C a m p i n g
English • Nederland - 2016
J U R A
Le Domaine de Chalain
Nestling in a lush, green, idyllic corner of France, Domaine de Chalain will satisfy your desire to get away from it all and enjoy a back to nature experience. Pack your bags and head off for camping sites or well equipped holiday accommodation in peaceful surroundings. Enjoy breathtaking views of Lake Chalain and wander through Jura's nature trails in search of fauna and flora. Domaine de Chalain is a warm and friendly location combining a natural yet dynamic pace with something to suit everyone, all day and every day. In het Domaine de Chalain, verscholen in een oase van groen, kunt u heerlijk genieten van de natuur en bent u er echt even tussenuit. Verblijf op de camping of in een van de rustige en perfect uitgeruste huuraccommodaties. Geniet van het verbazingwekkende uitzicht over het meer van Chalain, maak een wandeling over de paden en ontdek de flora en fauna van de Jura. Het Domaine de Chalain is een gezellige plek in een natuurlijke omgeving voor het hele gezin waar van alles te beleven valt. De hele dag door zijn er activiteiten voor jong en oud.
A natural setting
Go sight-seeing or enjoy sporting, cultural, gastronomical or simply relaxing activities... Choose the holiday that best suits you. Sportief, cultureel, toeristisch, gastronomisch of gewoon ontspannend... Kies de vakantie die bij u past.
Les fermettes de Chalain CHALET ÉRABLE
CHALET MERISIER PMR
CHALET TILLEUL
BEDS:
BEDS:
BEDS:
• 1 bedroom with 1 bed (140 x 190) • 1 bedroom with 2 bunk beds (80 x 190)
• 1 bedroom with 1 bed (140 x 190) • 1 bedroom with 2 bunk beds (80 x 190)
• 1 bedroom with 1 bed (140 x 190) • 1 bedroom with 2 beds (80 x 190) • 1in the living room settee that can sleep 2 persons
SLAAPKAMER :
SLAAPKAMER : • 1 kamer met 1 bed (140 x 190) • 1 kamer met stapelbed (80 x 190)
• 1 kamer met 1 bed (140 x 190) • 1 kamer met stapelbed (80 x x190)
SLAAPKAMER : • 1 kamer met 1 bed (140 x 190) • 1 kamer met 2 bedden (80 x 190) • slaapbank in de zitkamer voor 2 personen
30 m2
35 m2
35 m2
4 pers.
4 pers.
4-6 pers.
2 bedrooms 2 kamers
2 bedrooms 2 kamers
2 bedrooms 2 kamers
Reserved for disabled persons. Ontworpen voor personen met een beperkte monbiliteit.
CHALET SYCOMORE BEDS: • 1 bedroom with 1 bed (140 x 190) • 1 bedroom with 2 beds (80 x 190) • 1 bedroom with 2 bunk beds (80 x 190) SLAAPKAMER : • 1 kamer met 1 bed (140 x 200) • 1 kamer met 2 bedden (80 x 190) • 1 kamer met stapelbed (80 x 190) • slaapbank in de zitkamer voor 1 person
41 m2 6-7 pers. 3 bedrooms 3 kamers
€ ZONE
Fermettes We have 35 top-class wooden chalets available with TV, dishwasher, etc, to bring you that touch of nature, comfort and traditional feel you are looking for.
Common equipment: • Kitchen with 4 gas ring cooker, extractor hood, microwave, 2 door fridge-freezer, electric coffee maker, toaster and dishwasher. • Loundge wih LCD television receiving foreign channels. • Cot space available in one bedroom (except Sycomore). • Bedsheets, blankets and pillows provided. • Separate toilets and bathroom with large shower. • Electric heating in all room. • Covered wooden terrace with garden furniture and gas barbecue (small gas bottle not provided). • For your comfort, the zone of wooden chalets will be a car-free zone : parking at the entrance of the area (except for PMR chalets) and drop - off on arrival and departure. • Baby kits free on hire. CONFORT PLUS : BEDS MADE ON ARRIVAL!
CHALET RESERVATIONS
Our basic rate is for hire of the chalet with water and electricity, 1 car. A second vehicle may be parked in the visitor parking (extra charge in july-august).The number of guests staying in the selected chalet, including babies and children, must not exceed the authorised capacity. Small tents are not allowed. From 02/07 to 10/09/2016 bookings are possible for 7 nights minimum, with arrivals and departures on Tuesdays and Saturdays.No pets allowed.
