Büki Újság A BÜKI ÖNKORMÁNYZAT LAPJA XIV. ÉVFOLYAM 7. SZÁM
AJÁNLÓ
2012. JÚLIUS 13.
Kezdődik a büki ny nyár! yár!
Üdülőhelyi fórum Bükfürdőn . . . . . . . . 3 Nyereséges gazdasági társaságok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Készül az új Eötvös park, szépül a városháza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Vendégségben Weikersdorfban . . . . . 8 Könyvajánló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Élményközpontú (irodalom)tanítás – büki diákok Budapesten . . . . . . . . . . 17 Régi ifjúsági egyesületek Bükön . . . . 18
Elismert védőnők Immáron ötödik alkalommal szervezte meg az ÁNTSZ Országos Tisztifőorvosi Hivatal Védőnői Szakfelügyeleti Osztálya, a Magyar Védőnők Egyesülete és a Magyar Egészségügyi Szakdolgozói Kamara a Védőnők Napját, melynek során a Felső-Répcementi Egészségügyi Közintézet Védőnői Szolgálat dolgozói miniszteri elismerésben részesültek. (Folytatás a 6. oldalon!)
Minden évben sok nézelődőt vonz a kézi aratás bemutatója
Holnap hagyományszerűen az Aratófesztivállal elkezdődik a 19. Büki Ünnepi Napok mintegy másfél hónapos programsorozata. Július 14. és augusztus 20. között számos, a korábbi években már népszerűvé vált esemény mellett új programok ígérnek tartalmas kikapcsolódást mindannyiunk számára. Az Eötvös utcai rendezvénytér mellett a
Olimpici: elégedetten távoztak a vívók Másodízben adott helyet városunk több mint 400 párbajtőrözőnek, felkészítőinek és családtagjainak június 18. és 23. között.
Nagy Tímea adta át a legjobbaknak járó érmet
Ezúttal is a Szombathelyi Vívóakadémia Egyesület szervezte meg Bükön az Olimpici G Grand Prix sorozat hatodik, záró fordulóját, m mely egyben a korosztályos (15 év alattiak) o országos bajnokság is volt. Az eseményen 228 párbajtőr szakosztály képviselte magát 4423 egyéni indulóval és 82 csapattal. A díszvvendégek között köszönthettük Balczó Andrrás és Nagy Tímea olimpiai bajnokokat. A versenyhez kapcsolódóan Németh Árpád gyűjteményéből vívástörténeti kiállítás p nyílt a művelődési központban, valamint a Man gyar Antidopping Csoport sátra is várta az g éérdeklődőket. (További részletek a 21. oldalon!)
gyógyfürdő parkolójába is várják a szervezők a szórakozni vágyókat. Idén etnofolk forgatag, Roma Nemzetiségi Nap, valamint több színházi és operettbemutató színesíti a palettát. A XIX. Büki Ünnepi Napok programkínálatát magyar, német és cseh nyelven a 9–14. oldalon találja. Jó böngészést kívánunk!
Második lett focicsapatunk Sokan tavaly nyáron nem is remélték, hogy a Büki TK Labdarúgó Szakosztálya a megyei I. osztályban az első öt között zárja a bajnokságot. Végül a CVSE mögött a második helyen zárt csapatunk. A sikereken felbuzdulva a szakosztály vezetése benyújtotta az MLSZhez kérelmét, hogy a csapat a 2012/2013-as szezonban ismét az NB III-ban mérettethesse meg magát. A bajnokságban való helytállásról Koman Vladimir edzőt, Desits Szilárdot és Petrovics Balázst kérdeztük. (További részleteket a 22-23. oldalon olvashat!)
BÜKFÜRDŐI GYÓGY- ÉS BORNAPOK
12.00
Zenés Szieszta
15.00
Háncs Néptáncegyüttes Büki Női Kar HIVATALOS MEGNYITÓ ÉS VÁROS BORA VÁLASZTÁS Savaria TSE: Standard és Latin Táncok Luna Hastánctrió Horváth Béla és Cigányzenekara MASZKURA ÉS A TÜCSÖKRAJ Orditronic & Suefo: Electro-Swing-Jazz-BossaNova
17.00
21.0 21.00 22 2.00000-0 2. 22.00-02.00 008.30 08 88...33300
Taii C T Chi hi / J Jóga ó Szamóca Bábszínház Bioborok, Bioételek Bemutatója
12.00
Zenés Szieszta
15.00
European Operett Produkció Répcementi Férfikar Fürdőruha Show 1962-ből Keltike Népdalkör Főnix Modern Tánc Csoport HERR TISCHBEIN UND PASCAL DERHUND (A) Novák Viki és a Tribe Paganicae ANIMA SOUND SYSTEM Orditronic & Suefo: Electro-Swing-Jazz-BossaNova
19.00 21.00 22.30-02.00 22. 22 2.300 0 2.
Július 28. Szombat
Zenés ébresztő Dottó kisvonattal, lovaskocsin a Csepregi Fúvosok Tai Chi / Jóga Gyermekprogramok
008.30 08 88..330
Taii C T Chi hi / J Jóga ó Lufibohóc Gyermekprogramok
11.00
MAGYAR ÚJSÁGÍRÓ VÁLOGATOTT vs BÜKI ÖREGFIÚK JÓTÉKONYSÁGI FOCIMECCS
12.00
Zenés Szieszta
15.00
Közös Főzés Helyi Civilszervezetekkel Varnyú Country AZ 50 ÉVES SAVARIA SZIMFÓNIKUSOK KAMARA EGYÜTTESE BE-JÓ Mazsorett Csoport Vásár Bora Választás ABBA SHOW RETRO KONCERT Bad Apples Zenekar Zenés Bontás: Orditronic & Suefo: Electro-Swing-Jazz-BossaNova a
18.00
22.00-00.00
! ES EN Ý! GY N ! IN VOLFREI
20.00
(A Büki Focipályán!)
Műsorvezető: Nagy Sanyi & Borsi Gergő A MŰSORVÁLTOZÉS JOGÁT FENNTARTJUK! | PRÁVO NA ZMĚNU PROGRAMU VYHRAZENO! | PROGRAMMÄNDERUNGEN Ä VORBEHALTEN!
