t enseignement agricole et horticole (art. 34 de la loi du 29 mai 1959 et art, 2 de l'arrêté royal du 22 octobre 1959). Estimation des droits br-e 196G
§ 13 -. K unstvoorwcrpe
Ondersectie
A
Orider-sectte
B
Totaal
van sectie 5. F
3211 368000 341 206000
F
van se ctie 5
6.
3552574000
SECTIE 6.
Enseignement agricole ct horticole
Landbouw- en tuinbouwonderwijs (evondscholen inbegrepen},
(y compris l'enseignement du soir).
SOUS-SECTION
Etablissements I <"
A.
ONDERSECTIE
de l'Etat.
A,
R.ij ksinstellinqen.
Immeubles:
I. -
Onroerende
qoederen
:
Terrains
Constructions
Total
Gronden
Gebouwen
Totaal
Provinces
Provincies
F
F
Brabant
66700 000
47878000
Hainaut
36595000
59200 000
Liege Luxembourg
Flandre
orientale
Flandre occidentale
24751000 114578000
Antwerpen.
Brabant,
95795000
Heneqouwen,
la 259 000
22236000
32495000
Luik.
7800000
28800000
36600 000
Luxemburg,
37500000
75400000
112900 000
Oost- Vlaanderen,
18 060 000
West-Vlaanderen,
9660000
8400 000 '--~--~---~
'~~--I
I I
Totaux
F
5770 000
18981000
186235000
I
~~---'-'~~~-'-'--'I-'~ - --
248914000
I
I
~~------
435179 000
Totalen.
[ 85
-B5 lï9 000
2. 3
Matcrtel Matériel
4,
Matérrel
didactique
5
Malé;'i~1 Matérrcl
scieutifiquc de téléc onununlcation
7.
Matériel
sruut aire
8. 9.
Matériel
ct mobilier
6.
ct mobiher d ate lier
la.
Voitures ct Bibliothèque
11.
Documentation
12.
Obj e ts de curiosité
13.
CEllvres
automobiles pour
Gros
IS.
Animaux
16.
Autres
et menu
cour
animaux
de la sous-section
r
A ...
SOUS-SECTION
447310 000
qocdcrcn
2.
Kantoormatcriec
3.
Wcrk plaatsmateriecl
l en
4 .. -
Dtdar tis. h matcrrccl
5.
Wetcnschappchjk
F
7.
Sanltatr
8.
Allcrhande
9.
Voertuiqen
materreel matertecl
la.
Blbhotheck
JI,
Docurnentatie
en
435 179 000 15HOOO 2377000 1614000 249000 16000 HOOO 3495000 150000 1201000
-rneubihur
mater-reel
mcubtlair
en vrachtwaqcns
pro memorie
12. Ze ldz aamhcdcn vcrz amelinqcn
154 000 1033 000 20 000 116000
bétail
de basse
de-r onrocrcudc
6. ~- Tek-commurncatlcmatericcl
mémoire
158 000
ct de collec tion
d'art
14.
Total
divers
720 (1969-1970).
ToLt.ll
1534 000 2 377 000 1 614 000 2-19000 16000 14 000 3 495 000 150 000 1 201000
de bureau
camions
I
13.
Kunstvoorwcrpen
14.
Groot
15.
Pluirnvec
rn klein
16.
Andere
Toraal
van ondersectte
en
voorwerpen
voor
158 000 154 000 1033 000 20 000 116000
vcc
dieren
B.
f
A
447310 000
B.
ONDERSECTIE
Droits de l'Etat dans l'équipement des établissements agricoles et horticoles subsidiés (art. 34 de la loi du 29 mai 1959 et art. 2 de l'arrêté royal du 22 octobre 1959).
Rechten van de Staat in de uitrustinq (Jan de qesubsidieerde lendbouio- en tuinbouurscholen (art. 34 van de wet van 29 mei 1959 en art. 2 !Jan het koninkiijk besluit !Jan 22 oktober 1959).
La valeur: des droits de l'Etat dans l'équipement des établissements agricoles et horticoles subsidiês est comprise dans le chiffre inscrit sous la section 5, sous-section B.
De waarde van de rechten van de Staat in de uitrusting van de qesubsidieerde landbouw- en tuinbouwscholen is bcqrepen in het bedrag vermeld onder sectie 5, ondersectie B.
Récapitulation Sous-section
A
Sous-section
B
Total
de la section
6. F
Semenvettinq 447310 000 pour mémoire
F
de la sec lion 6
SECTION
447310 000
Ondersectie
A
Ondersectie
B
Totaal
van
van sectie 6.
6
sectie
SECTIE
7.
F
447310 000 pro mernorle
F
4i7 310 000
7.
Enseignement militaire.
Militair onderwijs.
Cette section comprend les établissements militaires d'enseignement conduisant à l'obtention d'un diplôme légal dans le cadre de l'enseignement de l'Etat.
Deze sectie omvat de instellingen voor militair onderwijs dat leidt tot het behalen van een wettelijk diploma in het ka der van het onderwijs van de Staat.
SOUS~SECTION
Enseignement Ecole 1. a)
A.
ONDERSECTIE
Hoqer
supérieur.
R.oyale IVlilitaire. 1.
F
Terrains
160000000 802655000 5625000
..
a)
Matériel
scientifique
Matériel
et
Total
de
Matériel
et mobilier
de bureau
Matériel Matériel
d'atelier didactique
."
mobilier
la sous-section
."
."
".
divers A
Onroerende
qoederen : F
Gronden
b) Gebouwcn r] Ander o onroerende qocderen
F 2. 3. 4. 5. 6. -
onderwijs.
Koninklijke Militaire School.
Immeuhl es :
b) Constructions cl Autres immeubles
A.
F
968280 000 2154 000 7000 1842 000 42 107000 474 000 I ali 864 000
5625000
2.
Kanroorrnatcrteel
3.
Werkplaatsrnaterteel Dtdactisch materfee!
4.
5. 6. Totaal
160 000000 802655 000
e n -mcubilair
Wetenschappeltjke materieel Ällerhande mater-ieel en meubilair van
onderscctie
A
F
F
968280000 2154000 7000 1842000 42107000 474000 1014 864 000
I 86 l
720 (1969-1970).
SOUS-SECTION
Enseignement
B. moyen.
Middelbaar
Ecole Royale des Cadets. I. -
§ 1. -
§ § § § § §
F
37320 000 184960 000
7.
Matériel Matériel Matériel Matériel Matériel Matériel
Total
de la sous-section B
4.
5. 6.
et mobilter d'ateher didactique
222280 000 1 297000 54 000 i 420 000 9000 53000 I 352 ooo
de bureau
scientifique sanitaire et mobilier divers F
SOUS-SECTION
Enseignement
§ § § §
226465 ooo
2. 3. 4. 5. 6 7.
Didactisch
222280000 1297000 54000 1420 aDO 9000 53000 1352000
F
226465000
.
van ondersectle
ß .....
C.
ONDER5ECTlE
Technisch
onderwijs.
Technise he School "an de Luchrmecht. I. -- Onroerende qoederen
F
14500000 227264000 8070000
F
a) Grondcn
Total de la sous-section C
F
250177000 414000 93465000
2. -
344 056000
Totaal van ondersectle C
.3. -
F
F
Enseignement
Ondcrsecne
A
Ondersectie
B
Ondersectie
C
1 585 385 000
Total de la sous-section A ...
SOUS-SECTION
Ecole de navigation
344 056000
F
1014864000 226465000 344056000
F
1585385000
Zeevaartonderwijs.
A.
Immeuble (constructions) . Matériel et mobilier de bureau Matériel didactique .. ' Materiel de télécommunication Matériel et mobilier divers ... Matériel pour la naviqatlon intérieure ..
F
SECTIE 8.
8.
de navigation
250177 000 414 000 93465000
van sectie 7.
Totaal van sectie 7
maritime.
SOUS-SECTION
Ecole supérieure
Samenvatting 1 014 864 000 226465 000 344056000
F Kantoorrnaterieel en -rneubilair Allerhande materieel en meubilatr
Iëécepituletion de la section 7. Sous-section A Sous-section B Sous-section C
SECTION
8 070 000 3430DO
qoederen d) Beplantlnqen
343000
Total de Ja Section 7
14 500 000 227264 000
b) Gebouwen onroerende c ) Andere F
§ § § § § §
materieel
C.
Matériel et mobilier de bureau Matériel et mobilier divers
-
F -meubilalr
Wetenschappelijk matcrieel Sanitair matet-ieel Allerhande rnaterieel en meubllalr
technique.
d) Plantations
l''. 2. 3_ 4. 5. 6.
en
Werkplaatsmateriee l
Totaal
Immeubles:
a) Terrains: ... b) Constructions e) Autres immeubles
2. 3. -
37320000 184960 000
..
Kantoormatertecl
Ecole technique de la Force Aérienne. § 1.
qocderen F
a) Gronden b) Gebouwen F
2. 3.
Onroerende
ond crioiis. Kodettenscliool.
Kuninklijke
Immeubles :
a) Terrains ... b) Constructions ...
B.
ONDERSECTIE
A.
ONDERSECTlE
à Anvers.
Hoqere
F
23500000 I tIS 000 523000 813 000 5.34000 55 000
F
26540 000
§ § § § § §
1. 2. 3. 4. 5. 6.
-
zeevaartschool
te Antwerpen.
Onroerend goed (gebouwen) . Kantoormaterieel en -meubilair . Didactisch materieel '" '" Telecommunicatiernateriee1 Allerhande rnaterieel en meubilalr Materteel voor de binnenscheepvaart
Totaal van ondersectie A
B.
ONDER5ECTlE
à Ostende.
Zeeoeartschool
l '". - Immeuble (constructions) '" 2. Matériel et mobilier de bureau 3. Matériel didactique ... ... 4. Matériel de télécommunication 5. Maté-tel et mobilier divers .. 6. Matériel pour Ja navigation maritime
F
19 02.3 000 104000 196000 5000 116 000 8 035 000
1. 2. 3. 4. 5. 6. -
Total de la sous-section B
F
27479000
Totaal
ondersectle B ..
.._
23500 000 1 115000 523000 813 000 534000 55000
F
26540 000
F
19023000 104 000 196000 5000 116000 8035000
F
27479000
B.
te Oostende.
Onroerend goed (gebouwen) . Kantoorrnaterleel en -rneubilair . Didactisch rnaterieel .. ... . .. Telecommunicatiematerieel . Allerhande materleel en meubilair Materleel voor de zeescheepvaart Van
F
r C.
SOUS-SECTION
Navire
« Mercator
Schip
».
L'". -
I. F
4355000 1326000
et mobilier de bureau .0. didactique ... ... ... . .. de télécornmuntcatlon ... et mobilier divers ..
Materiel Materiel Matériel Materiel
0
Voitures
et camions
Total de la sous-section D
.
Récapitulation Sous-section Sous-section Sous-section Sous-section Total
A B .. , Co .. D ...
•••
automobiles
F
5681000 42 000 51000 5 000 18 000 12 000
2. 3. 4. 5. 6.
5839 000
Totaal
-
F
de la section 8 ...
F
SECTION Enseignement
F
van ondersectie
D
Semenoettinq
Ondersectie
B
Ondersectie Ondersectie
C D
79858 000
Totaal
van sectie 8
artistique.
A.
ONDERSECTIE
Total
§ 1. -
...
F
128860 000 1687000 507000 1776000 4000 613000 23953 000 300000000
§ § § § § § §
457400000
Kantoorrnaterieel en -rneubilalr
4. 5, 6. 7. 8. -
Didactisch materleel . Wetenschappelijk materieel . Allerhande materieel en meubilair ... Bibliotheek Kunstvoorwerpen
§ 8. Total
Materiel et mobilier de bureau Matériel didactique ... ... Matériel sanitaire Materiel et mobilier divers .. 0 ... Bibliothèque Objets de curiosité et de collection 0
Œuvres
128860 000 1687000 507000 !776000 4000 613 000 23953000 300000000
F
457400 000
F
84000000 326000 2245000 6000 407000 7280000
Conservetorium te Antwerpen.
Onroerende
a) Gronden b) Gebouwen
14000000 70 000 000 F
_ _
F
••••
84 000 000 326 000 2245 000 6000 407 000 7280000 I 775000 1J5 000
d'art ... F
96174000
.
Totaal
§ 1. -
2. 3. 4. 50 60 70
79858000
110 960 000 17900000
Werkplaatsmaterieel
§ 1". -
Immeubles:
F .
2.
2. Koninklisk
§ § § § § §
F
A.
3.
2. Consewatoire rayai d'Anvers.
P
26540000 27479000 20000000 5839000
Onroerende qoederen :
a) Gronden b) Gebouwen
110 960 000 17900 000
Matériel et mobilier de bureau Matériel d'atelier ... . Matériel didactique . .. Matériel scientifique . .. Matériel et mobilier divers Bibliothèque Œuvres d'art ...
a) Terrains ... ... b) Constructions
F
1. Koninklijk Conservatoriwn te Brussel.
F 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
5839000
Muziek.
Immeubles: F
F
Kunstonderwijs.
1. Conservatoire rayai de Bruxelles.
a) Terrains b) Constructions
5681000 42000 5J 000 5000 18000 42 000
SECTIE 9.
Musique.
1". -
F
van sectie 8.
Ondersectie A
26540 000 27479000 20000 000 5839 000
9.
SOUS-SECTION
4355 000 1326000
Kantoorrnaterteel en -rneubilair ... Dldacttsch rnateriecl ." T'elecomrnunicatiematerleel Allerhande materreel en meubilair Voertuiqen en vrachtwaqens
de la section 8.
.
te Heist-eon-Zee,
Onroerend qoed
a) Gronden .. hl Gebouwen F
2. 3. 4. 5. 6.
Vissersschool
20000000
D.
ONDERSECTIE
Immeubles:
a] Terrains b) Constructions
». F
il lleqst-sur-Mer,
maritime
«Mercator
20 000 000
D.
SOUS-SECTION
C.
ONDFRSECTlE
p
Ecole de pêche
720 (1969-1970).
871
goederen : F
14000000 70000000
§ § § § § §
2. - Kantoormaterieel en -meubilair ,.. . .. 3. ~ Dtdactisch ma teriee! ... 4. - Sanitair rnaterieel .. 5. - Allerhande materieel en meubilalr ... 6. - Bibliotheek . 7. - Zeldzaarnheden en voorwerpen voor verzamelingen .. § R. - Kunstvcorwerpen ... 'Totaal
1775000 135000 F
96174000
[ 88 J
720 (1969-1970).
§ 1"", -
Immeubles
I. ~
F
Terrains Constructions
il)
b)
la 380 000 2486 000
Matériel et mobilier Matéri«! didactique Matériel et mobilier Bibhothèq uc Documentation Œuvres d'art
de [rurea divers
,.,
§ l:", -
300000 16920000
Immeubles:
970000 1316000
a) b)
F
Matériel
2. 3 4. 5.
Matériel Matériel Matériel Bibliothèque Documentation
pour
F
Peinture,
architecture
Onrocrende
mémoire
!
§ § § § §
12 072 000
'"
."
."
qoederen
F
pro mernorie
§ J. § 2. § 3. -
F
2. Acadé'nie
l'"
2. § 3. § 4. § 5.
.
_
royale et Institut supérieur des Beaux-Arts d·Anvers.
-
-
Matériel ct mobilier de bureau Matériel d'atelier ... .. . ... ... ... .. , Bibliothèque ... ... ... . .. Documentation ct de collection de curtosité Objets
2279 000 1563000 2449000
F
pour mémoire
489000 F
Total
il Anvers.
§ 1". § § § §
2. 3. 4. 5.
de bureau Matériel et mobilier Matériel d'atelier ... Bibliothèque Documentation Objets de curiosité et de collection
1233 000 456000 2138000
F pour
mémoire
428000
9, -
Documentatie
) ...
6500 000 173000 3499 000 3271000 2000 40 000 761 000 20381000 pro memorie
F
...
2. Koninkliike Academie en Hoger Instituut Antwerpen. -~ Kantoorrnaterieel _ Werkplaatsmaterieel
voor Schone Kunsten te
F
en -rneubilair
-
-
voorwerpen
489000 F
3. NationaéJl hoqer [nstituut en School VOOr bouuikunst te Antwerpen. 1. 2. 3.
... ...
...
..
F
4255000
en
Documentatie
Zeldzaamheden
pro en
voorwerpen
stedebouu: 1 233 000 456000 2 138 000
Bibliotheek
5. Totaal
6780 000
F
Kantoormaterieel en- meuhllair Werkplaatsmaterieel ... ... '"
4. -
memorie
voor
mernorle
voo!"
verzarnelinqen Total
2279000 1563000 2449000 pro
en
Totaal
§ § § § §
34627 000
Bibliotheek
Documentatie Zeldzaarnheden verzamelingen
6780 000
3. l nstitut national supérieur et Ecole pour srchltecture et urbanisme,
5, 6. 7. 8.
§ i. § 2. § 3. §'!. § 5.
F
B.
bouto- en sierkunsten,
Onrocrende goederen (gronden Kantoormaterieel en -rneubilair We rkplaatsrnaterleel .. _ Didactisch rnaterteel ., T elecornmumcatternatcrieel Sanitair mater-îeel ... Allerhande materieel en meubilair Bibltotheek
Totaal
12072000
bouic- en sierkunsten.
§ § § § § §
! 4.
F
......
J. Netionole hoqe Schooiooor
Total
8384 000 427000 13 000 1005000 14000 2229 000
I 184000 7200 000
Kantoorrnaterieel en -meubilair Wcrkplaatsmaterieel Didactisch rnaterieel Allerhande materieel en meub ila lr
1. Ecole nationale supérieure d'architecture et des arts visuels.
34627000
F
:
.'
Schilder-,
pour mémoire
6943 000
~ Btbliotheek - Documentatre
'Totaal
§ § § § §
F
ConserolltotiW1J te Bergen.
Onroerende
et arts décoratifs.
6500 000 173000 3499 000 3271 000 2 000 40 000 761000 20 38] 000
2286000 342 000 1631000 2600 000 84000
...
ONDERSECTIE
F
F
970 000 1 316 000
rpen
B,
l :". Immeubles (terrains) 2. Matériel ct mobilier de bureau 3. Matériel d' atelier ... 4. Materiel didactique 5. Matériel de télécommunication 6. Matériel sanitaire ... § 7. Matériel et mobilier divers ... § 8. Bibliothèque § 9. Documentation
16920 000
qocdercn :
Kunstvoorwc
2. -
3. 4. 5. 6. 7.
F te Luik.
F
Bibltotheek
mcmorie
300 000
.' .
a ] Gronden Il) Gebouwen
8384000 427 000 13 000 I 005 000 14 000 2229 000
ct mobilier de bureau d'atelier ., , didactique et mobller divers
SOUS-SECTION
pro
Kantoormatcrtecl en -rneubilair Didactlsch materieel
Totual
1184000 7200000
Total
en meubilair
COl1scnJutorillm
Gebouwcn
1. -
F
rn.rtcriecl materieel
Documentatie Kunstvoorwerpen
5. Koninklijk
Immeubles:
Terrains Constructions
2. 3. 4. 5. 6. 7. -
§ § § §
6943 000
royal de Mons.
F
§ § § § § §
Didactisch Allerhande
12866000 170 000 32000 I 245 000 2307 000
Bibliotheck
b)
2286 000 342 000 I 611000 2600 000 84 000
10380000 2486000
en -rncubllair
a) Grondcn
de bureau
Total
l:". -
Kantoormateriecl
§ I. F
Matériel et mobilier Matériel didactique Bibliothèque Œuvres d'art
5, Con.<el'llatoire
2. 3 4, 5. 6, 7.
4. Koninklijk
F 2. 3. 4. 5. -
F
Gebouwcn
Totaal
royal de Liège.
a) Terrains ... b) Constructions
§ § § §
§ § § § § §
pour memoire
F
4, Conservatoire
:
F
12866 000 170 000 32000 1 245 000 2307 000
li
Total
qoedcrcn
,tJ Gronden b)
F § 2 §3. § 4. § 5. § 6. § 7,
Onroerendc
428 000 F
4255000
[ 89
Récapitulation
de la section
l
720 (1969-1970).
Semenoatt
9.
A.
SOUS-SECTION
inq
F
Muziek.
457400000 96174000 16920000 6943000 12072000 F
architecture-
1. Ecole nationale supérieure d'architecture et des arts visuels . 2. Académie royale et Institut supérieur des Beaux-Arts d'Anvers ... 3. Institut national supérieur et Ecole pour architecture et urbanisme.
à Anvers
589509 000
Schilder-,
e-t arts décoratifs.
457400 000 96 174000 16920 000 6943000 12 072 000 F
589509000
F
45662000
F
635171000
B.
bouur- en sierkunsten,
I. Nationale hoge School voor bouw-
F
6780000 4255000
.
Total
F
de la section 9
SECTION
45 662 000 635171000
34627000
2. Koninklijke Academie en Hoqer Instituut voor Schone Kunsten te Antwerpen ... 3. Nationaal hoger Instituut en School voor bouwkunst en stedebouw te Antwerpen ... Totaal van ondersectie B 'Totaai
van
4255000
SECTIE io. Andere onroerende goederen bestemd voor bet onderwijs,
A.
SOUS-SECTION
6780000
sec tie 9
10.
Autres immeubles affectés à l'enseignement,
ONDERSECTlE
par le Service
des domaines.
SOUS-SECTION
B.
Goederen
beheerd
door de Dienst
der domeinen, 180479000
F ONDERSECTIE
et terrains diverses,
A.
180479000
F
Bâtiments provisoires à affectations
F
en sierkunsten
3"1627000
F
gérés
F
ONDERSECTIE
Total de la sous-section B
Biens
1. Koninklijk Conserva torium te Brussel 2. Koninklijk Conserva tarhun te Antwerpen 3. Koninklij k Conservatorturn te Gent 4. Koninklijk Conservatodum te Luik 5. Koninklijk Conservatodurn te Bergen Totaal VHn ondersectle A
B.
SOUS-SECTION
Peinture.
9.
A.
ONDERSECTIE
Musique. 1. Conservatoire royal de Bruxelles 2. Conservatoire royal d'Anvers 3. Conservatoire royal de Gand 4. Conservatoire royal de Liège ... 5. Conservatoire royal le Mons ... ... ... ... Total de la sous-section A
scctic
l'
B.
Voorlopige gebouwen en naakte gronden voor verscheidene doeleinden.
nus
Terrains
Constructions
Total
Gronden
Gebouwen
Totaal
Provinces
Provincies
Anvers
F
F
F
70411 000
5355 000
75826000
9165 000
228463 000
219298000
Brabant
Brabant.
Hainaut
57066 000
57090000
Henegouwen.
Liège
44295000
3801 000
48096 000
Luik.
Limbourg
17283000
4658000
21941000
Limburg.
luxembourg
18900000
18900000
Luxemburg.
18544000
Narnen.
17908000
Namur
Totaux
636000
215700000
Flandre orientale Flandre
24 000
Antwerpen.
.
:0---1--'
67993000
occidentale --~~~
914
1776 000 25415000
215700000
Oost. Vlaanderen.
69769000
West-Vlaanderen.
754329000
Totalen.
720 (1969-1970),
[ 90 ]
Récapitulation Sous-section Sous-section Total
de la section
A ,. B
de la section
10
du chapitre
Récapitulation
XXI
du chapitre
F
180479000 754329 000
Ondersectie Ondersectle
F
934 808 000
Totaal
F
934808000 F
...
§.3. § 4. § 5. § 6, § 7. § 8.
-
-
§ 9, Total
Œuvres
d'art
de la section
§ 1. -
pour
mémoire
2500 000
SECTION
158859000
2. 3, 4. 5. 6. 7. Il.
-
zamelinqen
'"
9. -
'"
Kunstvoorwerpen
Totaal
Centre
1'''". -
de physique
_ _ _ _ _ _ _ _
148404 000
,.,
Total de la section 3
météorologique.
Fysisch
F
Cent eum te Dourbes
Onroerende
F
148'104 000
132990000 15414 000
... ... . .. . ..
F
89023000 5559 000 531000 47150000 557000 197 000 3817000 147 000 34000 147 015 000
3. en Wee.kundig
Instituut.
goederen:
a) Gronden b) Gebouwen F
.
.
SECTIE
26000000 63023000
Matériel et mobilier de bureau Matériel d'atelier ..... , " ... , Matériel scientifique Matériel de télécommunication Matériel sanlta ire . .. .., ... Malériel et mobilier divers " Voilures et camions automobiles Autre matériel r-oulant
158859 000
2,
Totaal van sectie 2
§ 1. F
F
goederen:
a) Gronden h) Gebouwen
Immeubles ;
a) Terrains b) Constructions 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
et Institut
2500000 100000
...
van seclie l '"
3.
à Dourbes
81916000 4520000 1945000 45345000 33000 22500 000 pro memorie
Paleis der Àcademiën.
fi
SECTION
56548 000 25368000
SECTIE
132990 000 15414000
Talai de la section 2 ...
Stereenwacht,
Kantoormater ieel en -rneubilair . Werkplaatsmaterieel . Wetenschappelijk materreel . Voertuiqen en vrachtwagens ." Bibllotheek 'o, '" ." Documentatie '" . Zeldzaamheden en voorwerpen voor ver-
Onroerende ...
1.
F
2.
Immeubles: F
instellinqen.
qoederen :
Palais des académies.
a] Terrains b) Constructions
32 835007 000
XXII.
F § § § § § § §
100 000 F
Onroerende
al Gronden b) Gebouwen
... 11' e
F
Koninklijke
Matériel et mobilier de bureau . Matériel d'atelier , .. ' . Matériel scientifique .. , .. ' ." ." Voitures el camions automobiles Bibliothèque " . Documentation " . Objets de curiosité el de collection .
934808 000
van hoofdstuk XXI ......
SECTIE
81 916 000 4520000 1 945000 45345 000 33 000 22500 000
7726577 000 5439436000 1920 928 000 10 512 960 000 3552574000 0447310 000 1 585385 000 79858000 635171000
Zoals het voorqaande handelt dit hoofdstuk over goederen van het wetenschappelijk, en kunstpatrimonium.
56548 000 25368 000
'"
934808000
"
royal.
F
F
'
Wetenschappelijke
F § 2.
Totaal
180479 000 754329000
F
HOIJer onderwi]s Lager onderwijs ... ... ... Sectie Norrnaal onderwijs Sectie Mlddelbaar onderwijs ... Sectie Tcchnlsch onderwijs .. , .. Sectie Landhouw- en tuinbouwonderwljs Sectie Mililair onderwiis , .. .. , ... ... ... Sectie Zeevaartonderwijs ... '" , .. .. ' Seclie Kunslonderwijs ... ....... ... Sectie ID. - Andere onroerende goederen bestemd voor het onderwijs 2, 3. 4, 5. 6. 7. 8. 9, -
F
XXI.
l'an hoofdstuk
HOOFDSTUK
Immeubles;
b) Constructions
10
ï-.
Observatoire
10,
1.
scientifiques.
SECTION
le". -
Sectie Sectie
32 835 007 000
Ce chapitre concerne, comme le précédent, des biens qui relèvent du patrimoine scientifique et artistique.
a) Terrains
sectie
XXII.
CHAPITRE Etablissements
van
Semcnoettinq 7726577000 5439436000 J 920 928000 10512960000 3552574000 447310000 I 585385 000 79858 000 635171 000
l'an sectie
A B
XXI.
ll't'. - Enseignement supérieur Section Enseignement primaire ... Section 2, Enseignement normal Section 3, 4, Enseignement moyen Section 5, Enseignement technique .,. Section 6, Enseignement agricole et horticole Section Section 7, militaire ••••• , '0, Enseignemenl Enseignemenl maritime ......... Section s. 9, Enseignemenl artistique '" ,.. . .. Section Autres immeubles affectés à l'enSec lion la, seignemenl
Total
Samcru-attinq
fO.
F
26000000 63023 000 F
§ § § § § § § §
2, 3. 4, 5. 6. 7. 8, 9,
-
Tolaal
Kantoormaterieel en -meubflair ... Werkplaatsrnaterieel . Wetenschappelijk materieel . Telecommunicatiemalerieel Sanilair materieel " . Allerhande materieel en meubilair Voertuigen en vrachtwagens Ander rollend rnateriee] van sectie 3
.
.
F
89023000 5559000 531000 47150000 557000 197000 3817 000 147 000 34000 147 015000
I
[ 91
SECTION Commission
§ § § ~
royale
4.
SECTIE 4.
des monuments
ct des
I'". ~ Matérn-I et mobilier de bureau 2. Bibhothëque 3. Documentation . 1. Objets de curiosité et de collection 5.
Œuvres
Total
sites.
Koninklijkc
436000 I 000 000
F
pour mémoire
75 000
d'art
§ § § §
F
4
SECTION Institut
historique
3. --
Documentatle '"
4. -
Zeldzaamheden
Totaal
Total
F
5
500 000 500 000
1. _
Bibltothcek ...
2. -
Documentatle
Totaal
van sectie
Centre
F
8878 1750 5720 13 1 016
000 000 000 000 000
pour mémoire
21216 000
6
natonal
F
de production d'origine
§ § § §
Instituut
ct d'étude
3. 4. 5. 6. § 7.
Wetenschappelijk matertcel . Voertuiqen en vrachtwagens Bibliotheek . Docume ntatte . Zeldzaamheden en voorwerpeu voor ver-
_
11653000
Totaal
.. ,
l :". -
Nationaal
Centrum stoffen
Kantoorrnaterieel
Werkplaatsmaterieel Wetenschappelijk materieel
3433000
Totaal
Allerhande
F
Matériel mobilier -Matériel d'atelier .. ' - Matériel scientifique
§ I"". § 2. § 3. -
Totù!
et
de bureau
materieel
9 ...
pro memorie
11 653 000
en de studie
oorsprong,
...
F
3(J 000 283 000 2546 000 574 000
F
3433 000
,,, .
en meubllair
van sectie 7 ...
Koninklijk
Belgisch
Onroerende
Instituut
1394973000 7212000 ! 393000 1291000 21115000 5620000 65000 220000000 pour rnérnolre 1 827 000 000 .3478 969 000
voor
natuurweeenschappen,
goederen: 87150 000 ! 307523 000
F
F
§ 2. § § § § § § § §
Kantoormatericel en -mcubilair "INer kplaatsrna terieel 3. 4. _ Didactisch materieel 5. - Wetenschappelijk materreel 6. - Allerhande materlecl en meubtl air ... 7 _ Voertuigen en vrachtwagens ... ... ... ... ... ... 8. - Bibliotheek .. ... 9. - Docurnentntie en voorwerpen voor 10. - Zeldzaamheden ... ... ... ... verz arnelmqen 'Totaal
SECTIE 9.
9. Belqisch
de Belgique. F
808 000 1475 000 13920 000
Instituut
F
16203 000'
voor
van sectie 9 ... ... ...
...
3478969
000
.
ruimte-aiironomie.
§ I. .-- Kantoormaterieel en -meubilair ... § 2. - Werkplaatsmaterteel § 3. - Wctenschappelük materieel ... Totaal
1 391973 000 7212000 1 393 000 I 291000 21115000 5620 000 65 000 220000 000 pro memorie l 827000 000
F
van sectie 8 ...
-------
de la section
de bereiding
en -rneubilair
a} Gronden b) Gebouwen
-
spatiale
voor
1.
de Belgique.
§ 2. - Matériel ct mobilier de bureau d'atelier § 3. .......Materiel § 4. - Matériel didactique scientifique § 5. - Matériel § 6. - Matériel et mobilier divers § 7. - Voitures et camions automobiles § 8. - Bibiothèque § 9. Documentation § la. - Objets de curiosité et de collection
d'aéronomie
8878 000 4750 000 5720 000 13 000 1046 000
SECTIE 8.
F
Institut
F
.
van microblsche
2. 3. 4.
I. _
SECTION
500000
F
30 000
87450 000 1 307523 000
Total de la section 8 ...
F
21 246 000
283000 2546 000 574000
Immeubles: F
500000 pro rnemorie
.
SECTION 8.
a) Terrains b) Constructions
.. ,
van sectie 6 ... . ..
van
F
naturelles
F
het kunstpatrimonium.
Kantoorrnaterieel en -rneubllatr Werkplaatsmaterieel _
des substances
7
des sciences
voor
~ 1. 2. -
§ § § § ~
microbienne.
Total
royal
1561000
SECTIE 7.
F
Institut
75000 50 000
F
7.
I:". _ Matériel et mobilier de bureau 2. - Matériel d'atelier . 3, - Matériel scientifique .. . 4. - Matériel et mobilier divers de la section
ruemor-ie
...
5
Koninklijk
zilm~lingen
SECTION
ptO
voor ver-
van scctie 4 ...
artistique,
I' ", - Matériel et mobiler de bureau 2. ~ Matériel d'atelier , .. 3. --- Matériel scientifique ... 4. - VOItures et camions automobiles § 5. - Bibliothèque § 6. Documentation § 7. - Objets de curiosité ct de collection de la section
436000 1000000
SECTIE 6.
§ § § §
Total
.
en voorwerpen
6.
du patrimoine
F
Belgisch historisch Iastituut te Rome.
pour rncmoire
royal
en landschappen,
Kantoonuatcncel en -rncubilnir ... Bibliothcek .
belge de Rome,
SECTION
monumcntcn
SECTIE 5.
F
Institut
I 561 000
voor
5.
.l"". - Bibliothèque ... 2. ,- Documentation de la section
1. 2. -
Commissic
zume linqen 5. - Kunstvoorwerpen
50 000
de la section
720 (1069-1970).
F
808 000 1475 000 13920 000
F
16203 000
SECTION Musée
§ l '". ~
royal
SECTIE
JO.
de l'Afrique
centrale.
Koninklijk
§ I.
Immeubles:
F
ill
Terrains
b)
Constructions
22 660 000 518 002 000 F
§ § § § §
2. ~
Matériel
et
mobilier
de ...
bureau
3. -
Matériel
.scientifique
4. -
Matériel
de télécommunicatiun
5. -
Bibliothèque
6.
Objets
7.
Œuvres
Total
de la section
de curiosité
...
. .. ...
et de collection
-
Matériel
F
10
Service
national
et mobilier
de
Matériel
d'atelier
3.
Matériel
scientifique
4.
Voitures
Total
de la section
et
-
des
Il
b]
...
F
F
de langue
Gebouwen
2,
-
Kantoormatcrtecl
Wctenschappclijk
Zcldzn arnhcden verzarncltnqcn
F
'Totaal
Matériel
et mobilier
§
3.
Matériel
de télécomrnunicatron
§ § § §
4.
Matériel
5.
Matériel
6.
Bibliothèque
7. -
Œuvres
Total
de la section
sanitaire
d'art
van
l. -
Kantoormaterieel Werkplaatsmaterieel
810 000
Toraal
dive-rs
..
F
12 ...
Voertuiqen van
l'aval
[7404 000
F
!58 859 000 148404000 147015 000 l 561 000 500 000 4!653000 3433 000
de,
sciences natu. d'aeronomie spatiale de
Belgique Section trale Section
la.
Musée
royal
11. -
Service
national
de
1?:1
s ccth-
Total
du chapitre
royale
.3478 969 000
... ." ... ".
1620.3 000
J'Afrique cen, . des fouilles
1624143 000 810000
de langue
et de
17404 000
..
XXII
..
Il.
voor
Onroerende Gronden
b)
Gebouwen
opgravingen.
-rneuhilair ...
...
.
rna te r-ieel
.
F
228 000 42! 000 10 000 151000
F
810 000
vrachtwaqcns
1[
Vlaamse
a)
12.
Academie
voor
taal
en letterkund
2. 3. 4. 5. 6. 7.
F
Totaal
Kantoormaterleel
4380 000 149 000
en -rneubilarr
T elecomm unicattematerlee Sanitatr
1
mater ieel en rneubilair
Allerhande
materiee l en
...
meubilair
..
Bîblto theek IC unstvoorwerpen van
sectie
e,
goederen
F § § § § § §
F
12 ...
-
1. 2. 3.
Koninklijke Sterrenwacht ... ... Sectie Palets der Academiën Sectie Fysisch Centrum Dourbes te en Instituut Weerkundig ... 1. Sectie voor moKoninklnke Cornmissie numenten en landscha ppen ... ... ... '" ... Sectie 5. ~ Belqtsch Instituut historisch te Rome ............ -.- ... ... Sectie 6. - Koninklijk Instituut voor het kuns tputrirnonlurn .... " .... 7. Naüonaal Centrum voor de beret, Sectie ding en de studre van stoffen van microbisehe oorsprong ... ... ... ... ... . .. ... Komnklük Belgisl'h Instituut voor Sectie 8. natuurwetensch appen ... ... ... .. . Ïns tituut Sectle 9. _ Belgisch voor ruirnteaêronomie ... .. . . " '" .. ... ... ... ... ... Konlnklljk Museum voor MiddenSectie la. Afrika 11. Nationale Sectie Dienst voor opqravin... ... gen ." Koninklijke Sectie 12. Vlaamse Academie voor taal en lëtter-kuncle
Secne
F
5638954 000
'"
-
"
-
-
.
,,'
Section 12. - Académie littérature flamandes
Dienst
162-1 H3000
4 529 000 217000 54 090 10000 411000 5955 000 6228000 17404 000
Semenoettinq.
Section 1····. _ Observatoire royal ... .,. . .. Section 2. _ Palais des Academies Section 3. - Centre de physique il Dourbes et Institut météorologique . Section 4 .. - Commission royale des monuments et des sites Section 5. Institut historique belge de Rome . Section 6. Institut royal du patrimoine artistique .. ,.+ _ •••.. Section 7. Centre national de production et d'étude des substances d'origine microbienne . 8. Institut de Belgique 9. Institut
F
en
R.écapitulation.
Section relles Section
707525 000 281275 000
Wetenschappelijk
Koninklijke
-1529 000 217000 54 000 10 000 411000 5955 000 6228 000
voor
la
scct Ic
2. 3. 4. -
flamandes.
de bureau
et mobilier
voorwcrpen
SECTIE
F § 2.
ieel
en
228000 421000 10 000 151000
4380 000 149 000
Constructions
510 662 000 13966000 9818 000 297000 70600 000
Kunstvoorwcrpen
§ 1.
.. , .
22 660000 518 002 000
materieel
12.
et de littérature
;
4. e--- "I'ele comrnunk attcmater 5 . ...:. Bibüothcek ...
7 . .-
Midden-Afrika.
en -meubilair
Nationale'
cs
.,.
royale
bi
fouilles.
bureau
autornohil
Gl'OlldC'l\
3. -
voor
SECTIE
...
camions
qocdcren
10.
F
a)
§ 6. -
162414300()
Immeubles:
a} Terrains
§ § § §
Onroercnde
Museum
Il.
SECTION A<:adémie
540 662 000 13 966 000 9818000 297 000 70600 000 707525 000 281 275 000
2.
l'''.
.
d'art
SECTION
1"'.
J
[ 92
720 (1969-1970).
-
T'otaal
vûn
hoofdstuk
XXII
..
F
158859000 148404000 147015000 1561000 500000 41653000 3433000 3478969000 16203000 1624143 000 810 000 17404 000 5638 '154 000
l 93 ] CHAPITRS Domaine
XXIII.
HOOFDSTUK
militaire.
SECTION
Militair
1"',
§ § § §
Immeubles
1er, 2, 3. 4. -
~
§ § § §
F
F
_
Total
Matériel ct mobilier de bureau Matériel d'atelier ... Matériel sanitaire Matériel et mobilier divers ." ... ....
,
de la section
Immeubles Biens meubles
Total
§ § § §
31 786 960 000
.
SECTION
F
62 086000 5948 000 2762 000 440 746 000
F
511542 000
I. 2. -
Gronden Gcbouwen
3. ~-
Kunstwc
4. -
Bcplantlnqen
F
32 298 502 000
Kantoorrnaterieel en- meubilair ... ... Werkplaatsmaterieel Sanitair rnatcriee l ... ... ... ... ... Aller-bande rnaterîeel en meubilair , ..
§ § § § §
Total
F
SECTION
35780000 89121 000 6999 000 146651 aDO 14 565 000
Totaal
695 039 000
511 542 000
F
31786960000 511542 000
F
32 298 502 000
1.
2.
§ § § §
§
1. 2. 3, 4. -
Kantcormaterieel en -rneubilair ... Werkplaatsmateriee! Wetenschappelijk rnaterieel Telecommuntcatiematerteel . 5. - Sanitair marerieel . 6. - Militair matericel niet onderqcbracht in de voriqe categorieën (2l . 7. - Allerhande materteel en rneuhilair . 8. Voertulqen en vrachtwaqens . 9. Ander rollend materieel 10. - Materiee l voor de zeescheepvaart .
§ § § § § 11. -
Totaal
Vlie qend
F
185169 4252 2472 6 !69 94523 109338
rnate rleel
.
35780000 89121000 6999000 146651000 14 565 000
F
aDO 000 000 000 000 000
695039 000
SECTIE 3.
Biens 9"r£5 par l'Administration de l'enregistrement et des domaines. F
Goederen beheèed door het Bestuur der registratie en domeinen.
561 203 000
Récepitulation,
F
561 203 000
F
32 298 502 000
Samenvatting. F
32 298 502 000 695 039 000
Section 3. - Biens gérés par l'Administration de l'enregistrement et des domaines Total du chapitre XXIII
F
Ander. goederen dan diegene die beheerd worden door de Algemene Dienst der militaire bouwwerken.
§ 185169 000 4252 000 2472 000 6169000 94523 000 109338 000
3.
Section 1n', _ Biens gérés par le Service qénérai des constructions militaires .. , Section 2. - Biens autres que ceux gérés par le Service général des constructions militaires ...
van sectie
SECTIE
F
000
62086000 5948000 2762000 HO 746 000
Onroerende qoederen Roerende goederen
2,
le", _ Matériel et mobilier de bureau 2. - Matériel d'atelier . 3. Matériel scientifique v.. . 4. - Matériel de télécommunication . 5. - Matériel sanitaire 6. - Matériel militaire non visé dans les catégories précédentes (2) ... ... ... . 7. _ Matériel et mobilier divers . 8. Voitures et camions automobiles '" 9. Autre matériel roulant ... ." ... la. Matériel pour la navigation maritime ... 11. Matériel volant
31786960
F
Totaal
Biens autres que ceux gérés par le service général des constructions militaires.
§ § § § § §
F
Roercnde goederen :
~ I. § 2. § 3. § 4.
A. B. -
9274291000 19310 263 DOO 2923802 000 278604 000
rkon
Samenoettinq 31 786960 000 511542 000
F (1 )
Tota"l
1". F
1.
Onroerende qoedcren
B. -
Récapitulation A. B. -
9274291000 19310 263 000 2923802000 278604 000
Bien meubles :
1er, 2. 3, 4, -
domein.
Goedercn beheerd door de Algemcne Dienst dcr militaire bouwwerken,
A. -
Terrains Construe tians (I ) Ouvrages d'art Plantations
Total ß. -
XXIII.
SECTIE
Biens gérés par le Service général des constructions militaires.
A. -
720 (1969-1970).
56l 203 000 F
33 554 744 000
(1) Les constructions à usage d'habitation sont comprises dans ce montant pour une valeur de 126946 000 francs. (2) Il s'agit de matériel affecté à des installations fixes.
Sectie 1. - Goederen beheerd door de Algemene Dienst der militaire bouwwerken ... ... Sectie 2. - Andere goederen dan dteqene die beheerd worden door de Algemene Dienst der militaire bouwwerken . Sectie 3. - Goederen beheerd door het Bestuur der re qlstratie en domeinen ... Totaal van hoofdstuk XXIll
.
695039000 561203 000 F
33554744
000
(i) De qebouwen die dienen tot huisvesting zijn in dit bedraq beqrepen voor een waarde van l 26946 000 frank. (2) Het betreft mater ieel behorend tot vaste instellingen.
720 (1969-1970).
( 94 )
CHAPITRE
HOOFDSTUK XXIV.
XXIV.
Gendarmerie. § 1Ol'.
Rijkswacht.
Immeubles:
~
§ 1. ~ Onroerende goederen:
Terrains
Constructions
Total
Gronden
Gebouwen
Totaal
F
F
F
Provinces
Anvers
Provincies
68703000
...
38014 000
106717000
Antwerpen. Brabant.
Brabant
500032000
851 119000
Hainaut
63550000
182772000
246322 000
Hene qouwen.
Liége
67671000
191499000
259170 000
Luik.
Limbourg Luxembourg Namur
.....
,
Flandre ocideutale Totaux
116720000
67234 000
32361000
237050 000
63527 000
114061000
96823000 1120576000
.
I
94972 000
111189000
Flandre orientale
1351 151000
1:
i
183954 000
Limburg.
269411000
Luxemburg.
177 588000
Namen.
206161000
Oost-Vlaandercn.
105034000
I
-------
1 881 755000
.
3 002 331000
201857 000
---
_
West-Vlaanderen.
..
I Totalen. I
§ § § §
2. 3. 4. 5.
-
Matériel de télécommunication Matériel militaire divers ... ... Voitures et camions automobiles Bibliothèque
Tota!
du chapitre XXIV
...
CHAPITRE
1984000 9365000 853 000 227 000
F
3 014 760 000
2. 3. 4. 5. -
Totaai van hoofdstuk XXIV ... ... ... ... ...
HOOFDSTUK Staatsdiensten
_
F
3 014 760 000
XXV.
buiten de hoofdbesturen,
SECTIE
1'·.
1.
Posterijen.
Immeubles occupes par les services des Postes:
1. ~ Onroerende rijen:
qoederen hetrokken door de diensten der Poste-
Terrains
Constructions
Total
Gronden
Gebouwen
Totaal
F
F
F
Provincies
Provinces
109286 000
Anvers
1984 000 9365000 853000 227000
centrales.
Postes. § 1et'.
F
Telecommunicatiemate rleel Allerhande militair materieel Voertuiqen en vrachtwagens Bibliotheek
XXV.
Services de l'Etat en dehors des administrations
SECTION
F
107722 000
217 008 000
I
I
I I I
Antwerpen.
I Brabant.
Brabant
723784 000
330 080 000
1053864 000
Hainaut
'lI 706000
138368 000
180 074 000
Liège
62640 000
105595 000
168235 000
Limbourg
23 71l 000
20 221000
43932000
22 538 000
298'*3000
Luxemburg.
65406000
Namen.
7305 000
Luxembourg Namur
31 102000
34304000
Flandre orientale
61946000
53959 000
Flandre occidentale Totaux
".
Il:~:::::~---I-
115905000
52270 000 --_._--~_
865 057 000
..
93413000
_-
-I
1967680000
Henegouwen.
I
Luik.
I Limburg.
Oost-Vlaanderen. West-Vlaanderen. Totalen,
[ 95 J
2. - Immeubles acquis pour la Poste et provisoircment qérés par le Service des domaines. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. -'
Matériel ct mobilier de bureau ... Matériel d'atelier ... Matériel et mobilier divers . Voitures et curnions automobiles Autre matériel roulant ... Matériel ferroviaire Objets dl.' curiosité et de collection .
Total
de la section
F
F
SECTION
2, - Onrocrendrgoederrn verworven voor de Post en voorlopig bchcerd door de Dienst del" rlomelnen 3. Kantoorrnatcnccl en -meubilrur ..
8900 000 197868 000 12278 000 144 225 000 39713 000 2704 000 li 985 000 iOOO
p"
720 (1969-1970).
4.
Werkplaatsmaterteel
5.
Allerhandc
6.
Voertui qcn en vruchtwaqcns
ma teriee l en meuhilah-
7. Ander rollend materleel . 8. Spoorweqmatcrreel 9. Zeldzaamheden en voorwerpcn voor verzamelinqe n
2 388 357 000
Totaal
van sectie
l :". -
Zeewezen. § I. -
...
39000 21 295000
Matériel
pour 1<, naviqaton
F
55 000000 55 000 000 55 000000 55000000 123750 000 137500 000 151250000 261250 000
F
Paster
Pype
Hydro
3
Hinders
F ... ... .
Zeeleeuw Zeehond
Yzer Zeetijger Zeearend Wielinqen
36000000 24000000 8 000 000 1000 000 3 000 000 3 000000 1000000 5 000 000 5 000 000 10000000 11250 000 15000000 2750 000
5. Verschillende
Matértel pour la navigation intéreure Matériel et mobilier de bureau ... Matériel d'atelier . Matériel de télécommunication ... Matériel et mobilier divers . Voitures et camions automobiles Autre matériel roulant
F
51 242000 3 128 000 8 235 000 4329 000 1 571 000 220000 720 000
section
2 ...
3
17722000
3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Tata 1 de la
Pype
Hydro
4. Drijvend
1 672 722 000
~ 6. ~ 7. § 8. § 9,
F
Paster
60 000 000
F
Totaal
§ § § § § § §
...
F
1 763501000
§ § § § § § § § §
van
17722 000
§ 2
Materieel
Kantoorrnaterteel
5. 6. 7. 8. 9. -
Werkplaatsmaterieel Telecommunicatiernaterieel Allerhande materieel en meubilalr Voertuigen en vrachtwagens Andcr rollcnd materieel
voor
bmnenscheepvaart
5, ~
Werkplaatsmaterieel
Telecommunicatlernarerteel Allerhande materieel en mcubilair Voertulqen en vrachtwagens ... Ander rollend materieel 2
1 672722 000
F
51242000 3128 000 8235000 4329 000 1 571 000 220 000 720 000
F
21334000 1 672722 000 51242000 3128 000 8235000 4329000 1 571 000 220 000 720 000
F
1763501000
van sectie 2.
Onroerende goederen ... ... Matcrtecl voor de zeescheepvaart Materieel voor de binnenscheepvaart Kantoorrnateriecl en -rneubilair '"
van sectie
F en -meubllalr ...
6. 7. 8. 9. T'otaal
125000 000 60000 000
3, -
-
F ...
4. -
1. 2. 3. 4.
576250 000
droogdok
Samenoattinq 21334 000 I 672722 000 51242 000 3128 000 8235 000 4329 000 1571000 220 000 720 000
F 36000000 24000000 8000000 1000000 3000000 3 000000 1000000 5 000000 5000000 10000000 11250000 15000000 2750 000
."
de la section 2. F
893750 000
:
125 000 000
du § 2
F
40000000 123750000 187500000 225 000000
Zeetijger Zeearend Wielingen
Total
maritime pour la navigation intérieure et mobilier de bureau ... d'atelier ... de télécornrnuulcation et mobilier divers ... et camions automobiles matértel roulant
F
Yzer
5. Divers
Matériel Matériel Matériel Matériel Matériel Voitures Autre
eenheden
Hinders ." Motorboten Motorboot Zeeleeuw Zeehond
F
§ 1". - Immeubles § 2. - Matériel pour la navigation
55 000 000 55000 000 55000 000 55000000 123750 000 137500 000 151250000 261250000
Char-
Loodsboten Lichtschepen
flottant
Récapitulation
F
576250000 3. Andere
Bateaux à moteur Bateau à moteur
~ 3. 4. -
:
:
Prinscs Joséphine lotte ... Artevelde Koningin Fabiola Roi Baudouin ...
40 000000 123750 000 187500 000 225 000000
unités:
Bateaux-pilotes Bateaux-phares
§
voor de zeescheepvaart
893750000 2. Carferries
F
§ 5. -
Materieel
Prince Baudouin Prince Albert ... Koning Albert Prince Philippe Roi Léopold III Koningin Elisabeth Reine Astrid Prlnses Paola
:
Prinses Joséphine Charlotte . Artevelde Koningin Fabiola Roi Baudouin ...
§ § § § § § §
21 334000 § 2. -
F
4. Dock
39 000 21 295 000
F
1. Pakketboten:
Prince Baudouin Prince Albert Koning Albert ... Prince Philippe Roi Léopold III Koningin Elisabeth Reine Astrid Prmses Paola
3. Autres
goederen:
21334000
marttlme
1. Paquebots:
2. Car-ferrys
Onroere nde
a) Gronden b) Gebouwen
F 2. -
" 000 2388 357 000
SECTIE 2.
2.
Immeubles: F
8900000 197868 000 12278 000 144 225 000 39713000 2704 000 14985 000
F
I ...
Marine.
a) Terrains b) Constructions
F
. .. . ..
...
720 (1969-1970).
J
[ 96
SECTION
SECTIE
3.
Luchtvaart.
A"runautiquc,
§ I"'. a)
I. -
Immeubles:
Terrains
3524 000 13 178000
...
b ) Constructions
..
Materiel et mobilier Matériel d'atelier ... Matériel scientifique Voitures ct camions Matériel volant ...
Total
de hurr-uu " ... automobiles ... ...
de la section 3 .....
Onroercnde
qocdcrr-n : F
a) Gronden b ] Gebouwcn
F § 2. § 3. § 4. § 5. § 6.
F
A. -
Ministère
I. Exploltatlon § § § §
§ § § § §
I el', 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
-
§ 2. § 3. § 4. § 5. § 6.
20 685 000
Kantoonnatcnccl
en -me ubll.ur
Werkplaatsrnaterlecl Wetenschappe lljk materieel
scctie
3
§ § § §
2. 3, 4. 5. § 6. § 7.
-
§ § § § § §
l. Landbouwbedrljf F
F
.
F
F
. de la Santé publique
1. Etablissement
de l'Etat
Kantoormotcriccl en -rneubilair Werkplaatsrnatcrteel ..... , . Tclecommunicanematcrleel .
'I.
Sanitair
F
matericel . materieel en meubtlair Voertuigen en vrachtwaqens Ander rollend rnaterieel Bibliotheek Groot en klein vee
5.
Allcrhande
Totaal
.
I.
519000 377100D 339 000 18000 3712 000 724 000 66 DOD 15! 000 I 90ß 000
F
I I 238 000
F
123000 64 000
te Sint. Andries:
Kantoorrnaterieel en W erkplaa tsmaterieel
2. 3. 4. 5. 6, 7,
1805000
63 000 264000 18000 8000 I 547 000 271000 193 000 1539000
-meubilalr
...
53 000
Sanitair materieel . Allerhande materieel en meubilair Ander rollend materieel Blbliotheek Groot en klein vee
Totaal
pour malades
mentaux
§ § § § § § § §
3903 000
I. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
-
Kantoormaterieel en -meubilair '" Werkplaatsmaterlee1 ... ... . .. Telecommunicattematerieel . Sanitair materieel '" . Allerhande materieel en meubilair Ander rollend materieel Bïbliotheek Groot en klein vee ...
-
I lB 000 3000
5000 '144000 F
1805000
F
63000 264 000 18000 8000 1 5470DO 271000 193000
Ministerie van Volksgezondheid
1. Rijksinstelling
à Rekem:
§ I. F
voor
Onroerende
a) Gronden b) Gebouwen
49050000 85649000 F
2. _ Matériel et mobilier de bureau . 3. - Matériel d'atelier . 4. Matériel sanitaire 5. Matériel et mobilier divers ... ... 6. Voitures et camions automobiles § 7. Autre matériel roulant § 8. Gros ct menu bétail ... ... ... . .. § 9. - Autres animaux F
134699 000 89000 789 000 70000 1006 000 61000 70 000 1 129 000 323 000 138236000
qeesteszieken
qoedercn
,
§ § § § §
5.
Allerhande
6.
Voertuigen
7,
Ander
8.
Groot en klein vee Andere dieren
§ 9. Totaal
Sanitair
en van het Gezin.
te Rekem:
. .
F
en -rneubilair
Kantoormaterieel Werkplaatsmaterieel
49050000 85649000 F
134699000 89000 789000 70000 l006000 61000 70000 1129000 323000
F
138235000
...
ma terieel materiecl
en rneubilair
en vrachtwagens
rollend
3903000
:
'"
~ 2. § 3.
4.
1539ooo F
Totaal
B. -
et de la Famille,
§ § § § §
Total
l. 2. 3.
6. 7. 8. Î 9. -
123000 64000 53 000 1113000 3000 SOOO 444000
Immeubles:
a) Terrains .. b) Constructions
en gezondheidsinstellingen.
3. Landbouwbedrijf te Wortel :
Total
§ lor. _
§ § § § § § § §
11238000
à Worte!:
F
Ministère
20 686 000
te Merksplas:
2. Landbouwbedrl]f F
l''. - Matérie] et mobilier de bureau 2. Matériel d'atelier . 3. Matériel de télécommunication 4. Matériel sanitaire 5. Matériel et mobilier divers 6. Autre matériel roulant 7. - Bibliothèque 8. - Gros et menu bétail
B. -
549000 3771000 339 000 18 000 3712 000 724000 66 000 151000 1908 000
agricole à Sint-Andries:
Matériel et mobilier de bureau Matériel d'atelier '" . Matériel sanitaire ... . Matériel et mobilier divers Autre matériel roulant Bibliothèque Gros et menu bétail
agricole
32000 52000
A.. Ministerie vall [ustitie,
.
Total
1412000
.
W eldadiqheids-
ct de santé.
Matériel et mobilier de bureau Matériel d'atelier . Matériel de télécommunication '" Matériel sanitaire .. Matériel et mobilier divers . Voitures et camions automobiles Autre matériel roulant Bibliothèque Gros et menu bétail ...
3. Exploitation
16702 000 "l44oo0 2014000
SECTIE 4.
agricole à Merksplas:
2.. Exploitation
.
Vocrtuiqen en vrachtwagens Vliegend materiel']
T'ota al van
de la [ustice :
Total
§ I"'. -
de bienfaisance
3524 000 13178000 F
16702000 "-H 000 2 OH 000 1 442000 32 000 52 000
SECTION 4. Etablissements
3.
materieel
l
I
97
720
2. Rij ksinstelltnq
j".
a)
1. ~
Immeubles:
-
Terrains
F
..
dl
92 000 000 77 320 000
b ) Constructions Matériel Matériel
I 4.
Matériel
§ § § §
Matériel
scientifique
Matériel
et mubilicr
Voitures
et
5. 6. 7. 8.
ct mobilier d'atelier
de
bureau
didactique
Autre
divers
camions
matériel
automobiles
roulant
F
Total
3. Erablissernent de l'Etat
l"'. -
malades mentaux
pour
T erra ins Constructions
...
2.
§ §
3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
§
la. -
§
Matériel Matériel
et mobilier d'atelier
Matériel
didactique
Matériel
scientifique
Matériel
de télécommunication
Matériel
§ 11. -
de bureau
et mobilier
Voitures
et camions
divers
...
...
.
Gros
bétail
.
et menu
. ..
automobiles
Bibliothèque
F
4. Etablissement
-
de l'Etat
pour
malades
mentaux
Terrains Constructions
il Mons
Matériel
et mobilier
3. -
Matériel
d'atelier
4.
Matériel
didactique
5. -
Matériel
scientifique
6. ~
Matériel
sanitaire
7. -
Matériel
et mobilier
de bureau
...
...
... divers
F
Total
Récapitulation 1'.•·. -
F
et mobilier
3. -
Matériel
d'atelier
Matériel
didactique
5.
Matériel
scientifique
6.
Matériel
7.
Matériel Matériel
et mobilier
Voitures
et camions
Autre
matériel
divers
..
automobiles
roulant
Bibliothèque
...
12.
Gros
bétail
13. -
Autres
Total
..
sanitaire
8.
-
de bureau.
de télécommunication
9.
la.
Dtdactlsch
Wetenschappelijk
6.
Allerhande
7. 8
Voertuiqen
et menu animaux
de la section
4
l
:
en
qeesteszieken
VOO1'
Onroerende
qoederen
F
514 008 000
F
149037 000 233000 765000 20000 4000 199 000 337000 1225000 21000 480000 720000
F
153041000
F
28000000 133000 55000 29000 125000 98000 1350000
F
29790
te Doornik:
:
F
43261000 105776 000
.,
Kantoorrnaterlcel
en
-meubilair
Werkplaatsmaterteel
4.
Dïdacttsch
5.
Wetenschappeltjk
materieel
6.
T'elecommurucatiernaterleel
materieel
7.
Sanitair
8.
Allerhande
mater-ieel
9.
Voertulqen
en vrachtwaqens
la.
Bibltotheek
Il.
Groot
materleel
en klein
en
rneuhilair
vee
voor
Onroerende
al
Gronden
b)
Gebouwen
qeestesz ieken
te Bergen:
goederen:
F
...
2.
Kantoormaterteel
3.
Werkpla"tsmaterieel
4.
Didactisch
en -meubilair .
materieel
5. ~
Wetenschappelijk
6, -
Sanitair
7. ~
Ailerhande
4000000 24000000
.. materieel
materieel materieel
en meubilair
Totaal
§ § § § § § § § § § § § §
175995 000
en rneuhilair
vrach twaqens
Semeno ettinq 481056000 1691000 7836000 105 000 I 287 000 556 000 584 000 12458000 1 075 000 468000 829 000 5740000 323 000
F
mut er-iee]
materiecl
rollend materleel
Ander
4. Rijksinstelling
29790 000
169320 000 501000 2128 000 56000 I 158000 2505 000 269 000 58 000
.
Totaal
28 000 000 133 000 55000 29000 125000 98000 1350000
F ,
rnuterieel
de la section 4.
Immeubles Matériel
4.
Il.
153041000
4000000 24000 000 F
2, -
Werkplaatsrnatenee
1. -
F
a)
2, -
3. 4. 5.
2. 3.
Immeubles:
b)
92 000 000 77 320 000
Kantoormatertecl en -meubtlatr .
3. Rijksinstelling
149 037 000 233 000 765 000 20 000 4 000 199000 337000 1225000 21000 480000 720000
... ...
F
il) Gronden
sanitaire
Matériel
qoedcren :
.. ,
b) Gebouwen
..
Total
§ l"".
Totaal
il Tournai:
F § § § § §
175995000
43261000 105776000
. ..
te Geel :
2.
I. -
F
a)
Gronden
169320 000 501000 2128 000 56000 1 158000 2505000 269000 58000
Immeubles:
b)
Onroerendc
geestesZIeken
b ) Gebouwen l'
2. § 3.
voor
1.
Onrocrende
2. -
Kantoormaterieel
goederen
...
F
en -me ulrilal r
3.
Werkplaatsmaterieel
Didacnsch rnaterteel .. , Wetenschappelljk materree l
6.
Telecornmunicatiematerteel
7,
Sanitair Allerhande Voertuigen
la. Il. -
...
rnaterieel
8.
rnaterieel
en klein
rnaterleel
12.
Groot
l3. -
Andere dieren ...
Totaal
van
sectie
en meubilair
en vrach twa gens
Ander rollend Bibliotheek
4
ooo
van sectie 4.
4. 5.
9.
(1969-1970).
vee ...
481 056 000 1 691 000 7836000 105 000 1 287 000 556 000 584 000 12458 000 I 075 000 468 000 829000 5710 000 323 000
F
514 008 000
l
720 (1969-·1970).
SECTION Administrations
rcssorfissenr
l"".
--
Immeubles
SECTIE
au département
Bcsturcn
des Finances,
rcssortcrcnd
A,
S,
onder het departement
ct des donuiines,
Bestuur ~ J, --
:
Onroereude
der rcqistrtuic qocdcren
van
Einanciên.
A.
ONDERSECTIE
de l'enregistrement (I)
J
5.
SOUS-SECTION
Administration
98
en domcinen,
(1) :
Terrains
Cons tructions
Total
Gronden
Gebouwen
Totaal
Provincies
Provinces
Anvers Brabant
Hainaut. Liège Limbourg Luxembourg Namur , ..... Flandre orientale Flandre occidentale
Totaux
§ § § § §
,
2, 3. 5. 6. Total
de la sous-section
A
F (2)
§ lp,'. -
I
pour pour
I
I
mémoire mémoire
372477 000
I
1-'
" ...
1 •
••••••
_,
'"
••••
0.
van
ondersectie
Onroerende
I
F
.. ,
.. ' "
33652 000 5442000 651000
.
pro rnernorie pro mernorie
(3)
F
A ...
der directe
372 477 000
B. belestinqen.
goederen:
Constructions
Total
I
Gebouwen
Provincies Totaal
!
•
I
Lirnburq. Luxemburg. Narnen, Oost-Vlaanderen, West- Vlaanderen.
Allerhande matcrieel en meubilair Documentatie der reqistratle (2)
Bestuur
Gronden
"
........
en -meubilalr
Hypotheekdocumentatle
Totaal
§ 1. -
Anvers .. , Brabant... ... Hainaut ... Liège Limbourg Luxembourg .. ... Namur Flandre orientale Flandre occidentale
Kantoormaterieel
Wcrkplaatsmaterleel
directes.
Immeubles:
Antwerpen, Brabant. Heneqouwen, Luik.
Totalen.
ONDER5ECT1E
Terrains
Totaux
2. 3. 4. 5. 6.
000 000 000 000 000 000 000 000 000
332732000
166242 000
B.
des contributions
Provinces
F
93554 38692 18907 29665 8337 3296 17869 32666 89746
I--~~-'--"-'"--'''
33652 000 5 H2 000 651000
F
.
SOUS~SECTION
Administration
F 36648 000 16181000 13 891 000 10 035 000 3798 000 1296 000 8904 000 9146 000 66 34J 000
166490 000
.
Matériel et mobilier de bureau Matériel d'atelier . Matériel et mobilier divers . Documentation de l'enregistrement Documentation hypothécaire (3)
4,
F 56906000 22511 000 5 016 000 19630 000 4539 000 2 000 000 8965 000 23520 000 23 403 000
F
F
F
58852 000 91002 000 la 662 000 37039000 9257000 2400 000 5946000 46513 000 32121000
66 082 000 151238000 45902000 50 203 000 7387 000 2760 000 14 106 000 83131000 12232 000
124 934 000 242240000 56564000 87242000 16644000 5160 000 20052000 129644000 44 353000
Antwerpen. Brabant.