Om tegemoet te komen aan uw wensen met betrekking tot natuur, comfort en authenticiteit bieden wij u 35 hoogwaardige houten chalets, televisie en afwasmachine;
De chalets zijn voorzien van : • Gasfornuis met vier pitten, afzuigkap, magnetron, ijskast met vriesvak, koffiezetaparaat, broodrooster en afwasmachine. • Zitkamer met televisie: LCD-scherm, franse en buitenlandse zenders. • Plek voor babybedje in slaapkamer (behalve Sycomore). • Lakens, dekens en hoofdkussens aanwezig. • Apparte WC en badkamer (grote douche cabine). • Elektrice verwarming in ieder verblijf, overdekt houten terras, tuinstel, barbecue (gas, nietgeleverde fles). • Voor uw comfort zal het chalet gebied een autovrije zone worden: Parkeergelegenheid bij de ingang van het gebied (behalve PMR chalets) en drop-off bij aankomst en vertrek. • Gratis verhuur van babyspullen : bad, stoel en bed (op reservering). MEER COMFORT : BEDDEN OPGEMAAKT BIJ AANKOMST !
RESERVERING CHALET Ons basistarief begrijpt het verhuur met water en elektriciteit, 1 auto. Een tweede voertuig kan in de bezoekersparking geparkeerd worden (tegen betaling in Juli augustus). Het aantal personen, inclusief kinderen en baby’s, mag niet de capaciteit van het gekozen huisje overschrijden.Van 02/07 tot 10/09/2016, zijn reserveringen van 7 nachten minimaal met mogelijke aankomst en vertrek op dinsdag en / of zaterdag. Huisdieren zijn niet toegestaan.
Price per night (minimum 2 nights) Prijs per nacht (minimum 2 nachten) PERIODS FROM / PERIODE VAN TO / TOT
29/04
4/05
25/06
2/07
9/07
13/08
20/08
27/08
3/05
24/06
1/07
8/07
12/08
19/08
26/08
18/09
CHALET ÉRABLE 30 m2, 2 ch., 4 pers.
65 €
88 €
92 €
117 €
135 €
117 €
97 €
65 €
CHALET MERISIER PMR 35 m2, 2 ch., 4 pers.
65 €
88 €
92 €
117 €
135 €
117 €
97 €
65 €
CHALET TILLEUL 35 m , 2 ch., 4/6 pers.
71 €
98 €
102 €
133 €
146 €
128 €
107 €
71 €
CHALER SYCOMORE 41 m2, 3 ch., 6/7 pers.
76 €
103 €
112 €
153 €
164 €
139 €
112 €
76 €
2
7 nights for the price of 6 in the red period (offer not cumulable with other promotions) 7 nachten voor de prijs van 6 in rode periode (niet cumuleerbaar met andere promoties)
Mobil Home - Stacaravan COTTAGE PLUS
LOGGIA
BEDS:
BEDS:
• 1 room with 1 bed (160 x 200) • 1 room with 2 beds (80 x 190) Cot space in the adult bedroom
• 1 room with 1 bed (160 x 200) • 1 room with 2 beds (80 x 190) • 1 sitting area converting into a bedroom with a sofabed (140 x 200)
SLAAPKAMER : • 1 kamer met 1 bed van (160 x 200) • 1 kamer met 2 bedden van (80 x 190) Plek voor babybedje in de slaapkamer van de volwassenen.
SLAAPKAMER : • 1 kamer met 1 bed van (160 x 200) • 1 kamer met 2 bedden van (80 x 190) • Een woongedeelte met bank/bed (140 x 200)
27,5 m2
31 m2
4-5 pers.
4-6 pers.
2 bedrooms 2 kamers
2 bedrooms 2 kamers
FAMILY
PREMIUM
+ : Dishwasher, LCD telev ision, Bedsheets provid ed, 2 bathrooms + : Afwasmachine, LCDscherm, inclusief lakens, 2 badkammers
BEDS:
BEDS:
• 1 bedroom with 1 bed (140 x 190) • 2 bedrooms with 2 beds (80 x x190)
• 1 room with 1 bed (160 x 200) • 2 bedrooms with 2 beds (80 x 190) (One bedroom with a trundle bed) • In the living room settee that can sleep 1 person.
SLAAPKAMER :
SLAAPKAMER :
• 1 kamer met 1 bed van (140 x 190) • 2 kamers met 2 bedden van (80 x 190)
32 m2
• 1 kamer met 1 bed (160 x 200) • 2 kamers met 2 bedden van (80 x 190) (Een uitschuifbaar bed) • Slaapbank in de zitkamer voor 1 person
40 m2
6 pers.
6-7 pers.
3 bedrooms 3 kamers
3 bedrooms 3 kamers
€ ZONE
Mobil Home
Amenities provided in all 4 types of mobil home • Equipped kitchen, 4 gas rings, microwave, crockery, 2 door fridge-freezer. • Pillows and blankets provided. • Shower and washbasin separate WC. • Electric heating in the living room (except Premium: in every room). • Covered terrace with garden furniture, gas barbecue (small gas bottle not provided).
