Canada Fund For Local Initiatives
CePDeS
Center for Pesantren and Democracy Studies (CePDeS) Jl. Guru No.22 Lenteng Agung Raya Jakarta Selatan Telp/Fax: (62) 21 7820563 E-mail:
[email protected] Equitas – International Centre for Human Rights Education 666, Sherbrooke St. West, Suite 1100 Montréal, Québec Canada, H3A 1E7 Tel: (514) 954-0382/Fax: (514) 954-0659 E-mail:
[email protected] Website: www.equitas.org Semua bagian buku panduan ini boleh direproduksi guna pendidikan hak asasi manusia, asalkan menyebutkan sumber dan memberi tahu penggunaan tersebut kepada Equitas. Pandangan yang ada dalam publikasi ini merupakan pandangan penulis dan tidak mewakili pandangan atau posisi pemberi dana proyek ini.
Overview
Play It Fair!
Alat Bantu Pendidikan HAM untuk Anak
“Permainan Mengeluarkan Orang dengan Angka sangat membantu kelompok saya. Ada anak perempuan kecil yang menangis setiap minggu sejak awal perkemahan karena dia selalu dieksklusi (tidak diikutkan) oleh anak-anak lain. Setelah permainan ini, saya tidak mempunyai masalah lagi dalam membagi kelompok menjadi tim. Anak-anak itu menyertakan semua temannya...Alat Bantu ini benar-benar membantu kelompok saya. Anak-anak menyadari bagaimana rasanya tidak diikutsertakan.”
“Saya senang ini hanyalah permainan... yang akan menarik perhatian mereka, akan membuat mereka ingin melakukannya karena menyenangkan buat mereka. Saya kira fakta bahwa kita duduk dengan mereka untuk mendiskusikan apa yang mereka rasakan, apa yang mereka suka dan apa yang tidak mereka suka, membuat mereka merasa sebagai bagian dari permainan ini; dan sepertinya mereka bisa mengatakan sesuatu. Dan itu menjengkelkan. Permainan ini membuat mereka berdaya dan itu menjengkelkan.“
“Anak-anak meminta bermain lagi dan lagi!”
Apa tujuan Alat Bantu ini? Alat Bantu ini membantu mempromosikan HAM, nondiskriminasi dan penyelesaian konflik secara damai dalam pendidikan non-formal untuk anak, seperti perkemahan musim panas atau setelah kegiatan sekolah.
Alat Bantu ini dimaksudkan untuk siapa?
Nilai-nilai apa yang dipromosikan oleh Alat Bantu ini? Alat Bantu ini membantu memperkuat nilai-nilai positif yang berasal dari prinsip-prinsip kehormatan dan kesetaraan manusia yang ada dalam Deklarasi Universal HAM. Nilai-nilai HAM yang dipromosikan dalam Alat Bantu ini adalah:
Alat Bantu ini dimaksudkan untuk:
• Kerjasama
• Anak-anak usia 6 sampai 12, untuk mendukung pengintegrasian nilai-nilai HAM ke dalam sikap dan perilaku
• Menghormati
• Pemimpin perkemahan, untuk meningkatkan kemampuan mereka dalam mempromosikan nilai-nilai HAM dan penyelesaian konflik secara damai dalam kegiatan mereka dengan anak-anak.
• Keadilan • Inklusivitas • Menghargai keragaman • Tanggung jawab • Menerima (orang lain)
iii
Play It Fair!
Apa isi Alat Bantu? Ada 2 bagian dalam Alat Bantu: • Bagian referensi yag berisi indeks dari lembar referensi. • 23 lembar referensi untuk membantu mereka yang menggunakan Alat Bantu agar mengenal prinsipprinsip dan nilai-nilai HAM, dan belajar bagaimana menggunakan Alat Bantu secara maksimal. Lembar referensi juga berisi tip-tip praktis tentang cara mengembangkan aturan main untuk kelompok, bagaimana menyelesaikan konflik secara damai dan bagaimana memimpin Kegiatan dan Diskusi Kelompok dengan anak-anak. Bagian Kegiatan, terdiri dari:
Overview
Bagaimana menggunakan Alat Bantu? 1. Baca Lembar Referensi agar anda mengenal prinsip-prinsip dan nilai-nilai HAM dan memahami cara menggunakan Alat Bantu. 2. Rencanakan, baik secara individu maupun dalam tim, strategi untuk mengintegrasikan kegiatan Alat Bantu ke dalam program yang anda tawarkan kepada anak-anak. Untuk bantuan, silahkan melihat Lembar Referensi 18 sampai 23. 3. Tentukan kegiatan yang relevan yang akan memenuhi kebutuhan anda. Untuk bantuan, silahkan melihat Lembar Referensi 13 sampai 17. 4. Siapkan kegiatan anda dengan membaca secara hati-hati Lembar Kegiatan. Juga bacalah dengan seksama Lembar Referensi 13 sampai 17.