726833000
Totalen,
~-------
_._---_.-
1-
293792 000
-------~._~
433 041000
- -
--------~-~_.-_._--
Heneqouwen, Luik.
Limburq. Luxemburg. Namen. Oost-Vlaanderen
..
West-Vlaanderen,
1
(I)
Il s'agit
de biens
occupés
par
les services
de l'enregistrement.
(2) L'Administration de l'enregistrement possède une documentation importante qui ne constitue pas seulement un instrument de contrôle fiscal mais qui permet aussi d'établir pour tout immeuble, la chaine des mutations entre vifs et pal' décès jusqu'à une époque parfois très reculée. (3) La documentation hypothécaire qui assure la publicité des droits réels immobiliers et qui constitue la base du crédit foncier comprend: al la transcription littérale de tous actes, entre vifs à titre gratuit ou onéreux. translatifs ou déclaratifs de droits réels Immobiliers: b)
l'inscription
des
privilèges
et hypothèques.
(1) Het betreft gebouwen betrokken door de diensten van de registratie. (2) Het Bestuur der reqistratie bezit een belangrijke documentatie die niet allecn uit een fiskaal contr-oleï ns tr'umen t bcstaat, doch die revens toelaat voor ieder onrocrend qoed, sorns tot ver in het verleden, de mutaties onder de levenden of bij overlijden na te g~an, (3) De hypotheekdocurnentatte die de bekendmaking van de zakelijke onroere nde rechten verzekert en die de basis van de grondpandcn uitrnaakt omvat: a) de woordelijke overschrijving van alle oVHdragende of aanwi]zende akten onder de levendcn, te koste Iozc of te bezwarende titel, met betrekking tot zakelijke onroerende rcchten: b) de inschrijving van de voorrechten en de hypotheken,
[ 99 ]
2, ,3. ~
Matér icl e t mobilier de burc.ui Matériel e-t mob iher diver.,
T'ota! cie
'il
F
SOUS-SECTlON
Administration § l ". ~
107 Oïl 000 la 602000
2. 3. -
844 SOB 000
Totaai
F
ß ..
sous-section
720 (1969-1970).
Kantoormatenee l en -mc ubilrur Allcrhaude matcrlccl en mcubilatr
van ondcrscctie
C.
B ..
Bestuur
!
Iuuueublcs :
I. -
Onroerende
107 073 00,) la 602 000
F
8H 508000
C.
ONDERSECTIE
du cadastre.
F ".
oen het kndester,
qocdercn :
Terrains
Constructions
Total
Gronden
Gebouwen
Totaal
Provincies
Provinces
F
F
Il
Anvers
2 162 000
4800000
6962 000
Antwerpen.
Brabant
4089 000
3906000
7995 000
Brabant.
Hainaut
9242 000
12549000
Liège
2110000
21791000
Heneqouwen.
Luxemburg.
Luxembourg
2500000
3552000
6052000
Namur
."
".
'1500000
62&4000
10 764 000
Flandre
orientale
2629000
902000
Flandre
occidentale
1635000
".
Luik,
2110 000
Narnen.
3531000
Oost- Vlaanderen,
12080 000
13 715 000
West- Vlaanderen,
44 053 000
72 920000
Totalen,
- ~~--_~~----
28867000
Totaux
§ 2. § 3. § 4. § 5. ~
Total de la sous-section
Administration ~ 1"'. -
POUf
F
mémoire
93120000
Totaal
van ondersectie
D.
des douanes
Bestuur
et accises. § 1. -
Onroerende
15297 000 4306000 597 000 pro mernorie
93120 000
F
C ". '"
D.
ONDERSECTIE
Immeubles:
F
Kantoorrnaterleel en -rneublla lr ... Allerhande mater-reel en menbrlair Voertuiqen en vrachtwagens (1) documeutatlc Kadastrale
2. 3. 4. 5.
4306000 597000
C ... '"
SOUS-SECTION
J 5 297 000
F
Matériel et mobilier de bureau Matériel et mobilier divers ." ". Voitures et camions automobiles Documentation cadastrale (l)
der douanen
en accijnzen.
goederen:
Terrains
Constructions
Total
Gronden
Gebouwen
Totaal
Provincies
Provinces
Il
F
F
Anvers
35 097000
55924000
91021000
Antwerpen.
Brabant
34650000
22033000
56683 000
Brabant.
Hainaut
12168000
42047000
54215 000
Heneqouwen.
19656000
61026 000
80 682 000
Luik,
17727 000
24 311 000
Limburg.
15388000
20 434 000
Luxemburg.
19344 000
Namen.
21 899 000
Oost-Vlaanderen,
Liège
6614 000
Limbourg
I
luxembourg
5046000
Namur
...
2538 000
I
16806 000
orientale
6192 000
I
15707000
Flandre
...
I
I
I
Flandre Totaux
occidentale ..
iI
·12~~1:~~ ----I---~;~~~~~------+
(I) L'administration du cadastre possède une documcruaficn d,> grande valeur. indispenable il notre réqirne foncier. Cette documentation comporte notamment des plans parcellaires. des croque, ct des matrices cadastrales.
11270000
379889000
'West-Vlaanderen. Totalen.
(I) fIct Bestuur van hct kadaster bezit een documentatie van grote waarde. die onontbeerlijk is voor ons onr-oe rende stelsel, Deze documentatie omvat imrners plannen van ieder perceel. schetsen en qrondboek e n.
720 (1969-1970).
2. 3.
[ 100 I
29 S02 000 387000 2763000 753000 18 55B 000 693000 369000
Mntérrcl et mobiher de bureau Matériel scientifique Matériel cl" ré léconunumcat.on Matériel et mobiher divers Voitures et carmons nutornob ile s Autre matér icl roulant
1.
5. 6. 7. 8.
Btbliothr que
Total
dl'
la
sous-se-ction
§ § § §
l''''. 2. 3. 4.
-
Bestuur
Total
de
la
de la section
Services
§ 1"'. -
ressortissant
17 003 000
372 477 000 8H 508 000 93120 000 433214 000 17003000
Ondersectie Ondersectle Ondersectic Ondersectie Öndcr-se cth-
1 760322 000
Totaal
D.
E.
van
des
publics.
Diensten
Immeubles:
§ 1. -
Terrains
Provinces
van sectie 5.
sectie
5 ...
i
F Anvers
10128 000
,I
Brabant
J7 083 000
!
Hainaut Liège
ressorterend
Onroerende
onder
goederen
F
372 4n 000 844508 000 93120 000 433214000 17003 000
F
1 760322 000
6.
het Ministerie
van
Openbaee
Werken.
:
Constructions
Total
Gebouwen
Totaal
Provincies
I
Gronden
I 000000 17 oor 000
SECTIE Travaux
233 DOD 15760 DOD 10 000
ver-
Reqistra tie en doinemcn ... Directe belastingen Kadaster Douanen en accijzen Munt
6.
Ministère
F
onderse cttc E .....
A. B. C.
-~----~._-F
au
van
133214 DOD
E.
I. Kantoormatcrtccl en -meubil.ur 2. Wcrkplaatsmatcrteel 3. Bibliotheek...". 1. Zcldz aamhcden en voorwcrpen voor z.imelinqen Totual
F
der munt .
Samenvatting
P
5
SECTION
§ § § §
5.
Enregistrement et domaines Contributions directes Cadastre Douanes et accises Monnaies section
233 000 15760 000 10000 1000 000
F
F
Récapitulation
753000 IS558DOO 693 000 369000
D
des monnaies.
Total dl' hl sous-sectron E
A. B. C. D. E.
van onderscctie
387000 2763D0a
ONDERSECTlE
Matériel et mobilier de bureau Matériel d'atelier ., Bibliothèque Objets de curiosité et de collection
Salis-section Sous-sec' tian Sous-section Sous-section Sous-section
Totaal
E.
SOUS-SECTION
Administration
B.
2CJ S02 D,JO
F
Kantoo r.u.itcriccl en ~ml'ubd~lIr Wcteuschappclljk matcr iecl T clecomrnu nlc ti trema terice l Allcrhande matericel en mcubilair Voer tuiqcu eTI vr.u-htwaqcns Ander rollcnd m.uerrcr l Bïblothcc k .
3.
1332HOOO
F
D
2. 4. 5. 6. 7.
F
F
9108000
19236 000
Antwerpen.
29 052 000
46135000
Brabant.
13859000
63459000
77 318 000
Henegouwen.
17347000
I
26077 000
43 424 000
Luik,
Limbourg
5913 000
5204000
11117000
Limburg.
Luxembourg
3873 000
17820000
21693000
Luxemburg.
27120 000
28222 000
55342 000
Namen,
12787 000
58987000
Oost-Vlaanderen,
114 459 000
133931000
West-Vlaanderen.
Namur Flandre Flandre
46200 000
orientale
1----"-:'
occidentale
I
Totaux
---I
COO
160995000
_ --_. ~~--~-. --- ~_.._--~------ ~-~ ..
306188 000
467183000
---I
iI Totalen. I
I
2. ~ Biens gérés provisoirement vice des dama ines : l. Immeubles geres pour l'Administration des bâtiments ' . 2. Immeubles gérés pour l'Administration de l'urbanisme et de J'aménage. ment du territoi re ... ...
F
2. Dienst
pa r le Ser-
Goedercn voorlopig der domeinen:
1. Onroerende goederen beheerd voor het Bestuur der gebouwen . 2. Onrocrende qoedcren b~hcerd voor hct Bestuur van de stedebouw en de ruimtelijke ordening
170 845 000
4 000 000 F
174845 000
beheerd
F
door
de
170 845 000
4 000000 F
171845 000
I 3.
Matériel
et mobilier
4. 5. 6. 7. 8.
Matériel
d'atelier
Matériel
scientifique
..
Matériel de télécomrnunication Materiel
et mobilier
Voitures
q
Autre
10.
Matériel
Total
divers
et camions matériel
roulant
pour
de la section
684 000 J 584 000 3830 000 463 000 7 78! 000 16 098 000 11016000 l 486 000
de bureau,
. ...
automobiles ...
la naviqatiou
intérieure
F
6
SECTION
686970 000
101
720
3.
Knntoorruatc
4,
Wcrkpla.usrnatcrn-cl
5. 6. 7, 8. 9. la.
nec l
We tcnschappe 'I'eleconun
en
matcriecl
Vocrtuiqcn
('11
rollcnd
3830 OJO
mate-riec! en
mcubil.ur
vrachtwaqcns
..
materiec l ..
Marcnccl 'vocr- de hinnenschccpvaart
Totaal
van
sectie
463000 778\ 000 16 098 000 11016000 I 486000
ma tcr.ee 1
Allcrhande Ander
68-10ÙO
.nic ubrlau-
l'584000
hjk
unicatic
(1969-1C)70).
. F
6 ...
SECTIE 7.
7.
Centres administratifs.
Administratieve
Immeubles:
Onroere
Terrains
nde
centra.
goederen:
Constructions
Total
Gebouwen
Totaal
Provtnctes
Provinces
Gronden
F
F Anvers
686970 000
83447 000
...
7 169 000
630 757 000
Brabant Hainaut ,..
F
90 616 000
979910000
Antwerpen. Brabant.
1610 667 000
6522 000
7264 000
13786000
Heneqouwen.
Liège
36 004 000
1 02! 000
37 025 000
Luik.
Limbourg
35577 000
41553 000
77 130 000
Limburg.
Luxembourg
: ~: :~:
,
60 353 000
I
Namur Flandre
orientale
Flandre
occidentale
Totaux
_..
1: ;~~ ~::
I
60353000
Namen, Oost- Vlaanderen,
----------~·--I-~--~!~--_·_--'~-_· 866 398 000
I
3 078 000
I
1043637 000
i
1 910 035 000
West- Vlaanderen.
Totalen.
SECTIE 8.
8.
Services ressortissant au Ministère de l'Emploi et du Travail. du Travail
Luxemburg.
I
~
3 078 000
SECTION
Maisons
6 720 000
Diensten ressorterend onder hel Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid. Huizen
:
van
de Arbeid:
Terrains
Constructions
Total
Gronden
Gebouwen
Totaal
Provinces
Provincies
i
F
F
F
12684000
8580000
21 264 000
7101000
5266000
12367000
Hainaut
2964 000
5040 000
Liege
5483 000
4800000
10 283000
Luik.
14460 000
6832 000
21 292 000
Oost-Vlaanderen.
2668 000
2037 000
4705000
Anvers
I Antwerpen. I
Brabant
...
Flandre
orientale
Flandre
occidentale -
Totaux
...
------
_. --
._---------
15360000
8 004 000
Brabant. Heneqouwen.
West- Vlaanderen.
.._----_.-
32555 000
77 915 000
Totalen.
l
720 (1969-1970).
SECTION
102
I
9.
SECTIE
Etables de quarantaine.
9.
Ouarantaincstallen.
Immeubles:
Dnrocrende
qoedercn :
Terralns
Constructions
Total
Gronden
Gebouwen
Totaal
Provinces
Prcvmcies
F
F
F
845 000
1663 000
2 50S 000
45 000
156 000
2û\ 000
1470 000
797 000
2267 000
Luxembourg
300 000
360 000
660 000
Luxemburg.
Flandre
528 000
732000
Oost- Vlaanderen,
Anvers
...
Hainaut Liège
or lcutale
204 000
..
Totaux
...
I
_----[--_
•...
Henegouwen. Luik.
__ _--..
3180000
3188 000
Antwerpen.
Totalen.
6368 000
I SECTION
SECTIE
10.
Gevanqenissen.
Prisons.
A.
SOUS-SECTION
Etablissements 1"". -
10.
ONDERSECTIE
A.
Strei inrichtinqen.
pénitentiaires.
Immeubles:
I. -
Onroerende
qoederen
:
Terrains
Constructions
Total
Gronden
Gebouwen
Totalen
F
F
...
73 !2! 000
61200 000
134 32! 000
Antwerpen.
Brabant ...
251070 000
99 053 000
350 123000
Brabant.
Hainaut ...
32 !55000
67986000
100 Hl 000
Heneqouwen,
Liège
66991000
29111000
96102000
Luik.
17762 000
11257 000
29019000
Limburg.
5000000
7200 000
12200000
Luxemburg.
53800 000
Namen.
44107000
Oost-Vlaanderen.
22469000
West-Vlaanderen.
Provinces
Anvers
Provincles
Limbourg Luxembourg Namur
.
F
25000000
28800 000 17207000 10 764 000
Flandre
orientale
26900 000
Flandre
occidentale
11705000
I I
I
I-~~' I
Totaux
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. _ la. -
'"
.
Matériel et mobilier de bureau . Matériel d'atelier Matériel didactique Matériel scientifique ... ... ... Matériel de télécommunication. Matériel sanitaire Matériel et mobilier divers Bibliothèque ... Œuvres d'art
Tota! de la sous-section A
332578 000
509701000
F
5050000 4691000 23000 56000 1448 000 845000 22 545 000 2940000 151000
842282000
§ 2. -' Kantoormateriee l en .rneubilatr .. § 3. - Werkplaatsmatcrfcel § 4. Didactrsch materleel ... § 5. Wetenschappelijk materieel § 6. Telecommunicatiematerieel ... § 7. Sarutair materieel Allerhande materieel' ~'n'[;;e~bil~'i~.: § 8. Bibliotheek § 9. Kunstvoorwerpen § 10.
Totalen.
F
5050000 4691000 23000 56000 1448 000 845000 22545 000 2940 000 151000
-------
F
880 03! 000
Totaa!
van onderse ctie A
F
880031000
l
Exploitations I"'.
_
2. ~ 3. 4. 5. 6. --
HOOIl·
Matériel et mob rli er de bureau Matériel d'atelier ... Matériel et mobilier divers Matériel roulant divers Gros et menu bétail Autres animaux
3. ~ 4. 5. -
Allerhande Allerhande Groot en
6. -
Andcrc dtereri
F
1000 52 000 46 000 120 000 564 000 15000
F
798000
...
materieel en rneubilair rollend materieel ... klein ver
(rnatérrcl
3.
Matériel
roulant
divers
qoederen
2. - Allerhande rtecl)
125 000
3. -
38973 000
Ruis/ede
.. '
F
38664000 184 000
F
6469000 32 195000
F
h) Gebouwen
agricole)
Total
Onroerende
a) Gronden
F divers
matcrieel
Allerhande
rollend
38664 000
(Iandbouwmate184 000 125000
matertecl
Totaal
F
38973000
Ruis/ede: § 1. ~ Onroerende
l :". -~ Immeubles
F
Terrains , .. Constructions .'
Matériel et mobilier de bureau Matériel d'atelier . Matériel roulant divers Gros et menu bétail Autres animaux
6890000 5000 87000 247000 1314 000 104000
...
Saint-Hubert; ~ In'. _
~
Kantoorrnaterieel en -rneubilalr W'erkplaatsmaterteel Allerhande rollend materieel Groot en klein vee
§ 6. ~- Anden-
...
dïeren
Totaal
§ I. 15 000 000 1920 000
a l Terrains ... b) Constructions
a) b)
16 920 000 10 000 5 000 187 000 119 000 720 000
F Matériel et mobilier de bureau Matériel d 'atelier ... ... .. Matériel et mobilier divers Autre matériel roulant Gros et menu bétail ...
Récapitulation
de la sous-section
Hooqstraete
5890000 5000 87000 247000 1314 000 104000
F
·8647000
F
J6 920 000 10000 5000 187000 119 000 720000
F
17961000
798 000 38973000 8647 000 17961000
F
66379000
Saint-Hubert
Régie
du travail
~ l :". Maténel et mobilier 2. Matériel d'atelier 3. Matériel didactique 4. Bibliothèque 5. Œuvres d'art .. , ... sous-section
C
F
F
.
B
§
1.
Kantoormaterieel
2, -
Werkplaatsmaterieel
3. 4. _ 5. -
Dldactisch materieel Bibltotheek Kunstvoorwerpen
Toraal
van
95000 317 000 720 000 4551 000
en
ondersectle
5584 000
1.
Kantoorma
Werkplaatsrnaterieel
3,
Allerhande Voertuiqen
Totaal
van
F
798000 38973000 8647000 17961000
F
66 379 000
F
572 000 7470000 757000 13 000 9000
C.
-rneubllair
8821000
C
2. 4,
B.
van de gevangenisarbeid.
Centrale
Total
.. ,
8821000
§ § § §
central. F
D '"
ondersectie
ONDERSECTlE
l"". _ Matériel et mobilier de bureau ... 2. Matériel d'atelier " " 3. Matériel et mobilier divers . 4. _ Voitures et camions automobiles ... de la sous-section
van
D.
SOUS-SECTION
Garage
Totaal
Regie 572 000 7470000 757 000 13000 9000
...
van orulersectie
Hoogstraten Marneffe Ruislede ... Saint-Huhert
pénitentiaire.
de bureau
.
Totaal
ONDERSECTIE
§ § § §
1<1
, ...
C.
SOUS-SECTION
15 000 000 1920 000
P .....
Samenvatting
F
'" B
~ 4. -
§ 5. _ § 6. -
goederen
Kantoorrnaterieel en -meubilatr Werkplaatsmaterieel .. , ,.. Allerhande rnaterieel en meubrlair Ander rollend materieel Groot en klein vee
B,
Marneffe
de la sous-section
Onrocrcndc
Gronden Gebouwen
§ 2. § 3. _
17961000
F
Total
de
410 000 6480 000
Saint-Hilbert:
Immeubles
Rurslede
fi
F ~ 2, § 3. § 4. § 5.
8647 000
F
Total
qoedercn
a) Gronden b) Gebouwen
410 000 6480 000 F
Total
Werkplaatsmaterieel
1. ~ 6469 000 32195000
F
Matériel
Total
en -meubilair._,
Kantoormaterieel
Totaal .
Immeubles
2.
2. 3. 4. 5. 6.
~
2. -
Mi/CIIe-lfe
Terrains Constructions
2. 3. 4. 5. 6.
J.
1000 52 000 46 000 120 000 564 000 15 000
F
798 000
~ 1"". -
§ § § § §
B.
Landboutvbcdrijocn,
agricoles.
;
Total
a) b)
720 (1969-1970).
ONDERSECTIE
Marneffe
a) b)
I
B.
SOUS-SECTION
Hooçstrecte
103
ter-iee I en
D.
garage.
-rneuhilair
F
96000 317000 720000 4551000
F
5684000
materieel en meubilalr en vrachtwagens
onderseclie
D
...
l
720 (1969-1970).
RÙ'apitula/ion SOlls-se,,:twIl ]\.. ~ res .... Sous-scct.on B. Sous-section C. tiaire ... .Soua-sr-cfiou D. Total
de
la
de la section
Onde rse, ti" A.
F Exploi tatlons Régie
du
agricole, travail
la
sous section
8821000 5684 000 F
...
SECTION
11.
supérieur
de contrôle.
Comité
880 031 000 66379 000
pén tte n-
central
G'i..lralJ~
SalllCnl'attÎnfj
li),
pénitcnnui-
Etablissement,
Onde rsecttc Ondcrsectuarbeid Onderscctu-
960915 000
Totnal
F
481000 32000
I. 2. -
Total
de la section
F
513 000
Totaal
SECTION Secrétariat
permanent
Matériel Voitures
Total
de la section
17750000 2659000
F
SECTION Moniteur 1'". ~
-
Matériel Matériel Matériel Matériel Avoir
postal
Matériel Matériel Matériel
Total
de la section
.T'otal
général
15
6540000 1453 000 180000 589000
Onroerende
Totaa I van
'" sectle
Onroerende
§ 3. § 4. .'Totaal
I 516000
21 090 000
F
504987 000 1269000 15 IS4 000 7000 193 000
van
F
Bureau
qoederen
voor
I. 2. 3. ~ 4. Totaal
14. benodigdheden.
F
4500000 2040 000
sectie
15
..
F
6540000 1453000 180000 589000
F
8762000
. ..
14
15. voor
Kantoormaterleel en -rneubilair ... Allerhande materieel en meubilair Voertulqr-n en vrachtwagens Kunstvoorwerpen __ . va n
522010 000
:" .
sectie
400000
... ", ...
13
COlllnlissariaat-generaal
F
F
13.
Kantoormaterlee l en -rneuhilair ... Werkplaatsmaterieel __.. __ Wetenschappelljk materleel .. ' ...
au tourisme.
§ § § §
20 409 000 663 000 18000
242495 000 262492 000
SECTIE
987 000 293000 62 000 174 000
F ...
Staatsblad.
F
15.
F
513 000
goederen:
Gronden " Gebouwen
§ 2. -
8762 000
F
12.
12
Centraal
F
Matériel et mobilier de bureau Matériel et mobilier divers ... . .. Voitures et camions automobiles .. Œuvres d'art ." de la section
3.
a] b)
481 000 32 000
17750 000 2659 000
SECTIE
de bureau
SECTION
1"'. -
sec tie
§ 4. § 5. § 6. IF 399800)
4500 000 2040000
14
Commissariat
van
F
Kantoormaterieel en -rneubllair ... Werkplaa tsrnaterieel __ Sanitair materleel ... Allerhande materieel en meuhilair .. , Teqoed op de lopende postrekening
§ 1.
et mobilier d'atelier scientifique
F
.,. .. '
14
F 2. 3. 4.
§ 2.
522 010000
Immeubles:
a) Terrains ... b) Constructions
2. 3. 4. -
504987000 1269000 15154000 7000 193 000
toezicht,
qocd
Kantoorrnater icel en -rneuhilair Voertuiqen en vrachtwagens
des fournitures.
F
van
Wervillgssecretariaat.
a) Gronden b) Gebouwen
F
central
Onroerend
960915000
Il.
11
Belgisch
13
Office _
Totaal
400 000
SECTION
I er.
21090000
242495000 262492000
et mobilier de bureau d'atelier ... sanitaire et mobilier divers ... en compte courant
de la section
se ctie
belge.
F
. .
Comité
SECTIE
(F 399800) Total
2. 3. -
I. ." ."
van
13.
F 2. 3. 4. 5. 6.
20 409 000 663000 18000
Immeubles:
a) Terrains b) Constructions
F
Knntoormuterieel en -mcubilair ... Allerhande materteel en meubilair
a) Gronden b) Gebouwen
et mobilier de bureau ... et camions automobiles 12
8821000 5684000
garage
Vast
F 2. 3. -
66379 000
la
sec tic
880031000
ge\',mg"nis-
SECTIE
§ I. .
Centrale
12.
l"'. ~ Immeubles: a) Terrains b) Constructions
D.
au recrutement.
F
F
Landbouwbcdr-ijven Regie v.in de
van
10.
Strahnnchtinqcn
B. C.
Hoog
Materiel et mobilier de bureau Materiel et mobilier divers 11
-
scctie
(lélll
SECTIE
2. -
1"'. -
§ § § § §
104 ]
toeeisme,
F
987000 293000 62000 174000
F
1516000
...
l 101 J SECTION
720 (1969-1970).
16.
SECTIE
Office de la protection de la jeunesse ct comités de protection de la jeunesse. 1". - Immeubles;
Dienst en comité's ~ I. -
Onroercnde
16.
voor jeugdbescherming.
qocdcrcn .
Terrains
Constructions
Total
Gronden
Gebouwen
Totaal
F
F
Provinces
Provincies
F Anvers
31940000
49812 000
81 752000
Brabant
36390000
140 962 000
177 352 000
Antwerpen. Brabant.
Hainaut
1200 000
8400 000
9600000
Namur
10 332 000
16911 000
27243 000
Namen.
13 959 000
67353000
81312 000
West-Vlaandcren,
Flandre
occidentale
Henegouwen.
---_._-----_.Totaux
93821 000
'" .. "
Matériel Matériel Matériel Matériel
F
Total de la section 16
F
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
et mobilier de bureau d'atelier .. didactique scientifique - Matériel de télécommunication - Matériel sanitaire ~ Matériel et mobilier divers - Voitures et camions automobiles ... - Matériel roulant divers - Bibliothèque ... . - Œuvres d'art . - Gros ct menu bétail ...
SECTION Laboratoires,
§ 1er.
dépendant
393756 000
§
2.
Kan toorrnaterteel
§ 3 § § § § § § § § § §
T'otalen.
377 259 000
en
F
-meubtlair
4. 5. 6 7. Sanitair rnate rieel ... ... . .. 8 Allerhande materleel en meubilair 9. Voertuiqen en vrachtwagens 10. Allerhande rollend materteel 11. Bibliotheek 12. ~ Kunstvoorwerpen 13. - Groot en klein vee Totaal
van sectie
F
16 ... '"
...
Laboratorie,
navorstngsdiensten,
A.
ONDERSECTIE
du département de la Santé et de la Famille.
Diensten afhangend
publique
van Volksgezondheid § 1. -
Onroerende
gezondheidsdiensten.
A.
van het departement en van het Gezin.
qoederen :
Terrains
Constructions
Total
Gronden
Gebouwen
Totaal
P
F
F
Provincies
1320 000
Brabant
18584 000
2160 000
I
32 073 000
I
i
50 657000
I
11466 000
Hainaut
9973000
1493 000
Liège
2965000
1959000
Namur
4800 000
1656000
Flandre orientale
5 022 000
5040 000
Flandre
Totaux
HO 000
occidentale
.
393756000
SECTIE 17.
Provinces
Anvers
1520000 3881000 1856 000 364 000 435000 437 000 7303 000 254 000 67000 258 000 6 000 116000
Werkplaatsmateriecl Didactisch materieel Wetenschappelijk materieel Te Ieco rn m un ie a tierna terieel
17.
Immeubles;
-
1520 000 3881000 1856 000 364 000 435 000 437 000 7303 000 254000 67 000 258000 6000 116 000
services de recherches et services sanitaires.
SOUS-SECTION
Service
283438 000
43 104000
13568 000
I I
3480 000
I
Brabant. Henegouwen.
4924000
Luik.
6456 000
Narnen.
10062000
Oost -Vlaanderen.
14008000
W est-Vlaanderen,
I ---_._-----!----_._---57949 000
Antwerpen.
101053 000
Totalen.
[ 106 J
720 (1969-1970).
2. 3.
r
Matériel et mobilier de bureau Matériel scientifique Matériel sanitaire Matériel ct mobilier divers
4.
5 6. 7.
Voitures
et camions
Animaux
19Hono 1191000 2072 000 202 000 359000 1000
automobiles
divers F
Total de la sous-section A
SOUS-SECTION
2 3. 4. 5. 6.
Kdlltoorl1l(ltl.'ril'~~1
Wetensc Sanitair
-lIH.. -ubiluir matcricc!
Totaul
van ondersectic A
B.
ONDERSECTIE
Laboretorie afhangend
Laboratoire dépendant du département des Affaires économiques. Objets de collection
Wetcnschappelijk materieel
i
42:000
F
106812 000
i
Voor:;erpen
Zokcn,
Totaal
I
! voor verzamelmqen
B.
Total
I
F
F 1. Service de la métrologie ...
1 9.H 000 1191000 2072 000 202 000 359 000 1000
van het departement
van Economische
Matériel scientifique
F
Allerhande matcrtccl en mcuhiln ir Vocrtuiqen en vrnc htwaqcns Aller Ici dieren
7.
106812 000
en
happelijk matcriccl
I
I
4222 000
1. Ijkwezen,
3 093 000
2. Centraal
I
2. Lobaratoire
central
3 093 000
.
1319000
6510 000
10 829 000
3. Aardkundige
6510 000
18144000
Totalen.
C.
SOUS-SECTION
ONDERSECTlE
Centres médico-techniques dépendant du Ministère de la Prévoyance l'et',
-
laboratorlum.
--~34000-1-'
3. Service geologique de Belgique ... Totaux
I
Medisch-technisch sociale.
van het Ministerie § 1. -
Immeubles:
Onroerende
Terrains
Constructions
Gronden F
Dienst van Belqtë.
C.
centra afhangend van Sociale
uoorzorg.
goederen:
I I
Total
Gebouwen
i
Totaal
F
I
F
i I
Province de Hainaut
6619000
1200000
I
7819 000
Provincie
Henegouwen.
Province
1675000
_
.
4675 000
Provincie
Luik.
Totaux
de Liège
...... ·---.. -..----1-- .. -----·----i 12 -494000
t 200 000
11 294000
.. ,
§ § 2, 3. 4. 5 en 6:
§ § 2, 3, 4. 5 et 6: ,
Matériel et mobilier i de bureau
Matériel d' atelier
!
I
I i 1. Centre médico-technique pour ouvriers mineurs à Awans ... 2. Centre médico-technique pour ouvriers mineurs à Mariemont
Matériel scientifique
Matériel roulant divers
Blbliothëque I
i
KantoorWerk;laatsmaterieel Ii materieel en meuhilair ]
Wetenscha p..: Allerhande pelijk rollend materieel
.-J
Bibliotheek
Totaal
F
I
F
F
F
F
115. 000
I
470000
2889 000
99 000
102000
132 000
I
i
Total
materleel
F
I
i i
Total de la sous-section C ..
1 586 000
I
I. Medisch-technisch centrum voor mijnwerkers te Awans.
5011000 i
92000
511000
93000
562 000
3 -430000
858 000
1----1Totaux
Totalen.
F
18366 000
I
99 000
Totaal
195 000
van onderseclie C
5872 000
2. Medisch ..technisch centrum voor mijnwerkers te Marlemont. Totölen.
F
18366000
[ 107
relevant
720 (1969-1970).
D.
SOUS-SECTION
Services
l
du département
D.
ONDERSECTIE
de
tAgl'iculture.
rcssortcrcnd onder
Dienstcn
het departement
!Jan Lendbouio. 1. Comptoir
ct sécherie
de qrames de l'Etat
à Groencndncl.
Cet organisme qui jouit d'une personnalité juridique l'Etat ne possède pas de biens appartenant à celui-ci. 2. Station § § § § § §
de recherches
des Eaux et Forêts,
distincte
de
F
780000 324000 146000 145000 168000 1227000
Total
F
2790000
de recherches
agronomiques
de Gem-
a) Station de recherches pour l'amélioration plantes de grande culture. à Gembloux: 1er. -
al
F
F
,
.
F
105648000 327000 38000 I 050 000 697000 267000 108 027 000
b) Station de recherches pour l'amélioration des plantes fruitières et maraîchères. à GrandManil: I"". - Materiel et mobilier de bureau 2. Matériel d'atelier . 3. Matériel scientifique 4. Matériel et mobilier divers . 5. Voitures et camions automobiles Total
.
F
522000 72 000 1955000 I 3SS 000 317 000 4224000
c) Station de recherches pour l'amélioration de la culture de la pomme de terre, à Libramont: 1'-1'. ~
2. 3. 4. 5. 6.
2790 000
2, 3. 4. 5, 6.
voor landbouwkundig voor veredeling
F
...
F
d) Station de chimie et de physique à Ernage:
§ § § § §
1. 2. 3. 4. 5 Totaal
29700 000 123000 18t 000 1 042000 1 348 000 147 000 32541000
Kantoorrnaterieel Wetenschappelijk
5 000 000 12260 000 17260 000 t 999 000 lOB 000 i l3i 000 176000 23000 34 000
Matériel et mobilier de bureau Matériel datelier . Matériel scten tifique .., Matériel et mobilier divers ... ... Voitures et camions automobiles Autre matériel roulant F
23734 000
'"
materieel
108 027 000
Onroerende
522000 72000 1955000 1358000 317000
F
4224000
F
29700 000 123 000 181000 1042000 I 348-000 147 000
F
32541000
F
17260 000 1999 DaO lOS 000 1134 000 176000 23 DaO
F
23731000
der aardappel-
goederen: F
4500000 25200 000
Wetenschappelijk materieel . Allerhande materieel en meubilair Allerhande rollend materieel ...
Werkplaatsrnaterieel
en -meubilair ... '"
'"
.
Onroerende
en natuur-
qoederen : F en -meubilair
5000000 12260000
2.
Kantoormaterieel
3.
Werkplaatsmaterieel
4. 5. 6. 7.
Wetenschappelijk materieel ... Allerhande rnaterieel en meubilair Vocrtuiqen en vrachtwaqens Ander rollend rnaterieel .
te Grand-
F
'"
4,
Totaal
F
.
.
al Terrains b) Constructions
Total
en -meubilair
dl Station voor Iandbouwscheikunde kunde, te Ernage:
agricoles.
105648000 327000 38000 1050000 697000 267000
en qroentenveredeltnq,
Ka ntoorrnaterleel
Totaal
F
Allerhande materieel en meubtlair V oertuigen en vrachtwaqens
I. ~
2. 3. 4. S, 6. 7.
voor ooftplanten-
Werkplaatsmaterteel
a) Gronden b) Gebouwen
F
6850000 98798000
2. 3. 5. 6.
te Gembloux:
Kantoorrnaterieel en -meubllalr Werkplaatsmaterieel Wetenschappehjk materieel ... Allerbande materieel en meubilair Allerhande rollend materleel
1'''-. -- Immeubles: ...
der landbouwqewassen,
F
Gronden b) Gebouwen
Matériel et mobtlier de bureau Matériel d'atelier . Matériel scientiftque . Matériel et mobilier divers Matériel roulant divers
te Gembloux,
qoederen :
al
4500 000 25200 000
Total
ondcrzoek
Totaal
1. -
F § § § § §
F
...
c) Pr-oefsta tian voor veredeling tee lt, te Libramont:
Immeubles:
a) Terrains b) Constructions
T'otaal
b) Proefstation Manil : F
'
§ § § § §
en Bossen, te Groenendaal. 780000 324000 1'16000 145000 16S000 1227 000
a) Gronden _.. b] Gebouwcn
6 BSO 000 9B 798 000
Materiel et mobilier de bureau Matériel d'atelier . Matériel scientifique . Matériel et mobilier divers Matériel roulant divers
Total
van Waters
onderschei-
F
§ J. ~- Onroerende
Te-rains
te Grocnendaal,
I. - Kantoormaterieel en -meubllalr 2. - Wetenschappelijk materieel . 3. ~ Telecommunlcatlernaterleel . 4. Ällerhande materieel en meubilair 5 ~ Voertuiqen en vrachtwaqens 6. - Bibliotheek
a) Proefstation
Immeubles:
b) Constructions 2. 3. 4. 5. 6.
§ § § § § §
3, Centrum
des
van de Staat,
Dit orqarnsrne dat geniet van ecn r-cchtspersoonlijkheld den V«!1 de Staat bezit qeen Staatsqoedcrcn. 2, Opzockinqscentrum
à Groenendael.
1"'-. ~ Ma tèr-ie] et mobilier de bureau 2. Matériel scientifique ... .. 3. Matériel de téléconununicatton 4. Matériel ct mobilier divers ... 5. Voitures et camions automobiles 6. Bibliothèque
3, Centre bloux:
§ § § § §
I. Hand elshuis en qrnandroqeri]
'"
34 000
720 (1969-1970).
c ) Station
laitière,
J
[ 108
à Gembloux:
e ) Zuivelstation,
l"",~ Immeubles: a) b)
I. -
F
Terrains Constructions Matériel Matériel Matériel Voitures
3.
4. 5.
et mobilier d'atelier scientifique et camions
Total
I"".
. . . ..
automobiles
F
.
f) Station
Matériel Matériel Matériel Matériel Voitures
~ 3. § 4. § 5. § 6.
F
.
et mobilier de bureau d'atelier ... scientifique et mobilier divers et camions automobiles
1"". -
3. 4, 5. 6.
Matériel Matériel Materiel Matériel Matériel
7
Matériel
8.
Voitures
2 050 000 13 105 000
§ 1". -
de phytopharmacie.
4.
5. 6. Total
F
de phytotechnie,
à Llroux-Gernbloux
F ...
Total
I er. _ a) b)
.
F
. de
recherches
zootechniques.
2. 3, 4. 5. 6. Total
7691 000
...
Matériel Matériel Matériel Matériel Voitures
.
F
...
Onroerende
23608000
Totaal
25481000
phytopharmacie,
2. 3.
§ § § § §
8765 000
F
15155 000 132 000 i7 000 945 000 41000 39 000 932 000 58000
F
17349000
2 050000 13 105 000
goederen:
2400000 2 078 000
F
de phytotechrne,
F
4478 000 380 000 68 000 2076000 533000 156000
qocderen
te Liroux-Gernbloux
F
7691000
:
:
fi
450000' 19992000 F
20 442 000 322000 58000 724 000 t 317000 58000 687000
F
23608000
F
22338 000 423000 51000 1927000 623 000 119 000
F
25481000
Kantoormntertcel en -rneubilair Werkplaatsrnaterieel .. W ctcnschappelijk materieel ... ... Allerhande materieel en meubilair Voertui qen en vrachtwaqens Allerhande rollend materieel . .
Station voor Gembloux:
2. 3. 4. 5. 6.
F
te Gembloux:
...
Gronden Gebouwen
4. 5. 6. 7. ~
22338000 423 000 51000 1927 000 623 000 119 000
voor
1. -
a) b)
6918000 233 000 202 000 1 083 000 263 000 66000
te Gembloux;
F
voor
180 000 22 158 000
et mobilier de bureau d'atelier ... . .. scientifique . et mobilier divers . et camions automobiles ,
kteukunde,
Totaal
il
p
Kantoormaterieel en -rncubilatr . Werkplaatsrnaterfeel . Wetenschappelijk materieel Allerhande materfeel en meubilair Voertuiqcn en vrachtwagens
5. 6. -
20 442 000 322 000 58 000 724 000 1317000 58 000 687 000
à Gem-
6572 000
goederen:
Onroerendc
4. -
1. ~
F
plantenzie
i} Station
Immeubles:
Terrains Constructions
voor
Gronden Gebouwen
2. 3. -
a) b)
F § § § § §
§ § § § §
450 000 19992 000
Matériel et mobilier de bureau Matériel d'atelier . Matériel scientifique ... . .. Matériel et mobilier divers Voitures et camions automobiles Autre matériel roulant
Station bloux:
000 000 000 000 000 000
:
F
il
4478 380 68 2076 533 156
Immeubles:
Terrains Constructions
Station
a) h)
et mobilier de bureau ... d'atelier . scientifique . et mobilier divers et camions automobiles
...
i) Statton
7. 8. -
1. -
2400 000 2 078 000
F
Kantocr rnate rlcel en -meubilair ... \\1 erkplaatsmatertecl ... ... .. Wetcnschanpeltjk rnater iccl Telecommuntcatiemater ieel . Sanitair materieel . Allerhande rnaterieel en meubilair Voertuiqen en vrachtwagens
6.
hl
F Maté-tel Matériel Matériel Matériel Voitures
5 040 000 I 878 000
'Totaal
Immeubles:
F
F
Onroerende
3. 4. 5. .-
17349 000
il Gembloux
a) Terrains b) Constructions
2. 3.
Station
2. -'
§ § § § § § §
4389000 114000 643 000 1289 000 137 000
goederen:
Gronden h) Gebouwen
et mobilier de bureau d'atelier " .. , scientifique . . .. .. . de télécommunication sanitaire ct mobilier divers .. ' et camions autornobtlcs
F ...
te Gembloux
il)
F
.1) Station
2. 3. 4. 5. 6. 7.
Totaal gl
Total
1er. -
876') 000
15155000 132 000 47 000 945 000 41000 39 000 932 000 58000
2 000 000 2389000
Kantoor-materteel en -mcubilarr .. Werk plaatsniaterteel ... Wetcnschappchjk mater ieel .. Allerhanùe matence l en me uhil air Vocrtulqcn en vrachtwaqens
§ I. F
.
insektenkuude,
Onroerendc
1083 000 263 000 66 000
202 000
F
2.
voor
2. 3. 4. 5. 6.
Immeubles:
a) Terrains b j Constructions
a) b)
Station
6918 000 233 000
il Gembloux
de phytopathologie,
P
al Gronden ... b ) Gcbouwen
.
Station
:
Totaal ...
5 040 000 I 878 000
'"
Total
§ § § § §
6572 000 f)
F
§ § § § § § §
5. -
I. -
::
qoederen
Kantoormateriecl en -rneubilair Werkplaatsmaterieel .,. . .. Wetenschappelijk niaterlcel ... Voertuigen en vrachtwagens
2. 3. 4. -
Immeubles:
Terrains ... Constructions
§ 2.
g)
4 389 000 114 000 643000 1289 000 137 000
il Gembloux:
d'entomologie,
-
a) b)
de bureau
Onrocrende
a) Gronden ... b) Gebouwen
2 000 000 2389000 F
2.
te Gembloux
Onroerende
Gronden Gebouwen
veeteeltkundig
onderzoek,
te
goede ren: F
180 000 22158000
Kantoormaterieel en -meubilair .. Werkplaatsrnaterleel . Wetenschappelijk materieel . Allerhande materieel en meubilair Voertuiqen en vrachtwa qens
Totaal.
l k)
Labor-atoire I PI'. a) b)
forestier.
109 )
Gembloux:
à
k ) Bosbouwkundrq
Immeubles:
-
1. -
F
Terrains '" Constructions
1280 000 1 440 000
a) b)
F 2. 3. 4. 5.
Matériel Matériel Matériel Matériel Matériel
6.
et mobilier d'atelier.,. didactique scientifique et mobilier
de bureau
divers
F
Total
1) Station
de génie
720 (1969-1970).
rural,
2720 000 161000 585 000 2000 384& 000 140 000
Onroercnde
2.
qocderen
:
F
1280 000 1 440 000 F
2720000 161000 585000 2000 3&4& 000 140 000
F
7456000
F
28 025000 2 041 000 2305 000 4 OIO 000 305 000 109 000
F
36795 000
Knntoormatcr-iecl ('0 -mcubilatr . Werkplaatsmaterleel . Dldactiscb matcr ieel . W ete nschappelijk materieel Allerhande materieel en meubllatr
4. 5. 6.
7456000
te Gembloux:
Grondcn ... Gebouwcn
3.
Totaal
.
I) Station
à Gembloux:
laboratortum
voor
boerderijbouwkunde,
te
Gern-
bloux: 1 el'. _
Immeubles:
1. -
F
a) Terrains b) Constructions
2345 000 25680 000 F
2. 4, 5. 6. Total rn)
'"
Service
§ 1Cl'. § 2, -
des
. relations
2. 3, 4. 5. 6.
F
36795 000
Totaal
F
313000 113000
l. -2. -
F
426000
Totaal
m)
.
Direction ICl'.
publiques:
Matériel et mobilier de bureau Matériel et mobilier divers
_
Total n)
28 025 000 2 041000 2305 000 4 OIO 000 305 000 109 000
Matériel et mobilier de bureau Matériel d'atelier " Matériel scientifique . Voitures et camions automobiles Autre matériel roulant
3.
du Centre:
Immeubles
_
850000 384000
2 3. 4.
Matériel ct mobilier de bureau Matériel scientifique Matériel et mobilier divers . Voitures et camions automobi les Avoir en compte courant en Belgique
S.
6.
F
Total
4. Centre a)
pour le Centre de Gembloux
de recherches
Station plantes
§ § § § §
de
agronomiques
de recherches pour lamélloration de grande culture. à Lemberge:
a)
27180 000 18112 000
3. 4.
5, 6.
7, Total bi
l '". a) b)
F
...
Station plantes ~
de recherches ornementales.
Total
~ § ~ § § §
landbouwkundig
Onrocrende
6.
F
voor
Onroer ende
Gronden
307 S41 000
F
45292 000 440 oao 737000 3019 000 114000 94000 820000
Iandbouw-
27180 000 18112 000
materteel
§ § § § § ~
2. 3.
4. 5. 6. 7.
§ 8. § 9. § la.
aierplantenveredelinq. qoederen
te
: F
b) Gebouwen
46940 000
F
50516000
Proefstation Melle:
a)
F
. te
Totaal
20 282 000 21300000
Matériel et mobilier de bureau Matériel d'atelier Matériel didactique .. ' Matériel scientifique Matériel sanitaire , .. Matériel et mobilier divers Voitures et camions automobiles Autre matériel roulant . Bibliothèque
5172 000
goederen
Ander r ollend Bibliotheek
7.
b)
41582 000 633 000 117000 177 000 938 000 46 000 1986 000 156 000 405000 900 000
der
F land-
ondcrzoek
Gebouwen
I. -
F
1234 000 355000 1185000 54 000 195 000
2, .- Kantoorrnaterieel en -rneubilair 3. Werkplaatsrnaterieel Wetenschappelijk materteel ... 4. Vocrtuiqen en vrarhtwaqens 5.
SO 516 000
des
Immeubles:
Terrains Constructions
§ 2. § 3. § 4. § 5. § 6, § 7. § 8, § 9. § la,
pour ['amélior-ation à Melle:
voor
Centrum voor te Gembloux
Proefstation voor veredeling qewassen. te Lemberge:
b)
45292 000 HO 000 737 000 3019000 114 000 94 000 820 000
F
850000 384 000
2149000
a) Grondcn ...
Matériel et mobilier de bureau Matériel d'atelier .. Matériel scientifique Voitures ct camions automobiles Autre matériel roulant Bibliothèque
2.
F .
Alqemecn totaal van het bouwkundiq onderzoek 4. Centrum Gent,
F
426000
Kantoorrnaterteel en -mèubf larr . Wetenschappelijk rnatcrtccl ... Allerhande materieel en meubllair Voertniqen en vrachtwagens Tcqoed op Iopcnde rekeninq in België
1. ~
F
Terrains Constructions
F
goederen:
Totaal
l:".~ Immeubles: a) b)
313000 113000
(2 148606)
307841000
èes
F
het Centrum:
Gronden ... Gebouwen
4. S. 6.
5172 000
de Gand.
van
Onroerende
2. 3.
re •..herches
F
relations:
.
2149 000
(F 2 148600)
Total général agronomiques
1234 000 355 000 1 185000 54 000 195 000
van de public
Kantoorrnatericel en -me ubilair ... Allerhande materieel en meubilair
Dlrectie
a) b)
F § § § § §
2345000 25680000
F
.
§ I, -
...
goederen:
Kantoormaterieel en -meubilair ... Wcrkplaatsmaterieel ... ... . Wetenschappelijk mater ie el . Voertuigen en vrachtwaqens Ander rollend materlecl
Dienst
n)
:
F
a) Terrains b] Constructions
Onrocrcnde
a) Gronden b) Gebouwen
20 282 000 21 300 000 F
41582000 633000 117000 177000 938000 46000 1986000 156000 405 000 900 000
F
46940 COO
Kantoorrnaterteel en -rneubilair Werkplaatsmaterleel Diductisch materieel Wetenschappchjk materieel Sanitair matcrieel Allcrhande m atcri ecl en meubilair .........Voertuiqen en vrachtwagens - Ander rollend mater ieel - Bibliotheek
Totaal
....
" ...
'"
720
(1969-1970).
cl St.rtion § l".
-
lait
[ 110 J
iè rc, " Melle :
Imrneubles
cl Zuivelstarion.
:
1. ~
F
a) Tcrrruns b) Constructions
F § § § §
2. 3 --
Matériel Matértcl
4. S. -
Matériel scientifique Matériel ct mobilier divers
§ 6 .. § 7. ~
et mobihcr de bureau da tr l ier- ...
et I,"amions automobiles
Voitures
Bibüothèquc F
Total d ] Station de recherches pOllr lalime ntatiou l'''. -
T erra
a)
du bét.ul.
F
in s
§ § §
4.
5.
9
6. § 7. § 8. § 9. § la.
Autres
animaux
9
l :". -
9 2.
9 9 9 9
3. 4. 5. 6. § 7.
F
F
..
f) Station d'entomologie à Vanteqern-Wetteren
§ 1". -
§
2.
§ 9 9
3. 4. 5. 6. 7.
§
9 § §
9 9
8.
9. 10. II.
Total
9
3. i.
§ §
6.
9
8.
7,
§ 9 § 10.
§ I. -
337000 54000 77 000 725000 24 000 143 000 290 000
§ 2.
§ 3. § 4. 9 5. § 6. § 7.
2596 000 228 000 73000 1 103 000 153 000 59 000 45000 272000
2. 3. 4. 5. 6. 7.
8.
Andere
63929000 408000 36000 962 000 1640 000 550000 466000 225000 3453000 10000
F
71679000
dieren
te Gent:
Kantoormaterieel en -meubtlatr Werkplaatsmaterieel .. Didactisch rnaterieel ... Wetenschappelijk rnaterieel . Allerhande matertee l en meubilair Voertuigen en vrachtwaqens Bibliotheek
insektenkunde,
Onroerende
.
te
Vanteqern-
F
2200 000 396000
F
337000 54000 77000 725 000 24 000 143000 290000
F
J 650000
F
2596000 228000 73 000 1103 000 153 000 59000 45000 272 000
F
4529000
F
34000000 297 000 267 000 822000 3000 1 222000 64 000 16000 173 000 46 000
qoederen :
Kantoormaterieel
ên
-rneubilair
...
Werkplaatsrnaterteel . Wetenschappeliik materleel .. Allerhande materieel en meubilair Voertuiqen en vrachtwagens Ander rollend materteel Bfbliotheek
Totaal
4529000
.
g) Station voor kleinveeteelt, te Lemberge-Merelbeke: 1. -
F
F
15400 000 48529000
Totaal .
1650 000
à Lemberge-Merel-
.
F
Totaal.
71679000
Immeubles:
a) Terrains b) Constructions
51 048000
qoederen :
a) Gronden .. , b) Gebouwen
F
Total
F
Kantoormaterteel en -rneubilair Werkplaatsmaterieel Wetenschappelijk materieel Allerhande materieel en meubilair . Voertuiqen en vrachtwagens Ander rollend matertecl .. Blbhotheek Groot en klein vee
9 5.
2200000 396 000 F
de petit élevage,
Onroerende
f) Station voor Wetteren:
§ 2. - Matériel et mobilier de buren u Matértel d'atelier . 9 3. .'.. 9 4. - Matériel scientifique 9 5. _ Matériel et mobilier divers ... 9 6. - Voitures et camions automobiles 9 7. - Autre matériel roulant 9 8. - Btbhotheque
1"1'.-
2. -
1. F
Constructions
9 1 Station beke:
§
9
Immeubles:
a) Terrains b)
63929 000 408 000 36000 962000 1610000 550000 '166000 225000 3453000 10000
:
-H 9-'12 000 152000 445 000 2307000 2714000 68000 120 000
.
el Station voor plantenztektcnkuude, F
F ...
d) Station voor veevoediuq, te Gontrode:
à Gand
Matériel et mobilier de bureau Matériel d'atelier Matériel didactique ' . Matériel scientifique ,. Matériel et mobilier divers ... Vnitnres ct camions automobiles Bibliothèque
Total
l en -meubllalr ricr-l
a) Gronden b) Gebouwcn
Total
6664000 38278 000
Wetcnschappehjk rnaterieel . Allerhande matcrlee l en mcubila ir Voertuigen en vrachtwaqe ns Btbllotheek
Totaal
51 048 000
IS 400000 48529 000
...
e ) Station de phytopathologie,
F
Kantoorrnateriee Werkplaatsmatc
1. -
Matériel et mobilier de bureau Matériel d'atelier Matériel scientifique Matériel ct mobilier divers .. Voitures et camions automobiles Autre matériel roulant Bibliothèque .. Gros et menu bétail
2. 3.
§ 2. 9 3. § 1. 9 5. 9 6. § 7.
il Gontrode:
F
§
·H 912 000 l'52 000 H5 000 2307 000 2711000 68000 120 000
Immeubles:
b) Constructions
goeder"" :
Onroercude
a) Gronden b) Gcbouwcn
6664 000 38278 000
.'
te Melle
Onroercnde
a) Gronden b) Gebouwen
10000000 24000000 3i 000 000 297000 267 000 822000 3000 1222 000 64 000 16000 173 000 46 000 226000
Matériel et mobilier de bureau ... Matériel d'atelier Matériel scientifique Matériel sanitaire Matériel et mobilier divers Voitures et camions automobiles Autre matériel roulant . Bibliothèque ... ... . Gros et menu bétail . Animaux de basse-cour F
37136000
§ § §
2. 3.
§
5. 6. 7. 8. 9. 10.
9 §
§ §
9
4.
9 n.
Totaal
goederen:
F
10000000 24000000
Kantoorrnaterlee l en -meubilair Werkplaatsrnaterieel Wetenschappelljk materied Sanitair materteel Allerhande materieel en meubilair. Voertuigen en vrachtwagens Ander rollend materiee l ... Blbliotheek Groot en klein vee Pluirnvee
226 000
F
37 136000
720 (1969-1970).
[ III ]
h) Station beke: J ••.•
de genie
-
Immcubles
rur
hl
al, ;i Lemberge-Merel-
1. -
:
a) Terrains
F
62880000 20 880 000
b) Constructions
2. 3. 'I. 5. 6.
§
Matériel et mobilier de bureau Matérte l d'atelier Matériel scientifique Matér-iel de télécommunication. Materiel sanitaire Matértel et mobilier di vers Voitures et camions automobiles Autre matériel roul a nt Bibliothèque . Œuvres d'art
§ § § § 7. § 8. § 9. § la. § Il.
867 000
...
65 000
149 000 184 000 1!5 000 F
i) Station de recherches à Ostende:
§ § § §
l"'. 2. 3. 'I. § 5.
-
iJ
Direction
§ 1er. § 2. § 3. § 4. § 5. -
du
Centre
Total général pour le Centre agronomiques à Gand de recherches
§
6. 7. 8.
§
9.
de recherches ... ... ... . ..
chimiques.
goederen' F
Andcr rollcnd Bibltotheek
§ la. § 11.
62880 000 2088000Û
1&'1000 115000
F
Totaal
§ § § § ~
ze e'vlsseri],
voor
I. ~ Kantoorrnaterleel 2. -
Werkplaatsrnaterieel
3. -
Wetenschappelük
4. -
Voertuiqen
5. -
Bibliotheek
en -meubllair ...
F
367 000 '152 000 2210000 102 000 110000
F
32'11000
..
...
. ..
materteel
...
F
F
564 000 87 000 175000 20 000 20 000
f.
Kantoorrnaterleel en -meubilair . Wetenschappeltjk materieel . Allerhande rnaterieel en meubilair Voertuiqen en vrachtwagens
5.
Bibliotheek
F
B66 000
F
356636 000
1.
. van het Centrum.
89031000
te Oostende:
en vrachtwaqens
T'otaal
8j 760000 566000 867000 1838000 67 000 6 000 1414000 65 000 149 000
mate rieel .
3241 000
à Tervuren.
p
Kunstwerken
i) Directie
Total
5. Institut
367 000 452000 2210 000 102 000 110000
de Gand:
Matériel et mobilier de bureau ... Matériel scientifique . Matériel et mobilier divers Voitures et camions automobiles Bibliothèque
-
4.
5.
§
te Lem-
Kantoormatertcel en -rncubilair Werkplaatsmaterieel Wetenschappelijk matcriccl Telecornmunicatternaterlcel ... Sanlrair materieel Allerhande materieel en nu-ubil.urVocrtuiqen en vrachtwagens
2. 3.
i) Proefstation
F
...
§ § § § §
B9 031 000
pour la pèche maritime
Matériel et mobilier de bureau Matériel datelter . Matériel scientifique . Voitures et camions automobiles Bibliothèque
Total
B3 760 000 566 000 I 83/\ 000 67 000 6000 1414 000
Total
Onroercndc
a) Gronden b) Gebouwen
F §
Station voor bocrdcrijbouwkunde, bcrqc- Merelbeke :
te Gent: F
564000 87000 175 000 20 000 20 000
Totaal ...
F
866 000
Alqerneen totaal van het Centrum voor landbouwkundig onderzoek te Gent
F
356636 000
F
20 800 000 271000 35 000 f 320 000 130 000
F
25556000
F
28000 000 4lB 000 4429000 1059000 327000
F
34233 000
F
1 780 000
2.
3.
5, Instituut
voor scheikundig
onderzoek,
te Ter-
vuren.
le". _
Immeubles:
1. F
a) Terrains b) Constructions § § § §
2. 3, 'I. 5.
7000 000 13BOOOOO
Matériel et mobilier de bureau Matériel d'atelier , . Matérie! scientifique Matériel et mobilier divers
...
F
Total 6. Institut Uccle. 1"'.
-
national Irnmeublcs
de recherches
vétérinaires.
Matériel Matériel Matériel
Voitures
1"".
et mobilier de bureau ... scientifique ... ... et mobilier divers .... et camions automobiles
d'analyse
Total
28000000 418000 4429000 1059000 327000
3. 4. 5.
34233 000
Totaal
à Anvers.
Matériel Matériel Matériel .....
Onroerende
voor
5BO 000 1200 000
goederen: F
,
et mobilier de bureau d'atelier ... et mobilier divers . ., F
10000 000 18000000
Kantoormaterieel
Onroerende
kAntwerpen.
qoedercn :
a) Gronden b)
dierqeneeskundiq
en -meubilair. Wetenschappelijk rnaterieel Allerhande materieel en meubilair ... Voertuiqen en vrachtwagens
2.
I. F
Instituut te Ukkel.
7. Rijksontledingslaboratoriul11.
Immeubles:
al Terrains .. b) Constructions 2. 3. 4.
de l'Etat,
7000 000 13800000
.
a) Gronden ..... b) Gebouwen
F
-
Totaal
10 000 000 18 000 000
Total 7. Laboratoire
25556000
1. F
F
Kantoorrnaterieel en -meubilair . Werkplaatsmaterieel . Wetenschappelijk materieel . Allerhande materieel en meubilair ...
6. Nationaal onderzoek.
F 2. 3. 4. 5.
2, 3. 4. 5.
à
qoederen :
a) Gronden b) Gebouwen
20 BOO aDO 271000 35 000 4320000 130 000
:
a) Terrains b] Constructions
Onroerende
F
Gebouwen
580000 1200000
1 780 000 159000 617 000 391 000
2. ~ Kantoorrnaterleel en -meubilair '" 3. ~ Werkplaatsmaterleel '" '" 4. - Allerhande materleel en meubilair
2947 000
Totaal
'"
159000 617000 391000 F
2947000
720 (1969-1970).
S. Laboratoire 1
('I.
éll
daual ysc de J'Etat.
Immcubles
_
[ 112
l\'rrains..
~l
Gand.
8. Rijk,ontledingsI
:
1. ~
..
366 000 818 000
b ) Constructions
a)
F
.
9. Laboratoire 1'". -
d'analyse
de l'Etat.
2 0'15 000
à Liège.
1 300 000 31 280 000 F
"
Total de la sous-section
Service
dépendant
Laboratoire
2.
32580000 256 000 1 155 000 101 000
3. ~ 4. -
Totaal ...
2. ~
0
F
766143 000
Totaal
hydrauliques,
à Borgerhout
Immeubles:
a} Terrains bl Constructions
Dienst Laboratoriurn § L -
F
.
9015000 37210 000
Maténel Matériel Matériel
et mobilier de bureau d'atelier ... . .. scientifique ...
Total de la sous-section
..
F
E ...
SOUS-SECTION
Service
Laboratoire 1", -
d'aérodynamique
expérimentale
F
Matériel et mobilier de bureau Matériel d'atelier . Matériel scientifique ... ... Matériel et mobilier divers
Total de la sous-section
F
F .. , .. , ...
SOUS-SECTION
Matériel
scientifique
Total de la sous-section
G ...
.
F
2. _ Kantoorrnaterteel en -meubilair . _. 3. Werkplaatsmaterleel , . 4. - Wetenschappelijk rnatcrieel 5. - Allerhande materieel en meubilair
54764 000
'Totnal van ondersectie F ...
F
52350000
P,
F
50 650 000 195000 780 000 3 029 000 110000
F
54764 000
G.
Laboratoria afhangend van het Ministerie van 'Ï'euserkstellinq en Ärbeid, Onroerende
a) Gronden '" b) Gebouwen
3900000 31 020 000
F
46225000 1110000 1603000 3412000
23600 000 27 050 000
ONDERSECTIE
...
F
Onroerende goederen:
G.
F 2. -
(Antwer-
Laboratorlum vor aërodynarnische proefnemingen te St-Geneslus-Rode :
§ L F
te Borgerhout
9015000 37210 000
50 650000 195 000 780000 3 029000 110000
Immeubles:
a) Terrains ... ... ... b) Constructions
766143 000
Dienst afhangend van het Ministetie van Verkeerswezen, Bestuur der Lnchtosert.
Laboratoires dépendant du Ministère de l'Emploi et du Travail. § 1"'. -
F
Kantoormaterieel en -meubilair ... Werkplaatsmatertcel Wetenschappelijk rnaterieel ...
a) Gronden b) Gebouwen F
2. 3. 4. 5,
F
ONDERSECTlE
23600 000 27 050 000
34 095 000
E.
navorsinqen,
_.
F,
§ L .
F
Onroerende qoederen :
Totaal van ondersectie E
Immeubles:
a) Terrains b) Constructions
voor hydraulische
52350 000
:
32580 000 256 000 I ISS 000 104 000
a.fha.ngend van het Ministerie van Openbere Werken,
2. 3. 4.
il Rhode-St-Genèse
F ...
... en mcubllatr
D
46225 000 1110000 1603 000 3412 000
dépendant dit Ministère des Communications, Administration de l'Aéronautique,
2 045 000
:
a) Gronden .... b) Gebouwen F
2, 3. 4, -
en -meubilair
van ondersectie
publics, (Anvers):
F
1300 000 31280000
ONDERSECTlE
pen)
lor. _
F
. .
Kantoormaterteel
Totaal
des Travaux
1 184 000 49 000 502000 310 000
te LUik.
3. ~ Werkplaatsmaterteel 4. - Alle rhande matcriccl
34 095 000
du Ministère
F
Onroere nde goederen:
F
E.
366 000 818 000
Kantoormaterre e! en ...meubilair Wcrkplaatsmatr-rtecl ... Allerhandc matcrteel eu meu bi lal r
.
SOUS-SECTION
de recherches
F .
a) Gronden b] Gebouwen
Matériel et mobilier de bureau Materiel d'atelier '" Matériel ct mobilier divers
Total
qocdc rcn :
Grond,>n
§ 1. F
te Gent.
9. Rljksontledtnqslaboratonum,
Immeubles:
a) Terrains ... ... ... b) Constructions § 2. § 3. § 4. -
Onroerr-nde
b ) Gebouwcn 1184000 49000 502 000 310000
2. .- lI.!at&:iel cr mobilier de bureau .. 3. Materiel d' atelier .. 4. Matériel et mobilier divers . Total
1
34920 000 547 000
2, -
35467 000
Totaal
goederen: .. ,
Wetenschappelijk van ondersectie
F materieel G .....
3900000 31020000
F
34920000 547000
F
35467000
[ 113
de la section
Récapitulation Sous-sccnon Sous-section Sous-sectton
C
D E Sous-sec tien F Sous-section G Sous-section
de la section
fi
17
SECTION Commissions
l. Commission
ressortissant
Samcnonttinij 106812 000 18144000 18366000 766143 000 52350 000 54764000 35467000
Sous-secnon
Total
1052 046000
1". - Mobilier et matériel de bureau 2. Ma tëriel ct mobilier divers 3. - Voitures ct camions automobiles
de bureau
F
de la section
18 ...
F
SECTION
1"'. -
896 000 99000 80 000
668 000 1743000
3. -
Voertuiqen
Kantoorrnaterieel Totaal
...
gérés
:..
...
...
...
Matériel et mobilier de bureau Matériel d'atelier . Matériel de télécommunication Matériel sanitaire Matériel et mobilier divers ... Voitures et camions automobiles Autre matériel roulant
Total
de la section
19
18
5225000 159 000 19 000 30000 54000 695000 115 000 5000 F
SECTION
Onroerende
Lier, Kasterlee, Brobant
(3 cimetières) Geel
368030000
F
Heinaut
F 3. 4.
Kantoormaterieel en -rneubilalr We rkplaatsmaterieel '" .
5. 6. 7. 8. 9.
