Boeresjeijing. Stemmen voor innovatieprijs VACATURE? GEZIEN.NL. Feestelijke avond voor alle vrijwilligers. Popronde in Sittard

Woensdag 12 november 2014

W E E K B L A D

De Trompetter/Maas en Mijn is een uitgave van A en C Media B.V. met wekelijks 60 edities / Jaargang 2014 nr. 46

´Samenwerken is de enige optie´

Zij vergeten die 19e nooit meer

7

Feestelijke avond voor alle vrijwilligers

Kappers in de etalage voor het Aids Fonds

13

19

‘Boeresjeijing’

vrijwilligers actief. Met de vrijwilligersavond wil de gemeente haar waardering laten zien voor alle vrijwilligers die in de stad actief zijn. Bent u vrijwilliger en wilt u de feestelijke avond bijwonen? Bestel dan uw gratis toegangskaart via [email protected]. Vrijwilligersorganisaties binnen de gemeente SittardGeleen die geen uitnodiging voor de feestelijke avond hebGratis kaart bestellen ben ontvangen, kunnen zich In de gemeente Sittard- via dit mailadres alsnog aanGeleen zijn ongeveer 33.000 melden. REGIO Vrijwilligers uit de gemeente Sittard-Geleen worden op maandag 29 december in het zonnetje gezet tijdens een feestelijke vrijwilligersavond. In de circustent van het Limburgs Kerstcircus in Sittard kunnen de vrijwilligers op deze avond genieten van muziek en entertainment. Dit alles natuurlijk onder het genot van een hapje en een drankje.

Popronde in Sittard SITTARD Het grootste rondreizende festival van Nederland doet dit jaar 31 steden aan, waaronder Sitard, met o.a. The Silverfaces, Orange Skyline, Cas Ronckers, Piñata en Fokko! Bijzonder dit jaar is het brede middag pro-

gramma, met maarliefst zeven optredens in de middag en een record aantal locaties in de middag. Wanneer? Zaterdag 15 november op twaalf deelnemende locaties. Meer informatie: over het programma: http://www.popronde.nl

Wie heeft wat voor jubileum parochie? SITTARD De parochie van het H. Hart in Overhoven, Sittard viert in 2015 het 85-jarig bestaan. Ondank de financiële zorgen is het toch de bedoeling om aan het bereiken van deze mijlpaal een feestelijk tintje te geven. Daarbij denkt het kerkbestuur aan het houden van een tentoonstelling en andere activiteiten. Het doet daarom een beroep op parochianen en anderen,die iets hebben wat op de parochie betrekking heeft

Aanbiedingen geldig van donderdag t/m zaterdag

om dat beschikbaar te stellen, bijvoorbeeld boekjes, foto's, schilderijen, gedichten van pater Jacques Scheurs enz. Ook mensen,die wat over het wel en wee van de parochie in de loop der jaren weten te vertellen, worden daar hartelijk voor uitgenodigd. Ze kunnen contact opnemen met B.Bongers, telefoon: 046-4522685 of A. Verboord, telefoon: 046-4526327. Een of ander afgeven op het parochiekantoor aan de Geldersestraat is ook mogelijk.

MEGAKORTING: 50% KORTING op een hele kilo gemengd gehakt van € 7,90 voor € 3,95 Roomboter speculaas (250g) Appelvlaai Nordic Walking (400g) 3 Zonnebroodjes

Na de Sittardse Boerenbruiloft in café Dwaesj, vorig jaar carnaval, staat 15 november vanaf 20.00 uur de Eesjte Zittesje Boeresjeijing op het programma. Het paar van toen, Ton Tèsj en Anna van de Gezèt, hebben advocaten ingeschakeld. De rechter mr. O.M. Koopbaar krijgt het niet gemakkelijk. De advocaten halen werkelijk alles uit de kast en ook de buurvrouw, kinderen, een mediator en een privédetective komen met onverwachte feiten op de proppen. Uiteindelijk beslist de rechter wat de gevolgen zijn voor Anna en Ton. Ongeveer 12 spelers hebben een rol tijdens de muzikale ceremonie die vrolijk eindigt. Vrolijk, omdat een nieuw bruidspaar wordt voorgesteld. Dat nieuwe, smoorverliefde paar, zal volgend jaar in de onecht treden. Carnavalsmaandag is als trouwdatum gepland.

Stemmen voor innovatieprijs SITTARD Tot en met 30 november dit jaar kan gestemd worden voor de Innovatieprijs 2014 van de VVV Zuid-Limburg. Daarvoor zijn tien organisaties uit het zuidelijk deel van de provincie genomineerd. Vorrig jaar ging de prijs naar de GaiaZOO.

voorgedragen.Voor de prijs van de meest innovatieve deelnemer komen verder nog in aanmerking: Cave Experience, Valkenburg, Museum aan het Vrijthof, Maastricht, Avonturenpark Valdeludo, Echt, Villa de Proosdij, Klimmen, Internationaal Museum voor Familiegeschiedenis, Eijsden, EtenUit de Westelijke Mijnstreek schap,Valkenburg,B&B de Pinis deze keer alleen het project gerhoeve, Nuth, Ezelstal Hans De Geheime Tuinen van Sittard en Grietje, Maastricht en Wijn-

domein Sint Martinus Vijlen. De vakjury bestaat uit zes onafhankelijke deskundigen van vooraanstaande organisaties in Zuid-Limburg: Wil Houben, Kamer van Koophandel (juryvoorzitter), Wil Munsters, Zuyd Hogeschool, Yvonne Kokkelkoren, Provincie Limburg, Christian Severijns, Koninklijke Horeca Nederland, Frank Verkoijen, Recron en Rob Huppertz van de win-

naar van vorig jaar, GaiaZOO. De drie organisaties met de meeste publieksstemmen worden voorgelegd aan de vakjury. Die kiest daaruit de winnaar. De naam daarvan wordt bekendgemaakt tijdens de nieuwjaarsbijeenkomst van de VVV die wordt gehouden op woensdag 14 januari 2015 in het Holland Casino, Valkenburg.

VACATURE? GEZIEN.NL

€ 2,95 € 9,50 € 1,50 € 1,35

GELDIG TOT EN MET ZATERDAG 15 NOVEMBER 24 uur per dag online, mobiel en in de krant

Acties geldig t/m zondag 16 november 2014 www.janlinders.nl

R O O V S E L ÁL

1

00

1

00

Kipschnitzels gepaneerd 200 gram 1.99

= 50% KORTING

Prijs per kilo 5.00

s r e d n i L n a bij J 100 GRAM

Wokzalm peper of knoflook 200 gram 3.99

1

00

= 50% KORTING

Prijs per 200 gram 2.00

Voor 4 personen

DIEP VRIES

OP=OP

Bakker Jan taartjes slagroom, chocolade of aardbeien 300 gram 1.99 Prijs per kilo 3.33

1

00

= 50% KORTING

OP=OP

Unox stevige soep alle varianten in actieverpakking 2x blik 515 ml 2.38 Prijs per liter 0.97

2 VOOR

1

00

= TOT 57% KORTING

PER 150 GRAM

Onze Trots belegen kaas 48+ aan het stuk 500 gram 6.30

1

00

= 47% KORTING

Prijs per 500 gram 3.34

Alle Hero koelverse dranken, jam of frisdranken 295-1250 ml/gram 1.21-1.99 Prijs per kilo/liter vanaf 0.80

1

00

TOT 50% KORTING

2 VOOR

Knorr Chicken Tonight alle varianten 480-495 ml 1.68-1.69 Prijs per liter vanaf 2.02

1

00 00

=TOT TOT41% 47%KORTING KORTING

Diverse appels Jonagold, Golden Delicious of Goudreinetten 1.5 kilo 1.94-2.54 Prijs per kilo 0.66

Jan Linders Sittard Industriestraat 19

Jan Linders. Het voordeel van het zuiden.

1

00

= 60% KORTING

DE TROMPETTER/MAAS EN MIJN


60 jaar drumband Philharmonie

'Wij hebben iets te vieren!' SITT TARD Toen de Philharmonie in 1954 besloot om een drumband op te richten diende zij in eerste instan ntie als ondersteuning van het harmonieorkest. Zoals een tamboerkorps in een ver verleden al voorop p ging in de strijd als aanmoediging voor de manschappen, zo ging ook de drumband met veel trots voorop tijdens optochten, processies en serenades.

teurs en de leden van de drumband heeft de drumband zich kunnen ontwikkelen tot wat de drumband nu na 60 jaar is. Naast haar primaire taak heeft ze zich namelijk ontwikkeld tot een zelfstandig muzikaal ensemble en biedt zij het publiek vandaag de dag in onder andere theaterzalen, op marktpleinen en in kerken een breed scala aan slagwerkmuziek aan. Onder de huidige leiding van instructeur Frank Zo was het vroeger en zo is Marx blijft de drumband zich het nog altijd. Dankzij de ontwikkelen en gaat zij met inspanningen van de instruc- haar tijd mee. Na 60 jaar is de W E E K B L A D

Oplage: 39.000

In de Cramer 35, Heerlen Postbus 2999, 6401 DL Heerlen Tel 045-5739390 Fax 045-5739395 Commercie: [email protected] Redactie: [email protected] Vragen over bezorging? Tel 0475-417530 Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530 Digitale krant: www.aencmedia.nl/e-paper.html Uitgever: A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond Nationale verkoop: [email protected] Verspreidingsgebied: Born, Buchten, Dieteren, Einighausen, Grevenbicht, Guttecoven, Holtum, Limbricht, Munstergeleen, Nieuwstadt, Obbicht, Roosteren, Selfkant (D), Sittard, Susteren, Windraak Druk:

drumband, inmiddels opgewaardeerd tot slagwerkensemble, dan ook springlevend. En dat willen we graag met u allemaal vieren! Een kenner van de drumband, en die van de Philharmonie in het bijzonder, weet namelijk dat de kans voor het vieren van een mooi feest niet onbenut wordt gelaten. Zaterdagavond 22 november (aanvang 20.30u) zal het slagwerkensemble in het dit jaar geopende poppodium VOLT in Sittard een jubileumconcert geven. Vanaf ongeveer 21.30

uur gaat het jubileumdeel over naar een feestavond die muzikaal opgeluisterd wordt door de band 'LOOSE'. Entree voor VOLT € 7,50. V.V.K. Café 't Sjterfhoes of via mail aan; [email protected] Zondag 23 november is er vanaf 11.00 een treffen voor leden en oud-leden van de drumband in kleine kring op de prachtige Philharmoniezaal. Aansluitend vanaf 13.00 gelegenheid voor vrienden, familie en sympathisanten om het slagwerkensemble te feliciteren tijdens de 'Phillicitaties'.

Bessemebènjers houden het jaarlijks Leedjeskonkoer BORN Na het succes van vorig jaar staat het net gestarte vastelaovesseizoen het Leedjeskonkoer op het programma van De Bessemebènjers Bor. De datum waarop dit Leedjeskonkour nieuwe stijl plaatsvindt is zaterdag 15 november aanstaande, aanvang 20.33 uur. Onder leiding van organisator en inspirator Lars Dullens is een jeugdige groep enthousiastelingen al enkele maanden achter de

keer aan het Bornse carnavalspubliek. Ook een begeleidingsorkest bestaande uit elf muzikanten is opnieuw samengesteld. Tot slot helpen diverse tekstschrijvers en arrangeurs mee aan het slagen van dit nieuwe Leedjeskonkoer. Het optreden van grootvorst Wil en vorst Cliff, vorig jaar nog een verrassing, krijgt dit jaar zijn vervolg. De Plekzek en de drumband De surprise van dit jaar is dat dit van onze eigen schutterij pre- tweetal aanvulling krijgt van senteren zich voor de eerste enkele nog andere artiesten. schermen bezig met oefenen en repeteren. Het resultaat mag er zijn.Zeven deelnemers hebben toegezegd mee te doen. Naast Ronald Colee, Marjon Olijve, Effe Serieus, De Sjravelaire en Van Alles Get,die vorig jaar ook reeds een optreden hebben verzorgd,mogen we dit jaar 2 nieuwelingen verwelkomen.

Pagina 3

SITTARD-GELEEN ZO 16 NOV verzorgt de drumband van Fanfare St. Caecilia Spaubeek het Sonnentanz Concert, een try out, in de grote hal van Orbis Medisch Centrum (bij Meldpunt West 06) van 15.30 tot 16.30 uur. Het Sonnentanz Concert is een muzikaal eerbetoon aan Roel Eijssen, lid van de drumband van Fanfare St. Caecilia Spaubeek, die ruim een jaar geleden door een tragisch ongeluk om het leven kwam. De patiënten van Orbis Medisch Centrum kunnen het concert live bekijken via het gratis kanaal van de bedsideterminal. SITTARD ZO 16 NOV houdt C.V. de Kempernaaze tussen 11.00 en 15.00 uur een rommelmarkt in zalencentrum de Oase aan de Bachstraat 51 te Sittard. Entree is een euro. GELEEN ZA 15 NOV vanaf 20.30 uur verzorgt Michael de Jong een optreden in Karroessel. De 'grand old man' van de Nederlandse roots- en singer-songwriterscene, zo kun je Michael de Jong het best omschrijven. Geboren uit een Frans Baskische moeder en Friese vader, groeide hij op in de Verenigde Staten. Vanaf zijn achttiende woonde en speelde hij in verschillende steden in Amerika met (blues)muzikanten, waaronder Jimmy Reed. Jerry Garcia, Paul Butterfield, Albert Collins, John Lee Hooker en vele anderen. Vrolijk en optimistisch zal het nooit worden, maar zo intens en hartverscheurend als bij De Jong hoor je de blues zelden. reserveren www.karroessel.nl LIMBRICHT ZO 16 NOV om 14.30 uur is er in het oude Salviuskerkje van Limbricht een concert in de serie Oude Muziek. Mieneke van der Velden, viola da gamba, en Fred Jacobs, luit, brengen het programma: De gamba van Marais - Muziek voor de Zonnekoning. Marin Marais speelde een hoofdrol aan het hof van Lodewijk XIV. Hij speelde mee in het orkest van de Académie Royale de Musique en schreef ook opera's, maar we kennen hem het beste van zijn grote oeuvre - meer dan 550 composities - voor zijn lievelingsinstrument: de basse de viole. Jacobs en van der Velden spelen al jaren samen, en ze hebben een indrukwekkend evenwicht gevonden in het subtiele maar ook erg krachtige repertoire. Organisatie: Stadsschouwburg Sittard-Geleen. Reserveren: Uitbalie Stadsschouwburg 0464524400. WO 10 DEC wordt tussen 16.00 en 20.00 uur op De Parkschool, school voor zeer moeilijk lerende kinderen, te Limbricht een markt in winterse sfeer gehouden. De Winterfair zal gericht zijn op kerstmis, maar ook een beetje meer. De school zal gezellig worden aangekleed met vuurkorven, veel kaarslicht en nostalgische versiering. GUTTECOVEN ZA 27 DEC verzorgt fanfare St Caecilia in Guttecoven een Sylvesterconcert. Speciale gast dit jaar is Suzan Seegers. Het concert begint om 20.00 uur en wordt gehouden in de sporthal van basisschool De Leeuwerik in Einighausen. Kaarten zijn te reserveren via www.caeciliaguttecoven.nl BEEK DO 20 NOV houdt het bestuur van het Damessupporterscomitè Koninklijke Harmonie St.Caecilia Beek een kienavond in het woonzorgcentrum Franciscus te Beek. In de pauze is er gratis koffie. Het kienen begint om 19.00 uur. HOLTUM VR 28 NOV houdt Eef Wezenberg een glasexpositie. Tevens zal zijn dochter Monique een bijzondere collectie zoetwaterparels, halfedelstenen en sieraden tonen. De tentoonstelling aan de Ankersweg 57 wordt is te bezoeken tussen 15.00 en 20.00 uur. GENHOUT ZO 16 NOV vanaf 9.30 uur is de vriendenviering in de Sint Hubertuskerk te Genhout. Deze wordt opgeluisterd door zangvereniging Eendracht uit Sibbe-IJzeren. Ook dit keer weer een goed gezelschap dat zorgt voor de muzikale ondersteuning. Het belooft dan ook bij voorbaat een bijzondere viering te worden. PUTH ZA 13 DEC verzorgt de Koninklijke Fanfare St. Caecilia Puth in de kerk van Puth een concert met als thema L'Adventure Musicale. De fanfare zal samen met zangeres Annemarie Vergoossen prachtige muziekstukken ten gehore brengen en aankleden met schitterende beelden. Toneelvereniging Voor 't Voetlicht zal de avond op een ludieke wijze invullen en zorgen voor een drankje voor en na het concert en in de pauze. Het geheel begint om 19.30 uur. Entreekaarten zijn te koop bij Frans Diederen Kerkweg 165 of bij de leden van de fanfare.