JJúlius úlil 29. Vasárnap úlius
07.30 007. 07 77..3 .30 30 30
Július 27. Péntek
DNY LÉČBY A VÍNA BÜKFÜRDŐ HEIL- UND WEINTAGE IN BÜKFÜRDŐ
AKTUÁLIS •
Büki Újság
Üdülőhelyi fórum Bükfürdőn Az önkormányzat fejlesztési elképzelé- hogy azokkal párhuzamosan milyen önkorseiről, folyamatban lévő pályázatairól és mányzati bevételektől esik el a város. Néadóbevételeinek alakulásáról tartott tá- meth Sándor szólt a 2012-ben tervezett adójékoztatót az Üdülőhelyi fórum kereté- bevételekről is. Az önkormányzat költségben Németh Sándor polgármester. r. vetésében 609 millió forint adóbevétellel ői Június 22-én délután a bükfürdői b Konferencia központban a város több képviselője és intézményvezetője, vala-n mint dr. Tóth Ágnes jegyző jelenlétében Németh Sándor tájékoztatta az üdülő-telepen élőket és az ott dolgozókat. – 2012-ben mintegy 200 millió fo-rinttal kisebb költségvetési főösszeg-ygel számolhat Bük város önkormányn zata az előző évihez képest. Éppen ezért a képviselő-testület a kiadásokat iss úgy tervezte, hogy azok csak minimá-lisan haladják meg a tavalyit. 2011 vé-géig a tervezettnél egyébként több ön-- A buszpályaudvar helyére terveznek rendezvényteret kormányzati adóbevétel folyt be a település kalkulált. Mint mondta, az időarányosan terbüdzséjébe. Így jelentősen – közel 75 millió vezettnél az első négy hónapban 5 millió forinttal – több iparűzési adót és mintegy forinttal kevesebb IFA érkezett hozzájuk. Ez800 ezer forinttal több idegenforgalmi adót zel párhuzamosan ismerhettük meg az IFA (IFA) fizettek be a helyi cégek, vállalkozások, befizetés megoszlását is szálláshelyenként. szállásadók. További mintegy 1-1 millió fo- Az összesítésből kiderült, a magánszállásrinttal több gépjármű és építményadó is ér- adóktól érkezik az összbefizetés 14 százaléka. kezett az önkormányzat számlájára – tudtuk A legtöbbet a szállodák fizetik mintegy 171,6 meg a polgármestertől. (Lásd: 1. táblázat) millió forinttal, míg a kempingek 40,8 millió A város első embere kitért arra, hogy a forintot adóznak ily módon. (lásd. 2. táblázat) 2013. január 1-jétől felálló járási hivatalok várA településen tervezett fejlesztések közül hatóan számos önkormányzati feladatot át- Németh Sándor kiemelte Bükfürdő és az Ifvesznek Büktől. Azonban az még kérdés, júság utcából nyíló utcák belterületi vízrenhogy melyek lesznek ezek a feladatok, és dezésére beadott pályázatot. A közel 500 Adó fajtája
millió forintos projekt – mely során zárt rendszerű csapadékvízhálózatot építenének ki – jelenleg elbírálás alatt áll. Az önkormányzat arra is törekszik, hogy Bükfürdő centrumát lét létrehozza. Ennek érdekében a buszpály lyaudvart áthelyeznék, a távolsági busz szok a Termál körúton és a sajtoskáli kkivezető úton kialakított buszöblökben vvárakozhatnának. Egy hosszú folyamat eeredményeként a buszpályaudvar hely lyét olyan rendezvénytérré lehetne áátalakítani, mely minden igénynek m megfelel. Így a szórakoztató programok a lakókat sem zavarnák. Ennek komple lexebb kivitelezésére várhatóan azonb ban csak a 2014 után megnyíló európai u uniós programban tudna pályázni a váro ros – hangsúlyozta az előadó. A polgárm mester kitért arra is, hogy Bükfürdőn szeretnék a sétálóövezeteket is kiterjeszteni, hogy az ide érkezők még kellemesebben tölthessék pihenésüket városunkban. Tömböly Ágnes Bük Magánszállás Panzió
22.939.706 2.553.070
Kemping
2.894.190
Szálloda
27.543.880
Bükfürdő Magánszállás
12.844.480
Kemping
37.939.350
Szálloda
144.076.050
Terv (Ft)
Tény (Ft)
Iparűzési
270.000.000
344.466.956
Összesítve
Idegenforgalmi
250.000.000
250.790.726
Magánszállás
Gépjármű
25.000.000
26.299.684
Panzió
Építmény
43.000.000
44.304.431
Kemping
40.833.540
1.000.000
1.360.092
Szálloda
171.619.930
Késedelmi pótlék Összesen
589.000.000
667.222.669
1. táblázat: Az önkormányzat adóbevételeinek alakulása (2011)
Mindösszesen
35.784.186 2.553.070
250.790.726
2. táblázat: Az idegenforgalmi adóbevétel megoszlása (Ft)
Közlemény Tájékoztatjuk a Tisztelt Lakosságot, hogy Bük Város Önkormányzatának Képviselő-testülete 2012. július 1-jei hatállyal módosította a temetőről és a temetkezések rendjéről szóló 10/2000. (X. 2.) önkormányzati rendeletet, így annak 12.§ (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: „12.§ (3) A temetkezési helyek jogosultjai gondoskodhatnak a síron dísznövény ültetéséről, ápolásáról, öntözéséről, fás szárú növény azonban nem ültethető. A temetkezési helyek jogosultjai a síron cserepes, vágott élő- és művirágot helyezhetnek el.” A rendelet értelmében tehát fás szárú növények (bokrok, tuják, ciprusok stb.) nem ültethetők a sírokra. Dr. Tóth Ágnes sk., jegyző
2012. július 13.
•
3
Büki Újság
• AKTUÁLIS
Beszámolók a képviselők előtt
Nyereséges gazdasági társaságok Beszámolók sora szerepelt a június 25- lalat. Dr. Németh István kitért arra is, hogy gyógyfürdő likviditása miatt a tulajdonosok ei képviselő-testületi ülés napirendjé- 2012-re vonatkozóan meghatározták üzleti továbbra is lemondjanak az éves osztalék ben. A városatyák meghallgatták a Büki tervüket, melyben 825 ezer fős vendéglét- kivételéről, és azt a társaság működtetésére Gyógyfürdő Zrt. menedzsmentjét és a Bük számmal kalkulálnak. A beszámolót egy- fordíthassa. A polgármester hozzáfűzte: – és Térsége Vízmű Kft. ügyvezető igaz- hangúlag hagyta jóvá a testület. Annak köszönhetően, hogy a fürdőn már gatóját is a gazdasági társaságok műköA Büki Gyógyfürdő Zrt. igazgatósága euróval is fizethetnek a vendégek, az árfodéséről. képviseletében Popovits Ferenc és Ruzsics- lyamkockázatot sikerült minimalizálnia a válA művelődési központ galériájában meg- ka József tájékoztatta a városatyákat. Utóbbi lalatnak. A beszámolókat egyhangúlag fojelenteket Németh Sándor polgármester elmondta: – Átfogóan próbáltuk a Zrt. mun- gadták el a városatyák. köszöntötte, majd a két ülés között történ- káját górcső alá venni, azonban ez nem minA Bük és Térsége Vízmű Kft. tevékenysétekről számolt be a városvezető. Szólt arról, dig ment zökkenőmentesen. Feladatunk az, géről Vojtkó Tibor ügyvezető igazgató bees köz- hogy önállóan, befolyásoltság nélkül dönt- szélt. KKiemelte, a tervezettnél nagyobb árhogy május 30-án tartotta éves rendes b gyűlését a Büki Gyógyfürdő Zrt., ahol a bevétellel zárták a 2011-es évet. Ez rm főtulajdonosok – Bük Város Önkormegközelítette a 400 millió forintot. yEEnnek köszönhetően a cég adózás utámányzata és a Vas Megyei Önkormányn zattól a tulajdonrészt idén átvevő ma-ni nyeresége 66 millió forintra rúgott. bi A 2011-es beruházások között említette gyar állam – az osztalékot a korbbi m aaz igazgató a vasszilvágyi szennyvízteévek gyakorlatának megfelelően nem le vette ki. Azt a részvénytársaság a mű-lep átadását, a közel 40 éves büki víztoro ködésére fordíthatja. rony felújítását és Bükfürdőn a szennyki vvízátemelő rekonstrukcióját. A 2012-es Június 17-én ballagtak el a Felsőbüki te Nagy Pál Általános Iskola és Vendéglá-tervek között újabb fejlesztések, eszkö tóipari Szakiskola 8. osztályos diákjai.i. közbeszerzések és felújítási munkálato A képviselő-testületi döntésnek meg-tok szerepelnek, emellett pedig várhartó felelően itt adta át a Jó tanuló, jó sportóan szeptembertől a társaság minden toló oklevelet Csóka Eszter részére Né-- A gyógyfürdő több mint 100 millió forintos nyereséggel zárta 2011-et h háztartásban ellenőrizni fogja az illegámeth Sándor polgármester és Pócza Csaba sünk a társaság elsődleges gazdasági érde- lis csapadékvíz bekötéseket. Azok, akik így igazgató. A polgármester beszámolójából kében, de képviseljük a delegáló tulajdo- oldották meg csapadékvíz elvezetésüket, megtudtuk azt is, hogy a városatyák júniusi nost, ez esetben Bük Város Önkormányzatát szabálysértést követnek el, és komoly pénzhatározata alapján Vojtkó Tibort a vízmű in- – emelte ki az igazgatósági tag. A részvény- büntetésre számíthatnak. A beszámolót tegrációjáig, de legkésőbb 2015. december társaság felügyelő bizottságában zajló mun- jóváhagyta a képviselő-testület. 