MOBIL HOME RESERVATIONS MOBIL HOME: Our basic rate is for hire of the mobil home with water and electricity, 1 car. A second vehicle may be parked in the visitor parking (extra charge in julyaugust).The number of guests staying in the mobil home, including children and babies, must not exceed the permitted capacity. Small tents are not allowed. From 06/07 to 11/09/2016, reservations are for a minimum of 7 nights, with arrivals and departures possible on Wednesdays and/or Sundays. No pets allowed.
Gemeenschappelijke voorzieningen voor de 4 soorten stacaravans • Kitchenette, 4 gaspitten, magnetron oven, tafelgerief, Koel en vrieskast 2 deuren. • Kussens en dekens ter plaatse. • Douche en wastafel, aparte WC. • Elektrische verwarming in de zitkamer (behalve Premium : in elke kamer). • Beschut terras met tuinmobilair, barbecue (gas, niet geleverde fles).
Price per night (minimum 2 nights) Prijs per nacht (minimum 2 nachten)
RESERVERING STACARAVAN
PERIODS FROM / PERIODE VAN
STACARAVAN : ons basistarief begrijpt het verhuur met water en elektriciteit, 1 auto. Een tweede voertuig kan in de bezoekersparking geparkeerd worden (tegen betaling in Juli augustus). Het aantal personen, kinderen en baby’s inbegrepen, mag de maximale capaciteit van de stacaravan niet overschrijden.Kleine tenten zijn niet toegestaan.Van 06/07 tot 11/09/2016, zijn de reserveringen voor 7 nachten minimum met mogelijke aankomst en vertrek op woensdag en / of zondag.Huisdieren zijn niet toegestaan.
TO / TOT
29/04
4/05
26/06
3/07
10/07
14/08
21/08
28/08
3/05
25/06
2/07
9/07
13/08
20/08
27/08
18/09
MH COTTAGE PLUS 27,5 m2, 2 ch., 4/5 pers.
49 €
71 €
80 €
102 €
112 €
105 €
80 €
49 €
MH LOGGIA 31 m2, 2 ch., 4/6 pers.
54 €
80 €
92 €
122 €
133 €
116 €
90 €
54 €
MH FAMILY 32 m2, 3 ch., 6 pers.
56 €
82 €
94 €
126 €
136 €
118 €
92 €
56 €
MH PREMIUM 40 m2, 3 ch., 7 pers.
72 €
98 €
108 €
148 €
158 €
133 €
108 €
72 €
7 NIGHTS for the price of 6 in the red period (offer not cumulable with other promotions). 7 nachten voor de prijs van 6 in rode periode (niet cumuleerbaar met andere promoties).
Camping The campsite (open 29.04 to 19.09) is 480 m above sea level on the shores of Lake Chalain, where the average water temperature is 23° C.There are 720 pitches (minimum 80 square metres) spread over 30 hectares.
De camping “Domaine de Chalain” (van 29/04 tot 19/09 geopend) bevindt zich aan de oever van het meer van Chalain (op een hoogte van 480 m), waar de gemiddelde temperatuur in de zomer 23°C bedraagt. Er zijn 720 staanplaatsen (van minimum 80 m2) verspreid over 30 ha, ingedeeld in 2 zone’s:
The pitches are divided into 2 zones (A Lake, C Centre) with or without electricity (10 amps, European sockets). The pitches are marked and numbered, in the shade or the sun. Important: consult us before reservation if your caravan or camper van is over 7 metres long. The shower blocks are comfortable, with individual cubicles, cubicles for the disabled, baby facilities and 3 heated block in the low season.
A Lac (Meer), C centre (Centrum), met of zonder elektriciteit (10A, Europese stopcontacten). De staanplaatsen zijn afgebakend en genummerd, met zon of met schaduw. Voor de caravans en de camping-cars langer dan 7 m moet u ons raadplegen. De sanitairs zijn comfortabel met individuele hokjes, cabines voor gehandicapten, nurseries en 3 sanitair met verwarming tijdens het laage seizoen.
CAMP SITE RESERVATIONS
RESERVERING CAMPING
Our basic rate is per day (12 noon to 12 noon) for: 1 pitch, 3 persons, 1 tent or 1 caravan or 1 camper van, 1 car. A second vehicle may be parked in the visitor parking (extra charge in july-august). Maximum of 6 persons, 3 units and 1 car per pitch. From 29/04 to 15/07 and from 21/08 to 19/09/2016 reservations are for 2 nights minimum. From July 16 th to August 20 th, reservations are for a minimum of 7 nights, with arrivals and departures possible on Tuesdays and/or Saturdays.