Verrassing voor Sinterklaas SITTARD Zaterdag 15 november zullen om 14.00 uur de Goedheiligman en de pieten per trein aankomen in Sittard. Op het Stationsplein wordt de Sint opgewacht door burgemeester Sjraar Cox, harmonie Sint Joseph Sittard en de Majorettes Elisabeth Sittard. De route loopt vanaf het Stationsplein, Steenweg, Voorstad, Brandstraat, Limbrichterstraat naar de Markt. De pieten delen strooigoed uit. Omstreeks 14.15 uur vertrekt het gezel-

schap per koets door de binnenstad en zal Sinterklaas uitstappen bij Intertoys aan de Voorstad en bij café De Kup aan de Limbrichterstraat. Rond 15.00 uur zal de karavaan op de Markt arriveren en e kinderen liedjes zingen. Op de Markt worden Sinterklaas en de pieten welkom geheten door burgemeester Cox en het ontvangstcomité bestaande uit Arthur Rooden en Jacqueline Kersemakers. Hij krijgt hier ook nog een verras-

sing aangeboden. Omstreeks 15.45 uur zal de stoet te voet vertrekken naar het Jochem Erenshoes. De kinderen, ouders en grootouders worden uitgenodigd om mee te gaan. In het St. Joeplokaal is het mogelijk om Sinterklaas nog even een handje te geven en met hem op de foto te gaan. De bijeenkomst in het Jochem Erenshoes duurt ongeveer tot 16.30 uur. Voor mee informatie: www.facebook.com/SinterklaasSittard

OOK VOOR BEDRIJVEN VERRAS UW RELATIES OF MEDEWERKERS

VA N A F

,75 DE SINTletters € 3 Ze zijn er weer

En nog veel meer op www.rousseau.nl

Sittard, Echt, Geleen, Gulpen, Heerlen, Landgraaf, Maastricht (2x), Panningen, Roermond, Stein, Vaals, Venlo, Venray, Weert

Woning leegmaken? Het leegmaken van een woning is een zware klus. Vooral als het gaat om de woning van een dierbare, dan is het niet alleen lichamelijk zwaar, maar het is ook zeer emotionele opgave

SINTERKLAASINTOCHT 22 november om 11.00 uur

SINT EN PIETEN SPEKTAKEL op 22, 23, 29 en 30 november KOOPZONDAG iedere zondag t/m 4 januari (12.00 - 17.00 uur)

3 DECEMBER

Allbo is een betrouwbaar en professioneel bedrijf, dat u heel wat zorgen uit handen neemt; u geeft aan welke spullen uw familie en uzelf graag wilt behouden, u haalt deze uit de woning of laat ze door Allbo op locatie bezorgen. De rest doet Allbo; wij halen alles uit de woning zoals u dat aangeeft; meubels, huisraad, vloerbedekking, gordijnen, enz. We maken alle ruimtes helemaal leeg; schuren, garages, zolders, kelders en tuinen, precies volgens uw wensen of die van de woningvereniging. We dichten de spijkergaten in de muren en verrichten kleine herstelwerkzaamheden. Staan er nog waardevolle spullen in de woning? Daar

extra koopavond tot 20.00 uur

geven wij uiteraard een vergoeding voor. Allbo heeft alles in eigen hand; vader en zoon doen alles zelf, op deze manier gebeurt alles discreet! We hebben eigen containers en verhuiswagens, geen wachttijden en kostenbesparend! Afval wordt eigenhandig gesorteerd en milieubewust afgevoerd. Hebben wij uw interesse gewekt? Neem dan gerust (vrijblijvend) contact met ons op voor meer info of een intake: 0657547749 of via [email protected]. U kunt ook een bezoek brengen aan onze website: www.allbo.nl. Ook voor het plaatsen van een container, of het ophalen van al uw afval bent u bij Allbo aan het juiste adres!

CREMERS Ramen & Deuren

31-10-14

Download de kleurplaat op onze site en ontvang een Beeks kadootje (op = op).

producent van kunststof kozijnen

GRATIS parkeren

ALTIJD 64 winkels onder 1 dak MOOI GRATIS kinderopvang WEER! WWW.MAKADOBEEK.NL

SITTARD

Dr. Nolenslaan 134b (046) 4 522 965

www.cremers-ramen.nl

OPEN DAGEN za 29 en zo 30 november 10.00 - 17.00 uur

Ontdek FunXtion

REAL FITNESS:

Een speeltuin voor volwassenen...

BELEEF HET VERSCHIL Individuele begeleiding & groepslessen

fi

crossbox ce 2 0 1 4 o f

Fitland XL Sittard Milaanstraat 115 T (046) 870 00 90

www.fitland.nl

x c enter

c ial regi s

re d cross bo

Crossbox

te

s in

Verwacht:

Attendering officiële bekendmakingen | Week 46 - 12 november 2014 De gemeente publiceert de officiële bekendmakingen in het elektronisch gemeenteblad op www.sittard-geleen.nl/bekendmakingen. Daarin deze week onder meer de volgende onderwerpen: ä ä ä ä ä ä ä ä ä

%RUQ+ROWXP1RRUGZHJ %RUQEXLWHQJHELHG %RUQ*HHQWVWUDDW %RUQ0ROHQVWUDDW %RUQ2EELFKWHUZHJQDELMKXLVQXPPHU %RUQ9HUORUHQYDQ7KHPDDWZHJ (LQLJKDXVHQ+HLVWUDDW$ *HOHHQ%ORHPHQPDUNW$ *HOHHQ+HJVWUDDW

ä ä ä ä ä ä ä ä

*HOHHQ5LMNVZHJ$ *HOHHQ5LMNVZHJ1RRUG *HOHHQ6SHHOWXLQ/XWWHQUDGH *HOHHQ7UDQVSRUWODDQ *HOHHQ9DQ,WHUVRQVWUDDW *UHYHQELFKW$EGLVVWUDDW /LPEULFKW$OOHH 2EELFKW2EELFKWHU0DUNWLQVWHOOHQ JHKDQGLFDSWHQSDUNHHUSODDWV

ä 6LWWDUG%URHNVWUDDW ä 6LWWDUG(JJHOVWUDDWLQVWHOOHQ JHKDQGLFDSWHQSDUNHHUSODDWV ä 6LWWDUG*HPPDKRI ä 6LWWDUG/H\HQEURHNHUZHJ ä 6LWWDUG/LPEULFKWHUVWUDDW ä 6LWWDUG5LMNVZHJ=XLG ä 6LWWDUG6WHHQZHJ ä 6LWWDUG6WUDDWVEXUJODDQ

11 70

14

1

- Lö m m e ric h

-2

$DQGH]HSXEOLFDWLHNXQQHQJHHQUHFKWHQZRUGHQRQWOHHQG

21 + 22 + 29 Nov ember 2014

le

de Doa

ä 6LWWDUG7XGGHUHQGHUZHJ ä 6LWWDUG9RRUVWDG ä 6LWWDUG*HOHHQ$DQZLM]LQJWRH]LFKWKRXGHUV 'UDQNHQ+RUHFDZHW ä 6LWWDUG*HOHHQ(FRQRPLVFKHDFWLYWLWHLWHQLQKHW DOJHPHHQEHODQJ:HWPDUNWHQRYHUKHLG ä 6LWWDUG*HOHHQ2QGHUPDQGDDWFOXVWHU&RQFHUQ

Lömmerich

0

Goud = Geld Contante uitbetaling* Ook voor uw zilver

Domino in Kónsaer

LVK gala aovend

Kónsaer Kolderiek

Meer informaasje en kaarte via: 4x11.nl

*legitimatie verplicht

Salmstraat 19, 6161 EL Geleen tel.: 046 - 474 3212 Steenweg 9, 6131 BB Sittard tel.: 046 - 452 1504

Erens naaimachinehandel is terug LIMBURG GROOTSTE NAAIMACHINE en FOURNITUREN SPECIALIST 270 m2 GROOT Naar het schijnt is de zelfmaakmode populairder dan ooit! Op 1 september j.l. werd de nieuwe zaak van Erens Naaimachinehandel aan de Wilhelminastraat 1B te Brunssum geopend. De publieke belangstelling is sinds die tijd zeer groot.

VERSCHILLENDE BORDUURMACHINES, LOCKMACHINES en NAAIMACHINES worden aangeboden met honderden euro’s korting en/of met extra accessoire pakketten! Ook een eigen werkplaats en magazijn voor reparaties en/of servicebeurten van alle merken naaimachines is aanwezig. Een voorwaarde voor een snelle, vakkundige en voordelige dienstverlening met vooraf een prijsopgave en garantie.

Op 270 vierkante meter grootte heeft Erens een walhalla voor naaisters en hobbyisten ingericht. Applicaties, banden, breien haak garens, borduurpakketten, elastieken, fournituren, gespen, knopen, kralen, linten, naaigarens, scharen enz... Duizenden en duizenden soorten, Erens heeft het allemaal! Tevens

Ook de patronen van BURDA en SIMPLICITY zijn weer binnen. Erens verkoopt ook al sinds 25 jaar Borduurmachines, Lockmachines, en Naaimachines van de merken: ANKER, BABYLOCK, BERNETTE, BERNINA, BROTHER, ELNA, GLOBAL, HAPPYLOCK, JUKI, LEWENSTEIN en SINGER.

SERVICE – BEURT Trakteer uw lockmachine of naaimachine op een voordelige servicebeurt. Binnen- en buitenkant wordt deze geheel zuiver gemaakt, geolied, motor gecontroleerd, afgesteld en ingenaaid.

✂

Met 3 maanden garantie! NU van 69.50 euro

voor slechts 50 euro! (exclusief onderdelen)

Actie geldig t/m 31 December 2014

DE OPENING VAN DE NIEUWE ZAAK WORD OMLIJST DOOR EEN REEKS SPETTERENDE AANBIEDINGEN!

Erens gaat ook WORKSHOPS organiseren, van begincursussen voor een juiste omgang met lock- en naaimachines, tot vervolg van cursussen met lessen in toepassingen van alle soorten voetjes tot aan breien haak cursussen, jeans en vilttassen.

Kom voor informatie vrijblijvend langs in onze nieuwe winkel in Brunssum of kijk op www.naaimachinediscount-erens.nl Openingstijden winkel Brunssum: Maandag Dinsdag Woensdag

13.00 – 18.00 uur 10.00 – 18.00 uur 10.00 – 18.00 uur

Donderdag Vrijdag Zaterdag

10.00 – 18.00 uur 10.00 – 18.00 uur 10.00 – 17.00 uur

Wilhelminastraat 1B Brunssum (links naast MAXWELL) GRATIS PARKEREN in geheel BRUNSSUM

www.naaimachinediscount-erens.nl

Sinds kort “OOK” de “GROOTSTE van NEDERLAND” in “KNOPEN”, na overname van ‘BUTTON & BEADS MAASTRICHT” en ons eigen uitgebreide knopen assortiment...

WORKSHOPS

Lever deze bon in en maak een keuze uit een van de aangeboden workshops:

Basiscursus omgang met lockmachine Basiscursus omgang met naaimachine Brei cursus Haakcursus Jeans- en/of vilt tassen NU van 39,50 euro

✂

Erens is een grote naam in de naaimachine-fournituren branche. Na jaren vertoeft te hebben in veel te kleine winkels in Sittard en Heerlen (beter bekend onder de naam SINGER winkels) is Erens Naaimachinehandel naar hun oude bekende stek teruggekeerd in Brunssum.

voor slechts 30 euro! Actie geldig t/m 31 December 2014

ADVERTORIAL

Kort bie de luuj Navenant Experience Parkstad

Kijk K ijjk zo zondag om 10.00, 15.00 en 19.00 0 uur.. Parkstad op het gebied van kunst, Pa st, cultuur, shopping en culinair.

Experience encce Ziggo Z ig ggo 31

TVLNederland

www.tvl.nl w.tvl..nl

Natuurlijke oplossing voor de 2 miljoen Nederlanders met korstjes in de neus Vervelende korstjes in de neus, een schrijnend en trekkerig gevoel, pijnlijke wondjes of soms zelfs een bloedneus? Grote kans dat uw neusslijmvlies te droog is. Droge lucht door bijvoorbeeld airco of cv, een allergie, neusverkoudheid, hormonale veranderingen of medicijngebruik kan het neusslijmvlies uitdrogen en beschadigen. Onderzoek wijst uit dat 17% van de Nederlanders last heeft van droog neusslijmvlies en korstjes. Ademen door een gezonde ‘vochtige neus’ is belangrijker dan u denkt. Een essentiële functie van het neusslijmvlies is het zuiveren van ingeademde lucht. Hiervoor beschikt de neus over vochtig neusslijmvlies en trilhaartjes. Zij reinigen 10.000 liter ademlucht per dag en zorgen dat er zo min mogelijk stofdeeltjes, bacteriën en virussen binnendringen. Natuurlijke oplossing bij droog neusslijmvlies A.Vogel Cinuforce neusspray bij droog neusslijmvlies en

korstjes bevochtigt de neusholtes langdurig, verweekt korstjes en helpt bloedneuzen als gevolg van beschadigd neusslijmvlies voorkomen. Het is een fysiologische zoutoplossing met een plantaardige stof die langdurig een beschermend en vochtig laagje legt over het neusslijmvlies. De 100% natuurlijke ingrediënten werken verzorgend en ondersteunen de genezing van het neusslijmvlies. Door de unieke sprayflacon zijn conserveringsmiddelen overbodig en is de neusspray na opening drie maanden houdbaar.