31-ig a Bük és Térsége Vízmű Kft. ügyvezető káról a bizottság elnöke, Pócza Csaba száA képviselő-testület megkezdte a közteigazgatójává nevezték ki ismét. A napiren- molt be. rületek elnevezéséről és a házszámozás renddet jóváhagyta a képviselő-testület. – A hivatalos statisztikai adatok szerint jéről szóló önkormányzati rendelet megalA következő pontban dr. Németh István 2011-ben közel 180 ezer vendég mintegy kotását. Ebben a többi közt megállapítanák elnök-vezérigazgató nyújtott tájékoztatást 750 ezer vendégéjszakát töltött el Bükön. Bük településrészeinek nevét – Alsóbük, Köa Büki Gyógyfürdő Zrt. működéséről. A negyedmilliárd forintot meghaladó köz- zépbük, Felsőbük, Bükfürdő –, és azokat – 2011-ben a rendkívül rossz külső ténye- vetlen IFA-befizetésekből az állami kiegé- táblával is jeleznék az ide érkezők számára. zők hatása – elsősorban általános gazdasági szítéssel együtt 620 millió Ft feletti összeg- A rendelet a házszámozást a polgármester recesszió, gyógyászati ellátási változatlansá- gel gazdagodott a város. (…) A vállalkozások hatáskörébe utalná, így a fürdőtelepen kigok, bizonytalanságok –, valamint a kedve- turizmussal összefüggő bevételeinek összege alakult kaotikus helyzetet meg lehetne szünzőtlen időjárás ellenére a vendégforgalom pedig meghaladja az évi 10 milliárd forintot, tetni, és új házszámozást vezethetne be az – nem kis mértékben – meghaladta az üzleti nem beszélve azok más ágazatokra gyako- önkormányzat. Emellett előírnák a házszámok tervben előirányzott, illetve az előző évi lét- rolt multiplikátor hatásairól. A fenti adatok- és utcanévtáblák kötelező kihelyezését. Ehszámot – derült ki az előterjesztésből. Az el- ból könnyen kiszámítható, hogy a teljes hez az önkormányzat egységes arculatú tábnök-vezérigazgató kiemelte: – Mozgalmas Nyugat-Dunántúl (turisztikai régió) teljesít- lákat adna a háztulajdonosoknak. A képviévet zárt a részvénytársaság, hiszen befeje- ményének több mint 25 százalékát, Vas me- selők elfogadták az előterjesztést. ződtek a három éve tartó fejlesztések, melyek gye vendégéjszakáinak pedig nagyjából feA városatyák jóváhagyták még az önkorsorán új, vendégvonzó szolgáltatásokkal lét egyedül Bük adja, ami – hozzávéve a mányzat vagyongazdálkodási tervét, majd bővült a komplexum. Megtudtuk még, hogy magánszállások különösen nagy számát is döntöttek arról, hogy a legkedvezőbb aján2011-ben 823 ezren keresték fel a fürdőt, a – egyértelművé teszi városunk vezető szere- latot tevő Gergely-Air Kft. végezze el Bük terütársaság gazdálkodása pedig kiegyensúlyo- pét a régióban – állt az előterjesztésben. letén a szúnyogirtást. A városatyák ezt követőzott volt. Ennek eredményeként több mint A beszámolókhoz kapcsolódóan Németh en zárt ajtók mögött folytatták a tanácskozást. 100 millió forintos nyereséget realizált a vál- Sándor elmondta, nagyon fontos, hogy a Tömböly Ágnes
4
•
2012. július 13.
AKTUÁLIS •
Büki Újság
A városrehabilitációs projekt aktuális eredményeiről tájékoztatott a polgármester
Készül az új Eötvös park, szépül a városháza Jó ütemben haladnak a városközpontt rehabilitációjának munkálatai. A fejlesz-tés aktualitásait sajtótájékoztató kere-tében ismertette az Eötvös parknál júniuss 20-án Németh Sándor polgármester. Az Új Széchenyi Terv keretében Bük Vá-ros Önkormányzata a Nyugat-dunántúli Operatív Program (NYDROP-2009-3.1.1/A) Város-m központok funkcióbővítő megújítása a nem megyei jogú városokban pályázatán 334 293 368 Ft támogatásban részesült. A városreha-bilitációs program fejlesztéseinek köszön-hetően a büki belváros a település valódi központjává válik, amely nemcsak a helyi közösséget erősíti, hanem gazdasági, turisz-tikai célokat is szolgál. A mintegy 600 millió forintos összkölt-ségvetésű fejlesztés során május végén el-készült a rendezvénytérhez tartozó 60 Eötvöss utcai parkoló és a Marx utcában a két busz-megálló – tudtuk meg Németh Sándortól. A polgármester elmondta, hogy április végén az önkormányzat átadta a Büki Lakép Kft.-nek az Eötvös park kivitelezésére a munkaterületet, a teljeskörű rekonstrukció befejezési határideje augusztus 10. Ennek során impozáns tér jön létre szökőkúttal, játékudvarral.
A rendezvénytér 60 parkolóját már használhatjuk
Szépül és bővül a 100 éves épület
Ahogy április és május folyamán látni lehetett, a Széchenyi utcában a Büki Vízmű Kft. kicserélte az ivóvíz gerincvezetéket. Várhatóan július 10. és augusztus 10. között a Széchenyi utcában található légkábelek a földbe kerülnek. Ezzel párhuzamosan pedig eelindul a Széchenyi utcában a csapadékvíz eelvezetés kivitelezése. Közszolgáltató központtá válik, bővül és megújul a polgármesteri hivatal is. A több m mint 100 éves épület átalakítási munkálatai m a megfelelő ütemben haladnak, a november vvégi átadási határidő előreláthatólag tarthattó lesz. Addig is a hivatal a Felsőbüki Nagy Pál Általános Iskola és Vendéglátóipari SzakP iiskola második emeletén rendezkedett be, éés akadálytalanul működik.
A városrehabilitációs program 9 projekteleme közül csak a művelődési ház udvarán tervezett szabadtéri rendezvénytér kialakítása csúszik. Azt ugyanis a magas költségek miatt újraterveztette az önkormányzat. A munkálatok kivitelezésére júliusban írják ki a közbeszerzési pályázatot. Akadálymentesítik a művelődési házat, illetve ennek bővítésével egy vendéglátóipari egységet hoznak létre. A Baross park Széchenyi utcai részén egy időszaki, tematikus piacteret is kialakítanak. A városközpont funkcióbővítő fejlesztésébe bekapcsolódik a magántőke is: a Szolgáltató Ház komplex homlokzat-rekonstrukciója és üzlethelyiségfelújítás valósul meg a Pilz Kft-nek köszönhetően. A kivitelezés során felmerülő kellemetlenségekért Bük Város Önkormányzata ismételten elnézésüket kéri. A projekt megvalósításának végső határideje 2013. január 30. Molnár Zoltán – Tömböly Ágnes
A Büki Lakép Kft. munkatársai dolgoznak az iskola mellett
Tetszetős szökőkút készül az Eötvös parkban
2012. július 13.
•
5
Büki Újság
• m oz a i k
Felhívás eszközértékesítésre
Elismert védőnők
Bük Város Önkormányzatának Képviselő-testülete a Polgármesteri Hivatal átépítése miatt feleslegessé váló eszközök értékesítését úgy rendelte el, hogy az eszközökre egy meghatározott időpontban, 30 nappal korábbi meghirdetés alapján árverést kell tartani. Az értékesítés 2012. augusztus 13-án, 13.00–15.00 óra között a volt Tűzoltószertár (9737 Bük, Széchenyi u. 16.) épületénél történik, árverés alapján. Az értékesítésre kijelölt eszközök:
(Folytatás az 1. oldalról.) Június 13-án a Semmelweis Egyetem Nagyvárad téri épülete adott helyet a Védőnők Napja rendezvénynek, amelynek keretében jubileumi díszokleveleket és kitüntetéseket is átadtak.