Ons basistarief per dag van 12 uur tot 12 uur geldt voor 1 staanplaats, 3 personen, 1 tent of 1 caravan of 1 camping car, 1 auto. Een tweede voertuig kan in de bezoekersparking geparkeerd worden (tegen betaling in Juli augustus). Een staanplaats kan maximum 6 personen, 3 installaties en 1 auto ontvangen. Van 29/04 tot 15/07 en van 21/08 tot 19/09/2016 zijn de reserveringen van 2 nachten minimal. Tussen 16/07 en 20/08/2016, zijn de reserveringen van 7 nachten minimum met mogelijke aankomst en vertrek op dinsdag en/of zaterdag.
NEW:
Hiring of refrigerated locker
NIEU
gekoe W : kastjelde te huu s r
7 NIGHTS for the price of 6 in the red period in camping except juli and august.
Price per night / Prijs per nacht PERIODS FROM / PERIODE VAN TO / TOT Base / Basis 1 Pitch + 3 pers. + 1 car 1 staanplaats + 3 pers. + 1 Auto Extra / Supplementen Lake zone / Zone Meer - (A) Electricity / Elektriciteit - (10 A) Extra person aged 4-17 years Supplementaire persoon 4-17 jaar Extra person aged 18 or over Extra persoon + 18 jaar Car /Auto Pet / Dier Tent / Tent
29/04 1/07 6/07 10/07 16/07 14/08 21/08 30/06 5/07 9/07 15/07 13/08 20/08 26/08
20 € 25 € 32 €
35 € 40 €
27/08 18/09
35 €
30 €
20 €
0€ 3€
0€ 3€
2€ 3€
2€ 3€
2€ 3€
2€ 3€
2€ 3€
0€ 3€
3€
4€
5€
5€
6€
5€
4€
3€
4€
5€
6€
6€
7€
6€
5€
4€
0€ 2€ 0€
3€ 2€ 2€
3€ 2€ 2€
3€ 2€ 2€
3€ 2€ 2€
3€ 2€ 2€
3€ 2€ 2€
0€ 2€ 0€
CAMP SITE SEASON TICKET / VASTE PRIJS VOOR CAMPING PER SEIZOEN FROM 29/04 TO 19/09 • VAN 29.04 TOT 19.09 With electricity / Met elektriciteit With electricity, water, sewer / Met elektriciteit, water, afvoer
1 802 € 1 943 €
Entry to the swimming pool and local tax not included • Toegang zwembad en toeristenbelasting niet inbegrepen
30 % discount
for guests camping alone and the pet dog stays free with couples booked on a break except juli and august.
7 nachten voor de prijs van 6 in rode periode in camping behalve in juli en augustus.
€ ZONE
30 % campingkorting
voor alleenstaanden en voor een verblijf van 2 personen is het hond gratis behalve in juli en augustus.
Bungalow Our bungalows have a single 12-square-metre room, plus a covered 8-square-metre terrace. • BEDS: - 2 x 2 bunk beds 80 x 190, - 1 slide-out bed 75 x 170. • KITCHENETTE: table top fridge, 2 cooking rings, storage space, crockery, electric heating. Garden table and benches, charcoal barbecue.
PLEASE NOTE
Sheets, blankets and pillows are not provided. Bungalows do not have running water. A toilet block nearby.
BUNGALOW RESERVATIONS BUNGALOW : Our basic rate includes rental per night with electricity, for 5 persons (children and babies included), 1 car. A second vehicle may be parked in the visitor parking (extra charge in july-august). A small tent is authorized with supplement. (Maximum of 6 persons, and 1 small tent per bungalow). From July 16 th to August 23 th, reservations are for a minimum of 7 nights, with arrivals and departures possible on Tuesdays and/or Saturdays. Pets forbidden.
Onze bungalows beschikken over één kamer van 12 m2, met een beschut terras van 8 m2. • SLAAPKAMER: - 2 x 2 stapelbedden van 80 x 190, - 1 schuifbed van 75 x 170. • KITCHENETTE : Tafel model ijskast, 2 kookplaten, bergruimte, tafelgerief, elektrische verwarming. Tuinbanken en -tafel, barbecue op houtskool.
OPGELET Ter plaatse zijn er geen lakens, dekens of kussens. De bungalows hebben geen watervoorzieningen. Een toiletgebouw dichtbij.