‘Voorkom bloedneuzen als gevolg van beschadigd neusslijmvlies’ Tip Gaat u binnenkort vliegen? Neem dan de A.Vogel Cinuforce neusspray bij droog neusslijmvlies en korstjes mee. De luchtvochtigheid in een vliegtuig is soms namelijk

lager dan in de droogste Sahara. De optimale luchtvochtigheid voor de neus is tussen de 50 en 60%, terwijl de luchtvochtigheid in een vliegtuig maar ongeveer 15% of zelfs lager is.

Verkrijgbaar bij drogist, apotheek, supermarkt en gezondheidswinkels. Adviesprijs € 6,99 Meer weten? avogel.nl of bel de A.Vogel gezondheidslijn 0900-2 46 46 46. Medisch hulpmiddel. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.



Interim-bestuur Centrummanagement blijft aan tot 1 januari

AEVEKES BIELUCHTE

'Samenwerken is enige optie'

Voorzitter René Joosten van Stichting Centrummanagement Sittard-Geleen: "In 2015 moeten over het geld dat de gemeente ter beschikking heeft belangrijke beslissingen genomen worden." SITTARD-GELEEN Stichting Centrummanagement Sittard-Geleen wordt sinds 1 juni geleid door een interrim-bestuur dat bestaat uit voorzitter René Joosten, penningmeester Raymond Keulers en secretaris Monique van Bilsen. Het drietal trad aan nadat hun voorgangers in mei waren opgestapt. Voor wie het niet precies weet: Stichting Centrummanagement SittardGeleen is het samenwerkingsverband tussen de ondernemers, vastgoedeigenaren en de gemeente. Het management is onderverdeeld in een Stuurgroep Sittard en Stuurgroep Geleen, die beide in contact staan met wethouder Noël Lebens. Het interim-bestuur van Stichting Centrummanagement Sittard-Geleen blijft aan tot 1 januari 2015. De Stuurgroepen bepalen het beleid van het reilen en zeilen in het grote winkelhart van hun eigen stadsdeel. In Sittard gebeurt dat voor een belangrijk deel door centrummanager Hans Brouwers, in Geleen hebben de ondernemers ervoor gekozen om het zelf aan te geven. In de Stuurgroepen zijn de volgende partijen vertegenwoordigd: detailhandel, grootwinkelbedrijf, horeca, dienstverlening, ambulante handel, vastgoedeigenaren en de gemeente.

"Er loopt een onderzoek naar de beste oplossing voor de toekomst van de winkelcentra. We moeten proberen de sterke punten van ieder stadsdeel goed te belichten en verder uit te bouwen",benadrukt ad-interim voorzitter René Joosten. "Zo heeft Sittard een prachtige Markt en historische kern en moeten we de winkeliers hiervan meer laten profiteren door middel van activiteiten die kooppubliek trekken. Jawel, kóóppubliek.Dat is een belangrijke taak voor centrummanager Hans Brouwers. In de stadsdelen is er te veel winkeloppervlakte. Het zou ideaal zijn als het kerngebied in zowel Sittard als Geleen kleiner wordt, aanzienlijk compacter.De gemeente heeft veel geld ter beschikking om dat te realiseren. In 2015 moeten over dit geld belangrijke beslissingen genomen worden. Laat Sittard en Geleen eindelijk ophouden met het onderlinge wedijveren en in plaats daarvan gaan werken aan een gezamenlijke toekomst waarbij ieder stadsdeel zijn eigen positie kan innemen. Alle emotie, chauvinisme en concurrentiegevoelens opzij zetten en in plaats daarvan vooral gaan samenwerken. Er gaat nog zoveel op ons afkomen, om je hart vast te houden. Indien de centra van SittardGeleen in de nabije en zeker ook in de verre toekomst nog een rol van betekenis wil blij-

ven spelen, dan zullen om te beginnen de negatieve elementen die nu nog veel te vaak de overhand hebben moeten verdwijnen. Samenwerken, dat is de enige optie, geloof mij." Mooie woorden, voorzitter. Maar hebben we ze ook al niet tijdens meerdere toespraken gehoord op 1 januari 2001, de eerste dag van de geboorte van onze fusiestad? "Het eigen belang is voor iedere ondernemer anders, maar alleen door samenwerking creëer je een kans van slagen. De ondernemers en inwoners van de steden moeten elkaar vinden en elkaar het licht in de ogen gunnen. Ben blij met elkaar,ga kijken bij elkaar. Geniet allemaal van Wèntjerdruim, Oktoberfeest, Sint Joep, Doe Dag en de MP Feesten. We zijn één stad. Het stadsbestuur heeft de moeilijke taak om de verbindende rol te spelen. Als de middenstand en horeca hand in hand op zoek zouden gaan naar nieuwe kansen om klanten te werven en terug te winnen,dan zie ik voor beide stadsdelen een gezonde toekomst. Ondanks de bedreigingen uit de directe omgeving en niet te vergeten de grensplaatsen Maaseik, Maasmechelen, Genk, de dorpen in Selfkant en Heinsberg. Samen op zoek gaan naar nieuwe kansen, ik blijf het zeggen. Bedrijvenparken Sittard-Geleen is hierin mijn voorbeeld. Hierbij zijn aangesloten Handelscentrum

Bergerweg, Businesspark Geleen, Bedrijvenstad Fortuna, Krawinkel, Industriepark Noord en Kampstraat. De bedrijventerreinen in de gemeente werken samen aan bereikbaarheid, veiligheid en aantrekkingskracht. Onder de koepel van een stichting met de ondernemersvrouw Yvonne Salvino als krachtige voorzitter. Hun onderlinge partnerschap bewijst dat deze bedrijventerreinen elkaar hebben gevonden, daar waar ze misschien vroeger zaken deden met ondernemingen die buiten de stad liggen.BSG vervult dus een voorbeeldfunctie, voor mij althans." Waarom dan niet dezelfde weg inslaan? Het antwoord van René Joosten laat ongeveer tien seconden op zich wachten. De interim-voorzitter formuleert zijn antwoord uiterst zorgvuldig. "BSG organiseert elk jaar een zomerevenement waarbij de leden,en dat zijn er veel, elkaar ontmoeten in een gemoedelijke sfeer. Gezellig netwerken, vriendelijk, als collega's die graag succesvol willen zijn en voor dezelfde uitdagingen staan. Terugkomend op uw vraag, voor de ondernemers uit de centra van Sittard en Geleen zou een soortgelijke opzet van onze organisatie inderdaad een hele mooie eerste stap in de richting van dezelfde weg kunnen zijn." Tekst & foto: Koos Snijders

TOON HERMANS HUIS SITTARD Massages:

Massage kan kanker niet genezen, maar kan het proces wel een stuk draaglijker maken. Bijkomende klachten als stress, slapeloosheid en angst kunnen verminderen. Ook als u zelf niet ziek bent, maar met kanker in uw omgeving leeft, kan een massage veel voor u betekenen. Een moment voor uzelf kunt u als zieke of als naaste zeker gebruiken. Iedere eerste en derde dinsdagmiddag van de maand kan dat. Maak kennis met Eveline en laat u in het THHS eens lekker verwennen. Afspraak noodzakelijk. 14 november: Café Toon DoodGewoon: Financiën/ erfrecht door notaris Mr. R. Dreessen; 11.00u-13.00u 20 november: documentaire over de psychische en spirituele verwerking van kanker: Licht van Tabor. Met persoonlijke toelichting filmmaker Jaap Mees. Start: 19.00 uur. Entree €7,50

Pagina 7

Paardestraat 31 Sittard

www.toonhermanshuissittard.nl ÷ 046 – 451 64 74 ÷ [email protected]

Batseparade Het gedonder over de figuur van Zwarte Piet zou ook wel eens gevolgen kunnen hebben voor de vastelaovend in Sittard! Zorgen daarom aan de vooravond van het nieuwe carnavalseizoen. Met name over de uitmonstering van het auwd-wief. Het landelijk comité 'Masker Af' vindt namelijk dat Sittard (vooral) jonge vrouwen discrimineert door ze een lelijk masker met wratten,een dikke neus en enorme flaporen op te laten zetten. Onze auw wiever zouden daarom zelfs helemaal uit het straatbeeld moeten verdwijnen. Ofschoon het nog niet concreet is,houdt men er in Sittard toch rekening mee dat er een verbod komt. Het zou het einde van een lange traditie betekenen. De Neit-Prinse, op donderdag voor carnaval organisator van de auw-wieveraovend, hebben daarom gezocht naar wegen om de viering op een wat andere manier toch door te laten gaan. Daarvoor brachten ze een (geheim) bezoek aan New York. Daar worden geregeld wedstrijden gehouden in het schudden met de… billen. Het gaat er daarbij in eerste instantie om dat zoveel mogelijk mensen tegelijkertijd hun billen laten bewegen. De Neit-Prinse zijn in New York ook aan de weet gekomen dat 75 procent van de mannen eerst naar vrouwenbillen kijken. Liefst 66 procent daarvan geeft de voorkeur aan ronde appelvormen, 18 procent zet gespierde billen op plaats één en 16 procent prefereert een klein achterste.Van de vrouwen kijkt 44 procent bij de mannen eveneens het eerst naar het zitvlak, waarbij een stevig achterste veruit favoriet is. De Sittard-

se organisatie hoeft billen dus eigenlijk alleen maar in het Sittardse 'batse' te vertalen en, zie daar, een nieuwe traditie is geboren! Der Vief Naaze zongen het al: 'Höbste jeuk aan de batse, dan mòste dich kratse'. Maar dit even terzijde. Het 'Zittesj Batse Kònkoer' hoeft zich niet te beperken tot alleen maar billen schudden, maar zou ook prijzen beschikbaar kunnen stellen voor bijvoorbeeld de 'sjoonste batse', de 'dikste batse' (categorie 'tòptaofel'), de 'grootste batseproem', 't sjoonste batsegezich' enz. Tot besluit kunnen alle deelnemers dan mee 'schudden' in de Batseparade. Toch kun je niet zo maar het woord 'bil' in 'bats' vertalen. Dan zou bijvoorbeeld het Nederlandse 'van bil gaan' (vervullen van de huwelijksplicht) in het Sittards vertaald als 'van bats gaon', nogal raar klinken. Blijft natuurlijk risico dat ook de naam 'batse-aovend' het etiket 'discriminatie' wordt opgeplakt. Maar dat kun je makkelijk voorkomen door ook mannen te laten deelnemen. In bijvoorbeeld de (onder)afdeling 'Betskes'. Het vroegere Sittard kende families, die 'bats' als bijnaam droegen. Zoals de 'Bats Kallen' met bijbehorend versje: 'De Bats Kalle/leit zich valle/in e getske/op e betske/op eine blauwe sjein/de gans bats doorein'. Dus opgepast, dames en heren, als u gaat oefenen voor de parade, kijk dan goed uit. Met 'ein bats gans doorein' (een zwaar geschonden bil dus),zult u zeer waarschijnlijk niet in de prijzen vallen! Harie Bronneberg

Kennedy-Mars Sittard terug naar de Markt SITTARD De kogel is door de kerk. De Markt in Sittard vormt paaszaterdag 4 april 2015 het toneel voor de start en aankomst van de 52e editie van de KennedyMars Sittard. De afgelopen jaren heeft het bestuur van de Kennedy-Mars een verkenning uitgevoerd naar de mogelijkheden om de start en aankomst terug te brengen naar het centrum. Hierbij heeft de opstelling van wethouder Guyt, als enthousiast voorvechter hiervan, een belangrijke rol gespeeld. Mede door de gemeentelijke toezeggingen om het gebeuren afdoende te

faciliteren, heeft de verkenning uiteindelijk tot een positief besluit geleid. In 2000 was het de laatste keer dat de Markt als start- en aankomstlocatie diende. Alle faciliteiten werden destijds ondergebracht in het HKLS-gebouw aan de Oude Markt. Noodgedwongen door de verkoop van dit gebouw, vond de verhuizing naar de Stadssporthal plaats. Hier is de Kennedy-Mars Sittard verder gegroeid tot een prachtig wandelspektakel dat jaarlijks 65007000 wandelaars trekt. Door de terugkeer naar de Markt denkt de organisatie meer ambiance in huis te halen.

ADVERTORIAL

Natuurlijke hulp bij overgangsverschijnselen

Huwelijkse en voorwaard eld? goed gereg

Speciaal bij stemmingswisselingen en neerslachtige gevoelens Op dit moment zijn er zo’n 1,5 miljoen vrouwen in de overgang. Maar liefst 96% van deze vrouwen heeft te maken met overgangsverschijnselen. Cijfers tonen aan dat 56% van hen te maken heeft met stemmingswisselingen, 37% met neerslachtige gevoelens en 48% met innerlijke onrust. Dit kan het dagelijks functioneren beïnvloeden. Gelukkig biedt de natuur hier goede hulp bij. Zoals Cimicifuga (zilverkaars) bij stemmingswisselingen of Hypericum (Sint Janskruid) bij neerslachtige gevoelens. Overgangsverschijnselen, niet zomaar accepteren De overgang is een natuurlijk proces. Maar de overgangsverschijnselen die daarbij horen, hoef je niet zomaar te accepteren. In andere landen, zoals in Zweden, is het veel gebruikelijker om het overgangsproces te ondersteunen. Nederlandse vrouwen zijn juist erg nuchter. ‘Niet klagen, maar dragen’ is de leus. En

dat is eigenlijk heel bijzonder, vooral omdat de verschijnselen van de overgang invloed kunnen hebben op het dagelijks leven, bijvoorbeeld in de relatie met de partner of prestaties op het werk.

‘Door gebruikers beoordeeld met een 8,7’ Natuurlijke ondersteuning helpt A.Vogel Famosan Overgang Balans is een natuurlijk middel op basis van zilverkaars, sint-janskruid en citroenmelisse dat ondersteuning biedt bij overgangsverschijnselen en het normale overgangsproces intact houdt. Het is een 100% natuurlijke formule die extra helpt bij emotionele overgangsverschijnselen. Het ondersteunt namelijk bij stemmingswisselingen1, innerlijke onrust en neerslachtige gevoelens2. Het draagt bij aan een goed geheugen en een goede nachtrust3 en het helpt

bij opvliegers en nachtelijk transpireren1. Verkrijgbaar in een verpakking van 60 tabletten bij drogist, apotheek en de gezondheidswinkels. Adviesprijs € 18,99 Meer weten? avogel.nl of bel de A.Vogel gezondheidslijn 0900-2 46 46 46.