Mennyiségi egysége
Db
Javasolt értékesítési bruttó ár (Ft/db)
90 x 150 cm ablak
db
11
3810
120 x 150 cm ablak
db
7
5080
Csillár 6 ágú
db
2
3810
Falikar
db
2
1270
Neon világítótest
db
32
1900
Csillár 3 ágú
db
1
2540
Csillár 5 ágú
db
2
3810
Falikar gömb alakú
db
8
1270
fa, üvegezett ajtó
db
1
5080
Vízmelegítő: férfi mosdó (10 l-es)
db
1
2540
Tetőcserép
db
2000
35
Eszköz megnevezése
Az értékesítés az árverés során megjelent és regisztrált személyek számára történik. Az árverési vevővel az önkormányzat adásvételi szerződést köt. Amennyiben egy tárgyat többen kívánnak megvásárolni, a legtöbbet kínáló részére történik az értékesítés. A licitlépcső: 200,-Ft, a tetőcserép esetén 10,-Ft/db. Tekintettel arra, hogy használt műszaki eszközök értékesítése történik, az önkormányzat szavatosságot és jótállást nem vállal. Dr. Tóth Ágnes, jegyző
Dr. Szócska Miklós államtitkártól vették át az elismerést a védőnők
Az emberi erőforrások miniszterének, Balog Zoltánnak elismerő oklevelét vehették át a Felső-Répcementi Egészségügyi Közintézet Védőnői Szolgálat dolgozói is. Az ünnepséget dr. Szócska Miklós köszöntő beszéde nyitotta meg. Az egészségügyért felelős államtitkár méltatta és megköszönte a védőnők áldozatos munkáját. Galavics Istvánné, Nagyné Bödő Rita, Németh Ferencné és Zsolnai Judit védőnők felelősségteljes és példamutató munkájáról tanúskodik az átadott oklevél. A díj kiemelkedő jelentőségét mutatja, hogy országosan mindössze három szervezetet tüntettek ki. Pupp Ákos
Veszélyes és káros az illegális hulladékégetés Az illegális hulladékégetés számos veszéllyel jár, ezen kívül egészségünkre és környezetünkre is egyaránt káros – derül ki a Vas Megyei Kormányhivatal Népegészségügyi Szakigazgatási Szerve Szombathelyi, Csepregi, Kőszegi Kistérségi Népegészségügyi Intézete szerkesztőségünkbe eljuttatott tájékoztatójából. Jogszabály szerint tilos a légszennyezés és a levegő – lakosságot zavaró – bűzzel való terhelése. Ide tartozik a hulladék nyílt téri és annak nem megfelelő berendezésben történő égetése. Ugyancsak ide soroljuk azt az esetet, ha a szabadban lévő hulladék bármilyen okból kigyullad, valamint ha a lábon álló növényzetet, tarlót, növénytermesztéssel összefüggésben keletkezett hulladékot a szabadban égetjük. Kivételt jelent, ha a háztartásban „termelődő” papírhulladékot
6
•
2012. július 13.
és a veszélyesnek nem minősülő, kezeletlen fahulladékot háztartási berendezésben égetjük el, valamint ha nyílt téren az elemi kár (pl.: villámcsapás) okoz gyulladást. A népegészségügyi intézet tapasztalatai szerint a leggyakrabban műanyag-, textilipari, kerti, papír hulladékot, kábeleket, gumiabroncsokat, farostlemezeket, bútorokat és nyílászárókat égetünk. Ennek során pedig számos káros égéstermék keletkezik. – Szén-monoxid, széndioxid, hidrogénklorid, hidrogén-fluorid, illetve számos egyéb, irritáló, maró hatású és rákkeltő szerves anyag szabadul fel. Ezek egy része az égés során keletkező porral leülepszik a talajra, a növényre, és a tápláléklánc révén bejut a szervezetbe – áll a közleményben. A felhívás az egészségügyi káros hatások között említi a szénmonoxid mérgezés tü-
neteit (fejfájás, hányás, súlyos esetekben eszméletvesztés és halál) és a szálló por koncentráció rövid távú emelkedéséből fakadó problémákat. Növekszik az asztma és a krónikus légcsőhurut fellángolások miatti orvoshoz fordulás, illetve a szív-érrendszeri megbetegedések száma. Arra is figyelmeztet, hogy nagyon sokan a takarékosság jegyében visszaállították régi kályháikat, fűtenek szénnel, fával és egyéb tüzelésre alkalmasnak vélt anyagokkal. Ezen anyagok égetésekor keletkező füst igen nagymértékben egészségkárosító lehet. A kertben keletkező hulladék „eltüntetésére” égetés helyett megoldást jelenthet a komposztálás. A komposztálás során elkerüljük a hatalmas légszennyezést, értékes humuszhoz, növényi trágyához jutunk. Tömböly Á.
Turisztik a •
Büki Újság
Időkapszulát helyeztek y el Megkezdődött a visszaszámlálás a gyógyfürdő ötvenedik jubileumi ünnepségéig, melyet augusztus 19-én tart a részvénytársaság. A jubileum alkalmából időkapszulát is elhelyezett dr. Németh István elnők-vezérigazgató a komplexum területén. – A fürdő története az élet története. Sok eredményt elértünk az elmúlt 50 évben, míg az árokfürdőzéstől eljutottunk a medical wellnessig – kezdte a sajtó képviselőinek tartott tájékoztatóját május 17-én dr. Nég g meth István. Az elnök-vezérigazgató felele-
Dr. Németh István az időkapszulával
venítette a gyógyvíz feltörésé-nek pillanatát, majd szólt az első ő medence 1962. augusztus 19-ei ei átadásáról, a fedett fürdő kiala-kításáról, az 1992-es privatizáci-róról, majd az európai uniós forű rásokból történt nagymértékű fejlesztésekről. Dr. Németh István az időkap-szulába a többi közt elhelyeztee a fürdőnél dolgozók névsorát éss a róluk készült képet, valamintt az aktuális prospektusokat. A saj-A fürdő 50 dolgozója 50 napágyon ttó képviselői ezt követően ifj. Strén n TTibortól tudhattak meg többet a Bük, Bük- fényjáték, tánccsoportok fellépése, tűzoltó ffürdő Közhasznú Turisztikai Egyesület aktu- bemutató, történelmi bemutató, búvárkoáális terveiről, tevékenységéről. dás, bűvész, ügyességi versenyek, Zumba Június 30-án megkezdődött a visszaszám- show, Zorb, játszóház, arcfestés, zászlóforllálás is, hiszen akkor már csak 50 nap volt gatók produkciója, gyermek műsor, szkander h hátra a jubileumig. Ennek apropóján a fürdő verseny, népi kézműves udvar, hastánc, íjász 550 dolgozója az élményfürdő parkjában bemutató. Ezen kívül a fürdő a jubileum n nyugágyakból egy 50-es számot formázott. napján 50 szolgáltatást 50% kedvezményA fürdő honlapján visszaszámláló is jelzi, nyel ad, valamint egyéb szolgáltatók további akciók nyújtásával csatlakoznak a prograh hány nap van hátra az évfordulóig. A fürdő ez alkalomból 4 napos jubileumi mokhoz. A hétvége neves fellépője Muri h hétvégével készül. Augusztus 17. és 20. kö- Enikő, az X-Faktor felfedezettje és Benkő zzött a vendégeket változatos programok László billentyűs, zeneszerző, a szintén 50 vvárják: csúszdaverseny, hennafestés, vízitorna, éves Omega tagja lesz. A Szombathelyi Rákkincskereső, Recept-túra, éjszakai fürdőzés- dió élő kívánságműsort sugároz a gyógyTTropical show, Xbox, koktélbár, filmvetítés, és élménycentrumból. T. Á.
Elektromos kerékpárok és ingyenes internet Megérkeztek a jövő lehetséges közlekedési eszközei Bükfürdőre, melyeket a TDM irodákban lehet kölcsönözni. A pedelec kerékpárokat jelenleg 1000 Ft-ért lehet bérelni egy órára, de a hosszabb időszakok arányaikban még kedvezőbbek, és a kölcsönzéssel számos kedvezmény és ingyenes kiegészítő szolgáltatás is jár. Ezek közé tartoznak például azok a bónok is, amelyek a kölcsönzéshez járnak, és melyeket a tekerésben kellemesen megfáradt vendégek a helyi vendéglátóipari-egységekben tudnak felhasználni. A pedelec a „pedál” és az „elektromos” szavak kombinációjából származik, és nem ugyanaz, mint az elektromos vagy e-kerékpár, ugyanis – ha kicsit is, de – hajtani kell. Éppen ez a technika adja a jármi két nagy előnyét: a sportot és a rendkívül olcsó üzemeltetést. Július 7-ig lehetőséget teremtettünk a büki lakosoknak és Bükön dolgozóknak, hogy
kipróbálhassák pedelec (e-bike) vagy a tandemkerékpárokat, és felhívhassák vendégeik figyelmét erre a különleges és előremutató közlekedési eszközre. Bük, Bükfürdő Közhasznú Turisztikai Egyesület mint kiemelt gyógyhelyen működő helyi TDM szervezet fejlesztése című pályázat keretében a TDM-szervezet ingyenes internethasználatot nyújt minden Bükre, Bükfürdőre látogató vendégnek és helyi lakosnak. A térítésmentes internetelérés a turisztikai információs irodák (Bükfürdő – autóbuszállomás, Sportpark, illetve Bük, Eötvös u. 11.) környékén és a büki rendezvénytéren érhető el a hét minden napján 0-24 órában. Július folyamán vezetjük be a Bükfürdőcardot, mellyel számos helyi és környékbeli szolgáltatást (pl. Büki Gyógy és Élménycentrum, GYSEV, Kristály torony, golfpálya vagy akár a Familypark Neusidlersee) kedvezményes áron vehetnek igénybe a Bükre, Bükfürdőre látogató vendégek. A kedvezmény-
kártyát a TDM-tagoknál lakó vendégek igényelhetik szállásukon vagy az információs irodákban. Várhatóan júliusban átadjuk Bükfürdő területén a sportparkban (Konferenciaközpont melletti területen) a gyermekjátszóteret is, melyet reményeink szerint örömmel fognak használni a Bükön lakó és Bükre látogató családok is. Május és június során az egyesületi tagok ingyenes tanulmányúton vehettek részt Ausztria közelünkben lévő fürdővárosaiban, Bad Tatzmannsdorfban, illetve Stegersbachban. Az utakat a Felső-répcementi Többcélú Kistérségi Társulás és a Vas Megyei Kereskedelmi és Iparkamara finanszírozta, a szervezést a TDM egyesület végezte. Tagjaink megismerkedhettek osztrák fürdők, szállodák, éttermek szolgáltatásaival, a TDM-rendszer működésével, finanszírozásával és a fürdővárosok történetével, jövőképével. BBKTE
2012. július 13.
