Brandschutz in der elektrotechnischen Gebäudetechnik. Tűzvédelem az elektrotechnikában. Baurechtliche Anforderungen an den Brandschutz-Fachplaner

Brandschutz in der elektrotechnischen Gebäudetechnik Baurechtliche Anforderungen an den Brandschutz-Fachplaner Budapest, 7. September 2012

Tűzvédelem az elektrotechnikában A tűzvédelmi tervezővel szemben támasztott építésjogi követelmények Budapest, 2012. szeptember 7.

Ihr Referent heute

Az Önök mai előadója

Brandschutz in der elektrotechnischen Gebäudetechnik Tűzvédelem az elektrotechnikában

Stefan Ring Dipl.-Ing.(FH) Elektrotechnik – Elektrische Energietechnik Okl. villamosmérnök – Erősáramú technika

Produktmanagement Brandschutz-Systeme BSS OBO Bettermann, Menden, Deutschland Fachplaner für gebäudetechnischen Brandschutz (EIPOS) Termékmenedzser, BSS Tűzvédelmi rendszerek OBO Bettermann, Menden, Németország Tűzvédelmi tervező (EIPOS)

2

BSS Brandschutz-Systeme – BSS tűzvédelmi rendszerek

Inhalt des Vortrags

Az előadás tartalma


Baurecht in Deutschland Bauordnungen

Építési rendeletek

Technische Baubestimmungen und Richtlinien

Műszaki előírások és irányelvek

Schutzziele

Védelmi célok

Brandschutzkonzepte Entwurfsverfasser - Fachplaner Umsetzung und Kontrolle

3

Építési jog Németországban

Védelmi koncepció Tervkészítés – Szakági tervezők Megvalósítás és ellenőrzés


Inhalt des Vortrags

Az előadás tartalma


Systemlösungen zur Erreichung der Schutzziele Verhinderung der Brandausbreitung

A tűz terjedésének akadályozása

Sichere Fluchtweg-Installationen

Menekülési útvonalak biztonságos szerkezetei

Funktionserhalt-Systeme sicherheitsrelevanter Anlagen

A biztonság szempontjából lényeges berendezések működőképességmegtartó rendszerei

Zusammenfassung und Fazit

4

Rendszermegoldások a védelmi célok eléréséhez

Összefoglalás és következtetés


Bauordnungen


Baurecht in Deutschland


Musterbauordnung Minta építési rendelet (MBO)

…ist die Grundlage für das Bauen. Sie dient als Muster für die Umsetzung in den deutschen Bundesländern. …az építés alapja. Követendő példaként szolgál a német szövetségi államok számára. Die MBO ist nicht verpflichtend, da sie keinen Gesetzescharakter besitzt (Muster!). Az MBO nem kötelező, mivel nincs jogszabályi státusza (Minta!).

5


Bauordnungen




Musterbauordnung Minta építési rendelet (MBO) Hier werden zum Beispiel „Gebäudeklassen“ definiert. Die Brandschutzanforderungen steigen mit den Gebäudeklassen bis zu den Sonderbauten. Ez definiálja pl. az „Épületosztály“-okat. A tűzvédelmi követelmények az építményosztályok függvényében fokozódnak, a különleges építményekig.

6


Bauordnungen





Landesbauordnungen Állami építési rendelet (LBO)

…sind in den Bundesländern eingeführte gesetzliche Vorschriften auf Basis der MBO. Die Umsetzung der Inhalte der LBO ist Pflicht! Durch den föderalen Aufbau Deutschlands dürfen die Länder die LBO an ihre Bedürfnisse anpassen Baurecht ist Landesrecht. …a szövetségi államban az MBO alapján bevezetett jogszabály. A tartalom átvétele kötelezettség! Németország szövetségi felépítése miatt az egyes államok az LBO-t saját igényeikhez igazíthatják Az építési jog egy-egy államra vonatkozik.

7


Techn. Baubestimmungen und Richtlinien

Műsz. ép. előírások és irányelvek





Technische Baubestimmungen Műszaki ép. előírások

Die technischen Baubestimmungen unterstützen die LBO als Rechtsverordnungen für besondere Objekte. Hier werden die speziellen, baulichen und anlagentechnischen Anforderungen konkretisiert. Az LBO-t műszaki előírások támasztják alá, egyes objektumokra (részterületekre) vonatkozó rendeletekként. Itt történik meg a speciális, építési és rendszertechnikai követelmények konkretizálása.