Telecommunicatiematerieel . Sanitair mater-lee] Allerhande rnaterieel en meubilair Voertuigen en vrachtwaqens Ander rol.lènd rnater ieel
Totaa!
van
sectie
19
Liège
(7 cimetières)
Limbourg
35 a
39 ca
Sint-Marg rlete-Houtem, 2 ha
57 a
90 ca
I ha
51 a
75 ca
.
57 ha
32 a
28 ca
368 030 000
20.
17 ha
95 a
90 ca
(3 kcrkhoven)
: 1 ha
35 a
39 ca
2 ha
57 a
90
Lobbes
I ha
51 a
75 ca
Aubin. Neufchâteau, Boncelles, Chaudfontaine, Hombourg. Neuville-en-Condroz, Ougrée, Wandre ........,.... ..
57 ha
32 a
28 ca
17 ha
95 a
90 Ca
(4 kerkhoven)
:
Eppegem. Heverlee, Veltem-Beisem
Esquelmes, Hautrage,
Ca
:
(6 kerkhoven}
Halen, Kanne.
Sint-Margriete-Houtem,
(5 kerkhoven ) :
Bruyelle. Carnières,
Limburq
:
Halen, Kanne, Lommel. Veldwezelt
5225000 159000 19000 30000 54000 695000 Ils 000 5000 F
Geel
Luik (7 kerkhoven)
:
(6 cimetières)
Lier, Kasterlee,
Henegouwen
:
Aubin, Neufchâteau, Boncelles, Chaudfontaine, Hombourg, Neuville-en-Condroz, Ougrée, Wandre
361728000
de
Oppervlakte
Prooincie Antwerpen
Lobbes
I 743000
Militaire kerkhoven,
:
Hautrage,
F
!83 272 000
2, _ Onroerende goederen beheerd door Dienst der dorneinen ... ... ... ... ...
Brabant
Esquelmes,
668000
Wer-
militaires.
:
(5 cimetières)
Bruyelle, Carntèrès,
F
122 816 000 55640 000
SECTIE
I ha
Eppegem, Heverlee, Veltem-Beisem
! 075000
G c schiktmakinqswer-
20.
...
(4 cimetières)
F
goederen:
Superficie Prooine d'Anvers
896000 99000 80000
19.
361728000
des
.
Cimetières
van sectie
ken en andere ken
. ..
3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
F
..
en -meuhilair
a) Grond en b) Gebouwen
122816000 55640 000
le Service
...
vrachtwaqens
Rijksdomein te Hofstade,
c)
par
en
à Hofstade.
183272 000
Immeubles
domaines
Kantoorrnaterteel en -rueubilair .. Allerhande matericel en meubilair
SECTIE
F 2. ,-
voor taoltoezicht.
I. 2.
9 1. -
vaux
18,
1075000
Immeubles: F
1052 046000
ressorterend onder het departement van Blnnenlaadse Zaken.
19,
de l'Etat,
a) Terrains h) Constructions cl Travaux d'aménagement et autres tra-
F
106812000 18114000 18366000 766143000 52350000 54764 000 35467000
2, Vaste cornrnzssre voor de uerbeterinp van de betrekktn qen tussen de taalgemeenschappen,
et mobilier
Domaine
17
sectie
VélIl
Commissies
2. Commission permanente parte' Fnmélinrntion des relations entre les communalltes linpuistiques.
Total
Totaal
1. Vaste conunissie
F
Matériel
F
ie
de l'Intérieur.
F
17.
Onde rsectte
SECTIE
au département
sectic
vaTI
A B Ondersectie C Ondersec tie D and ers l'ct il' E Ondersectie F ... Ondcrsectie G
Ondersect
18.
de controle linguistique.
permanente
720 (1969-1970).
17. F
A B
I
:
Lommel. Veldwezelt
720 (1969-1970).
[ 114
J
Superficie Luxcmbouro
(13 ctmettèrcs]
Opj-crvlakte
Luxcrnbouro
:
Anloy. He.llefontalne, Bertrix. Ethe. Hotton, Maissin. Musson. Neufchâteau. Noville. Ro"ignol. Tintigny. Virton ...
83 a
72 ca
I ha
68 a
44 ca
Champion.
Flnndre
2 ha
95 a
47 ca
Adegem. Machelen
82 a
65 ca
Adinkerke. Boezinge, Brielen, Dadizele, De Panne. Drarnoutcr, Elverdinge. Harelbeke. Heestert. Hooglede, Hoogstade, Houthulst. Keiem, Kemmel. Langemark. Ledegem. Loker. Menen. Mesen. Moorsele. Nieuwkerke, Passendale. Ploegsteert. Poperinge, Proven, Ramskapelle, Reninge, Reningelst. RoesbruggeHaringe. Sint-jan, Slnt-Iorts-aan-Yzer, Steenkerke. Vladslo. Vlamertinge. Voormezele. Waregem. Watou, Westouter. Westvleteren. 'Wütschate. Wulvergem. Ieper. Zandvoorde, Zillebeke en Zonnebeke .
03
50
Nnmen
Dinant. Farcicnne ... (3 cimetières) .
orientale
Adegem, Machelen
'"
Flandre occldent ele (183 cimetières)
Total
86 ha 182 ha
Total de la section 20
a
ca
Pour mémoire
Dinant. Far ocnne .
I .r. 2. -
_
Totaal van
44 ca
F
2331000 56000
F
2387000
Totaal
82 a
65 ca
pro rnernorie
2I-
Raad voor wetenschapsbcleld.
Kantoormaterieel en -meubtlair Voertuigen en vrachtwagens van sectie 2!
.
F
2 33! 000 56000
F
2387000
SECTIE 22.
F
Total de la section 22 .. ,
86 ha
20
22.
Matériel et mobilier de bureau Voitures et camions automobiles
Services extérieurs
sectie
Nationale 1. 2.
royal au problème de l'eau.
.
SECTION
68 a
182 ha 03 a SO ca
SECTIE
.
Commissariat
! ha
2 ha 95 a 47 ca
..
21.
i«. - Matériel et mobilier de bureau 2. - Voitures et camions automobiles
SECTION
72 ca
(3 kerkhoven]
Tot",,!
Conseil national de la politique scientifique.
Total de la section 21
83 a
Wesl- V inandcren (183 ker-khoven )
Adinkerke. Boezinge, Brielen. Dadizele. De Panne. Drarnouter, Elverdinge, Harelbeke, Hoesrerr. Hooglede. Hoogstade. Houthulst. Keiem. Kemmel, Langemark. Ledegem. Loker. Menen. Mesen, Moorsele. Nieuwkerke. Passendale. Ploegsteert, Poperinge. Proven. Ramskapelle. Reninge, Reningelst, RoesbruggeHaringe. Sint- J an. Sint-Iorts-aan- y zer, Steenkerke, Vladslo, Vlamertinge. Voormezele, Wa~ reqern, Watou. Westouter, Westvleteren. Wijtschate. Wulvergem. Ieper. Zandvoorde. Zillebeke et Zonneheke ...
SECTION
9 ha
(3 kcrkhoven)
Oost- Viaullcleren
... ...
:
9 ha
(3 cimetières l :
N"mllr
Champion.
(13 kcrkhovcn)
Anloy. Bellefontaine. Bertrix. Ethe, Hotton, Maissin. Musson. Neufchateau. Nove ille. Rossignol. Tintigny. Virton
F
Koninklijk Commissariaat 1.
Kantoormaterieel en -rneubilair Voertuigen en vrachtwagens
500 000 132 000
2.
632 000
Totaal
500 000 132 000 F
van sectie 22 ...
SECTIE
23.
de la protection
voor het waterbeleid,
Buitendiensten
civile.
632000
23.
van de burgerlijke
bescherming.
Les biens meubles sont compris parmi ceux de l'administration centrale (inventoriés sous le chapitre X).
De roerende goederen zijn begrepen in deze van het hoofdbestuur qeïnventanseerd onder hoofdstuk X.
Immeubles:
Onroerende
Constructions
Terrains
Provinces Gronden
Anvers
.
goederen:
!
Total
I
Gebouwen
Provincies Totaal
F
F
F
7954000
75928 000
83882000
I
Antwerpen.
i'
Brabant. Hene qouwen.
I
Brabant
20 759 000
9182 000
Hainaut
9005000
18505 000
27510000
i
Lièqe
2636 000
10716 000
13 352 000
[ Luik.
Luxembourg
! 100 000
1080 000
2 l80 000
Flandre occidentale
1500 000
Totaux
29941 000
I
.
42954000
8669 000
124 08()()Oo--
10 169000 --~
I
167 034 000
I Luxemburg. ! West-Vlaanderen. I
Totalen.
f SECTrON Hôtel
SECTIE Hôtel Onrocrcnde
F
6660000 2390000
Constt'udions de la section
21
Section
1 H'.
Section
2.
Mari ne ...
Section
3.
Aéronautiqu" Etablissements
Section 5. departement
Administrations des Finances ..
Section 6 . .des Travaux
Services ressortissant publi cs ...
Section
Centres
de bienfaisance
9. -
au
r 760 322 000 au Ministère
686970 000 I 9J(1035 000
administratifs
Etables
au
Section
10.
Prisons
11. -
Comité
Section ment
12. -
Secrétariat
Minis-
77 915000 6368000 %0 915000 513 000
...
de quarantaine
Section
. .
supérieur
de contrôle
permanent
au recrute-
Section
13.
Moniteur
Section
14.
Office
Section
15.
Commissariat
Section nesse
16. ~ Office de la protection de la jeuet comités de protection de la jeunesse ...
Section
17. -
belge
19.
Section
20.
des
Domaine ~
services
Section 22. de l'eau
Commissariat
national
au dé-
1743000 368030000
à Hofstade. Pour
de
la
politique
au
problème
632 000
.
~
mémoire
2387000 raya!
Section 23. Services ex térleurs tion civile ... ... ... ... ...
Total
393756 000
recher-
militaires
Conseil
24.
de
1052 046 000
de l'Etat.
Cimetières
1516000
au tourisme
Commissions ressortissant de l'Intérieur .. ,
Section 2t. scientifique
Section
fournitures
général
Hôtel
du chapitre
des ruines
XXV
de la protec-
167 034 000 9050 000
à Villers-la-Ville
F
...
CHAPITRE
F
Gronden
6660000 2390 000
Sccue Sectte
1. 2.
Zcewezen
Sectic
3.
Luchtvaart
12637646 000
XXVI
hoofdstule
l'iln
F
We ldadiqheids-
Se-nc
Besturcn ress ortc rc nd van Fluanciên ..
7. -
Sectie
B. ~
Mtnlstcrte Sectie
9.
514 008 000
Administrarleve
onder
het
onder
hct
1760322 000 686970 000 1910 035 000
centra
Dicnsten ressorterend onder van Tewerkstellinq en Arbetd Gevangenissen..........
Sectie
Hooq
comité
van
Toezicht
Vast
Wervinqssecre
tartaat
l l.
77915000 6368000 960 915 000 513 000 21090 000
..
Belqisch
Staatsblad
Sectie 14. heden ...
Centraal
Bureau
Sectle 15. risrue
Comrnissartaat-qene ..
Sectie 16. bescherming
Dienst
13.
522010 000 voor
benodiqd-
raal .
voor
8762000
en
cornités
Sectie 17. Laboratoria. qezondheidsdiensten ...
tee-
...
Sectie
19.
Rijksdomein
Sectie Sectie
20. 21. _
Militaire Nationale
1516000
.
393756000
. ..
1052046000
jeuqd-
navorstnqsdiensten, ... ... ... ... ...
Comrnissies resso.rterencl van Binnenlandse Zaken
.
-
voor
Sectie 18. _ departement
onder
het
1743000 368 030 000
te Hofstade kerkhoven Raad voor
Pro
... wetenschaps·
beletd Koninklijk
Sectie 23. bescherming
Buttendlensten
Se ctie 24. -
Hôtel
van
Comnussariaat "
hoofdstuk
voor
het
632000
.
van de burgerlijke ... ... ... ... ... . ..
des Ruines
167034000 9050 000
te Vi llers-Ia-Vllle
F
XXV
HOOFDSTUK
memorie
2387000
.
Sectie 22. waterbeleid
Totaal
het
Qunrantainestallcn
Ser-tie 10.
Sectic
2 388 357 000 l 763501 000 20 686 000
qe zondheids-
en
Sec ne 6. Dic nsten rcssorterend Ministerie van Open bure Werken Sectie
XXV.
Posterijcn
Ser-tie 4. lnstcllin qen 5. departement
9050000
F
rT'otaal van scctle 24
Ser tie 12.
21 090 000 522 oroooo 8762 000
.
central
Laboratoires, ches et services sanitaires
Section
2 388 357 000 . I 763 501 000 20 686 000
et
ressortissant
te Villers-la-Ville.
:
Snmcnvnttinq
514 008 000
Service 8. Services ressortissant tère de l'Emploi et du Travail ."
Section 18 parternent
9 050 000
F
Section 4. de sante
7. -
qoedcren
du chapitre- XXV.
Postes
_
a)
de s Ruin.'s
24.
bl Gcbouwcn F
Récapitul<1tion
Section
720 (196lL1970).
à Villers-la-Ville.
des ruines
a) Terrains
Total
I
24.
Immeubles:
b)
11 'i
12 637 646 000
XXVI.
Biens geres par l'Administration de l'enregistrement et des domaines.
Goederen beheerd door de administratie der reqistratie en domeinen.
La gestion d'une partie du patrimoine privé de l'Etat prend place parmi les diverses tâches qui incombent à l'Administration de l'enregistrement et des domaines. Le rôle de cette administration consiste généralement à vendre les immeubles qui ont cessé d'avoir une utilisation dans le chef de l'Etat et à gérer ceux qui attendent leur affectation définitive, Elle procède. en outre. à la réalisation des biens qui dépendent de successions en déshérence, à la vente des biens meubles dont le maintien dans le patrimoine de l'Etat ne se justifie plus ainsi qu'au recouvrement de certaines créances.
Het beheer van een gedeelte van het privé-vermoqen van de Staat behoort tot de verschillende taken van de Administratie der registratie en domeinen. De rol van deze administratie besraat in het algemeen in het verkopen van de onroerende goederen die door de Staat niet meer gebruikt worden en in her beheren van deze die op hun definitieve aanweridinq wachten. Bovendien gaat zij over tot de verkoop van de qoederen die tot crf loz e nalatcnschappen behoren. tot de verkoop van roercn de goederen waarvan het bchoud in het vermogen van de Staat niet meer gerechtvaardigd is, evenals tot de invordering van bepaalde schuldvorderinqen,
720
l
(l969-1970).
C'est Ie relevé de l'ensemble des biens geres par l'Administration de Fenreqistrem cnt et des domaines que l'on trouve ci-après. Une distinction est faite entre les biens qui tombent sous la gestion définitive de cette administration et ceux qu'elle gère provisoirement. Les B l à "1 concernent les biens qui font l'objet d'une gestion définitive. l''.
-
Immeubles
Comités
(fonds
dac qutsitton
de- terre
et bütimcnts
1. -
) :
F
Bruxelles Gand
II
Hasselt Liège
I
Liège
II
Malines Mons
Namur Neufchâteau Total
...
F
2. 3.
Biens
meubles
corporels
Actif
net
successions
4.
Créances
des
Onroercnde
Comités
Bruges I
Hicrna vindt men de opqave vau al Je goederen die door de Administratie der rcqistrntie en douieincn bchccrd worden. Een onderscheid wordt gemaakt tussen de goederen die de finitief door deze adnurustrane behcerd wordcn en deze die zij slechts voorlopig beheert. De ~§ I lot "1 hebben betrekking op de definiricf beheerde goederen.
:
Anvers
Gond
J
116
. _. en
déshérence
1 569 125000 446880 000 632834000 34 169000 50 730 000 63829000 163417000 35798000 37 056 000 98270 000 60 570 000 18700 000
tot
goederen
(gronden
en qcbouwcn
)
aankoop:
Antwerpen
F
1569125000 446880000 632834 000 34169000 50 730000 63829000 163417000 35798 000 37056000 98270000 60570000 18700 000
F
3211378000
Brugge Brussel Gent
I
Gent
II
Hasselt Luik
I
Luik
Il
Mechelen Bergen
Narncn Neufcháte au 'I'otaal
3211378000
_
56835 000 77 191 000
2. -
Licharnelijke
3. -
Netto-acrief
1 287 000 000
4. -
roerende
qoederen
Van de erfloze
56 B35 000
...
nalatenschap-
77191000
pen (montant
recouvrable)
......
Schuldvordcrinqcn
(tnvorderbaar
be-
1 287000 000
drag) Total
du
chapitre
XXVI
..
F
4632404
A ces biens, s'ajoutent ceux dont l'Administration de l'enregistrement et des domaines assume la gestion provisoire en attendant leur affectation définitive. Afin de faire apparaître, pour les différentes catégories de biens composant le domaine public national ou affectés à des services publics, la valeur totale des biens actuellement affectés et de ceux qui attendent leur affectation pour des fins identiques. il a paru opportun de répartir sous les chapitres ad hoc de l'inventaire les immeubles gérés provisoirement par le service des domaines. La valeur de ces immeubles se retrouve donc dans les diverses parties de ce travail. On en trouvera, ci-dessous, à titre d'indication, les différents éléments.
1" Immeubles dépendant rivières ... 2" Immeubles dépendant
des
fleuves
et
des
F des
Canaux
Tot':laI van
000
36956 000 333958 000
4
0
Immeubles
dépendant
10135 000
des ports
dépendant
des
279424 000
routes
5"
l" Onroerende qoederen strornen en rrvieren 2" Onroerende qoedercn
8" Immeubles postes 9" Immeubles bâtiments la" Immeubles J'urbanisme toire 11'' Immeubles à Hofstade 12" Immeubles
Total
acquis
pour
l'Admln
istrntion
3
0
4" 5"
Immeubles dépendant de l'Administration des caux et forêts '" '" '" _.... ' _.. ".. 6" Immeubles acquis pour compte du département de l'Education nationale et de la Culture Jo Immeubles dépendant du domaine militaire
42279 000 6"
180 479 000 561 203 000
7' 8'
des
8900 000 acquis pour l'Administration civils geres pour l'Administration et de l'aménagement du
9"
des
170845 000 10"
de terri-
-4000 000 dépendant ... dépendant
du Domaine des chemins
11''
de l'Etat . .. de fer
5225 000 383554 000
F
2016958000
XXVI
F
4632404000
Bij die goederen komen nog de goederen die de Adrninistratie der registratie en domeinen voorlopig beheert, in afwachting van hun definitleve aanwending. Ten einde voor de verschillende categorieën van qoederen, die tot het nationaalopenbaar domein behoren. of voor openbare diensten aangewend worden, de totale waarde te doen uitschijnen van de heden gebruikte goederen en van de goederen die hun aanwending voor dergelijke doeleinden afwachren. is het nuttig gebleken de onroerende goederen die voorlopig door de dienst van de domeinen behecrd worden, onder de hoofdstukken ad hoc van de inventaris te verdelen. De waarde van deze onroerende goederen vindt men dus in de verschillende delen van dit wer k terug. Onderaan, vindt men, bij wijz e van aanduiding, de verschillende elementen ervan.
ka nalen 3" Immeubles
hoofdstuk
12"
. ..
afhanqende
van
de
F
. afhanqende
van
.. ... ... ... ... ... ...
333958000
Onroerende qoederen afhanqende van de havens Onroerende goederen afhanqende van de wegen ... '" ..... Onroerende qoederen afhanqende van de Adrninistratie van waters en bossen Onroerende \Joederen verworven voor rekening von het departement van National" Opvoedinq en Cultuur ... ... . _. Onroerende ,loederen afhanqend van het mllttalr dornein Onroerende qoederen verworven voor het Bestuur der posterijen '" Onroerendc goederen verworven voor de Administratie van de burqerltjke qebouwen Onroercnde goederen beheerd voor de Administratie van stcdebouw en ruimtelijke ordening . Onroerende qoederen afhangende van het Staatsdornetn te Hofstade Onrocrcnde qoederen afhangende van de spoorweq en
Totaal
36956000
de
lO 135000 279424000 42279000 180 479 000 561203000 8900000 170 845 000 4 000 000 5225000 383554 000 F
2 016 958 000
l Les dunes concédées ainsi que les terrains à bâtir situés duns les dunes, qui relèvent également de b gestion cie l'Administration de l'enregistrement et des domaines, figurent sous le chapitre XIX pour une valeur de
132082 000 F. CHAPITRE Chemins
J
li Î
De in concessie qcqevcn duinen evcnnls de bouwgronden die in de duinen geleçJen z ij n en die eveneens door de Ad m inistiatie der re qistrat ic en dorneinen behe crd worden. komen voor onder hoofdstuk XIX voor een waarde van ]32 082 000 F.
XXVII.
HOOFDSTUK
de fel' et prérnêtros. SECTION
Spoorwegen
Chemins de fer.
Le rapport introductif à l'inventaire (v. titre 1'". chapitre IV. section 5, 12°) expose la conception qui a présidé à la présentation du présent chapitre. Dans l'optique adoptée, le patrimoine ferroviaire comprend. à l'actif, le réseau du chemin de fer ainsi que les autres biens de la Société nationale des chemins de fer belges et, au passif. toutes les dettes de cette société envers les tiers, y compris les sommes qu'elle doit à l'Etat. Cette conception suivant laquelle l'Etat est considéré comme propriétaire à terme cie tout le patrimoine ferroviaire, implique que les actions ordinaires et privilégiées de la Société qui sont en mains de l'Etat soient citées pour mémoire seulement. Ainsi qu'il est exposé dans le rapport introductif (lac. cit.), les biens qui forment le r-fseau sont généralement évalués d'après les règles adoptées pour l'estimation des biens similaires appartenant à l'Etat. Des règles particulières sont cependant suivies pour l'évaluation des biens d'une nature spéciale; de même. des taux d'amortissement qui s'écartent des pourcentages normaux sont appliqués aux biens dont la durée d'utilisation est inférieure à la normale. Ces dérogations aux principes d'évaluation s'expliquent aussi par le fait que les biens gérés par la Société nationale sont régis par des dispositions comptables propres, conçues en fonction du calcul de la dotation de renouvellement et auxquelles on ne peut raisonnablement déroger pour les seuls besoins de l'inventaire,
Les règles d'évaluation particulières sont résumées ciaprès. Les installations des gares servant uniquement à la traction-vapeur, telles que les épurateurs. les châteaux d'eau, les pomperies. les colonnes hydrauliques. les ponts tournants pour locomotives. les fossés à cendrées et à piquer les feux, les parcs à charbon, les transbordeurs et les estacades, sont évaluées à leur valeur résiduaire. fixée à 5 'jó de leur valeur actuelle à l'état neuf. Les autres installations, telles que les quais à voyageurs et à marchandises, les cours aux marchandises, les rampes de chargement, les poteaux indicateurs, les heurtoirs, les jauqes de chargement. les traversées entre-voies. les plaques tournantes pour wagons et les ponts à peser, sont estimés à la moitié de leur valeur actuelle à l'état neuf. Les locomotives à vapeur, les wagons de service, les wagons-ateliers et les wagons de brigade, sont estimés à leur valeur résiduaire, fixée à 5 ~1c de leur valeur actuelle à l'état neuf. Quant aux biens dont la durée d'utilisation économique s'écarte de la durée de vie moyenne des matériels ordinaires, on en troll vera ci-après ta liste qui indique, égaIement, leur valeur résiduaire.
XXVII. en premetro's.
SECTIE
1"
La présente section est consacrée aux divers éléments constitutifs du patrimoine affecté aux chemins de fer.
720 (1%9-1<)ÎO)
1.
Spoorweqcn.
Deze sectie is gewijd aan de verschillende bestanddelen van het vermogen d at voor de spoorweqen wordt aangewend, Het Inleid end verslag tot de inventaris (z, titel 1. hoofdstuk IV, sectie 5, 12°) zer de opvatting uiteen, die teri qrondslag ligt aan de voorstelling van dit hoofdstuk. Volgens de aangenomen zieriswijae ornvat het vermogen van de spoorweg. op het actief. het spoorwegnet en de andere qoederen van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen en. op het passief. alle schulden van deze Maatschappij tegenover derden, met inbegrip van de bedragen die z ij aan de Staat verschuldigd is, Deze opvatting. volgens welke de Staat beschouwd wordt als eigenaar op terrnijn van gans het spoorwegvermogen, sluit in zich dat de gewone en de preferente aandelen van de Maatschappij, die de Staat bezit. slechts pro memorie vermeld worden. Zoals in het inleidend verslag (loc. cit.) wordt uiteenqezet. worden de qoederen. die het net vormen, in het algemeen, geschat volgens de regels die gelden voor de raming van de gelijkaardige aan de Staat toebehorende goederen. Nochtans worden er bijzondere regels gevolgd voor de schatting van de goederen van hijzondere aard: ook worden er van de normale percentages afwijkende a Ischrijvingspercentages toegepast op de goederen waarvan de gebruiksduur korter is dan de normale. Deze a lwijkingen van de schattingsprincipes worden eveneens verklaard door het feit dat de goederen die door de Nationale Maatschappij beheerd worden, onderworpen zijn aan eigen boekhoudkundige rcqels. opgevat met het ooq op de berekening van de vernieuwingsdotatie en van welke men. alleen voor de behoeften van de inventaris, redelijkerwijze niet mag afwijken. De bijzondere schattingsregelen zijn hierna samengevat. De stationsinstallaties die uitsluitend voor stoomtractie dienen, zoals de zuiverinqstoestellen. de watertorens, de stoornpornpen , de waterzuilen, de draaibruggen voor Iocomotieven. de as- en sintelkuilen. de kolenparken, de overladers en de staketsels worden geschat op hun residuwaarde. vastgesteld op 5 ~'{) van hun huidige waarde in nieuwe staat. De andere installaties zoals de reiziqersen goederenperrons, de goederenparken, de laadperrons. de wegwijzers, de stootbokken, de ladingsmallen, de doorgangen tussen de sporen, de draaivlakken voor wagens en de weegbruggen. worden geschat op de helft van hun huidige waarde in nieuwe staat. De stoomlocomotieven. de dienstwagens. de als werkplaatsen ingerichte wagens en de ploegwagens worden geschat op hun residuwaarde, die vastgesteld is op 5 % van hun huidige waarde in nieuwe staat, De goederen waarvan de economische gebruiksdl1ur afwijkt van de gemiddelde levensduur van het gewoon rnaterieel, worden opgesomd in de volgende lijst die eveneens hun rcsiduwaarde aangeeft.
""
720 (1%9-1970).
[ 118
I
Durée Désf qnation
des
d'unlisation économique
biens
(années)
Economische
Valeur
résiduaire (en '70)
ocbruiksduur ~ (jarcn)
lnstullations fixes des serl)ic~s de l'électricité ['f de la siqnnlisntion,
Vaste instal!lltics uarl de dic nstcn clektriciteit en scininrichrino.
Sigrwfisnfioll
Seininrichtirui
Cabines èlectrtqucs, y compris les tout relais, cabines ,', double fil
cabines
Cabines d'autres types Bloks automatiques ...
20
6
25 20
la 6
Rcsiduwaarde
%)
(in
ww
:
Elcktrischc seinhulzen, md inbeg rip van de seinhuizen ,,1 relais, scinhuizen Illet dubbcle draadgeleiding ..... Scinhuizcn
blokposten
20 25 20
6 la 6
sciuen
25 20
10 6
20 30 20
6 10 4 6
30
15
15
4
25 25
10
10 10 10
4 4 4
15
4
25 35
5
van
Automatische
andere
typcn
()ucrweYf,.,l.
25 20
10 6
A utomatische
de transformation
20
Câbles haute tension Installations d'éclairage Installations de force motrice
30
6 10 4 6
1" ransforma tie ...onders ta tians Hooqspanntnqskabels Verlichtingsinstalla tics Drij fkrachtinstallaties
Barrières Signaux
Ecilliraye
... .,. '" ... automatiques et force
Sous... stations
I nstellations
motrice.
fixes de traction
Vcrlichtiru:
Sous-stations
15 20
électrique,
caténaires
Lignes
et postes de sectionnement
Vaste
30 15
15 4
25 25 10 10 10
JO 10 4 4 4
15
4
Télécommunications.
service T. E. E. autres services Locomotives diesel de roure Locomotives diesel de manœuvre Locotracteurs Automotrices électriques Autorails simples Autorails multiples Voitures ordinaires (sauf T. E. E.)
la
premières années: 6 % dépréciation par an années suivantes: 3 % dépréciation par an total
Wagons tombereaux Autres wagons ... Fourgons Tracteurs. draisines Grands containers (5 tonnes) Petits containers
5
35
5
30 30 30
5
35 24 30
35
5 5 3 3 3 3
tractie.
Luchtlijnen ..... ' Kabels Telefooninstallaties Teleqraafinstallaties
Radio- en geluidsinstallaties Allerhande toestellen (aanwtjzers vertrek van treinen, automatische aanwijzers. uurwerken)
22
4
36
5 5
40
5
40 30
3
15 10
5 5
la
vocr trein-
ander
da"
locomotie ven
T. E. Ei-dienst Andere diensten Diesel baanlocornotieven Diesel ranqeerlocornotleven Locotractoren Elcktrische motorsteIlen Eenwaqenmotorstellen Veelwaqeumotorstellen Gewone rijtuigen (behalve T. E. Ei-rijtutqen
30 30 30 35 24 ,. , T. E. E.)
5
5
35
5 5 3 3 3 3
22
4
36
5 5 5 3 5
30
:
a) eerste tien jaren : 6 '% waardeverminderinq per jaar h) de 12 volgende jaren: 3 % waardevermindering per [aar cl in totaa! Stortwagens Andere wagens Pakwaqens . Tractoren, draisines Grote containers (5 Kleine containers ...
40 40 ton)
30 15 10
5
Weqoerooermateriecl.
lU estériel routier. Voitures Camionnettes Camions Tracteurs ordinaires .. Remarques et semi-remarques
elekirische
l'oor
Bovenleidingen Onderstations en schakelposten
Elektrische
25
Voitures T. E. E. : de b] 12 de cl au
instnlloties
15
Ièollenâ spoorweymaterieel, stoomlocomolieven
autre que les lo-
Locomotives électriques
al
en drijfkracht.
Tcleoerbindinpen,
Lignes aériennes .. Câbles Installations téléphoniques Installations télégraphiques Radio et sonorisation .. , ... Appareillage divers {indicateurs de départ des trains, trains describers, horloges ... . .. Malériel roulent ferroviaire comotives it. vapeur
Sluitbomen
4 7 10 7 10
Enfin. les biens autres que ceux qui forment sont estimés à la valeur portée au bilan.
15 10 10 10
5 le réseau
Personenauto's Bestelauto's Vrachtauto's
Gewone tractoren AanhanÇfwagpns en opleqqers
4 7 10 7 10
15
la 10 la 5
Tenslotte word en de andere goederen dan die welke het net vorrnen. geraamd op de waarde die in de balans voorkomt.
Le patrimoine I. -
I. -
Actif.
terrams
des
notamment, les proprement dits, le système dévacuation des caux, ct les ouvrages d'art peu Importants
14 622 065 000
~("
2° 'Terrassements comprenant, terrassements
18239671
r 849 ~1
7"
Installations
8"
Mobilier
9"
Installations lisation
diverses
des
fi~t?s d'électricité
et
de
Bâches
33595000 autre
que
les
28400 000
ct agrès et matériel
de
laboratoire
5856000
documentation
et
objets
de
10064000
1
biens affectés
Les approvisionnements
"11
patrimoine
9988266000
I 250 339 000
Vaste lattes
valeur de ces approvisionnements
à
s'élève
au 31 décembre
F et
le disponible
de
C. - Biens remis, all_" fins de verite, ,; l'Administration trement et des domaines F
A. -
Réseau
Autres biens roviaire
patrimoine
rolle nd spoorweqrnaterieel
31 351 748000 44 ï23 000
13" Gerccdschap 14" Dckklcden 15" Sanitauteriecl
870 751000 en laadtuig
ma tcr-ieel,
28400 000
laboratorium-
en
voorwerpen
F
Totaal
Anclere guecleren die tot hct spoorwcqp
atrimonium
135454531
000
behoren :
:
Bij oprichtin q van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwcqen hcelt de Staat aan dez e laatste de op dat tijdstip aanwez iqe voor raadartikclcn afgestaan onder de verplichtlnq om, bij het verstn]ken van het qenotsrecht, de voorraadartikclen, die op dat oqenblik voor de exploîtatic van het net nodig zijn. teruq te bezorqen, De 1966
waarde
van
die
voorraadarttkelen
Goederen voor verkooo
reiristretie
rniddelen
Spoorweqrret Andere qoederen die rrimonium behorcn Gocderen voor de Administratie nen
Totaal
31
december
2 638 549 000
van
3973676000
0
venreclreqen
en donteinen
B. -
op
F
A.
C
bedraaqt
F .
c. -du
000
F 142450 310 000
Ictoma-
10064 000
Samenvatting
383 554 000
(Il
5856 000
16" Bibltotheek. documentatie voor verz ameltnqen
Totaal
6612225
dan stoorn-
12" Wcuvervoerrnatcrtecl
6612225000
fer-
seininstal-
locomotieve n
De ornzetbare en bcschikbare de Nationale Maatschappij
de l'enregis383554000
en
33595000
3 973 676000
F 135454 531 000 au
Biens remis, au" fins de vent cs, à l'Adminlstration de J'enregistrement et des domaines Total
instrrl lafie s
7186608000
de l'actif,
ferroviaire affectés
clektrtsche
10" Stoornlocomottcvcn
2"
F
Total
Récapitulation
1966 2 638 549 000
la Société
nationale
B. -
195567000
i- De voon-aadarttkelen
:
à
2" LI? réalisable
676400 000
8" Mcubllair
IJ, -
à
c. -
')" Sporen
[erroviatre.
Lors de la constitution de la Société nationale des chemins de fer, l'Etat lui a cédé les approvisionnements qui existaient à l'époque, à charge pour elle de restituer, à J'expiration de sa jouisance, les approvisionnements qui seront nécessaires l'exploitation du réseau ce moment. La
7849183000
F 135454 531000
Total
Arztres
kcn
4" Gcbouwcn
11" Ander
870 751000
16" Btbhothëque, collection
~
43 10I 295 000
31 351 748 000 ·14 723 000
sanitaire et de photographie
B.
3" Kunstwer
C)"
routier
15 Matériel
0
18239 6ïl 000
ï 186608 000 à vapeur
1-1622 065 000
6" O\'erwegen
signa-
U" Outillage
0
F
1250 339 000
qares
l l " Matériel roulant ferroviaire locomotives à vapeur
}4"
000
195 56ï 000
la" Locomotives
Matériel
183 000
676400000
ni veau
vun
000
9988266
5" Voies
m •... -t inbe qrtp van de qronden en \'(.I.J) de constructics
gt'bou1.\'cn
2" Groudwcrkcn. omvattcnde onder I1WI,.'r dt, C"!fJi.'Illijke grcndwerkrI1, hct watcrnivoerstclsc l en de weiniq bclaI1ÇJrijke kunstwcrkvn
43 lOI 295 000
.l" Ouvra qes d'art,
6" Passages
Acti{1~l.
1" Gron.leu.
bàtr-
f'
(I9(W-1970l.
Il ct spoorweqve rmoqcu z re t el' derhu lvc u it als volqt.
[erroviaire se prèsen te dès lors comme suit.
1" Tcrratns. y cornpns les iuents ct des constructions
12"
no
J
[ t 19
6612225000
aan de Adm inisttntie F 383 554 000
van het actief. F 135454531000
tot Iu-t spoorweqpa-
6612225000
verkoop overqcdraqen aan der reqistr ati e en domet-
383554 000 F 142450310000
no
(1969-1970).
J
[ 120
Il. --- P".<SI{. Le
c-ornpr e ncl :
P;1SS!f
1" Les <.ld\(I11S privi1l'~llé\:S pldcc\..'s m.us non t~nLure rembou rxér s .. Les obhqations participantes. 2 p.c. (votturcs lIlét,tiliqul's - loi du 22 janvier 1932) .. 3" Les emprunts en cours -1" Le fonds de rec ons tit uti on des maqasins .
l'
l'
609668000 5957350 000
u its t.raude md,ir l10U 11H't tvruqbct.ialdc aaudelcn winstdc lende obliqatics 2 pet. (me talcn n jturqcn wct v.in 2.2 janu.iri 1932' 3' Dé lopc'lIde lcninqcn ... -l'' Hct fonds tot wcdcrsamc uste lllnq der maq az ljucn . 5" Diver-se fondscn (tonds voor ••rbcidsonqcvallr n, vorz ckcrmqsfonds, cnz.] ... 6" Op ztcht en op korn rcrruijn opeisbarc mid-
I -t71 950 000
dcle n ... 7" V oorschottcn
2690 000 000
5" Des fonds divers
(fonds des acudcnts vail. fonds d'assnrance, ctc.) .. 6" L'exiqible ~l VUE' et li court terme
7" Les avances
358305000 18611 606 000 643692000
du tra-
(I)
de lEtut
Dr
2690 000000
)ll'cfcn.'utl."
2" De
2"
van
358305 000 18 6H 606000 643692000 609668000 5937350000 1471950000
(l)
de Staat
----------Total
du
F
passif
30 375 571 000
Totaul
van
Récapitulation. I. II.
-
nette
du purrimoinc
ferrovi.ure
SECTION
30375571000
Samenvatting.
Actif Passif
V aleur
F
de puss.va
F 142 '150 310 000 30 375571000
I. Il. -
F 112074739
Nettowaarde
000
F 142 -t5o 310 000 30 375 571 000
Activa Passtva van
F 112 074 739 000
het spoorweqpatrtrnonlum
2.
SECTIE 2.
Prémétros,
Prcmetro's.
Les prérnétros (à Anvers. Bruxelles. Charleroi. Gand et Liège) en cours d'exécution au31 décembre 1966 sont portés à l'Inventaire pour la valeur des travaux réalisés à cette date.
De prcmetros (te Antwerpen, Brussel. Charleroi. Gent en Luik) waurva n de uitvoering op 31 december 1966 bezig is. wordcn in de inventaris opgenomen voor de waarde van de werken die op dat tijdstip uitgevoerd zijn. Deze waarde bedraagt: F 548411 000
Récapitulation 1'-". -
Section Section
2. -
Total
Chemins Prémétros
du chapitre
du chapitre
XXVlI.
F 112623150000
...
CHAPITRE Participations
Samenvatting
F 112 OH 739 000 548 411000
de fel'
XXVII
548411000
F
Cette valeur s' élève à
XXVIII.
et créances
avances
consenties
par
l'Etat
hoofdstuk
XXVIJ
F 112623150000
XXVIII.
Dit hoofdstuk is gewijd aan:
s'élèvent,
au
total
à une somme de guerre aux biens meubles ct immeubles dl' la Société, des transports pour l'occupant. du prélèvement fait par J'occupant sur les recettes du trafic. Le solde de la dette de la Société nationale se chiffre dès lors à 5 293 950 Il F. Cc dernier montant comprend toutefois une avance de 3 780 000 000 de F, consentie par l'Etat mais eemhouraahle pour autant se u lement que la situation financière dl' la Société soit bénéficiaire. Cette avance ne l'cuvant être retenue que pour mémoire, la dette de la Société nationale envers l'Etat s 'élève en définitive à 1 513 950 Oll F; elie est inscrite sous les postes suivants du passif;
17808820
860 F. D'autre part, l'Etat doit à la Société nationale de 12514870 849 F du chef. notamment, de dommages
a
exigible à vne et à terme "van ces de l'Etat
van
Premetros
Deelneminqen en schuldvorderingen van de Staar.
de l'Etat.
a) aux participations de l'Etat dans des organismes internationaux (v. § le"); b ) aux intérêts (parts, actions, etc.] que l'Etat possède dans des organismes autonomes de droit belge qui, sous des formes juridiques diverses telles que société anonyme, assoLes
Totaal
XXVII. F 112 074 739 000 548411000
I. ~ Spoorwegen
S••c t le 2. -
HOOFDSTUK
Le présent chapitre est consacré:
(1)
Scctic
['an het hoofdstuk
F
42 000 000 1471950011
F
1513 950
Lé! somme de 3 780 000 000 de F dont question plus haut bilan de la Société parmi les criqnqcrncnts conditionnels envers
figure l'Etat.
a) de deelnemingen van de Staat in internationale instellingen (z , § 1); b) de belangen (deelbewljzen, aandelen. enz.) die de Staat bezit in autonome instellingen naar Belgisch recht die. onder diverse juridische vormen zoals naamloze vennoot(I) De door de Staat tocqestane voorschotten bcdraqen in totaal 17 808820 860 F. Andcrzijds is de Staat aan de Nationale Maatschappij ecn som van 12 514 870 849 F verschuldlqd uit hoofdc, onder meer. van oorloqsschade aan de roereude en onroerende qoedcren van de Maatschappij. 'van vervoer voor de bezctter, van de door de bezetter vcrrichtc heffitlg op de vcrkccr.sontv anqsten. Het saldo van de schuld van de Nationale Maatschappi] bereikt derhalve 5293950 Ol l F. Dit laarste bedrag omvat echtcr een voorschot van 3780 000 000 F, toeqestaan door de Staat, doch slechts terngbetaalbaar inzover de financiële toestand van de Maatschappij op wlnst duldt, Daar dit voorschot slechts pro mcmorie kan wcerhouden wcrden. bedraaqt de schuld Van de Nationale Maatsr happi] te qenover de Staat uiteindelijk I 513 950 Oll F. zij is onder de volq ende postcn van dl' passiva geboekt ; Opvorderbaer op z icht en op termijn Voo-schotte n van dt Staat
on au
Hct hoqervermcld bedraq balans van de Maatschappij te qenovor de Staat.
...
F
42 000 000 1471950011
F
I 513 950
on
van 3780 000 000 F komt voor op de onder dl' voorwaardelijke verbinrenissen
[ 121 ]
ciation intercommunale, exercent des activités d'intérêt public, à l'exclusion toutefois de l'avoir des étabhsse ments publics d'Etat, c'est-à-dire des orqanismes éri9{'s par l'Etat en entités juridiques autonomes et où il est seul intéressé (ces avoirs font d'objet du titre VII) (v. ~ 2); c) aux créances § 1"". -
de l'Etat
Participations
1. Fonds
(v. ~ 3).
dans les organismes
720 (1969-1970).
schap, intercommunale vereniginu, act ivircitcn vun openhaar nut uitoe l'enen. met uitzondering evenwel van het tegoed van de openbare staatsinstcllinqen. d.w.z. van de door de Staat als ju ridisch autonome opqeric hte eenheden waar m hi] de enige belanghebbende is (deze rechten mak en het voorwerp uit van titel VU) (z. ~ 2); c ) de sc huldvordermqcn van de Staat (z. § 3). § 1. -
internationaux.
Deelneminqen
in internationale
t. lntcrnntionenl
monétaire: intcrnutional.
Instellingen.
Muntionds.
Le capital du Fonds monétaire international est constitué par la contribution des Etats membres. Suivant le bilan de cet organisme au JO avril 1966, son avoir s'élevait, à cette date, à FB 988990272 350. La participation de la Belgique s'élève à 422 millions de dollars, soit FB 21 ioo 000 000; elle est libérée à concurrence de 25 'Ic. en or et en dollar et à concurrence de 75 % en francs belges (espèces et bons du Trésor). En exécution de conventions conclues entre l'Etat belge et la Banque nationale de Belgique. celle-ci a pris à sa charge la partie de la participation cie l'Etat payable en or: en outre, la Banque a versé, pour le compte du Trésor, la somme correspondant au montant des bons du Trésor remis au Fonds et que ce dernier désirait encaisser.
Het kapitaal van het lnternationaal Muntfonds wordt gevorrn d door de bijdrage van de Lidstaten, Volgens de balans van die instelling per 30 april 1966. bedroeg haar tegoed op die datum FB 988990 272 350. De deelneming van België beloopt 422 miljoen dollar, zegge FB 21 100 000 000, ze is gestort tot het beloop van 25 ~;, in goud en in dollar en tot het beloop van 75 ~i(; in Belgische frank (contanten en schatkistbons). l ~ uitvoering van overeenkornsten gesloten tussen de Belgische Staat en de Nationale Bank van België, heeEt deze lantste het gedeelte van de deelneming van de Staar dat in goud betaalbaar is, te haren laste genomen; bovendien heeft de Bank voor rekening van de Schatkist de som gestort die overeenstemt met het bedrag van de Schatkistbons die aan het Fonds overhandigd werden en die dat Fonds wenste te Incasseren.
La participation belge de 422 millions de dollars se présente comme suit au JI décembre 1966:
De Belgische deelneming van 422 miljoen zich op JI decernber 1966 a ls volqt voor :
Or
Goud ovcrhandiqd door de Nationale Bank van België frank Belgische qestort door de Bank voor rckcning van de Schatkist Schatkistbons toeqevoeçd aan het depot van het Fonds, niet renteqevend en onoverdraa qbaar
par la Banque de Belgique ... Francs belges versés par la Banque pour le compte du Trésor ... Bons du Tresor placés sous le dossier du Fonds, d'intérêts productifs non ct incessibles remis nationale
Totaux
$ 105500 000
1:'13
5275000000
$ 198290 000
FB
9914500000
s s
118210000
FB
5910500
422 000 000
FB 21 100 000 000
000
doet
$ 105500 000
FB
5275 000 000
[98290 000
FB
9914 500000
FB
5910 500 000
$ 118210000
------
Cette participation belge est inscrite à l'Inventaire des biens de l'Etat pour la part libérée par des bons du Trésor. c' est-à-dire FB 5 910 sao 000; pour le surplus. elle est reprise au bilan de la Banque nationale de Belgique. Les bons du Trésor placés sous le dossier du Fonds figurent parmi la dette publique. Enfin. la Belgique a consenti deux prêts au Fonds monétaire international; ceux-ci sont inscrits parmi les créances de l'Etat (v. § 3) pour FB 3375 000 000, 2. Association
dollar
internationale
$ 422 000 000
Totale n
FB 21 100 000 000
Die Belgische deelneming wordt in de inventaris van de goederen van de Staat ingeschreven voor het met schatkistbons gestorte qedeelte. dat wil zeggen FB 5910 500 000; voor het overige wordt ze in de balans van de Nationale Bank van België opqenomen. De in het depot van het Fonds toegevoegde Schatkistbons komen onder de openhare schuld voor. T'en slotte heeft België aan het Internationaal Muntfonds twee leningen toegestaan: deze zijn geboekt onder de schuldvorderingen van de Staat (z. § 3) voor FB 3375000 000. 2. Internationale
de développement.
Ontwikkelingsassociatie.
Le capital de ]'Association internationale de développement est constitué par la contribution versée par chacun des Etats membres. La participation de la Belgique est fixée à 16500000 dollars, représentant une souscription de 8250 000 dollars au capital de l'Association et une contribution d'un même montant à ses ressources additionnelles. Elle est libérée comme suit au 31 décembre 1966:
Het kapitaal van de Internationale Ontwikkelingsassociatie wordt gevormd door de bijdrage gestort door elk van de Lidstaten. De deelneming van België wordt vastqesteld op 16500 000 dollar, die een inschrijving verteqenwoordigt van 8 250 000 dollar op het kapitaal van de Associatie en een bijdraqe van een zelfde bedrag in haar aanvullende middelen. Zij is als volgt gestort op 31 dccernber 1966 :
l " la souscription tal:
1" in de inschrijving kapitaal:
au capi-
en dollars ... ... ... en bons du Trésor 2u la contribution
aux
sources additionnelles: en bons du Trésors Totaux
. .
s
$
550 ()()O ~ 950 000
FB 27500 000 FB 247 SaD 000
$
5500 ()()O
FB 275000 000 ----FB 550 000 000
res-
$ Il 000 000
op het
LIl dollar in schatkistbons .. . ... 2" de bijdraqe in de aanvulle nde middelen: in schatkistbons
$ $
550 000 4950 000
FB 27500000 FB 247 SaD 000
5500 000
FB 275 000 000
-----Totalen
$ 11000000
FB 550 000 000
l
720 (Jl)69~1970).
Le montant de la participation Je l'Etal effectivement libéré est porté il l'Inventaire. Ce montant atteint FB
550000 000. 3. Banque: europeenne
1. Internationale Bank ooor herstcl en ontunkkclinq,
La Belgique a souscrit 4 500 parts, libérées à concurrence de la %' Suivant le bilan arrêté au 30 juin 1966, l'avoir social s'élève à 3 370 071954 dollars et le nombre de parts souscrites atteint 224261. La souscription de la Belgique se chiffre à FB 2 250 000 000. C'est cette somme qui est inscrite à l'inventaire. financière
a souscrit
2192 parts entièrement
Suivant le bilan au 30 juin 1966, l'avoir cette date à 128207 887 dollars. La valeur nominale de la souscription 2 492 000 dollars, soit FB 124 600 000. 6. Banque
asiatique
5. Internationale
libérées.
social s'élève à belge
est
de
(1) l unité de compte
FB 50.
Financieringsmaatschappij.
Het maatschappelijke kapitaal van de Internationale Financieringsmaatschappij is vastgese1d op 110 000 deelbewijzen met een nominale waarde van 1 000 dollar elk, waarvan er 99 397 afbetaald waren op 30 juni 1966. Die deelbewijzen, vertegenwoordigd door een certificaat van inschrijving op naam, mogen slechts aan de Maatschappij overgedragen worden. België heeft ingeschreven op 2492 deelbewijzen die volgestort werden, Volgens de balans per 30 juni 1966, beloopt het maatschappelijk vermogen op die datum 128207 887 dollar. De nominale waarde van de Belgische inschrijving bedraagt 2492 000 000 dollar, zegge FB 124600 000.
de développement.
La Banque asiatique de développement, créée en exécution de l'Accord intervenu à Manille le 4 décembre 1965 entre les Etats membres, a commencé ses activités Je 1 décembre 1966. Aucun bilan n'a donc été dressé pour l'année 1966. La souscription de la Belgique au capital de la Banque: s'élève à 5 000 000 de dollars, soit FB 250 000 000. Cette souscription est libérée à concurrence d'une première tranche de 500 000 dollars, soit FB 25 000 000. Ce dernier montant représente la valeur de la participation de l'Etat belge. 0"
Het maatschappelijke kapita al van de Internationale Bank voor herstel en ontwikkeling bedraagt 25 miljard dollar en is verdeeld in 240 000 deelbewijzen van 100 000 dollar elk, Die declbewijz en zijn onoverdraagbaar en vertegenwoordigd door een certificaat van inschrijving op naarn. België heeft ingeschreven op 4500 deelbewijzen, waarop 10 % gestort werd. Volgens de per 30 juni 1966 afgesloten balans, beloopt het maatschappelijk vermogen 3370 074 954 dollar en werd er op 224 264 deelbewijzen ingeschreven. De inschrijving van België beloopt FB 2 250 000 000. Die som wordt in de inventaris qeboekt.
internationale.
Le capital social de la société financiére internationale est fixé à 110 000 parts d'une valeur nominale de 1000 dollars chacune, dont 99397 étaient libérées au 30 juin 1966, Ces parts, représentées par un certificat d'inscription nominative, ne peuvent être cédées qu'à la Société.
La Belgique
I nt-cstcrinqsbeink,
Het k apitna l van de Europese Investeringsbank wordt qevoruid door de hijdraqe van de Lidst.iten, Volqens de per 31 devcember 1966 afgesloten balans, werd op het kapitaal van de Bank ingeschreven tot het beloop van 1 000 000 000 rekenecn hedcn waarop één vierde gestort werd. Het muatscb appelijk vermogen beliep op dezelfde datum 286 545 179,96 rekeneenheden. De deelneming van België beloopt 86 soa 000 rekeneenheden, zegge FB 4 325 000 000 (1). Zij is gestort tot het bcloop van éèn vicrde. zegge 21 625 000 rekeneenheden of FB I 081 250 000. Dat bedrag wordt in de inventaris ingeschreven.
de reconstruction
Le capital social de la Banque internationale de reconstruction et de développement atteint 24 milliards de dollars et est représenté par 240 000 parts de 100 000 dollars chacune. Ces parts sont incessibles et représentées par un certificat d'inscription nominative.
5. Société
Het bedrag \';111 de deelue nunq \'<11) Je St.uit ddt e Hcctief q est ort wcrd. wordt III de in ve utn ri s geboekt. Dat bcdraq bcloopt FB 550 000 000. 3. Europcsc
L'avoir social s' élevait à la même date à 286515 J 79.96 unités de compte. La participation de la Belgeque s'élève à 86 500 000 unités de compte, soit FB 1 325 000 000 (1). Elle est libérée à concurrence d'un quart, soit 21 625000 unités de compte ou FB 1 081 250 ooo. C'est ce montant qui est inscrit à l'inventaire.
internationale
]
d'inuc stissctncnt,
Le capital de la Banque européenne clInvestissement est constitué pur la contribution des Etats membres. Suivant le bilan arrêté au 31 décembre 1966. le capital de la Banque est souscrit à concurrence de 1 000 000 000 d'unités de compte. libérées à concurrence d'un quart.
1. Banque
122
6. Azietische
Ontwikkelingsbank.
De Aziatische Ontwïkkelinqsbank, opgericht in uitvoering van het Akkoord gesloten te Manilla op 4 decernber 1965 tussen de Lidstaten, begon haar activiteiten op I decernber 1966. Voor het jaar 1966 wercl dus geen enkele balans opgemaakt. De inschrijving van België op het kapitaal van de Bank heloopt 5 000 000 dollar, zegge FB 250 000 000. Die inschrijving is gestort tot het beloop van een eerste branche van 500 000 dollar, zegge BF 25 000 000. Dat laatste bedrag vertegenwoordigt de waarde van de deelneming van de Belgische Staat.
(1)
1 rekcneenheid
= FB 50.
[ 123
7. Sad dé nution.ile des chemins luxcmbott rg,'ois.
7.
Le capital de la Société est fixé à Flux 800 000 000 et est représentée par I 000 parts d'une valeur nominale de Flux 800 000, Ces parts sont incessibles et inaliénables. Suivant le bilan au 31 décembre 1966. l'avoir social net s'élève à Flux I 184 Il 0 571. L'Etat bclqe est intéressé dans cet avoir à concurrence de 245/1 000, soit Flux ou FB 290 107 100.
des
européenne combustibles
pour le traitement itt
edics
(Eurochimic
Suivant le bilan au 31 décembre 1966.l'avoir social s'élève à 1 263256684 F. Une part vaut donc 1 766793 F, de
l'Etat
a dès
lors
Récepituleüon
du § 1"'.
international
.
une
valeur
«
Socù'té
ruitionalc des chemins luxembourgeois. »
de
Het kapitaal van de Europese Maatschappij voor de chemische behandeling van geïrradieerde brandstoffen is verdeeld in 715 aandelen van 50 000 rekeneenheden I. M. F. elk, zegge FE 2500 000. België heeft ingeschreven op 75 aandelen, verteqenwoordigd door een certificaat op naam. Die effecten kunnen slechts overgedragen worden met de machtiging van de algemene vergadering. Volgens de balans per 31 december 1966, beloopt het maatschappelijk vermogen I 263256 684 F. Een deelbewijs is dus I 766 793 F waard, De deelneming van de Staat heeft bijgevolg een waarde van 132509400 F. Samenvettinq
van § 1.
5910 SaD 000
1. Internattonaal
Muntfonds ... ... .., ...
.
550000 000
2, Internationale
Öntwlkkelinqsassociatte
3.
.
I 081 250 000
Fonds Banque
monétaire européenne
(l'investissement
4. Banque internationale développement
"
F
5. Société financière internationale
2250000
000
121600000
.
25000000
6. Banque asiatique de développement 7. Societe nationale des chemins de fer luxembourgeois 8. Societe européenne pour Ir traitement chimique des combustibes irradies ..
290 107 100
132509400
132509400
Arrondi à ...
F
10363967
Afgerond
000
Suivant le bilan au 31 décembre 1966, l'avoir social atteint I 956490 541 F. Une part a donc urie valeur de 4 891,23 F. est
dès
lors
estimée
F
la 363 966 500
op ...
F
la 363 967 OOJ
Declnemingen in maatschappijen naar Belgisch recht.
1. Nationale Bank van Belqië
Le capital de la Banque nationale de Belgique s'élève à 400 000 000 de francs. Il est représenté par 400 000 parts de 1000 F. L'Etat a sanscrit 200 000 parts, entièrement libérées mais nominatives et incessibles.
l'Etat
.
2. -
dans des sociétés ou associations de droit belge.
I. Banque nationale de Belgique ( B. N. B.j.
de
25 000 000
8. Europese Maatschappij voor de chernische behandeling van geïrradieerde brandstoffen ... Totaal
La participation 978245300 F.
124600000
Ontwikkelinqsbank
290107100
10 363 966 SaD
Participations
2250 000 000
Financierinqsmaatschappl]
7. « Société nationale des chemins de fer luxembourgeois» " ".
F
§ 2. -
550 000 000 1 081 250 000 .
5. Internationale 6. Az iatlsche
5910 500 000
Bank voor herstel en ontwik-
keling
.
Total
F
3. Euro pese Investeringsbank 1. Internationale
de reconstruction et de .
de ter
De « Société nationale des chemins de fer luxembourgeois » is ccn maatschappij naar Luxemburgs recht die opgericht werd tusse n het Groothertogdom Luxemburg, Frankrijk en België. Het kapitaal van de Maatschappij is vastgesteld op Flux 800 000 000 en is verdeeld in I 000 deelbewijzen van een nominale waarde van Flux soa 000, Die deelbewijzen zijn onoverdraaqbaar en onvervreerndbaar. Volgens de balans per 31 december 1966, beloopt het netto maatschappelijke vermogen Flux 1 184 110574. De Belgische Staat neemt een aandeel in dat vermogen tot het beloop van 245/1 000, zegge Flux of FB 290 107100.
2. Association internationale de développement
l.
(1969~1970).
8. Europese Maatschappij voor de chemische behandeling (Jan geïrradieerde brendsto[len (Euroehemie).
chimique ),
Le capital de la Société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiés est représen té par 715 actions de 50 000 unités de compte A. M, E. chacune, soit FB 2500000. La Belgique a souscrit 75 actions représentées par un certificat nominatif. Ces titres ne peuvent être cédés qu'avec l'autorisation de l'assemblée générale.
La participation 132 509400 F.
720
de {cr
La Société nationale des chemins de fer luxembourgeois est une société de droit luxembourgeois constituée entre le Grand-Duché de Luxembourg, la France et la Belgique.
8. Société
J
à
of verenigingen
(N. H.B.).
Het kapitaal van de Nationale Bank van België beloopt 400 000 000 F. Het is verdeeld in 400 000 deelbewijzen van 1 000 F. De Staat heeft ingeschreven op 200 000 deelbewijzen die volledig afbetaald werden doch op naam en onoverdraag~ baar zijn , Volgens de halans per 31 december 1966, bedraagt het maa tschappelijk vermogen 1 956490 541 F. Eén deelbewijs heeft dus een waarde van 4891,23 F. De deelneming van de Staat wordt bijgevolg op 978 miljoen 245 300 F geschat.
no
l
(1969-1970).
2. Société
nationale de credit (S. N. C. I.).
fi l'industrie
Suivant le bilan de l'exercice 1966, l'avoir social s'élève, au 31 décembre 1966, à 1 090 825 809 F. Une part vaut clone 1 330,28 F. La participation de l'Etat il dès lors une valeur de 545414 800 F.
nationale
d'inoestissement
(S. N.l.).
5t.
Les actions soucrites par l'Etat financières sont nominatives. Elles qu'entre l'Etat et ces institutions.
et par les institutions ne peuvent être cédées
Suivant le bilan, l'avoir social s'élève, au 31 décembre 1966, à 1 929302750 F. La valeur d'une action entièrement libérée est donc de 964,65 F. Libérée à concurrence de 80 %, une action vaut 764,65 F. La participation de l'Etat a donc une valeur de 375329 200 F.
4. Société
nationale
dl!
logement
(S. N. L.).
de la petite
de l'Etat
vaut
dès lors 39936000
5. Société nationale propriété terrienne (S.N.P.P.
L'Etat a souscrit 1 000 parts, libérées à concurrence 7c. Ces parts sont nominatives et inaliénables.
lnuestetino smnutsclie ppi j (N.l.
Msuitscheppi] paar de huisve stinq (N. M. H.).
De Nationale Maatschappij voor de huisvesting beschikt over een maatschappelijk kapitaal van I 000 000 F verdeeld in I 000 effecten van elk 1 000 F. De Staat schreef in op 500 effecten, waarop 5'é gestort werd, Die effecten zijn onvervreemdbaar. Het maatschappelijk vermogen beloopt. op JI december 1966, 80 772 218 F. Eén volqestort deelbewijs is dus 80 772 F waard. Na aftrek van het nog te storten bedrag (90 %), bedraagt de eenheidswaarde van de aan de Staat toebehorende effecten 79872 F. De deelneming van de Staat is bijgevolg 39 936 000 F waard.
la
dispar
De Nationale Maatschappij voor de kleine landeiqendom beschikt over een kapitaal van 1 221 000 F dat verdeeld is in 1 221 d eelbewijzen van I 000 F.
de
De Staat heeft ingeschreven op 1 000 deelbewijzen waarop 20 % gestort werd. Die deelbewijzen zijn op naam en onvervreemdbaar. Volqens de balans per maatschappelijk vermogen is dus 362251.88 F waard: wordt het op 361 451,88 F
La participation 361451900 F.
De deelneming van de Staat van 361451900 F.
a dès
lors
une valeur
NI.).
De Nationale Investeringsmaatschappij bcsc hikt ovcr een kapitaal van 2 000 000 000 F, verdccld in 2 000 000 aand elen van 1 000 F. De Staat heeft ingeschreven op 490851 aa ndelen. waarop 80 S{ gestort werd. De aandelen waarop de Staat en de financiële instellingen ingeschreven hebben. zijn op naarn. Zij kunnen slech ts tussen de Staat en die instellingen overgedragen worden. Volgens de balans beloopt het maatschappelijk verrnogen op 31 december 1966, 1 929302 750 F. De waarde van één volgestort aarideel bedraagt dus 964,65 F. Eén aandeel. waarop 80 % gestort werd, is 764,65 F waard. De deelneming van de Staat heeft dus een waarde van 375 329200 F.
Suivant le bilan au 31 décembre 1966, l'avoir social s'élève à 442309543 F. Une part vaut donc 362251.88 F: libérée à concurrenece de 20 %' elle est estimée à 361 451,88 F. de l'Etat
nij!'crh"id
5. Nationale Maatschappij voo/· de kleine landeigendom (N. M. K. L.).
T).
La Société nationale de la petite propriété terrienne pose d'un capital de 1 221 000 F qui est représenté 1 221 parts de 1 000 F. 20
F.
De Nationale Maatschappij voor kredict •.i.m de uijverh eid besrhikt over een kapitaal van 410 000 000 F, ve rdceld in 820 000 nan delen van 500 F. De Staar hceft iriqcschreven op 410 000 aandelen die volledig afbetaald zijn. Die aun delen zijn op n aaru. onoverdraa qbaur en on vervreerndbaar. Volgens de halans van het dicnstjaar 1966 beloopt het maatschappeh] k vermogen op 31 december 1966, 1 090825809 F. Eén deelhewijs is dus 1 330,28 F waard. De deeln erninq van Je Staat heeft bijgevolg een waarde van 545 414 800 F.
4. Nutionule
La Société nationale du logement dispose d'un capital social de 1 000 000 de francs représenté par I 000 titres de 1 000 F chacun. L'Etat a souscrit 500 titres, libérés à concurrence de 10 7c. Ces titres sont inaliénables. L'avoir social s'élève, au 31 décembre 1966, à 80 772 218 F. Une part entièrement libérée vaut donc 80 772 F. Après déduction du montant restant à libérer (90 % ), la valeur unitaire des titres appartenant à l'Etat est de 79872 F. La participation
l\1.ilclischilppij 1'001" krcdict (N. lH. K. N.).
3. Natiorlale
La Société nationale d'investissement dispose d'un capital de 2000 000 000 de francs. représenté par 2 000 000 d'action de I 000 F. L'Etat a souscrit 490 851 actions, libérées à concurrence
de 80
I
2. Nationale'
La Société nationale de crédit à l'industrie dispose cl'un capital de 410 000 000 de francs, représenté pal' 820 000 actions de 500 F. L'Etat
3. Société
124
de
31 december 1966 beloopt het 442309543 F. Eén dee1bewijs gestort tot het beloop van 20 9t geschat. heeft bijgevolg
een waarde
[ 125 ]
des ('oies d'accès
6. Societe intcrco m mu nnùft lavrocliome de Broscttc«
6. (S. I. V, A).
Le capital
de la Société tntcrcornrnuuale des voies d'accès de Bruxelles s'élève à 1 055 000 F, repré211 actions de capital de 5 000 F.
à l'aérodrome
senté
par
L'Etat a souscrit 80 actions. libérées à concurrence de 50 %' Ces actions font l'objet d'une inscription nominative et sont inaliénables. Suivant le bilan au 31 décembre 1966, l'avoir social s'élève à 32 786387 F. Une action entièrement libérée vaut 155385.72 F; compte tenu du montant restant à verser, chacune des actions appartenant à l'Etat vaut 152885,72 F. La participatton de l'Etat a donc une valeur de 12230 900 F. 7. Socict» intcrcom
tn
nnnlo de h
ri oc gal1che de l'Escaut
(I. M. A. L. S.0).
Le capital de la Société intercommunale de la rive gauche de l'Escaut s' élève à !0000 000 de Francs. Il est représenté par I 000 parts de la 000 F. L'Etat a souscrit 500 parts, lesquelles sont entièrement libérées mais inaliénables. L'avoir social s'élève. au JI décembre !966, à 182140612 F. La valeur d'une part se chiffre à 182 141 F. La participation de l'Etat vaut dès lors 91 070 500 F.