•
7
Büki Újság
• büki kincseink
Vadászok Bükfürdőn Harmadik alkalommal választotta a Vas megyei vadásznap helyszínéül Bükfürdőt az Országos Magyar Vadászkamara (OMVK) Vas megyei Szervezete. Július 7-én kirakodóvásár, trófea- és vadászfestők kiállítása, terepjáró bemutató, főző- és kutyaszépségverseny ígért tartalmas kikapcsolódást. A rendezvényen Gagyi István, az OMVK Vas megyei Szervezetének elnöke köszöntőjében hangsúlyozta, a mai nap fényét emeli, hogy az OMVK és a Vadászati Védegylet javaslatait az Országgyűlés elfogadta, g , melynek y köszönhetően számos
pozitív változás történt a vadászokat érintő jogszabályokban. – Azért fontos a mai nap, mert ritka az olyan alkalom, mikor eredményekről számolhatunk be – mondta beszédében Pektor János, az OMVK főtitkára, a Vadászati Védegyelet ügyvezető elnöke. Itt említette meg a fegyvertartás-törvény módosítását, az orvvadászat bekerülését a Büntető Törvénykönyvbe. Majthényi László alelnök a Vas Megyei Közgyűlés nevében köszöntötte a megjelenteket, és felolvasta dr. Kardeván Endre, a Vidékfejlesztési Minisztérium államtitkáráj nak levelét. Ebből megtudtuk, n a tárca fontosnak tartja, hogy a vvadászok társadalmi megbecsülése helyreálljon. – Az ilyen jellelé gű rendezvények ereje abban g rejlik, hogy lehetőséget nyújtare nak arra, hogy a hétköznapi emn bert is közelebb vigyék ehhez b aaz áldozatvállalásos munkához – fogalmazott az államtitkár. Az ünnepi megnyitót követőeen Dumovics István esperes és Baranyay Csaba evangélikus lelkész ra Hubertus misét celebrált. H Természetesen a vadászkürt is megszólalt a vadásznapon T. Á.
Újabb elismerés a fürdőnek Az áprilisban elnyert Az év gyógyfürdője címet követően a Bükfürdői Gyógy- és Élménycentrum bizonyult a legnépszerűbbnek a FrisssFm által kiírt szavazáson is. Az olvasókat az általuk legkedveltebb strand kiválasztására buzdították a megmérettetésen, s a 13 választható lehetőség közül „toronymagasan nyert az 50. jubileumát ünneplő Bükfürdő”, a szavazatok több mint 40 százalékát begyűjtve. Az online díj elnyerése mellett abban a megtiszteltetésben lesz része a fürdőnek, hogy a FrisssFm stábja kipróbálja és be is mutatja a bükfürdői strandot a kedves hallgatóknak és olvasóknak. Ezen kívül külön elismerés számunkra, hogy a www.bukfurdo.hu honlap a 8591. helylyel büszkélkedhet az ország közel 1 millió honlapja közül, ami azt jelenti, hogy a településnek a turizmus szempontjából legfontosabb két weboldala – www.bukfurdo.hu és a www.visitbuk.hu – is a statisztikák alapján a rangos top 10 ezer leglátogatottabb oldalak között foglal helyet. Haller Ferenc
Vendégségben Weikersdorfban Először egy közös próba erejéig SopronA Clemens madrigálkórus június 29-én szombaton az ausztriai weikersdorfi ban (kb. félúton) találkoztunk. Már akkor énekegyüttes meghívására nagy sikerű rendkívül baráti, szívélyes volt a hangulat. közös koncertet adott a település temp- A szombati fogadtatás pedig minden váralomában. Weikersdorf Wiener Neustadtstadt- kozásunkat felülmúlt. A katolikus templomban tól néhány kilométerre fekvő tele-pülés. Hogyan is kerültünk Weikerssdorfba? Rajnai Gábor és felesége, Sárosi Orrsolya vezetik kórusunkat 10. éve. Há-rom hónappal ezelőtt aztán felfedezztek egy internetes hirdetést, miszerintt s, a weikersdorfi kórus karvezetőt keres, n mert addigi vezetőjük – aki szintén m magyar volt – elköltözött, s így nem tudta tovább vállalni az énekegyüttess vezetését. Rajnai Gáborék jelentkeztekk m a hirdetésre, s néhány próbaalkalom után kölcsönösen úgy döntöttek, hogyy Telt ház előtt énekelhettek a bükiek együtt dolgoznak tovább. Innentől már büki és weikersdorfi zászlót helyeztek el, a „sima” ügy volt a két kórus találkozása: a hangversenyt követően a közösségi házban weikersdorfiak hagyományos évadzáró (nyár- láttak vendégül minket. Ott magyar és osztköszöntő) koncertjükre meghívtak ben- rák zászló feszült a falon, s kiszászlókkal denünket. korálták az asztalokat.
8
•
2012. július 13.
A hangversenyt a két kórus közös énekléssel kezdte, egyházi énekeket énekeltünk. Már ekkor felforrósodott a hangulat, zúgott a vastaps. Aztán mindkét kórus bemutatkoönállóan is. Közben Rajnai Gábor, Sárosi zott ön Orsolya és Regina Rottner lant-csemO balló-blockflőte trióját hallhattuk. Az b eest befejezéseként ismét közös énekek szóltak: az O, Happy Day és a People sz need the Lord. n Jó érzés volt telt ház előtt énekelni, s hallgatni a zúgó tapsot. S ez a találkozá zás kezdete lehet egy tartós kapcsola latnak, s nemcsak a közös karvezetés, h hanem a barátság, a közös szenvedély: a közös éneklés szeretete okán is. A h hangversenyt követő baráti est megeerősített bennünket abban, hogy a weikkersdorfiak komolyan gondolják a barátságot. Az est mottója: „A zene összeköt” is ezt sugallja. A zene híd lehet nemcsak a két kórus, hanem Bük és Weikersdorf között is. Reméljük, ha visszaadják látogatásunkat, sokan lesznek rájuk kíváncsiak Bükön is. Galambos Ferencné
XIX. Büki Ünnepi Napok Július 14. szombat ARATÓÜNNEP
Július 15. vasárnap I.RÉPCEMENTI ETNOFOLK FORGATAG
1330
15 órától fellének: Zsivány zenekar; Cipi és bandája; UFO (United Folk Orchestra): a Koprive Tamburazenekar és Boglya Népzenei Együttes közös, világzenei produkciója; Cimbaliband, Bognár Szilvia és az Etnoé
Gyermeksarok Népi és ügyességi játékokkal Kirakodóvásár Vásári forgatag- kézműves vásár Aranyos Szegellet Történelmi Játszóház és bemutató tér; Helyszín: Büki Gyógyfürdő parkolója
1500
Ünnepi szentmise a katolikus templomban a Keltike közreműködésével
1600
Színes felvonulás az aratótáblához hintókkal, lovas kocsikkal
1730
Ünnepélyes megnyitó Köszöntőt mond: Németh Sándor, Bük város polgármestere, közreműködik a Lendvai Néptáncegyüttes
00
18
Kézikaszás aratóbemutató és uzsonna
1900–2010
Folklórműsor Fellépnek: a hegyfalui Háncs Néptánccsoport, Ungaresca Néptáncegyüttes, Szökős Néptáncegyüttes, Vitnyéd Énekes Lenke Hagyományőrző Néptánccsoport
2010
Boglya Népzenei Együttes koncertje
Kb. 2130–0200 Aratóbál a Kvarc együttessel A programok helyszíne: Bükfürdő, a Büki Gyógyfürdő parkolójánál felállított rendezvénysátor A belépés díjtalan!