8








Geregelte Anforderungen: - Ausführung von Flucht- und Rettungswegen - Brandabschnittsgrößen - Personenanzahl und Evakuierung - Anlagentechnik (Brandmelde-, Löschanlagen)

9

Technische Baubestimmungen Műszaki ép. előírások

Szabályozott területek: - Menekülési és mentési útvonalak kivitelezése - Tűzszakaszolás - Benntartózkodók száma, kiürítés - Rendszertechnika (Tűzjelző-, Tűzoltórendszerek)






Beispiele für eingeführte technische Példák a bevezetett műszaki Baubestimmungen sind: építési előírásokra: - Verkaufsstätten-Verordnung - Versammlungsstätten-Verordnung - Krankenhausbauverordnung - Hochhaus-Richtlinie - Industriebau-Richtlinie - Systemböden-Richtlinie -… -Leitungsanlagen-Richtlinie

10

Kereskedelmi rend. építmény szabályzat Nagy befogadókép. építmény szabályzat Kórház szabályzat Magasépület irányelv Ipari építmény irányelv Álpadló irányelv Vezetékrendszer irányelv


Schutzziele gemäß MBO

Védelmi célok az MBO alapján



§ 3 MBO (1) Anlagen sind so anzuordnen, zu errichten, zu ändern und instand zu halten, dass die öffentliche Sicherheit und Ordnung, insbesondere Leben, Gesundheit und die natürlichen Lebensgrundlagen, nicht gefährdet werden.

§ 3 MBO (1) Az építményeket úgy kell elhelyezni, kivitelezni, átalakítani és karbantartani, hogy a nyilvános biztonságot és rendet, különös tekintettel az életre, az egészségre és a természeti életfeltételekre, ne veszélyeztessék.

11






Paragraph 3 der MBO ist der so genannte „Verkehrssicherungs-Paragraph“: Ein Gebäude muss für alle sicher gebaut werden! Das ist die oberste Maxime!

Az MBO 3. paragrafusa az úgynevezett „Közlekedésbiztonsági Paragrafus“: Az épületet mindenki számára biztonságosan kell felépíteni! Ez a legmagasabb szintű elv.

12






§ 14 Brandschutz (MBO) (1) Anlagen sind so anzuordnen, zu errichten, zu ändern und instand zu halten, dass - der Entstehung eines Brandes und der Ausbreitung von Feuer und Rauch (Brandausbreitung) vorgebeugt wird und - bei einem Brand die Rettung von Menschen und Tieren - sowie wirksame Löscharbeiten möglich sind. § 14 Tűzvédelem (MBO) (1) Építményeket úgy kell elhelyezni, kivitelezni, átalakítani és karbantartani, hogy - megelőzze a tűz keletkezését, a tűz és a füst terjedését (a tűzterjedést) és - tűz esetén az emberek és haszonállatok mentését, valamint - a hatékony tűzoltást lehetővé tegye. 13






Paragraph 14 ist die Definition der allgemeinen Schutzziele: Es gibt keine konkreten Anweisungen in den Bauordnungen, wie diese Ziele zu erreichen sind. Konkrete Aussagen zur Ausführung werden erst in den mitgeltenden technischen Baubestimmungen und auf darin verwiesene Richtlinien und/oder Normen gemacht.

A 14. paragrafus az általános védelmi célokat definiálja: A rendeletekben nincs konkrét útmutatás arra, hogyan kell ezeket a célokat elérni. Konkrétumokat csak a rendelethez tartozó műszaki előírások és az ezekben megnevezett irányelvek és/vagy szabványok tartalmaznak.

14


Schutzziele gemäß LaR

Védelmi célok a LaR alapján



In der Leitungsanlagen-Richtlinie werden die Anforderungen an die elektrotechnische Installation im Gebäude aus brandschutztechnischer Sicht konkretisiert. Die Richtlinie gilt für folgende Bereiche: A vezetékrendszer irányelvben az épület villamos berendezésével szemben támasztott tűzvédelmi követelmények konkretizálódnak. Az irányelv a következő területekre vonatkozik:

15






1. Führen von Leitungen durch feuerwiderstandsfähige Wände und Decken Schutzziel 1: Verhinderung der Brandausbreitung durch die Elektroinstallation 1. Vezetékek átvezetése tűzállósággal rendelkező falakon és födémeken Védelmi cél 1: A villamos berendezés által kiváltott tűzterjedés akadályozása

16






2. Leitungsanlagen in Flucht- und Rettungswegen Schutzziel 2: Sichere Benutzbarkeit im Brandfall: Rettung von Menschen und Tieren 2. Menekülési és mentési útvonalak vezetékrendszerei Védelmi cél 2: Biztonságos használat tűz esetén: Emberek és állatok mentése

17






3. Funktionserhalt sicherheitsrelevanter Anlagen Schutzziel 3: Unterstützung der Anlagentechnik: Wirksame Löschmaßnahmen 3. Biztonsági berendezések működőképesség-megtartása Védelmi cél 3: A rendszertechnika segítése: Hatékony oltás

18


Entwurfsverfasser - Fachplaner Brandschutzkonzepte

A tervek szerzői – Szaktervezők Tűzvédelmi koncepció

Verantwortlichkeiten nach § 14 MBO: Bauliche Anlagen sind so anzuordnen,

Fachplaner/Architekt

zu errichten,

Fachhandwerker/Installateur

zu ändern

Besitzer/Betreiber

und Instand zu halten,

Besitzer/Betreiber, Fachhandwerker/Installateur

dass… (wie vor). Felelősségi körök § 14 MBO alapján: Az építményt úgy kell elhelyezni,

Szakági tervező/Építész

kivitelezni,

Szakági kivitelező/Kivitelező

átalakítani

Tulajdonos/Üzemeltető

és karbantartani,

Tulajdonos/Üzemeltető, Szakkivitelező/Kivitelező

hogy… (ld. előbb). 19




Fachplaner/Architekt Diese so genannten „Entwurfsverfasser“ sind für die Einhaltung der technischen und baulichen Regeln (Gesetze, Verordnungen, Richtlinien, Normen etc.) verantwortlich. Da in der Regel der Architekt keine Erfahrung auf dem Gebiet der technischen Gebäudeausrüstung besitzt, bedient er sich der jeweiligen Fachplaner der verschiedenen Gewerke.