Als je het echt wilt weten? METIS NOTARISSEN. Brunssum • Gulpen • Maastricht-Airport • Merkelbeek • Sittard • Valkenburg

www.metisnotarissen.nl

MODEHUIS

BUNNEMEIJER Vrijdag

14 Nov.

Zaterdag

15 Nov.

Zondag

16 Nov.

20% Korting op de gehele collectie m.u.v. Basiscollectie

o.a.: BASLER – FABER – JUST WHITE – PAUSE CAFE – EUGEN KLEIN – FRANK WALDER GERRY WEBER - LEO GUY - PASSPORT

1

Cimicifuga, 2St. Janskruid, Citroenmelisse

3

Annastraat 36, Geleen

SHOPPEN, CULTUUR EN CULINAIR GENIETEN

7

dagen per week open!*

Sinterklaas aan de Maas 15 november t/m 5 december Zaterdag 15 november om 11:00 uur komt Sinterklaas weer aan in Maastricht! Heet de Goedheiligman welkom tijdens het Grote Sinterklaas Welkomstfeest (gratis) in Centre Céramique om 15:00 uur. Na afloop neemt hij t/m 5 december zijn intrek op ‘De Spanje-vallei’ boot van Rederij Stiphout (Maaspromenade 58). Breng een bezoek aan Sint en z’n Pieten, maak samen met hen een boottocht, luister naar de mooiste Sinterklaasverhalen of schrijf je in voor de Pietenschool workshop en haal je eigen Pietendiploma!

* Winkels zijn elke zondag vanaf 12.00 uur geopend. Ook bij winkelcentra Entre Deux en Mosae Forum. Gesloten op 25, 26 december 2014 en 1 januari 2015.

www.altijdmaastricht.nl

WEEKEND GEZOCHT: patiënten met COPD

VOORDEEL

voor een onderzoek met een nieuw geneesmiddel voor de behandeling van COPD.

2.2 KG

U komt mogelijk in aanmerking voor deelname aan dit onderzoek indien: U COPD hebt U 40 jaar of ouder bent U het afgelopen jaar een verslechtering heeft gehad waarvoor u antibiotica en/ of prednisolon heeft gebruikt

speciale g aanbiedin

1.99

Mandarijnen in kistje*

Het doel van dit onderzoek is om de veiligheid en werkzaamheid van een nieuw geneesmiddel voor de behandeling van COPD te bestuderen. Het onderzoek duurt in totaal 55 weken, waarbij u 7 of 8 keer voor controle naar Beek komt en 1x een telefonisch consult krijgt. Als u meedoet aan dit onderzoek krijgt u uw reis- en parkeerkosten vergoed + een vergoeding van 25 euro per bezoek.

GBA VERKRIJ

AR IN DE

1.

500 g

Wilt u meer informatie?


Sperzie- of snijbonen*

0.99

400 g CA . 6 S T

speciale g iedin Mini smaak- aanb trostomaten 19

KOELING

UKS

le Ovenschotel speciading aanbie varkensmedaillons* 79

2.

Peper-room, 400 g

Neemt u dan, geheel vrijblijvend, contact op met: Telefoon: 046 4758687 op werkdagen tussen 9 – 14u (laat evt een bericht achter) Of stuur een email naar [email protected] PT&R – Elsstraat 47 – 6191JW Beek Volg ons ook op www.facebook.com/PTenR

Petit pains*

10 STUK


S

0.99

* Aanbiedingen geldig vanaf 14-11-2014.

PRIJSVERLAGINGEN

Zonnebloemolie

Sardines in zonnebloemolie

LONDON KERSTSHOPPEN Dagtocht of lang weekend. In de wintermaanden biedt Boosten Reizen u de mogelijkheid de kerstinkopen te doen in het gezellige Londen of genieten van de traditionele engelse sfeer. De prijs van de trip is € 49,- p.p. of een heel weekend vanaf € 115,- p.p. DAGTOCHT U vertrekt’s morgens vroeg met een luxe touringcar die voorzien is van bar, toilet, airconditioning en dvd speler. Omstreeks half zeven is de overtocht per trein(Le Shuttle) door de kanaaltunnel naar Folkestone, Engeland. ( 13, 22 en 29 december kun u ook kiezen voor een overtocht per boot.) Daarna rijden we rechtstreeks via korte rondrit naar Londen. U ziet de Big Ben, Tower Bridge, Trafalgar Square, Horse Guards, Piccadilly Circus en tal van andere bezienswaardigheden. Hier krijgt u minimaal negen uur de tijd om de wereldstad te verkennen en heeft U de mogelijkheid de kerstinkopen te doen in de betoverend verlichte winkelstraten zoals Regent Street of Oxford Street met de traditioneel in kerstsfeer versierde etalages van bijvoorbeeld het wereldberoemde warenhuis Harrods, dat tijdens de kerstperiode geheel omgetoverd is tot een feeëriek winters sprookje. Omstreeks zes uur ’s avonds vertrekt de bus weer uit Londen en in de vroege ochtend bent u weer terug in Limburg of Brabant. Vertrekdata 15, 22, 29 november en 6, 13, 18, 20, 22, 27 en 29 december plus jan 3. (27, 29 dec. en 3 jan.) is de grote uitverkoop in Londen). De prijs voor deze dagtrip bedraagt € 49,- p.p.

Tijdens de inbegrepen tocht London by Night proeft u de sfeer van het bruisende avond- en nachtleven in Londen. Ook wordt u de mogelijkheid geboden de grote attracties van Londen te bezichtigen waaronder: Madame Tussaud, het gigantische reuzenrad The Londen Eye of een romantische River Cruise over de Thames(exclusief entrees). De overtocht is per shuttle en we arriveren omstreeks 23.45

vvan 1.19

van 0.69

1.09

0.65 KEN VOOR HUISMER entenbond*

v.a. € 49.-

WEEKEND Wenst u langer van Londen te genieten dan kunt u ook een 2-daags Weekend naar Londen reserveren. De reis begint als de dagtocht, maar na de 1e dag heeft u een overnachting, verblijf op 2 persoons kamers in het bekende Ibis hotel (of ander gelijkwaardig hotel) met continentaal ontbijt.

volgens de Con

Verse kaas

van 0.62

* Bron: Consumentengids april 2014

www.boosten.nl. BOOSTEN REIZEN 045-5227777 lid SGR 1836

0.59

volgens VAR A Kas

sa**

Cheddar kaas 45+

v an 1.09

0.99

** Bron: uitzending VARA Kassa, 7 juni 2014

Voordelige bloemen

uur in Maastricht. Voor een lang Weekend Londen betaalt u op de vertrekdata nov 22 en 29 nov + jan 3 maar € 115,- p.p., en op dec 6, 20 en dec 29 € 119,- p.p. Op 13 en 27 december is het ook mogelijk een 3 daagse reis te boeken (incl. 2 overnachtingen) voor € 175,RESERVEREN Het is ook mogelijk te reserveren op basis van Royal Class: met meer voeten beenruimte en u kunt de stoel achterover klappen, zodat u tijdens de rit even een dutje kunt doen (toeslag € 12,- voor dagtocht en € 18,- voor 2 daagse). Het is verstandig om een gecombineerde reis- en annuleringsverzekering af te sluiten voor € 5,-p.p.pd. Snelle beslissers kunnen online boeken. Reserveringskosten € 6,- per boeking.

sum

Rozen** Lengte 40 cm, max. 24 stelen of lengte 50 cm, max. 14 stelen.

Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.

Bloemenboeket** Lengte 50 cm, 22 stelen.

1.99 4.99

** Geldig t/m zondag 16-11-2014

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

KERSTDORP MET VERLICHTING

CLUSTER VERLICHTING

CHOCOLADE FONDUESET

set bestaat uit 5 huisjes en 4 karikaturen

voor binnen en buiten 4,5 meter snoer

porselein met 2 vorkjes

KERSTDORP MET MUZIEK LED-verlichting

FONDUE BORD porselein Ø 19 cm

9.95 9-DELIG

PRIJSKNALLER

95

95

9

1.09

14

2

19

HOESLAKEN PERCALE KATOEN

KANDELAAR VOOR DINNERKAARSEN

DAMES VEST

DAMES RIEM

90x200 cm

wit hout 22 cm

grofgebreid acryl diverse kleuren maten S-XL

diverse uitvoeringen maten 75-105

90x220 cm 140x200 cm 180x200 cm 180x220 cm

4.99 5.99 6.99 7.99

31 cm 1.99

UITZOEKEN

49

4

99

99

6

19

1

0

OPENING PANNINGEN vrijdag 14 november vanaf 9.00 uur Kepringelehof 1 UITZOEKEN SPEELGOED

GUESS SEDUCTIVE

COZZI BOXERSHORT

voordelige schoencadeautjes

eau de toilette 75 ml

jongens maten 98-152

GLORIA VANDERBILT eau de toilette 100 ml

5.99 CADEAUTIP

99

0

2-PACK

95

14

De grootste in kleine prijzen

39

2

WEEKACTIE! WEEKACTIE! CHOCOLADE LETTER

RACEBAAN MET HANDGENERATOREN

melk keuze uit M, P en S

CHOCOLADE SINT 150 gram

laat de auto's racen met behulp van 2 handgeneratoren

0.75

135 GRAM

BAANLENGTE 6.32 M

84

0

diverse soorten 16 wasbeurten

99

14 KOOLMONOXIDE MELDER

BRAND BLUSSER met manometer 1 kg

85db, waarschuwt bij gevaarlijke concentraties koolmonoxide, plaats er één bij de CV ruimte

VASELINE BODYLOTION diverse varianten 400 ml

6.99

99

1

9

DAMES/HEREN THERMOBROEK

SILAN WASVERZACHTER

HOBBY ACRYLVERF

zwart/wit polyester maten S-XXL

diverse soorten 37 wasbeurten

diverse kleuren topkwaliteit 250 ml

1

95

PENSELEN SET 10-delig

1.75 SCHILDERS DOEK canvas 30x30 cm

thermoshirt 2.99

1.59

ONMISBAAR VOOR ELKE KUNSTSCHILDER

59

1

39

1

MASTERDARTS DARTBORD sisal materiaal, rond metalen nummer ring, voldoet aan competitie eisen.

PAILLETTEN SJAAL MASTERDARTS DARTPIJLEN 3 stuks in opbergdoosje

70x38 cm

1.49

muts

2.95

excl. pijlen

WEDSTRIJD KWALITEIT

49

2

95

9

99

2

Aanbiedingen geldig van woensdag 12 november t/m dinsdag 18 november 2014

Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

Zet- en drukfouten voorbehouden.

PERSIL WASMIDDEL

95

3(5',5(&77(+885 /X[HDSSDUWHPHQWHQ&DYDOHULHVWUDDW6LWWDUG

ZELF SAMENSTELLEN & IN VELE KLEUREN SNEL LEVERBAAR!

Ho

-

k ban ek

Hoekbank Velice SB B met losse hoes in stof Pitch. H82xB283xD230cm 999,Bijzettafel Lizzano B60xL60cm 179,-. Krantenzak 22,95 Karpet Blayney in diverse kleuren. B160xL230cm 289,-, B80xL160cm 119,-

999,

Altijd de beste prijs! *

UHFHQWHERXZ KRRJZDDUGLJHDIZHUNLQJ JHOHJHQLQGHZLMN+RRJYHOG HLJHQDIJHVORWHQSDUNHHUSODDWV UXLPHEDONRQVPHWIUDDLXLW]LFKW KXXUSULMVYD½½ VHUYLFHNRVWHQSHUPDDQG

1$-$$56$&7,(

WZHHPDDQGHQ KXXUYULMYRRUKXXU RYHUppQNRPVWHQ GLHXLWHUOLMNRSMDQ LQJDDQ

GRATIS kadobon

Bij aankoop van een Hocker Roby à 19,95 ontvangt u een kadobon t.w.v. 10 euro. Deze kadobon is alleen geldig voorzien van volledig ingevulde gegevens in de winkels: Heerlen, Eindhoven, Nijmegen, Den Bosch, Uden en Breda. * Vraag in de winkel naar de voorwaarden.

VAn 24,95 voor

Hocker Roby in vele kleuren assortistof. H40xB40xD40cm. Per stuk van 24,95 voor 19,95

openingstijden: ma t/m vrij: 10.00 - 18.00 uur donderdag koopavond: tot 21.00 uur zaterdag: 10.00 - 17.00 uur zondag: 11.00 - 17.00 uur

n Pronto Wonen Heerle Woonboulevard Heerlen In de Cramer 164 6412 PM Heerlen l [email protected] www.prontowonen.nl

7:::9%70$.(/$$561/

19,95

Hier vindt u Pronto Wonen Heerlen

Tank bij Esso en we helpen u met uw feestinkopen 30% korting op Esso Extras cadeaubonnen

Bezoek het Esso station op uw route voor meer informatie. Algemene voorwaarden zijn van toepassing. Zie de folder in uw dichtsbijzijnde Esso station. Aanbieding is alleen geldig bij deelnemende Esso stations en voor geregistreerde Esso Extras-spaarders. Esso Nederland B.V., Postbus 1, 4803 AA Breda.


Pagina 13

'Kosten beteugelen is prima, maar ze schieten te ver door'

Door Koos Snijders


Paul Paques draagt zijn apotheken over

leidt er in de praktijk toe dat de zorg uit het basispakket voor de verzekerde soms moeilijker bereikbaar wordt. Zowel de apotheek als de verzekerde hebben daar last van. Van de andere kant is de positie van de verzekeraars in ons land natuurlijk wel een gegeven en daarom kan hun opstelling nooit reden voor vertrek zijn.'

Links de nieuwe man, apotheker Lejo Silvertand en naast hem zijn voorganger Paul Paques Foto: Henk Helwig

SITTARD Hij is pas 52 jaar jong en heeft zijn twee apotheken in Sittard toch al van de hand gedaan. Mooi werk,zou je zeggen.Apotheker Paul Paques fikste het, maar hoefde daarvoor zijn vestigingen in de Baandert en Overhoven-Hoogveld niet te verkopen. Wel sloot hij een samenwerkingsverband met de Stichting Verenigde Nederlandse Apotheken (VNA). Op deze manier krijgt een jonge collega de kans om de apotheken tegen een faire prijs als zelfstandig ondernemer te verwerven. Paques kreeg bij de overdracht geen cent, maar deelt wel in de winst, waarna zijn opvolger na verloop van tijd volledig eigenaar wordt.De stichtingsapothekers, zoals ze heten, worden door de VNA zorgvuldig geselecteerd en begeleid. Paques koos voor

overdracht, niet alleen om een jongere collega in het zadel te helpen, maar ook omdat hij met gemiddelde dagelijkse werktijden van elf uur nauwelijks tijd over had om aan het sociale leven in zijn geboorteplaats deel te nemen. Ook vakanties schoten er vaak bij in. Daar komt nu dus verandering in. Maar hij blijft nog actief in de apothekerswereld in de Westelijke Mijnstreek. Zo is hij betrokken bij de transmurale apotheek in het gebouw van ziekenhuis Orbis,is hij bestuurder van de Samenwerkende Apotheken Maasland en zit hij in een aantal overlegorganen met huisartsen, specialisten en thuiszorgorganisaties. Lejo Silvertand (33) uit Born zwaait nu de scepter in de Baandert en Overhoven-Hoogveld. Zijn wieg stond in Heerlen en heeft al de nodige ervaring als

beherend apotheker in onder andere Born en Grevenbicht. Paques komt er af en toe nog wel eens over de vloer, maar zich bemoeien met het reilen en zeilen van de apotheken is er niet bij. 'Als Lejo me nodig heeft, mag hij natuurlijk een beroep op mij doen, maar twee kapiteins en één schip, nee dat werkt niet'. Is de overdracht van de apotheken ook niet een gevolg van de meer eisen stellende ziektekostenverzekeringen? Die zouden steeds meer willen bepalen welke (goedkopere) medicijnen de apotheker in rekening mag brengen? Paques vindt het prima dat de verzekeraars de kosten in de hand willen houden, maar zijn daarin wel wat de ver doorgeschoten. 'Door hun inkoopbeleid kan de van oudsher laagdrempelige apotheek bijvoorbeeld steeds minder hulpmiddelen leveren. Dat

Geen computers In zijn apotheken staan geen computers op de balie. Dat is bewust gedaan. Hij vindt dat kijken op de schermen het persoonlijk contact met de klanten verstoort. Goede en prettige contacten stonden bij hem altijd voorop. Zeker als hij ze wegwijs kon maken in het grote woud van pillen, poeiers en drankjes en de beste manier om er gebruik van te maken. Die persoonlijke contacten gaat hij na zijn vervroegde 'pensionering' zeker missen, maar daar komen andere, buiten de apotheek, voor in de plaats. Hij weet daarbij best de weg, want hij zit sinds 1987 in het vak, waarvan 23 jaar in zijn geboorteplaats Sittard.