8. Societe
anonumc .
du canal et des installations de Bruxelles.
installations
maritimes
de Bruges.
Le capital social de la Compagnie des installations maritimes de Bruges s'élève à 14 500 000 F. Il est représenté par 20 000 actions ordinaires de 500 F et 9 000 actions privilécriées dont 905 ont été remboursées et remplacées par des ~ctions de jouissance. L'Etat a souscrit Il 000 actions ordinaires. entièrement libérées, Selon le hilan au 31 décembre 1966, l'avoir social de la Compr.gnie s'élève à 178238355 F. Une action vaut donc 6344 'F et la participation de l'Etat est estimée à 69784000 F.
Het kapitaal va n de Intercommunale Maatschappij van de toegangswegen tot de luchthaven van Brussel beloopt I 055 000 F, verd eeld in 211 kapitaalsaandelen van 5000 F. De Staat heeft ingeschreven op 80 aandelen waarop 50 % gestort werd. Die aandelen maken het voorwerp uit van ee n inschrijving op naarn en zijn onvervreerndbaar. Volgens de balans per 31 december 1966 beloopt het maatschappelijk vermogen 32 786387 F. Eén volgestort aandeel is 155385.72 F waard: rekening gehouden met het nog te stortcn bedrag is elk aandeel van de Staat 152885,72 F waard , De deelneminq van de Staat heeft dus een waarde van 12230900 F. 7, Intercommunale Meetschappij l'an Je linker Scheldeoever (I, M. A. L. S,
~O?
Le capital de la Société Ge:oruanda s'é,lève à 90 000 de francs; il est représenté par 300 000 actions sans désiqnatien de valeur nominale.
O.).
Het kapitaal van de Intercommunale Maatschappij tot aanleg van de linker Scheldeoever beloopt la 000 000 F. Het is verdeeld in 1000 deelbewijzen van la 000 F. De Staat heeft ingeschreven op 500 deelbewijzcn, die volqestort werden doch onvervreemdbaar zijn. Het maatschappelijk vermoge:n beloopt, op 31 december 1966, 182140 612 F. De waarde van een deelbewijs bedraagt dus 182141 F. De deelneming van de Staat is bijgevolg 91 070 500 F waard, 8. N eemlo:e oennootschep en haveninrichtingen l'an Brussel
».
Het kapitaal van de naamloze vennootschap « Zeekanaal en haveninrichtinqen van Brussel» beloopt 108730 000 F. Het is verdeeld in deelbewijzen waarvan de nominale een[ieidswaarde niet lager mag zijn dan 50 000 F. Die deelbewijz en. die vertegenwoordigd zijn door certificaten van inschrijvinq op n aarn, zijn onvervreemdbaar. o.P hct maatschappelijk kapitaal werd ingeschreven door de Staat tot het beloop van 65408 000 F, of 60.16 J'é. Op 31 der ernber 1966 had het maatschappelijk verrnopen een waarde van 1 272 068456 F. De deelneming van de Staat beloopt dus 765276383 F. Daar de deelbewijzen nog tot beloop van 7296207 F dienen gestort te worden, bedraagt de waarde van die deelneming ten slotte 757980 200 F, 9. Moetscheppi]
('an de Brugse
zeevaartinrichtingen.
Het maatschappelijk kapitaal van de Maatschappij van de Brugse zeevaartinrichtingen beloopt 14500 000 F. Het is verdeeld in 20 000 gewone aandelen van SAD F en 9 000 preferente aandelen waarvan 905 terugbetaald en door genotsaandelen vervanqen werden, De Staat heeft ingeschreven op Il 000 gewone aandelen die volgestort werden . Volgens de balans per 31 december 1966 beloopt het maatschappelijk vermogen van de: Maatschappi] 178238355 F. Eén aandeel is dus 6341 F waard en de deelneming van de Staat wordt op 69 781 000 F geschat.
10. Maatschappij
10. Société Georuende.
(1969-1970).
ntcrconnnunulil\.1ililtschaflpij (',Ill d-: wcyallgswc!Jcn tot de luch tluu-cn [',ln BnL~scl IS. I. V. A.),
« Zeekeneel
Le capital social a été souscrit par l'Etat à concurrence de 65408 000 P, ou 60,16 %' Au 31 décembre 1966, l'avoir social avait une valeur de 1272 068456 F. La participation de l'Etat s'élève donc à 765276383 F. Les parts restant à libérer à concurrence de 7 296 207 F, la valeur de cette participation se chiffre en définitive à 757980 200 F. des
Ï
maritimes
Le capital de la Société anonyme: du canal et des installations maritimes de Bruxelles s'élève à 108730 000 F. II est représenté par des parts dont la valeur nominale: unitaire ne prut être inférieure: à 50 000 F, Ces parts, représentées par des certificats d'inscription nominative, sont inaliénables.
9. Compagnic
720
Georuende.
Het kapitaal van de Maatschappij Georuanda beloopt 90 000 000 F; het is verdeeld in 300 000 aand elen zonder aanduiding van nominale waard e.
720 (1069-1970),
l
L'Et,ll a souscrit 69 546 aerions entièrement libérées u'présentées pal' un certificat cl'inscripuon nominative.
et
126
Suivant le bilun au JI décembre 1966, l'avoir social s'établit à 96251 786 F. Li' valeur d'une action est donc de 321 F. Ce chiffre est toutefois nettement supérieur à la valeur réelle de laction puisque le cours moyen prat iqué en bourse au cours de l'année 1966 est de 65 F. C'est sur cette dernière buse que lu participation est évaluée; die atteint 4 520 500 F. Il.
Socicu: natioruilc des chemins
de l'Etat
de fcr oicinou x .
Le capital de la Société nationale des chemins de fer vicinaux effectivement souscrit s'élève à 1 186707 000 F. Il est représenté pm' 1 186707 actions de 1 000 F, dont "iiJ 843 ont été souscrites par l'Etat. Sur la base du bilan au 31 décembre 1966, ravoir social net de la société s'élève à 2669775 280 F, La participation de l'Etat est dès lors estimée à I 290 994 100 F sous déduction des annuités restant à verser et s'élevant à 475819900 F. La valeur nette de cette par ticipation atteint donc 815 144 200 F.
12. Société
anonyme bclqe d'exploitation aérienne (S. A. B. E. N. A.).
de la naoiqation
: Le C<1pit~1de ~a.Société anonyme belge d'exploitation de llav,:gatlOn aerienne (S. A. B, E. N. A,) est représenté pnr l )00000 actions privilégiées de 500 F chacune. Il a, e.n outre, été créé 52 000 actions de dividende sans désignauon de valeur et inscrites au bilan de la société pour mémoire seulement . . ~'Etat détient 975800 actions privilégiées, entièrement libérées. Ces actions. qui sont représentées par lm certificat norrnnatif, ne peuvent être aliénées qu'avec l'accord du conseil d'administration de la société. Suivant le bilan au 31 décembre 1966.l'avoir social s'élève à 763 826070 F. La valeur d'une action privilégiée est de 509 F. La participation de l'Etat a une valeur de 196877 100 F. Ja
Les actions cie dividende
13. Société
des 'transports
ne sont citées que pour mémoire.
intercommunaux
(5. T. I. B.).
de Bruxelles
Le capital de la Société des transports intercommunaux de Bruxelles. d'un montant de 1 400 000 000 de francs. est repré sen té par 70 000 parts sociales de série A de 10 000 F et d'un même nombre de parts sociales de série Bégaiement
de 10 000 F. L'Etat détient 43615 parts sociales. représentées par un certificat d'inscription nominative. Suivant le bilan au 31 décembre 1966, l'avoir social de la Société s' élève à 1 160 045 213 F. Une part vaut donc 8286 F. La participation de l'Etat se monte dès lors à 361 393900 F. 14. Société
des transports intercommunaux de la région liégeoise.
Le capital de la Société des transports intercommunaux de la région liégeoise est de 456 000 000 de francs. Il est
J De Sraar heeft J1l<Jc:,cilreven op öl) 5':16 aandclcn die voliqd z ij n door ccn ccrti licaat
D cstort zijn en vcrtcqcnwoord V<1n in sc luijviu q op n'I'1111.
Volgcns de balans pcr 31 dcccmbcr 1966 bedr.iaqt het maatschappelijk vermogen 96251 786 F. De waarde van één aandecl beloopt dus 321 F Dat cijfer is noc htan s duidelijk hoqcr dan de wcrk clijke waarde van het aancleel vermits de in de loop van hetjailr 1Y66 neclane qcnuddelde beurskoers 65 F bcdraaqt. Op die Iaatst e basis wordt de deelneming van de Staat geraamd: zi] bedraagt 4 520500 F. 11. Nationale:
Muatschoppi]
l'an buurtspooruicqen,
Het werkelijk mqeschreven kapitaal van de Nationale Maatschappij van buurtspoorweqcn beloopt 1 186 707 000 F. Het wonlt verdeeld in I 186707 aande len van I 000 F. Op 573 843 daarvan werd door de Staat ingeschreven. Op basis van de balans per 31 decernber 1966, bedraagt het netto maatschappelijk vermogen van de maatschappij 2669775280 F. De deelncmin q van de Staat wordt derhalve geraamd op I 290994 100 F ua aftrek van de nog te storten annuïteiten ten belope van 475849900 F, De nettowaarde van deze declncrnmq hereikt dus 815 144 200 F. 12. Bd!Jischc ntuunlo: c uennootschap tot exploitatie van hct luchtverkeer (S. A. B. E. N. A.) Hel: kapitaal van de Belgische naamloze vennootschap tot exploitatie van h et luch tverkeer wordt verdeeld in 1 500 000 pre Ierente aandelen van 500 F. Daarenboven bestaan er 52 000 dividendaandelen zonder nominale waarde, slechts pro mernorie op de balans van de vennootschap aangeduid. De staat bezit 975 800 volqestorte preferente aandelen. Deze aandelen, belichaamd in een certificaat op naam, kun, nen slechts met instemming van de raad van beheer van de vennootschap worden vervreernd. Volgens de balans per 31 decernber 1966 bedraaq t het maatschappelijk vermogen 763826070 F. De waarde van een preferent aandeel beloopt 509 F. De deelneminq van de Staat heeft een waarde van
496 877 400 F. De dividendaandelen meid.
worden
slechts
pro memorie
13. Maatschappij »oor het intercommurieel te Brussel (M.l. V. B.).
ver-
oerooer
Het kapiraal van de Maatschappij voor het intercomrnunaaI vervoer te Brussel. ten belope van 1 400 000 000 F, wordt verdeeld in 70000 maatschappelijke aandelen, reeks A. van 10 000 F en door een zelfde aantal maatschappelijke aandelen. reeks B. eveneens van 10 000 F. De Staat bezit 43615 maatschappelijke aandelen, bellchaarnd in een inschrijvingscertificaat op naam. Volgens de balans per 31 decernher 1966 beloopt het maatschappelijk vermogen van de Maatschappij 1 160 045 213 F. Een aandeel is dus 8286 F waard. De deelneminq van de Staat beioopt bijgevolg 361 393900 F. 14. Société' des transports intercommunaux de la région liégeoise. Hct kapitaal van de-« Société des transports intercornrnunaux de la région liégeoise» beloopt 456 000 000 F. Het
l 127 rcpréscnt cl P:h
piŒ 31 2S0 parts sociale; de série A de 10000 F 14 320 parts sociales de série ß d'une même va leur. è
720
J
(1 %9-1970).
wordr verdeeld in 31 21->0mnnt schuppc lij ke a.indclen. rccks A. van 10 000 F en door 14 320 maatschappelijke aandelen. recks R. van een zclfdc waarde. De StiJilt heeft in qc sch rcvcn op 21 008 maarschuppchjke a.inrle len. reeks A, die vo lqcsrort zijn , Deze nundelen. bcli-
L'Etat a souscrit 21 008 parts sociales de série A, entièrement liberécs. Ces parts, représentées par un certificat d'inscription nominative, sont cessibles entre les pouvoirs publics.
r haamd
Suivnn t le bilan. l'avoir social atteint 442828836 F. Une part vaut done 9 71 IF. La par ticipa tion de l'Etut ;1 donc une valeur de 204 011800 F.
d ruaqbaar onder de overheidslicbamen. Volqeus de balans beloopt hct maatschappelijk vcrmoDen 4421'28836 F. Een aanrlcel is dus 9711 F waard. De deelneming van de Staar hee It derhalve een waarde \<'11 20'} 011 800 F.
15. Soctété
15. Societe
des
trnnsport : interconunuruïux
de Charleroi.
Le capital de la Société des transports intercommunaux de Charleroi atteint 115500 000 F. Il est représenté par 7275 parts sociales de série A cie 10.000 F et par un même nombre cie parts sociales de série B d'une même valeur. L'Etat il souscrit 6497 parts sociales de série A, entièrement libérées. Ces titres sont représentés par un certificat diner ription nominative et sont cessibles entre les pouvoirs publics. Suivant le bilan. une part vaut 10 000 F. La participation de l'Etat a donc une valeur de 61 9ïO 000 F. 16. Mnutsclteppii
voor het intcrcommunsl
»ervocr
te Gent.
Le capital de la sociétè « Maatschappij voor het intercommun aal vervoer te Gent» est représenté par 7 000 parts sociales de série A, cessibles entre pouvoirs publics, et 7 000 parts sociales de série B, incessibles. Toutes ces parts ont une valeur nominale de 10000 F, L'Etat a souscrit 3 561 parts sociales de série A, entièrement libérées, Ces titres sont représentés par un certificat d'inscription nominative. Suivant le bilan au 31 décembre 1966. l'avoir social s'élève à 126146404 F. Une part vaut donc 9010 F,
in ecn
des
in scb rijvin qsce rt ificaut
op n aarn.
tcunsport s intcrcOIlliJ1zznallx
zijn over-
de Charleroi.
Hct kapitaal van de « Société des transports intercomrnunaux de Charleroi» bedruaqt 145500 000 F. Her wordt verdccld ill 7 275 r iaatschappelijke aandelen, reeks A, van 10000 F en door een zelfde aantal maatschappelijke aandelen. rceks B. van een zelfde waarde. De Staat hceft ingeschreven op 6497 maatschappelijke aandclen reeks A die volgestort zijn. Deze effecten, belicliaamd in een inschrijvm qscertificaar op naa m, zijn overdr.iaqbaar onder de overheidslichamen. Volgens de balans is eeri aandeel 10 000 F waard. De deelneming van de Staat heeft dus een waarde van 64 970 000 F. 16. Maatschappij
voor hct inrereomrnuruuil
verl'oçr
re Gent.
Het kapitaal van de Maatschappij voor het intercornrnunaal vervoer te Gent wordt verdeeld in 7 000 maatschappelijke aandelen reeks A, overdraaqbaar onder cle overheidslichamen. en door 7000 onoverdraaqbare maatschappelijke aandelen reeks B. Al deze aandelen hebben een nominale waarde van la 000 F. De Staat heeft ingeschreven op 3561 maatsc happelijke aandelcn. die volgestort zijn. Deze effecten worden belichaamd in een inschrijvinqscertificaat op naam. Volgens de balans per 31 december 1966 beloopt het maatschappelijk vermogen 126 146404 F. Een aandeel is
dus 9 010 F waard. La participation 32 086400 F.
de
l'Etat
a dès
lors
une
valeur
de
17. Société des transports intercommunaux de l'agglomération oervietoise, Le capital de la Société des transports intercommunaux de l'agglomération verviétoise est re~résenté p~~ 3 100 parts sociales de série A et 1600 parts SOCIales de sene B, chaque part ayant une valeur nominale de la 000 F. L'Etilt il souscrit 2 209 parts de série A, e~t~èrem~nt li~é~ rées. Ces titres sont représentés par un certificat cl mscriptien nominative. Suivant le bilan au 31 décembre 1966, l'avoir social s'élève à 42515200 F. La valeur d'une part est donc de 9 052 F. La participation de l'Etat est dès lors évaluée à 19996300 F. 18, Meetscheppi]
ooor hct intercommunaal te Antwerpen.
vervoez'
Le capital de la Société « Maatschappij voor. het .intercOl"lllunaal vervcer te Antwerpen» est represente par 28 100 parts sociales de série A et Il 500 parts sociales de
De deelneminÇl van de Staat van 32086100 F.
heeft bijgevolg
een waarde
17. Société des transports intercommunaux de l'agglomération verviétoise. Het kapitaal van de « Société: des transports intercommunaux de l'agglomération verviétoise » wordt verdeeld in 3 100 maatschappelijke aandelen reeks A en door I 600 maatschappelijke aandelen reeks B, ieder met een nominale waarde van 10 000 frank. De Staat heeft inqeschreven op 2 209 aandelen reeks A die volqestort zijn. Deze effecten worden belichaamd in een inschrijvingscertificL'.at op naarn. Volgens de balans per 31 december 1966 beloopt het maatschappelijk vermogen 42 515 200 F. De waarde van een aandeel is dus 9 052 F. De deelneming van de Staat wordt derhalve geraamd op 19 996 300 F. lR. Meatscheppi]
ooor hct intercommuneel
oervoer
te Antwerpen, Het kapitaal van de Maatschappij voor het intercommuna al vervoer te An twerpen wordt verdeeld in 28 100 maatschappelijke aand elen. reeks A. en 11 500 maatschappelijke
l
720 (1969-1970)
I2S
sene B. toutes les parts ayant une val CUl' nominale de 10 000 F. L'Etat 11 souscrit I ó 000 parts sociales de série A. entièrernenr libérées, Ces titres. représentés par un certificat d'inscription nominative. sont cessibles entre les pouvoirs publics. Suivant le bilan au 31 décembre 1966, ravoir social s'élève à 362118740 F. Une part vaut donc 9152 F, La participation 1'16132 000 F. 19. Société
de
i1f10nYI1lC de
l'Etat
est
distribution
dès
lors
estimée
du ga:: (Distriqe
à
r).
T.a société anonyme de distribution du gaz dispose d'un cnpital de 1 415300000 F. Il est représenté par 271 731 pr rts sociales sans désignation de valeur. L'EtDt a souscrit 18 000 parts sociales, entièrement libérées, et 72 578 parts sociales. partiellement libérées. Il a cédé un tiers de sa participation à la Société nationale d'investissement. Au 31 décembre 1966, l'Etat est détenteur de 12 000 parts sociales entièrement libérées et de 48386 parts sociales, libérées à concurrence de 60 <;/0. Suivant le bilan au 31 décembre 1966, l'avoir social s'élève à 1 68 I 039 199 F Une part a donc une: valeur de 6 186,31 F. La valeur de la participation de l'Etat est de 373568388 F; après déduction des sommes restant à verser soit 146 125 720 F, elle atteint 227442 700 F.
20. Association
intercommunale
du Bois dHaoré
.
Le capital de l'Association intercommunale du Bois d'Havré est représenté par 2 000 actions de I 000 F et par 18 000 actions de jouissance de 1 000 F. L'Etat a souscrit 1 000 actions de capital et s'est vu attribuer gratuitement 9 000 actions de jouissance. Ces titres sont inaliénables et sont représentés par un certificat nominatif. Selon le bilan au 31 décembre 1966, l'avoir social de l' Association s'élève à 26810 308 F. La participation de l'Etat est donc évaluée à 13420 200 F.
21. Société
anonlJme
« Le Logis militaire
».
Le capital de la société anonyme: «Le Logis militaire» s'élève à 500 000 F et est représenté par 500 parts sociales de 1 000 F chacune. L'Etat a souscrit 125 parts qui sont libérées à concurrence de 20 %' Selon le bilan au 31 décembre 1966, ]'avoir social de la société s'élève à 11249420 F. Compte tenu de la quotité restant à libérer, la participation de l'Etat a une valeur de 2 712100 F. 22. Association intercommunale pour le démeraement des communes de la région de Liège (A. l. D.) L'Association intercommunale pour le démergement des communes de la région de Liège: dispose d'un capital de 14 001000 F, représenté par 14 001 parts de 1.000 F. L'Etat a souscrit 500. parts, entièrement libérées. Ces parts ne peuvent être cédées qu'à des associés moyennant l'approbation de l'assemblée générale.
J aand clen
rcck s
B.
elk
met
een
nominale
Wilarde
van
la 000 F. De Staat he e Ft illne;,chreven op 16000 ma at sch nppelijke aand elen rceks A die volqe stort zijn. Deze effecten. be lichau m d in een in schrijvluqscertlhcn.rt op n aam, z ijn overdrilil~ILx~aronder de overheidslichamen . Volq ens de b1l<1l15 per 31 dcccmber 1966 beloopt h et maut schappe lijk verrnoqen 362118 740 F, Een aand eel is dus 9 152 F waard. De deelneming van de Staar wordt dcrha lve qeraanid op 116432 000 F. 19. Maat sciuippi]
poor g
De Maat schappij voor qasvoorz ieninq beschikt over een kapitaal van 1 415 300 000 F. Her word t verdecld in 271 734 maatschappe lijke aan delen zonder nouun nle waard e. De Sraar heeft ingeschreven op 18000 rnaatschappeliike aand elen die volgestort zijn en op 72578 maat schappclijke aand elen die niet volqestort zijn. Hij heeft een derde van zrjn dcelnemin q overgedragen aan de N ationale Investeringsmaatschappij . Op 31 deccrnber 1966 bezit de Staat 12000 volqestorte niaatschappelijke aandelen en 18386 voor 60 'lO volgestorte maarschappelijke aandelen. Volgens de balans per 31 december 1966 bedraagt het rnaat schappclijk verrnoqen 1681039199 F. Een aandeel heeft dus een waarde van 6 186.34 F. De waarde van de deelneming van de: Stnat beloopt 373568 388 F; na aftrek van de nog te storten bedraqcn, namelijk 146125720 F, bcdrnaqt zij 227412700 F. 20. Association
intercommunale
du Bois d'Heoré.
Het kapitaal van de «Association intercommunale du Bois cl'Havré » wordt verdeeld in 2 000 aandelen van I 000 F en in 18 000 genotsaandelen van 1 000 F. De Staat heeft ingeschreve:n op 1 000 kapitaalsaandelen en heeft 9 000 genotsaandelen kosteloos bekomen. Deze effecten zijn onve:rvreemdbaar en worden bclichaamd in een certificaat op naarn, Volgens de balans per 31 decernber 1966 beloopt het maat schappelijk vermogen van de vereniging 26840 308 F. De deelneming van de Staat wordt dus ge:raamd op 13420 200 F. 21. Nnemlo:e
oennootscluip
« Het Militair
T'ehuis ».
Het kapitaal van de naamloze vennootschap « Het Militair Tehuis » bedraaqt 500 000 F en wordt verdeeld in soa maatschappelijke aandelen van I 000 F. De Staat heeft ingeschreven op 125 aandelen die voor 20 7~ volgestort zijn. Volgens de balans per 31 decembe:r 1966 beloopt het maatsc happelijk vermogen van de vermootschap Il 249120 frank. Re:kening houdend met het IJ09 te storten bedrag heeft de dcelncminq van de Staat een waarde van 2712400 F. 22. A~sociation intercommunale pOHr le dcmerqement des communes de li] r~'giol1 de Lier!C (A. 1. D.). De « Association intercommunale pour le dérnerqement des communes de la r éqion de Liège» heschikr over een kapitaal van 14 001 000 F. ve:rde:eld in 14 00 1 aandelen van 1.000 F. De Staat heeft ingeschreven op soa aandclcn die volqestort zijn. Deze aandelen kunnen slechts met goedkeuring van de alqcrnene vergadering worden overgedragen.
l
129
J
720
(1%9-1970).
Suivant le bilan de lc.x e rc ice 1966, l'avoir social s'élève, au 31 décembre 1966, il 15 602 741 francs. line part a donc tine valeur de I 114,40 F. La participation de l'Ernt est dès lors évaluée à 557.200 P.
Volgens de balaus \'''11 hct bock jaar 1966 heloopt het maarschappc luk vc nuoq en 15602741 P op 31 deccmher 1966. Een aan dce l hce It dus ee n waardc van I 114.40 P. De d cclne m in q van de Staut wordt dcrhalvc gesch;)t op 557200 F.
23. li nion des ccnirulcs clcct riqui:s de Liège. Numur, Luxc mbontt; ct Hainaut.
23. Llnion des centrales clectriquc s de Liège, Numur. Luxcmboui q ct Hainaut,
Le capital de l'Union des centrales électriques de Liège. Namur, Luxembourg et Hainaut sc chiffre à I 203 300 000 P ct est représenté- pm I 203 300 actions sans désignation de valeur nominale. L'Erat a souscrit 200 actions entièrement libérées et qui font l'objet d'une inscription nominative. L'avoir social atteint, au 31 décembre 1966, 2 077 277 785 P. Lo valeur d'une action est donc de I 726 P.
Her kapi rual van de « Union des centrales électriques de Liège, Namur. Luxembourg et Hainaut» bcloopt I 203300 000 F en wordt verdeeld in 1 203 300 aan delen zond er nominale waarde. De Sta;~l heeft illgesehreven op 200 aaridelen met inschrijving op n aarn, die volgestort zijn. Het rnaatschappe lijk vermogen per 31 december 1966 beloopt 2 077 277 785 F. De waarde van een aandeel is dus
1 726 P. La participation 345200 F.
de
l'Etat
24. Socicr« nationale
vaut,
en
conséquence,
des distributions
dceu.
24. Nationale
Le capital de la Société nationale des distributions d'eau atteint 1000 000 de P, Il est représenté par 000 parts sociales de 100 F. L'Etat a souscrit 5 000 parts sociales, entièrement libérées. Ces parts sont. en principe, nominatives et inaliénables.
la
Suivant le bilan, ravoir social s'élève, au 31 décembre 1966, à 176280012 P. La valeur d'une part est donc de 17628 P. Celle de la participation de l'Etat se chiEfre dès lors à 88 140000 F. Ce chiffre doit être majoré de la part de l'Etat dans les « capitaux souscrits par les services constitués », soit 865810 200 F. La participation de l'Etat s'élève donc, au total, à
953 950 200 F. 25. Société
nationale
des chemins
de fer belges
(S, N, C. B.)
1. Banque
nationale natoriale
3. Société
nationale
de
à l'industrie
nationale
du
loqerncnt
5. Société
nationale
de
la
rienne
petite
l'aérodrome
propriété
ter-
361451900
de
des
voies
d'accès
12230 900
de la rive
l'Esc;)ut
gauche
,
1\. Societe anonyme du canal maritimes de Bruxelles 9. Compagnie
à
Bruxelles
intr-rcommunale
de 91 070 500
. et des
des installationn
installations
757980 200 maritimes
de Bru-
9'~s
.
la. Société l J. Société
GeofU,mda n8t~on(lk des
12. Société viqntlon
anonyme aérienne
belqe
9711245 300 545414 800 375329200 39936 000
-.
6. Sccié tc intcrcommunéll:.~ 7. Société
...
dmvcstisserrcut
4. Société
che-min",
de fer vicinaux
d'exploitation
Staat
is derhalve
345 200
P
L'oor watcrpoor::icning.
Hel kapitaal van de Nation3le Maatschappij voor w atervoorziening bedraaqt I 000 000 F. Het wordt verdeeld in la 000 maatschappelij ke aandelen van lOO F. De Staat heeft ingeschreven op 5000 maatschappelijke aandelen die volgestort zijn. Deze aandelen zijn, in beginsel, op naam en onvervreemdbaar. Volqens de balans, beloopt het maatschappelijk verrnogen per 31 decernber 1966, 176280012 P. Dewaardevan een aandeel bedraagt dus 17628 P. Die van de deelneming van de Staat beloopt derhalve 88 140 000 F. Dit cijfer moet worden verhoogd met het aandeel van de Staat in de cnderschreven dienstkapitalen, namelijk 865810200 F. De deelneming van de Staat beloopt dus, alles bijeen, 953 950 200 F. 25. Nationale
Maatschappij
der Belgische
Spoonvegen
De aanduidinq in de inventaris van de waarde van het ganse spoorweqverrnoqen (zie hoofdstuk XXVII) brengt met zich mee dat de aandelen in handen van de Staat hier slechts pm memorie worden aangeduid.
de la na-
!Jan § 2.
Semenuettinq F
Bdgique
de crédit
de
Mtuitscluippi]
du § 2.
Récapitulation
van
(N. M. B. S.)
L'inscription à l'inventaire de la valeur de l'ensemble du patrimoine ferroviaire (v. chapitre XXVII) implique que les actions qui s.on t entre les mains de l'Etat ne soient citées ici que pour mémoire.
2. Société
De dee lneuunq waard ,
1. Nationale
Bank
2. Nationale "ijverheid
Maatschapprj
van
3. Nationale
Investermqsmaatschappti
F
België voor
4. Nationale
Maatschappi]
voor
5. Nationale ciqcndorn
Maatschappij
van
hutsvcstin-j
de de
kleine
361451900
6. Intercommunale qariqsweqcn tot
Maatschappl] de luchthaven
van de tocvan Brussel ...
l.Intercommunale
Maetschappij
van
91070500
Scheldeocvcr
11. Nationale
.,96877 400
12. Belgische tatie van
la. Maatschappi]
12230900
de Linker
8. Naamloze ve nnootschap .« Zeokanaal vr n inrichtinq van Bru ssel »
697&4 000 4520500 1\15144200
5'15414800 375329200 39936 000
land-
..
9. Mnatschappl] tingen
978245300
Dan de
krcdict
van
de
Bruqse
en
ha-
757980 200
zcevaartinrtch-
Gco-uanda Maatscha
ppij -van
buurtspoorwcqcn
naamloze vcn noorschap het luchtverkeer
tor
69784000 4520500 815144200
e xploi-
496877400
l
720 (1969-1970),
13 Soc ré té Bruxelles
dr-s
trnnsports
int crcouuruuau
x
de
161 391 900
14. SO":lctê des transports rég ion Liéqcoisc 15 Snrlrté
des
intcrcornmun.urx
20~
transport"
Charleroi
intercomn-un.tu
x
vc or
hct
voer te Gent 17. Sul"i(~té des transports l'agglomération verviétoisc voor
.
intr-rcommuunal
anonyme'
{(Le Logis
I!
Su ...:t':,,;
L..•
1S.
SOtldé
m r- rrouu-uur.mx
Li
20-/011 SOO
J~~s tr.m: .... pDn~,
de
lntl~rcon1nl\lnl1:1I'"
64970000
te
vcrvocr
32 01i6400
Gcn; d-,",,;
transports intc rcornrnurinux l'il~;o!orn0 .atrcn vcr viéro.sc S\,.)lit""l;
18. l\1.1:ltsdldPPlj
»
de
Ch.l h::'oi
17.
146432000 227442700 13420200 2712400
\",'1'-
Ipt(:-\U1WLll1d,11
Ir)I 391 000
cl ,.•.. tr.ru-tpor H ·qC01"C
r('~lit)ll
32086400 de
vcrvoer
rnilitnire
ln-t
16. I\i1;.l:lt'-.I'h'IPPlj van hct intcrc ommun.i.il
19996300
het intercommunal
l~. ~1:1,ltSJld;"1~ij v .rn vocr tl.~ nrt~.:;:-:,~'I
64970000
. intercommunaux
J
SOO
ver-
te Antwerpen '" . 19. Société anonyme de distribution du g~: 20. Associatton intercommunale du Bois d'Havre 21. Sor iétè
ou
de
........,....................
16. Maats.: h;1 npij
18. Maatschnppf
de la
130
het
VDOl'
te Antwerpen
VOl"',
19. rvlaatschilpplj
19996300
lutcrcouuuuna.rl
.,
ver
146432000 227 H2 700 13420200
.
v cor g'18voorzieninu
.?C1.A,'::.;o~:idtiun
21. N,l;1I:11oze
ch,
lnr
crcorrunu
n •.ile
V~nnootschap
du Bois cl'Hnvré
\\ I kt
Tc-
r,,'!ilitair
2712 ·100
hu is /'
22. Äsaocin
tion
interc-ornmunalé
pour ment des communes de la réqion
le di!merge-
de Liège ... 23. Union des centrales électriques de Liège. Namur,
Luxernhourq
24. Soc icté
nationale
et
557200
7.3.Un'on des cont"alr, 345200 953950 200
Hainaut
des distributions
22. A'i.<:oci.ltîon lnterccuuuunulc pour mc nt des conuuuur-s dl" la rêuion
d'cau
25. Société nationale des chemins de fer belges
pour mémoire-
mu:', Luxembourg 24. Nationale Ding
é
lcctriquos
le dé mcrqcde Li/':.]{' ., cie'
557200
LiC'gc, 1';,1345200
pt Haln.uit
Maatschappi] '" ,
25. N"Lonc.!c M""tsch"ppij
voor
watcrvoorz .
lc-
953950200
du R'lgi,ehE' Spoorpro rnernorie
wrqcn
TotJl
F
6575303200
Tot,,,,]
Arrondi à
F
6575303000
afgE'rond op
§ 3. -
§ 3. ~ Valeur nominale (en francs belges)
1. Grand-Duché de Luxembourg (retrait des marks) ... ... ... ... ... ... ... ... ... 2. Fonds monétaire international 3, Banque européenne d'investissement 4. Allemagne . 5. Société nationale du logement 6. Société nationale de la petite propriété ter-
1 360365262 3375000000 25176212 37266569 3162607693
de
markcn )
30902246 7000000 3686873 2700 000 659983610 21342272 17808820 &60 5 SAD 000 70000000 2 000 000 2000000
que
la situntion
financière
de' la S(~cié~é soit
hénéfi-
claire. Cette avance ne pouvant être retenue que pour mémoire, la dette de la Société nationale envers l'Etat est estimée en définitive à I 513950 Oll F (v. chapitre XXVII). La différence entre la valeur nominale de l'ensemble des avances consenties par l'Etat et la valeur réelle de la créance de celui-ci. soit 16294870 849 F. est entrée en ligne de compte pour le calcul du coefficient d'évaluntion des créances de l'Etat (v. in fine du § 2).
(intrckken
Ci. Nationale
Maatschppt]
voor
de
Nominale waarde (in Belgische frank)
van
.
2.1ntcrn"t'on~al Muntfonds' 3. Eu-op-sc Invcstc-Inqsbnnk 4. Duitsland . 6. .Nationale Maatschappij
(I) Les avances consenties par l'Etat à la Société nationale des chemins de fer belees s'élèvent. au total. ft 17808820860 F. D'autre part. la Société naiionalE' est en droit de réclamer à l'Etat une somme de 12514 870 849 F du chef, notamment, de dommages de querre am biens meubles et immeubles de la Société, des transports pour l'occupant, du prélèvement fait par l'occupant sur les recettes du trafic. Le solde de la dette de la Société nationale peut dès lors être évalué à 5293950 a Il F. Ce dernier montant comprend toutefois une avance de 3 780 000 000 de francs, consentie par I'Etat mais remboursable pour seulement
_
6575303 000
van de Staat.
Aanduiding van de schuldvorderingen (schuldenaar, aard van de schuldvorderingen)
liuisvesttnq
I 360 365 262 3375 000000 25176212 37266569 3 162607693
voor de kleine land-
ciqendom
..
.
66282563l
7. Naamloze vennootschap «Zeekanaal en haveninrlchtinqen van Brussel » 8. Studiefonds van de Bond der Kroostrijke gezinnen van Belgi'ë ... ... ... ... ... . .. 9_Woningsfonds van de Bond der Kroostrijke qez innen van Belqië ... ... ... ... ... ... 10.« Société libre d'émulation » te Luik . Il. Naamloze Vennootschap «Het Militalr Teh1.LÎs
12. Autriche '" . 13. Société nationale des chemins de fer belges (1) . . 14. Maatschappij van het intercornrnunaal vervoer te Antwerpen . 15. Société des transports intercommunaux de Bruxelles . 16. Maatschappij van het intercornmunaal vervoer te Gent '" . 17. Société des transports intercommunaux de la région liégeoise ..
Schuldvorderingen
1. Gt'OD:nc..jogdor.l Lu xcmburq F
662825631
tienne
7, Société anonyme du canal et dE'Sinstallations rnart lfîmes de Bruxelles , . 8, Fonds des études de la Ligue des Familles nombreuses de Belgique . 9. Fonds du loqerncnt de la Ligue des familles nomb-cuses de Belgique . 10. Société libre d'émulation à Liège . Il. Société anonyme «Le Logis militaire» ... . ..
autant
F
Créances de l'Etat,
Désignation des créances (débiteurs, nature des créances)
6575303200
F
)
12.0ostenrijk " . 13. Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (I) . 14. Maatschappij van hct lntercornmunaal vervoer te Antwerpen . 15. Maatschappij van hct intercommunaal vervoer te Brussel , . 16. Maatschappij van het Intercommnnaal vervoer te Gent . 17. Société des transports intercommunaux: de la region
30 902 246 7000000 3686873 2700 000 659 9i13 610 21 342272 17 808 820 860 5500 000 70 000 000 2000 000
Iiéqeotse
2 000000
(1) De door de Staat aan de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwcocn vcrlecnde voorschottcn belonen in het totaal 17808820860 F. Anderzijds kan de Nationale Maatschappij een bedraq van 12514 870 849 F eisen van de Staat inzonderheid voor oorlogsschade aan de rocrcnde en onroerende qoe deren van de Maatschappij, voor vervoer voor de vijand, voor heHing door de vijand op Je ontvanqsten van het vcrvocr. Het saldo van de schuld van de Nationale Maatschappij mag dus op 5293950 ûl l F qeraarnd worden. In dit laatste bedrag is echter een voorschot van 3780 000 000 F bcçrepen, dat door de Staat verleend werd, maar dat slechts teruqbetaalbaar is indien de Iinaucrële toestand van de Mauts chapp i] cen batig saldo aanwijst. Daar dat voorschot slechts pro memorie kan worderi weerhouden, wordt de schuld va~ de Nationale Maatschappij teqencver de Staat tenslotte op 15139)0011 F geraamd (z. hoofdstuk XXVII). Met het verschil tusson de nominale waarde van de qccarnenltjke door de Staar verlcende voorschotten en de reële waardc van de schuldvorderlnq van deze laatstc. zcqqc 16294870849 F. werd rekeninq gehouden bij de br-rckcuinq van de- ramin0sco2f£k;,'nt Sl"at (z. § 7., in fine),
\'.)1.1
cL~ s,-h:.~l(\·:>rd("rinr~cn
.,
van
elf"
l Desiqnanon {dé ln tc urs,
18, Société
des
des
nature
transports
Valeur nominale (rn [ranes belges I
CI'l~':'In((':,
des
créunccs
)
intercommunaux
de
l·d:J~lll):n(-,-.:ttio!1 v c r.: \·tJi.:.,., 19. Marine marchande bc lqe ct pèche maritime (prêts e t nv.mcr-s consenties pour le x plottnt ion de navires au JOIlg cours et du cabotage) 20, Creances du Fonds de l'armement ct des constructions maritimes du chef d'avances
consenties
au x armements
ma rltimes
21. Flotte' de cabot.iqe .. 22, Crédits milritimcs (interventions de l'Etat " titre de qarautle ) .. , 23. Societe anonyme beige dex ploltation de I" naviqatlon aérienne (S, A. B, E. N. A.) 24. Office naüona l de lcmploi .. , ,,' 25. Caisse
de prévoyance'
ct de secours
28. Office
de récupération
20, Caisse
de
économique
compensation
de
l Industrio
buée
aux
crédits
consoruts
(lUX
1 812206 121 105 354 758 , 12S 292 2 836355 142 .1260 000 000
charbonnaqcs
34. Conseil central d'économie et Conseils professionnels .. 35. Créances du chef d'avances consenties pour assurer les recherches ou la mise au point de prototypes. produits nouveaux ou procédés nouveaux de fabrication 36. Association sans but lucratif «Atomium» ..
10 100 000
ses
économique
10275000 36000 000
1273890080 680 354 474 1276870598
internationnle-s
51. « Inga », 52. Avances belges de crédit à
établissement public et prêts consentis l'industrie ... .,
voor
n ui t hoofdc
1812206121 105354758 van de Staat 3125292
2·1. Rijksdil'llSt VOOI'arhcidsvoorz ierunq arbeidsonqevallcn
tr-n lx-hocvr-
der
door
getroffenen
qsfonds teri behocve van door be, roepsziekten qetroffenen , 27. lu stollin qcn r-n kassen voor sovi.rlc vc rzckc-
rinqcn der kantons Eupen. Malmedy
et prêts ,..........
consentis
à
2836355142 3260 000 000
la 400
000
10 275 000
en Saint-
Viili .... , 28. Dienst VOOf r-cononnschc re cu peratie 29. Compcnsatlckas VOOI' de steenkolcnnijverhe
id
30. Schuldvordertnqen op verschcldene steenkolerunijnen wegens kredietcn verle end in het kader van het « Marshallplan » voor hulp ;I(In Europa ... _,_ 31. Voorschotten aart de stecnkolenmijnen
... ... in dl'
36000 000 358493713 20 3û5 428
1 273890 osa 680 354 474
32. Schuldvordcnriqcn ontstaan door hct plaats stcllcn van de Staat ter uitvoerinq van de waarborq vcor qoede afloop ver lecnd mm de kredieten rocqckend aan de stecnkolen._
I 276870598
.
de
111703692 1600000
216457313 15 000 000
kredïcten
vcrlecnd
1300000 590 799 500 66857566 062300
s su
bij
toe passlnq
van
wctten vermeld in artikel 61.02 van groting van Flnanciën, inzonderhetd fende de financiële hulp van de Staat econornische expansie te begunstigen... 34. Centrale Raad voor het bedrijfaleven
de
de bebetrefom de . .. en Be-
35. Schuldvorderinqen uit hoofde van teruqvorderbare voorschotten orn het onderzoek en de afwcrkmj] van prototypes. nicuwe produkten of nieuwe fabricaqeprocédés te bevordercn .. 36. Vereniging zonder winstooqrnerken « Ato-
van internationale-
216457313 15 000 000
.
37. Econorntsch en Sociaal Instituut voor de Middenstand ..... '" ... ... ... 38. Hoqere Raad van de Middenstand en van de Kamers van Ambachten en Nerinqen 3';' Dienst der Schccpvaart 40. Schuldvorderinq weqens de uitzonderlijke kosten betreffende de vcstiqinq te Brussel van de zetel
111703 692 1600 000
drtjfsradcn
organisaties
41. Ruanda-Urundi '" 42. Rcpubliek Kongo (interesten
...
op Schatkistbon)
1700 000 1300 000 590 799500 66857566 5411062300 I 666667
1666667 191 360
43. Schuldvorderingen weqens studieleninqen aan Konqolezen en onderhoriqen van RuandaUrundi . 44. Voo-schotten
46638174 1000 000 5 000 000 42875 000 14 750 000 3463 000
aan
qerepatrieerden
en kosten wegens teruqkeer .. , ... 45. Technische hulp aan Leopoldstad '" .. , . 46. Technische hulp aan Katanga . 47. Nationaal Instituut voor Landbouwkundiqe Studiën in Kongo 48. Instituut Vaal' We tensch appe lijk Onderzoek in Centra al Afrika . 49. Instttuur voor de Nationale Parken van Kongo ~O. S<..huTdv JnJcr~rqC'n \·.:('qcns
de \-,,',:u:'b!~'0
leend door de Staat aan de pcnsioenen, toclaqen
.1 192 420 554 8500 000
andere
voordelcn
ten
uitwijke
de Nationale
linqen
door
Maatschappij
des émigrants 53753637
46638174 1000 000 5 000 000 42875 000 14 750 000 3463000
ver
renten,
Iaste
van
Belqisch-Konqo en Ruanda-Urundi (wet van 14 rna art 1960) ..... 51.
156530 000
en
491 360
uit Konqo
russenkomst
van
voor kredict
aan
de nijvcrhcid
53. Avances belges
7629721-1
uit-
23. Belgische Naamlozc Vcnnootschz p te,' cxploitatre 'vau hct luchtverkrer (Sabena) .,' en voorzorqskas
500 000
33. Schuldvordcrinqen ontstaan door het in plaats ste llen van de Staat ter uitvoering van de waarborg voor goede afloop verbonden "au
moyennes
ganisations
vau hct Fonds
Nominale waardc (in fkl\Jj"he Ir.cnk )
20 305428
1700000
4l.Ruanda-Unmdi .. , . 42. République du Conqo (intérêts sur bon du Trésor) 43. Créances du chef des prêts d'étude à des Congolais et à des ressortissants du RuandaUrundi , .. . 44. Avances aux rapatriés du Congo et frais de rapatriement . 45. Assistance technique à Léopoldvilie ., 46. Assistance technique au Katanga 47. Institut national pour l'étude agronomique au Congo 48.Instiltlt de recherche scientifique en Afrique centrale 49. Institut des parcs natlonaux du Conga .. 50. Créances du chef de la garantie accordée par l'Etat aux pensions. rentes. allocations et autres avantaqes à charge du Congo belge et du Ruandu-Llrundi (loi du 14 mars 1960)
hllldvorderill{Jl~n
26, Voorzor
et social pour les clas-
38. Conseil supérieur des classes moyennes et des Chambres des métiers et négoces ... ... .., 39. Office de la navigation 40. Créance du chef de frais exceptionnels relatifs à la fixation à Bruxelles du siege d'or-
Sl
22, Zccvaartkrcdicten (tussenkornst nit hoofde van waarl.or q) .. ,
rnium s
37. Institut
de
rusting en a.mbouw \-,;;111 zceschcpe van voorschcttcn aan rcderljcn 21. Kustvaart
mijnen
33. Créances nées de la substitution de l'Etat en exécution de la garantie de bonne fin attachée à des crédits consentis en application des lois cttées à lartlcle 61.02 du budget des Finances et relatives notamment à l'aide financière de l'Etat en vue de favoriser l'expansion économique
van
aard van de s. huldvorderiuqc n]
IK. Socicté des transports rntcrc.ouununa ux de L-IU~Jlülllêrilt!Dn vcrvictoisc 19. Belgische koopvaardi] en rccvlssc nj ( lerunqen en voorschottcn voor hct cxplortcrcn van schcpcn voor nrütc- vuart en voor kustvaart)
25, Hulp-
358493713
aux charbonnaqes nées de la substitutton de l'Etat en de la garantie de bonne fin attri-
Aauduidinq
(schulde"""r.
20, Schuldvordl'l'ingcn
char-
bannière ... ... ... ... ... ... ... 30. Créances Sur di vers charbonnages du chef des crédits consentis dans le cadre du «Plan Marshall » d'aide à l'Europe 31. Avances 32. Créances exécution
76297214
en faveur
des victimes des accidents du travail ..... , 26. Fonds de prévoyance en faveur des victimes des maladies professionnelle, ... 27, Instituts et caisses d'assurances sociales des cantons d'Eupen, Malmédy et Saint-Vith
720 (J%9-1970).
131
53, Voorschottcn en leniuqcn verlccnd aan Belgi· qische uitwijkelingen
3192420 554 8500 000
156530 000 53753637
720
l
(1969-1 <)70).
Désignation clr s Ll'édflle': [débiteurs. nature des cré.mces )
Valeur
15749000 2490 000
55. Office des cités afrrc.uncs .. 56. Avance des frnis de voY"1gr ,,(cordés aux colons brlg~s qui re-tour-ru-nt en République Conqo
Iruis
des
niédicuux
des invalidités
sociale
dl' l'Office
de sécurité 48 000 000
.....
60. Créances dn chef de crédits accordés aux anciens coloniaux d'Afrique il Lintcrventton de la Société nationa le de crédit a l'industrie 61. Créances anciens
du chef de crédits coloniaux
55. Dienst
octroyés
..
15749000 2490000
toe qekcnd .ian Bel-
die
naar
in de niedrsche
de
Rcpul-hck
onkosten
van de 336532 -106280708
kolonistcn
58. Dienst voor overzccse sociale zekcrheid 59. Invahdrtcttsfonds van de Dienst voor de over
48 000 000
zecxc sociale zckerhcrd ... 60. Schuldvorderinqon wc qcns krcdictcn vcrlecnd aan oud-kolonialcn van A frik,\. door tussen-
komsr van de Nationale
Maatschappij
krcdict ilan de nijvcrheid 61. Sch uldvcrdc ririqcu wcqcns
de la Caisse national e de crédit professionnel
le w.i.ircle
(in Bclqrsc he frank)
wijkeu
':1fI'ik,1:H1SC
voor rciskostcn
qcrepatriccrde
4569786
aux
Nomma
de schuldvordcrrnqc n dl'" schuldvorderiuqcn}
V1-1ll
gische uitwijkchuqcn "~',)~1qo kl'tlfJkl'rl'll
il l'intervention
d'Afrique
voor
57. Tusscnkornst 336532 406280 708
d'Outre-mer
van
.r.r-d
51. Dienst \'O<1r Lnformatic rn pu hl" relations voor Kongo rn Ruanda·Urundl
7196118 les
so. ;al d'Outre-mer
59. Fonds
Aanduidinq ls,.:hulch-'naill',
56. Voorschot
...
57.lntcl·vention clans Colons rapatriés '18. Svrvic,'
nominale
(en francs belges)
54. Office cl" liuformafion e t des rel.rt ions publl. qu.-s rx.ur le Cc'n'Jo et Ic, /(U,lll,,,,,U"llIldi
dn
132 J
voor 4569786
. kredio ten verleend
aan de oud-kolonialcn van Afrika door tussenkomst van de Nationale Kas voor beroeps-
50 632943
50632943
krcdict 62. Off"",
de
sécurité
(FC 182000 000) 63. Fonds dl' roulement tionaux
so. ial«
d'Outre-mer
50 555 555 de-s organismes
interna--
nationale
suivants:
O.N.U .... Secrétariat général de Benelux O.c. D.E. Conseil de l'Europe Conseil
de
coopération
20627984 6500 000 1 B79 551 BI6652 127500 412128 1039472 58 140 000 293 000 000 6500000 200 000 000
douanière
Union de l'Europe occidentale ... Agence Inter-nation.ale de l'énergie atomique
M.O.N.U. 65. 66, 67. 68.
69. 70. 71. 72.
Turquie ... Sana Groenendijk Ville de Liège ... Créances du chef de la garantie de bonne fin accordé" par l'Etat il des prêts et avances consentis en vue de la construction, l'acquisition ou la transformation d'habitations moyennes ... Créance du chef de la vente cl'un immeuble à létmriqer .. Institut nattonal de crédit agricole Solde débiteur de la Caisse de répartition de s pensions communales . . . .' Solde débiteur des comptes courants des Cessions et prestations réciproques effectuées dans le cadre de traités ou accords internationaux
_" ,
_,
56350 217 1616 000 183848754 MS 006 649
1565480676 249896740 6250911
.
75. Créances de la Direction du Centre de recherches agronomiques de l'Etat à Gembloux ...
671935
76. Créances
210 949
du
diverses F
~ 3
l',',
F
1\'1 • .Participations internationaux
dans
du chapitre des
T'etal
du chapitre
XXVIII
Internaüonale
Douancraad
en verstrekkinqen van internationale
56350 217 l 616 000 183848754 655 006 649
verwevcrdra-
1 565480 676 249896740 6250 911 671935 210949
F
Totaal van ~ 3 ... ... ... ...
17660514000
F
Snmenvetinq Deelnerntnqen
iJan
in
hoofdstuk
internationale
instel-
F
6575303 000 17660 514 000 34 599 784 000
Totaal
F
van hoofdstuk
XXVIII
( I) De coë fficiënt werd sterk beïnvloed totale nominale bedraq van de voorschotten de
N,jti0J1alE'
waarde
rV11-1atsclla ..·nij
van de schuldvordcrinq
der
17660514000
XXVIII.
lingen ... ... ... ... ... ... 2. - Deelnerninqen in maatschappijen of vercniqinqcn naar Belgisch recht 3. - Schuldvorderinqen van de Staat
10 363 967 000
( I) Cette quotité a été fortement influencee par la différence entre le montant nominal total de-s avances consenties par l'Etat à la Société nationale des chemins de fer belges et la valeur réelle de la créance de l'Etat (v. point l3 et renvoi au bas de la page).
52981 540571
De werkelijke waarde van de schuldvorderingen van de Staat werd globaal geschat op één derde (1 ) van het totaal van h un nominale bedragen (z. titel I, hoofdstuk IV, sectie 5. 13°), zegge
I. -
F
.
gen of overeenkomstcn ... '" ... 73. Handelsdienst voor ravitailler inq .. 74. Schuldvorderingen van de Staatslandbouwbedrijven . 75. Schuldvorderingen van de Directie van het Centrum voor landbouwkundig onderzoek te Gembloux 76. Allerlei schuldvorderingen
ou asso-
.
.
Westeuropese Unie... ... . Intcrnation aal aqentschap van de Kernenergie 64.0. V.N. 65. Tl!rkije 66. Sana Croenendijk 67. Stad Luik 68. Schuldvorderrnçen we qens waarborg voor goede afloop verleend door de Staat aan leningen en voorschotten toegekend voor de wedcropbouw, de aankoop of de orntxruw van middelgrot •• woningen .. . .. 69. Schuldvordering weqens de verkoop van ecn onroerend goed in het buirenland . 70, Nationaal Insti tuut voor landbouwkrediet . 71. Nadelig saldo van de Omslagkas der gemeentelijke pensioenen . 72. Nadelig saldo der lopende rekenin qen der
organismes
2. ~ Partlclpations dans des sociétés ciations de droit belge ... 3. - Créances de l'Etat
20627984 6500000 1 879551 816652 127500 412128 1 039472 58140 000 293 000 000 6500 000 200 000 000
voor Benelux
Raad van Europa
XXV Ill. F
50 555 555
:
E.O.E.S
52981 540571
La valeur réelle des créances de l'Etat fait l'objet d'une estimation globale arbitrée à un tiers (1) du total de leurs montants nominaux (v. titre 1 chapitre IV. section 5, 13°), soit :
Récapitulation
orqanlsaties
a.V.N ... Älqerneen Secretariaat
wederz ijdse cessies z crrlijkt in her raa:n
73, Office commercial de ravita illement .. 7i. Créances des exploitations agricoles de l'Etat
Total
62. Dienst voor d" overzecse sociale zekcrheid iFC 1820000001 . 63. Bedrij fskapitak-n van de ondcrstaande inter-
io 363
967 000
6575303 000 17660 514 000 34 599 784 000
door hct verschil tussen het verleend door de Sraat aan
Belgische
van de Staat
Spoorwcqcn
en
de
rcclc
(z. punt 13 en voetnoot).
[ 133
TITRE
J TITEL
III.
I.e Trésor est l'être fictif qui reçoit les pan-me nt s faits à l'Etat il quelque titre que cc soit et qui effectue tous les p.uements nis .\ sa charge. La complexité du mécanisme interne des finances publiques fait qu'à tout moment le Trésor est eu cor.ip.e avec des services t rés divers. On a ~Foupé' sous le présent titre les soldes. actifs ou passifs, des comptes du Trésor, tout en veillant à ce qu'ils ne [assent pas double emploi avec les éléments déjà repris SOllS d'autres rubriques de l'inventaire général.
1<
CHAPITRE
De Scha t k ist is lier Hcticf wecen d,lt cender welk e J<'l11 de Staar ,lcd;it1e bcra linqcn onrvauqt en alle te zijnen lastc ~le,;':elJe bctnlinqcn vernchr. Door de ingewikkeldheid van het i11 te rn 11,E'l'hi111isme der opcnhar-e finandën stnat de Schatkisr or clk oqenhlik in rekening ruet z eer diverse diensten. Ondel' dit hoo hlstu k \\ orden de actieve of passieve saldi van de Sch at kistrckeriinqcn s.uncnqehracht. terw ij er echter voor ~J("zor\Jd word t dat ze qeen dubbel uitmaken met de reeds onder andere ruhrieken van de alq ernene invcntaris opqenornen gegevens. Ï
*
.1<*
EERSTE HOOFDSTUK.
PREMIER.
Encaisses des comptables Les encnisses des comptables les éléments suivants.
III.
ACTIVA EN VERBINTENISSEN VAN DE SCHATKIST.
AVOIRS ET ENGAGEMENTS DU TRESOR,
*
720 (JlJb
Kasvoorraden
de l'Etat.
de l'Etat
(1)
p
1Cl Le numéraire
comprennent 2 053 869 049
Ce chiffre est constitué par Je numéraire de; comptables de l'Etat (2683566184 F) _ dont on retrouve la plus ~rande partie chez les comptables de l'Administration des postes (2547225365 F) et des administrations fiscales (56754 253 F) _ duquel pst déduit le solde débiteur du compte courant du Trésor à la Banque nationale de Belgique, caissier de l'Etat (629697135 F}.
van de Staatsrekenplichtiqen.
De kasvoorradcn van cie rekcnplichtiqcn omvatren de volqeride elernenten : l'' Spectën Dit g,'tal wordt qevormd door de spèciën van de rekcnplichtlqen van de Staat (2683566184 F) waa rvan lu-t qrootste gedceltc aangetroffen wordt bij de rckenplichtiqen van hct bestuur der posterljen (2547225365 F) en v.m de fiscale adrninistrntics (56754253 F) ~ onder aftrek van hl'! debetsaldo van de rekening-courant van de Schatkist bi] de Nationale Bank van Belqië, kassier van de Staat
van cie Staa t (I) F
2 053 869 0-:19
FIl
035 IH 309
(629 697 135 Flo La somme de 2 053 869 049 F comprend cependant les avoirs qui, inscrits sous les comptes cités ci-après, reviennent il des tiers et qui. de ce chef, figurent également parmi les engagements de l'Etat au titre de fonds en cours de transfert (v. cl-après. chapitre II, section 8) : .
Het bedraq van 2 053 869 049 F bevat echter cle te qoeden. op de hier-na verrne lde rekeninqen inqeschrcven, di" aan derden toekornen en da ardoor evene ens bi j de verbintenissen van de Staat voorkornen als qelden waarvan de overdracht aan de gang ls (z. hie ru a, hoofdstuk II, sectic 8i
« Indemnité de nationallsation-Tchécoslovaqu ie » : F 43783240. « Taxe exceptionnelle de conjoncture» F 13317510.
.( Nationnltsatrcverqoedinq -ki]e : F 43 783 240 "Uitzonderlijke conjunctuurtaks
2" Les avoirs
en compte courant postal (2) ... Les comptes les plus importants sont ceux ouverts au nom des receveurs des administrations fiscales (5381 352 183 F) et des comptables de l'Administration des postes (2460830509 F) a in si que le compte spécial ouvert au nom de la Banque nationale où sont inscrites les sommes mises à la disposition du Ministre d e l'Education nationale en vertu du pacte scolaire (1349862910 F).
:
11035144309
(I) Le rapport introductif (v. titre 1er, chapitre IV, section 4) définit la notion «Etat ». Il résu lte de lacccntion qui lui est donnée en matière d'inventaire qu'en règle, sont seules recensées sons le présent chapitre, les encaisses des services de I'Etat qui ne jouissent pas de l'autonomiejuridique. En revanche, les avoirs des personnes morales étranqères a l'Etat, c'est-à-dire des se rvices qui sont dotés de la personnalité juridique (v. par exemple, la Caisse autonome des dommages de querre] n'entrent pas CIl h qne de compte pour lét ••hlisscmcnt des encaisses des comptables de l'Etat. (2) Les avoirs de tous les aff.liés il l'Office de, chèque, postaux, sans dlstinqucr suivant qu'il s'agit de particuliers <JU de- services de l'Etat, figurent parmi les fonds de tiers qui forment un élément passif du patrimoine de l'Etat (v. cr-après section "3 et section 9, I, 3, b).
2" De
Tsjecho-Slowa»:
13 317 510
te qoede n op postrekeninq (2) De belanqrijkste rekcninqcn zijn die op naarn v.m de ontvanqers der Hscale adrninistraties (5381 352 183 F) en van rekenplichtigen van de Administratie der posterijen (2460830509 F) alsmedc de speciale rekeninq op naarn van de Nationale Bank waarop de bedraqen zijn inge. schrcvcn, die, krachtens het schoolpact, ter be· schikking van de Minister van Nationale Opvoeding qesteld wordcn (I 349862910 F)
(1) In hot Iuloidend verslaq (z. titel 1, hoofdstuk IV, sectie 4) wordt het be qrip «Staat» omschrcven , Uit de betekenls die, inzake de inventaris. aan dit woord gegeven wordt, vloeit voort clat in onderhavig hoofdstuk, in de regel, alleen de kasvoorraden van de dtcnstcn van de Staar die geen rcchtspcrsoonlijkhetd hebben, worden opqeqeven. Met dl' tcq oede n van de rechtspcrsoncn ondersche iden van de Staat. dit wil zeqqen van de diensten met rechtspersoonltjkhoid (z. bijvoorbee ld. de Zelfstandige Kas voor oorlogsschade) wordt daarenteqen geen re kc runq gehouden voor het vaststellen van de kasvoorraden der rekenplichtiqcn van de Staat. (2) De tegoeden van alle uanqcslotcnen bij het Bestuur der postchecks. ronder ondersche id tussen par-fic-u lieron en diensten van de Staat, komen voor onder de dcrdcnfondsen die een passtva-e lernent van het verrnoqcn van de Stail t uitmaken I z. hierna sectie 3 en scctie 9,
I, 3, b).
l
720 (1960-1lJ70).
13'1 j
JI> Les avoirs
en banques Oll dans des or qamxrncs y assimilés _.... ." Cette somme comprend les avoirs du Trésor aupres des correspondants <~l. l'étranger
(126214711
j"
879 135411
kist
représentamternatio-
P
13 968 148 769
Pm souci de conformité avec le compte général de J'Etat, les encaisses des Centres de recherches agronomiques à Gand et à Gembloux (43515.007 F), du Jardin botanique de l'Etat (989991 F) et de l'I nstitut national de recherches vétérinaires (34 846631 P), ont été maintenues parmi les encaisses des comptables de I'Etat alors que ces or qanisme., [ouissent de la personnalité juridique et sont, à ce titre, repris parmi les établissements publics (v, titre VII, chapitre i". B. 31. 30 et 29). Cette situation est redressée par "inscription cl'un montant équivalent (79351629 F) au passif de l'Etat (v, titre IV, chapitre III. section 3, 8").
CHAPITRE avoirs
l
dont
l'Etat
13 96& 148 769
Mer hct 000 op ecn overee nsteunninq met de alqernene rekeniuq van de Sr aar. werd en de kasvoorruden van cle Ccuu a voor landbouwku udiq onde rz oek van Gent en van Gcriblocrs (43515 007 F), v.in de Rijksplantentuin van de St:li1t' (989991 F) en van het N at ionaal Instituut voor dier~le!-,eeskundig ondcrzock (34846631 F), bij de kasvoorrac'cn van de rek cuplicht iq en van de Staat behouden. terv.-ijl die inste lliuqcn n ochtan s de rechtspersoonlijkheid bezitten en daaro m bij cl" openbare instellinqcn opgenomen zijn (z. titel VII. hoofdstuk I. B 31. 30 en 29), Die toe»taud worclt verholpen door de inschrijving van een overccnkomstiq bed raq (79 351 629 F) op het passief van de SUV]t (z. titel IV, hoof dstuk III. sectie 3, 8°),
Andere
IL
activa en verbintenissen,
SECTIE
I"'. Waarden
est propriétaire,
waarvan
1,
dl' Staat e:igenaar Is,
A. ~ P"ctefcl1illc van de Bchlische Steat.
Portefeuille de l'Etat belge,
B, - Obligations frappées d'opposition chetées ." '" '" .,
et
1 Deelhebbcnde ol.liqaties. 2 pct., van de Nationale Mnatschappt] der Belgische spoorwegen 2n Leninqen uitqeqev en door de Nationale Maatschappi] voor de huisvesting (wet van 15 april 1949) . . 3" Lcninqen uitqeqeven door de Nationale Maatschappi] voor de kleine Iandelqendom (wet van 15 april 1949) 0
F
358305187 3812593000
3" Emprunts émis par la Société nationale de la petite propriété terrienne (loi du 15 avril 1949)
491400000
C,1-
223 950
.
B. - Met "ecut bctekend en inpekochte obli.'l<,tif's. .. ... ...
F
358305187 3812593000 491400000 223 950
c. ~
Effecten "an de koloniale schuld die moeten te ge/de qemeekt ioorden.
Titres de la dette coloniale il réaliser.
Obligations du Fonds belço-conqolals d'amortissement et de- gestion . ... ... ... ... . ..
2 000 000
Ohliqaties van het voor delging en
Belgisch behe er
Kongolees
Fonds 2000000
D, ~ Diverse weurden.
Valellrs diverses. 152ÛO
Dépôts en francs congolais et en francs katangais F
Total de la section l' e
SECTION Caisse
(Il.
HOOFDSTUK
Obligations participantes, 2 p. c., de la Société nationale des chemins de fer belges ... . .. 2" Emprunts émis par la Société nationale du logement (loi du 15 avril 1949) .
D. -
P)
F
II,
?
c. -
corre spoudcnten
Totnal
et engagements.
SECTION
A. -
buttcnla ndsc
orqanisrnen (11973231&
Total
Valeurs
haar
\'1111
naux (l19 732 318 F) (1).
Àutres
bij
1i7'1135 Hl
(126214711 p) begrepen, nlsmcde de tcqoeden de diplornancke en co nsul airc postcn en van df..' vaste vcrtcqcuwoordtqlnq bij internationale
Fl et les avoirs des postes diplo-
manques ct consulaires ainsi que des tions permanentés ii\lprès d'organisllwo,;
De tr qor de n bi ] de hank cri of bij crmce gehj k qcstcldc mstclhnqcn _.. In dit hedrag zijn de teq(wd,'n v.in de Schat-
des dépôts
4664 537345
Depositos Totaal
in Kongolese van
de
(1) Les comptes en monnaies étrangères ont été convertis aux cours officiels pratiqués par la Banque nationale de Belgique au 31 décembre 1966,
15208 4664537345
SECTIE
2.