Szakági tervező/Építész Ők, az ún. „Tervek szerzői” felelősek az építési és műszaki szabályok (Törvények, szabályzatok, Irányelvek, szabványok stb.) betartásáért. Mivel az építésznek nincs tapasztalata az épület műszaki rendszereinek szakterületén, az egyes szakterületeken szaktervezőkre támaszkodik.

20




Fachplaner Aufgabe: Ordnungsgemäße Planung seines Gewerks, z. B. Elektro, Sanitär, Lüftung Der Fachplaner sollte nebenbei auch Grundkenntnisse zum anlagentechnischen und baulichen Brandschutz besitzen.

Szakági tervező Feladat: A szakágnak megfelelő tervek készítése, pl. Villamos, Szaniter, Légtechnika A szakági tervezőnek emellett alapismeretekkel kell rendelkeznie a rendszertechnikai és építészeti tűzvédelemről.

21




Brandschutzplaner Aufgabe: Gewerke-übergreifende Planung von Brandschutzmaßnahmen im Gebäude Brandschutzplaner müssen über Kenntnisse der gesetzlichen, baurechtlichen Vorschriften hinaus auch Grundkenntnisse über die technische Gebäudeausrüstung besitzen. Der Brandschutzplaner erstellt das Brandschutzkonzept für das Gebäude im Auftrag des Bauherrn.

Tűzvédelmi tervező Feladat: A szakterületeket átfogó tervezése az épület tűzvédelmének A tűzvédelmi tervezőnek ismeretekkel kell rendelkeznie a törvényi, építésjogi előírásokról, és ebből fakadóan alapismeretekkel kell rendelkeznie az épület rendszereiről. A tűzvédelmi tervező az építtető megbízására elkészíti a tűzvédelmi koncepciót.

22




Brandschutzplaner: Gewerke-übergreifende Planung… erfordert eine sehr frühzeitige Einbindung aller am Bau beteiligten Gewerke, um eine übersichtliche, abgestimmte Planung und Ausführung zu ermöglichen.

Tűzvédelmi tervező: Szakágakat átfogó tervezés… nagyon korai bekapcsolódást követel az építésben érintett szakágak munkájába, hogy áttekinthető, egyeztetett tervezést és kivitelezést tegyen lehetővé.

23




Brandschutzplaner… übernehmen häufig auch die Funktion des „Fachbauleiters Brandschutz“. Die Aufgabe besteht darin, die handwerkliche Ausführung der geplanten Brandschutzmaßnahmen und Einrichtungen durch den Installateur zu unterstützen bzw. die ordnungs- und zulassungsgemäße Umsetzung zu kontrollieren. A tűzvédelmi tervező… gyakran átveszi a „Tűzvédelmi építésvezető” feladatát is. Ez abból áll, hogy segíti a helyszíni kivitelezését a tervezett tűzvédelmi intézkedéseknek és berendezéseknek, illetve ellenőrzi az engedélyeknek megfelelő szakszerű kivitelezést.

24




Für die Elektroinstallation bedeutet das: Kontrolle von… - Installationen, die durch feuerwiderstandsfähige Wände und Decken führen - brandsicheren Installationen in Flucht- und Rettungswegen - Ausführung und Funktion von sicherheitsrelevanten, elektrotechnischen Anlagen … und damit die Umsetzung der Schutzziele gemäß der Leitungsanlagen-Richtlinie! A villamos kivitelezésre vonatkozóan: Ellenőrzi… - a vezetékrendszer átvezetését a tűzállósággal rendelkező falakon és födémeken - a menekülési és mentési útvonalak biztonságos kivitelezését - a biztonság szempontjából lényeges villamos berendezések kivitelezését és működését, … ezáltal a vezetékrendszer irányelvbe foglalt védelmi célok gyakorlatba történő átültetését! 25


Verhinderung der Brandausbreitung Systemlösungen zur Erreichung der Schutzziele

Führen von Leitungen durch feuerwiderstandsfähige Wände und Decken - mit Hilfe von Kabel und Kombiabschottungen Vezetékrendszerek átvezetése tűzálló falakon és födémeken - Tűzgátló tömítések segítségével

ERROR: stackunderflow OFFENDING COMMAND: ~ STACK:

Brandschutz in der elektrotechnischen Gebäudetechnik. Tűzvédelem az elektrotechnikában. Baurechtliche Anforderungen an den Brandschutz-Fachplaner

Recommend Documents