Opvolger Lejo Silvertand is sinds 1 augustus als verantwoordelijk apotheker in de Baandert en Overhoven-Hoogveld aan de slag.In die korte tijd is hem het apothekerschap in Sittard al prima bevallen. De continuïteit van de geneesmiddelenvoorziening, het leveren van kwalitatief goede zorg en het persoonlijk cotact met zijn Kinjer Vastelaovesleedjes Festival patiënten, vindt hij erg belangAan de zesde editie van het Kinjer Vastelaovesleedjes Festival rijk. voor kids van de basisschool op 25 januari doen vijftien kandiHarie Bronneberg daten mee. Het finalepodium in Oirsbeek wordt gevuld door jong aanstormend talent uit Baarlo, Beringe, Doenrade, Geleen, Horst aan de Maas, Limbricht, Meerssen, Munstergeleen, Oirsbeek,Reuver,Simpelveld en Sittard.Eerder dit jaar won het door Gaston Jacobs gecomponeerde 'Van òs' met zang van basisschool De Triangel uit Ulestraten.De overige winnaars van het KVL zijn: in 2010 Veer viere vastelaovend tropical gezongen door basisschool De Plenkert Valkenburg; 2011 Joonk geljerd is oud gedoon van Manouk Pluis uit Bunde; 2012 Trek mer mit os mit november herdacht tijdens een van basisschool De Sjtadssjool uit Sittard; 2013 't Kókkerallebal plechtigheid in de kapel van de gezongen door basisschool Sint Petrus uit Sittard. Van alle finavoormalige kerk van de wijk leliedjes wordt een cd gemaakt. Baandert. Feestband Wahnsinn speelt met het publiek Flinke mannen De negen muzikanten van feestband Wahnsinn spelen met Op die plek lag het voetbal- hun publiek. Hossen, springen en in polonaise langs de buffetcomplex van Sittardse Boys. ten en tapkranen. 'Wahnsinn is in town'. De Zuid-Limburgers Veel toeschouwers zochten wonen in de Westelijke Mijnstreek en Parkstad Limburg. daar tijdens de granatenregen Wahnsinn legt zich toe op polka, après-ski, steirisch en draait de een schuilplek onder de beton- hand niet om voor popsongs, golden oldies of zoals ze het zelf nen tribunes. Een van hen was omschrijven: 'enkele Hollandse kneiters'. Een party met Baer Smit. 'Het was natuurlijk Wahnsinn betekent een strakke blazerssectie,überdikke drum 'n wel angstig', herinnert hij zich, bass sounds, pompende tuba solo's, vette gitaren en accordeon'maar ik geloofde dat ik het er licks overgoten met een saus wel levend vanaf zou brengen. van vier stemmen. De witte vleugel ontbreekt niet. Boven op mij lagen namelijk Wahnsinn is: Maurice Henssen drie flinke mannen. Ik genoot (trompet), Gilbert Willemsen dus, zou je kunnen zeggen, uit- (leadzang), Denis Lenssen stekende bescherming!' Toen (gitaar), Kasper Ummels (tuba het even veilig was rende hij en trombone), Tom Kleijkers door de weien en over de beek (klarinet en saxofoon), Ronald naar Stadbroek, waar hij een Douven (trompet en bariton), veilig onderkomen vond. 'En Bert Hinlopen (accordeon en dat zonder natte voeten te krij- toetsen), Paul Niessen (drums) gen. Om zo vlug mogelijk weg en bassist Ray Hollender. Bel te komen bij de onheilsplek, voor meer info/boekingen met sprong ik in één keer over de, Maurice Henssen uit Schinnen: toch vrij brede, beek heen.' 06-51693211.

Huub en Baer vergeten die 19e november nooit meer SITTARD De datum zondag 19 november 1944 is diep in hun geheugen gegrift. Sittardenaren Hub van Neer (92) en Baer Smit (83) werden die dag, aan het naderend einde van de Tweede Wereldoorlog, op verschillende plekken geconfronteerd met de laatste stuiptrekkingen van het terugtrekkende Duitse leger. Duitse granaten ploften die middag omstreeks half vier niet alleen neer op en rond het voetbalterrein van de Sittardse Boys, maar ook in de binnenstad. Op het Boysterrein vond het vriendschappelijk treffen van de Boys met het Geleense Maurits plaats. Er vielen meerdere doden en gewonden. De granatenregen kwam ook in het centrum van de stad, in de buurt van de Grote Kerk, terecht. Mogelijk dat de Duitsers de toren daarvan als richtpunt genomen hadden. Ofschoon hij die middag niet

thuis was, hoorde de toen 22jarige Huub Van Neer al vlug het treurige nieuws dat moeder Mia was omgekomen. Het cafépand in de Limbrichterstraat (nu Café De Kup) van Baer van Neer had een voltreffer gekregen. Mia bevond zich op dat moment van de inswlag boven in de woonkamer.

af en waren wonderlijk genoeg zelfs niet gewond. De negen kinderen - nummer tien Huub verbleef op vrijersvoeten in Geleen - overleefden de granaatinslag eveneens. Bij de naast het cafépand gelegen bekende speelgoedwinkel van Schutgens vonden twee leraren van het toenmalige Bisschoppelijk College de dood. Zeven andere Sittardenaren kwamen om door granaten bij het voetbalveld ontploften. Zij, en ook enkele andere oorlogsslachtoffers, worden woensdag 19

Gelukkig ontsprongen vader Baer en de negen kinderen in het pand de dans. Cafébaas Baer,die op het moment van de inslag achter het buffet stond, nam meteen de benen en bracht het er ook levend af. Hij moest daarvoor echter wel eerst een gevaarlijke hindernis nemen. 'Door de grote stofwolken en de luchtdruk van de granaatinslag', weet Huub, 'zag mijn vader het openstaande kelderluik over het hoofd. Hij donderde naar beneden, gevolgd door een van de cafégasten, die voor dezelfde ontsnappingsroute gekozen had. Baer Smit, die de dans ontBeiden brachten het er levend sprong. Foto: Ria Cox

Aparte liedjes steunen thuiszorgmedewerkers Huub Janssen, bekend van de dialectband Ondiep uit Wanssum heeft twee liedjes geschreven waarmee hij de thuiszorgmedewerkers een hart onder de riem wil steken. De thuiszorg staat onder druk. "Inderdaad, het kan beter en het gaat ook niet altijd goed", vindt Huub, die zelf ook werkzaam is in deze branche. "Maar de thuiszorg dan maar consequent als slecht betitelen gaat te ver." Huub Janssen sprak met een paar collega's en raakte betoverd door twee van hun verhalen. "Zoals het verhaal van Monique Broere, die al jaren over de vloer komt bij het echtpaar Jèr en Lien Weijs, twee negentigplussers die nog altijd zelfstandig wonen.Een situatie die niet had gekund zonder de hulp van mensen van de thuiszorg die Jèr helpen bij het wassen en aankleden. Monique staat ook wel buiten haar werktijden klaar voor het paar.Omdat Jèr het weer een keer niet meer zag zitten of gewoon frites brengt omdat het echtpaar dit zo lekker vindt. Prachtig. Een andere collega, Mary Voermans gaf mij een A4'tje met haar verhaal over een bejaarde man van wie de echtgenote recent was overleden. De man was zo dankbaar voor de tijd die hij dankzij de zorg aan huis nog met zijn vrouw had kunnen doorbrengen en nu hij alleen is nog harder nodig heeft. Twee verhalen over de zorgzaamheid van de thuiszorg en de dankbaarheid van de mensen die thuiszorg krijgen of hebben gekregen. Die moest ik wel in liedjes gieten." Van 'De thuiszorg is oké' en 'Heel erg bedankt' is een single cd gemaakt; de clips zijn te bekijken op you tube. Aan het project heeft Ondiep meegewerkt evenals een klein koor van thuiszorgmedewerkers. Een apart initiatief, dat mooi klinkt

Wij staan voor U klaar TTechnisch Bureau

Savelkoul bv GAS-WATER-CV-SANITAIR (BADKAMERS)-ONDERHOUDSABONNEMENTEN C.V. 24-UURS SERVICE VOOR: NEFIT HR-KETELS Een UNETO-VNI installateur maakt het goed

Groot assortiment dierenvoeders en -benodigheden

Autofirst Crombeen Langs de Hey 13, Sittard 046 - 458 38 38

Bjorn Reijnders Bij Autofirst Crombeen kunt u met elk probleem terecht!

Kleine beurt vanaf €85,= Grote beurt vanaf €199,= (inclusief APK!)

Maandelijks diverse acties!

Kunststof- en Aluminium kozijnen Veranda’s - Rolluiken Dakkapellen - Boeibekleding 06 - 4623 3688 fax 046 - 2049763

'HDOHU1(),7$*325$'621$:%

De Tramweg 8 - 6121 RX Holtum Tel. 046-4852267 Fax 4859968 www.technischbureausavelkoul.nl [email protected]

Auto’s Remmers Hubert van Doornelaan 21 M'tricht. Hoogste prijs voor uw loop-, sloop- en schadeauto's. Ook bussen en vrachtauto's. RDW erk. Ook 's avonds of weekend. Tev. verk. onderdelen. 043-4082415.

AUTOFIRST CROMBEEN. UW ALLROUNDGARAGE VOOR ALLE AUTOMERKEN

H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend. De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569

AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923

J. Tesselaar geeft hoogste prijs voor uw loop-, sloop en schadeauto, ook bussen. RDW erkend. Tev. inlev. oude metalen 06-54783812

ACTIE NU €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0625340722. RDW erk.

GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429

Let op wij geven €100 tot €500 voor SLOOP/ loop/schade-auto's met rdw-vrijw. 06-49127073. Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472 Inkoop GOEDE AUTO'S! Contant geld. Autobedr. Joosten 06-53501555.

Bel de vakman Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954

Dierenspeciaalzaak

Het wordt kouder! Denk aan de vogels in uw tuin. Nu diverse aanbiedingen. Zoals:

20kg 4-seizoenenvoer €15,Handelsstraat 24 | Sittard | 046-4110135 Nabij de achteruitgang van de Lidl en Jan Linders

[email protected] www.reijnders-bouwtechniek.nl

TRAP BEKLEDEN al v.a. € 150,- incl. tapijt en garantie. Verschillende stalen en kwaliteiten. Of zowel vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14096228. GRATIS offerte tel: 06-11912534 www.armany.nl Dakwerken MUERMANS BvBa, Bessemerstr. 445, 3620 Lanaken. Voor al uw dak-, timmer- en zinkwerken. SPECIALISATIE dakkapellen en EPDM rubber uit 1 stuk. Gsm: 0032-475764217 en fax: 0032-89731229. Voor al uw ONDERHOUDSWERK binnenen buitenshuis ben ik de juiste man! Tel. 0032483049001.

Provinciale mededeling Kennisgeving door Gedeputeerde Staten van Limburg 1. Omgevingsvergunning Voor: realiseren vloerplaat en overkapping S17 Sabic Locatie: SABIC Limburg B.V., deelinrichting HDPEF-systemen 12 tot en met 17, Koestraat 1, 6167 RA Geleen Datum besluit: 6 november 2014 Zaaknummer: 2014-0929 Het besluit is op 10 november 2014 verzonden aan de aanvrager. Inzage Het besluit en de bijbehorende stukken liggen ter inzage van 11 november 2014 t/m 22 december 2014: - in het Gouvernement, Limburglaan 10, Maastricht, na telefonische afspraak via +31 43 389 7812; - in het gemeentehuis van Sittard-Geleen (Markt 1, Geleen), op de gebruikelijke tijden. Vergunningsbesluiten worden gedurende de inzagetermijn ook gepubliceerd op www.limburg.nl/vergunningen. Rechtsbescherming Als het besluit uw belang rechtstreeks raakt en u het met de inhoud van dit besluit niet eens bent, kunt u van 11 november 2014 t/m 22 december 2014 bezwaar maken. Op deze procedure is de Algemene wet bestuursrecht van toepassing. Het bezwaarschrift moet worden ondertekend en moet ten minste bevatten: naam en adres van de indiener; de datum; een omschrijving van het besluit waartegen het bezwaar is gericht en de gronden van het bezwaar (motivering). Het bezwaarschrift moet worden gericht aan: Gedeputeerde Staten van Limburg, cluster Juridische Zaken en Inkoop, team Rechtsbescherming, Postbus 5700, 6202 MA Maastricht. Voor meer informatie verwijzen wij u naar www.limburg.nl (klik op e-Loket). Het indienen van het bezwaarschrift heeft geen schorsende werking. Als u een bezwaarschrift heeft ingediend, dan kunt u tevens een verzoek tot het treffen van een voorlopige voorziening indienen bij de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Limburg, sector Bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond of digitaal met DigiD via http://loket.rechtspraak.nl/bestuursrecht. Informatie Regionale Uitvoeringsdienst Zuid-Limburg, telefoon: + 31 43 389 78 12

TRAPPENSPECIALIST ROBERTO al v.a. € 150,incl. materiaal en legkosten. Kvk 50642995. Bel v. vrijbl. offerte 0633635314. www. trappenspecialistroberto.nl UW TRAP BEKLEDEN door echte vakman al v.a. €150,- incl. tapijt+gar. Versch. merkstalen en kwaliteiten. Bel v.gratis off. 06-23118396 www. rafaelstofferingen.nl ** UW KLUSSENMAN ** Verbouwingen, badkamer, sanitair, electra, schilder, timmer, metselwerk. vrijbl, GUNSTIGE prijsopg: 06-12124647 SCHILDERSBEDRIJF KAN NOG BINNEN EN BUITENWERK AANNEMEN. 15% NAJAARSKORTING. Vrijbl. prijsopgave. T.06-81692662

Zelfst. schilder/behanger kan nog WERK AANNEMEN. Vrijbl. offerte. 0627208891. Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl

M.L. SAT Verkoop/Installeren/Repareren v. Satelliet/ Alarm/Camerasystemen/ Audio-Video & Witgoed: 06-54602290 / 045 -5228370, [email protected] VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893. STUKADOOR / SCHILDER kan nog werk aannemen. T. 06-87736290 Wasautom, droger, koelk etc. defect? 0653130414 SNELSERVICE GELEEN

VOOR uw METSEL/TIMMER- OF TEGELWERK. Bel: 06-20888930

STOELMATTERIJ VERNIEUWT RIET, BIES, ENZ. Tel. 045-5719390.