Dcposito- en consîgnatiekas,
et consignations.
La Caisse détient également les dépôts en titres et en espèces relatifs à la dépossession involontaire des titres
franken
sectie
2.
La Caisse des dépôts et consignations est un service placé sous l'autorité directe du Ministre des Finances. chargé de gérer des dépôts en espèces ou en valeurs constitués en vertu des dispositions légales ou réglementaires ou en exécution de décisions judiciaires.
en Katanqese
De Dcposito- en consignatiekas is een dienst die onder het rech tstreeks gezag van de Minister van Financiën staat. en belast is met het beheer van de deposito's onder vorrn van spccién of van waerden, gevormd krachtens wettelijke of reglementaire bepalingen of in uitvoering van gerechtelijkc beslissingen. De Kas bewnart eveneens de d eposlto's onder vorrn van effecten en van speciën betreffende het onvrijwillig bezits(I) De rekeningen in vreernde rnunt werden omgerekend volgens de offtciële koersen die door de Nationale Bank van België op 31 decernber 1966 tocqepast
wcrden.
720 (1969.1970).
l3:ï
au porteur. au Fonds de 8al'<:lntie pour les accidents du travail et au Service natlon.rl de prothèse, Elle assure le service de la garantie solidaire et collective et comptabilise les placements dé Iinit ifs de la Caisse générale cl'(pargnr et de retraite (1). Les dépôts en titres s'effectuent à la Banque nationale de BelHique: ils n'entrent clone pas clans le présent inventaire, Les opérations en espèces sont effectuées à l'intervention de l'Office des chèques postaux au moyen du compte n' 0.,41 et des comptes ouverts au nom des aHents de la Crusse en province. Les sommes dont ln Caisse des dépôts et consignations ne prévoit pas l'emploi immédiat sont placées en fonds d'Etat (2), Ces placements couvrent le passif constitué par les dépôts et les consignations. D'autre part. la Caisse gère, pour le compte de l'Etat, le portefeuille des anciennes caisses de pensions dissoutes par les arrêtés royaux n'' 221 et 222 du 27 décembre 1935. Enfin, elle assume, conformément à la loi du 2 août 1955 portant suppression du Ponds d'mnortisscment de la dette publique, la gestion des obliqations représentatives de la dette 4 % unifiée, s- série, non amortissable, créée par l'arrêté royal du 2R mars 1936. L'actif prend:
de la Caisse
des
dépôts
et consiqnations
l' le portefeuille qui contient, au 31 decembre 1966, des fonds publics, estlrnés b leur coût d'acquisition (3) pour lin montant de . 2' une creance sur l'Etat du chef d'Intérêts payés pOlir son compte (4) .. , .. , .. , .. , ... .., ... . ..
1" consignations exterieures ... 2" consignations intérieures . 3" dépossession involontaire de titres au porteur 4' produit des valeurs consiqnées .. ' '" ... .., 5' cautionnements administratifs comptables ,.. . .. 6' cautionnement - lois sociales , .. ' .. , 7' fonds de garantie (loi du 24 décembre 1963 sur les accidents de travail) .. , .. , . 8" service national de prothèse (arrêté royal du 22 février 1936) 9" dépôts divers
n,mL
Het acuef
van de Deposito-
1" de portefeuille overheids londsen
F
1 793 52l 500 14 319 772
F
Quant au passif de la Caisse, il atteint et est constitué par les éléments suivants
com-
vcrhcs van toondcrp apier het Waarborq fonds voor arbeiclóonfle",dlell en de Nationale Dienst voor kunstmatiqe lcden. Ze verze ke rt de dienst voor solidaire en collectievc v.,!i\lbol'\J en bockr de definitieve geldhele9Hingen van de i\1~ÎC:'ilcl11? SP
F
1018143233 497882630 51992061 Il 800987 377 122759 3509250 1454767 l385 094 1 832309
F
die, per 31 deccmbcr bevat.
qeraarnd
hun
aankoopwaarde (3), voor een bedrag van ... 2" een schuldvordetinq op de Staat wegens intrcsten bctaald voor zijn rekening (4)
1965 123 090
La différence entre l'actif et le passif, soit 157251 818 F, correspond à l'avoir' de la Caisse à son compte courant postal; lequel avoir est inscrit parmi les encaisses des comptables de l'Etat (v, titre III, chapitre le"), En ce qui concerne le portefeuille des anciennes caisses de pensions. il comprend des valeurs pour un montant nominal de 476312565 F (5), qui représentent LIn actif de l'Etat. (I) Au 31 décembre 1966, ces placements définitifs s'élèvent à 1294:74519762 F. (2) La Caisse des dépôts et consignations detient des obligations inscrites parmi la dette directe et la dette indirecte de l'Etat pour tin montant nominal de 1836177 574 F, (3) La valeur nominale de ces fonds publics s'élève à 1 897907674 F, Il est rappelé à ce propos que c'est précisément à cette valeur nominale qu'est estimée la dette publique de l'Etat. (4) Cette dette de l'Etat est portee à son passif (v. titre IV, chapitre III, section 3, 7"), (5) Parmi ces valeurs figurent des titres d'emprunts inscrits parmi la dette directe et la dette indirecte de l'Etat pour une valeur nominale de 441 886835 F,
1 793521500 14 349 772 F
Het passief van de Kas bedraaqt staat uit de volgende bestanddelen
F ...
4" opbrcnqst
.,.
de qeconstqneerdc
1807871272
I 965 123 090 F, en be-
1" buitendicnst consignaties 2" binnendienst consignaties 3" onvrijwillig bezitsverlies van toonderpapier Van
omvat
1966,
nnat-
I 807871272
I 965 123090 F
en consiqnatiekas
waarden
5" administratieve borgtochten (rekenplichtigen) 6" borgtochten _ sociale wetten ... ... ... ... 7" waarborqfonds (wet van 24 december 1963 op de arbeidsonqevallen ) . 8" Nationale Dienst voor kunstmatige Ieden (kaninkli jk besluit van 22 februari 1936) 9" diverse depositos ... ... ...
I 018143233 497882630 51992061 11800 987 377122759 3509250 14:54767 1385094 1832309
F
1965123 090
Hel verschil tussen het actief en het passief, zegge 15725 I 818 F, komt overeen met het te qoed van de Kas op haar pcstrekeninq, dat ingeschreven is onder de kasvoorraden der rekenplichtigen van de Staat (z. titel III. hoofdstuk I). De portefeuille van de voormalige pensioenkassen omvat effecten voor een nominaal bedrag van 476312565 F (5), die een actief van de Staat verteqenwoordîqen.
(1) Per 31 december 1966 bedragen die definitleve beleggingen 129474519762 F. (2) De Deposlto- en consiqnaüekas bewaart obliqaties, die bi] directe en indirecte schuld van de Staat voor een nominaal bedrag van I 836477574 F inqeschreven zijn, (3i De nominale waarde van deze overheidsfondsen beloopt I 897907674 F, In dat verband wordt ercp g~wezen dar de openbare staatsschuld prccies naar die nominale waarde qeraamd wordt, (4) Deze schuld van de Staat wordt op het passief gebracht (z. titel IV, hoofdstuk III, sectie 3, 7'). (5) Onder die waarden komen effecten van leningen voor Inqeschreven onder de directe en de indirecte schuId van de Staat voor een norniale waarde van 441 886835 F.
[ 136 ]
720 (1069-1970),
Enfin, Je" Obli~)iltion" rcprc.icnteu lInifié:e, 3" serre, dont il c.rt que.sr ion un montant nominal de 283912000 contrepartie dans l'inscription J'LIlle ;1U pa"sif fJl'lléfil! de l'EI'at (v, titre SECTION
ives
de lil dette ':1'(, ri-de vunt. s'élèvent à
F, Cet actif trouve
sa dcuc correspondante IV, chapirre J"', A),
'i'cl' ,1 (; \':1)
de in sc h ri jvin.j 1~,'1lC'
3,
b)
les
avorrs
des comptahlcs des
dl' l'Etat
particuliers
f
(1)
Il 035 1H 309 55453770869 (3)
(2)
Les avoirs en compte courant postal des comptables de l'Etat sont portés à l'actif de l'inventaire parmi les encaisses (v, titre III. chapitre l"', 2"), Le montant total des des avoirs déposés à l'Of lice des chèques postaux forme, d'autre part, une dette •.iu titre de fonds de tiers (v, ci-après section 9, 1, 3, b}, La situation de cet of fiee n'est donc citée ici que pour mémoire,
SECTION Fonds
v.in van
cc n o\'el'ccllkGI;lSli\)e
de St"~lt
Bestuur
Les avoirs en compte de J'ensemble des ilffiliés à J'Office des chèques postaux s'élèvent au 31 décembre 1966 à 66 ':188 915 J 78 F. Cc urou tant comprend les avoirs
p.ls.;;d
4,
monétaire,
sc
(z. titcl IV,
SECTIE
Office des chèques postaux,
a)
slot rc hc lopc.i de obliq;îtle:; v.rn de hovcnq cnocmde Ul'üni [icee! ti c .«. h u ld. 3" rcck s. ce n norninaa l bedruq 203 l.ll 2000 F, Dil acuef vindt z ijn te\len\\,ilé1rJe in
der
huld
op het alqe-
hoofdstuk
I, A),
3,
postchecks,
Dc rekerunqte-joedcu voor lie] geheel van de aanqcslotenen bi] he t BE.'stuur der postchecks belopcn op 31 decernber 1%6. 6648891517R F. Dat bedraq bevat a)
de teqoeden van de rckcnplichtiqcn vun Staat (l) .. , ", ", .. , .. , .. , '" ' .. b) de te qoeden van de partlculicrcn (2) .. ,
de
F
Il 035 114 309 55 453 770 869 (3)
De tegoeden op postrekeninq van de rekenplichtigen van de SLlèÜ worden op hct actief van cle inventaris onder de kasvoorradcn qcboekt (z. titel III. hoofdstuk l , 2"). Het totale beclrag van de bij het Bestuur der postchecks gedeponee rrle t cqoedcn vorrnt anderzijds een schuld uit hoofde van derdenfondsen (z. sectie 9, I, 3, b. hierna}, BijgevolÇJ wordt de tocstand van dar Bestuur hier slcchts pro m cmorte aanqchaald. SECTIE
4,
Muntfonds,
Le Fonds monétaire, institué par la loi du 12 juin 1930, modifiée à diverses reprises et pour la dernière fois par la loi du 27 juillet 1953, est chargé de recevoir le produit des émissions des monnaies (pièces et billets) circulant pour le compte de l'Etat, L'actif du Fonds monétaire sert, en premier lieu, à payer les frais d'achat des métaux et du papier, les frais de Iabrication. les Irais d'entretien de la circulation. les frais de gestion, etc, L'avoir du Fonds monétaire. sous réserve d'un fonds de roulement. doit être placé en devises étrangères ou en rentes et valeurs assimilées; les placements se font uniquement en obliqatton s lorsque les devises étrangères ne procurent pas un rendement suffisant. L'excédent des revenus annuels du Fonds sur ses charges est attribué au Trésor, La loi clu 7 décembre 1934:, modifiée par celle du 29 juin 1937, autorise l'Office central de la petite épargne à prélever sur l'avoir du Fonds monétaire, pour couvrir ses besoins, une somme max ima le de 500 millions 'de francs, Les sommes ainsi prélevées sont attribuées en pleine propriété à l'Office, La loi prévoit cependant qu'après la liquidation de ce dernier. son avoir Iera retour au Fonds monétaire,
Het Munt Ionds. opgericht bij de wet van 12 juni 1930, her haalde ltjk en Iaatst gewijzigd bij de wet van 27 juli 1953, is bcla st Let de ontvanqst van de opbrengst van de llÎtgifte van rnunt (pasmunt en biljetten) die voor rekening van de Staar in omloop is. Het actief van het Muntfonds dient. in de eerste plaats, orn l!C onkosten voor de aankoop van metaal en papier, de Iabricaqekosten. de onkosten voor het onderhouden van de oruloop, de behecrskosten, enz" te betalcn. Met uitzondering van een bedrijfskapitaal moet het te~Joed van het Muntfonds in buitenlandse deviezen of in gelijkgestelde renten en waarden belegd worden; het tesoee! wordt allecn in ohliqaties belegd warineer de buttenlandse deviez en niet voldoende renderen. D~ ja arli jkse inkomsten die de lasten van het Fonds overtre Ifen wordcn aan de Schatkist toeqekend. De wct van 7 december 1934, gewijzigd bi] die van 29 juni 1937, machtigt het Centraal bureau voor de kleine spaarders een bedrag van hoogstens 500 miljoen frank op hr-r vermogen van het rvluntfonds af te nemen om in z ijn be'ice lten te voorzien. De aldus afgenomen bedragen worden in velle eiqcndom aan het Bureau toeqekend. De wet bepaalt cchter dat. na liquidatie van dat Bureau, het tegoed ervan naar het Munrfonds moet teruggaan.
Au sujet de la portée du terme «Etat », v, titre I:«. chapisection 1. amsi que titre III, chapitre l'''', l ", renvoi, (2) Sont considérées comme particuliers. les personnes physiques et morales étrangères il l'Etat. y compris les services publics dotés de la personnalité juridique (v, réf, citées sous le renvoi précédent},
(I) Aan qaande de draaqwijdte van de terrn «Staat », z. titel I, hoofdstuk IV. sectie 1, alsmede titel lil, hoofdstuk 1, I ", vcrwijzinq. (2) Als particuliercn wordcn beschouwd, de natuurlijke en rechtspersoncn v reernd aan de Stant. met inbegrip van de openbare diensten met rechtspersoonlijkheid {z. ref. aanqehaald onder voorgaande verwijzing) , (3) Dat bedrag komt niet overeen met het cijfcr (F 49363 39l 882) aangehaald in de algemene stand van de Schatkist per 31 december 1966 (ParZ, besch .• Karncr van Volksvcrteqenwoordiqers, zitting 1966-1967, n ' 452, blz, 90), Dit laatste cij ler, bekornen door ernpirlsche middelen. hec-ft sler hts ecn statistische waarde, Het moet verrneerdcrd worden met het bedraq Van de titels in ornloop (door het Bestuur der postchecks qevtseerde doch dcor de postkantoren nog niet betaalde checks en assiqn at ie s ] en met hct bedrag van de in de postkantorcn qedarie storting en orn gebr~cht te wordcn op het tegoed van de postchcckrekeningen doch die door het Bestuur nog niet geboekt werden.
(1)
tre
IV.
(3) Ce montant ne correspond pas au chi ifre (49 363 391 882 F) cité dam la situation générale du Trésor public au 31 décembre 1966 (Doc, session i 966-1967, n'' 152, p. 90). Ce dernier chiffre, obtenu par des moyens empiriques, n'a que la valeur d'une statistique. Il doit être augmenté du montant des titres en circulation (chëgues et assignations visés par J'Office des chèques postaux mais non encore payés par les bureaux dE'S postes) et du montant des versements effectués dans les bureaux des postes pour être portés au crédit de comptes de chèques postaux ruais non en co re enregistrés par rOfltce,
purl., Ch, des Repr.
[ 137 ]
720 (1 %Y-1970).
Au 31 décembre 1966. cet Office avait prélevé sur l'avon clu Fonds rionétnirc UllC'Ol11111e de 125 millions de francs. Cette somme est inscrite au bilan en mê nie temps que les revenus de l'Office ac quis au Trésor. D'autre parr. il est nécessaire d'inscrire au passif de l'Etat, la circulation dont il est responsable. comme la Banque nationale inscrit à son passif la circulation de ses hillets.
Op JI cleccn.ber 196(; had ddt Bureau ccn SO\ll van 12:5 miljocn f r.m k op hct tct)oed v.in hct Munt lond s afllenomen. Dat bedril(1 wcrd. sarnen met de door hct Sureau bij de Schiltkist vc rvvorvcn inkomsten, op de halans ÎnHcschreven. An dcr rijds d icnt op lier p.issief van de Staat de ornloop, \\',,,,rvoo1' hij aansprak clij k is, inqcsch rcven te worden, zoals ,h- N:1t 'on ale ßé1l1k de orn loop van haar biljettcn op haar passief insc hrijft.
Cela étant. bilan de l'Etat
Aldus worclen de op de halan s van de Staat in te schrijven a ct iva en passiva als volqt verdeeld:
A. -
les éléments actifs et passifs se répartissent comme suit :
à inscrire
au
A. ,~ Acti,-/:.
Actif.
1. Fonds mis il la disposition monnaie ...
2. Portefeuille
titres
du comptable
de la
F
(1) ... . .
..
3. Métaux incorporés dans les IIlUnIlale-s ... , .. 4. Sommes versées à l'Office ce ntral de la petite épargne ...."............. 5. Métal non encore payé . 6. Revenus restant à encaisser 7, Frais payés it l'avance .
125000000 62822 157348697 930817 F
L'actif du Fonds au Trésor public de créditeur inscrit au ventaire. Cet avoir moire.
1 801 no 6 12,450563 866959141
comprend, en outre, un compte courant 422379 94G F qui correspond au solde budget pour ordre et non repris à l'inn'est donc mentionné ici que pour mé-
Billets en circulation (50 F et 20 F) Monnaies métalliques en clrculatton Sommes restant à pay er Revenus reporter en I g67
F
3337999500 3883931500 5133967 155141890
F
7 382 206 857
F
106653047
à
L'exédcnt
dLl passif
sur
l'actif
s'élève
donc
SECTION Loterie
à ...
3. In de munten verwerktc
bcraaldc
B. 1. 2. 3. 4.
--
Dettes
Totaal
van
het passief
Hel passief overschr beloop V
ijdt
bijgevolg
TalaI
du passif
F
22 464 000 1 207750 1607290 9.500
à rece-
224677 852 249966392
§ § § § §
F
7382206857
tol
106653047
5.
F
277 477 048
F
2ï7 477 018
(I) Le portefeuille du Fonds monétaire comprend des fonds publics qui sont, par ailleurs, Inscrits au passif general de l'Etat. Ces fonds sont, d'une part, repris au portefeuille du Fonds monétaire pour une valeur de 6 108971 233 F correspondant au prix moyen d'acquisition, el. d'autre part, parlés à la delle publique (v. titre IV, chapitre Ivr) pour une valeur nominale de 6510 977 840 F.
Onroerende çoedereu ... Kantoormntertccl en -rneubilair ... Werkplaatsmateriecl........ Kunstvoorwerp . Andere activabestanddelen (te ontvaninlr esten, qeconstqnc erde biljetten, (2)
Totaal
van
het
F
224677 852 F
a ctief
224M 000 1 207750 1 607290 9500
249966392
Pessiej.
Diverse
Totaal
schulden
tegenover
van het passlef
derden
F
277 447 048
F
277 477 048
(1) De portefeuille van het Muntfonds bcvur openbare effecten die, anderztjds, deel uitmaken van hel .ilqcrneen passlef var, de Staat. Deze fondsen werden, eensdecls, opgenomen in de portefeuille van het Muntfonds VOOr eon waarde van 6 108 971 233 F die overeensternt mel de qcmiddelde aankoopprijs, en anderdeels, ingeschreven bi] de Rijksschuld (z. titel IV. hooldstuk I) voor een nominale waarde van
6 510 977840 (2) Les comptes en banque el le numéraire de la Loterie nationale (s'élevant au total à 260904850 F) ainsi que son avoir en compte courant pas laI sont compris parmi les encaisses des comptables de l'Etat (v. titre III, chapitre Ier).
een dienst die onder het rechtMimstcr van Financiën en, voleen verrnoqen beheert dat er ten als volqt uitz iet.
Actie].
1. 2. 3. 4. 5. gen enz.]
B. -
.. , ...
3337999500 3883931500 5133967 155141890
Nationale Loterij,
F
des tiers
h e t actief
SECTIE
Passif. envers
7275553810
F
F
5,
Actif.
diverses
125000000 62822 157348697 930 817
Passief.
A. ~
B. -
voor
Biljetten in omloop (50 F en 20 F) Mctalcn gdd in ornloop Noq te betalcn ... bedraqen Inkornsten OV("T te hronqen in 1967
A. -
l'actif
1801770 6 123450563 866959 141
Hcr act.ef van h et Fonds ornvat bovendien een lopende rekenin q van 422 379946 F bij de Openbare Schatkist, die overeen st ernt ruef h et creditsalrlo. ingeschreven in de beqroting voor orde en niet hernomen in de in ventarts. Dat tegoed is hier dus slech ts pro rnernorie verrneld.
De Nationale Loterij is streeks gezag staat van de (Jens eigen boe kinqsreqels, opzrchre van de inventaris
de
.....
F
La Loterie nationale est un service placé sous l'autorité directe du Ministre des Finances, qui gère, suivant des règles comptables propres, un patrimoine qui, au regard de l'Inventaire, s'analyse comme suit :
Total
... burenu
inkomsten
nationale,
1"", _ Immeubles . 2. ~ Matériel et mobilier de bureau 3. Matériel d'atelier . 4. - Œuvre d'art . 5. - Autres éléments actifs [Intérêts voir, blllets consignés, etc.) (2)
de n-kcn-
F
mctalen
4. Sommcn gestorl bij het Centraal de kle inc spaarders 5. NO\l nid bcta.rld meta al 6. Nog te innen inkomste n
7. Vooraf
van
7275553810
B. ~ Passif. 1. 2. 3. 4.
1. Fondsen ter bcschikkinq gesldd plichlige v.m de Munt 2. Effccteu-portcfeuille (I)
F.
(2) De bankrekeningen en de gelden van de Nationale Loterij (sarnen 260904850 F) alsrnede haar toegoed op haar lopende postre kening zijn beqrepen onder de kasvoorraden van de rekenplichtlqen van de Staat (z_ titel III. hoofdstuk I).
720
I
(I 969- I C) 70)
138
I Sorne
RÙ"ilpitlliatic)ll.
Actif ...
F
Passif
2~9 966 392 277 477 018
Acncf Passtcf
27510656
Nadcllq
F
SECTION
111
-utt in!7. F
2~0 966 302
277 477 048 F
saldo
SECTIE
6.
27510 656
6.
Fonds de l'armement et des constructions maritimes.
Fonds voor uitrusting en aanbouw van zccschepen.
Le Fonds de larmernent et des constructions maritirnus a pour objet le Hnancemcnt de certaines opérations relatives au m.rintien et <JU développement de la marine marchande, de la pêche maritime et de la construction rnaritlme (v, art. 4 de la loi du 23 août 1948 tendant à assurer le maintien et le développement de la marine marchande, de la pêche maritime et de la construction maritime et instituant à ces fins un Fonds de l'armement ct des constructions maritimes i Montteur bclqc du II septembre 1948). Le Fonds est notamment autorisé à consentir, moyennant intérêt, à des entreprises belges d'armement au commerce et à la pêche, de remorquage ou de dwgage, des avances de fonds destinees à la création d'armements nouveaux, au renouvellement ou au développement de J'équipement maritime du PélYS, de préférence pal' construction sur chantiers belges (v, art. 1"1" de la loi).
Hct fonds voor uitrustinq en a anbouw van zeeschepen heeft ten doel de Hnancicrlnq van somrniqe verrtchtm qen betreffende de instand houdin q en de uitbreidinq van de koopvnurdi]en de visscr svloor en van de schcepsbouw (zie art. 4 van de wet van 23 auqustus 1948 strekkendc tot het in stand houdcn en het uitbreide n van de koopvaardij- en de visrcrsvloot en van de scheepsbouw, en houdende instellinq te dien eind e, van een Fonds voor het uitreden en het aanbouwcn van zecsch epen , Bdllisch Stailtsblad van II septernber 19')8). Het Fonds is er vooral toe gemachtigd, aan Belgische rederijen voor de koopvaardij en de zeevisserij en aan Belgische ondernemingen van zeesleepdiensten of zeebaguerwerken, teqen interest, voorschotten te verlcnen voor de oprichting van nieuwe rederijen, de vernieuwing of de uitbreidinq van 's lands maritierne uitr ustinq. bi] voorkeur door aanhouw op Belgische scheep swerven (zie art. I van de wet). Het fonds. dat beheerd wordt dcor de Minister van Verkeerswezen, wordt gestijfd door jaarlijkse dotaties, uit te trek ken op de buitengewone begroting, Het beschikt bovcndien ovcr bedragen die voortkomen van de terugbetaling der verleende voorschotten alsrncde van de interesten van deze voorschotten.
Ce fonds qui est géré par le Ministre des Communications. est alimenté par des dotations annuelles inscrites au budget extraordinaire. Il dispose, en outre, des sommes provenant du remboursement des avances qu'il il consenties ainsi que des intérêts produits par ces avances. La situation
du Fonds comprend
au 31 décembre
1966
l' des créances du chef de crédits consentis, inscrites parmi les créances de l'Etat (v. titre Il, chapitre XXVIII) pour l 812206121 F ct ici citées
pOUf
mémoire
Pour mémoire
...
2" un avoir en compte à la Société nationale de crédit à l'industrie Total
.....
_ ...
Cette somme représente de l'Etat.
F
152185 053
F
152185053
De roe stand van het Fonds per 31 december volgende: 10 schuldvorderingen uit hoolde van verleende voorschotten ingeschreven onder de schuldvorderinqen van de Staat (z. titel II. hooidstuk XXVIlI) voor 1812206121 F en hier pro memorie vermeld . 2" teqoed op rekening bij de Nationale Maatschappi] voor krediet aan de nijverheid Totaal
pro memorie F
152185 053
F
152185 053
Deze som is een tegoed voor de Staat.
un élément actif du patrimoine
SECTION
...
1966 is de
SECTIE
7.
7,
Fondations.
Stichtfugen,
Les fonds et les valeurs donnés ou légués à l'Etat en vue de la fondation de prix en faveur d'établissements d'enseignement, d'institutions scientifiques ou artistiques, etc" sont gérés par l'Administration de la trésorerre et de la dette publique.
De gelden en waarden die aan de Staat geschonken of Helegatecrd werden met het oog op de stichting van prijzen ten voordele van onderwijsinstellingen, wetenschappelijke of kunstinstellingen. enz., worden beheerd door de Administratie del' thesaurie en staatsschuld.
Le capital
des fondations
a) un portefeuille en obligations de la dette publique pour une valeur nominale de .... ' .. ' ... b) un portefeuille en obllqatlons étrangères, dont la valeur nominale est convertie en francs belges suivant le pair monétaire légal", Total
Het kapitaal
comprend:
.
Le capital des fondations représente à porter à l'actif de son patrimoine,
van de stichtingen
omvat :
een portefeuille obliqaties van de openbare schuld met cert nominale waarde van ,., ... b) een portefeuille vreernde obligaties waarvan de nominale waarde in Belgische frank omqezet is volqens de wettelijke muntparttelt . .. Il)
F
18918140
F
19819578
901 438
un avoir de J'Etat
Totaal .
F
18918140
F
19819578
901438
Het kapitaal der sticht in qen is een tegoed van de Staat, dat op het actie f van zijn verrnoqcn moet ingeschreven worden,
l 139 ] SECTION
720 (1969-1970),
8.
SECTIE
Fonds en cours de transfert,
8,
Fondsen waarvan de overdracht
aan de 9"ng is,
Les comptables de l'Etat sont parfois amenés à encaisser des sommes qui ne reçoivent leur destination définitive qu'ultérieurement et à enregistrer des opérations qui ne trouvent leur dénouement qu'après la clôture de l'année, Ces sommes et ces opérations sont inscrites à des comptes transitoires. La situation de certains de ces comptes doit être portée à l'inventaire.
De rekenphchtiqen van de Staat zijn er soms toe genoopt bedraqcn in ontvanqst tt' n enien die hun deftnitieve bestemming pas luter krijqen en verrichtingen te boeken die hun ontknoping pas na het afsluiten van het jaar kermen. Die bcdraqen en die verrichtingen worden ingeschreven op overgangsrekeningen. De toestand van sommige van die rekeningen moet op de inventaris voorkomen.
Les soldes débiteurs entrant en Jigne de compte s'élèvent "U total il '" Ils représentent un actif de l'Etat. D'autre part, les soldes créditeurs, qui constituent un passif, atteignent .. , .
De debetsaldi die in aanmerking komen bedragen in totaal ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Zij vertcqenwoordiqen een actlef van de Staat, Anderzüds, bedragen de creditsaldi, die een schuld vormen " .. , '" ,,, .
SECTION
F
11 707 999 139100750
9.
SECTIE
F F
11707999 139100750
9.
Fonds de tiers.
Derdenlondsen,
Le Trésor effectue certaines opérations, en tant que caissier Oll banquier. pour le compte tantôt d'organismes d'intérêt public, d'autres pouvoirs publics et même de tiers, tantôt de certains services de l'Etat. Il s'agit de mouvements de fonds et valeurs qui lui sont confiés par des tiers ou qui transitent par les caisses des comptables de l'Etat pour être transférés à d'autres comptables ou à des tiers. Il y a aussi les opérations qui concernent le service des emprunts, celles qui portent sur des fonds appartenant à des services de l'Etat qui, tout en n'étant pas dotés de la personnalité juridique, jouissent d'une autonomie comptable, et, enfin, celles qui ont pour objet des sommes qui n'ont pas encore reçu leur affectation définitive.
De Schatkist doet sommige verrichtingen, als kassier of bankier, nu eens voor rekening van instellingen van openbaar nut, van andere openbare besturen en zelfs van derden, dan eens voor rekening van sommige Staatsdiensten. Het betreft verkeer van gelden en waarden die haar door derden worden toevertrouwd of via de kassen van de rekenplichtigen van de Staat transiteren om aan andere rekenplichtigen of aan derden te worden overgedragen. Dan zijn er nog verrichtinqen die de dienst der leningen betreffen, die welke slaan op Iondsen toebehorend aan Staatsdiensten die, hoewel ze geen rechrspersoonlijkheid bezttten, een rekenplichtige autonomie genieten. en ten slotte de verrichtingen welke sommen tot voorwerp hebben, die hun definitieve bestemming nog niet kregen. Die verrichtingen worden geboekt op rekeningen waarvan het creditsaldo op de datum van de inventaris een passief ten laste van de Staat vertegenwoordigt . Bedoelde rekeninqen worden ingekleed en gegroepeerd volgens het voor het opmaken van de begroting voor orde (1) gevolgde schema.
Ces opérations sont inscrites à des comptes dont le solde créditeur à la date de l'inventaire représente un passif à charge de l'Etat, Ces comptes sont présentés et groupés suivant le schéma adopté pour l'élaboration du budget pour ordre (I). I. -
I. ~ Lopende iekeninqen van derden.
Comptes courants de tiers.
I. Comptes courants des organismes d'intérêt pupublic " .. " ." 2. Comptes courants d'autres pouvoirs . 3. Comptes courants d'autres tiers
F
I. Lopende rekeningen van de organismen van openbaar nut .. ' ... '" 2. Lopende rekeningen van andere machten ... 3. Lopende rekeninqen van andere derden ...
518136770 2 060953759 67 446 105 467
Ces compt ••s comprennent notamment:
Deze rekenlnqen vatten inzonderheid:
a) le montant des coupons des emprunts de l'Etat restant payer (F 394220 096) ; b) les avoirs de tous les affiliés à l'Office des chèques postaux (F. 66488915178) (2)
a) het bedraq van de nog te betalen coupons van de Staatsleningen (F 394220096); b) de teqocden van alle aanqeslotenen bij het Bestuur der postchecks (F 66488915178) (2)
à
F
70025 195996
(I) Devenu, en 1968. «Etat de prévision des opérations d'ordre de la trésorerie » (Doc. pnrl., Ch. des Repr .. session 1967-1968. n° 572). (2) Cette somme représente l'avoir de tous les affiliés à l'office des chèques postaux, y compris ceux des comptables de l'Etat. Ces derniers avnirs (F Il 035 144309) font cependant partie de l'encaisse des comptables (v. présent titre, chapitre l'l', 2", et chapitre Il, section 3).
F
518136770 2 060953 759 67 446 105467
be-
F
70 025195996
( I) Vervanqcn, in [968. door «Ramingsstaat van de ordeverrlchtingen van de thesaurie» (ParI. besch., Karner van Volksverteqenwoordigers, zitting 1967-1968, n' 572). (2) Deze som vertegenwoordigt het tegoed van alle aangeslotenen bi] het Bestuur der postchecks, met inbegrip van die van de rekenplichtigen van de Seant. Deze Iaatste tegoeden (F 11035144 309) maken evenwel deel uit van de kasvoorraden van de rekenplichtiqen (z. onderhavtçe titel, hoofdstuk I, 2", en huofdstuk II, sectle 3).
140 j
720
(1969-1970).
II. -
Autres opérations de trëscrc nc .
1. Se rvic.e des emprunts 2. Fonds de tiers gérés par des services dotés de l'autonomie
F
1. Dienst der leningen 2. Derdcnfondscu behcerd door die nstcn beschikkend ovcr de rekcnplichtiqe relfstandiqheid 3. Overqnnqsrekeninqcn
795709424 72 718566
comptable
3. Comptes
Il. ~. At ulcrc thcsauricvcrrichtinqen.
6900 786 091
transitoires comprend.
Dar cijfer bcvat onder andcre:
a)' les taxes payées par anticipation. les sommes versées chez les receveurs des contributions et provisoirement sans affectation, les percep-
a) de voorafbetaalde belastinqen, de sornrnen
Ce chiffre entre autres;
tions
110n encore
voorlopig zonder bestcrnrninq, de nog niet overq ebrachte innlnqcn voor rekening van colle qa's (F 2 235 927 226); b) de sommen gestort tot waarborg van cventueel
virées
verschuldiqde
de
F
._.
Récapitulation
Chapitre
Il. ~ Autres avoirs et engagements
Section
2. -
Encaisses
dont l'Etat
est proprié" _ .
c) Titres
de la dette of
%
unifiée. 3e série ...
Section 3.
Office des chèques postaux
Section 4.
Fonds
Section 5.
Loterie
Section 6. structions
77 794410077
Passif Passief
F
F
4661 537345
Fonds de l'armement maritimes
1807871272 476312565
Fonds en cours de transfert
Section 9. ~
Fonds de tiers
à
277 477048
"
Hoofdstuk
1. ~ Kasvoorraden.
Hoofdstuk
77 794410 077
II. -
Änderc activa en verbintenissen.
Sectie 1. naar is.
Waarden
waarvan
Sectie 2. -
Deposito-
en consiqnatiekas.
de Staat eige-
a) Toestand van de Kas. b) Portefeuille van de gewezen pensioenkassen, c) Obligaties van de 4 % geünificeerde schuld, 3d' reeks, Sectie 3.
Bestuur der postchecks.
Sectie 4.
Muntfonds.
Sectie 5.
Nationale
139100 750
Loterl].
Stichtinqen.
Sectie 8. Fondsen aan de gang is. Sectie 9. -
waarvan
Derdenfondsen.
783
87558317822
T'otalen van tite! III.
28910 015 000
87558318000
Afgerond
28910014
081
van titel Ill.
Sectie 7.
77 794410 077
.
7769214
Sectie 6. Fonds voor uitrusting en aanbouw van zeeschcpen.
152185 053
Section 8.
arrondis
7382206857
et des con-
...
11 707999
du titre III
1965123090
283912 000
19819578
Totaux
F
Actif
Fondations
Section 7.
Totaal
Actief
249966 392
nationale
te-
Snmenvettinq
7275553810
monétaire
en
F
Caisse des dépôts et consignations:
a) Situation de la Caisse , '" b) Portefeuille des anciennes caisses de pension
radioont-
081
13968148769
le". -
Valeurs
7769214
du titre Ill.
Chapitre
-
pri vate
vnnqsttoestellen levtsietoestellen (F 630925325)
r'
1"".
rechten,
taksen en boeten ((F 1 071 140561); c) de bruto-opbrenqst van de vere Hcninq der 011der sekwester qestelde qoederen. rechten en belangen lF 1328664632); d) de bi] voorbaat uitbetaalde retrlbutiën op
dl les taxes perçues anticipativernent sur les appareils récepteurs privés de radiodiffusion ct de télévision (F 630925325)
Section taire
72718566 6900786 091
q estort bij de ontvangers del' belastiuqen en
pour compte de collègues (F 2235927226); b) les sommes versées pour garantie de droits. taxes ct amendes éventuellement dus (F 107l140561); c) le produit brut de la liquidation des biens. droits et intérêts placés sous séquestre (F 1 328664 632);
Total
795709424
l'
op.
de overdracht
[ 141 ]
TITRE
IV.
PASSIF GENERAL Le passif
général
de l'Etat
TITEL
DE L'ETAT.
ALGEMEEN
comprend
A.
~
2.50
Emprunt Emprunt Emprunt Emprunt Emprunt Emprunt
SECTIE
en francs
belges.
Schuld
A. -
70 .....
219959632 87532875 511495 050 32359500 1 739628 000 1988603 000 4834163 000 3990 160 378 -l 221833925 283912 000 6619049000 257491 000
...
868213 500 1334319 000 877 800 000 2151490000 39J 771 000 708626000 542 2M 000
. . . ans de
Belgique
34 000 000 2110000 2408900 3755 000 8 058 000 3954 000 5290 000 4159 000 764 759 2204029 2891054 326 000
4,25 % 1954-1974 4,25 % 1954-1974,2" série. 4 % 1955·1975 4,25 % 19561971 4.25 % 1956-J973 4.50 % 1956-1%7 ." 4.50 % 1957-1972
000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000
( 1) Certains titres de la dette publique sont détenus par les services ou organismes d'Etat. On trouvera ci-nprr s le montant nominal des fonds publics d'Etat détenus par certains services publics.
l" Caisse des dépôts et consignations . 2" Anciennes caisses de pension dont le port efeuille est géré par la Cnissc citée sous 1" 3" Fonds monétaire 4" Fonds des rentes ...
F
J 836477 574 441 886835 6510 977 840 64262659J6
op lange
Aanduiding
2.50 % schuld 3% schuld, l '" 3
%
termijn
1.
luidend
in Belgische
franken.
2d'
schuld,
der
Nominaal (Belgische
schuldcn
rceks
35 % muntsanerinqsleninq Geünificecrde 4 % schuld, lote reeks Geünlficeerde 4 '10 schuld, 2"" rccds
4 % schuld, 3,j·' reeks
Geünificeerde
. ..
.
%
bevrijdingslening ... ... ... ... . .. % lening Nationale Maatschappi] voor vestinq . Lotenlening van 1932 .
Lotcnlcninq
van J933
4,25 4,25 450 4.50
% % % %
de huis-
257491000 868213 500 1334319000 877800000 2151490000 391771000 708626000 542284 000
.
Lotenlening van J 9.38 , .. Lotenlening van 194 I ". . .. 4 % schnld aflosbaar in 34 jaar 4 % schuld afloshaar in 50 jaar . 3,50 % schuld aflosbaar in 50 [aar . Schuld tcqcnover de Nationale Bank van (wet van 28 juli 1948) Lotenlening van 1953 ... 450 % lening 1953·1973 4.50 '70 lening 1953·1968 4.s0 '70 lening 1954-1972 ... 4,25 % lening 1954·1974 . 4.25 % lening 1954-1974.2"" reeks ... 4 % lening 1955-1975 ...
kapitaal franken)
219959632 87532875 511 495050 32359500 1739628 000 1988603000 4834163000 3990 160 378 4221833925 283912000 6619049000
.
rceks
3 % schuld. 3d, rceks 3.50 % schuld van 1937 ... 350 % schuld van 1943
4 4
waar(I).
Directe schuld.
Capitul nominal (en francs belges)
des dettes
Emprunt il lots de 1932 .. Emprunt à lots de 1933 Emprunt à lots de 1938 Emprunt il lots de 1941 Dette 4 ''70 amortissable en 34 ans Dette of % amortissable en 50 ans Dette 3.50 % arnortissuble en 50 Dette envers la Banque nationale (ioi du 28 juillet 1948) .. Emprunt à lots de 1953 ... Emprunt 4.50 % 1951-1973 Emprunt 4.50 % 1953·1968 ... Emprunt 4.50 % 1954.1972
Emprunt
Dit hoofdstuk geeft het detail van de Rijksschulden van de last ingeschreven is op de Rijksschuldbegroting
r-.
Dette 3 %. 1'" série . Dette 3 %' 2" série . Dette 3 %. 3" série ... . Dette 3,50 % de 1937 . Dette 3.50 % de 1943 . Emprunt 3,50 % assainissement monétaire ... Dette 4 % unifiée. 1"" série ... Dette 4 % unifiée. 2" série .. Dette 4 % unifiée. 3" série . Emprunt 4 % de la libératicn .. Emprunt 4 '7<, Société nationale du logement
HOOFDSTUK.
Eigenlijke Rijksschuld.
dite.
Dette directe. Désiqnation
Dette
exprimée
uit
Er wordt aan herinnerd dat, naar de reqel, de huidige inventaris geen melding maakt van de Iinanciële last die de Staat eventueel op zich zou rnoeten nemcn wegens de verschillende en veelvuldige verbintenissen die hij onderschreven heeft of waartoe hij gehouden is in zijn hoedanigheid van soevereine rnacht , verantwoordelijk voor het alqemeen belang (z. titel 1, inleiding verslaq, hoofdstuk IV. sectie S, 14°) .
EERSTE
Le présent chapitre donne le détail des dettes de l'Etat dont la charge est inscrite au budget de la dette publique (1).
à long terme
VAN DE STAAT.
u
PREMIER.
Dette publique proprement
Dette
PASSIEF
1 de eiq enlijke Rijksschuld: 2" schulden zond er uitdrukking van kapit aal: 3" schulden en verschillende verbintenissen van de Staat.
Il est rappelé que le présent inventaire ne traduit pas. en règle. la charge financière que l'Etat devrait éventuellement assumer du chef des divers et multiples engagements qu'Il a souscrits ou auxquels il est tenu en sa qualité de pouvoir souverain, responsable de l'intérêt général (v. titre l"", rapport introductif, chapitre IV, section S, 14°).
SECTION
IV.
Het a lqcrneen passief van de Staat bestaat
1" la dette publique proprement dite; 2" les dettes sans expression de capital; 3" les dettes et les engagements divers de l'Etat.
CHAPITRE
720 (1969-1970).
België
34 000 000 000 2110 000 000 2408900000 3755000000 8 058 000000 3954000000 5290000000 4159 000 000 764759000 2204 029 000 2891054 000 326000000
lening
1956-1971 1956-1973 ... 1956-J 967 lening 1957-1972 lening lening
( I) Sornrniqe St.iatsfondsen zijn in het bcz it Van Staatsdtensten -orqantsmen. Hierna wordt het nominaal bedraq aariqeduid van Iondscn die in handcn zijn van bcpaalde openbarc dienstcn. I" Deposltoen Consrqnattekas ... 2" Gcwez en pensiccnkassen waarvan de per-tefeuille he heerd wordt door de Kas onder 1" ... 3" Muntfonds 4" Rentenfonds '"
F
of deze
18364775ï4 441 886835 6510 977 840 6426265916
l
142 ]
Capital nomin.il {en fr.:tllc.::.; bL'liJ~,,$J
Emprunt 5 % 1957-1969 .... Emprunt 5 % de F 300 000 000 .. FIlI)'l'Ullt 5 % 1958-1968 ... ... Emprunt 5 % 1958-1970. de F 300 000 000 J:(n'I'rtlllt -1.75 % 1959-1971 Emprunt 4,75 % 1959-1974 ... Emprunt 5 % 1959-1970 ... Emprunt 5.25 % 1960-1970 .. Emnrunt cie 1960 ti 5 ou 10 ans ... Emprunt de 1960 à 5. 10 ou 15 ans . Emprunt 1961-1973." ... '" . Emprunt 1961-1981 de l' 6 nulhards Emprunt i962-1982 '" . Emprunt 1962-1982, 2' sene ... .. Emprunt 1962 il la, 15 ou 20 ans Emprunt spécial de conversion de 1962 Emprunt 1963-1983 , . Emprunt 1963-1983. 2" série '" ... Emprunt Caiss> générale d'epargne et de retraite (lol du 12 févr-ier 1963) a ) 5.40 % 1963-1983 . b) 5.70 % 196'H984 . cl 6,50 % 1965-1985 . d) 6,50 % 1966-1986 . Emprunt 1963-1983, 3" série 'Emprunt 6 % 1963 il 20 ans Emprunt 1964 à 5 ou à 10 ans Emprunt 1964-1969-1975 ... Emprunt 1964 à 5 ou il 10 ans, 2" série Emprunt 1965-1970-1976 . Emprunt 1965-1971-1978 Emprunt 1965 à 6 ou à 15 ans . Emprunt 1966-1971-1976 ... '" . Emprunt 1966-1971-1976. 2" serie Emprunt 1966 à 6 ou il 12 ans Tot,,]
B_ -
(1)
S lö8 003 000 lOS 810 000 7 %8 7-11 ella
100 000 000 Ii 221 52! 000 318-1760 000 (, -lSO259 mo 10 -117162000 3229516 000 5687025000 3849 J(12 000 2563 08i 000 6309000 000 7 006 600 000 9609200 000 18827200 000 5289800000 4789800000 16J 480000 261090000 258170 000 240 000 000 3 088 400000 4095300000 11 028 108 000 6695863 000 la 866 400 000 9552500000 9606700000 i a 000 000 000 10 000 000 000 9200000 000 12110 000 000 305 594 226 860
Emprunt 1961-1981 de F 2 Y2 milliards du Fonds des routes ... ... .., ... ,.. ... .., ... ... Emprunt 1962-1982 de F 2 Y2 milliards du Fonds des routes
5 5
%
%
" 'X,
1062 086 400 018 673 214 275 000 872 360 000 917500 500 951 835500 789565000 832 000 000 83800 000 167600 000 950 000 000 191 957 000 76 000 000 1480 295 000 1921834000 1 700 148000 1047 045 000 2199500
000
( I 1 Ce montant correspond à celui cité dans la Situation qénéralc du Trésor public au 31 décembre 1966 (Doc. perl.. Ch. des Repr., session 1966-1967. n" 452, pp. 16 et 84). soit 305595 044 760 F sous déduction de la valeur en capital de la «dette 3 "10, servitudes aéronautiques ». d'un montant de 817 900 P, Cette dette est citée pour mémoire sous le chapitre [I.
n
(Lkl':JLsllH."
Icrunq 19571 'JU) Ir-niuq,
4,75
groot
F
%
lenin\]
]CJ59-1lJ;';
Totaal
1115 s: U OOl)
7 9ijS 7i I 000
100 000 000 6221 524000 > 184 760000
..
(I)
...
Indirecte
Zwitserse
6 480 259 (~)O
la
417162000 ~ 229 516 000 5687 025 000 l 849 302 000 2563 0$1000 6 309000 000 7006600000 9609200 000 18 827 200 000 5289800000 4789800 000 163 4S0 000 261090 000 258170 000 240000000 3088400 000 4 095 300000 II 028108 000 6695863000 10866400000 9552500 000 9606700 000 10 000 000 000 la 000 000 000 9200 000 000 12110 000 000 305 594 226 860
schulcl,
aande len van de Nationale
pij der Beqische Spoorweqen a) Belgische schijven b)
k:
Ir.mkcru
5 ISS 003 000 ~OO 000 OOD
5 % lcrnnq 1959-)970 5,25 % Icnmq 1960-1970 ... Lening van 1960 met 5 of to [aar loopnjd Lening van 1960 met 5, 10 of 15 jaar Iooptijd Lening 1961 -1973 ... ... .. . Lcninq 1961-1981, oroot F 6 miljard . Lcn: ng 1962-1982 Lening 1962-1982, 2"" rceks , Lening 1962 met 10. 15 of 20 jaar loopttjd Speciale convcrslelcninq van 1962 Lening 1963-1983 Lening 1963-1983, 2'1" reeks Lening Algemene Spaar- en Ltjfrente kas {wet van 12 Icbruart 1963) ill 5.40 % 1963"1983 b) 5.70 % 1964-198') .. cl 6,50 % 1965-1985 d) 650 % 1966-1986 ... Lening 1963-1983, J"e recks ... ... ... .. 6 % lening van 1963 met 20 jaar looptijd . Lening 1964 met 5 of la jaar looptijd . Lening 1961-1969-1975 L,'ninn 1964 met 5 of la [aar looptud. 2"" reeks Lening 1965-1970-1976 L['nin91965-1971·1978 ... Lening 1965 met 6 of 15 jaar Iooptijd Lening 1966-1971-1976 Lenmg 1966-1971-1976. 2'" reeks ... Lelling 1966 Illet 6 of 12 jaar Iooptiid
Prcferente
2428900 000 140000 000 95 000 000
de; schuldc
[rni uq lq58·1l)(,~ S % lcninq 1958-1')70, groot fi ,00000000 -1.75 % lc niu.j ]959·-1971
B, -
Dette indirecte.
Actions privilégiées de 1" Socété nationale des chemins de Ier belges: a) tranches belqes b) tranche suisse c) tranche hollandaise Annuités pour rachats chemins de fer (capitalisation) .. _ . Annuités à payer au Crédit communal (capitalisation) , . Emprunt Crédit communal (rachat obligations 5 %. 1925) , . Emprunt à lots 1921. régions dévas té es .. , .. , ... Emprunt à lots 1922. régions dévastées Emprunt à lots 1923. régions dévastées ... .., .. Emprunt de 1 milliard de francs de la Socété du logement '" , . Emprunt 4.25 % 1954-1974. de la Société nationale des chemins de fer belqcs ... ... Emprunt 4,50 % 1955-1975, de la Société nationale des chemins de fer belges ... ... ... Emprunt 4,50 % 1955-1975, de la Société nationatie des chernms de fer belges . Emprunt 4 % 1955-1975. Société nationale des chemins de fer belges, 2" série ... Emprunt 4.25 % 1956-1971, Société nationale des chemins de fer belges ... ... ... ... . .. Emprunt 4.75 % 1956-1971, Société nationale des chemins de fer belges ... ... ... ... ... ... Emprunt 5 % 1957-1967, du Fonds des routes Emprunt 4.75 % 1959-1971, du Fonds des routes Emprunt 1961 à 5 ou à la ans, Société nationale des chemins de fer belges ...
NC:-Il,Il1~~;11
Aanduidrnq
Maatschap-
:
schij]
cl Nedcrlandse schijf ..' Annuîtr-itcn voor inkoop van spoorweqconccssies (kapitalisatiel . Annuïteiten te betalcn aan het Gemeentekrediet (kapitalisatie) . Lening Gemecntekredtet (Inkocp obligaties 5 9'0 1925) .. , . Lotenlening van 1921, verwoeste qcwesten . Lotenleninq van 1922. verwoeste gewesten . Lotenlening van 1923, verwoeste gewesten . Lening groot 1 miljard frank van de Nationale Maatschappij voor de huisvesting ... ... ... . .. 4.25 % lening 1954-1974 van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorweqen ... " .... 4,50 % lelling 1955-1975 van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorweqen ... ". .. 4.50 % lening 1955-1975 van de Nationale Maatschappi] der Belgische Spoorweqen 4 % lening 1955-1975 van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorweqcn, '2'" reeks 'U5 % lening 1956-1971 van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwcqen ... 4,75 % lening 1956-1971 van de Nationale Maatschappi] der Belgische Spoorweqen ". , . 5 % lening 1957J1967 van hct Wegenfonds . 4,75 % lening 1959-1971 van het Wegenfonds ." Lening van 1961. met 5 of Ia jaar looptijd, van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen " .. ,." " . Leninq 1961.1981 groot 2 % miljard frank van het Weqenfonds " . Lening 1962-1982 groot 2 Y2 miljard frank van het Wegenfonds
2428900 000 140 000 000 95 000 000 I 062 086 400 0!8 673 214275 000 872 360 000 917500 SAD 951 835500 789565000 832 000000 83800 000 167600 000 950000000 191957000 76000000 1480295000 1921834000 1700148000 1047 045 000 2199500
000
(1) Dit bedrag stemt overe en met hct cfjfe r verrneld in de Alqerncne Stand van de Schatkist per 31 dcccrnber 1966. zegge 305 595 044 760 F onder altrek van de qekapttaltscerde waarde van de 3 % schuld luchtvaartservitutcn. belopende 817900 F. Deze schuld wordt, pro mcmorte. onder hoofdstuk II, vermeid.
I
Déstqnnrion
1963-1983 de 2 ~~ milliards du Fonds des rouies . Emprunt 1964·1974 de P 5 millards du Fonds des routes .. ... ... ... . .. Emprunt 1965-1972-1980 de F 5 milliards du Fonds des routes
2 -108600 000 4630303
SECTION à long
terme
exprimée
000
5 000 000 000 F
...
Dette
Atln(~uid1l1~1 der
%.
3.50
1937, de
florins
29499598759.
3,75
%
en monnaies
%
4.75
Emprunt
1981
Ilorins
de
48000000
75 000 000.
F
279581378 1 066987500 870 830 800 214 485942 1 797500 000 125000000 6987875 429436 153 750000 000 600 000 000 1 243 093 500 I 049723400 900000 000 300 000 000 834400000 571 713 000
1961·
.
5,50 % de dol. 5,25'7'0 de dol.
Emprunt Emprunt
1 035.911 250 999.100.000 1259550000
25000 000. 1961.1976. 30000 000. 1962·1977. F
Total
14334300 798
B. - Deite indirecte.
Schuld
du
Fonds
des
F
(DM
1499938875
op lange
Certificats rêts (2 Certificats Certificats d'un an verses)
5.80%
à moyen
terme
exprimée
de Trésorerie non productifs à 5 ans) . spéciaux 4.75 '70 à 5 ans spéciaux à plus (échéances dt.,
5 ans.
à
1963.
à 5 ans. 1964 (mars) 6 % à 5 ans, novem-
p
en francs
6% à 1965 6
%
à
ans. 5
ans.
5.80 6,48 6%.
%' %.
1965-1968 1965.1970 1965-1971 5,80 %' 1965-1968 5.90%- 1965·1969
F
279581378 1066987500 870 830 800 214485942 1 797500 000 125 000 000 6987875 429436153 750 000 000 600000 000 1243 093 500
1049723400 900000 000 300 000 000 834400000 571713 000 1035911250 999100 000 1259550 000 F
14 334 300 798
F
1 499938875
Indirecte schuld.
Leningen fonds
5.75 (DM
%.
1960.1975, 120 000 000)
van
het Weqen.
500000 000
Schuld op halflange termijn luidend in Belgische franken. Renteloze
F
300 000 000 2160 000 000
650000 000 450 000000
200 000000
.
250 000 000
juin
Schatldstcertiflcaten
Speciale certificaten 4,75 Speciale certiflcaten met meer da neen j aar looptijd (diverse verval-
daqen] : 5,80 % met 5 [aar Iooptiid, 1963 6
.
%
jaar looptijd, 1964 (maart). 6% met 5 jaar loop-
met
%
(2 tot
%.
op
F
5 [aar}
5 [aar
.
... ...
500000000
5
650000000
tijd, novernber 1964. 6 % met 5 [aar Iooptljd, april 1965 6 % met 5 [aar looptijd, juni 1965 6
450000000 200000000 250 000 000
.
250 000 000
400 000 000
met 5 jaar tijd, juli 1965 6 % met 5 jaar
189400 375 000 225000 50 000 50000
tijd, auqustus 1965 . 5.80%. 1965-1968 6.48 %. 1965-1970 6%. 1965·1971 5,80 %. 1965·1968 5,90 'Jo. 1965-1969
400 000 000 189400 000 375000000 225 000 000 50 000 000 50 000 000
juillet
1965 , 6 % à 5 ans. août 1965 .
munt,
in vrccmde
Totaal
belges.
d'inté-
... 'avril
1965
luidend
SECTIE 3.
6%
bre 1964 6 % à 5 ans,
29 499598 759
Directe schuld.
SECTION 3. Dette
tcrmijn
350 % lening van 1937 groot Ned. gulden 48 000 000 '" . Kredleten aan 3 % van lOa 000 000 Can. dol. . Arnerikaans krediet van 55 000 000 dol. ... ... Schuld tcqenover de V, S. A. (akkoord van 24 septernber 1946) . 2.50 0/<.> lening groot dol. 47900000 . 4.25 % lening groot dol. 16000 000 2.50 % lening groot dol. 1 778000 ... 3.25 % lening groot dol. 15 SaD 000 4.50 % lening groot dol. 30 000 000 4 % % lening groot dol. 20000 000 3,75 % lening 1954. groot Ned. gulden 100000000 , " . 3,75 % lening 1955, groot Ned. gulden 100000000 . 5,50 % lening 1957, groot dol. 30 000 000 . 5.75 % lening 1957. groot dol. 10 000 000 ... '" Lening 1959. groot dol. 22250 000 . 4.50 % lening 1960, groot 50 000 000 Zwïrserse franken . .. ... ... ... ... ... ... .., ... 4,75 % lening 1961-1981 groot Ned. gulden 75000000 . 5.50% lening 1961-1976. groot dol. 25000000. 5.25 % lening 1962.1977. groot dol. 30 000 000.
B. -
5.75%, 1960-1975. 120000000)
Emprunts routes
5 000 000 000 F
étrangères.
550 % de dol. 30 000 000. 1957 5.75 % de dol. la 000 000. 1957 de dol. 22250000. 1959 . 450% de FS 50000000, 1960
Emprunt Emprunt Emprunt Emprunt
4610303 000
SECTIE 2,
100000 000, 1955 .
de florins
)
2 408 600 000
Totaal
2.
Crédit à 3 % de dol. cau, 100 000 DOD . Crédit americain dol. 55 000 000 ... ... Dette envers les U. S. A. (accord du 24 septembre 1946) . Emprunt 2.50 % de dol. 47 900 000 Emprunt 4,25 % de dol. 16 000 000 . Emprunt 2,50'% de dol. 1 778 000 . Emprunt 3,25 % de dol. 15 500 000 Emprunt 450 % de dol. 30 000 000 ... Emprunt 4 Ys % de dol. 20 000 000 Emprunt 3,750/0 de florins 100 000 000. 1954 Emprunt
N,Hllindd.l k.\pit.ldl (lklgis< he' tranb'"
.~l.b;lk\'11
Lemng 1963-1983 qroot 2 ~i rniljard frank van het We qenfonds . Lening 196-1-1974, groot 5 mtljard Frank van lu-t \V",J <'0 fond, Lening 1965-1972-1980 groot 5 miljard lrank v.in het \Vegenfonds
A.. .Emprunt
720 (1%9.1970).
Caplr,d ncuuin.il \\.'n fr.\n..:s bclqcs )
des th.'ttl'S
Emprunt
Total
I
113
250 000 000 000 000 000 000 000
looploop-
F
300 000 000 2160000000
l
720 (1969-1970).
Désignation
des
Total
Bons Bons Bons Bons Bons Bons
l
Capital nominal (en 'francs belges)
dettes
6 %' 1965-1970. octobre 1965 6 %. decembre 1965 6.25 %. il vrtl 1966 5,70 %. août 1966 6,40 %. 1966 6,70 %. 1966 6.70%. 1966
144
Annduiding 6
150 000 600 000 200 000 375 000 30 000 200 000 200 000
000 000 000 000 000 000 000
...
%.
1965-1970. 1965
ber 6
%'
dccernbcr
F
5 3H 400000
F
7804400 000
150000 600 000 200 000 375 000 30 000 200 000 200 000
1965
000 000 000 000 000 000 000
Totaal
f
5 344 400 000
F
7804100
SECTION 4.
SECTIE 4.
Dette à moyen terme exprimée en monnaies étrangères.
Schuld op halflange termijn Iuidcnd in vreemde munt.
dl! du du du du du
Tn'50r Trésor Tresor Trésor Trésor Trésor
en en en en en en
dollars DM Florins FS FF ... lires italiennes
4989166600 2437500 000
Schatkistbons Schatk istbons Schatkistbons
3230178150 759562500 820000000
Schatkistbonds in FS Sc hatktstbons in FF Schatkistbons in It,,1. L.
3230 178 450 759562 SaD 820000 000 I 2 236 407 550
SECTION 5.
SECTIE 5.
Dette à court terme exprimée en francs belges.
Schuld op korte termijn luidend in Belgische franken. Teqocd
pour mémoire
(I)
van de parficulieren
..
3375000000
Cer-tific aten met intrest afqcleverd aan de Nationale Bank lening aan het Internationale Muntfonds (conventie van 1 fehruari 1963)
bancaire:
a) certificats b) certificats c) certificats
afqelcverd
.
9575 000 000
409500000 12 SaD 000
ccrtificaten Muntfonds cer-tifioaten
" afgeleverd
ann
Ontwikkelingsbank met intrest afqeleverd Bank (Conventie van
'.'
'
pro
memorie(l)
nan het Interna-
5910500
000'
de Interna-
Ontwikkellnqsassociatle
1948) Certificats portant intérêt remis à la Banque nationale - prêt au Fonds monétaire international (convention du 1" février 1963)
op postcheckrekenin-
gen Renteloze tlonaal Rente loze tionale Aztafisoho Certificatcn tionale
5910 500 000
000
4 989 166600 2437500 000
in dollars ... . .. in DM in Ncd. gulden
12 236407 550
Avoirs des particuliers en compte chèques postaux ... ... ... ... ... ... ... ... .. .. Ccrtficats sans intérêt remis au Fonds monétaire international _ . Certificats sans intérêt remis à J'Association internationale de développement Banque asiatique de développement Certificats portant intérêt remis à la Banque nationale (convention du 11 septembre 1948) ...
.
409500000 12500000
aan de Na14 september
9575000
.
000
3375000000
Banksector de
trésorerie. ... spéciaux
tranche
9094000000 6 011000 000 8550000000
B
« swap»
Dotation des' combattants Certificats cédés aux institutions cuit parastatal) Certificats à très court terme . Certificats émis par adjudication Certificats divers
204798469 financières
a ) Schatkistcertificaten, b ) ccrtïftcaten «Swap» c) speciale certificaten
9723982000 4332 000 000 2490000000 259010000 59 947 290 469
groep
9094000000 6011000000 8550000 000
B
Strijdersdotatie
Certificaten
(cir-
Total
204 798469
.....
qecedeerd
aan financtële instellinqen
(parastatale omloop) Certificaten op zeer korte termijn ... Certlftcaten uitgegeven bij aanbestedinq Diverse certlftcaten
...
9723982000 4332000000 2490 000 000 259010000 59947290469
Totaal
SECTION 6.
SECTIE 6.
Dette à court terme exprimée en monnaies étrangères.
Schuld op korte termijn luidend in vreemde munt. Schatkistbons
Bons du Trésor: en francs français en francs suisses en or en lires italiennes Total
k.apit aal Irnnken )
okto-
6.25 %. april 1966 5,70 %. auqustus 1966. 6.40%. 1966 6,70%. 1966 ... 6,70 %. 1966
Total
Secteur
Norulnanl (Belgische
der schuldcn
... ... ... ...
(I) Les avoirs en compte de l'ensemble des nffiliés chèques postaux sont considérés comme une dette de parmi les fonds de tiers (v. titre III. chapitre IL section aussi mêmes titre et chapitre. section 3).
11 231 397 500 3487449300 7905 063816 580000000
in in in in
23203910
Totaal
616
à l'Office de. l'Etat. inscrite 9. I. 3. b) (v.
:
Franse franken franken Zwitsersc coud Italiaanse lires ... ...
( I) Het chcckdienst
1 1 231 397 500 3487449300 7905063816 580000000
... ... ... . .. .. . ..
tcqocd wordt
23203910616
der rekeningen van alk aauqeslote ne n hi] de Postbeschouwd als een echuld van de Scaat, inqeschrr--
ven bij de derdenfondsen ook zelfde titel en hoofdstuk.
(zie tlte l III. hoofdstuk Il. sectie 9. I. 3. b) (zie sectie 3).
J
[ 145
SECTION
7.
SECTIE
Delle reprise du Congo exprimée en monnaies étrangères.
Désignation
%
Emprunt
4
Emprunt
'1 1/2
Emprunt
'1
% %
Emprunt 6
A"nduidmg
7.
van Kongo luidend in vrccmdc dcviczen. Nominaal kapitual (Belqische franken)
der sch uldcn
1952 de PS 60 000 000
457370400
% lening 1950. qroot f'S 60 000 000 V2 % lening 1951. groot dol. 40000000 4 % lening 1952. groot PS 60 000 000
1953 de FS 60 000 000
686055600
4 '70 lening 1953, groot FS 60 000 000
571713000
·1 % lcn.nq 1956. groot
227153009
1951 de dol. 40 000 000
1000000000
Emprunt 4 % 1956 de PS 60000000 Emprunt 6
Schuld overgenomen
Capital nominal (en fr.mes belges)
des dettes
1950 de FS 60000000
'70
% '70
Emprunt 4
720 (1969-1970).
4
227153009
4
rs
...
1000000000 457370·1:00 686055600 571 713 000
60 000 000
1957 de ooL 40000 000
858775219
6 % lening 1957. groot dol. 40 000 000 ..
858775219
1960 de dol. 28 000 000
102500000
(,%
102500000
Emprunt 6 % 1960 de dol. 5 000 000 (Otraco)
28750000
Totel
leriin q 1960. groot dol. 28 000000
...
6 % lening 1960. groot dol. 5 000 000 (Otraco )
28750 000 3932317228
3932 JI7 228
SECTION
SECTIE
8.
Dette intergouvernementale directe résultant de la guerre 1914-1918, exprimée en devises étrangères (pour mémoire). Crédit anglais de reconstruction nationale 9 000 000 de livres sterlinqs ... . ..
Dette contractée après 1918 envers le Gouvernement des Etats-Unis de 238900 000 dollars
Total
Engels krediet voor Nationale wederopbouw, groot Pond. sterl, 9000 000 ... ... ... ... ...