RESERVERING BUNGALOW BUNGALOW : ons basistarief begrijpt het verhuur per nacht met elektriciteit voor 5 personen, inbegrepen kinderen en babys, 1 auto. Een tweede voertuig kan in de bezoekersparking geparkeerd worden (tegen betaling in Juli augustus). Een kleine tent wordt met supplement toegestaan. (Maximum van 6 personen en 1 kleine tent per bungalow).Van 16/07 tot 23/08 zijn de reserveringen voor 7 nachten minimum met mogelijke aankomst en vertrek op dinsdag en/of zaterdag. Dieren zijn verboden.
WANDELAA RS
1 nacht mog elijk in een Bungalo w van 29.04 tot 30.06 en van 01.0 9 tot 19.09 (aankomst 16 uur, vertrek 10uu r).
HIK
1 nigh ERS in a B t possible 29.04 ungalow fr om to 30.0 01.09 6 and from to (arriv 19.09 depar al 4 PM, ture 1 0 AM) .
12 m2 4-5 pers. Without toilets Zonder sanitaire voorzieningen
Price per night (minimum 2 nights) Prijs per nacht (minimum 2 nachten) PERIODS FROM / PERIODE VAN 29/04
2/07
9/07
16/07 13/08
20/08 28/08
TO / TOT
3/05 24/06
4/05 25/06 1/07
8/07
15/07
12/08 19/08
27/08 18/09
BUNGALOW (4 / 5 pers.)
36 €
56 €
61 €
67 €
51 €
76 €
67 €
7 NIGHTS for the price of 6 in the red period (offer not cumulable with other promotions). 7 nachten voor de prijs van 6 in rode periode (niet cumuleerbaar met andere promoties).
57 €
36 €
Coco Sweet
Price per night (minimum 2 nights) Prijs per nacht (minimum 2 nachten) PERIODS FROM / PERIODE VAN 29/04
4/05 25/06
NEW:
2/07
9/07
16/07 13/08
20/08 28/08
12/08 19/08
27/08 18/09
TO / TOT
3/05 24/06
1/07
8/07
15/07
COCO SWEET (4 pers.)
42 €
61 €
66 €
71 €
77 €
86 €
77 €
67 €
42 €
Coco Sweet
COCO SWEET 4 pers (no sanitary facilities) The Coco Sweet is a mix between a bungalow tent and a mobil home; a comfortable accommodation with a real camping & caravanning feel! With friends or family, for maximum 4 people, enjoy this cosy home of 16m².
NIEUW :
Coco Swee t
Sleeping arrangements: • 1 room with 1 140 x 190 cm bed • 1 sitting area converting into a bedroom with 2 70 x 190 cm beds • Pillows and blankets provided Kitchenette: • table top fridge • microwave, • 2 cooking rings • 1 folding table & 4 stools • crockery • Extra heating • Garden furniture and barbecue For the comfort of all, only one vehicle is permitted per pitch. Coco sweet do not have running water. A sanitary block is nearby
COCO Sweet 4 personen (zonder sanitair) De Coco Sweet is een mix tussen een bungalow tent en een stacaravan ; een comfortabel stulpje met het echte camping gevoel ! Met familie of met vrienden, voor 2 tot 4 personen, de Coco Sweet biedt u 16m² gezelligheid aan. Beddengoed:
COCO SWEET RESERVATIONS Our basic rate includes rental per night with electricity, for 4 persons (children and babies included), 1 car. A second vehicle may be parked in the visitor parking (extra charge in july-august). From July 9 th to August 26 th, reservations are for a minimum of 7 nights, with arrivals and departures possible on Tuesdays and/or Saturdays. Pets forbidden.
RESERVERING COCO SWEET ons basistarief begrijpt het verhuur per nacht met elektriciteit voor 4 personen, inbegrepen kinderen en babys, 1 auto. Een tweede voertuig kan in de bezoekersparking geparkeerd worden (tegen betaling in Juli augustus). Van 9/07 tot 26/08 zijn de reserveringen voor 7 nachten minimum met mogelijke aankomst en vertrek op dinsdag en/of zaterdag. Dieren zijn verboden.
Beddengoed: • 1 slaapkamer met 1 bed van 140 x 190 cm. • Een woongedeelte met 2 bedden van 70 x 190 cm. • Kussens en dekens zijn aanwezig Kitchenette: • tafelkoelkast • 2 kookplaten • magnetron • serviesgoed • 1 tafel & 4 krukken • Elektrische bijverwarming • Tuinmeubilair, barbecue Voor eenieders rust, is er één auto per staanplaats toegestaan. De Coco Sweet hebben geen wateraansluiting. In het midden van de camping is er een verwarmd sanitairgebouw.