Kunststof KOZIJNEN tuindeuren en deuren van bekende merken, aan fabrieksprijzen 0651319999/06-51517039 www.departnersua.nl

GLAZENWASSER kan nog werk aannemen: 0681630029/045-5457174

DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237 Tekstschrijver voor uw zakelijke-, officiële-, of persoonlijke brieven. Ook voor reclameteksten tel.: 06-50620029 GRATIS voorruit v.a. WA extra 0 eigen risico bij ruitvervang.+ gratis ruitenwissers 06-18990011 www.autoglaslimburg.nl DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879

2. Kennisgeving mededeling veiligheidsrapport Het hoofd van de afdeling Toezicht en Handhaving maakt, krachtens mandaat, bekend dat het veiligheidsrapport van Chemelot Site Permit BV volledig is en geen aanleiding geeft tot het wijzigen van de betreffende omgevingsvergunning (activiteit milieu). %HRRUGHOLQJYHLOLJKHLGVUDSSRUWRSJURQGYDQKHW%HVOXLWULVLFR·V]ZDUHRQJHYDOOHQ%U]R Locatie: Chemelot Site Permit BV te Sittard-Geleen Bevoegd gezag: Gedeputeerde Staten van Limburg Datum mededeling: 5 november 2014 Zaaknummer: T2014-0461 Inzage De mededeling, het veiligheidsrapport en de bijbehorende stukken liggen ter inzage van 12 november 2014 t/m 9 december 2014: - in het Gouvernement, Limburglaan 10, Maastricht, na telefonische afspraak via 043 389 7812; - in het gemeentehuis van Sittard-Geleen (Markt 1, Geleen) , op de gebruikelijke tijden. De mededeling wordt gedurende de inzagetermijn ook gepubliceerd op www.limburg.nl/vergunningen. Informatie Afdeling Toezicht en Handhaving: telefoon: + 31 43 389 78 12

Compl. tuinaanleg, bestrating, planten, graszoden. Afw. zwembad en grondw. Tel.: 0434572259 of 06-46633363

RUD/46

SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502

Computers PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? 06-53381116

Diversen VALLARTA SUPER AANBIEDING weg. plaatsgebr. Paar honderd HRKetels en een paar duizend radiatoren (ook) design, tev. grote partij radiatoren met lichte lakschade voor een spotprijs. Geh. uitverk. Showroom badmeubels weg. grote voorraad SUPERPRIJZEN. Havikweg 8 Landgraaf. 045-5230634 06-50238148. Open: 1018 uur. Zat. 10-15 uur. www.vallarta.nl

VOORDEELUITVAART.nl €2.200,-. Bel voor info: 045-5286565. Aanslag Neubrandenburg? Bel v. belastinghulp 06-10828464 *** REKER KACHELS *** Kluis 28c, Geleen tel.: 046-4740785

Dieren HONDENSCHOOL GENHOUT start weer met GEHOORZAAMHEIDSCURSUSSEN voor u en uw hond. Informatie/aanmelden woe. 26 nov. Aanvang 20.00 uur in ManégeRuitersportcentrum Beek-Genhout Tel. info 046-4331062 of 06-38325374. Te k. in Hoensbroek zeer voordelig HONDEN- en VOGELVOER. www.hokavo.webklik.nl Te k: PUPS van Yorkshire Terriers, Chihuahua Tel. 040-2850289 Hulst 126 Geldrop DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

Markten / Evenementen VOGEL- en roofvogel tentoonstelling. Vogelver. 't Sieske te Stein organiseert in nov. de 3e Internationale VOGELSHOW. Er zullen plm. 750 vogels en div. roofvogels worden tentoongesteld, tev. vogelverkoop. Zalencentrum Kerensheide, Schinekstraat 11, 6171AM Stein. Za. 15 nov. 12-21 u. en zo. 16 nov. 10-17 u. SNUFFELMARKT: 16 nov. Sporthal Ben Mesters, Terweijerweg 29 Heerlen-Nrd; 23 nov. Op d'r Plats, Houtstr. 25 Klimmen. 30 nov. Ons Trefcentr, PiusXIIplein 38 Hoensbr. 06-50621318.

Voor afbreken, opruiming HUISVUIL/PUIN, goedk. verhuizing. 06-10806218

In- & verkoop v.d. betere GEBRUIKTE MEUBELEN. DE COMMISSIEBEURS, Zonstraat 85 in Kerkrade, t.045-2055462

DAKDEKKER maakt en repareert daken, dakgoten en dakgootreiniging. Tel. 06-42769279.

GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002.

Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunsts t.ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519

Gebr. WASAUTOMATEN, koelk./gasf. Snuffelparadijs Bosw. 2 Geleen. 0464748526 gr.bez/6md.gar.

Mega Vlooienmarkt HOENSBROEK zon. 16 nov. Tennishal Hendriks Inl. 0495-588008 of www.org-vac.nl

Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140.

Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten

ROMMELMARKT Zondag 18 januari 2015. MFC Berg aan de Maas. Inl. Tel: 046-4337109

Mega vlooienmarkt MAASTRICHT zat. en zon. 22 en 23 nov MECC Inl. 0495-588008 of www.org-vac.nl



De Gaard viert 40 jaar jong ter voor leden van de visclub. Op de jubileumavond zijn verschillende jubilarissen eens goed in het zonnetje gezet. Voorzitter Frans Vencken vierde zijn 40 jarig jubileum. Frans is al vanaf de oprichting van H.S.V. de Gaard lid en heeft in het jaar van de oprichting het voorzitterschap op zich genomen. Daarnaast is Frans ook voorzitter van aquarium, terrarium en vijververeniging Borneo en heeft nog tal van andere vrijwilligerstaken vervuld. Het officiële moment. Tijdens het jubileumfeest is SITTARD Gaard veertig jaar! Om dit jubi- Frans gehuldigd en heeft van de Onlangs bestond hengel- leum te vieren was er een feest burgemeester van Sittardsportvereniging H.S.V. de georganiseerd in café de Sjoes- Geleen een Koninklijke onder-

scheiding, in de orde van Oranje-Nassau, opgespeld gekregen. Dit heeft de avond natuurlijk een extra feestelijk tintje gegeven! Onder de aanwezigen waren nog een aantal jubilarissen namelijk: Manfred Tillmanns, Jo Velraeds, Jan Kerens, Frits van Beek, Thei Willems, Jan Dohmen en Ronald Bakker. Alle jubilarissen zijn gehuldigd met een oorkonde en een mooie bos bloemen. Daarna was er een gezellig samenzijn met een hapje, wat drankjes en werden de grootste visvangsten nog eens herbeleefd.

PROFITEER NU! Bij Notermans Hanwag Saponi GTX mid Lichte heren A/B wandelschoen,vibram zool. Uitlopend model.

van € 169,95

129,95

heren kleur asche

Hanwag Saponi GTX mid Lichte dames A/B wandelschoen, vibram zool. Uitlopend model.

van € 169,95

129,95

dames kleur verte

AV euLN {Np_VNzNp A`èubIe

Hanwag Sendero GTX mid Halfhoge, lichtgewicht dames-wandelschoen. Uitlopend model.

van € 159,95

119,95

dames kleur moss

Hanwag Escalator GTX mid Trendy, lichtgewicht B wandel/bergschoen. Ook voor ruiger gebied. Slijtvaste vibram-zool.

van € 189,95

149,95

dames kleur pistache

Hanwag Jadong

Unieke A/B dames-schoen van Yakleer. Zéér soepel en comfortabel. Chroomvrij-gelooide leren voering..

van € 224,50

179,95

dames

:XêN_NczeepecNcXNu{NubIe{Xc_N`Xc

1XttApL pNbqtpAAt u`m_pAJWtNc¢LXz¶ASLN`XcVNc£

Hanwag Lima GTX

Stevige B heren-bergschoen. Formidabele pasvorm, vibram-zool.

van € 205,50

9Np_eembNLN{Np_Np9Npq`X^c eb{Np_NcIX^LN`Nu_qtNqumNpbAp_tzAc#NLNpÀcLÁ

159,95

heren kleur antracite

X^_zeepLNXLNA`NIAAcem

ûbIe{Np_t¶c`

X^ ubIe {Np_ ^N IX^ LN `Nu_qtN qumNpbAp_t zAc #NLNpÀcL¶ N VpeNXt N`_N LAV Xc ecN L}cAbXqJWNepVAcXqAtXN¶At bNp_^NemLN{Np_zèNp¶:N{Np_NcqAbNçX^cecLNpcNbNcL Nc{X``Nc{XccNc¶"Nt PPcLeN`¿tNzpNLNc_ÀctNcÁ-Aqt LAt IX^êuÃ?NVLAcA`èubIeÁ

Dr. Philipslaan 25-B Roermond WWW.TONNOTERMANS.NL

NU BIJ MEDIA MARKT

Media Markt Prijs:

Geniet van haarscherp beeld op het 4 inch scherm

er m

ch

Ds

105,20,85,-

wEGwaeg rsthwrthj Ŗsrthjwrtjn

TV

Ōã¦Ê²®ÊãÁ²ãâĝĿƚø²ûÙÜãćŖ+²²ãė²ûÙëëøãÇã®²Üû²ãŖ²ć½ëČć²ã²ãøûÊÖÿĘÊÖģÊÁÊãÁ²ãėëëû¦²ÇëČ®²ãŖã¦Ê²®ÊãÁ²ã ģÊÖãÁ²Ü®ÊÁėãƚƙļƚƚćļâƚƟļƚƚļƛƙƚƝŖëÜãÁ®²ėëëûû®ÿćû²ÙćŖ]ûÊÖģ²ãģÊÖã²ĝ§ÜĿė²ûĘÊÖ®²ûÊãÁÿ¦ÊÖ®ûÁ²

ED

tL

m

ar

m

7c

DS

11

Energie-

ll H

BOSCH WAE28267NL Wasautomaat Ŗ²Hĝĝâ²ć§ćÊė²|ć²ûâ²ć²ã²ûÁÊ²ÙÜÿÿ²ŶŶŶŀė²û®Č¦¦²ÜČĘÿøûÁ²Ü®ľ ¦²ÿøûĘć²û²ã²ã²ûÁÊ² Ŗdø²§ÊÜ²øûëÁûââŠÿŁĝćûÿã²ÜƚƞŠľ dã²ÜŶâÊĝľ|ëÜÇã®Ęÿľ*ÊÖãļģÊÖ®² ŖÊÿøÜĞėëëûøûëÁûââė²ûÜëëøľć²âø²ûćČČûľ§²ãćûÊ½ČÁ²ÿã²ÜÇ²Ê®ľû²ÿććÊÖ® ²ãdćûććÊÖ®ČÊćÿć²ÜâĝĿƛƝČ²Êã®ćÊÖ®ė²ûćûÁÊãÁ Ŗ{ëÜÜ²®ÊÁ²Ü²ÙćûëãÊÿ§Ç²ãÿ²ãÿëûÁ²ÿćČČû® ûćĿIûĿŁƚƜƜƢƝƠƛ

"|

Fu

GRATIS BEZORGING

46

SAMSUNG UE46EH5300 46" Full HD Smart LED TV ŖdH`kk{ŀëãÜÊã²²ãć²ûćÊãâ²ãćâ²ć ²²ãÁûëć²®Êė²ûÿÊć²Êćãøøÿ Ŗ|Ê®²ëÜëûãÇã§²û]ÜČÿŀ{ëëû®² ¦²ÿćâëÁ²ÜÊÖÙ²¦²²Ü®ÙĘÜÊć²Êć ŖÜÜdÇû²]ÜĞŀ¾Üâÿľ½ëćëŠÿ²ãâČģÊ²Ù ÿćû²â²ãėã½²ÜÙ§ëâøćÊ¦²Ü øøûć Ŗ{Ɠkƛļļ3Ŷ ŖãÿÜČÊćÊãÁ²ãŁ0H3Ɯĝľƛĝpdľÿ§ûć Ŗã²ûÁÊ²ÙÜÿÿ²ŁŶ ûćĿIûĿŁƚƜƜƝƝƢơ

100 Hz Clear Motion Rate Voor scherpe actiebeelden

1400 toeren

VarioPerfect Tijd- of energiebesparing bij maximaal wasresultaat

6 kg inhoud

MEDIA MARKT Roermond: Schaarbroekerweg 32-34, 6042 EJ Roermond Tel. 0475 - 371500

GRATIS BEZORGING Openingstijden: Ma. - vr. 10 - 21 uur, Za. 9.30 - 20 uur Iedere zondag geopend van 11 - 18 uur

Parkeren: 1200 gratis parkeerplaatsen op het Retail Park

pÜćû¦ëëÙľ²Ü²ûëãľ²Ü²ûëã3ãÿÊ®²ľëû²3ãÿÊ®²ľ3ãć²Üľ3ãć²ÜBëÁëľ3ãć²Üćëâľ3ãć²Üćëâ3ãÿÊ®²ľ3ãć²Üëû²ľ3ãć²Ü3ãÿÊ®²ľ 3ãć²Ü3ãÿÊ®²BëÁëľ3ãć²Üė]ûëľ3ćãÊČâľ3ćãÊČâ3ãÿÊ®²ľ]²ãćÊČâľ]²ãćÊČâ3ãÿÊ®²ľė]ûë3ãÿÊ®²ľ²ëãľ²ã²ëã3ãÿÊ®²ģÊÖã Çã®²Üÿâ²ûÙ²ãėã3ãć²ÜëûøëûćÊëãÊã®²{²û²ãÊÁ®²dćć²ã²ãã®²û²Üã®²ãĿ

n

U betaalt: Retour via Samsung:

LE

ACER Aspire E5-571-38S4 15,6" Laptop Ŗ3ãć²ÜŒëû²œÊƜƓƝƙƜƙp]ûë§²ÿÿëûƉƜH§Ç²ľ ČøćëƚĿƢ+0ģƊŀ+²ÿ§ÇÊÙćėëëû®Á²ÜÊÖÙÿ Á²¦ûČÊÙ Ŗ3ãć²ÜŒ0Ɠ+ûøÇÊ§ÿƝƝƙƙ ŖƛĝpdƛĿƙľƚĝpdƜĿƙľƚĝ0H3ľÙûćÜ²ģ²û Ŗ|Ê*Ê¦ļÁļãľÜČ²ćëëćÇľ0Ę²¦§â Ŗ²ÿćČûÊãÁÿÿĞÿć²²â|Êã®ëĘÿơĿƚ ûćĿIûĿŁƚƜƜƙƟƢơ

e re sc

ch

4"

u To

SAMSUNG Galaxy Trend Lite Simlockvrije smartphone ŖƝ+Êãć²ûãÁ²Ç²ČÁ²ãľ ČÊć¦û²Ê®¦ûâ²ćâĝÊâÜ ƟƝ+Á²Ç²ČÁ²ãÙûć Ŗƚ+0ģ]ûë§²ÿÿëûľƞƙƙH`H Á²Ç²ČÁ²ã ŖƚƞƙƙâÇ¦ćć²ûÊÖľâĝÊâÜ² ÿćã®¦ĞƓćÊÖ®ƚƝ®Á²ã ûćĿIûĿŁƚƛƠơƞơơľƚƛƠơƞơƢľƚƜƙƠƟƟƞ

Intel® Core™ i3-4030U Processor 4 GB werkgeheugen, 500 GB opslagcapaciteit

HD

15

,6"

|4

0c m

ROERMOND

!