1260000
000
8089 000 000
Schuld aanqeqaan tijdens de oorlog 1914-1918 teqenover de Regering van de Vereniqde Staten, 9 root dol. 161 780 000 ... ... ... ... ... ...
8089000
000
11 945 000 000
.
Directe mtcrgouvernemenrele schuld voortvloeiend uit de oorlog 1911-1918 luldend in vrcemde munt (pro memorie},
1260 000000
de
Dette contractée pendant la guerre 1914-1918 envers le Gouvernement des Etats-Unis de 161780000 dollars .
8.
21 294 000 000
Les dettes intergouvernementales résultant de la guerre 1914-1918 sont. comme dans la situation de la dette publique. citées pour mémoire seulement.
Schuld aangegaan na 1918 te qenover de Reqering van de Verenigde Staten, groot dol. 238900 000 Totaal
21 294 000 000
Deze intergouvernementele schuld voortvloeiende uit de oorlog 1914-1918 wordt terzake, zoals op de Stand der Rijksschuld, slechts pro mernorie verrneld.
Rëcepituletion du chapitre l'",
Samenvatting
van hoofdstuk
(en francs belges). Section 1". - Dette à long terme exprimée en Irancs belges, A. Dette
directe
B. Dette
indirecte
Dette
monnaies
étrangères:
Sectie 1. ~ Schuld op lange terrnijn luidend in Belg ische franken :
F 305 594 226 860
A. Directe
schuld
F 305 594 226 860
F
B. Indirec te
schuld
F 29 499 598 759 ------
29 499 598 759
A. Dette
directe
B. Dette
à long terme exprimée
en
Sectte 2. ~ vreemde
.. '
indirecte
Schuld op lange termijn luidend in
14 334 300 798
A. Directe
schuld
F
1 499938 875
B. Indirecte
schuld
...
F
14 334 300 798
P
1 499 938 875
15 834 239 673
Section 4. _ monnaies
7804400000
étranqères
...
12 236 407 550
. ..
Section 5. - Dette à court terme exprimée en francs belges . Section 6. - Dette à court terme exprimée en monnaies étrangères ... ... Section 7. _ en monnaies
59 947 290 469 23203 910 616
Dette reprise du Congo exprimée étrangères
"
.
3932317228
Section 8. - Dette intergouvernementale directe résultant de la guerre 1914-1918. exprimée en
devises
Total
étrangères
du, chapitre
l''
15 834 239 673 Sectle 3. - Schuld op halflange termijn luidend in Belgische franken '" '" . Sectie 4. ~
Dette à moyen terme exprimée en
pour
mémoire
458 052 391 155
335093825619
rnn nt :
F
Section 3. - Dette à moyen terme exprimée en francs belges ... ... ... ... ... ... ... ... . ..
J.
(ln Belgische franken)
335093 825619 Section 2. _
Il 945 000 000
in
7804400000
Schuld op halflange termijn luidend .
12236407550
Sectie 5. Belgische
vreernde
Schuld op korte termijn luldend in franken ... ... ... ... ... ...
munt
. _.
59947290469
Sectle 6. ~
Schuld
terrnijn
luidend
Sectie Î. - Schuld overqenomen van luidend in vrccmde devlezen ...
Kongo
in
vreernde
munt
op
korte
'"
23203910616
Sectle 8. - Directe interqouvernementele schuld voortvloeiend uit de oorlog 1914-1918 Iuldend in vreernde rnunt ." " . T'otaal van hoofdstuk I
.
3932317228
pro memorie
458052391
155
720 (1969-1970).
[
CHAPITRE
J
146
HOOFDSTUK
Il.
II.
Schulden zonder uîtdrukking van kapitaal,
Dettes sans expression de capital. Montant de la rente ou de lu redevance Désiqnation
des dettes
Bedrag der rcnten of [na rrenten
annuelle
(en Irancs belges)
I" Rente au nam de S. G. le prince de Waterloo
81128
1(, Rente
op
naam
Waterloo 2" Rente au nam de la Ville de Bruxelles ... . ..
300000
1385375
81 128 300 000
Brussel . uit hoofde
25000
138250
4" [aarrente voor het ondcrhoud van het kanaal van Terneuzen en de bi]horig hedcn ervan 5" Afkoop van bakenqclden
Deze schulden
worden
.
slechts
I 385375
.
138250
pro memorie vermeld.
III.
HOO FDSTUK
III.
Andere schulden, SECTIE
Ile.
suivants
1.
Door de Staat gewaarborgde leningen waarvan hij de delgingslast draagt.
Emprunts garantis par l'Etat et dont il supporte la charge d'amortissc.ment.
émis par les organismes
van
luchtvuattscrvltuten
Autres dettes.
Emprunts
prins
25 000
Ces dettes ne sont citées que pour mémoire.
SECTION
de
2" Rente op naam van de stad van
des droits de fanal ... ... ... ... . ..
CHAPITRE
Z. D.
n
4" Redevance pour l'entretien du canal de Terneuzen et de ses dépendances 5" Rachat
van
.
3 [aarrente aan 3 '70 als vergoeding
3" Rente annuelle à 3 % à titre d'indemnités du chef de servitudes aéronautiques (lois du 23 juin 1930 et du 17 mars 1936) .'
(in Belgische franken)
Aanduiding der schulden
Leninqen
(1)
uitqcqeven
door
de volgende
instellingen Bedrag van de last (in frank)
Montant de la charge (en francs) I" Centre d'études de l'énergie nucléaire
.
1 139235 000
2" Palais des Beaux-Arts de Bruxelles
48734000
30 Ligue des familles nombreuses de Belgique pour son fonds des études . 4" Compagnie eaux _
intercommunale bruxelloise " , , .. ,., .,
5" Société nationale
97240000
1566349722
48734000
studiefonds
972"10000
..
26541 722
S' Nationale
Maatschappij
254599000
voor de huisvesting
Totaal van sectie 1
1566349722
.
SECTIE 2.
2.
Titres de la dette publique appelés au remboursement mais non encore présentés à l'encaissement. F
Vervallen effecten van de Rijksschuld die nog niet ter inning werden aangebodea,
F
1 568374 956
I 568374956
SECTIE 3.
3.
Andere schulden (2).
Autres dettes (2 ) .
20 Dette envers la Caisse générale d'épargne et de retraite du chef de l'octroi de prêts aux sociétés agréées par la Société nationale du logement '" .
1139235000
26 54! 722 254599000
l'Avance sans intérêt consentie à l'Etat par la Caisse de prévoyance et de secours en faveur des victimes des accidents du travail et remboursable par annuités .
. .
Schone Kunsten te Brussel
4' Brusselse Intercommunale Watermaatschappi]
des ,.
Total de la section l'" ... ... ...
SECTION
I' Studiecentrum voor kernenerqie 2" Palets voor
3' Bond der grote gezinnen van Belqtë voor zijn
du logement
SECTION
(1)
F
289500 000
I" Renteloos voorschot aan de Staat verleend door de Steun- en voorzorgskas ten behoeve van door arbeidsongevallen getroffenen. en terugbetaalbaar in annuïteiten ... ... ... ... ...
190 804988
2" Schuld tegenover de Algemene Spaar- en Lljfrentekas wegens leningen toegekend aan rnaatschappijen die door de Nationale Maatschappij voor de huisvesting erkend zijn .
(1) Ces emprunts figurent. pour le tout ou pour partie. parmi les dettes garanties par l'Etat (v. annexe n" 6). (2) Le solde débiteur du compte courant du Trésor à la Banque nationale de Belgique (Caissier de l'Etat) est porté en compte parmi les encaisses (v. titre Ill. chapitre jer. 1°).
F
289500 000
190 804988
(I) Deze leningen komen geheel of qedeeltelijk voor onder de door de .Stnat qewaarborqde schulden [z. bijvoegsel n'. 6). (2) Het debetsaldo van de lopende rekening van de Schatkist bij de Nationale Bank van Belqië (Rijkskassier) werd bij de kasvoorraden in rekeninq gebracht (z. titel III, hoofdstuk I, 1").
I 3" Prêt consenti par les Etats-Unis [plan
Marshall)
d'Amértquc 729700 000
.
4" Passif du Fonds de dotatton pour le finaucernent des pensions de guerre (IJ '.. ... '"
13 677 915 363
5° Mandats délivrés par les services de la Tn;· sort-rie restant à payer au 31 décembre 1966 6" Ordonnances
7" Intérèts payés par la Caisse des dépôts et consignations pour le compte de l'Etat (v, titre Ill, chapitre II, section 2) . 8° Encaisse des comptables d'organismes autonomes
inscrite
de l'Etat
parmi
les
encaisses
!00 Dettes
399 S33 772 5397777
du chapitre et ...
F
F
1er. ,- Dette publique proprement IL -
Chapitre
III. ~
Arrondi
van
autonome
399833772 5397777 142464 013
zuive ldienst
Totaal
van sectte 3
F
.
van hoofdstuk
Sectie I. - Door de Staat gewaarborgde gen waarvan hi] de delgingslast draagt
156837':1956
Secrie 2. - Vc rvallen effecten van de Rijksschuld die nog nier ter inning werden aanqeboden .
31145950287
Sectie 3. -
Andere
Pour mémoire
'"
31145950287 F489!983ilH2 F 489198341
Hoofdstuk
F
1 566349722
I 568374956
31 145950287
!Jan titel IV.
I. ,- Eigenlijke Rljksschuld Schulden "
Hoofdstuk
Andere schulden
zonder '"
.....
, .. ,
F 458052391
uitdrukking .
Pro
"
155
mernorie
31 145950287
.
F 489198341442
van titel IV ...
Afgerond
225609
III.
F
Hoofdstuk II. van kapitaal III. _
on
28 Oll 225 609
Totaal hoofdstuk III ...
Totaa! 000
Ienin...
28
schulden
Semenoettinq F 458052391155
à ... ,., ...
79 35! 629
voor ruvltail-
l 566 3i9 722
dite
.
14349772
10" Sehniden van de Regie van de gevangenIs· arbeid . . ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Semenvettinq
de capital
dettes
Il 099 724 356
de r ekenplichtiqen van or qanismcn, inqeschrcven
9" Schuld jcqe ns de Handelsdienst lering .
du titre IV,
Chapitre
1 382 183939
.
7" Intrcstcn betaald door de Dcposrto- en Cons iqnatiek as V(lOT rekening van de Staat (z. titcl HI, hoofdstuk II. sectie 2) " .
III.
Total du chapitre III
Total du titre IV
28011225609
28 011225609
Dettes sans expression
'" ordoununtics
142464 013
dettes
Chapitre
de
en nog te betalen
11'' Schuld jegens de Nationale
Section 2, - Titres de la dette publique appelés au remboursement mais non encore présentés à rencaissement
Autres
6" Uitgegeven
79351629
13677 9!S 363
dïcnsten van en nog te hctalcn op 31 dccernbcr
II 099 724 3'56
door
onder de kasvoorraden van de rekenplichtiqen van de Staat (z. rttel Ill, hoofdstuk I. in fine)
F
Récapitulation
afqc levcrd
ope nhare
Total de la section 3 ...
Autres
729700000
4" Passrcf van hct Dotatidonds voor de fiuanLiL'ring van de oorloqspcnsioenen (I) ...
8" Kasvoorraad
11° Dette envers l'Office national du lait et de ses dérivés ... ... ... ... ... ...
Section 3, -
Amc rik.. toc-
1er,
de ravitail.
Section 1re. - Emprunts garantis par l'Etat dont il supporte la charge d'amortissement
hUI
des
de la Régie du travail pénltentiairc
Récapitulation
3" 0001' de Vereniqdc Statcn uestane [cninq ( Mur shallplan)
de Thcsauric 1966
li 349 772
.
9° Dette envers l'Office commercial lernent... ..
720 (1969-1970),
1 382 183939
publics
(v. titre III, chapitre
I
5" Mandaton
émises ct J'estant à payer ...
comptables in fine)
l 'l7
F 489198341000
op ... ...
TITRE V,
TITEL V,
COMPTES D'ORDRE.
REKENINGEN VOOR ORDE.
Le present titre concerne des engagements et des comptes dont il ne résulte ni créance ni charge immédiate pOUl'le Trésor.
Deze titel betreft verbinten issen en rekeningen waaruit qeen onrniddellijke last voor de Schatkist voor tvloeit.
Les sommes mentionnées ci-après sont dès lors inscrites en compte d'erdre tant à l'actif qu'au passif du bilan de l'Etat.
De hieronder verrnelde sommen worden bijgevolg in 01'derrekcninq geboekt op het actief en op het passief der balans van de Staat.
Engagements contractés Le compte "Engagements» comprend, à l'actif. la valeur des obligations contractées par les adjudicataires envers l'Etat et. au passif, la contrepartie à laquelle l'Etat est tenu. Caissier de l'Etat Total
(oblilgations
et valeurs)
F
23775255981
Aangeg.me verblntenissen De rekening «verbintf'nissen»
.
F
23775255981
omvat, op het actief. de waa:-de van de verb.ntenissen aanqegaan [eqens de Staat naar nanlcidinq van aanbe-
175140325513 F 198915581494
(I) Les emprunts contractés par le Fonds ct qui bénéficient de la garantie de l'Etat sont inscrits parmi la dette garantie pour un montant de 12097836000 F (v, annexe n" 6).
stedinqe n en. cp het passief. de tegenwaarde waartce de Staat gehouden is. Kassier van de Staat (obligatie, en waarden l T'otanl
.
175140325513 F 198915581494
(1) De door het Fonds onder Staatswaarhorg aangegane leninqen zijn bij de qewaarborqde schuld ingeschreven voor een bedrag van 12097836000 F (z. bijvoeqsel n' 6).
720
(1969- 1(70),
[
TITRE
148
]
TITEL VI.
VI.
BALANS VAN DE STAAT PER 31 DECEMBER 1966.
BILAN DE L'ETAT AU 31 DECEMBRE 1966. (En
milliers
CHAPITRE
en général. Actif
III. - Barrages IV, - Canaux V. - Ports Routes VII. .- Proprtétés
~
mises
~l
la
"
".
...
."
XL - Biens des ambassades, des légations et les consulats ainsi que des délégations belges auprès des institutions internationales
-
Monuments
556! 175 416382 84488
IV. -- Kanalcn V. ~ Havens VI. - Wcqcn VII. - Ter beschikking van de Kroon qestclde eigendommen VIII. - Natiepale:s . IX. - Hotel van het Rekcnhof ...
5207142
X. --- Hotcls van dr- Mj nistc-rs en ministcriële qebouwen .
Goedercn
z.antschappcn
4660182 117989
XXVII. -- Chemins de fel' et prérnétros XXVIII. - Parttcipattons et créances de l'Etat
CHAPITRE
Total
du chapitre
.
CHAPITRE Passif
général
Total du chapitre Ill
674 880
pro memorte
33554744 3 014 760
XXIII. - Militair dorneln XXIV. - Rükswacht XXV. - Staatsdienstcn
XX.
-
Musen
en ver-zarnelinqe
. . .
n
5638954 33554744 3014 760
.
...
Gocdcren
...
butten
de 12637646
...
behcerd
Adrninistratle der reqistratie nrn ,.. _" .. , .....
door
de
en dornei-
4632404 112623150
XXVII. - Spoorwegen en premetros XXVIII. - Declneminqen en schuldvorde rinqen van de Staat
34599784
Totaal
van hoofdstuk
34599784
I
487431 623
HOOFDSTUK Activa en verbintenissen
du Trésor. Actif
Passif
13968149 14 941866
87558318
28910 OIS
87558318
Passief
Actief l. lncasso s II. - Andere activa
... en
... ... ... ... verbintenissen
Totalen van hoofdstuk II
Algemeen
de "Etat.
489 198341
II. van de Schatkist.
.
HOOFDSTUK
458052391 pour mémoire .JI 145 950
1 529716 8378164 597 198 37845 450 32835007
inr ichtin-
,
hoofdbesturcn
4632404 112623150
181989
..
XXI. ~ Opcnbare onderwüs XXII. - Wetenschappelijke
III.
I. ~ Dette publique proprement dite ... IL - Dettes sans expression dc cap itnl Ill. ~ Autres dettes
] 763033 4660182 117989
,.
ruïnes
XXVI. -
II
alsmcdc
XVII. ~ Openbare parke n en tuincn XVIll. - Bosscn en wouden XIX. - Duinen ",
12637616
I. - Encaisses II. ~ Avoirs et autres engagements
5207 H2
arrondlssernentscoru-
II.
Avoirs et engagements
416382 84488
g"-
1 5297]6 8378164 597198 37845450 32835 007 563895-1
487431 623
Total du chapitre l'"
consulatcn
5561175
Publieke monurnenten en histo-
rischc
qen
_.. ,.. " ....
en
_..
XVI. -
XXIII. - Domaine militaire ... XXIV. - Gendarmerie ". ... ." XXV. - Services de l'Etat en dehors des administrations centrales ." XXVI. - Biens gérés par l'Administration de l'enregistrement et des do-
ambassades.
2073 -127 18047 lOI 2483068 18721020 10073346 9947942'1
missartaten _.. _ ' XV. - Gebouwen gebruikt voor de erediensten. - Blsschoppelijke palei-
181989
XVII. - Parcs et jardins publics XVIII. - Bois et Forêts XIX. - Dunes XX, - Musées et collections XXI. - Enseignement public ' .. XXII. - Etablissements seientifiques ".
maines
en
verrterne nten
674880
pour mémoire-
.
der
van de zetels van de Belgische afvaardiqiriqen bij de internationale instellingen " . XII. - [ustitiepaleizcn .. .,. ... . . . .. XIlI. - Raad van State XIV. ~ Hotels van de provinciale qou-
] 763033
publics et rumes
historiques
van de Staat in het alqemeen.
Zee strand Stromcu en r lvicrcn III. - Stuwdammcn .
zen
XVI.
HOOFDSTUK.
I. IL -
XI. -
XII. - Palais de Justice XIII. - Conseil d'Etat ". '" " XIV. - Hôtels des gouvernements provinciaux ct commissariats d'arrondissement ... ". " .. " ," '" ..... , XV. - Edifices affectés aux Cultes, Palais épiscopa ux ., ...
frank.)
Passif
d.sposr-
tion de la Couronne ." VIII. - Palais de Ia Nation ." ". IX. - Hôtel de la Cam des comptes .. , X. ~ Hôtels des Ministre, et bâtiment' ministérrels
Goederen
2073 -l27 18 0-l7 101 2 -l83 068 ·18721 020 10 073346 99 ,t79 424
I. --- Rtvaqes de la mc r ." II. Fleuves ct rivic rc s
duizendtallen
EERSTE
PREMIER.
Biens de l'Etat
VI.
(In
de francs.)
passief
I. - Eiqenlljke Staatsschuld II. - Schuld zonder uitdrukking Ill, - Andere schulden Totaal
van hoofdstuk
13968149 14941866
87558318
28910015
87558318
III.
van de Staat. 458052391
van kapitaal ...
III ... ... ...
pro
mcrnorie
31 145950 489198341
[
CHAPITIŒ
140
720 (1969-1CJ70).
J
IV.
HOOFDSTUK
Balance.
IV.
Balans. - Ci)~'d,.'r ..11 \',111 th.' Sl'iI,ll in "r .d~lt' meen II. - Acnvn en vcrbmtcinsscn vun de Sc hatkr-t l
II. ,--.-Avoirs et cnq.rqemc nt .• du 'Trésor III. - Passif \]l'nerdi de l'Etat IV. - Comptes dortlrc . Solde hn.il p.bs.f
28910015
41\9 19i5 Hl pour mémoire
ETABLISSEMENTS
pour
Il1('111011C
60415021 576 756 659
TITRE
87 55~ 31ö
pas'\.lcf
v.in
l V. '--. Rl'k~'niniJenvoor ordr
576756659
TITEL
PREMIER.
dont le patrimoine avec celui de l'Etat.
Dru rucmorn-
A.UTONOME
Le présent chapitre indique l'avoir net de ceux des établissements autonomes dont le patrimoine est considéré comme se confondant avec celui de l'Etat. Les chiffres cités traduisent le résultat. créditeur ou débiteur, de la situation du patrimoine qui appartient en propre à ces organismes publics. Ils ne correspondent pas nécessairement à la valeur nette de I' ensemble du patrimoine qui leur est affecté. En effet, certains d'entre eux gèrent exclusivement des biens qui sont la propriété de l'Etat. Tel est le cas, par exemple, de J'Institut national superieur d'architecture et durbanisme d'Anvers et de l'Institut royal météorologique. D'autres se sont vu confier la gestion d'tm patrimoine qui comprend à la fois des biens propres et des biens de l'Etat. Les universités de l'Etat à Gancl et à Lièqe figurent parmi les exemples les plus marquants. Il va sans dire que. dans ces cas, seule la valeur nette du patrimoine propre est indiquée sous le présent titre alors que les biens appartenant à l'Etat
pro
me moru-
576 756 659
VII.
INSTELLINGEN,
Zoals uitecnq ezet in het inleidend verslaq (z. titel l , hoofdstuk IV, sect io 4. en hoofdstuk V), vervullen ook talrijke Rijksinstellingen onderscheiden van de Staat, een taak van openbare dienst. Geler op hun juridische zcllstandiqheid maken zij evenwel geen deel uit van de Staat in de juridische betekenis van het woord. Dit versla\) weidt brr-edvoerf.j uit over het probleern dat rijst in verbnn d met het bestaan van die parastatale wereld ren aanz ien van de inventaris. De eraan gewijde uiteenaettinge;') worden beheerst door de grondvraag of het actief en het passief van de parastatale instellingen al dan niet in de vermoqen stocstand van de Staat moeren worden opqenoruen. Nadar de gepastheid en het nut van een uitbreiding van de inventaris tot cle zelfstandige instellingen bewczen werden. wcrcl nochtan s beslist, om alle standpunten te ont rien. de verrioqcns niet arnbtshalve sarnen te srnelren. Her past immcrs. op dat stuk, een onderscheid te n.aken tu ssen de instellingen waarvan het verrnogen, bij ontsren tenis van bijzondere bestemming, in feite met dat van de Staat vermengd wordt, en de instellin qen waarvan de qoederen met ecn speciale last bezwaard zijn en die de Staar bijgevolg redelijkerwijz e in zijn eigen vermogen niet kan opnernen. Dat onderscheid blijkt uit de splitsing van deze titel in twee hoodstukken, De diverse problemen die inzake het opmaken van de inventaris van de zelfstandiqe instellingen rezen . worden behandeld in het inleidend verslag (z. titel I).
EERSTE se confond
S7 558 318 ~,"'9198 .Hl
. 60 -liS 021
VII.
AUTONOMES,
28910 011
de Sta.rr
576 756 659
Les divers problèmes qui ont surgi en matière d'élaboration de l'inventaire des établissements autonomes sont traités dans le rapport introductif (v. titre Ier).
Etablissements
AIYi.,]tl{'('!1
Dchct-cmd -nldo
Comme l'expose le rapport introductif (v, titre l' ". chapitre IV, section 4. et chapitre V), de nombreux orqunismes distincts de l'Etat remplissent é~plement une mission de service public. Leur autonomie juridique les exclut cependant des services de l'Etat au sens juridique de ce terme. Ce rapport s'étend longuement sur le problème que pose l'existence de cc monde paraé tatique au regard de I'inventaire. Les développements qui y sont consacrés sont dominés par ln question fondamentale de savoir si l'actif et le passif des organismes autonomes d'Etat doivent ou non être intégrés dans la situation patrimoniale de l'Etat. L'opportunité et l'intérêt d'une extension de J'inventaire de ces établissements étant établis. il a cependant été décidé. pour r.iènaqer toutes les positions, de ne pas procéder d'office à cette conclusion des patrimoines. A cet égard, il convient d'ailleurs cl'opérer une discrimination entre les organismes dont le patrimoine, à défaut d'affectation particulière. se confond en fait avec celui de J'Etat, et les établissements dont les biens sont grevés d'une charge spéciale et que l'Etat ne peut dès lors raisonnablement incorporer à son propre patrimoine. Cette distinction est réalisée par la création de deux chapitres au sein du présent titre.
CHAPITRE
Ill. -
·,,s7 UI 62l
HOOFDSTUK.
Instellinqen waarvan het vermogen met dat van de Staat vennengd wordt. Dit hoofdstuk vermeldt het netto-actief van de instellingen waarvan het vermogen beschouwd wordt als sarnenvallende Clet dat van de Staat. De verrnelde cijfers geven de credit- of debetuitkomst weer van de toestand van het vermogen dat in eigendom aan die openhare instellingen toebehoort. Ze stem men niet noodzakelijk overeen met de netto-waarde van het qezamen lijk vermogen dat hun is toeqcwezen . Inclerdaad , sommige onder die instellingen beheren uitsluitend goederen die de eigendom zijn van de Staat. Dat is bijvoorbeeld het geval voor het Nationaal Hoger Instituut voor bouwkunsr en stedebouw te Antwerpen en het Koninklijk Meteorologisch Instituut. Aan andere werd het behecr toevertrouwd over een patrimonium dat tcqelij k eigen qoedcren en goederen van de Staat bevat. De Rijksuniversiteiten te Gent en te Luik zijn er de mccst keumerkende voorbccldcn van. Het spreekt vanzelf dar. in die gevallen, alleen de netto-waarde van het eigen
no
l
(1969- 1970) .
figurent SOllS tine rubrique ad hoc des titres l'Etat (en rèqle générale, sous le titre II).
consacrés
150
il
J
vermoqen onder dit hoofdstuk aançlegeven is, terwijl de Çioecleren V<é1I1 cie Stnnt voorkornen onder een rubriek ad hoc' van de tit els het-ref Ie nde de Staat [n aar de regel, onder tilel
II).
Avoirs net, (en F} Nctto-verrnoqens
(in F]
des établissements
Désiqnatron
A. ~ Etoblisscments
il caractère
Bcnammq van de inste lltnqen Soldes actif,
Soldes passifs
Batige
Nadcliqe saldi
saldi
d' entreprise.
A. ~ Instellingen
met bcdrijisleornkter,
1. Caisse nationale de credit profcssronncl
565619600
1. .Nationak-
2. Institut national de crédit agricole ...
480746200
2. Nationaal Instttuut voor landbouwkrediet.
340 567 700
3. Ccntraal
Bureau voor hypothecair
4. Centraal
Bureau voor kleine spaarders
3. Office central de crédit hypothécaire 4. Office central de la petite épargne
... (I)
5. Office national du ducroire 6. Régie des télégraphes
7. Régie des voies aériennes
..
8. Régie des services frigorifiques
la. Instituts (Institut R.T.B.)
de l'Etat belge
6. Regle van teleqraaf en telefoon.
4462362
7. Regie der luchtwegen .
100
203277 200
de la radiodiffusion-télévision belge des services communs. B. R. T. et
13. Office de récupération
481 100 9380600
économique
(2)
14. Office commercial du ravitaillement
(2)
Totaux B. -
46131 800
15938865100
2. Office national du lait et de ses dérivés 3. Caisse autonome des dommages de guerre .
du change
(3)
Pour mémoire Pro rnernorie 12359700
6. Institut national des mines (4) 7. Institut économique et social des classes moyennes
.
_
"
8. Conseil central de 1"économie et conseils professionnels .
.
9 008 400
n'est
cité que
pour
(2).
van edministratie]
beheer van
land-
en
Zu iveldienst.
3. Zelfstandige
Kas voor oorloqsschade.
4. Rentenfonds. 5. Belqisch-Luxemburqs sel (3). 6. Nationaal
Mijninstltuut
Instituut
voor
de wis-
(4).
7. Economisch en Sociaal Instituut voor de middenstand, ' 8. Centrale Raad voor het bedrljfsleven en Be-
10237700
( 1) L'avoir net de l'Office central de la petite épargne est constitué exclusivement par une somme de 125000 000 de francs prélevée sur l'avoir du Fonds monétaire. Or, celui-ci considère que cette somme fait encore partie de son patrimoine. Ceci explique que l'avoir net de l'Office est égal à zéro. (2) L'office de récupération économique et l'Office commercial du ravitaillement ont été supprimés par l'arrêté royal n? 82 du 10 novembre 1967 (Moniteur belge du 14 novembre 1967) lequel a créé un nouvel établissement public ayant la personnalité civile, dénommé « Office belge de l'économie et de l'agriculture », (3) En l'absence de dispositions réglant le sort du patrimoine de l'Institut belqo-luxernbourqeois du change lors de sa dissolution, cet orqanisme
2. Nationale 9611783300
3930899800
Instellinpen
1. Nationale Dienst VOOr afzet tuinbouwprodukten.
4380 800 55395 100
4. Fonds des rentes
voor ravitallierinq
(2).
Totalen.
491054900 B. -
I. Office national des débouchés agricoles et horticoles .
belqo-luxernbourqeois
11. .Nationaal -Örkest van Belqië. 12. Koninklijke Muntschouwburq,
14. Handelsdienst
Etablissements de gestion administrative.
5. Institut
9. Dienst der scheepvaart,
13. Dienst voor economische recuperatie
210542300
...
(1).
10. Instltuten der Belgische Radio en Televisle IInstituut van de qemeenschappelijke diensten, R. TB. en B. R. T.).
696569100
royal de la Monnaie
krediet.
8. Regie der Belgische Rtjkskoel- en vrlesdiensten, 481 193200
Il. Orchestre national de Belgique 12. Théâtre
be roepskre diet.
8283049100
...
9. Office de la navigation
voor
5. Nationale De lcredc redieust.
650 000 000
et des téléphones
Kas
mémoire.
(4) L'Institut national des mines et l'lnstitut national de l'industrie charbonnière ont été fusionnés sou, l'apellation "Institut national des industries extractives >.' par l'arrêté royal n" 84 du 10 novembre 1967 (Monitellr belge du I4 novembre 1967).
drijfsraden.
(I) Het netto-vermoqen van het Centraal Bureau voor kleine spaarders bestaat urtsluitend uit een som van 125000 000 F afgenomen aan het teqoed van het Muntfonds. Welnu, dat Fonds oordeelt dat die som nog deel uitmaakt van zijn vermogen. Dit verklaart waarom het nettevermogen van het Bureau gelijk is aan nul. (2) De dienst voor economische recuperatie en de Handelsdienst voor ravitaillering werden afgeschaft bij koninklijk besluit n" 82 van 10 novernber 1967 (Belgisch Staatsblad van 14 november 1967) dat een nleuwe openbare instelling met rechtspersoonlljkhetd, onder de benaming « Belgische Dienst voor bedrijfsleven en landbouw » opricht. (3) Bi] gebrek aan bepalingen in verband met de besternrninq van het vermogen van het Belqisch-Luxemburqs Instituut voor de wissel bij zljn ontblndlnq, wordt dit organisme slechts pro memorie vermeld. (4) Het Nationaal Mijninstituut en hct Nationaal Instituut voor de steenkolennijverhcid werden gefusioneerd onder de benaming < Nationaal Instituut voor de ex trac tlebedrtjven » bij koninklijk besluit nr 84 van la november 1967 (Belgisch Steetsbled van 14 november 1967).
[ ] 51 ]
.
Avoirs
nets
Netto-verrnoqens
720 (1969-1970).
(en F)
(in F)
des étabhssernr-nts
Désignation
Benaminq van de instclllnqen Soldes actifs
Soldes passifs Nadeliqe
9. Institut national
de lmdustrle
10. Conseil national Il. Conseil
du travail
supérieur
charbonnière
(1)
des classes moyennes
431500
11. Hoge Raad voor de Middenstand.
à
16. Centre universitaire
de l'Etat il Anvers ...
17. Conservatoires royaux de musique Bruxelles, Gand, Liége et Mons
2W433100
11. Rijksuniverslteit
te Gent.
401572900
11. Rijksuniversiteit
te Luik.
2625800
15. RIjksuniversitair
Centrum
16678300
16. Rijksuniversitair
Centrnm
d'Anvers, .
4601 000
18. Ecole nationale supérieure d'architecture et des arts visuels à Bruxe nes ... ... ... ... ... ... ...
650 000
19. Institut national supérieur banisme d'Anvers
d'architecture ..
de Caesbeek
22. Musée royal des Beaux-Arts 23. Mémorial national
26. Institut
d'Anvers
du fort de Breendonk
... . ..
royale
royal
27. Observatoire 28. Institut
aéronomie
29. Institut
national
22. Koninklijk Museum Antwerpen.
1133900
23. Nationaal Gedenkteken Breendonk.
spaciale
28. Instltuut
33, Fonds national
des études
géotechnique
37. Institut national
Albert
I el'
du Logement
'
.
(l) Voir note 1 de la page précédente. (2) N'a pas communiqué les renseignements.
van
het
Fort
te van
(2).
Sterrenwacht
Instituut. (2).
voor Rulmteaëronomie.
Instituut
voor
dierqeneeskundtq
30. Rtlksplantentutn. 31. Rijksstations voor landbouwkundig onderzoek gegroepeerd in twee centra, waarvan het ene gevestigd is te Gembloux, en het andere te Gent.
81965300
301450600
32. Instituut tot aanmoediging van het wetenschappelijk onderzoek in nijverheid en landbouw.
299326900
33. Nationaal
209932500
31. Wegenfonds
Studiefonds. 1955-1969,
35. Fonds Albert 1- Bibliotheek.
513000
de l'Etat
'"
Bibliotheek
29. Nationaal onderzoek.
de la recherche et l'agriculture
31. Fonds des routes 1955-1969 35. Fonds Bibliothèque
56569 000 1098500
32. Institut pour l'encouragement scientifique dans J'industrie (I.R,S.I.A,) .....•......
Schone Kunsten
Meteoroloqisch
27, Konlnklljke
vétérinaires
voor
24. Rijksarchief.
...
30. Stations de recherches agronomiques de l'Etat, groupées en deux centres, dont l'un est établi à Gembloux et l'autre il Gand _ .
Totaux
3346200
26. Koninklijk
30. Jardin botanique de l'Etat
36. Institut
21. Domein van Gaasbeek.
25. Korunklijke
de recherches
bouwkunst
547700
(2)
(2)
en
20. Nationaal hoqer Instituut en Koninklljke Academie voor Schone Kunsten te Antwerpen.
météorologique royal
bouwkunst
2S0 000
788 000
du Royaume
te Antwerpen.
19. Nationaal hoger Instituut voor en stedebouw te Antwerpen.
royale
...
te Bergen.
18. Nationale hoqe School voor visuele kunsten te Brussel.
.
...
Handel.
17. Koninklijke Muztekconservatorla te Antwerpen, Brussel, Gent, Luik en Bergen.
et d'ur-
20. Institut national supérieur et académie des Beaux-Arts il Anvers ...
Arbeidsraad.
12. Belgische Dienst voor buitenlandse
15609500
Gand
de l'Etat à Liège.
25. Bibliothèque
de steenkolennijver-
!O. Nationale
de l'Etat il Mons
24. Archives
voor
341500
15. Centre universitaire
21. Domaine
Instituut
... ... .., ...
de l'Etat
11. Université
9. Nationaal heid (1).
103403600
12. Office belge du commerce extérieur - 13. Université
saldi
11097700
36. Rijksinstituut
22997000
37. Nationaal
5825675300
9611783300
vcor grondmechanica.
Instituut voor de Huisvesting.
Totalen.
( 1) Zte noot 4 van vorige bladzljde. ( 2) Hebben de gegevens niet medeqedeeld,
720 (1969-1970).
152
La süuauon du Fonds des routes 1955-1969 appelle les explications suivantes. Ce fonds est une é\dulinistration constituée en personne juridique disuncte de l'Etat. churqcc d'exécuter, pour le compte de l'Etat. les travaux cie construction des autoroutes non concédées, ainsi que les t rav.iux d'aménagemen t et de modernisation des routes de l'Etat. Il procède, au nom de l'Etat, aux expropriations auxquelles ces travaux peuvent donner lieu et supporte les dépenses qui y sont afférentes (article I de la loi du 9 août 1955 instituant un Fonds des routes 1955-1969, et article 2. 1(.,. alinéa, de la même loi, tel que ce dernier article il été modifié par I'artiele 6 de la loi du 26 juillet ]962 relative aux expropriations pour cause d'utilité publique et aux concessions en vue de la construction des autoroutes),
De toestand van liet W cqen fonds 195)-]lJ()9 ve rqt de volqc ncle uitleu. Dit fonds is cen v.in de Stail( onderschciden administratie met rechtspc rsoon lijkhr ld. die erm ede belast is. voor rckenin q van de Staat, de werken tot aanleg van de niet qcconcedeerde autoweqcn en tot \'crbcterintl en modernise ril1~] van de rijksweqen uit te voeren. Het verricht, na rn ens cie Sraat. de onteiqerunqen waartoe deze werken aanleiding kunnen geven en ncemt de hiermede verband houdende uitqaven te zijnen laste (arttke l 1 van de wet van 9 auqustus 1955 tot instelling van cen Weqenfonds 1955-1969. en arrik el 2, 1 t e lid, van dezelfde wet, zoals dat laatstc artikel gewijzigd werd bij artikel 6 van de wet van 26 juli ] 962 betreffende de onteigeningen ten algemenen nu tte en de concessies voor de bouw van de autosncl-
cl'
wegen) .
Le Fonds des routes dresse un bilan annuel. Ce document doit toutefois être analysé et inrerprété à la lumière du régime juridique des biens Cl ue le Fonds acquiert et cles travaux qu'il réalise pour le compte de l'Etat. Ce régime particulier explique le classement de certains biens et dettes du Fonds parmi les éléments constitutifs du patrimoine propre de l'Etat, C'est ainsi que les biens repris sous la rubrique « immobilisé» du bilan du Fonds, pour un montant de 37 865 066070 F, sont rangés sous le chapitre relatif aux routes de l'Etat (v. titre II. chap. VI), D'autre part, les emprunts du Fonds figurent parmi la dette indirecte de l'Etat pour 20187513875 F (v. titre IV, chap. 1"', sect. ln', sous B, et sec. 2, sous B). Enfin, l'avance consentie par l'Etat au Fonds et portée au bilan de cet organisme pour 000 000 000 de francs est considérée comme apurée par consolidation, On n'en trouve donc la trace ni parmi les créances de l'Etat ni parmi les dettes du Fonds.
la
la situation du Fonds des routes 1955-1969 au regard de l'inventaire un actif de 813412982 F et un passif de 603480468 F. L'avoir net du Fonds s'élève donc à 209932514 F,
Dès lors, comprend,
Récapitulation
j
I
Hct Wegenfonds maakt cen jaarlijkse balans op. Dat document rnoet evenwel ontleed en geïnterpreteerd worelen in hct lrcht van het juridisch stelse! V:1I1de goederen die hcr Fonds aankoopt en van de werken die het uitvoert voor rekening van de Staat. Dit bijzonder stelsel verklaart hoe bepaalde goederen en schulden van het Fonds bij de bestariddelen van het eiDen vermogen van de Staat onder" gebracht wcrden. Aldus wordcn goederen die in de rubriek « vastliqqend » van de balans van het Fonds voor een be, drag van 37865066 070 F opgenomen zijn, onder het hoofdstuk betreffende de rijkswegen (z. titel II, hoofdstuk VI) gerangschikt. Anderzijds, komen de leningen van het Fonds voor bij de onrechtstreekse Staatsleningen voor cen bedrag van 20187513875 F (z. titel IV, hoofdstuk 1, sectie 1, sub B, en sectie 2, sub B), Ten slotte, wordt het aan lier Fonds door de Staat verleende voorschot, inqeschreven op de balans van die instelling voor 10 000 000 F. bij schuldvermenging, als teniet gedaan aanqezien. Dientengevolge heeft het Wegenfonds 1955-1969 ten opzichte van de inventaris. een actief van 813 412982 F en een passief van 603480 468 F. Het netto-verrnoqen van het 'Fonds bedraagt dus 209932 511 F.
du chapitre t«.
Semenoattinq
Actifs
Passifs
Soldes
Activa
Passiva
Saldi
van hooidstuk I.
I
A. _ Etablissements il caractère d'entreprise ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... B. _ Etablissements trative
15938865100
491054900
5825675300
9611783400
I
+
15437810200
-
3786108100
A. -
Instellingen
met bedrijfskarakte r.
I
I B. -
de gestion adminis.
Instellingen 'ian administratief beheer.
I Totaux
... I
...
CHAPITRE
Le présent chapitre indique, à titre de simple information, quelques organismes publics d'Etat dont le patrimoine est affecté à une destination spéciale.
2. La Donation
générale royale.
cl'épargne
HOOFDSTUK
II.
Etablissements dont le patrimoine ne se confond pas avec celui de l'Etat.
1. La Caisse
Totalen.
21 764 540400
et de retraite,
II.
Instellingen waarvan het vermogen niet met dat van de Staat vermengd wordt. Dit hood stuk vermeldt, bij wijze van inlichting, enkele openbare Staatsinstellinqen waarvan het vermogen voor een speciale aanwending bestemd Is. 1. De Algemene 2. De Koninklijke
Spaar-
en Lijfrentekas.
Schenking.
3. Les Academies Sciences, etc, 4, Les établissements voyance sociale, tels :
des
Beaux-Arts,
d'assistance,
des
Lettres,
[
153
des
I
de securite et de pre-
I
"3. De ,\cademiën voor Schone voor Wercnschappcn. enz.
720 (1969-1970),
Kunsten,
'1. De instellin qen voor ondcrstand voorzorg. zoals .
voor Letteren,
, zekerheid
en sociale
a) l'Œuvre nationale de l'enfance; b) l'Œuvre nationale des invalides de la guerre; c ) l'Œuvre nationale des anciens combattants et victimes de la guerre; d ) l'Office de sécurité sociale d'outre-mer; e ) le Fonds national de reclassement social des handicapés; f) la Caisse nationale des pensions de 1,1 guerre,
a l he t Nationaal Werk voor kinderwclzi]n: b ] het Natiouaal Werk voor oorlogsinvaliden; c) het Nationaal Werk voor oudstrijders en oorloqsslach to lfers: cl) de Dienst VOOI' de overzcese sociale zekerheld: e ) het Hijksfonds voor sociale reclassering van de mindervaliden: I) de Nationale Kas voor oorloqspensioenen.
5. Les multiples organismes de la sécurité sociale qui interviennent dans le cadre des régimes obligatoires institués en faveur des travailleurs salariés et indépendants prestant en Belgique. On trouvera, en annexe (v. annexe n'' 17), le bilan de ces organismes arrêté au 31 décembre 1966 et établi sur la base du rapport général sur la sécurité sociale présenté par le Ministère de la Prévoyance sociale, Les montants des divers actifs et passifs y sont détaillés suivant leur nature et selon qu'il s'agit d'organismes centraux, tous publics, ou d'organismes prirnnires, essentiellement semipublics ou privés. Abstraction faite des réserves qui sont propres aux régimes de vacances annuelles des travailleurs salariés et qui sont considérées comme des créances de ces travailleurs sur les organismes, les réserves de ces établissements s'élèvent à la fin de 1966, à 34 114 millions pour les organismes centraux et à 85 708 millions pour les organismes primaires, soit au total à 119 822 millions,
5. De talrijke instellinqen voor sociale zekerheid die tussenkomen in het verband van de verplichte regelingen ingesteld ien voordele van de in België tewerkqestelde werknerueis en zelfstandigen. De bijlaqe n' 17 verstrekt de halans van deze instelllnq en. afqesloten per 31 december 1966 en opgesteld op grond van het door het Ministerie van sociale voorzorg inqediend verslag over de sociale zekerheid. De bedragen van de diverse activa en passiva worden el' omstandig in beschreven volgens de aard ervan en naargelang het gaat om centrale instellingen, alleen publieke, of primaire instellingen, hoofdzakelijk serni-publieke of private instellinqen. De reserves die afkomstig zijn van de regelingen van jaarlijkse vakantie der werknemers butten beschouwing gelaten - ze worden als vorderingen van die werkneruer s op die organismen beschouwd -, bedragen de reserven van die instellingen, op het einde van 1966, 34 114 miljoen voor de centrale instellingen en 85 708 miljoen voor de primaire instellinqen , zegge in totaal 119 822 miljoen,
720
f
(1%9-1970).
ANNEXE
154
1 BIJVOEGSEL N'
N" 1.
Ulttrekseluit de wet van 28 juni 1963 tot wijziging en aanvullinq van de wetten op de Rijkscomptabiliteit (Bd.tJisch Steuusbl ad van 31 juli 1963).
Extraits de la loi du 28 juin 1963 modifiant et complétant les lois sur la comptabilité de l'Etat (Moniteur bcl[JC du 31 juillet 1963). Pour It- facilité du lecteur, les articles de la loi du 28 juin 1963 modiIiant ct completant los lois sur la comptabilité de lEtnt auxquels il est référé dans IC'" rapport Introductif et ceux qui présentent un intérêt au point de vue de l'inventaire et de la comptabilité patr imoniale , sont reproduits ci-après, TITRE I'": ~ Le budqet le budqct et les comptes : Article
il) Des
services
bl
Des
entreprises
cl
Des services
d'administration
VOORAFGAANDE
général
générale
de l'Etat
de
comprennent
l'Etat:
à gestion
Art. JO. Les variations dans le compte des variattons le Roi.
séparée,
du patrimoine du patrimoine,
de l'Etat sont enreqistrées suivant des règles fixées par
La Cour des comptes reconnaît p.u- son visa la légalité et I'exactitudc des opérations portées dans cette comptabilité et ayant pour origine, soit des dépenses budgétaire". soit des modrfïr attons d'actif Oll de passif constatées en dehors d e toute imputation budgétaire.
TITRE
II. Des entreprises
Chapitre
VII.
~
Dispositions
TITEL,
At-nke l 1. De begroting en de alqemcne bcst.ian uit de begI'Oting en de rI'kl'IlIngen : a)
d'Etat:
de l'Etat
l; ...-makshulv c, vindt de k:::cr hlerna, dl:' tckst "an de .u-nke lrn v.in de wei van 28 juni 1963 tot wrjz iqinq en aanvullinq van de wette n op de Rijkslompti!.billteit wa arn.iar vcrwezen wordt in hr t inlcidend vcrslnq en welkc de inventans en de verrnoqenscornptabllttelt aanbelanqen,
PRELIMINAIRE. et le compte
1.
Van
de dien sten
van
li] Van
de Staatsbedrijven:
c ) Van
de Staatsdiensten
alÇJelncen
bestuur
met afzonderlijk
rekening
van
van
de
Staat
de Stuat:
beheer.
Art. JO. ~ De wijz iqinqcn ," •.n het vermoqcn van geboekt in de re kcninq van de vc rmoqcnswijzlqinqen, Koning vastqeste lde reqcls,
de Staat worden volgens door de
Hct Rekcnhof erkent door zijn visurn de wettelljkheid en van dl" vcrrrchtinqcn die in deze comptahilltett opgenomen voortsp ruiten uit de bcqrotiuqsuttqaven of ttit de buiten elkc oan-ckcrunq qeconstatcerde wijz iq inqen van het actief of van
de juistheid worden en begrotingshcr passief.
TITEL II. - Van de Staatsbedrijven,
d'Etat, diverses.
Hooldstuk
VII.
-
Diverse
bepalinqen,
Art. 64. - Lors de l'introduction du premier projet de budget des entreprises d'Etat, les Ministres intéressés et le Ministre des Finances établissent un bilan d'ouverture, sur la base d'un inventaire des éléments constitutifs du patrimoine affectés à chacune de ces entreprises.
Art. 64. ~ Hij de indiening van het ccrste ontwerp van begroting van de Staatsbedrüven maken de betrokken Mirustcrs en de Minister Van Financiën ceu opeuinqsbalans op aon de hand van een inventarls van de bcstanddc lcn van hel vcrmcqcn, waarover elk bedn]f beschikt.
Les valeurs actives et passives à porter à J'inventaire sont arrêtées après avis d'une Commission dont les m e mbres sont nommés par le Roi, sur proposition des Ministres intéressés et du Ministre des Flnanc e s.
De te inventoriëren activa en passlvawaarden word en vasrqeleqd na advies van t'en Commissie, waarvan de lcden door de Koning aangesteld wor-dr-n op voordracht van de be trokken Mlnlsters en van de Minister van Financiën.
TITEL IV. - Van de rekeninqen van rekenplichtiqen
TITRE IV. - Des comptes de comptables et du compte général de l'Etat. Section Art. 66. - Toute doit être enregistrée
1, -
Des comptes
opération dans un
en de alqemene rekeninq van de Staat, Sectie
de comptables.
budqétalre, patrimoniale compte de comptable.
ou de trésorerie
Art. 67, Tout comptable rend il la Cour des comptes. il J'int e rvention du Ministre des Finances, le r ornpte des opérations qu'il a effectuées au cours de ]'année pour laquelle le compte est formé. Les
comptes doivent être remis à la Cour des comptes avant le de l'année qui suit celle pour laquelle ils sont formés, sans préjudice des délais fixés pour les comptes il rendre en cas de déficit, de mutation ou de cessation de fonctions comptables.
1" mars
Art. 68, - Les biens patrimoniaux valeur cl' acquisition.
sont repris
Les amortissements enreqistrés conformém
redr e ssernents établies par
Section Art. général et
et
les
autres
e nt à des règles 2. -
6g. _ Le Ministre de l'Etat.
Du compte
général
des Finances
établit
Ce compte embrasse toutes les opérations de- trésorerie accomplles du 1rr janvier
dans les comptes
il leur
sont déterminés le Roi.
et
v""
de rekeninqen
le compte
budgétaires, patrimoniales au JI décembre.
van
rekenplichtigen,
Art. 66. - Elke bcqrotinqs-, verrnoqensof thesaurieverrichting in cen rekeninq van e en rckenpltchtiqe opgenomen.
dient
Act. 67. ~ Elke reke-nplichflqe leqt, door toedoen van de Minister van Ftnanclën, rekcninq af aan he t Rekenhof van de verrichtingen die hr] qcdaan heeft in de loop van het [aar waurvor de rekening opgemaakt wordt. De rekenlnq en dicnen aan het Rekenhof overgelegd vóór 1 rnaart van het jaar na dat waarvoor ze opqe maakt worden, onverminderd de ter", mijnen vastgelegd voor de bij tekort, bij mutatie of bij het neerleggen van de rekenplichttqe functies af te leqqen rekeningen. Art. 68. - De vermogensgoederen worden men voor de aanschafftnqswnarde ervan.
in de rekeningen
De amortisaties en de aridcre rechtzettinqen worden bepaald schrcven ovcre enkomsttq door de Koning vastqcstclde regels.
Sectie 2. ~- Van de algemene
de l'Etat. annuellement
1. -
_ Art. 69, De Minister rekening van de Staat op.
von
Deze rekening behelst alle richtinqen. tot stand gekomen
rekening
Financfën
maakt
opqenoen inge-
van de Staat. jaarlijks
de alqemene
bcqrotinqs-, verrnoqensen thesaurieverv.m I ianuari tot 31 december.
[ 155
Il comporte le compte synthétique comptes de développement ci-après :
des opérations
de l'Etat
ct les
J
72() (1969-1970).
Ze be vat de synthe tische rckenluq van de verrtchtinqen Staat en de volgende tocllchtcndc rckcnmçen :
van
de
1" De rr-kr-ninq van uitvoering van de begroting: 2" De rekening van de vermoqcnswijziçmqcn: 3" De rckeninq van de Thesaurie.
lu -Le compte d'exécution du budget: 2t• Le compte des variations du patrimoine; 3" Le compte de la Trésorerie. Le compte qénéral de l'Etat est transmis 1" Cour des comptes avant le 30 [mn de lannée qui suit celle à laquelle il se rapporte.
De alqernene rekcninq van de Staar wordt aan het Rekenhof overqemaakt vóor 30 juni van het [aar na dat waarop ze betrekkinq heeft,
Art. 70. ~ La situation qénérule du Trésor public au,l décembre, accompagnée du compte provisoire de l'exécution du budget est imprimée par les soins du Ministre des Finances. Elle est distribuée aux membres des Chambres législatives avant le 30 avril de l'année sui-
Art. 70. - De alqemene toestand van de Openbare Schatkist, sarnen met de voorlopiqe rekenlnq van uitvoeri nq van de begroting, wordt duor toedoen van de Miruster van Fin ancien gedrukt, Hij wordt aan de leden van de Wetqevende Karners uitqedeeld vóör 30 april van het volqende [aur.
à
vante,
Art, 71. .- Le compte des var-iations du patrimoine expose les rnodtfications de l'actif et du passif de l'Etat. Il est accompagné du bilan de l'Etat, établi au 31 décembre.
Art. 71. ,- De rekening van de vermoqenswijziqmqen geeft de wijzigingen op in het actief en het passie i van de Staat, Zc qaat qepaard met de balans van de Staat, opgemaakt op 31 december.
Art. 72. .- Le Ministre des inventaire des éléments constitutifs Les valeurs actives et passives après avis d'une Commission dont
Art. 72. - De Minister van Financiën maakt periodlek een inventaris op van de bestanddelen van het verrnoqen van de Staat. De te inventoriëren activa- en passivawaarden worden vastgelegd na advies van ecn Commissie waarvan de leden door de Koning benoemd worden. De balans van de Staat wordt met bedoelde waarden in overecnstemming qebracht.
Le bilan Art, 73, -
de l'Etat
Finances dresse périodiquement un du patrimoine de l'Etat , à porter l'inventaire sont arrêtées les membres sont nommés par le RoL à
est mis en concordance
avec lesdites valeurs,
Le mobilier de l'Etat fait l'objet d'un inventaire descriptif.
Art. 73. - Het meubilair van de Staat wordt in een beschrijvende inventaris opqenomen,
Art. 74, - Le compte de la Trésorerie expose les opérations effectuées pour maintenir l'équilibre entre les ressources et les besoins de l'Etat, ainsi que les mouvements de fonds appartenant à des tiers et les autres opérations financières du Trésor. Il est accompagné d'un tableau présentant les fluctuations et la situation de la dette publique en relation avec les opérations financières et budgétaires.
Art. 74. - De rekeninq van de Thesaurte geeft de verrichtingen op. uitgevoerd om het evenwicht te behouden tussen de inkomsten en de behoeften van de Staat, evenals de omzet van aan derden toebehorende qelden en de andere financiële verrtchtinqen van de Schatklst. Bij deze rekening gaat een tabel met de schommelingen en de stand van de Staatsschuld in verband met de flnanciële en budgettaire verrlchtingen.
Art. 75. ~ Dans le courant du mois d'août de l'année qui suit celle pour laquelle le compte général de l'Etat est établi, la Cour des comptes le transmet aux Chambres législatives avec ses observations.
Art. 75. - In de loop van de maand augustus van het jaar na dat waarvoor de alqernene rekening van de Staat opgemaakt wordt, maakt het Rekenhof deze aan de Wetgevende Kamers over met zijn oprnerkinqen,
Art. 79. -
Art. 79, -
Sont abrogés:
Opqeheven worden:
l " L'article premier, alinéas premier et 2. l'article 2, l'article 16, alinéas premier et 2, les articles 19, 24. 25, 26, 28 à 33. 42 à i5, 17, j'article 48, l", l'article 49, ... , de la loi du 15 mai 1846 sur la comptabilité de l'Etat;
1" Artikel 1. eerste en tweede lid•• artikel 2, artikel 16. eerste en rweede lld, de artikelen 19, 24, 25, 26. 28 tot 33. 12 tot 45. 47. artikel 48, 1". artikel49, .. , van de wet van 15 mei 1846 op de Rijkscomptabiliteit;
Art. 81. - Le Roi fixe la date de l'entrée en vigueur de chacune des dispositions de la présente loi (1).
Art. 81. - De Koninq bepaalt de datum van inwerkingtreding van de bepalingen van deze wet (1),
Promulguons la présente loi. ordonnons de l'Etat et publiée par le Moniteur belge,
Kondiqen deze wet af. bevelen dat zi] met 's Lands zeqel zal worden bekleed en door het Belgisch Steatsbled eal worden bekendgemaakt.
qu'elle soit revêtue du sceau
Gegeven
Donné à Bruxelles, le 28 juin 1963.
te Brussel, 28 juni 1963.
BAUDOlDN.
BAUDOUIN, PAR LE
VAN
ROI:
A. DEQUA.E.
A.DEQUAE,
De Minister. Adjunct
ET SCELLÉ DU SCEAU DE L'ETAT:
Le Ministre de la Justice.
voor Finenciên,
H. DERUELLES.
H. DERUELLES.
VU
KONINGSWEGE:
De Minister van Pinsnciën,
Le Ministres des Finances,
Le Ministre, Adjoint aux Finances,
van elk
GEZIEN
EN MET
's
LANDS ZEGEL GEZEGELD:
De Minister van [ust itie,
P. VERMEYLEN.
P, VERMEYC-E.N.
(I) L'article 72 concernant rétablissement de l'inventaire est entré en vigueur le 25 mai 19M en vertu de l'arrëté royal du 29 avril 1961 instituant la Commission pour l'inventaire du patrimoine de l'Etat {Moniteur belge du 15 mai 1961).
(1) Artikel 72 in ve •.band met het opmaken van de inventarts is in werking getreden op 25 mei 1964 kracbtens het koninklijk beslutt van 29 april 1964 tot instelling van de Comrnissie voor de inventaris van het vermoqen van de Staat (Belgisch Staatsblad van 15 rnei 1964).
720 (1969-1970).
156
ANNEXE
Arrêté
Nu 2.
BIJVOEGSEL
royal du 29 avril 19M instituant la Commission pour l'inventaire du patrimoine de l'Etat (M onitf:lIr belge du 15 mai 1964).
A
fous,
Roi des Belges,
Koninq der Belqen.
présents
ct lt venir.
AVONS
ARRÊTÉ
ET
Ann alle» die
SALUT.
La commission est composée:
1" d'un ou plusieurs fonctionnaires de chaque Ministère: 2° d'un représentant de la Cour des comptes: 3" de personnalités choisies en raison de leurs compétences particulières; 11peut être désigné un suppléant pour chaque membre.
'lil
ziin en hicrnu we=en iuïlen, ONZE GROET.
Gcle t op de wct van 28 juni J963 tot wijz iqinq en aanvulling van de wettcn op de Rijkscomptabiliteit. lnzonderheid op de artlkelen 64, alinea 2. 68, alinea 2. 72 en 81; Gelet op het akkoord von Onze Munster van Bmncnlandse Zaken en van hct Opcnbaar Ambt dd. 24 maart 1964; Gclct op het advics van de Raad van State: Op de voordracht van Onze Minister van Ftnanctën. van Onze Minister, Adjunct voor Financiën en op het advies van Onze in Raad ver-qadercle
ARRÊTONS;
l" sur la détermination et sur le mode d'évaluation des valeurs actives et passives à porter à l'inventaire des éléments constitutifs du patrimoine de J'Etat et avec lesquelles le bilan de J'Etat est mis en concordance: 2" sur la détermination et sur le mode d'évaluation des valeurs actives et passives à porter ti l'inventaire des éléments constitutifs du patrimoine affecté aux entreprises d 'Etat et avec lesquelles le bilan de ces entreprises est mis en concordance: 3" sur la détermination et l'enregistrement des amortissements et autres opérations de redressement re la tives aux biens patrimoniaux. § 1'". -
Koninklijk besluit van 29 april 1964 tot instelling van de Commissie voor de Inventaris van het vermogen van de Staat (Belgisch Staatsblad van 15 mei 1964). BOUDEWIIN,
Article l"'. - Il est institué auprès du Ministre des Finances une commission pour I'Inventalre du patrimoine de J'Etat. dénommée «Commission de J'inventaire ». Elle est chargée de donner un avis:
Art. 2. ~
N' 2.
BAUDOWN,
Vu la loi du 28 juin 1963 modifiant et complétant les lois sur la comptabilité de J'Etat, notamment les articles M, alinéa 2. 68, alinéa 2, 72 et 81; Vu l'accord de Notre Ministre de l'Intérieur et de la Fonction publique en date du 24 mars 1964; Vu l'avis du Conseil d'Etat: Sur la proposition de Notre Ministre des Finances. de Notre Ministre, Adjoint aux Finances. et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil,
Nous
J
Ministers. HEBBEN
WIJ
BESLOTEN
EN
BESLLlITEN
WIJ:
Artikel I. - Bi] de Ministcr van Flnanciën wordt een comruissle voor de inve ntar is van het verrnoqen van de Staat Inqesteld, onder de benaming e Comrrussie voor de inventaris », Zij ls gelast advles te geven: [" cver de bcpalinq en de wijze van raminq van de activasîvawnurdcn
op te ne men in de irrveritar i s van de hestanddelen
en pashet in overvan
vermogen van de Staat en waarrnede de balans van de Staat ceusternnunç wordt qebracht: 2" over de bepalinq en ove r de wijze van raming Van de activa- en passivawaarden op te nemen in de Inventaris van de bestanddelen van het vermogen van de Staatsbedrijven en waarmcde de balans van deze bedrijven in overeenstemrninq wordt qebracht: 3" ovcr de bepaling en de inschr ijvinq van de amortisaties en andere rechtzettlnqsverricht
inqen
Art. 2. ~- § 1. .-
betreffcnde
de
verrnoqensqoederen.
De commissie is samenqesteld
uit ;
1" een of meer ambtenaren van ieder Minister ie: 2" een vertegenwoordiger van het Rekenhof: 3" personen qekozen wegens hun bljzondere bevoeqdheid:
Voor elk lid kan een plaatsvervanger
wor den aanqewez en.
§ 2. - Le Roi nomme les membres de la Commission et désigne parmi eux le président, les vice- présidents et le secrétaire.
§ 2. - De Koning benoemt de leden van de cornrnissie en wijst onder hen de voorzttter, de ondervoor altters en de secretaris aan.
§ 3. - Le mandat des membres a une durée de six ans. Toutefois. lors de la première nomination, les membres, pour la moitié de leur nombre. sont nommés pour une durée de trois ans.
§ 3. ~ Het mandaat van de leden duurt zes jaar. Bij de eerste benceming echter, wordt de helft van de leden voor drte jaar benoernd.
Art. 3. Le président. les vice-présidents, les fonctionnaires du Ministère des Finances et du Ministère des Affaires économiques et de l'Enerqte. le représentant de la Cour des comptes. les personnalités choisies en raison de leurs compétences particulières et le secrétaire forment ensemble le comité de direction.
Art. 3. - De voorzitter, de ondervoorzitters, de ambtenaren van het Minister ie van Fmanciën en van het Mtrusterle van Econonusche Zaken en Energie, de vertegenwoordiger van het Rekenhof, de personen gekozen om hun bijzondere bevoegdheid en de secretaris vormeri tezamen het directiecornlté.
Art. 4. _ Sur la proposition du président. la commission et le comité de direction peuvent inviter des experts à assister aux séances avec voix consultative.
Art. 4. - Op voorstel van de voorzittcr kunuen de commissie en het directiecomité dcskundiqen verzoeken de vcrqaderinqen met raadgevende stem bij te wonen.
Art. 5. _ Des jetons de présence et des indemnités pour frais de déplacements et de séjour. dont le montant est fixé par le Ministre des Finances de l'accord du Ministre ayant la Fonction publique dans ses attributions, pcuecnt être attribués aux membres et au secrétaire de la commission. ainsi qu'aux experts invités.
Art. 5. - Prcsentieqelden en verqoedinqen voor reis- en verblijfkesten waarvan het bedraq door de Minister van Financiên met akkoord van de Mlnister die het Openbaar Ambt in zijn bevoegdheid heeft bepaald wordt, rnoçen nan de leden en aan de secretarts van de cornmissic, alsmcde aan de uitqenodiqde cxperten, verleend worden,
Art, 6. - Les Irais de fonctionnement de la Commission sont à la charge du budget du Ministre des Finances.
Art. 6. - De werkinqsuitqavcn van de Cornmissie vullen ten Iaste van de be qrotinq van het Mlnister ie van Financiën.
Art. 7. _ Sont abrogés: 1" l'arrêté royal du 12 septembre 1936 instituant au Ministère des Finances une commission chargée d'assurer la tenue au courant de l'inventaire génêral des propriétés de l'Etat: 2" l'arrêté ministériel du 30 septembre 1947 reconstituant la commission chargée d'assurer la tenue au courant de l'inventaire général des propriétés de l'Etat.
Art.
7. -
Opqeheven
worden:
I" het koninklijk besluit van J 2 se pternber 1936 tot instelling in het Ministerie van Financiën van een commissie die gelast is het bijhouden te verz eker en van de alqerncnc invcntarls der goederen van de Staat: 2" het minister ieel besluit van 30 septernber 1947 tot wedertnstellinq van de cornmissle die qclast is het bijhouden te verzekeren van de alqemene inventaris der goederen van de Staat.
720 (1969-1970).
[ 157 )
Art. 8. _. Entrent
en vigueur
:
Art.
I u les articles 64. alinéa 2. 68, alinéa 2, et 72 de la loi du 28 juin 1963. modifiant et complétant les lois sur la comptabilité de l'Etat, 2" le présent
arrêté.
Art. 9. Notre aux Finances. sont Donné
à Bruxelles.
Ministre
des Finances de J'exécution
charqés
le 29 avril
et Notre Mlrustre, du présent arrêté.
Adjoint
8.-
tre dcn
Art. 9. - Onze Minister voor Financiën, zi]n belast Gcqcvcn
1964.
In werking
te Brussel.
van Ftnunciën en Onee Minister. met de uitvoering van onderhavig
29 april
BAUDOUIN, PAR
Le Ministre
LE
ROI :
des Finances,
A. DEQUAE. Le Ministre,
Adjoint
nitx Finance$,
H. DER UELLES.
:
I" de arttkelcn 64, tweede lid. 68. twcede lid, en 72 van de wct van 28 juni 1963 tot wijziging en aanvulling van de wettcn op de Rijkscornptabilitelt: 2u dit besluit.
