Catalogus 2014 Taalonderwijs
www.coutinho.nl
Taalonderwijs
Taalonderwijs
PRIMERA ETAPA
SEGUNDA ETAPA
LOLA ORTEGA & ELENA CARBONELL
ELENA CARBONELL
Spaans voor beginners
Primera etapa is een cursus Spaans voor volwassenen waarin de communicatie centraal staat. Aan de hand van gevarieerde opdrachten leren de cursisten al doende de Spaanse taal spreken, begrijpen en schrijven. Daarbij wordt veel gebruikgemaakt van beeldmateriaal en van interactie in de cursusgroep.
Spaans voor beginners
Primera etapa Tekstboek
Primera Etapa (A1) wordt ervaren als een aantrekkelijke, communicatieve leermethode Spaans. Met deze vervolgcursus, Segunda Etapa, biedt Coutinho een complete methode, waarin (jong) volwassenen naar niveau A2 van het Europees Referentiekader werken. Aan de hand van veel beeldmateriaal en gevarieerde opdrachten leren cursisten Spaans. Ook krijgen ze het lezen en schrijven van Spaanse teksten onder de knie. Absolute meerwaarde voor het mbo en hbo is de toevoeging zakelijk Spaans.
Primera etapa is een goed gestructureerde en methodische cursus, die stap voor stap toewerkt naar niveau A1 van het Europees referentiekader. De cursus bestaat uit een Tekstboek met een audio-cd, een Oefenboek en docentenmateriaal. docentenhandleiding, audio-cd
Het Tekstboek bevat negen hoofdstukken die zijn opgebouwd rond thema’s als familie, hobby’s, eten, het weer en op reis gaan. De dialogen, teksten, voorbeelden en opdrachten geven expliciet en impliciet informatie over het leven in Spanje en Spaans-Amerika. Na elke drie hoofdstukken volgt een herhalingsles. Voor cursisten die ook willen leren hoe ze het Spaans in een zakelijke context toepassen zijn extra lessen beschikbaar. In ieder hoofdstuk wordt kort de grammatica uitgelegd die noodzakelijk is om de opdrachten te kunnen maken. Achter in het boek staat een uitgebreid grammaticaoverzicht. Daar zijn ook woordenlijsten te vinden. Met het Oefenboek trainen de cursisten wat ze in het Tekstboek hebben geleerd. Ook kunnen ze hun vorderingen bijhouden in een taalportfolio. Het Oefenboek sluit af met de antwoorden van alle opdrachten uit het Tekstboek en het Oefenboek. Voor docenten is er een handleiding, een toets op A1-niveau, een proefles en extra cursusmateriaal.
ERK A0 > A1
2010
€ 32,50
180 pp.
ISBN 978 90 469 0172 4
Primera etapa Oefenboek
De methode is specifiek voor de Nederlandse markt gemaakt. Segunda Etapa bestaat uit een Tekstboek en een Oefenboek, beide met audio-cd. Het Tekstboek bevat negen hoofdstukken, elk met een thema, bijvoorbeeld: familie of reizen. Dialogen, teksten, voorbeelden en opdrachten geven informatie over het leven in Spanje of Zuid-Amerika. Na drie hoofdstukken volgt steeds een herhalingsles. Achter in het boek staat een uitgebreid grammaticaal overzicht en woordenlijsten Nederlands-Spaans en Spaans-Nederlands. Met de oefeningen uit het Oefenboek, dat hier op aansluit, trainen cursisten wat ze in het Tekstboek hebben geleerd. Hun vorderingen houden ze bij in een taalportfolio. Het Oefenboek sluit af met een test op niveau A2 en de antwoorden van alle opgaven.
Segunda etapa Tekstboek
Elena Carbonell
docentenhandleiding, audio-cd ERK A1 > A2
najaar, 2014
ca. € 32,50
ca. 180 pp.
ISBN 978 90 469 0337 7
Segunda etapa Oefenboek
Elena Carbonell
ERK A0 > A1
2010
€ 19,50
150 pp.
ISBN 978 90 469 0173 1
Wilt u als docent een beoordelingsexemplaar op uw vakgebied aanvragen? Ga dan naar onze website.
ERK A1 > A2
najaar, 2014
ca. € 19,50
ca. 150 pp.