16 m2 4 pers. Without toilets Zonder sanitaire voorzieningen
Prices 2016 • Prijzen 2016 WELCOME ! WELKOM ! www.chalain.com We bring you the pleasures of the great outdoors, all in a captivating natural setting and with high quality facilities: comfortable rental properties, heated indoor and outdoor pools in the water park, all the shops and boutiques you need on-site, a full entertainment program. PRICES OUR RATES INCLUDE: • Access to the LES LAGONS aqua centre, with one entry per person per night booked in the camp-site (except for seasonal campers). PLEASE NOTE : swimming trunks must be worn (short, Bermuda short and boxer not allowed). • Access to the beach (lifeguard in July and August). • Access to the shower blocks (hot showers, cubicles for disabled and baby facilities). • The activities organised by the camp site.
Wij bieden u de geneugten van de buitenlucht in een betoverende natuurlijke omgeving, met uitstekende voorzieningen: comfortabele standplaatsen, zwembadcomplex met verwarmde binnen- en buitenbaden, alle mogelijke winkels en veel animaties. TARIEF INGEGREPEN BIJ DE PRIJS : • Toegang tot het aquatisch centrum«LES LAGONS» op basis van 1 toegang per nacht geregistreerd aan de camping en per persoon (behalve voor de seizoenkampeerders). OPGELET : alleen zwemslips toegestaan (short, bermuda en zwemshort verboden). • Toegang tot het strand (met toezicht in juli en augustus). • Toegang tot de sanitairs (warme douches, sanitairs gehandicapten en nurseries). • Het recht om deel te nemen aan al de animaties georganiseerd door de camping.
OUR PRICES DO NOT INCLUDE:
BIJ ONS TARIEF IS NIET INBEGREPEN :
• Reservation fee : 10 € per pitch / accommodation • LOCAL TAX: 0.55 € / night / person aged over 18. • Cancellation insurance : 5 % of your stay to be taken out at the time of booking.
• Reserveringskosten : 10 € per plek / accommodatie • TOERISTENBELASTING: 0.55 € / nacht / persoon van meer dan 18 jaar. • Annuleringsverzekering : 5 % van de verblijfskosten overeen te komen bij reservering.
FREE:
GRATIS :
• Children under 4.
• Kind van minder dan 4 jaar.
DEPOSIT: 30 % of the cost of your stay. (65 € minimum). BE CAREFUL: unaccompanied minors by a parent are not accepted.
VOORSCHOT: 30 % van de verblijfskosten. (65 € minimum). OPGELET: niet-begeleide minderjarigen door een ouder worden niet toegestaan.
SPECIAL OFFER : 10
€ fees offe red for reservati ons before 31/1 2/2015
Service réservation Domaine de Chalain F-39130 DOUCIER Tél. +33 (0)384 25 78 78 Fax +33 (0) 384 25 70 06 email :
[email protected]
KORT I
admin NG : is koste tratie n 10 € aange boden voor boeki n voor 3 gen 1.12.1 5
Tél. : 03 84 25 78 77 www.leslagons.com
Water activities
Discover the lagoons right at the heart of this fascinating region. An enchanting kingdom with oases of peace. Your children will love playing in the water and you can enjoy the indoor heated pools and relaxation areas (jacuzzi, sauna, steam room). Outdoor swimming pools, toboggans, slides, paddling pool with water fountain or the water games area, inflatable castle, ping-pong tables and snack bar... It is all here and waiting for those unforgettable moments. Ontdek het zwemparadijs Les Lagons in het hart van het Domaine. Een echte betoverende adempauze, een oase van zachtheid. Laat uw kinderen lekker in het water spelen en geniet van de verwarmde binnenbaden of de ontspanningsruimte (jacuzzi, sauna, hamam). Buitenbaden, glijbanen, extra steile glijbanen, pierenbad met waterpaddenstoel of waterattracties, opblaaskasteel, tafeltennistafels, snackbar... Er is aan alles gedacht om samen onvergetelijke momenten te beleven.
Water activities
An indoor pool heated of 25 m and a big Jacuzzi. Een verwarmd 25 meterbad en een grote Whirlpool.
Relaxation and various activities
Discover nature on foot or cycling. Go for a pedalo ride or play football. Rediscover your childhood by climbing trees, swimming, diving or jumping in the lake or one of the "Lagoon" swimming pools. Enjoy the sunset fishing or sing and dance the night away. Domaine de Chalain offers a wide range of activities to suit all ages and all tastes.
Verken de natuur te voet of op de fiets. Maak een rondje met een waterfiets of ga een potje voetballen. Word weer kind en bezoek het klimpark, zwem, duik en spring in het meer of in een van de zwembaden van Les Lagons. Ga vissen bij zonsondergang of dans en zing tijdens onze gezellige avonden. Het Domaine de Chalain organiseert talloze activiteiten voor alle leeftijden en er is voor ieder wat wils.