1964.
BAUDOUIN, VAN
KONINGSWEGE:
De Minister
van Finonciën,
A. DEQUAE. De Minister, Adjunct
VOOr
H. DERUELLES.
Finsnciën,
Adjunct besluit,
r
720 (1969-1970).
ANNEXE
158
Nu 3.
BIJVOEGSEL
Composition de la Commission de l'inventaire au 31 décembre 1966. l. M. Hrouhicr , inqénicur pnncipal-chef de service des Eaux et Forêts. 2. M. Bruqqemans, directeur de station au Ministère de l'Aqrtculture. 3. M. Casteels, secrétaire d'administration au Ministère publique et de la Famille. 4. M. Caussin, directeur au Ministère de l'Intérieur.
de la Santé
5. M. Chatel, inspecteur général à l'Administration de la trésorerte ct de la dette publique. 6. M. le baron de Kerckhove d'Exaerde Borluut, conseiller d'ambassade au Ministère des Affaires étranqères et du Commerce extérieur. 7. M. Dere yrnaeker. conseiller-chef de service à l'Institut national de statistique. 8. M. Dubuc, directeur d'administration au Ministère des Commuaicanons.
9. Mme Duprca-Reichert,
I
professeur à l'Université libre de Bruxelles.
10. M. Erauw, greffier en chef à la Cour des comptes. II. M. Frank. inspecteur général à J'Administration du budget ct du contrôle des dépenses. 12. M. Gerkens, directeur au Ministère des Postes. Télégraphes et Téléphones. 13. M. Hombroeckx, conseiller adjoint à l'Administration de l'enregistrement et des domaines. 14. M. Knaepen, directeur général au Ministère de J'Education nationale. 15. M. Michaux. attaché à I" Direction générale des Finances du Ministère de la Défense nationale. 16. M. Naessens, directeur général de la Banque de Paris et des Pays-Bas. 17. M. Paschal, directeur général de l'Administration de l'enregistre" ment et des domaines. 18. M. Raepers. directeur général au Ministère des Travaux publics. 19. M. Van Buggenhout. administrateur général adjoint du Fonds national de retraite des ouvriers mineurs. 20. M. Vandenberqhe, directeur au Ministère de la Justice. 21. M. Van den Bosch. inspecteur général à J'Administration de J'en"cgistrement et des domaines. 22. M. Van der Stock. conseiller adjoint au Ministère des Classes moyennes. 23. M. Van Macle. directeur général au Ministère de la Prévoyance sociale. 24. M. Vlieghe. conseiller adjoint au Ministère de l'Emploi et du Travail. 25. M. Wertz. premier conseiller aux Services du Premier Ministre. La Commission est placée sous la présidence de M. Naessens, M. Paschal est vice-président. M. Hombroeckx assume le secrétariat. MM. Naessens, Paschal, Chatel. Dere yrnaekcr, Mme Duprez-Retchert, MM. Erauw, Frank. Hornbroeckx, Van Buggenhout et Van den Bosch forment le Comité de direction.
Samenstellinq
N' 3.
van de Commissie voor de inventaris
op 31 december 1966. I. De heer Hr-ouhlcr-, cerstaau weze nd mqcnicur - diensthoofd bij de Adnunistratie van waters en bosseu, 2. De heer BruggeJllans. directeur van hct Station bij het Mirnsrcr ic van Landbouw. 3. De heer Castec!s , bcstnursscr rctaris bij hèt Miuistcr ie van Volksgezondheid en van he t Gez in. -l. D" heer Cnussin , directeur bij hct Ministerte van Brnnenlandse Zaken. 5. De heer Chatel. inspcctcur-qcncraal bij de Administratie der Thesaurie err Staatsschuld, 6. De heer baron de Kerckhovc dExaerde Boriuut, arnbassaderaad bij hct Ministcrre van Buitcnlandse Zaken en Buitenlandse Handel. 7. De heer Dercyrnaeker. ndvtseur-diensthoofd bij het Nationaal Instituut
voor
de statistiek.
8. De heer Dubuc. directeur van adrninistrutie bij hct Ministcric van Verkeerswezen. 9. Mcvrouw Duprez-Reichert, professer aan de Vrije Llniversiteit van Brussel. la. De heer Erauw. hoofdgriffier bij het Rekenhof. Il. De heer Frank, inspcc teur-qenerual bij de Adrnlnlstratie van de bcqrotlnq en de controle op de uitgaven. 12. De heer Gerkens, directeur bij hct Ministerie van Posterüen, Teleqrafte en Telefonie. 13. De heer Hombroeckx. adjunct-advlscur bij de Administratle der rcqistratie
en dome inen.
14. De heer Knaepen. directeur-qeneraal bij het Ministerie van Nationale Opvoedinq, 15. De heer Michaux, geattacheerde bi] de Alqcmene Directte van Fmanciën bij hct Ministerte van Landsverdediging. 16. De heer Naessens. directeur-qeneraal van de Bank van Parijs en van de Ncderlanden. 17. De heer Paschal, directeur-qeneraal van de Admintstratie der rcqistratie en domeinen. 18. De heer Racpers, directeur-qeneraal bij het Ministerie van Openbare Werken. 19. De heer Van Buggenhout. adjunct-algemeen bcheerder van het Nationaal Pensioenfonds voor mijnwerkers. 20. De heer Vandenberçhe. directeur bij het Ministerie van [ustitie. 21. De heer Van den Bosch, inspecteur-qeneraal bi] de Administratie der registratie en domemen, 22. De heer Van der Stock. adjunct-adviseur bij het Mintsterie van Middenstand, 23. De heer Van Maele, directeur-generaal bi] het Ministerle Van Sociale Voorz orq. 24. De heer Vlieghe. adjunct-adviseur bi] het Ministerte van Tewerkstellinq en Arbeld, 25. De heer Wertz, eerste adviseur bi] de Diensten van de Eerste Minister. Het voorzttterschap wordt waargenomen door de heer Naessens. De heer Paschal is ondervoorzitter. Het secretariaat is toevertrouwd aan de heer Hombroeckx. De heren Naessens, Paschal, Chatel, Dereymaeker, Mevr, DuprezReichert, de heren Erauw, Frank. Hornbroeckx, Van Buggenhout en Van den Bosch vorrnen sam en het Directiecomité.
* * * Composition de la Commission de l'inventaire au 31 décembre 1968. I. M. Adams. directeur d'administration
au Ministère de J'Agriculture.
2. M. Blondiaux, conseiller à l'Administration de la trésorerie et de la dette publique. 3. M. Bodct, Iieutenant·colonel-administrateur militaire au Ministère de la Défense nationale. 4. M. Brouhter , ingénieur principal-chef de service des Eaux et Forêts. 5. M. Caussin, conseiller au Ministère
de l'Intérieur.
6. M. le baron de Kerckhove dExaerde Borluut, conseiller dambasgade au Ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur. 7. M. Dereymaeker, conseiller-chef de service à l'Institut national de statistique. 8. M. Dubuc, directeur d'administration au Ministère des Communications.
9. Mme Duprez-Retchert,
professeur à l'Université libre de Bruxelles.
Samenstelling van de Commissie voor de inventaris op 31 december 1968. I. De heer Adams. directeur van administratie bi] het Ministerie van Landbouw. 2. De heer Blondiaux. adviseur bij de Administratie der Thesaurie en Staatsschuld. 3. De heer Bodet, luitenant-kolone! militair administrateur bl] het Minlsterte van Landsverdediging. . -l. De heer Brouhier, eerstaanweaend inqenieur-dlensthoofd bi] de Administratie van waters en bossen. 5. De heer Caussin, adviseur bij het Minrsterle van Binnenlandse Zaken. 6. De heer baron de Kerckhove dExaerde Borluut, ambassaderaad bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Handel. 7. De heer Dereymaekcr. adviseur-diensthoofd bt] het Nationaal Instituut voor de statistiek. 8. De heer Dubuc, directeur van administratie bij het Ministerre van Verkeerswezen. 9. Mcvrouw Duprez-Retchert, professer aan de Vrije Universiteit van Brussel.
720 (1969-1970).
[ 159 ]
ID. M. Erauw, conseiller il la Cour des comptes. Il. M. Frank, inspecteur \Jl'm'ral ,', lAdmlnlstr.ition du budqe t et du controle des dépenses (1). 12. M. Gcrkens, directeur au Ministcre des Postes. Télé qr aphes et "I'éléphoues.
13. M. Hornbrocckx, conse.llcr adjoint il lAdrninistr atlon de l'enrc qi strcmcnt et des domaines. 14. M. Knacpen, directeur génériil au Ministere de l'Education nationale, 15. M. Lcuckx, conseiller adjoint au Ministère de la Santé publique et de la Famille. 16. M. Mondy. directeur général au Ministère de l'Emploi et du T'ravail.
17. M. Naessens, directeur qénéral de la Banque de Paris et des Pays-Bus. 18. M. Paschal, directeur général de l'Administration de l'enregistrement et des domaines. 19. M. Racpcrs, directeur général au Ministère des Travaux publics. 20. M. Van Buqqenhout. administrateur général adjoint du Fonds national de retraite des ouvriers mineurs. 21. M. Vandenberqhe, directeur au Ministère de la Justice. 22. M. Van der Stock.
10. Dl' heer Erauw, raadshccr bij lu-t Rekenhof. Il. De heer Frank, inspecteur ·gène,,,al bi] dl' Adminlstrntie van de bcqronnq en de controle op de uitqavcn li). 12. De heer Gcrkens, directeur bij hct Mlnisterte van Posterücn, T cle qrafie en Tclcforue. 13. De heer Hornbrocckx, adjunct.ndvf seur- bij de Admlntstratie der rcqlstr atie en domemen. H. De heer Knaepcn. dlrectcur-qenernal bi] hct Mmisterie van Nationale Opvoeding. IS. De heer Leuckx, adjunct-adviseur bij hct Minister ie van Volksqezondhetd en van het Gezin. 16. De heer Mondy , directeur-qener nal bij het Mlnlsterie van Tewerkstellinq en Arbeid. 17. De heer Naessens, directeur-qencraal van de Bank van Parijs en van
de Nederlanden.
IB. De rcqistratie
heer
Paschal,
dirccteur-qencraal
van
de Admlnistratie
der
en domeinen.
19. De beer Racpers, directeur-qeneraal bij het Minister ie van Openbarc Werken. 20. De heer Van Buggenhout. adjunct-alqemeen beheerder van het Nationaal Pcnsiocnfonds voor mijnwerkers: 21. De heer Vandenberqhe, directeur bij het Ministerle van [ustitie. 22. De heer Van der .Stock. adjunct-adviseur bij het Minlsterie van Middcnstand.
23. De beer Van de Velde. Inspecteur-qcner aal bij de Administratie der reg lstr atie en dorncinen. 2i. De heer Van Maele, directeur-qeneraal bij het Ministerte van Sociale Voorzor q. 25. De heer Wcrtz, ecrste adviseur bij de Dtensten Van de Eerste Minister,
La Commission est placée SOtlS la présidence de M. Naessens, M. Pnschal est vice-président. M. Hombroeckx assume le secrétariat. MM. Naesscns, Peschal, Blondiaux, Dereymaeker, Mme DuprezReichert, MM. Erauw, Frank (I), Hornbroeckx, Van Buggenhout et Van dl' Velde forment le Comité de direction.
Het voorzttterschap wordt waarqcnornen door de heer Naessens, De heer Paschal is ondervoorzttter. Het secretariaat is toevertrouwd aan de heer Hornbroeckx. De heren Naessens, Paschal, Blondiaux, Dereymaeker, Mevr, DuprezRetchert, de heren Erauw, Frank (I). Hombroeckx, Van Buggenhout en Van de Velde vormen sarnen het Directiecomitê.
(1) Remplacé. pendant la durée de sa mission spéciale. lette. inspecteur adjoint des Finances.
( 1) Vervanqen, tljdens de duur van zijn hijzondere de heer Geulette. adjunct-inspecteur van Flnanclën,
par M. Geu-
opdracht,
door
720 (1969-1970).
[ 160 ]
ANNEXE
Inventaire
du patrimoine FORMULAIRE
N° 4.
BIJVOEGSEL N' 4.
de l'Etat au 31 décembre BATIMENTS.
1966.
Inventaris
van het patrimonium van de Staat per 31 decernber 1966.
GEBOUWENFORMULlF.R
CODE
CODE
.Kolom voor~ behouden voor het Natronaal Instituut voor de
(Colonne
réservée à l'InstItut national de
statistique>.
statéstiek
I. Province : Commune : Ruc, avenue, place: Arrondissement administratif Dén .nninatlon du bâtiment : Occupé par ou destiné à : département (s) administration (s) -
I. Provincie : Gcmecnte : Straat, laan, plein :
n" ..
ou service (s) :
autre (s) organisme (s)
-
2. Destination principale actuelle du bâtiment (placer croix dans la case ad hoc) administration habitation entrepôt atelier . garage établissement de santé .I ambassade palais de justice (et services judiciaires) bâtiment destiné au service du culte
or
Administratie f arrondisse ment Bcnarninq van het gebouw: Gebruikt door of bestemd voor
une
de parternent
Ien )
adrnlnistratie
t s ) of dtcnstten]
andere
organismen
:
2, Voornaarnste huidiqe bestemming van het gebouw kruisje plaatsen in het passend vak)
[cen
adrntnistratte
woning opslagplaats werkplaats garage gezondh eidsinrichti ng ambassade J u-stitiepalets (en qerechtelijke diensten) gebouw bestcmd voor de erediensten
musée
museum
bibliothèque établissement scientifique caserne prison bâtiment à l'usage de t'enseignement a) enseignement supérieur b) enseignement normal c) enseignement moyen d) enseignement primaire, gardien et spécial .. e) enseignement technique I) enseignement agricole gJ enseignement horticole h) enseignement artistique i) enseignement militaire j) enseignement maritime k) autre enseignement autre destination non citée ci-devant (à spécifier J :
bibliothcek wetenschappelijke inrlchtlng kazerne gevangenis qebouw gebruikt voor het onderwljs a) hoger onderwijs b) normaalonderwijs c) middelbaar onderwijs " . d) lager. kleuter en buitengewoon onderwijs c ) technisch onderwijs f) landbouwonderwijs g) tuinbouwonderwijs h) kunstonderwijs il militair onderwijs il zeevaartonderwijs k) ander onderwijs andere besternrninq niet verrneld in voorqaande (speciftcerenl :
3. Superficie totale du bien, en m' :
3. Totale
i. S'aqit-il d'un bâtiment dont la durée de vie sera brêve ? oui· non,
4. Geldt het een gebouw waarvan de levensduur kort zal z ijn ? ja - neen.
5. Epoque ou date à laquelle le bâtiment a été terminé; (placer croix ou année) : avant 1850 : entre 1850 et 1874: entre 1875 et 1889 entre 1900 et 1918 : entre 1919 et 1928 : depuis 1929, indiquer l'année
5. Tijdvak waarin of tijdstip waarop het gebouw is qcreed. gekomen : [kruisje of jaartal invullen) vóór 1850 : van 1850 tot 1874 van 1875 tot 1899 van 1900 tot 1918 van 1919 tot 1928 .. vanaf 1929. het jaartal aanduiden : .
6, Superficie totale des niveaux, en m'
6. Totale
7. Valeur vénale du terrain:
7. Verkoopwaarde
8. Valeur du bien: a) S'il saqit d'un immeuble dont la remise au service des domaines est décidée ou proposée. indiquer la valeur vénale du bien. y compris celle du terrain:
8, Waarde van het goed : a) Geldt hct een onroerend goed waarvan de overqave aan de dienst der domeinen beslist of voorgesteld is, de huidiqe verkoopwaarde van het qocd, inbegrepen deze van de qrond, aanduiden: .. . b) Geldt het een ander qebouw, de huidiqe meuwbouwwaarde (met uitsluiting van de waarde van de grond) aanduiden: . c) Verkeert eeri onder letter b) vermeldt gebouw in slechte staat, de reden van de bouwvalligheid aanduiden:
b)
S'Ù~:;g;t'
':j'~n autre bât;~ent~' indiquer le coût de construction actuel à l'état neuf (valeur du terrain exclue): .... ..,.., c) Dans le cas oû un bä timent visé sous la lettre b) est en mauvais état, indiquer la raison du délabrement: 9, Bâtiment en construction
: coût des travaux exécutés:
oppervlakte
.'
oppervlakte
van het qoed, in rn-' :
der nlveau's, in m"
van
9, Gebouw in opbouw bouwwerken:
I
de grond :
: de bouwprijs van de uitgevoerde .
I
ï
•
[ 161
ANNEXE
720 (1969-1970).
N° 5.
BIJVOEGSEL N' 5.
Tableau des taux d'amortissement et des valeurs résiduaires retenues pour l'évaluation des biens.
Tabel van de voor de raming der qoederen in aanmerkinq qenomen afschrijvingspercentages en residuwaarden,
Taux de l'amortisse ... ment annuel (en %) N aturc
des
"I aleur
residu aire (en %)
biens
Aard Bedrag van de jaarlijkse afschrijving (in %)
Bâtiments.
Matériel Matériel Matériel Matériel Materiel Matériel Maeérlel
et mobilier de bureau d'atelier didactique scientifique ... de télécommunication sanitaire militaire non visé dans
Matériel
et mobilier
à des instnllntions
10
o
100
o o
2
M eterieel
10
10 10 10 10 10 10 10
10
10
10 10 10 ... précédentes
les catégories
10 10
o
20 20 5 5 20 5
o 20 20
o
20
de
les immeubles
acquis
en vue
de la démoli-
Dunes. Fonds boisés (bois et forêts. parcs, plaines, etc.). Assiette des fleuves. des rtvières, des étangs. etc. (domaine naturel). Assiette des ports. des canaux. des routes. des chemins de fer. des aérodromes. etc. fonds
(servitudes.
Ouvrages d'art des barrages, des canaux. aérodromes. etc.
bestemd
cate-
keckb'ooen.
voor militaire
Rekeninq gehouden met de aard nomen .r-arntnqsrnethode. wordt er hierna aangeduide qocderen :
kerkhoven.
van de goederen qeen afschrijving
of met de aanqetoeqepast op de
Gronden, met inbegrip van de voor de afbraak bestemde aangekochte hebouwde goederen. Duinen. Beboste gronden (bossen, wouden, parken, pleinen, enz.] , Zate van de stromen, r-ivier-en, vijvers, enz. (natuurlijk domein). Zate van d e havens, kana len, we qen, spoorwe qen, vlie qvelden, enz. Militaire kerkhoven. Andere bodems (erfdienstbaarheden.
etc.}.
Ouvrages
in de vorige
Bodems.
tion.
Autres
Gronden
terre.
bâtis
tot vaste .nstellinçen.
Voertuigen en vrachtwaqens. Ander rollend rnateriecl. Matertee l voor de zeescheepvaart. Matcnec l voor de binnenscheepvaart. Vliegend materfeel. Spoormateriee!.
IVIilitaire
o
100
miJitaires
Fonds
behorerule
Kantoormaterieel en -meubilatr. Werkplaatsmateriee!. Didactisch rnaterteel. \V' etenschappelijk rnaterieel, Tr-lecomrnuntcane materiee l. Sanitair materiee l. Mihtatr materiee l niet ondergebracht qorleén. Al1erhande matcr ieel en meubilair.
militaires.
aux cimetières
y compris
en meubileir
Materieel behorend tot het "ervoer.
Les biens indiqués ci-après sont, en raison de leur nature même ou de la methode d'evaluation appliquée. affranchis de tout amortissement:
Terrains.
gelegen gebouwen andere dan die waarvan de lcvcnsduur kort zal z ijn, nier bcheerd door de Adminisn-anc der rc qistr atie en dorneinen. In België qeleqcn gebouwen waarvnn de levensduur kort zal zijn , niet door de Adrnlnistratie der reqistratie en domeine n beheerd. Monumenten [voorhistorische, historrsche, hcrdenkinqsmonumenten, rumes, cnz.}, Pipe-lines [constructies},
affecte aux transports.
Cimetières destinés
24
10
Voitures et camions automobiles ... Autre matériel roulant Matériel pour la navigation maritime ... Matériel pour la navigation intérieure Matériel volant Matériel ferroviaire
Terrains
In Be lqtë
2
fixes.
divers
Matériel
goederen
Gebouwen.
Báttrnents situés en Belgique autres que ceux dont la vie sera brève. non qérés par l'Administration de l enregistrement et des domaines . Bâtiments situés en Belgique dont la durée de vie sera brève, non qérés par l'Administration de l'enregistrement et des domaines . Monuments (préhistoriques. historiques, commémoratifs, ruines, etc.) Pipe-lines (constructions)
Matériel et mobilier affectés
der
Residuwaarde (in %)
Kunstcoerken.
d·art.
rivages de !a mer, des fleuves et rivières, des ports, des routes. des chemins de fer,
enz.}.
des des
Kunstwerken van darnrnen. de kanalen, velden, enz.
de zcestranden, de strornen en rivreren. de havens, de wegen. de spoorweqen,
de stuwde vlieq-
l
720 (1969-1970).
162
I
Travaux d'amenagement ou dnppropriat ion. - Pl antetions:
Gcschikrmakinçswerkcn.
Terrassements. Travaux dappropr iation. Revêtements des routes (y compris slqnahsation, plantations. petits ouvrages d'art, pistes cyclables, etc.}, Plantations du domaine naturel, des bois et forêts, des parcs, des squares, etc. (non compris celles des routes) .
Grondwerken. Gcschiktrnakinq swerken. Wegbedekkingen (met inbegrip van de siqnahsatie. de beplantingen. de kleine kunstwcrken, de rijwie lpadcn, enz.): Beplantingen van het natuur lijk domeln, van de bossen en wouden, parken, squares, enz. (met uitzondering van de beplantingen der wegen). Andere werken.
Autres travaux. Ambassades. légations et consulats.
Ambassades. ge~antschappen
Immeubles des ambassades. des légations et des consulats (fonds et bâtiments) , Biens géres par l'Administration
de
r enreqistrement
Fonds de terre et bâtiments. Biens meubles corporels. Actif net des successions en déshérence.
et des domaines.
Door de Administratie der reflistratie
Dieren.
Bibliothèques. Documentation. Œuvres d'art. Objets de curiosité et de collection. Créances.
Kunst- en wetenschappelijke
patrimonium.
Btbllotheken. Docum entatie. Zeldzaamheden en voorwerpen voor verzamelingen. Kunstvoorwerpen, Schuldvorderinqen. Baargeld. Tegoed in rekening-courant Deelnemingen. Portefeulllewaarden, Alle andere schuldvordermqen.
en consu-
domcincn beheerde goederen.
Groot en klein vee, Pluimvee. Andere dieren.
Patrimoine artistique et scientifique.
Numéraire. Avoirs en compte courant. Participations. Valeurs de portefeuille. Toutes autres créances.
l'Tl
Gronden en gebouwen. Licharnelijke roerende goederen. Netto-actief van de erfloze nalatenschappen.
Animaux. Gros et menu bétail. Animaux de basse-cour. Autres animaux.
en consuleten.
Onroerende qoederen van de ambassades. gezantschappen laten (gronden en gebouwen).
l ANNEXE
163
720 (1969-1970).
J
N" 6.
BIJVOEGSEL
Situation de la dette garantie par l'Etat (en milliers
de francs)
(1)
N' 6.
Stand van de schuld gewaarborgd door de Staat (in duiz endtallen
(2).
frank)
(1)
(2).
---------------------------------------------------------_.Dette à i moyen terme:
Dette long terme à
Organismes : Schuld op I : lange termijn;
Schuld op halflanqe terr ii]n
Dette à court terme Orqanlsme te rrnijn
1. ~.. Verblntcuisscn
l. ~. EngéJ(lcalents en francs belges. national", des chemins de fer vicinaux Régie des tèléqrapbc s et des téléphones Société nationale du logement ... ... ... ... .' fends de dotation pour les pensions de guerre (3) Société nationale de credit à l'industrie . Sorlété
Société nationale Caisse Office Institut Crusse
de la petite propriété
terrienne
nationale de crédit professionnel central de crédit hypothécaire national de crédit agricole nationale des pensions de retraite
.< ....•.•..
survie
' '..
1-128 n9 13663.378 14 403 527 12097836 6167662
..
Dotatie Ionds voor oorloqspensioenen
47511 369
1352 195
5099916
941 000 777 IlO I 516745
7344795 3889809 .3 518 439
599 OIO 482 063
en francs belçes Engagements
29218 5063994 972óO 2980 '176
442457
I 456773 9700 570 14 509 800 I 139235 39761
958 000
Maatsc.happi]
van de kleine landeiqen-
kas voor berocpskredlet. bureau voor hypothecair krediet. Instituut voor landbouwkrediet. voor rust- en overlevinqspensioenen,
Studiecentrurn
945735 7524414 675000 146 180 98093073
voor
3709429
750000
1 767332 400000 82465888 ----
gen.
I 4635639
I
I
Nationale Sttchtinq voor de financiering wetenschapnelijke ond erzoek. Rijbdienst voor de arbeiderspensioenen. Het militair Tehuis,
van het
Totaal in Belgische frank.
1----------
II. Verbintenissen 150000 23250 30000 25250
Société nationale des chemins de fer belges ... Société nationale du logement
55441 10000
50000
Totaux en francs suisses
65441
230000
48500
2629880
554562
748269
de kernenerqle,
Paleis voor Schone Kunsten. Instituut van de gemeenschappelijke diensten der Belgische radio en televtsie. Rtjksdlensr voor de p e nsioenen van de zelfstandi-
en francs suisses.
en francs belges
(3).
voor krediet aan de nijver-
Intercommunale Maatschappij van de linker Scheldcoevcr. Tussenqcmeentclijke Maatschappi] der Vlaanderen voor waterbedeling. Nutlcnale Maatschappij der watcrleidinqen, V, Z. W. D. «Bond der grote qez inncn van Belqie. - Studiefonds ». Coöper atieve vereniqinq «: Woningfonds van de Bond der grote qezinneu van Belqië ». Belgische naarnloze vennootschap ter exploitatie van de Iuchtvaart (SABENA). Autonome Kas voor oorloqsschade (-1). Nationale Maatschappij der Belgische Spoorweqen.
151774
Régie des télégraphes et des téléphones Institut national de crédit agricole . Société nationale de crédit à l'industrie
Totaux
Maatschappi]
1284 691
----
II. -
Nationale hctd. Nationale dcm. Natlonale Centraal Natlonaal Rijkskas
2804566
._--~-~~!
Totaux
in Bclqische frank.
Nntionale Maatschöppij van buurtspoorwegen. Regie van tele qrafle en tclcfonie. Nationale Maatschappij voor cie hulsvcstinq.
950000 6874342
et de
Société intercommunale de la rive gauche de J'Escaut , . Sodété intercommunale d es Flandres pour la dtstributlon d'eau , . Société nationale des distributions d'eau .,' A.S.B.L. «Ligue des familles nombreuses de Belgique. - Fonds des études» . Société coopérative «Fonds du Logement de la Ligue des familles nombreuses de Belgique» ... Société anonyme belge d'exploitation cle la navigation aériènne (SABENA) . Caisse autonome des dommages de guerre (4) Société nationale des chemins de fer belges ... . .. Centre d'étude de l'énergie nucléaire Palats des Be aux-Arts ' . Institut des services communs de la radio-diffustcn-tëlévtston belge ....................' Office national des pensions pour travailleurs indépendants . Fondation nationale pour le financement de la recherche scientifique . Office national des pensions pour ouvriers Le Logis militaire
n
Schuld op korte
(I) Cette situation est extraite de la Situation générale du Trésor public au 31 décembre 1966 (Doc. parE.. Ch. des Repr .. session 1966· 1967. n? 452). Les dettes exprimées en monnaies étrangères ont été converties en francs belges sur base du pair monétaire légal. (2) Les emprunts garantis par l'Etat et dont celui-ci supporte la charge d'amortissement sont portés au passif de l'Etat (v. titre IV. chap. Ill. section première). (3) La situation du Fonds au 31 décembre 1966 accuse un déficit de 13 677 915 363 F. Cette somme est portée au passif de l'Etat (v, titre IV. chap. III. section 3. 4"). (4) La Caisse est reprise parmi les établissements autonomes (voir titre VII. chapitre 1". B 3) pour un solde passif de 9611783400 F.
Reg ie van Nationaal Nationale verherd. Nationale Nationale
in Zwitserse frank.
teleg raaf en telefoon, Instituut voor landbouwkredtet. Maatschappi] voor krediet aan de nijMaatschappii Maatschappi]
Totaal in Zwttserse
der Belgische Spoorweqen. voor de huisvesting.
frank.
Totaal in Belgische frank.
( I) Deze stand werd overqenornen uit de Alqernene Stand van de Schatkist per 31 dccernber 1966 (Pari. besch., Karner van Volksv .• ztttijd 1966·1967. n" 452), De schulden uitgedrukt in vreernde munt wer den omqezet in Belgische frank op basis van de wettelijke rnuntpar iteit. (2) De leninqen qewa arborqd door de Staat en waarvan deze Iaatste de aflosstnqslast draagt zijn inqeschr even op het passlef van de Staat (z. titellV. hoofdstuk m. sectie I). (3) De Stand van het Fonds per 31 de cember 1966 laat een schuld blijken van 13 677 915 363 F. Deze som is ingeschreven op het passlef van de Staat [z, titel IV. hoofdstuk III. sectie 3. 4"). (,1) De Kas wordt vermeld bij de autonome instellinqen (z. titel VII. hoofdstuk T. B 3) voor een nadelig saldo van 9611783400 frank.
720
[ 1M ]
(1969-1970).
Dette à long terme
I
Dette il moyen terme
Dette à court terme
I
Or\} anlsrnes
Orqanismen
Schuld op halflnnqe Ianqe terrni jn : , termi]n Schuld op
Ill. -
I
Engagements en dollars U.S.A.
II I. -
Société nationale de crédit à lindustrte
37000
Régie des télégraphes et des téléphones Congo Société nationale des chemins de fer belges SABENA Rwanda-Burundi OTRACO Office national des pensions pour travailleurs dépendants _.' . Institut national de crédit agricole Totaux
en dollars U. S. A.
Totaux
en francs belges
IV. -
Enqaqemeuts
in2 000
-~I64821
i
75 700
I
Kongo. Nationale Maatschappi] der Belgische spoorwcqcn. SABENA. Rwanda-Burundi. OTRACO. Rljksdienst voor de pcnsioenen van de zelfstandl-
Reqte
I
-=--- I I
-
785 000
en francs congolais.
i
78500
Société nationale de crédit à l'industrie
en tele loon.
qen,
Nationaal
Instituut voor lundbouwkred let.
in dollars
V. S. A.
Totanl in Belgische frank. fV. -'- Verbintcnissen
in Konqolese
frank.
SABENA.
i
V. -
...
Société nationale des chemins de fer belges
voor krediet aan de nijver-
Tota al in Belgische frank.
I
en marks ouest-allemands.
Maatschapplj
van telcqraaf
, Totaal
235500
Engagements
in dollars V. S. A.
Nationale heid.
I_~~~~..:.~~ _~~ -------1
en francs belges
V. -
6000
I
I
Verbintenisscn
I
~:!
I JO 287 l' 20 766, 23021 I 3590 1157
SABENA Totaux
Schuld op korte termijn
in Westduitse
Verhintcnissen
Nationale Maatschappi] verheid, Nationale Maatschappi]
70000 9267
mark.
voor krediet aan de nijvan de Belqlsche
spoor-
weqen.
40000
SABENA Totaux
en marks ouest-allemands
Totaux
en francs be Iges
VI. -
Engagements
...
-------1
49267 615837
70000
SABENA. i
875000
I
en florins Pays-Bas.
VI. -
Institut national de crédit agricole Société nationale des chemins de fer belges SABENA .. " . Totaux
en florins Pays-Bas
Totaux
E'n francs belges
i
SABENA
Engagements
gulden.
Totaal in Ncderlandse gulden.
VII. -
670336-' __
-
_
en francs français
Institut national de crédit agricole SABENA
Totaal VIII.
__-.E!_7~1_~ __ 12321
in Luxemhurqse
frank.
voor huisvesting. voor de kleine landeiqen-
in Luxernburqse en Belgische frank. -
Verbintenissen
in Franse frank.
24000
Nationaal Instituut voor landbouwkrediet. SABENA.
24000
Totaal in Fr anse frank.
12321
Totaux en francs français
Verblntenlssen
Nationale Maatschappij Nationale Maatschappij dom. SABENA.
250000
en francs luxembourgeois et belqes -
in Nederlandse
Totaal in Belgische frank.
Société nationale du logement Société nationale de la petite propriété terrienne ...
VlIl.
Verbtntenissen
Natlonaal Instituut voor landbouwkrediet. Natlonalc Maatschappij der Belgische spoorweqen. SABENA.
VII. _ Engagements en francs luxembourgeois.
Totaux
Totaal in Westduitse mark. T'otaal in Belgische Irank.
I
Totaux
en francs belqcs
Totaux qénéraux
en francs belge.
!O3 938 584
89831 031
243060 5433261
Totaal in Belgische frank. Alqerneen totaal in Belqische frank.
Récapitulation
Semenoettinq
(en milliers de francs belges). I. Dette à long terme 2. Deite fl moyen 3. Dette
à
court
(in dutzèndtallen 103938584 89831031
terme
5433261
terme
Total
199202876
Belgische franken).
1. Schuld op lange termijn
103938584
2. Schuld op halflange terrnijn
89831031
3. Schuld op korte tcrrnijn
5433261 Totaal...
... ...
199202 876
Chapitres
ANNEXE N° 7.
BIJVOEGSEL N" 7.
Bilans au 31 décembre des années 1932, 1935, 1936 et 1947.
Balansen per 31 december van de jaren 1932, 1935, 1936 en 1947.
généraux
Situation
au 31 décembre
1932
Situation
au 31 décembre
1935
Toestand
op 31 december
1932
TD"stand
op 31 december
1935
2. Institutions 3. A vairs Trésor
en général
.1
autonomes
!
et engagements
i
général
op 31 december
1936
du
i
de l'Etat
"0"1
d'ordre
Toestand
op 31 decernber
1947
Actif
Passif
Actif
Passif
Actif
Passif
Actief
Passief
Actief
Passief
Actief
Passief
Actief
Passief
34591046181 8 897 255 527
Alqemene hoofdstukken van de balans
1 18~18
I I
I 641 I
I 42777 002 420 4154680527
! 6027 898 074
I
43533737783
III
I 229 779 238 :
I17717 730229
'i
4944 067 588
1233148825
9942610700
7038541
8. Etahlissements autonomes indépendants de l'Etat ...
i
164165063321
5 J81 421 687
lOO 531 030816
92539 7B3 013
2. Zelfstandiqe
7 895 625 954 ,
760
(*)
(*)
(*)
I
I
(.)
(' )
I
40 331 83B 243
43504 676575
43 951 923 9661
5600893940
53 143 348 898
I!
53 143 34B 898
11 963910 434
I
II 963910 434
I I
I
I
490 565 3651
I (*) Pour mémoire. N.B. - Il a été tenu compte des quelques rectifications' des bilans de 1935 et de 1936.
d'écritures
8541
I
59678 09B 0121
596780980121'
I
6600768
17 604 582 030
1/604582
i 5114873641
030
58420416071
i I
202998180131
5283851521
i
~:1
048 91 I
iI
en
(* )
(')
\
\,~:I
i
: 264395261
801
5. Algemeen Staat.
passief
van
de
6. Eindsaldo.
1
584204160711362116466501!
362116466501 412
schul-
log 1914-1918 en uit de oorlog 1940-1945,
199 I 2~i
42207210
van
uit de oot-
den voortvloeiend
I i
'
Instellinqen.
4. Schuldvorderingen
i
20299 818013!
in t alqerneen.
3. Activa en verbintenissen de Schatkist.
i
\
12746415065\
I
!
.
I. Rijksgoederen
Il
•
l,
I 7.Comptes
1917
Passif
I 6. Solde
au 31 décembre
Actif
40 786 988 7531
4. Créances et dettes résultant i dela guerre 1914-1918 et de : la guerre 1940-1915 ... '" I 5. Passif
T'oestand
Situation
du bilan
•
1. Biens de l'Etat
i Situation au 31 décembre 1936
I
'
42207210412
12121292121
7. Orderrekeningen. 8. Zelfstandige instellingen nier afhangend van de Staat.
I
opérées lors de la confection
(*) Pro memorie. N.B. - Er werd rekening gehouden met enkele bij de opmaking 1936 gedane verbeteringen in de schrifturen,
van de balansen
van 1935 en
ANNEXE TABLEAU
BIJVOEGSEL
N° 8.
RECAPITULATIF
NQ I.
SAMENVATTENDE
Immeubles au 31 décembre 1966
Onroerende
Note. L'inventaire a fait apparaître que, parmi les bâtiments gérés par le departement des Travaux publics : 12 % datent d'avant 1919; 16 % datent de 1919 à 1929; 6 %' datent de 1930 à 1941; 36 % datent de 1915 à 1966. La valeur l'état neuf de ces bâtiments s'élève pour chacune de ces périodes, à environ 53 %. 7 ~o. 6% et 34 % de la valeur de l'ensemble de ces constructions.
I Biens de l'Etat en général (titre Il)
Terrains
Bâtiments
Gronden
Gebouwen
2~
5
6 7
8 9 10 li
12 13 11
15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
I Il
I
de la mer
Fleuves. Barrages
et
Canaux Ports
, Hôtels des Ministres rnirustér-ie ls
28
2176397
Monument!ól publics et ruines gues
Kunstwerken
G{;sC!likt-! Ambassades ,ma n~,,;er-I Genzantsch. «en t~ pan .. Cons. lUgen 1 f
1 984 970 9 710760 2103 270 12 171921 3746077 5074000
368995 49051 28507
Lég. Con~lats
I i
I
88157 7 800 238 30161 388793 2733755 67610 000
~
!
Installations ferroviaires diverses
: Biens gérés ! par les I do~ines l'
I
Totaux Totalen
Allerhande spoorweqinstallaties
Goederen beheerd door de domeinen
I ! I I
l'
2 073 127 18037691 I 2183068 I 48 696 333 Il 10 073 346 99111424! I 5506175 l 384251 80387 I
36956 333958 JO 135 279424
I
I
!
iHoofdJ i st.
i
2101990
4 278 387
l,
I I
1928339 108650
2661841 7200
1590180 115850
403157
239515
642672
51937
127052
181989
domaines
1273 951 2898373 150938 1616916 9670894. 330028 9274291 1 120576
1559096
1565171
4333625
I
5388703 446260
1706 047 17714932 1929479 19310263 1881755
42279
11 038 2923802
180479
278604
561203 •
5199607
I
183272
I
11 622 065
de
255762
I 79~86-
! """"
+61;:225
""Ol"'
i-III~75061103~8~t
""96n
I
i -~~90961-5-m336
1 2 3 1 5 6 7
'''01 '"
383554
i
19:01613-1
I
3211 378
I
103 845 792
391103579
I
15
Gcbouwen diensten zen.
16
Puhl.eke monurnenten en historrsche ru ines Openbare par-ken Ç'O rumen. Bosson en wouden. DUInen.
17 18 19 20 21 22 23 24
9905474
3211378
St
i ~tuwddmme!l.
I Kanalcn. Hovens. Wegen. ,Tu be sch.kktnq van de Kroon geste Ide etqcndommen. 8 Nanc palets. Ji",,, van het Rekenhof. 9 10 Hotels van de- Ministers en mmrstcne le gebouwen. 11 Coederen van de ambassades. gezeutccbappen en consulaten RIsmede van de zerels van de &1qrsrhc alvaardrqmqen bij de inter nanonale instellinqen. 12 [u sttnepaleizen. 13 Rdad van Statc. 11 Hotels vun de provinciale qouvcrnemr-nten en arrondissernentscorn-
25 188 970
I Zccstrand. 'orneu en rievieren
i
mrssanaten
(.j 1529716 8377063 597198 3322963 27580313 2259507 32348163 3002331
(') 47708
Rijksgoederen in het alqemeen (titel Il) I
!
2100
;~ L.
37000 (*)
l I
4275
(.)
Chemins de fer et prëmétroa Portefeuille et participations
TI _' __ ' •.• L
(.J
I Amb~ssades
histor l-
Parcs et jardins publics Bois et forets Dunes . Musées et collections Enseignement publtc ... Etablissements scientifiques Domaine militaire Gendarmerie .... , .... , .. Services de l'Etat en dehors des ad-I mintstratlons centrales Biens gérés par l'Administration de des
I
1966
Uit de inventaris blijkt dat, wat de door het departement van Openbare Werken heheerde gebouwen betreft: 42 % dateren van voór 1919; 16 % dateren van 1919 tot 1929: 6 % dateren van 1930 tot 1941: 36 % dateren van 1915 tot 1966. De nieuwbouwwaarde van deze qebouwen beloopt. van dezelfde tijdperken, respecttevehjk cnqeveer 53 %' 7 %. 6 % en 31 % van de waarde van hel qeheel dezer qebouwen.
I
de Justice Conseil d'Etat Hôtels des gouvernements provinciaux et commissariats d'arrondissement ... . .. . .. Edifices dfectés aux Cultes. Palais épiscopaux
et
I I
per 31 december
bâtiments
Pdli11S
Totaux \
5137180 335200 51880
Biens des ambassades. des légations et des consulats ainsi que des sièges des déléqations belges auprès des institutions internationales
rEtdt
Il
et
I
de
·1
l'enreqlstrement
27
159(') 737( I) 12331 5798661 3583379 26151000
r-ivières
; Routes I Propriétés mises à la dispositron i la Couronne Palais de la Nation Hôtel de- la Cour des comptes
i
l
I
!
Rivages
Trav.' d'amén.> Plantations .
: 'Ouvrages d'art
I
I 1er
N'· I.
Nota.
à
il
TABEL
(in duizendtallen frank)
(en milliers de francs)
Char.
qoederen
Nr 8.
i 26
I
Muse a en vcrzarnelmqen. Openbaar onderwijs, Wetenschappehjke inste llmqen. Mditalr dornern. R1ikcwacht. St.iat-dre nsten butten de hoofdbesturen. \ Gccderen beheerd door de Adm l,
27 28
gebruikt voor de ereBisschoppeltike palcr-
nist ratie der reqistratie en dorneinen. Spoorweqen en premetros.
Dcelnemtnqen en schuldvcrdennqen van de Staat, Totalcn.
TABLEAU
Ne' 2.
TABEL
Matériel et obilier affectés à des installations fixes au 31 décembre 1966 (en milliers de francs)
Materieel en meubilair behorende tot vaste instdlingen per 31 december 1966 (in duizendtallen frank)
lMatériel et
I
i
Matériel d'atelier
I
_
mobilier
Chap.
i
de bureau
BIens de l'Etat en général (titre II)
KantoorI Werkplaatsi materteel materteel en -meubilair:
I
I ,
I Fle-uves ~ I Canaux Barrages I
2
RIvages
5 6
Ports , Routes
7
Propriétës
8 !)
10 Il
12
]3 14 15
de
la
.,. .. .. .. ,
I
T'otalen
'!
I
I I I
9110
1 2
24687
21687
3 4
65000
65000
5 6
9410
7
Enseignement Etablissements
....
482
390 21l
2213
13519 3766
B 9 10
235423
45941
15494
9021
3 057
123819
517562 Il
58154 18043
Censeil d'Etat Hôtels des gouvernementS' pro ... 'vinctaux ct commissariats d'arronchssement Edifices affectés aux Cultes Palais épiscopaux
,.,,,,
10131 3738
202
1948
97913 3815 285
892
I 119 23016
156067 54937 1434
23016 15 16
Domaine militaire ..... , . Gendarmerie ... , .. '" . Services de l'Etat en dehors des administrations centrales Biens gérés par l'Administration d~ de Ier ct prérnétros '"
72 605 323615 11851 971166
424728
10232 193861 10791l 95069
388324 1291
99665
2997
97
195567
-89-0- -1-7-7-5~1~ --7-;
4441 207 17327
908 146651 19M
79550
185169 9365
4093
10278
899151
de 1;~w;-I~~62-4
96
131 5241
145924 6999
I
~eai~:~regj~~~e~~I~t .. ". ~~~.
et participations
2882 513M5
12227 701759 10122 4tt 998
233977
26 5856
089 -1--1-;-5-106-11-~3-;-5-66I
17 18 19 20 21 22 23 24 25
855288
I 1 100571
Kan.ilen. Havens. \Vegen. !
Ter l-cschik.kinq v an Je qestelde etqcrrdommcn , Nattepalets.
27 28
6571418
Kroon
Hotel van het Rekenhoi. Hotcls van de Munsters r-n nunisrenelc qebouwen. Gccderen van de ambassades, gezantschappen en ccnsulaten alsmedc van de zercls van de Belgische afvaardiqtnqen bij de mstellsnqen.
[ustitiepaleizen. Raad van State. Hotels van de provinciale qouvernemeriten en arrondissementscornmissarraten. Gebouwen gebruikt voor de crediensten ~ BisschoppelIjke palerzen. Pubheke monumentcn en historische ruines. Üpenbare parken en tuinen. Bossen en wouden, Duinen. I\1USe-ä e n ver zeme linqen. Öpenbaar onder'wtjs. Wetenschappelijke instelhnqen. Militair domein, Rijkswacht. Staarsdiensteu buiten de hoofdbesturen. Goederen beheerd door de Ädministr atte der reqrstratie en dornemen. Spoorwegen en prernetr'os. Deelnerninçen en schuldvordertngen van de Sraet.
--1-~-53~ 1730555
I
98270 2431086 211404 991079 11319
Zee strand. Stromen en rivieren. Stuwdarnrnen.
internationale
12 13 14
"
public scientifiques
RIJksgoederen m her alqerneeri (titel Il)
:Hoold.. , stuk
I
!
internationales P al.ais de Justice
:~:::::'ille
i
i
I
de Ja COlll""onne ..•• " ••• "'1 Palais de la Nation ,... " ... Hôtel de la Cour des comptes Hôtels des Ministres et bäti- 'I me ms rrnntstérrels ." .. , ". Hôtels des ambassades. des légtltions et des. consulats ainsi que des sièges des délégations belges auprès des institutions
Chemins
Tele,Sanitair Militair ~ Allerhande communicamaterieel materteel nlet [ mater'ieel en meubilair ttematerteel 'onderqebracht] I in de vorige i cateqorieën !
Totaux
mises il la disposition
toriques
27 28
Matériel sanitaire
'I
Parcs ct jardins publics Bois et loréts Dunes ,., ." ... , ..... Musées et co Bections , ..
26
Werenschappelijk materteel
i
I
.
Monuments pub] tes ct ruines his"
21 25
i
nicanon
i
"'1
mer
ct rivières . , ... ... .. , .. , .. , .. ,., ."
16
22 23
Matériel scientifique
non visé i 'dans les caté-: Matériel et ! qories précé- i mobilier dentes . divers
1
17 18 ]Ci
20 21
:Didactischi "rnaterieel
i
I
I er
Matériel didactique]
Matériel de télécornmu-
!
mill ...
Itaire
Matériel
N' 2.
Totalen,
ANNEXE N° 10.
..
TABLEAU
BIJVOEGSEL N' 10.
TABEL N' 3.
N° 3.
Matériel affecté aUKtransports au 31 décembre 1966 (en milliers de francs) I I
I II
Chap'l
Voitures et camions automobiles
Biens de l'Etal en général (titre II)
Voertutqen
vrachtwaqcns
I
i
I
1,,1 Rivages de la mer '" '" '" ". 2 I Fleuves et rivières ... .. ... 3 I Barrages . ." ". ... ." 4 I Canaux ", ." ". 5 Ports ". ." ". '" ". ". I 6 Routes ... ... ". ". ." .. . 7 Propriétés mises à la disposition '
"
'"
de la Couronne ". ." ". Palais de la Nation Hôtel de la Cour des c~;';p~~'s ::: Hôtels des Ministres el hättments ministériels ... ." Hôtels des ambassades des légations et des consulats ainsi que des sièqes des délégations belges auprès des institutions internationales .. , ... ... Palais de Justice ... .. ... '" Conseil d'Etat .. , " ." '" Hôtels des gouvernements provtnctaux et commissariats d'arrondissement ... '" .. , Edifices affectés aux Cultes Palais épiscopaux ... ... ... "
8 9 10 11
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
'
publics Monuments et ruines historiques ... ... ... ... ... Parcs et jardins publics ... Bois et forêts ... ... ... " . ... Dune. ... , " ... ... ... Musées et collections ... ... .. Enseignement public ... ,., ... Etablissements scientifiques ... Domaine militaire ... .. , Gendarmerie ... " ... , Services de l'Etat en dehors des administrations centrales Biens' gérés par l'Administration de l'enreqistrement et des do... ... " . ... ... ... mames Chemins de fel' et prémétros , .. Portefeuille et participations de l'Etat ... ... ... ". '"
.. .
1101
... 'O
•
72 28
'O
I Totaux
'O.
'O.
...
'"
'O.
•
... ...
I
'voor- de
-
1- ,:,,.--
I I
I
---
-
--
-
20395
I
-
-
-
-
,-
-
---8035
1101
-324 789 31 6169
91523
18802
1672722
-
-
-
-
------47614
-
-
I
--
-
1775280
mté~ure
scheepvaart
!
I
I
---
-
I
Vheqend mater-lee!
!
I
I
ferroviaire
! i
I
i I
I !
Spoormaterieel
I
-
---
---
-
-
-
-----
276
---
52728
--
,-
53231
52
I
--
31385343
109 390
31400 328
-
I
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
2270 3 656
12 13 14
I
1101
-
15
--
16 17 18 19 20 21 22 23 21 25
1101
-
469 12477 443 212502 853
--14 985
!
Il
---
-
!
! i
91451
-
109338
I
I
85
--
--
Rijksgoed~r.n in hel .ö1g<"mee-n ,Hoofdi stuk i [titel II)
-1599
---
---
~
Totalen
---
--
---
Tohmx
I I
---
--~
-
-
I
I
1966
:
I Matériel
-
230
I
Matériel volant
I
---
----
I
I
I
Matériel pour la navigation
Materieel t voor de binnen-
I
--
+4 723
I
zcescheepvaart I
I
-
85190
'"
26
Materieel
Ander rollend mater-iee]
-
145 3377 409 2472 853
..
.
•
-
-
---
'
'O
-1599
-
,.,
i
i
2270 3 656
-
I II
Matértel pour la navigation maritime
matériel roulant
--
---70826
.
I
I
85
'"
12 13 14
en
I Autre
Materieel behorend tot het vervoer per 31 december (in duizendtallen frank)
1811'179 26
-
31,430066
336ü2illl
I
I
i
72 28
I Stromen Zeestrand, en nvieren. i Stuwdammen, I Kanalen. Havens. Weqen, Ter beschikking van de Kroon i qcstelde eiqendornmen. I Natiepaleis. Hotel van he t Rekenhof. Hote ls van de Mmisters en ministertële qebouwen. Goederen van de ambassades. qez antsr happen en consulaten alsmede van de zetels van de BelglS!Che afvaardigingen bij de internationale instellingen. [ustitiepaletaen. Raad van State. Horels van de provinciale qouvernernenten en arrondissementscommissariaten. Gebouwen gebruikt voor de crediensten - Bisschoppelijke paleizen. Publieke monumenten en histortsche ruines, lOpenbare parken en tuinen. Bossen en wouden. Duinen. Musea en veraamelinqen. Openbaar ondet-wi]s. Wetenschappeltjke tnstellinqen. Militair domein. Rijkswacht. Staatsdiensten butten de hooldbesturen. Goederen beheerd door de Ädministratie der reqistratie en domeinen. Spoorwegen en premetros. Deelnemmgen en schuldvorderingen van de Sraat.
I
I
I I I I
I I
Totalen.
BIJVOEGSEL
ANNEXE N° II,
TABEL Nr 4.
TABLEAU N° 4. Patrimoine
artistique \
et scientifique
(en milliers
Ne 11,
au 31 décembre
Kunst- en wetenschappelijk patrimonium per 31 december (in duizendtallen frank)
1966
de francs)
1966
Objet de curio-
Bibliothèques Biens de l'Etat en général (titre II) Bibliotheken
i Documentation
i
,
I
Documentatie
'I
sité et de collection
Œuvres d'art
Totaux
i
-
Zeldzaamheden en voorwerpen voor verzamelingen
i
:
Kunstvocrwerpen
Totalen
1 2 3 4
..
!
I
12
13 14 15
5 mises à la disposition de la Couronne
P"lais de la Nation .' . Hôtel de la Cour des coruptes .. Hôtels des Ministres et bâtiments ministériels Biens des ambassades, des légations et des consulats ainsi que des sieges des délégations belges auprès des institutions international es Palais de Justice Conseil d'Etat
. .
Hôtels des gouvernements provinciaux et corn.... missariats d'arrondissement , , '"
Edrfices affectés aux Cultes -
1263 (' )
6696
7016
55000
55000
15750 250 305963
17 013 250 319675
39225 10685
724 6914
19 20 21 22
23 24 25
Monuments publics et ruines historiques Parcs et jardins publics Bois et forêts Dun es Musées et collections Enseignement publics Etablissements scientifiques Domaine militaire .. Gendarmerie Services de l'Etat centrales
"._ .. , .. ,
,
72
ment et des domaines Chemins de fer et prémétros Portefeuille et participations de J'Etat Totaux
('J Pour mémoire.
13 14
8091
15 (*j
17 18 19 (* ) (' )
826088
2 121 342 321601
(* )
3672 507 17092 2558346
29925153 312966 287653
par l'Administration
'o •••••••
34423748 2451400 3167600
227
20 21
22 23 24
25 (*)
9255
7514
455
26 10064
27 28
[3307840
( *)
30950053 (*) Pro memorie.
Stromen en rivieren. Stuwdammen. Kanalen, Havens.
Vlegen. Ter bcschikkinq van de Kroon gestelde e iqendornmen. Natiepaleis, Hotel van het Rehnhof. Hotels van de Ministers
en rnmister-iële gebouwen.
Goederen van de ambassades, gezantschappen en consulaten alsmede van de zetels van de Belqische afvaardiqinqen bij de internationale instelhngen. [ustitiepaleizen. Raad van State. Horels van de provinciale qouvernemenren a rrondisse men tscomrnissariaten,
Gebouwen
gebruikt
voor de erediensten
_
en
Bis-
palelzen.
Publieke monumenten en hrstorische ruïnes. Openbare parken en tuinen. Bossen en wouden. Duinen. Musea en verzamelingen. Openbaar onderwijs. Wetenschappelijke instellingen. Militair domein. Rijksw~cht. Staatsdicnsten huiten de lioofdbcsturen.
17224
de l'enregistre ...
10064
Zeestrand,
schoppelijke
16
227
26 28
12
705
en dehors des administrations
Biens gérés
8 9 10 Il
11409
Palais' épiscopaux ( *)
16 17 18
6 7
39225
705 1 177
in het alqerneen (titel Il)
I
Fleuves et rivières Barraqcs
Propriétés
Rijksqocderen
I
Rlvaqes de la mer ., Canaux Ports Routes
HoofdI stuk I
40521 631
! Goederen beheerd door de Adrnmlstratre der registr-at.ie en dorneinen. Spoorwegen en premetro's. Deelnemingen en schuldvorderingen van de Staat, Totalen.
ANNEXE
Nu 12.
TABLEAU
BIJVOEGSEL
N" 5.
TABEL N' 5.
Autres biens au 31 décembre 1966 (en milliers de francs) i Biens
Biens de rEtdt rn général (titre Il)
Chap,
qérés par domaines
les
I A;;::X
~
~~t~u~~~
I
-
i Rivages Fleuves Barrages
5 6
7 8 9 10 11
12 13
11 15
I
I
17 18 19 20
21 22 23
24 25 26
27 28
..,
épiscopaux
'~~~~E~~~rtic. Belgique
I
I
.; orq, inter.
I
Teg~d in· Deelneminrekening gen intern, courant I organismen in België
!
I
i
-d-an-s-i -
.,
i
orq. nation. Deeln~ingen in nationale! orqanlsmen
l
Créances
I Schuldvorde-
I
Divers
Totaux
Allerlei
Totalen
rtnqen
il
créances
I
Andere schuldv.
I
I
I
67
public scientifiques
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10
671 Il
12
I I 13
I
.. I
357263
I
I
I 12~32 56835
77191
= __ - __
771Ql
1~ 1'7
I
2:9
I
=
=
I
:
I
-
:
I
_6575303
Il
-_1~67 7 ~40
1(\ ~~~ O~7
t;
~7~ OM
1287000
6612225 17660514
. 0:::"
£ £.~
~~
i
6612225
I ~~~~~~~~ I
Zeestrand. Strornen en rrvieren. Stuwdammen. Kanalen. Havens. Weqcn. Ter beschikkinç van de Kroon qestelde erqendommen. Nanepaleis. Hotel van hct Rekenhof. Horels van de Minlsters cm ministeriéle gebouwen. Ooederen van de ambassades. qezentschappen en consulaten alsmede van de zetels van de Belqische afvaardiqinqen bij de internationale inste llinqe n. [ustitrepaleizen. Raad van Stat e,
Gebouwen diensten
gebruikt voor de ere - B,S&:hoppl'lijke pa
Ieizen.
21 22
Il,::~:
het algemeen Ilj
15
16
359701
m
(ntel
Hotels van de pr-ovinc.iale gou ver-nementen en arrondisse mentscommisser-iaten,
17 18 19 20
2438
Rijksgoederen
14
!
.. ..
Domaine militaire . Gendarmerie . Services de l'Etat en dehors des administrations centrales Biens gérés par l' Administration de l'enregistrement et des domaines , ........• Chemins de fer et prémétros ... Portefeuille et participations de l'Etat . Totnux
-
f
Monuments publics et ruines his' toriques . Parcs et jardins publics . Bois et forêts .. . Dunes ._.. _ . Musées ct collections . Enseignement Etablissements
Hoofd.! stuk
-----i-A-U~:~
. .. .
Canaux '" .. ' , . Ports , , .. Routes ' . Propriétés mises à la disposition de la Couronne . Palais de la Nation . Hôtel de ln COUi des comptes Hôtels des Ministres et bätiments ministériels . Biens des ambassades, des léqations et des consulats ainsi que des sièges des délégations belges auprès des institutions internationales . Palais de Justice , . Conseil d'Etat . Hôtels des gouvernements provinciaux et commissariats cl' arrondissement ... Edifices affectés aux Cultes Palais
16
de la mer et r iviè rès
I
.en déshér.]
i
ler
Schuldvorderingen
~~~~s
Lichame- i Netto.ac·1 lijke roetief van [eende goe~1 erFloze deren i nalat.
2 3 4
Créances
i
['
, corporels
Andere goederen per 31 december 1966 (in duizendtallen frank)
I
GOede.ren .. beheerd door de domeinen Il
N" 12.
23 24 25 26
Publieke
monumcnten
27
htsro
Rijkswacht.
Staatsdiensten buiten de: hoofdbesturen. Goederen beheerd door de Ad ministr'atie dorneinen,
28
en
rische- ru "ines, Openbare parken en tuinen. Bossen en wouden. Dumen, Musea en v.eT::dm~lingen. Openbaar onccrwijs. Wetenschappelijke lnstellmqen. Militalr domem,
der
registretfe
Spoorwegen en premetros. Deelneminqen en schuldvorderingen van de Staat,
en
TABLEAU N° 6.
TABEL Nr 6.
Tahleau synoptique de tous les éléments constitutifs du patrimoine de l'Etat au 31 décembre 1966
Synoptische tabel van al de bestanddelen van het Staatspatrimonium
per 31 dec~er
(en milliers de francs).
(in duizendtallen
1966 frank).
Actif
I
Actief Totaux
Biens de l'Etat en général (titre II)
Chap.
Immeubles Onroerende qoederen
I
l'' II
VI VII
Rivages de la mer ... Fleuves ct r-lvlères Barrages Canaux Ports Routes ." ". " Propriétés mises à la disposition
VI'I
de la Couronne P::!~:::; è:; la !'~at~G:i.l
III IV V
.
IX X
I
XI
ges auprès
XI!
XIII XIV
I
XV XVI
des
institutions
ou
XVIII XIX
Bois et forêts Dunes Musées et collections
XX XXI XXII XXIII
XXIV
XXV XXVI
_,.
centrales
Biens gérés par l'Administration de J'enregistrement et des domaines Chemins de fer et prémétros Portefeuille et participations de l'Etat . Ol
XXVII XXVIII
••••
803117 4278387
{* \
Pour
mémoire.
(titre IJ)
Kunst- en wetensch, patrimonium
biens
,
-
I
Andere qoederen
: ,
i
I I
I
24687 65000 1599 85
517562
91451
319675
-r-I i
I
i 20734271 18047lû1 2483068 . 48 72! 020 10 073346 I 99 i7912i 1
I
2073427 18047101 2483068 48721 020 !0073 346 99 i79 i21
5561 1751 ~lG32ZI
5561175 ·nc 382 84488
84 488
67
156067 54937
642672
23016
2270 3656
H3i
I Il III IV V VI
I I
VlI
I
VIII IX X
5207112
520714ZI
39225 11409 705
1 763033 4660182 117989
1763033 4660 182 117989
8091
674880
674880
181989
181989
(*)
(0)
Xli XIII
XIV 1101
181989
XV
('l
XVI
(*)
1529716 8377 063 597 !98 3322963 27580313
2259507 32348163 3002331 9905474
359701
1529716 8378161 597198 37845450 32835007 5638954 33554741 3014 760
I 529716 . XVII 8378164 XVIII 597198 lXX 37845450 XX 32835007 XXI 563895i XXII 33554741 XXIII 3014 760 XXIV
15181
12637646
12637646
1101 98270 Zi31086
i69 12477 443 212502 853
21l 404
994079 11349 855288
3i i23 748 2 i51 400 3167600 227
1844479
17224
XXV XXVI
3211378 !O3 845 792
-
..__
-
394 103579
1 100 574
I -
31 430066
-
~
6571 448
I
33602552
,
10061
1 421 026 4632404 661222514299872130375571112623150
-
34 5~ 784
4632404
XXVII XXVIII
_
40521 631
43007984
Rtjksqoederen ill het alqemeen (titel Il)
1
Totaal
I
I
13519 3766
Totalen (netteactiva)
I
i
55000 17013 250
Passtef
Total
I
9410
1565471 4590180 115850
---.'0
Sous-totaux
Materieel behorende tot het vervoer
[Autres
(avoirs nets)
XI
_••
Ensclqnement public Etablissements scientifiques Domaine rmlitaire . Gendarmerie . Services de l'Etal en dehors des administrations
artist. et scient.
5506 175 331251
Passif
Patrimoine
.in-
ternattonales '0' Palais de Justice ." ", . Conseil d'Etat . Hôtels des gouvernements provinciaux et commissariats d'arrondissement ... H' Edifices affectes aux Cultes ,Palais épiscopaux Monuments publics et ruines historiques _ . Parcs et jardins publics
XVII
2 i83 068 48696333 10 073 346 99 414424
'0'
Hôtel de la Cour des comptes • Hôtels des Ministres et bätrrnents mlnistériels _ . Biens des ambassades. des légations et des consulats ainsi que des sièges des délégations bel-
Materieel i behorende tot! I vaste inst. !
2073 i27 18037691
I
Matériel affec. aux. transports
Matériel affect. aux inst. fixes
34 599 7841~__ 517807 191
30 375 57!
34 599 ~ 487431623
Zeestraud. Str'omen en rivieren.
\ Stuwdamrne n. i Kanalen, Havens. Wegen. Ter beschikking van d e Kroon I gesteld.. eiqendommen. I ~
~.J.~:cpù.!ci.:t.
Hotel ven het Rckenhof. I Hotels van de Ministers en minlsterrële qebouwen. Goederen van de ambassades. geaantschappen en consulaten alsmede van de zetels van de Belgiscbe .alvaar diçinçen bij de internationale instellinqen, Justitiepaleizen. Raad van State. Hotels 'van de provinciale qouvernementen en arrondissernentscommissartaten. Gebouwen gebruikt voor de eredtensten - Brsschoppehjke paJeizen. Pubheke rnonumenten en histonsche ruïnes, Üpon bare parken en tuinen .
i
B05.5e-n en woucien, Duinen. Musee en veraarnèlinqen.
I Openbaar
onder-wija, Wctenschappehjke instcllmqen. Mihtarr dornein. RIJkswacht. Staatsdiensten buiten de hoofdbesturen. Gocderen behecrd door de Adrninistra tre der reqistratie en domcinen. Spoorweqen en premetro's. Dcelnerninqen en schuldvor dermqen van de Staat.
Subtotalen
( titel II).
Actif
I I
Biens de l'Etat en général (titre 11)
Chap.
I
Immeubles
I
Onr;';;'ende
I
goederen
Matériel Matériel a"nfsfet.ctf·,.axuexs atHeet. autsx
-
I
ranspor
scren .
-
-
Materieel Materieel Kunst- en behorende tot behorende tot'I wetensc.h. vaste Inst. Il het vervoer patrunomum I
I
Il
I
Autres biens
I _
Encaisses
II
Autres avoirs et engagements ...
,.,
.
Totaux (avoir ~ets)
Passif
-
Total
Andere goederen
Totaal
Totalen
Passief
(nette-
I
!
Activa en verbintenissén Schatkist (titel III).
13 968 149 I
13 968149
13 9681491
In 4664537
4664 537
46645371
Sous-totaux Passif IV)
(titre
général
de l'Etat
2815
22464
9
1807871
I B07 B7l
476313
476313
476313
283912
283912
283912
7275554 224678
7275554 249966
152185 19820 11708
224M
2815
9
J 965123
7382207 277477
11708
de
2B 910015
28884727
157252
Staat :
a) Toestand van de Kas. b) Portefeuille van de gewezen pcnsioenkassen.