ISBN 978 90 469 0338 4
Aan de hand van veel beeldmateriaal en gevarieerde opdrachten leren cursisten Spaans
NIEUW 2
www.coutinho.nl 3
Taalonderwijs
Taalonderwijs Basisgrammatica Spaans
PALABRAS
Vertalen uit het Spaans Tekst en uitleg
Methode woordenschatverwerving Spaans RAMÓN CABELLO
Je kunt pas spreken in een vreemde taal als je voldoende woordkennis hebt, maar in taalmethoden krijgt woordenschat vaak weinig aandacht. Ook voor de Spaanse taal is een extra oefenboek voor woordenschat dus geen overbodige luxe. Met Palabras wordt vocabulaire leren een leuke, actieve bezigheid.
Basisgrammatica Spaans bestaat uit een tekstboek, een oefenboek en een antwoordenboek. Hiermee bouwen cursisten een goede basiskennis op van de Spaanse grammatica, voldoende om deel te nemen aan een gesprek, een eenvoudig betoog te schrijven en Spaanstalige teksten te begrijpen.
In dit boek wordt het vertalen uit het Spaans behandeld in ál zijn facetten. Vertalen uit het Spaans bestaat uit twee delen. Het eerste deel bevat authentieke teksten uit Spanje en Spaans-Amerika met een variatie aan thema’s, teksttypen en vertaalproblemen. Deze teksten zijn voorzien van een realistische vertaalinstructie: wie is de opdrachtgever, voor welke doelgroep is de originele tekst geschreven en voor wie is de vertaling bedoeld?
Met Basisgrammatica Spaans: Oefeningenboek kunnen cursisten de kennis uit het tekstboek meteen toepassen en toetsen. Voor in het oefenboek is een behandelschema opgenomen, dat aangeeft in welke volgorde de oefeningen gemaakt kunnen worden. Zo stuiten cursisten niet op grammaticale problemen die nog niet zijn behandeld. De woordenschat die wordt gebruikt, is terug te vinden in een lijst achter in het boek. Met Basisgrammatica Spaans: Antwoordenboek kunnen cursisten hun oefeningen zelf nakijken. Dit boek is vooral bedoeld voor cursisten die zelfstandig studeren.
INFORMATIE SAMENGEVAT
ERK A1 > A2
Verschenen: 2011 Aantal pagina’s: 171 Prijs:
€ 23,50
ISBN:
978 90 469 0257 8
online studiemateriaal
Met Palabras wordt vocabulaire leren een leuke, actieve bezigheid
WILT U OP DE HOOGTE BLIJVEN VAN DE LAATSTE ONTWIKKELINGEN RONDOM NIEUWE EN HERZIENE UITGAVEN OP UW VAKGEBIED? Meld u dan aan voor onze nieuwsbrief.
4
Stella Linn & Miel Slager
Het tekstboek Basisgrammatica Spaans geeft een systematisch overzicht van de vormleer en zinsleer. Het bevat veel schema’s en voorbeelden die de praktische toepassing van de grammaticale regels duidelijk maken.
Palabras bouwt de Spaanse woordenschat op van halverwege niveau A1 naar eind niveau A2. Er zijn geen saaie rijtjes woorden met vertaling: je leert de woorden niet door stampen, maar door er actief mee te werken. Palabras is zorgvuldig opgebouwd volgens didactische principes. Elk hoofdstuk behandelt enkele alledaagse thema’s. Per thema worden de woorden eerst aangeboden met korte teksten en illustraties. Deze illustraties vormen een origineel en essentieel onderdeel van de lesstof. Daarna volgen oefeningen om het vocabulaire onder de knie te krijgen. De vertaling kan eventueel worden opgezocht achter in het boek. Op de website staan teksten, dialogen, audiomateriaal en vragen, zodat de cursist ook kan oefenen met de uitspraak. Palabras kan worden gebruikt bij alle cursussen Spaans en is ook geschikt voor zelfstudie.
Werkgroep Hispagram
www.coutinho.nl/nieuwsbrief
ERK A1 > B1
2001, 9e druk
€ 20,00
232 pp.