Adventure park Monkey forest. Have unforgettable thrills on the hight ropes tree climbing adventure, on the far side of the beach.
Monkey Forest, avontuur park Volop sensatie met dit avontuurlijke pad. Geniet van de natuur met veilige plezieren.
Activities
Services available on site
Domaine de Chalain is run by a professional, dynamic team on hand to give you advice and ensure your holiday is everything you want it to be. High-quality service is also available from local shopkeepers and tradespeople. Restaurant, bar, ice cream parlour, shops, grocery store, bakery and laundry. All you need for a perfect vacation.
Restaurant «Le Cottage» www.restaurantlecottage.fr • 00 333 84 44 17 58 Packed lunch, breakfast, half and full board. Vakantie zonder zorgen : picknick mand om mee te nemen ; ontbijt, half of vol pension.
Het Domaine de Chalain beschikt niet alleen over een professioneel en dynamisch team dat u begeleidt en u van advies voorziet, maar heeft ook winkels waar u voor kwaliteitsservice terecht kunt. Restaurant, bar, ijsverkoop, winkels, kruidenierswinkel, bakker, wasserette. Alles staat tot uw beschikking om uw wensen te vervullen.
Services
588
222
226 224 203
205
207
404
396
398
372
400
385 402
383 381
379
209
211
215 213
Allée Strauss 308
309
302
220
394 377 201 587 370 34 218 392 6 375 199 339 227 2 586 216 368 29 390 373 344 197 225 585 214 337 366 371 342 388 195 231 223 584 212 364 335 369 38 193 233 221 583 6 340 210 3 2 62 35 333 367 219 191 582 208 338 384 236 331 365 311 189 360 581 206 3 382 36 310 187 363 580 329 358 312 204 334 380 185 3 3 1 3 61 3 27 202 356 378 332 200 314 183 359 325 354 3 3 181 376 0 357 315 323 352 3 28 374 321 316 350 32 6 319 317
WC 589
590
592 591
234 232 230
228
594
Allée Ravel
Allée Debussy WC
12
Bungalow tente Coco Sweet
16
11
Chalet
DOUCIER
17
Mobil-Home FAMILY
Mobil-Home COTTAGE PLUS
Mobil-Home PREMIUM
Mobil-Home LOGIA
Bungalow
13
123
125
75 73
134
136
138
140
76 44
74 72
71 69
Allée Schubert 307 306
35
70
67
304 303
33
68
65
301
31
66 27
63 62
305
61 60
59 57 55 53
37 40 38
29 25
64 23 21
19
58 15
56 54 52
7 9
10
26
17 22
13 9
11 7 5 1
2
4
887
83
877
37
42
18
874
876
881
89
92
88
100
94
90
93
104
98 96
99 97
245
243
248
249
247 246
244
116
108
124
120
114
106
128 126
122
118
112 110
102
103
105
101
95
91
87 85
146 144 142
148
150
152
154
156
158
82 80
882
127
129
131
133
135
137
139
141
143
145
109 107
162 160
149
113
147
166
117 115
111
153
168
151 1 64
79 77
880 888 883
2
884 889
24 20
14 16
10 8
6 4
890
892
Allée Chopin
81
879 891
36 34 30 28
6
894
343
Allée Vivaldi 341
593
Allée Berlioz 86 84
870
347
Allée Wagner 345
217
155
157
132 130
242
868
351 349
Mobil Home Tour opérateur 355
Sanitaires chauffés Allée Verdi 353
Sanitaires 121
119
167
172
169
159
165
174
241
170
163
Allée Bizet
161
Allée Bach
872
LAC DE CHALAIN
Campsite map - Plattegrond van de camping 14 Allée Beethoven
Allée Mozart
Allée Liszt
875
Allée Newton
Allée Watt Allée Lumière
Allée Volta
Square Pasteur
Allée Nobel 41065
Allée Ampère
44065 405
414
9
10
7
11
12
13
8
3
32 33
7
1 11
30
11
Allée Miro
501
329
50 2
330
Allée Gauguin
3 50
4 50
5 50
2 33
Allée Manet
6 50
509
Allée Chagall
611
Allée Van Gogh Allée Klimt
610 609
606
607 608
Allée Dali
15
3
1
FONTENU 2 3 4 5
Réception
i
7
324
323
331
Allée Picasso
8
32
6 32
5 33 507
602 603
21
333
11 4
Allée Courbet
10 7
5 32
315
4 33 508
601
20
317
9 31
701
4 31
322
321
3 31
6
32
11 2
36
37
0 32
700
600
0
1
318
702
30
316
30
Allée Goethe