Helyszín:
Bükfürdő, a Büki Gyógyfürdő parkolójánál felállított rendezvénysátor
Belépődíj: elővételben és 14 év alatt 900,- forint; helyszínen 1200,- forint Július 21. szombat HORVÁT NEMZETISÉGI EST 1600 30
Szentmise; Helyszín: Bük, katolikus templom
17
Kulturális műsor
1930
Bál – zenél a Pinka Band; Helyszín: Bük, Eötvös utcai rendezvénysátor
A belépés díjtalan! Július 22. vasárnap KOMÉDIÁS CSALÁDI VASÁRNAP DÉLUTÁN 1430
Csintekerintő játszóház, kézműves foglalkozás, fajátékok
1600
Szép Bence Family Fun Show-ja: vidám bűvészparódia kicsiknek és nagyoknak Helyszín: Bük, Eötvös utcai rendezvénysátor Belépődíj: 500,- forint
2000
Stand Up Show Fellépők: Maksa Zoltán, Szép Bence Helyszín: Büki Művelődési és Sportközpont, Könyvtár színházterme; Eötvös u. 11. Belépődíj: elővételben és 14 év alatt 900 Ft; helyszínen 1200 Ft
Augusztus 11. szombat
Augusztus 19. vasárnap
2000
BudapEsti mesék: chanson- és operett-est
2000
Helyszín:
Büki Művelődési és Sportközpont, Könyvtár színházterme; Eötvös u. 11.
Belépődíj: 700 Ft
Dr. Vitéz Miklós–Vadnai László: Meseautó című zenés darabja Körúti Színház előadásában
Augusztus 12. vasárnap ROMA NAP
Szereplők: Tahi- Tóth László, Fila Balázs, Vándor Éva, Kovalik Ági, Gyebnár Csekka, Pecsenyiczki Balázs, Király Adrián, Lipták Péter, Oroszi Tamás, Angyal Anita, Blasovszky Ákos
1300
Helyszín:
Megnyitó, köszöntő Közreműködők: Roma Hagyományőrző Csoport- Torony, Pannon CigányzenekarBük, Répcementi Férfikar- Bük,
1430
Szentmise a római katolikus templomban: Bibliai idézetetek cigány nyelven
1530
Ferkovics József- festőművész kiállítás megnyitója a Büki Művelődési és Sportközpont, Könyvtár első emeleti galériájában
1630
Karaván Família
1900
Sztárvendég: Bódi Guszti és a Fekete Szemek
2000
Bál: Kopár Antal és Zenekarával Helyszín: Bük, Eötvös utcai rendezvénysátor Belépőjegy: 1500 Ft, 14 év alatti: 500 Ft
Büki Művelődési és Sportközpont, Könyvtár színházterme
A belépés díjtalan! Augusztus 20. hétfő 1400
Ünnepi Képviselő-testületi ülés és az Új Kenyér megáldása Helyszín: Büki Művelődési Központ, Eötvös u. 11.
APA GYERE TE IS! CSALÁDI NAP! 1030
Kolompos együttes műsora
1530
Mesebolt Bábszínház: Csillagvitéz című darabja Fajátékok, kézműves sarok Helyszín: Bük, Koczán-ház (Széchenyi u.)
Augusztus 18. szombat NEMZETKÖZI NÉPTÁNCTALÁLKOZÓ
2000
Utcabál a Fáraó Együttessel Sztárvendég: meglepetés
1900
Kb. 2200
Tűzijáték Helyszín: Bük, Eötvös utcai rendezvénytér; rossz idő esetén a Büki Művelődési és Sportközpont, Könyvtár színházterme
Színes felvonulás az OTP-től a rendezvénytérig a néptánccsoportok részvételével
Fellépnek: Anglia, Olaszország, Szlovákia Helyszín:
Bük, Eötvös utcai rendezvénytér, rossz idő esetén a Művelődési Központ színházterme
A belépés díjtalan!
A belépés díjtalan!
XIX. Festtage von Bük Samstag, 14. Juli ERNTEFEST
Samstag, 21. Juli KROATISCHER NATIONALITÄTSABEND
1500
Feierlicher Gottesdienst in der katholischen Kirche mit der Mitwirkung von „Keltike“
1600
Heilige Messe Ort: katholische Kirche in Bük
1600
Fröhlich-bunter Aufmarsch mit Pferdekutschen bis zum Erntefeld
1730
Kulturelle Programme
1930
Ball – Musik von Ort: Veranstaltungszelt in der Eötvös Straße in Bük
30
16
1730
1800
Kinderecke mit Volks- und Geschicklichkeitsspielen Handwerkermarkt Ort: Parkplatz des Heilbades von Bük Feierliche Eröffnung Begrüßungsrede von Bürgermeister Sándor Németh (Stadt von Bük) Aufführung des Volkstanzensembles aus Lendva
Sonntag, 22. Juli SPASS TREIBENDER SONNTAGNACHMITTAG FÜR FAMILIEN 1430
Darstellung einer Ernte mit Handsensen und Vesperbrot
Spielhaus „Csintekerintő“ (Kinderkonzert), Handwerkerprogramme, Spielzeuge aus Holz
1600
Family Fun Show mit Bence Szép: lustige Zauberparodie für Große und Kleine Eintrittspreis: 500,- Forint
2000
Stand Up Show mit Zoltán Maksa und Bence Szép Ort: Aufführungssaal des Kultur- und Sportzentrums von Bük; Eötvös Str. 11. Eintrittspreise: im Vorverkauf und unter 14 Jahren 900 Ft; vor Ort 1200 Ft
1900–2010 Folklorenprogramm Auftritt der Volkstanzgruppe „Háncs“ aus Hegyfalu, des Volkstanzensembles „Ungaresca“, des Volkstanzensembles „Szökős“ und der traditionellen Volkstanzgruppe „Énekes Lenke“ aus Vitnyéd 2010
Eintritt ist frei!
Konzert der Volkmusikband „Boglya“
Gegen 2130–0200 Ernteball mit der Band „Kvarc“ Ort der Programme: Veranstaltungszelt auf dem Parkplatz des Heilbades von Bük
Samstag, 4. August
Eintritt ist frei!
2000
Abendmärchen aus Budapest: Chanson- und Operettenabend
Ort:
Aufführungssaal des Kultur- und Sportzentrums von Bük; Eötvös Str. 11.
Sonntag, 15. Juli I. ETNO-FOLK-WIRBEL AN DER RABNITZ Ab 15 Uhr treten die Band „Zsivány“, die Band „Ráspoly“, Cipi und seine Band, Koprive Tambouren Band; das Volksmusikensemble „Lenvirág“ und die große Volksmusikband „Szárazfa“ auf. Ort der Programme: Veranstaltungszelt auf dem Parkplatz des Heilbades von Bük Eintrittspreise: im Vorverkauf und unter 14 Jahren 900,- Forint; vor Ort 1200,- Forint
Eintrittspreis: 700 Ft
Samstag, 11. August 2000
Aufführung von „Kisszínház“ – vier Einakter von Károly Nóti: Majd a jegenye; A díszszemle indítása; Süt a hold; A csillár bohózat két részletben Darsteller: Papadimitriu Athina, Anna Trokán, Juliska Sziki, Antal Konrád, Gábor Németh, Sándor Borbély, Gábor Kiss
Ort:
Sonntag, 12. August ROMA-TAG 13
1900
Eröffnung, Begrüßung Mitwirkende: Traditionelle Roma-Gruppe aus Torony, Pannon Zigeunerband aus Bük, Männerchor der Rabnitz-Gegend aus Bük
Fröhlich-bunter Aufmarsch von der OTP-Bank bis zu dem Veranstaltungsplatz mit der Teilnahme der Volkstanzgruppen Teilnehmer aus England, Italien und der Slowakei
Ort:
Veranstaltungszelt in der Eötvös Straße in Bük Eintrittspreise: im Vorverkauf und unter 14 Jahren 1000,- Forint; vor Ort 1500,- Forint
00
Samstag, 18. August INTERNATIONALES VOLKSTANZTREFFEN
Veranstaltungszelt in der Eötvös Straße in Bük, beim schlechten Wetter im Aufführungssaal des Kulturzentrums
Eintritt ist frei! Sonntag, 19. August 2000
Dr. Miklós Vitéz und László Vadnai: „Märchenauto“ – Musikstück aufgeführt von dem Theater „Körúti“
Darsteller: László Tahi-Tóth, Balázs Fila, Éva Vándor, Ági Kovalik, Csekka Gyebnár, Balázs Pecsenyiczki, Adrián Király, Péter Lipták, Tamás Oroszi, Anita Angyal, Ákos Blasovszky
1430
Heilige Messe in der römisch-katholischen Kirche: Zitate aus der Bibel in ZigeunerSprache
1530
Eröffnung der Ausstellung des Malers József Ferkovics in der Galerie des Kultur- and Sportzentrums in Bük (1. Stock)
1630
Karaván Família
1900
Stargäste: Guszti Bódi und die „Fekete Szemek“
Montag, 20. August
00
Ball mit Antal Kopár und seiner Band Ort: Veranstaltungszelt in der Eötvös Straße in Bük Eintrittspreise: im Vorverkauf und unter 14 Jahren 500,- Forint; vor Ort 1500,- Forint
1400
Feierliche Sitzung der Vertreterkörperschaft und das Segnen des Neuen Brotes Ort: Kulturzentrum von Bük, Eötvös Str. 11.