ISBN 978 90 6283 226 2
Bij alle teksten geven de auteurs vervolgens uitgewerkte vertalingen met varianten en commentaar op problemen. In het tweede deel, de vertaalgrammatica, wordt een grote hoeveelheid vertaalproblemen systematisch behandeld en van voorbeelden voorzien. Vanuit de vertaalgrammatica wordt telkens naar de teksten in het eerste deel verwezen en omgekeerd. Met Vertalen uit het Spaans zullen (aankomende) vertalers hun kennis en vaardigheden vergroten, en bovendien hun plezier in het vertalen verder ontwikkelen.
2007
€ 29,50
256 pp.
ISBN 978 90 469 0050 5
Taaltempo Spaans Training van begrip en antwoord
Basisgrammatica Spaans: Oefeningenboek Miguel-Ángel Tavera-Gaona
2001, 9e druk
€ 15,00
192 pp.
ISBN 978 90 6283 225 5
Basisgrammatica Spaans: Antwoordenboek 2001, 8e druk
€ 8,00
72 pp.
ISBN 978 90 6283 233 0
Ga voor een compleet overzicht van onze uitgaven naar onze website
www.coutinho.nl
Ook na jaren studie blijken veel studenten Spaans moeite te hebben met het geven van een vlotte en adequate reactie op een vraag of opmerking. Met Taaltempo Spaans leren de cursisten om juist ook de moeilijkere grammatica te automatiseren en om in conversaties steeds sneller antwoorden en reacties te geven. Het niveau wordt geleidelijk opgevoerd. In de oefeningen wordt steeds een nieuw grammaticaal element toegevoegd, terwijl tegelijkertijd ook de elementen uit de voorgaande oefeningen worden herhaald. Zowel bij zelfstudie als bij klassikaal onderwijs kan met deze methode snel een verbluffend resultaat worden behaald. Na de les wordt thuis (hardop) getraind en kan het persoonlijke ritme geleidelijk worden versneld. Ieder leert in zijn eigen (taal)tempo! ERK A1 > B1
2011, 2e druk
€ 17,00
178 pp.
ISBN 978 90 469 0284 4
5
Taalonderwijs
Taalonderwijs
opSTAP Spaans
Uit de voeten met Spaans
Actief met taal
Cursusboek voor vakantiegangers
talenonderwijs
Frieda Kleinjan & Renée van Epenhuysen
Marina Beckers
Dieuwke de Coole & Anja Valk
opSTAP Spaans is een praktische (vakantie)cursus. Dankzij de bondige, maar systematische uitleg van de grammatica biedt het boek snel inzicht in de structuur van het Spaans. Hierdoor kan de cursist algauw eenvoudige zinnen formuleren. Het boek bevat acht lessen met dialogen, grammatica, vocabulaire en oefeningen. Daarnaast wordt in elke les beknopte informatie gegeven over het land en de cultuur, bijvoorbeeld over het treinverkeer en over de Spaanse eetgewoontes. Verder bevat het boek een woordenlijst Spaans-Nederlands en NederlandsSpaans, een overzicht van de basisgrammatica en de antwoorden op de oefeningen. Hierdoor is deze cursus geschikt voor gebruik door groepen onder begeleiding van een docent, maar ook voor zelfstudie. Wie zich met dit boek en de cd voorbereidt op een reis naar Spanje, zal zich daar goed kunnen redden in alledaagse situaties.
Veel mensen die naar een Spaanstalig land gaan, willen iets van de taal leren. Graag meer dan een handvol losse zinnen, maar wel het liefst in hoog tempo.
Taalmethodes bieden vaak kant-en-klare lessen waarmee docenten efficiënt en verantwoord aan de leerdoelen kunnen werken. Toch blijven docenten behoefte hebben aan werkvormen die ze in kunnen zetten om te reageren op wat er in de klas gebeurt. Hoe kun je die woordenlijst nog een keer de revue laten passeren? Hoe kun je een ingeslapen klas voor het resterende half uur weer oppeppen? Hoe zet je je leerlingen of cursisten wat actiever aan het werk met die leesopdracht?
Didactische werkvormen voor het
Uit de voeten met Spaans voorziet in deze behoefte. Het is een communicatieve cursus om te gebruiken onder begeleiding van een docent. Het geeft niet alleen de nodige woordenschat en de meest noodzakelijke grammaticale regels, maar bevat ook veel oefeningen. Uit de voeten met Spaans kan alleen gebruikt worden of in combinatie met opSTAP Spaans. Beide boekjes zijn op elkaar afgestemd en vormen samen een prima studiepakket voor bijvoorbeeld vakantie- en instapcursussen.