• Indeks Kegiatan menurut Usia. • Indeks Kegiatan menurut Nilai. • Indeks Kegiatan menurut Issu.
5. Adakan diskusi reguler dengan kolega anda tentang cara menggunakn Alat Bantu. Ceritakan keberhasilan dan tantangan yang anda hadapi dan bekerja samalah untuk memahami cara menggunakan Alat Bantu.
• 63 Kegiatan.
iv
Play It Fair ! Indeks
Overview
Ucapan Terima Kasih Alat Bantu Play it Fair! Edisi Indonesia ini disusun sebagai bagian dari program “Pendidikan Hak Asasi Manusia Untuk Anak di Sekolah Melalui pendekatan Play it Fair!”. Program ini pada mulanya dikembangkan oleh Equitas – Pusat Pendidikan HAM Internasional, di Kanada. Di Indonesia, program ini dipimpin oleh Center for Pesantren and Democracy Studies (CePDeS) – sebuah lembaga non profit yang bergerak di bidang pemberdayaan masyarakat sebagai pusat pendidikan demokrasi dan pesantren, bekerja sama dengan Equitas dan Pemerintah Kanada melalui the Canada Fund for Local Initiatives dari Kedutaan Kanada di Indonesia. Program Play It Fair! ini bertujuan untuk mempromosikan nilai-nilai HAM yang terkandung dalam Deklarasi Universal Hak Azasi Manusia (DUHAM), yaitu; Kerjasama, Keadilan, Inklusi, Menghormati, Menghargai Keragaman, Tanggung Jawab, dan Penerimaan atau Toleransi. Alat Bantu ini merupakan pengembangan dari versi aslinya yang diterbitkan oleh Equitas, pada tahun 2006. Alat Bantu ini didesain dan dikembangkan oleh Tim Equitas: Daniel Roy, Annie Pettigrew, Vincenza Nazzari, Frédéric Hareau, Marie-Charles Boivin, dan Laura Butler. Untuk kepentingan kegiatan di Indonesia, Alat Bantu ini diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia, ditambah dengan permainan tradisional, dengan mengurangi beberapa permainan yang telah ada, oleh Tim CePDeS: Lily Zakiyah Munir, Pinky Hidayati, Dewirini Anggraeni, Inda Kartika, dan Mashuri. Ucapan terima kasih disampaikan kepada the Canada Fund for Local Initiatives dari Kedutaan Besar Kanada di Indonesia yang telah memberikan dukungan finansial sehingga program ini dapat terlaksana. Ucapan terima kasih kami sampaikan kepada Equitas atas kerja sama, bimbingan, dan izin yang diberikan untuk menggunakan dan mengembangkan alat bantu Play It Fair! ini. Kami juga menyampaikan ucapan terima kasih dan penghargaan atas partisipasi aktif peserta Focus Group Discussion (FGD) Play It Fair! Indonesia yang telah mengkontribusikan permainan tradisional Indonesia. Ucapan terima kasih juga disampaikan kepada Canadian Heritage, the J.W. McConnell Family Foundation, dan The TD Bank Financial Group, yang telah memberikan dukungan demi terciptanya Alat Bantu Play It Fair! edisi pertama.
Making a Difference Together Canada Fund For Local Initiatives
v
Play It Fair!
Overview
Referensi vi
Play It Fair!
Overview
Indeks Lembar Referensi 01. HAM 02. Hak-Hak Anak 03. Konvensi Hak-Hak Anak dalam bahasa yang ramah untuk anak 04. Pendidikan HAM 05. Hak untuk Non-Diskriminasi 06. Nilai-Nilai dalam Alat Bantu 07. Pendekatan Pendidikan dalam Alat Bantu 08. Perkembangan Anak 09. Mengembangkan Aturan Main untuk Kelompok 10. Penyelesaian Konflik secara Damai 11. Mengenali dan Mencegah Rasisme 12. Menghentikan Kekerasan Lisan 13. Memilih dan Memfasilitasi Kegiatan 14. Diskusi Kelompok: Apa itu? 15. Diskusi Kelompok: Bagaimana Bekerjanya? 16. Diskusi Kelompok: Tips untuk Memperbaiki Diskusi Kelompok 17. Diskusi Kelompok: Variasi 18. Mengintegrasikan Kegiatan Alat Bantu ke dalam Program 19. Perencanaan Tim dan Tindak Lanjut 20. Contoh Program: 6-8 tahun 21. Contoh Program: 9-10 tahun 22. Contoh Program: 11-12 tahun 23. Contoh Program: 6-12 tahun (kelompok multi-usia)
vii