Plaats tegen een voordelig tarief * uw rubrieksadvertentie in dit blad, of in een van onze zusterbladen.

Word kampioen van de Nuon Club Competitie!

Bel

gratis met:

0800-0995533 (Limburg) 0800-0240202 (Brabant)

Maak kans op € 10.000* voor jouw sportclub.

voor meer informatie en het opgeven van uw rubrieksadvertentie.

Meld je aan op nuon.nl

* Tarieven en combinaties kunt u telefonisch opvragen.

uw Verspoelier ”de Markthal” uit Herten Sittard: donderdagmarkt en zaterdagmarkt. Geleen: zaterdagmarkt

kakelverse A kwaliteit kipfilet Superprijs hele kilo

4.95

onze eigen beroemde kipnuggets

4.

Kijk voor de voorwaarden op nuon.nl

Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden.

Doe mee met de Nuon Club Competitie en win de energierekening van afgelopen jaar terug voor jouw sportclub (* met een maximum van € 10.000 belastingvrij). Wat moet je daarvoor doen? Laat met een video, foto of mooi verhaal zien hoe jouw club op originele wijze energie bespaart.

95 Hele zak ± 50 stuks voor maar Bezoekt u ook eens onze mega store winkel te Herten, Natronchemieweg 1, aan de afslag A73. IEDERE DAG OPEN. GROOT ASSORTIMENT. RUIME PARKEERPLAATS.

De Markthal Natronchemieweg 1, Herten - tel. 0475-332633 Wij zijn elke dag open!! maandag t/m vrijdag 9.00 - 18.00 uur, zaterdag 9.00 - 16.00 uur Zie ook onze aanbiedingen op onze website: www.markthal-poeliers.nl

Kinderopvangtoeslag binnen 3 maanden na start aanvragen g g gen: Arla Zin!, gezoet met honingkruidextract.

een klein beetje rietsuiker voor de smaak. Dus geen kunstmatige zoetstoffen, en ook geen kunstmatige geur-, kleur- of smaakstoffen. Daarmee is Zin! de eerste 0% vet 100% natuurlijke drinkyoghurt in Nederland gezoet met honingkruidextract. Zin! bevat verder het goede van koemelk, zoals vitamine B2, vitamine B12 en calcium.

Het extract van het plantje honingkruid heeft een natuurlijke zoetkracht zonder extra calorieën te leveren. Zo kun je van Arla Zin! écht en onbezorgd genieten.

Arla Zin! bevat geen kunstmatige zoetstoffen Honingkruid Honingkruid wordt ook wel stevia genoemd. Het is een plant die behoort tot dezelfde familie als de zonnebloem en witlof. Honingkruid heeft een zoete smaak, daarom gebruikten de Guarana indianen het al eeuwen geleden om hun thee en

Gaat uw kind naar de kinderopvang? Dan kunt u recht hebben op kinderopvangtoeslag. Sinds 1 januari 2014 is het belangrijk dat u de toeslag aanvraagt binnen 3 maanden na de maand, waarin de opvang van uw kind is begonnen. Zo loopt u geen maand kinderopvangtoeslag mis.

Nieuw in het assortiment Arla Zin! is vanaf deze week nieuw in het assortiment bij de meeste Nederlandse supermarkten. Je herkent hem Onbezorgd genieten van Arla Zin! zonder kunstmatige zoet- aan de opvallende blauwe verpakking. Zin! is verkrijgbaar stoffen. in pakken van een liter, in de www.toeslagen.nl met het gebruik van honing- 0% vet drinkyoghurt kunnen smaken Rode vruchten en CiU kunttrusvruchten. de kinderop-Ook buitenshuis, kruid in dranken en andere gebruiken! vangtoeslag aanvragen bijvoorbeeld in de kantine op je voedingsmiddelen. Inmiddels via ‘Mijn toeslagen’ op vinden. Het is verovert honingkruid de wereld, Arla Zin! werk kun je Zin! www.toeslagen.nl. Vraag want na Amerika en Frankrijk, Dat deze natuurlijke zoetstof in daar verkrijgbaar in drinkbekers deze toeslag opml. tijd aan en van 250 mag het extract van het plantje Nederland gebruikt mag worloop geen maand kindernu als zoetstof worden gebruikt den was goed nieuws voor Arla. opvangtoeslag P f mis. d Op tijd aanvragen Een voorbeeld: uw kind gaat vanaf 1 december 2014 naar de kinderopvang. Als u over de maand december kinderopvangtoeslag wilt hebben, dan moet u uiterlijk 31 maart 2015 de aanvraag indienen. Dient u de aanvraag later in, bijvoorbeeld op 30 april 2015? Dan ontvangt u over de maand december 2014 geen kinderopvangtoeslag, maar wel over de maanden januari, februari,

maart en april 2015. Wat is kinderopvangtoeslag? Kinderopvangtoeslag is een tegemoetkoming van de overheid in de kosten van kinderopvang. U kunt recht hebben op deze toeslag als u en uw partner werken of een opleiding, een traject naar werk of een inburgeringscursus volgen bij een gecertificeerde instelling. Een andere voorwaarde is dat

uw kind naar een geregistreerd kinderdagverblijf gaat. De overige voorwaarden vindt u op toeslagen.nl. Hoogte van de toeslag De hoogte van de kinderopvangtoeslag wordt bepaald door uw inkomen en dat van uw eventuele partner, het aantal kinderen dat naar de opvang gaat en het aantal uren, dat u recht hebt op kinderopvangtoeslag.

VACATURE? GEZIEN.NL 24 uur per dag online, mobiel en in de krant

Paranormale beurs zondag 16 november 2014 gem.huis

De Baandert

Frans Erensstr. 12

Sittard

Incl. 3 zaallezingen van o.a. Peter Wauben bekend van Het Zesde Zintuig Geopend van 11.00-18.00 uur

Info: www.helpendehand.info Entree € 6.00 Consulten max. € 12,50 Bij inlevering van deze bon € 1,- korting voor max. 4 pers.

Paranormale en spirituele dag Op zondag 16 november 2014, vindt van 11.00 tot 18.00 uur in gemeenschapshuis De Baandert, Frans Erensstr. 12 te Sittard, een paranormale en spirituele dag plaats. Bezoekers vinden er een ruime keuze aan consulttafels met onder meer informatie over reiki, tarotkaarten, fotoreading, psychometrie, heldervoelendheid, helderziendheid, automatisch schrift, magnetiseren, handlezen, numerologie, mediamiek tekenen, pendelen, heldere waarnemingen, contact met overledenen, massage, droomuitleg, voetreflex, etc. Dus voor elk wat wils! Tevens zijn er verkoopstands met: mineralen, stenen, boeken, wierook, new-age, kruiden, beelden, schilderijen, handgemaakte engelen, , etc. Een dergelijke beurs is dé kans om met het paranormale in aanraking te komen! De entree voor deze beurs bedraagt € 6,00. Kinderen tot 14 jaar, onder begeleiding, vrij. 3 Zaallezingen van Peter Wauben, John Jansen en de bloemenseance van Shayna, zijn gratis. Denk aan de kortingsbon die hier in de krant staat of via de site te downloaden is! Voor meer info: www.helpendehand. info 06-23275721



In en om de tuin

Te h. APPARTEMENT in Schinveld voor 30+. Tel. 06-22337607.

TUIN WINTERKLAAR maken en TUINAANLEG. Bel: 06-10107393. www.gardendesire.com

Te huur GARAGEBOXEN Bergerstraat Maastricht. Tel. 043-3635566.

Cursussen en Opleidingen

Personeel

OPLEIDING PEDICURE start in januari bij ARRANCAR in Heerlen. Meer info: 045 571 0835 of www.ARRANCAR.nl

Gevraagd gediplomeerd TANDARTSASSISTENTE ter uitbreiding van het bestaande team. Preventie-assistent als voorkeur. Voor 32-36 uur. Opgeven tandartsparkstad.nl onder vacature.

Geldzaken Voor uw belastingzaken tel. 043-3900400 [email protected]

Onroerend goed Te huur Te H. per 15-1-'15 Simpelveld, gemeub. App. v.1 pers. 045-5444959

Dame komt bij u thuis voor gezelschap bij oudere dame/heer. Tel. 06-43014172. Leuk THUISWERK tot €2500! Inpakwerk. Tel. 0909-400.3000 (90cpm) NIEUWE BAAN? Kijk op www.volali.nl en meld je aan v.d. vacature alert! NIEUW! Escort Jessica 29 jaar. 06-87139010.

Een mooi GETINT meisje met een heerlijk kontje en een lekker mondje. Tel. 043-3254183.

Gez. OPPAS 1 a 2 x p.wk. van 15.15-18.15u, 1x p.mnd hele dag, liefst i.b.v. auto. 06-28452370 (13-15u) Maastricht.

**SANDRA'S ESCORT** De herfst is in 't land, wij nemen hem niet alleen in de hand. T.06-27244370.

ARBEIDSCONFLICT? Bel gratis Mr. H.P. Mannens. Tel. 046-4757186. www.ontslagsite.nl

Met spoed DAMES GEVR. v. lucratief discr. thuisw. 25-65 jr. Buro Limburg. 046-4493003.

Pagina 18

ESCORT COBRA 24-24 7op7 mooie dames. Tel. 0031-621641694.

HET HOOGSTE BOD VOOR UW SCHADE- OF SLOOPAUTO

Aziatisch 21 jr ontv. thuis vanaf €60 te Maasmechelen 0032-477561676.

ZELISSEN

ESCORT STEFFANI, leuke dame van 33 jaar. Tel. 06-87929001.

autodemontage v.o.f. Milieuparkweg 14 Sittard

NU 20cpm.Gay jongens zkn. live sex-contact. Bel en spreek af 0906-1422 Nu 20cpm! Vrouwen zoeken nu direct sex-contact. Bel NU 0906-0102 ESCORTSERVICE YVONNE voor alle leeftijden. Tel. 06-33963681. PRIVÉ 68 T.045-5416126 Dagelijks va. 11u. Dames gevr. www.clubprive68.nl AACHEN 0049-241507831. CLUB HANNI! Internationale Frauen!

2<5:;.,)0;;,5

*GRATIS AFHALEN *ALLERHANDE ONDERDELEN *HET ADRES VOOR GEBRUIKTE (WINTER) BANDEN EN MONTAGE

Tel.: 046 - 452 23 61 of 06 - 537 57 977 www.autodemontage-zelissen.nl Privé / Clubs / 0906 Prive-no11.nl Saskia & Amy weer aanw. Nw. Kelly, Hanna Lolita-type *Ook voor ESCORT* 045-5708903. ***RED-ROSES*** ESCORT in heel Limburg Tel. 06-29224996 *www.RED-ROSES.nl*

HERZOGENRATH-Kohlscheid!! Tel. 0049-2407566920. Privéhuis Ina. Pittige DAMES bezorgen u een mooie dag!

Nachtclub Playgirl. Wij wachten op u met 6 nieuwe dames. Prive Party. Maastrichtersteenweg 179, Maaseik (BE). tel. 0032-472637066

CUSTAFER

privéhuisyvonne.com Duitse Jacqeline terug! Nieuwe stoeipoesjes van zacht tot hard. Open van 10-23 uur, 7 dagen per week. Tel: 045-5425100 NIEUW MASSAGE in Maaseik (BE) zoekt 4-6 dames 18-27 jr. Open v.a. 11.00-19.00 u. Tel. 0032472637066 Maastrichtersteenweg 179 www.asiasissi.6scout.de met foto's chinese/japanese meisjes van 19 jr. Prive in Heinsberg. Mazo. 10.00-01.00 u. 004915774293797.

Massief eiken meubelen van modern tot klassiek.

Kerkstraat 47, Opgrimbie (B)

Al meer dan 30 jaar uw betrouwbare partner in de regio.

Tel. 0032-89762612

Te koop gevraagd

Fax 0032-89765285 www.custafer.be

T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl

NU VOLOP HERFSTAANBIEDINGEN!

Open: wo. t/m vrij. 9-12 u. en 13-17 u.

Salontafels massief eiken vanaf € 275

Zat. 10-15 u. - Zon. gesloten

Eetkamertafels vanaf € 399 Dressoirs massief eiken vanaf € 795 3-2 bankstellen vanaf € 795 Prinsenbaan 176 - Koningsbosch Tel. 0475-302266 Openingstijden: di.-vr. 10-18 uur / zat. 10-17 uur

www.meubel-magazijn.nl

AANMETEN VERVAARDIGEN REPAREREN OPVULLEN

[V[ YHUJRHGLQJ

XLW%DVLVYHU]HNHULQJ %HOYRRUZHONHYHUJRHGLQJXLQ DDQPHUNLQJNRPW

POORT HEIST

6VR]VVY\^RSPRNLIP[

.LY/VJOZ[LUIHJO Barbarastraat 14 6164 HK Geleen

^^^NLYOVJOZ[LUIHJOUS

AANHANGWAGEN

OVERKAPPING Draad en dubbeldraadpanelen, verschillende maten en kleuren, licht beschadigd, 30% korting

CARPORT

Te k. gevr. POSTZEGELVERZAMELINGEN tegen de hoogste prijs. P.Janssen, Somerenseweg 42, Heeze. 040-2264277. TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020

BEDRIJFSRUIMTE met -woning te Wijlre, Valkenburgerweg 34. Inl. 0318511227 of per mail: [email protected]

STEVENS BUDEL-SCHOOT

UW LED-TV ADRES!! LED-TV ACTIEPRIJZEN!! In 95% de goedkoopste wLnkel Ln de regLo!!!

Ruime keuze, LAGE PRIJS!, deskundig advies, persoonlijke service. LED TV, UHD TV, OLED TV, Curved TV van o.a. Samsung, Philips, LG, Sony.