2000
Straßenball mit der Band „Fáraó“ Stargast
20
Ort:
Aufführungssaal des Kultur- und Sportzentrums von Bük
Eintritt ist frei!
Gegen 2200 Feuerwerk Ort: Veranstaltungszelt in der Eötvös Straße in Bük, beim schlechten Wetter im Aufführungssaal des Kulturzentrums Eintritt ist frei!
XIX. Festivalové dny v Büku 14. července sobota DOŽÍNKY 1500
Sváteční mše v katolickém kostele s vystoupením sboru Keltike 1600 Veselý průvod s kočemi a koněmi k obilním polím 1630 Dětský koutek Lidové hry pro děti Trhovište a bazar Místo: parkoviště Lázní Bük 30 17 Slavnostní otevření Projev: Sándor Németh přednosta města Bük, vystoupí lidová taneční skupina z Lendavy (Slovinsko) 00 Ukázka ručního kosení a snack 18 Místo: půda vedle parkoviště Lázní Bük 1900–2010 Folklorní program: Vystoupí: Lidové tance z Hegyfalu,Taneční skupina Ungaresca, Taneční skupina Szökős, Kapela a zpěváci Vitnyéd Énekes Lenke 00 20 Koncert Lidové Skupiny Boglya 30 00 21 –02 Veselice se skupinou Kvarc Místo: Parkoviště Lázní Bük Vstupné zdarma!
15. července neděle I. ETNOFOLKOVÉ SETKÁNÍ MÍSTA RÉPCEMENTE od 15 hodin vystoupí: Kapela Zsivány, Cipi se Skupinou, Kapela Koprive Tambura, Lidové Skupiny Boglya, Bognár Szilvia se EtNoe, Cimbaliban. Místo: parkovište Lázní Bük Vstupné: předem a do 14 let 900,- Ft, na míste 1200,-Ft
22. července neděle KOMEDIÁLNÍ RODINNÉ ODPOLEDNE V NEDELE 1430 1600
2000
Hry pro deti-Csintekerintő, hračky ze dřeva, řemeslnická prohlídka Family Fun Show Bence Szép: veselá kouzelnická parodie pro Veliké a Malé Vstupné: 500,-Ft Sand Up Show Vystoupí: Zoltán Maksa, Bence Szép Místo: Divadelní sála Kulturní a Sportovní Středisko, Knihovna, Bük, ul. Eötvös 11. Vstupné: předem a do 14. let 900 Ft, na míste 1200 Ft
4. srpna sobota Pohádky z Budapešti: večer chansonů a operety Místo Divadelní sála Kulturní a Sportovní Středisko, Knihovna Bük, ul. Eötvös 11. Vstupné: 700,-Ft
11. srpna sobota 21. července sobota NÁRODNÍ VEČER CHORVÁTŮ 1600
Svatá mše Místo: Kostel v Büku 1730 kulturní program 30 19 Veselice: hraje Místo: Bük, ul. Eötvös Vstupné zdarma!
2000 Vystoupí:
V představení Malého Divadla: Písničky skladatele Károly Nóti Athina Papadimitriu, Anna Trokán, Juliska Sziki, Atal Konrád, Gábor Német, Sándor Borbély, Gábor Kiss Místo: Bük, ulice Eötvös
19. srpna neděle 2000
Dr. Miklós Vitéz – László Vadnai: Hudební představení Divadla Körút: Pohádkové auto Hrají: László tahi-Tózh, balázs Fila, Éva Vándor, Ági Kovalik, Csekka Gyebnár, Balázs Pecsenyiczki, Adrián Király, Péter Lipták, Tamás Oroszi, Anita Angyal, Álos Blasovszky Místo: ulice Eötvös, v případě špatného počasí divadelní sála Kulturního domu Vstup zdarma!
20. srpna pondělí 1400
12. srpna neděle DEN ROMŮ 1300
1430 1630 1900 2000
Zahájení, otevření vystoupí: Tradiční Skupina Romů-z vesnice Torony, Cikánská Kapela-Bük, Mužský spěvácký sbor z Répcemente Svatá mše v katolíckém kostele: čtení z Bible po cikánsky Famílie Karaván Hosté: Guszti Bódi a Skupina Černé oči Veselice: Antal Kopár se skupinou Místo: Bük, ulice Eötvös Vstupné: předem a do 14. let 500 Ft, na míste 1500 Ft
18. srpna sobota MEZINÁRODNÍ SETKÁNÍ – FOLKLORNÍ TANCE 1900 Průvod od Banky OTP s tanečními skupinami Vystoupí: Anglie, Itálie, Slovensko Místo: ulice Eötvös, v případě špatného počasí divadelní sála Kulturního domu Vstupné zdarma!
Slavnostní zasedání poslanců a požehnání nového chleba Místo: Kulturní středisko, ulice Eötvös 11. 00 20 Veselice na ulici se skupinou Fáraó Vystoupí 30 OHŇOSTROJ Přibl. 21 Místo: ulice Eötvös Vsup zdarma!
sportanimáció kicsiknek és nagyoknak sportanimation für gross und klein sportovní animace pro malé i velké Hol? Wo? Kde? Mikor? Wann? Kdy?
Sportpark, Bükfürdő Sportpark, Bükfürdő Sportovní park, Bükfürdő kfürdő 2012. 05. 02-től 09. 29-ig szerda–szombat délután Vom 2. 5. bis zum 29. 9. 2012. MI-SA nachmittags 2. května – 29. září 2012 – středa–sobota, odpoledne
Részletekről érdeklődjön szállásadójánál, vagy a helyi Turisztikai Egyesület irodáiban: Tourinform Bük, Eötvös u. 11., Tel.: +36 94 558 419, Tourinfo Bükfürdő, Autóbuszpályaudvar, Tel.: +36 94 558 416, Mobil: +36 30 347 2603 Details bei Ihrem Gastgeber oder in den Büros des lokalen Tourismusverbandes: Tourinform Bük, Eötvös u. 11., Tel.: +36 94 558 419, Tourinfo Bükfürdő, Busbahnhof, Tel.: +36 94 558 416, Handy: +36 30 347 2603 O podrobnostech se laskavě informujte u svého ubytovatele nebo v kancelářích místního Turistického sdružení: Tourinform Bük, Eötvös u. 11., Tel.: +36 94 558 419, Tourinfo Bükfürdő, autobusové nádraží, Tel.: +36 94 558 416, Mobil: +36 30 347 2603
www.visitbuk.hu
turisztik a •
Büki Újság
Három rendhagyó koncerttel robban a nyár
Zenei csemege a büki nyárban Első ízben szervez répcementi etnofolk forgatagot a művelődési központ július 15-én vasárnap 15 órától. Íme egy kis ízelítő a programból. CIMBALIBAND „A népzene tehát a természet tüneménye” – mondta Bartók, és ez az állítás ma is meg-állja a helyét, vallják a zenekar tagjai. Zené-jükben a modern kelet európai életérzéss keveredik a népzenével, viszont mindez ter-mészetes formában történik, mert ők egyy igazi “multikulti” zenekar. Szerb harmonikás,, magyar hegedűs, roma nagybőgős, sváb-magyar cimbalmos és gitáros, mindez egyy sejtelmes női énekhanggal és egy jazzdobos-sal megfűszerezve. Zenéjük forrásai különbö-ző helyekről fakadnak: magyar és balkáni nép-zene, klasszikus zene, jazz, rock’n’roll, de kétt dolog mégis összetarjta a bandát, a barátság, és egy igazi varázslatos hangszer: a cimbalom. Nem véletlenül emlegetik a zenei szaklapok Unger Balázst a „cimbalom Chuck Berryjeként”! Gyors ”riffjeivel” változatos stílusban mozgatja, irányítja a zenekart az igazi magyar akusztikus „keverőpult” mögül. A fentieket egyesítve válik teljessé a hallgató számára az eredeti Kelet-európai Kelet európai cimbalom rock’n’roll! rock nroll!