Obliq. '1 pet, geun;£. schuld, 3de reeks, 3. Bestuur der postchecks. 1. Muntfonds 5. Nationale Loterij. 6. Fonds voor uitrustinç en aan-
106653 27511
152185
bouw van zeeschepen.
19820 127393
-
77 794410
-
77 794410
7. Stichtingen. 8. Fondsen waarvan de dracht aan de gang Is. 9. Derdenfondsen,
87 ~58 3lB
-
58648303
Subtotalen
(titre .
( O)
III
Autres
dettes
- 458052
31 145950
(titre IV)
394126043
r
6574263
33602552
40521640
71 892 711
(')
I
516717209
Pro memorte,
391
(' )
Eigenlijke Staatsschuld.
II
Schulden zonder utrdrukkinq van kapitaal. Andere schulden,
189 19B 341 -189198311
Subtotalen
607132230
Algemene
60 415 021
van de Staat
I
31 li5 950 III
-
over-
(titel III).
Algemeen passief (titel IV). 45B 052 391
Pour mémoire.
1. Waarden waarvan eiqenaar is.
139101
Deites sans expressIon de capital
(')
-
19820
II
généraux
-
152185
Dette publique proprement dite.
Totaux
Andere activa en ve rbinte nissen.
CI
Ier
Sous-totaux
Kasvoorraden.
2. Deposito- en consignatiekas
'"
III)
van de
I
9. Fonds de tiers
I
Rijksqoederen in het alqerneen (titel Il )
I
I
a) Situation de la Caisse ... b) Portefeuille des ancienc) Titres de la dette 1 p.c. unifiée. 3e série 3. Office des chèques postaux 1. fonds monétaire . 5. Loterie nationale . 6. Fonds de l'armement et des constructions maritimes . .. 7. Fondations . 8. Fonds en cours de transfert .
I
I
activa)
I
est pro.
de pension
\D 0\D
Hoofdst.
2. Caisse des dépôts et conSigna_j lions
nes caisses
I I I
I
du Tré-
1(>'"
1. Valeurs dont l'Etat priétaire
Patrimoine art~st'tet
III
I Avoirs et engagements sor (titre III).
I
Actief
(titel IV). totalen.
\D 'J
o
_.aJ
to
_J/l.J
__
~_
TABLEAU No 7.
TABEL Nf 7.
Tableau comparatif des éléments constitutifs du patrimoine de l'Etat au 31 décembre des années 1932, 1947 et 1966 (en milliers de francs).
Verqelijkende tabel van de bestanddelen van het Staatspatrimonium per 31 december van de jaren 1932, 1947 en 1966 (in duizendtallen frank).
31.12-1932 Rubriques
1 Biens de l'Etat 0
de l'mventaire
Actif
Passif
Actif
Passif
Actif
Actief
Passlef
Actief
Passtef
Actlef
Rubrieken
1
168963 668521
Routes .. , ... ' ... _ Propriétès mises la drsposition de la Couronne Palais de la Nation . . Hôtel de la Cour des comptes . . Hôtels. des Ministres et bâtiments ministériels Biens des ambassades, des légations. et des consultats ainsi que des sièges des délégations belges auprès des insti ... tutions internationales à
Palais de Justice Conseil d'Etat
Hôtels des gouvernements provmciaux d'arrondissement " .. " '" Edifiees affectes aux Cultes ~ Palais
et commissariats . épiscopaux
Monuments publics et ruines historiques Parcs et jardins publics Bois et forêts Dunes Musées et collections
Ense.qnerncnt public ... Etablissements scientifiques Domaine militaireGendar-mer-le Services de l'Etat en dehors des administrations centrales Biens gérés par l'Administration de I'enreqistrernent et des .
Chemins de fer et prémétros . Portefeuille el partrcipattons de l'Etal '" Institutions scientifiques relevant de l'ex-colonie
11540881 3372 913 7070355 704 451 100498 26839 599612
2564 982 ] 191505 2508354 383417 I 38822 i 11432 169664
210 767 647020 22 882
77914 311210
1763033 4660182 117989
157912 97307
64 591 60157 (') 928710 551378 47042 3057 136 813 799 65025 4119251 136002 i 1325802
138544 7 468 740 3780507 138 962 7084 160 465094 '1595859
!
i
I
I :
~
I
598 735 58377 295 3291 822 96000
4 632 404 IH2 998 721 34599784
I
-
I
Rijksçoederen
in het
alçeuien
;
e n r-ivicr-e-n. Stuwdarnmen,
Strom€'n
Kanalen. Havens. \Vegen. Ter beschikkmg van de Kroon qestelde eigendommen. Naticpaleis. Hotel vau het Rekenhof. Hotels van de Ministers en ministcrié!c qebouwcn. Goedercn van de ambassades. qez antschappcn en consulatcn alsmede van de zete!s van de Belçrsche afvaardiqinqen bij de interrrattonale inate llmqen.
'
[ustitiepaletzen.
Raad van State. Hotcls van de provmciale
:
qouvernenu-nten
Öpenbare
30375571
-
en arrondisse-
mentscommrssariatcn.
: Gebcuwen çebnnl« voor de erediensten .paleizcn. Publleke monumenten en histor ische ruines.
(') 1 529716 8378164 597198 37"845450 32 835 007 5 638954 33554 744 3014760 12637646
1986840
(>
Zee strand.
674880 181989
(') 2013070
l
179488 19749703 1717927 57000
2073427 , 18047101 i 2483068 48721020 JO 073 346 99479424 5561 175 416382 84488 5207142 '
521629 2579036
van de inven taris
Passief
en général:
Rivage.'; de la mer Fle-uves et rivières Barrages Canaux Ports ...
domaines
31.12-1966
31·12-1947
parken
Bisschoppelijke
en tuinen.
Bossen en wouden. Duinen. Musca en verzarnelmqen. Openbaar onderwijs. Wetcnschappe lijke mstelhnqeo. :rvIJ1ltalr dometn. RijkswéKht. Staarsdiensten butten de hoofdbesturen. Goederen beheerd door de Admmistratie der reqistratie en dorneinen. Spoorweqen en premetro's. Dcelnennnqen ('TI schuldvordertnqeri van de Sraat. Wetcnschappehjke Instellinqen afhenqend van de ex ..kolonie.
'---i---~-I--~--,-~~,-~---, Totaux
(')Pour
du
r-
40973828
I
11177177301
I
:
mémoire.
Note . .- Les chiffres des divers inventaires ne peuvent être comparés qu'avec une grande circonspection: les méthodes de travail et les règles d'évaluation suivies pour l'actuel inventaire: diffèrent, en effet, de celles qui avaient été appliquées lors des inventaires de 1932 el de 1947.
'517807191
30375571
Totalen
van 1'.
{*) Pro mernor'ie. Nota. ,- De djfers van de verschetdene inventarissen mogen slechts met een grote omzrchtiqheid verqeleken wor-den : de voor de huidrqe tnventarrs gevolgde werkmethodcs en raminqsreqels verschtllen immers van die welke bij de inv entarissen van] 932 en 1947 werden aançewénd.
31-12-1932 Rubriques de l'inventaire
31-12-1947
31-12-1966
Actif
Passif
Actif
Passif
Actif
Passif
Actief
Passief
Actief
Passief
Actief
Passief
Rubrieken van de inventaris
2" Avoirs et engagements du Trésor: Encaisses
.,
,.,
Autres avoirs et engagements
2 Activa en ver-bmrerussen 11
536423 8360 833 1-----
Totaux du 2'
...
602789B
1 939815 98591216
I
I
1------1-----1----1------
8897256
602789B
1100 531 031
13968149
92 539783 \ 11941 866
925397831
V8n
de Scharkrsr :
Kasvoorraden. Andere activa en verbintentssen.
87558318 ----I
28910015
87558318
T ctalen van 2',
3" Passif général de l'Etat :
3" Algemeen passief van de Staat:
39874925 7613 I 521954
Dette publique proprement dite Dettes sans expression de capital Autres dettes ,.
258 186267 7614 6201381
458 052 391 (') 3t 145950
I
Eigenlijke Staatsschuld, Schulden zonder uitdrukking van kapitaal. Andere schulden.
--~---- -- ------ -~----Totaux du 3"
Totaux
(')
généraux
49 87t 084
I
41401492
264 395 262
47432390 1218248761
356935045
Pour mémoire.
Note. ~ Les chiffres des divers inventaires ne peuvent être comparés qu'avec une grande circonspection: les méthodes de travail et les règles d'évaluation suivies pour l'actuel inventaire diffèrent. en effet, de celles qui avaient été appliquées lors des inventaires de 1932 et de 1947.
(')
546717209
Pro
489198341
Totalen van 3'.
607132230
Alqcmene totalen.
mernorfe.
Nota : De cijfers van de verscheidene inventarissen mogen slechts met eeu grote omzichtiqheid vergeleken worden: de voor de huidige inventaris gevolgde werkmethodes en rarninqsregels verschillen irnmers van die welke bij de inventarlssen van 1932 en 1947 werden aangewend.
ANNEXE N° 15.
TABLEAU
ölJ VUJ:.l:i~J:.LNr
TABEL N' 8.
N° 8.
Tabel van de actieve bestanddelen van het Staatspatrimonium per 31 december 1932 (in duizentallen frank)
Tableau des êlêments actifs composant le patrimoine de l'Etat au 31 décembre 1932 (en milliers de francs) Matériel affect. I : aux inst. fixeSlpatrimOine artist. :et aux transports et scient. I
Immeubles Rubriques
1" Biens de l'Etat
de l'inventaire
Onroerende goederen
,
_
_ " .•.
. , '
0"
Conseil d'Etat , , . Hôtels des \fouverneruents provinciaux et commissariats d'arrondissement " _ " .. , _ . Edifices affeelés aux Cuites - Palais épiscopaux . Monuments publics et ruines historiques Parcs et jardins publics Bois et forêts , Dunes __ , Musées et collections ," '_ Enseignement public ." loo
Etablissements. scient ifiques Domaine militaire " ... , ."
.0' lOo
'ot
."
"
•••••••
o,.
00.
'Ot
.0
•••••
Andere qoedereu (schuldvordertnqen, deelnemtngen enz.]
Totaux Rubrieken
. . '01
00.
lOO
•••
_ "0 lOO
•••
.01
"1
'0'
ol'
o ••••••
•••
0.
_
•••••
lOO
,
__
'0'
••
'01
_._ ,
168963 668524
168963 668524
2564 982 1 194505 2508354 375148 32013 10995 159437
2564 982 1 194505 250& 354 383417 38822 11132 169664
3'162 5589
402 8702
726&3 312936
5231 894
61339 59206
1932 951
4807 1220 35 1525
77 914 314240
64591
60 157
••
. •••
00
0
•••
••••
•••••••••••
lOO
•••
928710 551378 47042 390693 527632 55300 1429424 117811 729248
30170 67365 7996 2689827 18191 309504
176459 18560572
1048 644000
2635786 218802 1729
487
287050 1981 545131 1717927
179188 19749703 1717927 57000
2265526
40973828
57000
31760354
3795264
3152684
928710 551378 47012 3057 136 813 799 65025 4119251 136002 1325802
31760354
3795264
3152684
536423 & 360 833
,
Wegen.
Ter beschlkkmq van de Krocn qestelde etqeodommen Nattepalets. Hotel van het Rekenhol. E-h~,l; ''''101 c, 1\1:n:o:o:'o C:1 mlnistcrtële gebouwen. Goederen van de ambassades, gezantschappen en cousulaten alsmede van de zetels van de Belgische afvaardigingen bij de internationale instellinqeu. [ustltiepaletzc n. van
State.
Hotels van de provinciale qouve rnernenten en arrondissemcntscommissartaten. Gebouwen qebruikt voor de erediensten -- Bisschoppelijke paleizen. Publieke- monumenten en histortsche ruines. Opcnbare parken en tuinen. Bossen en wouden. Duinen. Musee en verzamelingen. Openbaar onderwijs. \Vetenschappelijke instelllnqen. Militair
dornein.
Rijkswacht, Staatsdiensten butten de hoofdbesturen. Üoe deren beheerd door de Administratie der reqistratie en domeinen, Spoorweqen {en in concessie gegeven tramweqeu] . DC"elne-rningen en schuldvordertnqen van de Staat. Wetenschappelljke tnstelhnqen afhangend van de ex-koIonie. Totalen 2"' Activa
536423 8360833
in het algemeen
Zeestrand. Stromen en rivieren. Stuwdarnmen. Kanalen. Havens.
Raad
1320
van de inventaris
Totalen
,.
•••••••••••••••
Gendarmerie ". ,., Services de l'Etat en dehors des administrations centrales Biens gérés par l'Administration de l'enregistrement et des domaines Chemins de 1er (et tramways concédés) . Porteleuille et participations de l'Etat . Institutions scientifiques relevant de l'ex-colonie
du J"
vastel
-
Kunst- en wetensch, patrlmonium
1" Rijksgoederen
tians internationales Palais de Justice , .. "
Totaux
~
Materieel behorende tot inst. en tot het vervoer
Autres biens (créances, participations, ele.)
en général:
Rivages de la mer . Fleuves et rivières .. , . Barrages __ " . Canaux ,. . " .. ' . Ports .. ." . Routes ,.. ., , ". ,., ,•.. , . Propriétés mises à la disposition de la. Couronne .. Palais de la Nation ' . Hötcl de la Cour des comptes " . Hötcls des Ministres ct bâtiments rninistéricls . Biens des ambassades. des légations et des consulats ainsi que des sièqes des déMgations belges auprès des institu~1
1:>.
van 1". en ver hintenissen
Kasvoorraden. Ändere actrva
8897256
8897256
Totalen
11162782
49871084
Algemene
vn n de ~hatkjst
en verbmrenissen,
van 2". totalen,
-
ANNEXE N- 16.
BIJVOEGSEL Nr 16.
TABLEAU N- 9.
TABEL NI" 9.
Tableau des éléments actifs composant le patrimoine de l'Etat au 31 décembre 1947
Tabel van de actieve bestanddelen van het Staatspatrimonium pcr 31 december 1947
(en milliers de francs).
(in duizendtallen
Immeubles I
Rubriques
de linvèntaire
Onroerende qoederen
,
Matétiel <'I.ffect. aux . t f' ms ..-lxes
I affect. M3.téri~1 aux ttlran~or
l
5
I
Patrimoine ar-tist, et SCIent.
I Autres
'
MoterieCl be'IMatcl'leC1 be-l Kunst- en horende tot horende tot wetcnsch. II vaste inst. I hèt vervoer patrimonium!
I
biens
Totaux Rul-neken
Andere qoederen
lORijksgoederen
521 629 2574 570
Fleuves et rivières Barrages
Canaux Ports Routes Propriétés
... .,. mises à la disposition de la Couronne
Palais
Ia Nation
.
Hötcl de la Cour dES comptes Hôtels des Mtnistres et bâtiments ministériels .Biens des ambassades, des léqations et des consulats ainsi que des sièges des dèléqatlons belqes auprès des institutions internationales Pillai ...•de JU:-ibcC
C·,,·'':;! d'Etat Hôtels des gouvernements provinciaux et commissariats darrondlssernent ... Edifices affectés aux Cultes - Palais épiscopaux
521 629 2579036
4466
I! 532989 3372913 7056651 692051 75088 25088 418067
7892 13701 5190 21720 1681 179281
175843 635820 22500
34924 10380 382
137009 95880
17614 1427
van de inventaris
Totalen
I'' Biens de l'Etat en qenér-al : Rivages de la mer
de
frank).
11540881 3372 913 7070355 704451 100198 26839 599 612
7210 3690 70 2261
2iO 767 647020 22 882
820
3289
157912 97307
'
in het alqemeen
:
Zee strand. Stromcn en rivier-en. Stuwdarnmcn. Kanalcn. Hcvcne.
Wcocn. Ter ~ besvhikkmq van de Kroon Nancpalcis, Hct.l van het Rekenhof. Hotc!s
van de Mirustcrs
çesteldc
en rnrnisteriële
ciqendomruen.
qcbouwcu,
Gocdcren van de ambassades. qezantschnppen en consulatcn alsmecle van de zerels van de Belqtsche afvaardiqrnqen bi] de internationale mstcllinqen.
J ust.nc I<:-',-4
palcia-n. \ •.-,:1 S~J~t'.
llotr ls van de p.cvinc.ale qcuvernemcnten en arrondissemcntscomrnissarraten. Gebouwen qebruikt voor de ered.en stcn - Bisschoppehjkc paleizen.
(') 2013070 1986840 138544 9l226B 2655573
Monuments publics et ruines historiques .". Parcs et jardins publics BOLS ct forets Dunes
Musées et collections Enseignement public Etablissements scientifiques Domaine militaire
III
89131 427576 22606 2662600 60713 351391
l4B
4421 560 37448! 1 587261
Gendarmerie
Services de l'Etat en dehors des administrations centrales BIC'ns qèrès par l'Admmtstranon de l'enregistrement et des domaines , ... , ... , .. Chemins de fer (e~ tramways concédés)
7200 29900 ] 354236
6166713 6f9817 5208
628 10341
! 302971
361 055
237680 640000
598735 58377 295
3291822
3291 822 96000
57737295
(1) Portefeuille et parficrpations de l'Etat lnsnruttons scientifiques relevant de rex-colonie Totaux
du l'
... I
I
96000
\"9976119;-
.
'~6~-1-391336
I-~
2" Avoirs et engagements du Trésor:
~1;01;-!--';;Om
Totaux du 2rr Totaux
{1énéraux
•
...
)
-
l''''''''
-
3912681
I
1391316
8 H2 Oi9
Wetenschappchjke Mtlrtarr domein.
rumes.
mste llinqen.
Rtjkswacht. Staatsdrcnsten butten de hoofdbesturen. Coedcren beheerd door de Administretie der rcqistrotie dometnen.
Spoorv veqeri (en in concessie
qeqeven
Totalen van l'.
1939815 98591216
1939815 9B 591216 ~~ru031-
--;;741502
218248761
van de Schatkist
Kasvoorraden. Anders activa en verbintenissen, Totalen Algemene
van 2'. totalen.
f') Pro memorie.
POllT
lp rp~p;:jll fprrnvl;l;rp-
'1)
nit
riifpr
tramweqen},
Deelneminqen en schuldvorderinoen van de Staat . Wetenschappeujke instellinçen aihanqcnd von de cx-kolorne
2" Acrrvc en verbmtemsscn
'-1~00531031
W~;;;-
mémoire. (I) Ce chiffre comprend la valeur de l'ensemble des biens oui crmsfituenr (')
I
."-----l'--:---I---~-I--:--
Pubheke monumentcn ('TI historlsche Open bare parken en tuinen. Bossen en wouden. Dumen. Musea en verz arnelingen. Openbaar onderwrjs.
----------
!I
I I
et engagements
117ï17730
------1------
, Encaisses Autres avoirs
('j 2013070 1986810 138544 7468740 3780507 138962 7084 160 465091 4595859
'hP\l;:l"
rlP
1tr:l:l".rll>
""""
-;,1 ~'" ....•.... ".-1...••••.•.•.•. ~., •.•
l,.-,.~ <'_~.--_Y>.".~~"+-
:
en
ANNEXE No 17.
BIJVOEGSEL N' 17.
Bilan au 31 décembre 1966 du patrimoine des organismes autonomes publics, semi-publics et privés ( I) œuvrant dans le cadre des régimes obligatoires de la sécurité sociale belge des travailleurs salariés et indépendants (y compris accidents du travail et vacances annuelles).
Balans op 31 december 1966 van het vermogen der publieke, semi-publieke en private autonome instellinqen ( I ), werkzaam in het verband van de Belgische verplichte sociale-zekerheidsreqelinqen voor werknemers en zelfstandiqen (arbeidsongevallen en jaarlijkse vakantie inbegrepen).
Actifs
(en millions
de francs)
I I
Terrains
et bâtiments
administratifs
Mobilier et matériel Immeubles de rapport A. ~
Immobilisé
Caisse
et fonctionnels
corporel
.
Orqanismes centaux Totaux
Centrale instellmqen wèrknerners
Centrale instellinqen zelfstandlqen
Totalen centrale tnstelllnqen
128.6 16.0
0.3
3798.7
14'1.9
:::... ::::::':'1::1~~~2~:~
.
e. c. P. .. " Comptes bancaires . Valeurs mobilières revenu fixe . ... Actions négociables ,.. . ... Prêts hypothécaires . .. .,. . .. Prêts financiers ' ,. Stocks de biens de consommation DIvers ... ". ". ,., ", ..... , .. , •.•••.•.•••• à
0.1 18.8 250.8 521.2
7211.2 25954.2 841,3
:'::
10~U
::: ::"1 I
Organismes
i primaires I trav, salaries
Organismes primaires trav, indép.! ~
Primaire : lnstelltnqen I werknerners
Primaire ïnstellmqen zelfstandrqen
-
i
I Organismes i I )1
primaires totaux _ Totalen primaire instelltnqen
0.1
2L7
Il
iI
Totaux généraux Activa
(in miljoenen
frank)
' Alqemene I totalen I !
I
142.2 1793.9
.
(net damortissements}.
. .
Organismes centraux rruv. Indép.
1862.6
. et divers
Organismes entr-aux trav. ~lariés
1 991.2
22.5
30.2
52,7
20-13.9
I
7.7
172.8 3752.9
I
5960.6
I A. _ V'astliqqend corporeel
16.0 957.1 9730.5 80707.8 882.4 16471,2 1399.9 1.7 759.5
Kas. P.e. R. Bankrekeninqen. Vast renderende effecten, Vervreemdbare aandelen, Hypothecaire lenmqen. Pmanciéle Ienmqen. Verbruiksqoederenvoorraad. Diversen.
158.2 1 794,2
1 874.1
84.6
14.6 1958.7
3943.6
1903,5
122.5
2 026.0
5.1 86.4 240.1 1028.3
8.1
6.9
7.9 742.0 7462.0 26475.4 841.3 21.6 1087.2 4,2
3.0 128.7 2028.4 53204.1 4l,! 16331,7 312.7
21.7
737.8
215.1 2268.5 54232.4
41.1 117.9
16149.6 312,7
0.5
0.5 737.8
Terretnen en qebouwen voor adrninistratlef I ttoneel gebruik. ! Meubilair en uitrustinq. Opbrenqstqebouwcn en dlversen.
en Ionc-
(min afschnjvingen).
I
B. -
Disponible
Débiteurs a)
et réalisable
de cotisations
montants
échus
financiers
et produits
...
accessoires
b) d'autres pays Débiteurs divers et comptes cotis. . .. ,
c. ~
Tiers
;jub. totaux
... . ..
transit.
'" autres
. que .
(Totaux
généraux
sur or-qamsrnes
des actifs
consolidés) de sécurité
ii
sociale
. .
36663.3
7751.8 19587.0 1348.7 2.9 303.4 0.2
229.5
7981.3 19587.0 1 736,4
47.8
6.2
387.7
72 7875
1178,3
74 265,8
1556.2
1961,7
110929.1
408.5 63.1
63.1
9916.0 19587,0 I 799.5
0.1 3.9
0.1
305.1
0,5
7.3
7.8
54.0
39.6
39.6
93.6
2,9
2.9 1.6 0.3
305.0
416.2
416.2
débiteurs
D. -- Créances.
Totaux
I
. . . _.. _.
'"
791.0
~
.. , ..•..............•...
b) montants courus et non échus Pouvoir central Provinces et communes ., Beneficiaires de prestations sociales Garanties et cautionnements Organismes sociaux divers: a) belges hors sécurité sociale obligatoire
35872,3
416.2
I 872,5
1855.1
17.4
31313.1
642.7
31955,8
2541.9
1639.2
70984.1
1578.6
72562.7
77 232.9
3240.0
80472.9
153035.6
1209.8
31282.1
1815.1
11668.4
13 513.5
47795.6
2788,4
106844.8
79 078.0
14 908,4
93986,1
200 831.2
1_ 33 072,3
2026.7
I
10'! 056.4
79.6
3978,8
2106,3 4.181.1
36136.9
I (I)
En ce qui concerne les organismes leur gestion légale en la matière.
prives.
il s'agit uniquement
des actifs et passifs relatifs
à
( 1) Voor
de private
beheer terzake.
tnstellinqen,
B. -' Beschikbaar en ornaetbaar. Debtteuren van bijdraqen en bijkomende sten: a) vervallen bedrauen. b) gelopen maar niet ver-val len bedr-aqen. Centrale ovèrheld. Pi'ovincien en qemeenten. Gerechtigden
op sociale
opbrenq-
presranes.
Waarborgen en caunes, Diverse sociale instellingen: al Belqtsche, niet tot de verplichte sociale zekerheid behorend, b) uit andere landen. Diverse dcbiteuren en andere overqanqsrekeninqen dan voor bijdraqen.
c. ~
Derde debiteuren.
Subtotalen
D. ~ Schuldvorderinqen !ingen. Totalen
alqemene toralen}.
(get.:onsohdeerde
op sociale-zckerhetdsmstel-
der activa.
gaat het enkel om de activa
en passiva
betreifende
haar wets-
....• N Q
Bilan au 31 décembre 1966 du patrimoine des organismes autonomes publics, semi-publics et privés (1) œuvrant dans le cadre des régimes obligatoires de la sécurité sociale belge des travailleurs salariés et indépendants (y compris accidents du travail et vacances annuelles).
!
I
I Organismes centraux centraux i trav. salariés I trav. lndép,
i Organismes
i Passifs (en millions de francs)
Centrale ; instellingen werknemers
i
i Réserves sécurité sociale (normes internationales et comptabilité nationale) Ré:erves régimes vacances annuelles (2) .,.
47793.8 16879,9
A. -
61673.7
B. -
Reserves de la sée. sociale (actifs Provlsions pour créances douteuses ...
spéciale
préhn.
pens,
c. -
OUVT.
(Totaux généraux consolidés)
I
I
r. -
13 679,1 (n)1
!
I I
1- 13 679.4
(n)
Organismes centraux totaux
Totaux généraux
Centrale instellingen Totalen
Algemene totalen
sociale "\..'ooîzorg {Interne tiona lc normen nationale boekhoudinq ) .
ReserV('"D
31 l 11,1 16379.9
Rescrven
50 994,3
A, -
473.8 2047,7
0.7
788.8 737,6
122.8
1419.4
2.4
39.6
0.1
.
931.6
1028.6 7015.0 ... I
72 162.5
i
i1-
reqelinqen
Rcscr-, en
\<111
jaarltjkse
vakantie
en
{2 l'
soc. voorzorg (netto-act. i .
B. _. Provisie voor dubieuze schuldvord.
775.3
Exigible financier et tiers créditeurs
Sub. Totaux
i
1285.2 1755.3
Emprunts divers à des tiers Pouvoir central (3) '" Beneiiciaires de prestations sociales Organismes sociaux divers: a) belges hors sécurité sociale obligatoire b ] d'autres pays Crediteurs divers et comptes transitoires
Ce;'ale instellinqen i zelfstandiqen 'I
473.8
Valeurs mobilières à revenu fixe: a) émises sur le marché b) contrrbutior,
I
I
Balans op 31 december 1966 van het vermoqen der publieke, semi-publieke en private autonome instellingen (I), werkzaam in het verband van de Belgische verplichte sociale-zekerheidsregelingen voor werknemers en zelfstandigen (arbeidsongevallen en jaarlijkse vakantie inbegrepen).
3880.5
1461.1
V3St rendercnde effecten: a ,I uitgegeven op de markt. b] spec. uijàróge financ. peus. arb. Diverse leningen aan derden. Centrale overhcid (3). Gerechtiqde op sociale prestaties, Diverse sociale instellinqen : a) Belgische met tot de verplichte sociale zekerhcid be horend. b) uit andere landen. Diverse credireuren en ove rqanqsrekeninqen. C. ~ Eisbaar en derde crediteuren.
9798,9 (n)
I
D.s~al?rttes
I
..~i~:~-~~s..~·~~~a.~~s~~s..~e.. ~é~.~~t.~
31893.9
12587,3
104 056.4
2788.4
I Totaux
des passifs
1 I
Source : Rapport général sur la sécurité sociale ( 1) En ce qui concerne les organismes
Ministère de la Prévoyance sociale.
privés. il s'agit uniquement des actifs et passifs relatifs à leur gestion légale en la matière. (2) Réserves considérer en comptabilité nationale comme une créance des particuliers sur les organismes de sécurité sociale. (3) Compte non tenu d'une dette budgétaire «récupérable» de 3 260 millions de l'O. N. E. N .. en fait non remboursable. à
Bron:
Algemeen verslag over de sociale zekerheid. -
Ministerie Van Sociale Voorzorg.
(1) Voor de private lnstellinqen, gaat het cnkel orn de activa en passiva betreffende haar wetsbeheer rerzake. (2) Reserven te beschouwen in nationale boekhouding als schuldvordering van de particulieren op de instellingen VOOrsociale zekerheid. (3) Zonder rekeninq te houden met een «invorderbare» budgettaire schuld van 3 260 rniljoen van de R.A.V .. in feite niet terugbetaalbaar.
l
720 (1969-1970).
179 ]
INHOUDSTAFEL.
TABLE DES MATIERES.
Blz.
Paqes A
A Académie royale des Beaux-Arts d 'Anvers de langue et de littérature flamandes Administra tion de l'aéronautique du cadastre .. , ,.... , .. , des contributions directes des douanes et accises ... de l'enregistrement et des domaines (Biens gérés par]' _) ... de la marine , .. des monnaies . des postes ... ... ... Administrations ressortissant au département des Finances . Ambassades , . (Evaluation des immeubles des -) " ' .. (Evaluation du mobilier et du matériel des _) ,., Anciennes caisses de pension ... ... ... .., ... ... Animaux (Règles d'évaluation des _) . .. , Archives gênérales du Royaume . (Règles d'évaluation des _) '" , . Arrêté royal du 29 avril 1964 instituant la Commission pour l'inventaire ... ... ... Association intercommunale du Bols d'Havrë . pour le démerqernent des communes de la région de Liège (A. I. D.) , . internationale de développement ... Athénées royaUl< , . Autoroutes v. Routes Avoirs en banques ... ... en compte courant postal et engagements du Trésor (Autres -) .. , .
88. 151 92
centra
96 99 98
99 98 115 à 117
95 100 94
32 33 135 33
75, 151 33
...
Autosnelweqen ... .. . Äzlatische Ontwikkelingsbank
23
Bisschoppeltjke
73, 151
Boeken (Schattingsregelen van de -) Bossen '" . (Schattingsregelen van de -) Boswachterswoningen . (Schattingsregelen van de -) . Brugwachtershuizen .. '......... Buitendiensten van de burgerlijke bescherming
128 121 82
134 133 133 à 140 134 à 140
122 122 122 123
+7 30 à 32 30 à 32
75 33 148, 149 15. 19 177 69 à 72 32
32 3J
3J 64
paleizen
i28 121> 26. JI> à 44, 149 à 153
51 122
23
128
141 à 146
58 à 62
intercommunale
du Bois d'Havré . pour Ie dérnerqement des communes de la réqion de Liège (A, I. D.) Autonome instellingen ... ... ...
B Balans van de Staat .. ' .. , . (Opmaken van de - van de Staat) van de orqanisrnen voor maatschappelijke zekerheid Bedrij fsraden ...........,.... .. Belgische afvaardigingen z. Ambassades Dienst voor buitenlandse Handel .. , ... ... ... ... . .. naarnloze vennootschap tot exploitatie van het luchtverkeer (S. A. B. E. N. A,) .. Belgisch historisch Instituut te Rome ... Instituut voor rulmte- aëronomie -Luxemburqs Instituut voor de wissel Belgisch Staatsblad ' . Besturen ressorterend onder het departement van Financiën , , Bestuur der directe belastinqen der douanen en accijnzen van het kadaster . der munt ..... , . der postchecks . der reqistratie en dorneinen ... (Goederen beheerd door het - der reqistratie ) Bibliotheken {Schattingsregelen van de -}
156
B Banque asiatique de développement .. européenne d'investissement , . internationale de reconstruction et de développement nationale de Belgique . .. .. Barrages ., ' , . Bätiments (Méthode d'évaluation des _ administratifs) (Règles d'évaluation des _ administratifs) ... (Formulaire -) , . (Méthode de recensement des -) Bibliothèque royale Bibliothèques administratives ., (Règles d'évaluation des _) Bilan '" . (Etablissement du _ de l'Etat) des organismes de la sécurité sociale Bois '" '" . (Règles d'évaluation des _) .
76 tOI
.
Algemeen passlef van de Staat Ambassades ... ... (Schatting van de gebouwen van de -) (Schatting van het meubilaïr en van hct materieel van d,,-) Archie! . (Schattinqsreqelen van het ~) z. Rijksarchief Arrondisse rnentscommtssariaten Association
98 il 100 58 il 62
133 à 140
Activa en verbintenissen van de Schatkist Adrninistr atleve bibliotheken
,
148. 149 15, 19 177
150 lSI 126
9t 91
150 104
98 à 100
98 99 99 100 136 98
115 à 117 33 65 33 69 à 72
32 72
32 46. i8 114
c C Caisse autonome des dommages de guerre des dépôts et consignations .. , na tionale de crédit professionnel Canaux . (Règles d'évaluation des -) . Centre national de production et d'étude des substances d'origine microbienne... .. . de physique à Dourbes ." , , , . de recherches agronomiques de Gand de recherches agronomiques de Gembloux universitaire de l'Etat à Anvers universitaire de l'Etat à Mons ... .., .. , ...
150
134 150
47 28. 29 91 90 109 il 111 107 à 109 7&. 151
78. 151
Centraal Bureau voor benodigdheden voor hypothecair kredlet ... voor kleine spaarders . ,. Centrale Raad voor het bedrijfsleven Centrum voor landbouwkundig onderzoek te Gembloux '" . te Gent . Classificatie van de bestanddelen van het Staatsvermogen . Cornttés voor jeugdbescherming . Commissariaat ...qeneraal voor toerisme . Cornrnisste (Advies van de - voor de inventaris) (Opdracht van de _ voor de inventaris) (Oprichting van de _ voor de Inventaris ) (Samenstelling van de ~ voor de inventaris)
104 150 150 150 107 à 109 109 à III
21 à 23 105 104 20
li Il 12
720 (1969-1970).
[ 180 )
Blz. Centres administratifs médlco-techniques
lOI v. Services
-
voor
de
inventaris
)
rcssorterend onder hct departement Zaken
sanitaires
Château dl' Gaasbeek .' de Mariemont Chemins de fer ... .,. '" ... .,. (Règles d'évaluation des -) Cimetières militaires (Règles d'évaluation des _) Classification des éléments constitutifs du patrimoine de l'Etat , '" ' . Coilections v. aussi Objets de collection et œuvres d'art Comités de protection de lu jeunesse ... ... ... .. ..... Comité supérieur de contrôle ... ... .. Commissariats cl'arrondissement Commissariat général au tourisme ... . .. royal au problème de l'cau Commission (Avis de la - de l'inventaire) ... (Composition de la _ de l'inventaire) .. , (Institution de la - de l'inventaire) . (Mission de la _ de l'inventaire) . permanente pour l'amélioration des relations entre les communautés linguistiques ". permanente de contrôle linguistique ... royale des monuments et des sites Commissions de l'inventaire (Précédentes -) Compagnie des installations maritimes de Bruges Comptabilité patrimoniale ... ... ... Compte des variations du patrimoine de l'Etat (Etablissement du -) . v, aussi Comptabilité patrimoniale Comptes d'ordre . Comptoir et sèche rie de graines de l'Etat à Groenendael Conseil central de l'économie d'Etat . national de politique scientifique national du travail ... ... ... ... supérieur des classes moyennes Conseils professionnels v. Conseil central de l'économie Conservatoire royal d'Anvers ... de Bruxelles de Gand de Liège ... de Mans Consulats v. Ambassades Cour des comptes '" .. , ... Couronne (Propriétés mises à la disposition de la _) Créances '" . (Règles d'évaluation des _)
Conunissies (Voriqe
75 75 117 à 120 35 us. Il4
,
10
van Binnenlandse 113
Comptabiliteit
(Opmakcn van de ~ van de vermogenswijzigingen) z. ook Verrnoqenscornptabtliteit Constantin
Meunier-museum
Consulaten
z. Ambassades
IS, 19
75
32 D
21 à 23 ï3 à 77
lOS 104
64 104 114 20 12 11 11
Deelncrninqen in iuternationale
tnstelllnqen
.
in maatschappïjcn of verenigingen (Schattinqsreqclcn van de -) Deposrto-
en constqn.ittekas
Derdenfondsen ' (Schattlnqsreqelen Dienst voor
economische
naar Belgisch recht
.
. van de -) recuperatie
vOOr jeugdbescherming der scheepvaart
...
120 à 130 121 à 123 123 à 130 35 134 139 37 150 105 150
... . ..
Dieren J 13
lU 91
(Schattingsregelen van de -) ... Directe interqouvernernentele schuld de oorlog 1914-1918 .
33 voortvloeiend
uit 145
Documentatie
10 125 t 1. IS, 24, 25 15. 19 147 107 150
64 114 151
!51 87, 151 87. 151 88. 151
88. !51 88. 151 S3
52 130 à 132 35. 36
(Schattingsregelen van de -) Domein van Gaasbeek . Duinen
33 75. 151 69,72 E
Economisch en Sociaal Instituut voor de rnlddenstand Effecten (Vervallen - van de Rijksschuld die nog niet ter inning werden aangeboden) ... Eredicnsten (Gebouwen gebruikt voor de _) Europese Investeringsbank Maatschappij voor de chemische behandeling van qeïrradleerdc brandstoffen (Eurochemtc ) F Fonds Albert I-Bibliotheek voor uitrusting en aanbouw van zeeschepen Fondsen waarvan de overdracht aan de gang is Fysisch Centrum te Dourbes
. .
150 146
65 122 123
151 138 139 90
G
D
Délégations belges v, Ambassades Dette à court terme exprimée en francs belges ... . à court terme exprimée en monnaies étrangères . intergouvernementale directe résultant de la guerre !914-!9!8 ". " , à moyen terme exprimée en francs belges . .. à moyen terme exprimée en monnaies étrangères à long terme exprimée en francs belges ... ... à long terme exprimée en monnaies étrangères publique proprement dite (Règles d'évaluation de la publique) ... reprise du Congo exprimée en monnaies étrangères Dettes v. Passif (Autres -) ... garanties (v. aussi Engagements de l'Etat) sans expression de capital .. ' ... (Règles d'évaluation des - sans expression de caplta!)
.
Documentation (Règles d'évaluation de la ._) Domaine de l'Etat à Hofstade de Gaasbeek ... '"
144 144 145 143 144 141 1'l3 141 à 145
37, 38 145 146
163 146
Gebouwen (Administratieve _; schattingsmethode) (Administratieve _; schattingsregelen) (Bouwkosten r--, betekenis) (-formulier) . (Methode van telling van de -) Gesubsidieerde (Rechten van de Staat in de uitrustinq van de instellingen Van het landhouw- en tuinbouwonderwijs) , . (Rechten van de Staat in de uitrusting van de instellingen Van het middelbaar onderwijs ) (Rechten van de Staat in de uitrusting van de instellinqen van het normaalonderwijs) ... (Rechten van de Staat in de uitrusting van de instellingen Van het technisch onderwijs) Gevangenissen , ' Gez antschappen z. Ambassades Gezondheidsdiensten Gronden (Schattingsregelen van de -)
30 à 32 30 à 32 27 23. 160
23
85 83 82
84 102 à 104 105 à 113
28,29
H
37 33 113 75. 151
Handelsdienst voor ravitaillerinq ... ... ... ... '" Handelshuis en qraandroqerl] Van de Staat te Groenendaal , '" '" ... Havens . (Schattingsregelen van de ~)
150 107
48
28
à
50
[ 181
720 (1969-1970).
Blz.
Pages Histortschc
93
militalrc
(Règlrs d'évaluation du _ militaire) ." ... (Règles d'évaluation du ~ public naturel) Dunes " .. " .
33 à 35 28 69, 72
ruines {Schattinqsreqele
Ecole pour architecture et urbanisme à Anvers Ecoles moyennes Ecole nationale supérieure d'architecture et des arts visuels de navigation à Ostende ... Ecoles normales de l'Etat." ." ... ". '" Ecole de pêche maritime à Heyst-sur Mer , .. Ecoles primaires ... ". ." ." ... ,.. '" Ecole royale des cadets royale militaire ... supérieure de navlqatton à Anvers technique de la Force aérienne ... Emploi et Travail (Services extérieurs ressortissant du Ministère de 1'-) Emprunts garantis par l'Etat ct dont il supporte la charge d'amortissement Encaisses Engagements de l'Etat . (v. Avoirs et engagements du Trésor) Enseignement ag ricole et horticole artistique maritime militaire moyen . normal primaire
88,
151
82
de bienfaisance et de santé (Droits de l'Etat dans l'équipement des seiqnernent agricole et horticole subsidiés} (Droils de l'Etat dans l'équipement des seiqnement moyen subsldiés) (Droits de l'Etat dans l'équipement des seignement normal subsidiés] ... (Droits de l'Etat dans l'équipement des seignement technique subsidiés) pénitentiaires '" . scientifiques .. Evaluation des biens et des dettes Exploitation agricole à Hoogstraete à Marneffe à Merksplas ." à Rutslede à Saint·Hubert à Sint-Andries il Wortel .
81 87 80
'
••••••••
,
••••••••••••••••••
onderwijs
.
Hoqere zecvanrtschool té Antwerpen .. , Iloog Comité van toezicht . Hôtel des Ruines te Villers-la- Ville . Hotels van de Ministers en ministertële qebouwen Houtvestcrswonlnqen Huizen van de Arbeid ,.
Instelling en Wuarvan he t verrnoqcn met dat van de Staat vermcnqd wordt . waarvan het vermogen niet met dat van de Staat vermengd wordt .. , , , . Instituten der Belgische Radio en 'I'elevisie
86 85
86 86
66, 67
32 88 151 77 à 80
86 104 115
53 à 58
72 101
146
133, 134
37, H 84, 85
87
149 à 152 152 150
Instituut
101
à
89
86, 87 85, 86 82, 83 81, 82
77
à
90
77 à 80 83, 84 102 97
97 96
97 26, 38 à H. 149 à 153 96,97
tot aanmoediging van het wete nschappelijk onder , zoek in nijverheid en landbouw ,., voor Ruirntc-aëronorrnc '" ... ... ... .., voor scheikundig onderzoek te Tervuren Intercommunale Maatschappij van de llnker Scheldeoever (I. M. A. L. S, O.) Maatschappij Van de toegangswegen tot de luchthaven van Brussel (S. I. V, A,) Internationaal Muntfonds ... Internationale Bank voor hcrstel en ontwikkeling Financirringsmaa tschap pi] Ontwikkeling sassocta tie Inventaris (Doel van de _) ..... (Doeletnden van de ~) (Draagwijdte Van de -) (Grenzen van de _) ... (In het buitenland verwezenlijkte werkzaamheden) (Inhoud van de~) . (Opvattinq van de -) (Periodiciteit van de _) (Plan van de -) ..... , (Principes voor het opmaken van de -) [Werkmethode van de ~) .
151 lSI III
125 125 121 122 122
121 17
12 à 17 17
26 17 24, 25
12 à 17
16 20à24 18 à 38 20 à 24
d'en-
85 [ustitlepaleizen
d'en-
.. , .. ,
.
63, 64
83 d'en-
K
82 d'en-
Faculté de médecine vétérinaire de l'Etat à Bruxelles (Cureghem) des sciences agronomiques de l'Etat à Gand ... des sciences agronomiques de l'Etat à Gembloux Fleuves . (Règles d'évaluation des -) Fondations . Fonds de l'armement et des constructions maritimes Bibliothèque Albert l'' en cours de transfert ,.. ". •••••••
-)
86
84 102 90 à 92 26 à 38 103 103
96 103 103
96 96
79 79, 151 79, 151
46 28. 29
138 138 151 139
47
Kanal en ... ..' .. , ... ... ... ... (Schattingsregelen van de _) Kasteel van Gaasbeek . van
F
0
de
88, 151
80, 81
public " .... supérieur technique Etables de quarantaine Etablissement de l'Etat pour malades mentaux à Gee! ... à Mons . à Rekem . à Tournat . .. Etablissements autonomes
"an
Hoger Instituut voor Schorre Kunsten te Antwerpen Hoqc R""d voor de Mlddenstand Hoqcr
E
... n
Mariemont
28, 29
75 .
Kasvoorraden van de Staatsrekenpllchtiqen Koninklijk Belgisch Instituut voor natuurwetenschappen Commlssartaat voor het waterbeleid Conservatorium te Antwerpen Conservatorium te Bergen Conserva torlum te Brussel .. , Conservatorium te Gent ... Conservatorium te Luik ... . .. Instituut voor het kunstpatrimonium Meteorologisch Instituut Museum van het leger en van krijgsgeschiedenis Museum voor Midden-Afrika , ." Museum vocr Schorre Kunsten te Antwerpen Koninklijke Academie 'voor Kunsten te Antwerpen . Athenea , , . Bibliotheek , " . Cornrnissie voor rnonumenten en landschappen Kadettenschool .,. Militaire School .. Muntschouwburg Musea voor kunst en geschiedenis ... Musea voor schilder- en beeldhouwkunst Musea voor Schorre Kunstcn van België
75 133
91 114 87, 151 88, 151 87, 151 88, 151 88, 151
91 90,
151
74
92 74,
151
88, 151
82 73,
91 86
85
ISO 73 73 73
151
720
l
(1969-1970),
Pages 136 121 151 150 50, IS!, 152 139 37 69 à ï2
monétaire
monétaire intcrnationul national des éludes des rentes ... des routes de tiers . . (Règles cl 'évaluation des ~ de tiers) Forêts . .. ... ... ... ... ... ... . .. (Règles d'évaluation des -) . Formulaire «Bàtiments» .
32 23, 160
G Garanties v. Engagements de l'Etat Gendarmerre . Gouvernements provinciaux (Hôtels des -) . .. ... . ..
94 64
H 9 à 12
Historique '" '" . Hôtel des ruines à Villers-la-Ville '" Hôtels des ministres el bâtiments ministériels
115 53 it 58
I Institut d'aéronomie spatiale de Belgique ... . belqo-luxembourqeois du change .. , , , . économique ct social des classes moyennes ... pour l'encouragement de la recherche scientifique dans l'industrie ct l'agriculture (I. R. S, 1. A.) géotechnique de l'Etat -. historique belge de Rome . national de crédit agricole . .. national de lïndustrie charbonnière national du logement . .. national des mines . national de recherches vétérinaires à Uccle ... ... ... national supérieur et Ecole pour architecture et urbanisme à Anvers '" . de recherches chimiques à Tervuren . royal météorologique . royal du patrimoine artistique . royal des sciences naturelles de Belgique supérieur des Beaux-Arts d'Anvers . Institutions autonomes v. Etablissements autonomes Instituts médlco-pédaqoqiques de la radiodiffusion-télévision belge Inventaire (Conception de 1'-) . (Contenu de 1'-) , (Limites de l' - ) (Méthode de travail de 1'_) (Mise à jour de 1'_) (Objectifs de 1'_) (Objet de 1'-) '" (Périodicité de l' - )
91
150 150 151 151 91 150
151 151 150
111. 151 88. 151 111 90. 151 91 91 88 81 150 12 à 17 24, 25
26 20 à 24 45 12 à 17 17 16
(Plan de 1'_)
20 à 24
(Portée de 1'-) ... (Principes d'établissement de 1'-) (Travaux réalisés à l'étranger) ...
17 18 à 38 17
J Jardins botaniques de l'Etat publics (Regles d'évaluation
des -
76. 151 68.69 32
. .. .. publics)
L Laboratoire d'aérodynamique expérimental d'analyse de l'Etat Anvers à
112
à Rhode-St-Genëse
,
.
111
102
j
Stcrrcnwacht .. Vbi1111Se Ac adcmie voor ta.rl en lctterkunde Kroon (Ter bcschlkkinq van de - qestclde clqendommen] Kunstonderwijs. _ '" . Kunstvoorwerpe n [Schattinqsreqelcn van de -)
Blz. 90, 151
92 52
87 à 89 33
L 105 à 113
Laboratorla . Laboratorlum voor aërodvnamische proe lnerninqen te St-GenesiusRode . voor hydraullsche navorsinqen te Borgerhout Lager onderwljs Laqere scholen ... Landbouwbedrüf te Hoogstraten te Marneffe te Merksplas . tc Ruislede te Saint-Hubert te Sint-Andries te Vvortl'] '" ... Landbouwonderwijs Luchtvaart Lycea M Maatschappij van de Bruqse zeevaartinrichtingen ... voor qasvorz.ieninq (Distrigaz) . Georuanda " __ " . voor het intercomrnunaal vervoer te Antwerpen voor het intercommunaal vervoer te Brussel ... ... voor het intercornrnunaal vervoer te Gent Materieel (Schattïngsregelen van het -) . .. Medico-pedagogische instituten .:. ... ... . .. Medisch-techrusche centra 2. Gezondbeldsdtensten Meubilair (Schattingsregelen van het -) Middelbaar onderwijs ... ... ... . .. Militair dornein (Schattingsregden van het - domein) onderwijs ... ... . .. Militaire kerkhoven (Schattingsregelen van de -) Muntfonds . Musea . Museum van de Hallepoort .,
112 112
80,81 80 103
103 96 103 103
96 96 84. 85
96 82
125 128 .
!25 !27 126 127
32.33 81
32.33 82. 83 93 33 à 35 85, 86 113, 114 32 136 73 à 77 73
N Naarnlozc vennootschap « Het Militair Tehuis» " . . . . 128 « Zeekanaal en haveninrichtingen van Brussel» !25 Natiepaleis ... ... ... ... ... ... ... .. - ... 52 Nationaal Centrum voor de bereiding en de studle van stoffen van rnicrobische oorspronq ... ... ... ... .. _ ... 91 Gedenkteken van het Fort van Breendonk . IS! hoger Instituut en School voor bouwkunst en stedebouw te Antwerpen . 88. 151 Instituut voor dierenqeneeskundlq onderzcek te Ukkel 111. 151 Instituut voor de Huisvesting , . 15! Instituut voor landbouwkrediet . .. 150 Instituut voor de steenkolennljverheid 151 Mijninstituut 150 Orkest van België 150 Studlefonds 151 Nationale Arbeidsraad 151 Bank van Belqlë ... 123 Delcrederedienst .. .. 150 Dienst voor afzct van land- en tuinbouwprodukten 150 Dienst voor opgravingen ... ... ... '" 92 hoge Scheel voor bouw- en sierkunsten '" 88, 151 Investeringsmaatschappij (N.I.M,) . 124 Kas voor berocpskrediet '" . .. 150 Loterij .. .. 137 Maatschappij der Belgische spoorweqen (N. M, B. S.) 129 (z. ook Spoorweqen )
l Pages d'analyse de l'Etat à Gand . d' anal yse de l'Etat à Liège ... de recherches hydrauliques à Borgerhout Laboratoires Légations v. Ambassades Livres (Règles d'évaluation des ~) Loi du 28 juin 1963 modifiant et complétant sur la comptabilité de l'Etat .. ,
112
112 112 105 à 113 . les lois
Loterie nationale Lycées royaux ,..
33 11, 15, 19, 21. 25, 26, 15•• 137
82
liU
1
720 (1969-1970),
Blz. Maatschappij van buurtspoorweqen .. 126 Maatschuppl] voor de huisvestlnq (N. M. H.) ... 124 Maatschappi] voor de kleine landeigendom (N.M,K.L.) . 124 Maatschappi] voor kredict aan de nijverheid (N. M. K. N.) . 124 Maatschappij voor watervoorzieninq 129 Raad voor wetenschapsbelerd 114 Zuiveldicust 150 Natuurhjk openhaar domem (Schattinqsreqelen van het _) 28 Natuurrcservaten 71 Nuvorstnqsdicnsten 105 à 113 Normaalonderwljs 81, 82
o
M
Maatschappi] voor het intercommunaal vervoer te Antwerpen te Gent ... Maisons forestières . (Règles d'évaluation des ~ forestières) pontières et éclusières du Travail Matériel (Règles d'évaluation du ~) mUitaire v. Domaine militaire Mémorial national du fort de Breendonk Méthode de travail MobUier (Règles d'évaluation du -) Moniteur belqe ..... Monuments publics (Règles d'évaluation des publics) Musée Constantin Meunier de la Porte de Hal postal . préhistorique de Spiennes royal de l'Afrique centrale royal de l'armée et d'histoire militaire royal des Beaux-Arts ... Wiertz Musées . royaux d'art et d'histoire royaux des Beaux-Arts d'Anvers royaux des Beaux-Arts de Belgique royaux de peinture et de sculpture
127 127
72 32 46, 48 101
32.33 151
20 à 2•• 32. 33 104 66, 67
Onderwijs (Hoger -) (Kunst ~) (Lager -) (Landbouwen tuinbouw _) ... (Mtddelbaar -) (Militair -) . {Normaal _) (Openbaar -) (Technisch -) (Zeevaart ~) Openbare monumenten (Schattingsregelen van de - monumenten) parken . (Schatttnqsreqclcn van de - parken) (Bultendiensten ressorterend onder het Ministerle van Werken) '" Opzoekinqscentrum van Waters en Bossen te Groenendael .
77à80 87 à 89 80. 81
84. 82. 85. 81.
85 83 86 82
77à90 8.3. 84
86. 87 66, 67
32 68, 69
32 100
107
32 p
75 73 74 7'1
92
74151
73
zs
à 77
73 74, 151
73 73
N
Palets der Academién ... ... ... . .. ... 90 Parastatale instellingen z. Autonome instellingen Parken z. Openbare parken en tuinen Passicf (Aard en schattingsregelen van het _) 37. 38 van de Staat . Hl à 147 Pensioenkassen (Gewezen -) 135 Portefeuille van de Belgische Staat 134 Posterijen 94 Postmuseum ... . .. 74 Premetro's 120 (Schattingsregelen van de _) 35 Provinciale qouvernementen (Hotels van de -) &4 Publieke monumenten z. Openbare monumenten
87
Navire Mercator ... ... Numéraire v, Encaisses
Q Quarantainestallen
...
...
...
102
. _.
o R Objets (Règles d'évaluation des - d'art) . IRègles d'évaluation des _ de collection) (Règles d'évaluation des - de curiosité) Observatoire royal ... Œuvres d'art (Règles d'évaluation des _) Office belg e du commerce extérieur central de crédit hypothécaire central des fournitures ... ... central de la petite épargne des chèques postaux communal de ravitaillement national des débouchés agricoles et horticoles national du ducroire ... ... ... ... national du lait et de ses dérivés de la navigation , . de récupération économique . Offices de la protection de la jeunesse Orchestre national de Belgique ... ... Organismes parastataux v. Etablissements autonomes
33 33 33 90. 151 33
151 150 104
150 136 15D 15D 150 150 150 150 105 150
Raad van State . Regie der Belgische Rljkskoel- en vriesdiensten Regie van de qevanqenisarbeid der luchtwegen ... ... ... van telegraaf en telefoon Rekenhof Rekeningen voor orde .. Rentenfonds , , . Rüksarcbtef . Rijksdomein te Hofstade Rijksfaculteit der landbouwwetenschappen te Gembloux der landbouwwetenschappen te Gent ... ... voor veeartsenijkunde te Brussel (Kuregem) Rijksinstelling voor qeesteszieken te Bergen ... te Doornik te Geel te Rekem '" Rijksinstituut voor grondmechanica
M ...
ISO 103
ISO 150
53 147 150 75. 151 113 79. 151 79. 151
79 97 97 97 96 151
720 (1969-1970).
[ 184 ]
p Palais
des Académies épiscopaux de Justice .. de la Nation Parastataux v. Etablissements autonomes Parcs publics (Règles d'évaluation des - publics) Participations ... . .. (Règles d'évaluation des ~) . dans les organismes internationaux dans des sociétés ou associations de droit belge Passif . .. . .. . (Consistance et règles d 'évaluation du _) ... ... Pensionnats pour enfants dont les parents n'ont pas de résidence fixe Portefeuille de l'Etat ... Ports '" . (Règles d'évaluation des _) Pré métros . (RégIes d'évaluation des -) Prisons Prix d'acquisition (Notion) ... Protection civile (Services extérieurs de la -)
90 65
63.64 52
Rijksuniversitair
68.69
32 120 à 130
35 121 à 123 123 à 130 141 à 147
37.38 80 134 48 à 50 28 120 35 102 à 104 27 114
R
Rapport introductif '" .. Régie des services frigorifiques de l'Etat belge .. des télégraphes et des téléphones du travail pénitentiaire des voies aériennes Réserves naturelles ... . .. Rivages de la mer .. ' ... . (Rèqles d'évaluation des -) RIvieres '" . (RégIes d'évaluation des -) Routes . (Rëqles d'évaluation des -) Ruines historiques ... ... .., ... (Règles d'évaluation des -)
9 à 45
150 150 103 150 71
46 28, 29
46 28, 29 50 à 52
29. 30 66. 67
32
s Secrétariat permanent au recrutement .. Service national des fouilles ... Services de l'Etat en dehors des administrations centrales de recherches sanitaires Société anonyme belge d'exploitation de la navigation aérienne (S.A.B.E.N.A.) . anonyme du canal et des installations maritimes de Bruxelles . anonyme de distribution du gaz . anonyme «Le Logis militaire l> ••. • •. européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiés ... ... ... financière
internationale
Rijksmiddelbme scholcn Rijksnormaalscholen Rijkson tlcd ingsl abor ato rium te Antwerpen te Gent te Luik Rijksplantcntutrn-n Rijksschuld z. Schuld
104
92 94 à 115 105 à 113 105 à 113 126
125 128 128 123 122 125
Georuanda intercommunale de la rive gauche de l'Escaut (I. M. A. L. S. O.) 125 intercommunale des voies d'accès à I'aérodrorne de Bruxelles (S. 1. V.A.) . 125 nationale des chemins de fer belges (S. N. C. 8.) 129 nationale dE'S chemins de fer luxembourgeois 123 nationale des chemins de fer vicinaux ... ... 126 nationale de crédit à l'industrie (S. N. C.!.) 124 nationale des distributions d'eau ... 129 nationale d'investissement (S. N. I.) 124 nationale du logement (S. N.L.) ... 124 terrienne nationale de la petite propriété 124 (S.N.P.P.T.) . des transports intercommunaux de l'agglomération 127 vervlëtolse .
tf' Antwerpen te Bergen
82 81 III 112 112 76, 151
centrum 78, 151 78, 151
.
Rijksunlverstteit
te Gent te Luik Rijkswacht Rivieren ... {Schattiriqsreqelen
77, 151 78, 151
94 46 28, 29
van de -)
s Schatting van de goed('l'en en van de schulden Schtp « Mcrcator » . Schuld (Erqenlljke Rijksschuld) op halflange termijn luidend in Belgische franken op halflange termijn luidend in vreemde munt op korte termijn luidend in Belgische franken op korte termijn luidend in vreernde munt , .. op lange terrnijn luidend in Belgische franken op lang c terrnijn luidend in vrcernde munt ... overqenornen van Konqo Iuldend in vreemde deviezen (schattingsregelen van de Rijksschuld) Schulden z. Passief (Andere -) . zonder vermeldtnq van kapitaal '" . .. (Schattingsregelen van de .- zonder vermelding van kapitaal) . Schuldvorderlnqen . (Schattingsregelen van de e_) Sluiswachtcrshutzen Société nationale des chemins de fer luxembourgeois des transports intercommunaux de Charleroi des tr~:,sports intercommunaux de l'agglomération verviétotse
'"
des transports intercommunaux de la région liégeoise Speciën '" . Spoorwegen . (Schattingsregelen van de -) . .. Squares z. Openbare parken Staatsdiensten buiten de hoofdbesturen Stichtingen Strafinrichtingen Stromen .. (Schattingsregelen van de -) Stuwdamrnen .
.
26 à 38 87 141 à 145 143
144 141 144 lil 143
145
37. 38 146 146
37 130 à 132 35, 36
46.48 123
127 127 126
133 117 à 120
35 94 à 115 138 102
i6 28, 29
47
T Tabel van de actleve bestanddelen van het Staatspatrlmonium pel" 31 december 1932 '" . 175 van de actieve bestanddelen van het Staatspatrimonium per 31 december 1947 '" . 176 Sarnenvattende _ van de onroerende goederen per 31 december 1966 .. , . 166 Sarnenvattende van het materleel en meubilair behorende tot vaste instellingen per 31 decernber 1966 . 167 Sarnenvattende - van het materieel behorend tot het vervoer pcr 31 december 1966 . 168 Samenvattende - van het kunst- en wetenschappelijk patrimoniurn per 31 decernber 1966 ... ... 169 Samenvattende ~ van de andere qoederen per 31 decernber 1966 . [70 Synoptlsche van al de bestanddelen van het Staatspatrimonium per 31 decernber 1966 . 171 Vergelijkende _ van de bestanddelen van het Staatspatrimonium per 31 decernber van de jaren 1932, 1947 en 1966 . 173 Technisch onderwijs . 83, 84 Technische School Van de Luchtmacht 86 Tegoeden (Andere -) .. , 134 à 140 bij de banken ... 134 op postrekening 133
[ 185 ]
Pages
des transports intercommunaux de Bruxelles (S.T.LB.) . des transports intercommunaux de Charleroi .. des transports intercommunaux de la région liégeoise Square v. Jardins publics Station de recherches agronomiques v. Centre de recherches agronomiques Station de recherches des Eaux et Forêts à Groenendael .
126 127 126
107
Bb. T'ehuizcn (- voor ktnderc wiens ouders geen vaste verhlijfplaats hebben} Terminologie Tewcrkstcllmq en Arbeid (Butrendtenstcn ressortercnd onder he t Ministerie van -) Tuinbou wonderwijs Tuinen (Schattingsregelen van de _)
Union des centrales électriques Luxembourg et Hainaut 173 175 176 166 167 i68 169 170 171 161 27, 28
146
100
Liège.
Namur. 77. 151 78. 151
v 27 28 27
28 28
de
Liège.
Namur. .
129
v
w
iSO
129
Valeur actuelle à l'état neuf (Notion) comptable (Notion) ... marchande (Notion) résiduaire (Notion) restante (Notion) vénale (Notion) ... Valeurs dont l'Etat est propriétai re
32
10"! Vast Wervinqssecretartaat Vaste commissie voor taaltoezicht ... 113 voor de verbetering van de betrekklnqen tussen de 113 taalqemeenschappen Verbintentsscn van de Staat .. 37, H z. ook Activa en verblntenissen van de Schatkist Vermogenscomptabiliteit I/, 15. 24. 25 Verzamelinqen . 73 à 77 z. ook Voorwerpen voor verzamelingen Vissersschool te Hcist-aan-Zce 87 Voorhistorisch Museum te Spiennes 7i Voorwerpen voor verzamelingen (Schattingsregelen van de _) ... 33 Vorderingen z. Schuldvorderingen
28, 29
u de
101 84. 85 68, 69
u
T Tableau comparatif des éléments constitutifs du patrimoine de l'Etat au 31 décembre des années 1932, 1947 et 1966 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... des éléments actifs composant le patrimoine de l'Etat au 31 décembre 1932 . des éléments actifs composant le patrimoine de l'Etat au 31 décembre 1947 . récapitulatif des immeubles au 31 décembre 1966 . récapitulatif du matériel et mobilier affectés à des installations fixes au 31 décembre 1966 ... récapitulatif du matériel affecté aux transports au 31 décembre 1966 ... ... ... ... ... . .. récapitulatif du patrimoine artistique et scientifique au 31 décembre 1966 . récapitulatif des autres biens au 31 décembre 1966 ... synoptique de tous les éléments constitutifs du patrimoine de l'Etat au 31 décembre 1966 . des taux d'amortissement et des valeurs résiduaires retenues pour l'évaluation des biens Terminologie . Terrains (RégIes d'évaluation des _") Théâtre royal de la Monnaie Titres de la dette publique appelés au remboursement mais non encore présentés à l'encaissement ... ... . .. Travaux publics (Services ex térieurs ressortissant au Ministère des -)
Union des centrales électriques Luxembourg et Hainaut Université de Gand de Liège
80 27. 28
Waarborqen z. Verbintenlssen van de Staat Waarde (Aanschaffingswaarde. _ Betekenis) (Boekwaarde. - Betekenis) . (Handelswaarde. Betekenis) . (Huidige waarde in nieuwe staat. _ Betekenis) ... (Residuwaarde. Betekenis) . (Restantwaarde. _" Betekenis) (Verkoopswaarde. - Betekenis) Waarden waarvan de Staat eigenaar is Weerkundig Instituut ... Wegen . (Schattingsregelen van de _) Wegenfonds . Weldadtqhetds, en gezondheidsinstellingen . Werkmethode . Wetenschappelijke instellingen . Wet van 28 juni 1963 tot wijziging en aanvulling van de wetten op de Rijkscomptabiliteit . Wiertz-museum Wordingsgeschiedenis Wouden (Schattingsregelen
van
134 90. 151 50 à 52 29.30 50, 151. 152
96.97 20 à 24 90 à 92 11. 15. 19, 24. 25. 26. 154 73 9 à 12 69. à 72
32
de -)
27 13"!
27 28 27 27 28 28 27
Z Zeestranden (Schattingsregelen
.
46 28. 29 86, 87
van de -)
Ze evaartonderwljs
Zeevaartschool te Oostende Zeewezen Zeldzaamheden (Schattingsregelen van de _) Zelfstandige instellingen z. Autonome instellingen Zelfstandige Kas voor oorloqsschade
86 95 33 .
150