STEVENS TELEVISIES

Grootschoterweg 105-107 - Budel-Schoot (NL) Tel. 0031 (0)495 493616 - www.stevensbudelschoot.nl ma-wo-do. 10.00-18.00u, di. gesloten, vr. 10.00-20.00u, za. 10.00-17.00u

Auto-Siebertz GmbH, Autorisierter Mercedes-Benz Service Industriestraße 3, 52525 Heinsberg www.auto-siebertz.de Tel.: +49-(0)2542 18080

Roosteren, Sittard:

FILENIEUWS? GEZIEN.NL

Centrum, Kollenberg, Ophoven, Lahrhof, Sanderbout, Overhoven

24 uur per dag online, mobiel en in de krant



Pagina 19

In de etalage voor Aids Fonds

Maurice van der Weij, Renée Wieringa-Willems en Huub Dumont voor de etalage van Nouvo Fashion Foto: sittard-geleen.nieuws.nl

SITTARD Maandag 1 december is het Wereld Aids Dag, de zondag daaraan voorafgaande willen de twee Sitttardse ondernemers Huub Dumont en Maurice van der Weij even stil staan bij deze vreselijke ziekte.

gen of hebben op een positieve manier steunen. Maar ook in Afrikaanse landen is het een enorm probleem. Ouders die aan deze ziekte lijden, sterven vaak jong en laten hun kinderen als wees achter. Wij vonden dat we daar een bijdrage aan moesten leveren. En gaan deze Huub Dumont: "Klopt.Zon- zondag letterlijk de etalage in dag 30 november, het is dan om mensen te knippen" koopzondag,willen we met ons Dat gaat dus gebeuren. De Haaratelier Dumont geld inzamelen voor het Aids Fonds.Het heren benaderden Renée Wieidee is ontstaan doordat we ringa-Willems van Nouvo naast werken voor de spreek- Fashion en vroegen of zij de etawoordelijke 'boterham' ook lage van haar winkel beschikonze maatschappelijke betrok- baar wou stellen voor dit leuke kenheid willen laten zien. We en spraakmakende idee. "Ze hebben speciaal voor dit goede was direct enthousiast en vulde doel gekozen, omdat aids vaak ons idee aan met de mogelijkgelinkt wordt aan onze heid tot een modeshow. Voor beroepsgroep. Het komt bin- dit goede doel gaan we knipnen de kapperswereld relatief pen, föhnen en feestkapsels vaker voor. We willen de colle- maken in de etalage van Nouvo ga's die hiermee te maken krij- Fashion en Renée zorgt voor de

laten zien wat we kunnen, het moet aantrekkelijk worden voor de toeschouwers is het belangrijk dat de mensen die zich hiervoor aanmelden het knippen helemaal aan de creativiteit van de kappers overlaten. Bijvoorbeeld van lang haar naar een korte coupe.Het moet echt een spektakel worden.Een metamorfose. We voeren uiteraard met iedereen wel een Dames of heren die interesse intake.". hebben om als model aan deze Maar er is meer… ook toesympathieke actie mee te werken kunnen zich tot 15 novem- schouwers maken kans om ber telefonisch bij aanmelden door Huub en Maurice te worvia 046-4515138. Persoonlijk den uitgenodigd om plaats te even binnenlopen bij Haarate- nemen in de etalage om tegen lier Dumont in het Kerkstraat- een vrijwillige donatie geknipt je op nummer 3 kan natuurlijk te worden. "Als u in de etalage ook."We hebben een al een aan- plaatsneemt voeren we eerst tal deelnemers waaronder bur- een kort gesprek om vast te stelgemeester Cox.Tussen 12.00 en len naar welke coupe uw voor17.00 uur gaan we dan knip- keur uitgaat. Wij adviseren u pen. Omdat we echt willen graag hierbij." feestelijke finishing touch. Terwijl Maurice en ik aan het knippen zijn, worden de toeschouwers getrakteerd op een aantal modeflitsen van de nieuwste fashion collectie en feestkleding door modellen met bijpassende, verzorgde, stijlvolle kapsels.In de pauzes verzorgt Meds de hapjes. We leggen de rode loper uit."

WIJNWIJZER

Le nouveau est arrivé of il novello è arrivato? Het is bijna zover: 'Le nouveau est arrivé' klinkt het de derde donderdag van deze maand (20 november) uit volle borst bij de grootgrutters van ons land. Als ware het de 11e van de 11e voor de aftrap van het carnavals seizoen wordt dan de lancering van de Beaujolais Nouveau of ook wel Beaujolais Primeur over de wijnconsument van Nederland afgeroepen. Wijn waarvan de druiven slechts twee maanden eerder nog aan de stokken hingen. Formule 1 van de wijnwereld dus behalve als het op de kwaliteit aankomt helaas. Deze snelle wijn maakt maar liefst ± 35 % van alle Beaujolais wijnen uit en is een lucratieve bijverdienste voor de meeste Beaujolais producenten: geen rijping op vaten, geen ruimte beslag, snelle verkoop, geen rente verlies etc. Weinig kosten dus en snel doorstoten. Vele jaren geleden stond ook ik met veel verwachting naar deze wijn uit te zien. Dat is al weer heel erg lang geleden. De meeste wijnen waren in die tijd goed gestructureerd, niet overmatig gezwaveld en hadden een fraaie donkerpaarse kleur; je neus en mond vulden zich met weldadig fruit van bramen, verse zwarte bessen en kersen aroma's. Heerlijk vooral koel gedronken.Alweer 15 jaar geleden kantelde de kwaliteit onder invloed van grote vraag uit het oosten (toen Japan) naar schrale dungekleurde (sulfiet ontrekt kleur aan de wijn!) zure wijnen die veelal haast niet drinkbaar waren en waar je de volgende ochtend een vaak minder plezierige herinnering aan had. 10 jaar geleden bereikte deze wijn bij mij dan ook zijn 'départ', en maakte plaats voor

goed gemaakte 'gewone' beaujolais wijnen en fraaie 'Cru's', onder andere van het tophuis Drouhin. Uit nostalgie stapte ik enkele jaren geleden schoorvoetend over op Italiaanse Novello van het huis Rapitala uit Italie.Hier beleefde ik een dejavu: weer fraai expressief fruit, dikke kleur en een prettige smaak die afgerond wordt door aroma's van rijpe pruimen. Heerlijk, vooral koel gedronken bij stoofvlees of klein wild. Zie voor de Beaujolais van Drouhin en de Novello van Rapitala de geheel vernieuwde website: www.vanberkumwijnen.nl

Prijsvraag Er wordt een magnum Les Romains verloot onder de goede antwoorden op de volgende vraag: 'Hoe heet de Oostenrijkse classificatie die in 1992 werd ingesteld en waartoe 62 wijngaarden werden toegelaten?' Stuur uw antwoord met vermelding van adresgegevens voor 19 november naar: [email protected] Het antwoord op de vraag van wijnwijzer nr.26: 'Welke bloem fungeert de Bordeaux als indicator voor de komst van Meeldauw?' is: de roos. Winnaar van de Magnum is dhr. C. Könings te Sittard. Peter Van Sloun

Zowel de beste, zuinigste als goedkoopste in hun klasse met de laagste Total Cost of Ownership de Voor l op rij a 3e ma

Set 16” lichtmetalen velgen voor de Transit Custum:

van € 795,- voor

€ 495,- . Op = Op Informeer ook voor uw winterbanden bij onze adviseurs.

Ford Transit Courier

Ford Transit Connect

Ford Transit Custom

Ford Transit

vanaf €

vanaf €

vanaf €

vanaf €

9.990,-

11.590,-

17.925,-

Ford Lease vanaf 63,- p.w.



EXTRA INRUILPREMIE € 500,-

EXTRA INRUILPREMIE € 1.000,-

EXTRA INRUILPREMIE € 2.000,-

Kijk voor meer informatie op www.josbogman.nl

Chris Budie

Wilma Espinoza

06 - 514 117 44

06 - 435 838 61

06 - 535 580 87

20.475,-


Volg ons nu op:

Bram Lemmens

RDW VRIJWARING

Facebook

Rob Goejer

LinkedIn

Rob de Krom

06 - 300 050 16 06 - 131 793 31

Uw Ford dealer voor Zuid-Limburg Prijzen zijn excl. BTW/BPM, excl. kosten rijklaar maken en verwijderingsbijdrage, tenzij anders aangegeven. Extra inruilpremie alleen geldig op voorraadauto‘s, kentekenregistratie voor 31-12-2014. Wijzigingen voorbehouden. Zie voor kosten en voorwaarden ford.nl. Afgebeelde modellen kunnen afwijken van standaardspecificaties. Ford Lease prijzen gebaseerd op 20.000 km/72 mnd. en op full operational lease, excl. BTW, brandstof en vervangend vervoer.

Verkoop: (Nieuwe) autobanden, auto onderdelen, nieuw ijzer Inkoop: Sloop- en schade auto’s 046 - 452 56 11 Inkoop: Oud ijzer, metalen 046 - 451 96 79 Milieuparkweg 5-9 Sittard Wij betalen € 150,- voor uw NL sloopauto.

DE BESTE SERVICE - DE SCHERPSTE PRIJZEN!!

de grootste vakspeciaalzaak van Limburg!

DE BESTE AANBIEDINGEN VAN UW WITGOEDSPECIALIST! 30

8

DAGEN NIET GOED, GELD TERUG!

1400 TOEREN

GRATI

S

BEZOR

GEN

1400 TOEREN VAN 499,- VOOR

399,-

GRATI

S

BEZO INSTA RGEN & LLERE N

r .BYWVMHFXJDIULH r $FOUSJGVHFUPFSFOUBMUQN &OFSHJFLMBTTF" r &$0#VCCMFUFDIOPMPHJF "RVBTUPQTFOTPS r 4UBSUVJUTUFMFOSFTUUJKEJOEJDBUJF

* VIA BOSCH

1400 TOEREN

VAN 579,- VOOR

499,-

GRATI

S


VAN 799,- VOOR

699,-

UW VOORDEEL 100,-

UW VOORDEEL 14%

UW VOORDEEL 100,WASMACHINE WF70F5E2Q4

JAAR GRATIS t.w.v. GARANTIE* 125,-

WASMACHINE EXCELLENCE 5570

WASMACHINE WAS28495

r .BYJNBBMWVMHFXJDIULH r $FOUSJGVHFUPFSFOUBMUQN FOFSHJFLMBTTF" r ,PPMCPSTUFMMP[FNPUPSNFUKBBSHBSBOUJF r 8BTNJEEFMEPTFFSBEWJFTFOSFTUUJKEJOEJDBUJF

r .BYWVMHFXJDIULH r $FOUSJGVHFUPFSFOUBMUQN r &OFSHJFLMBTTF" 4UBSUUJKEVJUTUFM r ,PPMCPSTUFMMP[FNPUPSNFUKBBSHBSBOUJF

5JQWBOPO[FTQFDJBMJTU/PÌMMF

“Zorg goed voor uw wasmachine!” Noëlle: i8BOOFFS FFO XBTNBDIJOF XFJOJH XBUFS WFSCSVJLU IFFGU IFU WVJM PPL NFFS EF NPHFMJKLIFJE PN BBO UF LPFLFO JO EF XBTNBDIJOF)FUJTEBOPPLFFOBBOSBEFSPNEFXBTNBDIJOFBGFOUPFUFMBUFOESBBJFOPQFFOUFNQFSBUVVSWBOHSBEFO[POEFS XBTFOXBTNJEEFM%JUSFJOJHUEFXBTNBDIJOFWBOCJOOFOHSPOEJH FOIFU[BMEFMFWFOTEVVSWBOEFNBDIJOFWFSMFOHFO 0PLLVOUVSFJOJHJOHTTFUKFTLPQFOPNVXXBTNBDIJOFUFPOULBMLFOFOUFPOUWFUUFO%F[FTDIVEUVMFFHJOVXXBTNBDIJOFFOMBBU FFOWPMMFEJHQSPHSBNNB[POEFSXBTFOXBTNJEEFMESBBJFO7FSWPMHFOTJTVXXBTNBDIJOFPOUWFUFOPOULBMLU)FUJTBBOUFSBEFO EJUJFEFSIBMGKBBSUFEPFO%BBSNFFWFSMFOHUVEFMFWFOTEVVSWBOVXXBTNBDIJOF7SBBHPO[FTQFDJBMJTUWPPSEF[FSFJOJHJOHTTFUKFT .PDIU V QSPCMFNFO IFCCFO NFU VX XBTNBDIJOF LVOU V OBUVVSMJKL BMUJKE DPOUBDU PQOFNFO NFU POT 8JK [PSHFO EBO WPPS FFO QBTTFOEFPQMPTTJOHu

Noëlle

OP = OP

G

CH WE PE

GRATI

BEZOR

S

GEN

JAAR GRATIS WASMIDDEL OF 50,- RETOUR*

WEG =

CONDENS

1

EG = PE W

CH

= PECH

Witgoed specialist

WARMTEPOMP

VAN 449,- VOOR

299,-

GRATI

BEZOR

S

GEN

UW VOORDEEL 150,-

WARMTEPOMP

VAN 549,- VOOR

449,-

GRATI

S


VAN 849,- VOOR

* 649,

UW VOORDEEL 200,-

UW VOORDEEL 100,-

*NA 50,- REFUND VIA SIEMENS

CONDENSDROGER AWB721

WARMTEPOMPDROGER ZTHB488

r .BYWVMHFXJDIULH r QSPHSBNNBT FOFSHJFLMBTTF# r %JBHPOBM"JSáPX4ZTUFN r 4UBSUVJUTUFM

r .BYWVMHFXJDIU,H &OFSHJFLMBTTF" r &YUSBUJKEHFTUVVSEFESPPHQSPHSBNNBT r "VUP4FOTF TZTUFFN QSPHSBNNBT r 6JUHFTUFMEF4UBSU -$%EJTQMBZ Afbeeldingen kunnen afwijken, drukfouten en wijzigingen voorbehouden.

WARMTEPOMPDROGER WT45W490 r .BYWVMHFXJDIULH r 8BSNUFQPNQUFDIOPMPHJF r &OFSHJFLMBTTF" r 374USPNNFM TUBSUVJUTUFMFOSFTUUJKEJOEJDBUJF

IEDERE ZONDAG OPEN DE BESTE SERVICE DE SCHERPSTE PRIJZEN

ECHT

ROERMOND

PANNINGEN

TEGELEN

Zuiderpoort 68 T. 0475 31 95 95

Schaarbroekerweg 28 T. 0475 42 52 62

Markt 121 T. 077 307 13 00

Kerkstraat 27 T. 077 373 85 11

VRAAG NIET HOE HET KAN, MAAR PROFITEER HIERVAN!

ROERMOND: 11.00-17.00 uur PANNINGEN: 13.00-17.00 uur ECHT: 13.00-17.00 uur NIEUW!

Boeresjeijing. Stemmen voor innovatieprijs VACATURE? GEZIEN.NL. Feestelijke avond voor alle vrijwilligers. Popronde in Sittard

Recommend Documents