604
38
8 30
304
303
1
10 5
10 9
11 0
2
35 39
1 31
10 8
3 34
2 31
104 10 6
4
40
31
302
5
Allée Jules Verne
305
103
6
309
Allée Victor Hugo
102
101
5
31
Allée Spinoza
Square De Vinci
3 42
4 42
30
506 505
502
500
501
498
499
486
487
488
489
490
491
493 492
494
497
Allée Dumas
14
41
503
554
2 42
16
504
553
1 42
29
507
538 520
540
555
28
508
522
537 521
552
483
24
523
541 556
509
Allée Picasso
0
18
15
26
550
557
27
510
536
542
551
2
511 525
535
543
41 2 41 3
17
25
544
411
42
23
533 534
549
Allée Edgar Poe
526
524
548
Allée Cervantes
512
527
0
Allée Renoir
22
851
850
852
903
901
902
899
897
895
896
898
900
862
861
866
864
4 853 90 854
856
855
530
519
513
529 528
531 532 546 545
518
516 515 514
517
41
40 2
19
Allée Zola
547
9
403
40 1
59
58
57
56
55
Allée Zola 938
40
8
404
41 9
50
51
52
53
54
Allée Agatha Christie
40
7
415
41 8
Allée Balzac
40
41 7
Centre aquatique
1
Reception (cash point, safes, tourist information, Internet access points, WiFi hot spot) Aquatic center LES LAGONS Receptie (geldpunt, kluisjes, toeristische informatie, Internetposten, WiFi hot spot) Aquatisch centrum LES LAGONS Bike rental - Fietsverhuur Tours operators reception • Receptie reisorganisaties Farm, leisure activities, TV rooms • Boerderij, activiteiten, TV ruimte Open air-theatre • Openluchttheater French bowls • Jeu de boules
6
Launderette, heated shower block • Wasserette, verwarmd sanitair Hiring of refrigerated locker • gekoelde kastjes te huur
7
Restaurant • Beach volley
8
Where young people get together at night Nachtelijke verzamelplaats voor de jongeren
9
Village square (Grocery store, Craft shop, bakery, sport shop, gifts and jewelry, mini-golf, take-away food, ice cream seller).
Dorpsplaats (Supermarkt, Ambachten, bakker, sportwinkel, sieraden, decoratie, minigolf, afhaalmaaltijden, Ijsverkoop).
8
10 11 12 13 14 15 16 17
Bar, discotheque “La Réserve” • Bar, discotheek “La Réserve” Pedalos, canoes • Waterfietsen, kano Life guards • Badmeesters - First aid • EHBO Starting point for the hiking trails • Vertrekpunt wandelroutes Nudist beach + Adventure trail• Naturistenstrand + Avontuur Parcours The club, archery, children’s workshops • De club, boogschieten, kinderateliers Segway Sport ground / Sportterein
Dijon A 38, A 31, A 5
Besançon Belfort Mulhouse Strasbourg
A 36
AMSTERDAM 821 km
BRUXELLES
LONDRES
600 km
770 km
FRANCFORT 550 km
PARIS 420 km
Dole
Lyon A 6
NANTES 760 km
Besançon
GENÈVE 140 km
OYONNAX BORDEAUX
LYON
640 km
130 km
Mouchard
Seurre Beaune A6
MARSEILLE
N5 Arbois
Pontarlier
Poligny
Sortie n°7
Montrond
Crotenay
Lons le-Saunier
Champagnole
Pont-duNavoy
N5
Pannessières
Sortie n°8
Doucier N 78
in
Vevy
N 83
Clairvauxles-Lacs
L'A
Pont-de-Poitte
A 39
Orgelet
Morez La Tour du-Meix
SUISSE
Les Rousses
Genève A 40, A 41
St-Amour
Bourg-en-Bresse Lyon Lyon / St-Exupéry A 42
St-Laurenten-Grandvaux
St-Claude
Oyonnax Bellegarde-sur-Valserine Genève A 40
Hurry - don't delay - discover our new smart phone and tablet app. Bekijk snel onze nieuwe app voor smartphone en tablet.
Service réservation Domaine de Chalain • F-39130 DOUCIER Tél. +33 (0) 384 25 78 78 • Fax +33 (0) 384 25 70 06 • email :
[email protected] GPS : N 46.66422° E 5.81395°
www.chalain.com www.camping-jura-lac.com
Conception : www.agencemozaic.fr - Imp. ABM Graphic Lons - 31511 • Crédits photos : Fotolia - Stéphane Godin - P. Collin - ESE Communication - Alizé - Imprimé sur papier 100% recyclé
Louhans Chalon-sur-Saône A6
480 km
Salins-les-Bains N 83
55 km