¡Mucho éxito! Veel succes! audio-cd ERK A0 > A1
2008, 5e druk
€ 24,50
104 pp.
ISBN 978 90 469 0129 8
ERK A0 > A1
2008, 4e druk
€ 10,00
95 pp.
ISBN 978 90 469 0138 0
Didactiek van het vreemdetalenonderwijs
Moderne vreemde talen in de onderbouw
Erik Kwakernaak
Francis Staatsen & Sonja Heebing
In Didactiek van het vreemdetalenonderwijs worden analyse en verdieping verbonden met praktijkervaringen. Daarmee draagt het boek bij aan de professionalisering van vreemdetaaldocenten.
Wat zijn vandaag de dag de ingrediënten voor uitdagend en efficiënt onderwijs in de vreemde talen? Moderne vreemde talen in de onderbouw biedt (aankomende) docenten een handreiking bij de vormgeving van dit onderwijs. De uitgangspunten van communicatief vreemdetalenonderwijs en het Europees Referentiekader spelen hierbij een belangrijke rol. Tegen deze achtergrond bespreken de auteurs de vaardigheden lezen, luisteren, spreken en schrijven en hun onderlinge samenhang. Daarna komen vocabulaire, grammatica en taal en cultuur aan de orde. Ook wordt uitgebreid aandacht besteed aan evaluatie en beoordeling, het taalportfolio en aan het concept ‘leren leren’ in de onderbouw.
De auteur geeft een inleiding in de achtergronden van het vreemdetalenonderwijs, met onder meer een praktijkgerichte behandeling van de toetsproblematiek. Daarna volgt de didactiek van de vier taalvaardigheden (lezen, luisteren, schrijven en spreken) en van de deelvaardigheden (uitspraak/spelling, woordenschat en grammatica). Ten slotte komen kennis van land en volk en literatuur aan bod.
Met Actief met taal kan iedere taaldocent zijn vakmanschap een nieuwe impuls geven om het onderwijs leuker, dynamischer of efficiënter te maken. In Actief met taal bieden de auteurs ruim zestig verschillende werkvormen aan die als inspiratiebron voor de (aspirant) taaldocent kunnen dienen. De werkvormen zijn gegroepeerd en voorzien van labels die de vaardigheid, het taalniveau waarop je de werkvorm kunt gebruiken, en de groeperingsvorm aanduiden, zodat een geschikte werkvorm gemakkelijk te vinden is. Ook worden variatiemogelijkheden en didactische tips gegeven. Met Actief met taal kan iedere taaldocent - beginnend of ervaren en in welke moderne taal dan ook - zijn vakmanschap een nieuwe impuls geven om het onderwijs leuker, dynamischer of efficiënter te maken.
Deze uitgave wordt herzien in de zomer van 2014. online studiemateriaal
6
online studiemateriaal
online studiemateriaal
2009
€ 39,50
zomer 2014
ca. € 36,00
2010
€ 26,00
422 pp.
ISBN 978 90 469 0137 3
ca. 405 pp.
ISBN 978 90 469 0410 7
174 pp.
ISBN 978 90 469 0198 4
7
UITGEVERIJ COUTINHO HEEFT UITGAVEN OP HET GEBIED VAN: • Bestuur, Beleid & Recht • Economie & Communicatie • Gezondheidszorg • NT2 & Inburgering • Onderwijs • Sociale wetenschappen • Talen • Taal- & Cultuurwetenschappen
Ga voor een compleet overzicht van onze uitgaven naar www.coutinho.nl
Hebt u een vraag?
Uitgeverij Coutinho Postbus 333 1400 AH Bussum Uitgever Talen Nynke Coutinho E
[email protected] Promotie en verkoop voor België
Wij zijn bereikbaar op werkdagen tussen 8.30 uur en 17.00 uur.
[email protected] 035 69 49 991
EPO Afdeling Verkoop Lange Pastoorstraat 25-27 2600 Berchem-Antwerpen T +32 (0)3 239 68 74 E
[email protected]
Wilt u advies over onze uitgaven of een presentatie op uw school? Neem contact op met onze educatief adviseur.
Maarten de Jong
[email protected]