Cimbaliband, a multikulturális zenekar
BOGNÁR SZILVIA ÉS AZ ETNOÉ Bognár Szilvia új formációja alig egy éves, de már olyan kiemelt koncerthelyszíneken játszhatott, mint a Művészetek Palotája, a VOLT vagy az Ördögkatlan Fesztivál és a Művészetek Völgye – hogy csak a jelentősebbeket említsük. 2011 őszén az MR2 Akusztik vendégei voltak.
Bognár Szilvia új formációja
Az énekesnő továbbra sem lép ki a külön-féle etnikumok népzenéinek bűvköréből, de csapata határozottan progresszívabb és po-pulárisabb hangzással jelentkezik. Ez az új irányvonal az eddigieknél tán fokozottabb törekvés a népi dallamok és szövegek ha-gyományból való kiragadására, modern ze-nei közegben való önálló életre keltésére. KKovács Zoltán zeneszerzőtől megszokott sa-jjátos, a jazz, pop, rock elemeit egyaránt ötvö-zző, összetett hangzásvilágban öltenek meg-kkapó formát a régről hagyományozott dalok, s hirdetik a századok óta változatlan emberi éérzéseket izgalmas, újszerű módon, átütő eelőadásmódban. Ahogy az énekesnő fogalmaz: „Noé virttuális zenei bárkájában a népdalok 21. százzadi világunkhoz igazodó értéket képviseln nek, ugyanakkor ezt rendkívül sokszínűen tteszik. Íme egy példa…”
UNITED FOLK ORCHESTRA UFO A Koprive Tamburazenekar és a Boglya Együttes földönkívüli találkozása = UFO. A történet 1999-ben kezdődött, a Boglya és Koprive zenekarok első közös fellépésével a Güssingi Várjátékok Landflucht című előadásában. A United Folk Orchestra a szombathelyi B Boglya Népzenei Együttes és a szentpéterfai, g gradišćei horvát hagyományokat ápoló Koprrive Tamburazenekar tagjainak közös világzen nei projektje. Stílusbéli határokat nem ismerve a zenekar a magyar és horvát népzenei mottívumokat öltözteti egy teljesen új köntösbe a XXI. századi modern hangszerelésnek kösszönhetően. Bemutatkozó hazai és külföldi ttelt házas koncertjeiket nagy várakozás eelőzte meg, és a várt siker még több felkérrést hozott a UFO számára.
Magyar és horvát népzenei motívumokat vonultat fel az UFO
Az I. Répcementi Etnofolk Forgatagon fellép még Cipi és a bandája, valamint a Zsivány Zenekar. Jegyek elővételben és 14 év alatt 900 forintért kaphatók, a helyszínen 1.200 forintért válthatók. Helyszín: büki gyógy fürdő parkolójában felállított rendezvénysátor. Összeállította: Tóth Tamás
Központi orvosi ügyelet – július
Gyógyszertári ügyelet – július, augusztus
Bük, Eötvös u. 2/a. • Tel: 06-94/358-558
SANITAS (Bük, Eötvös u. 6. • Tel.: 06-94/558-399) ÜDVÖZÍTŐ (Csepreg, Kossuth u. 4. • Tel.: 06-94/565-048) SZT. PÉTER (Sajtoskál, Rákóczi u. 40. • Tel.: 06-94/388-168)
13. Péntek 14. Szombat 15. Vasárnap 16. Hétfő 17. Kedd 18. Szerda 19. Csütörtök 20. Péntek 21. Szombat 22. Vasárnap
Dr. Földi Sándor Dr. Nagy Gábor Dr. Földi Sándor Dr. Szilasi Imre Dr. Nagy Mária Dr. Szilasi Imre Dr. Szirmai László Dr. Szilasi Imre Dr. Szilasi Imre Dr. Szilasi Imre
23. Hétfő 24. Kedd 25. Szerda 26. Csütörtök 27. Péntek 28. Szombat 29. Vasárnap 30. Hétfő 31. Kedd
Dr. Szirmai László Dr. Szilasi Imre Dr. Müller András Dr. Szilasi Imre Dr. Orbán Zsuzsanna Dr. Földi Sándor Dr. Müller András Dr. Szirmai László Dr. Nagy Mária
13. Üdvözítő 17.00–20.00 készenlét 14. Sanitas 09.00–14.00 nyitva 15. Fürdő Pat. 09.00 – 14.30 nyitva 16-20. Szt. Péter 17.00–20.00 készenlét 21. Sanitas 09.00–14.00 nyitva 22. Fürdő Pat. 09.00–14.30 nyitva 23-27. Sanitas 17.00–20.00 készenlét
28. Sanitas 09.00–14.00 nyitva 29. Sanitas 09.00–14.00 ügyelet 30-31. Üdvözítő 17.00–20.00 készenlét 1-3. Üdvözítő 17.00–20.00 készenlét 4. Sanitas 09.00–14.00 nyitva 5. Fürdő Patika 09.00–14.30 nyitva 6-10. Szt. Péter 17.00–20.00 készenlét
2012. július 13.
•
15
Büki Újság
• turisztik a
Bükfürdő az országos sajtóban A főszezon kezdetekor több népszerű országos magazinban jelentetett meg figyelemfelhívó anyagot a Bük, Bükfürdő Közhasznú Turisztikai Egyesület (BBKTE). Céljuk az volt, hogy minél több potenciális hazai vendéget szólítsanak k meg és csábítsanak városunkba. A www.visitbuk.hu oldalon elérhetők azokk a médimegjelenések, melyekkel Bükfürdőt népszerűsítette a BBKTE. A turisztikai szervezet meghívására több napot töltött el településünkön Héder Barna sportriporter és Váczi Gergő műsorvezető családjával. Pozitív élményeikről a Story magazin számolt be több oldalon. „Bükre mi már hazajárunk. De nemcsakk mi fedeztük fel ezt a gyönyörű helyet. Ide megéri az ország másik végéből is ellátogatni” – nyilatkozta a Story magazinnak Váczi Gergő. A cikkben olvashatunk arról is, hogy
a gyógyfürdő kínálta lehetőségek mellett milyen más programok ígérnek tartalmas gy városunk látnivalói között feltöltődést. Így
Bükfürdő a Story magazin nyári különszámában
említik az evangélikus templomot, a Koczánházat és a 13. században emelt Szent Kelemen templomot. A Story nyári különszámáb ban több büki szálloda ajánlata is helyet kkapott. A Nők lapjában „Új élmények az 50 éves BBükfürdőben” címmel jelent meg írás Vadas Zsuzsa tollából. Olvashatunk a Kristály ToZ rrony kínálta élményekről, a „büki csodavíz” ttörténetéről, településünk múltjáról. „Nyugdíjasok, nagycsaládosok, kisgyerekkesek, fiatalok, szerelmesek, ifjú házasok, kkispénzűek, módosabbak. Széles a választék áárban, de az alacsonyabb árkategóriájú magánszálláshelyek sem jelentenek minőségi g kkülönbséget kényelemben, a nyaralás örömeiben, a szállásadók vendégszeretete pem dig árban nem kifejezhető” – zárta cikkét az d újságíró. ú Tömböly Ágnes
Pihenjen egy jó könyv társaságában! FEJŐS ÉVA: Karibi nyár
STEVE BERRY: Vérbosszú Párizsban
Szigethy Gábor: Mezei - Márai szerelem
A Pearl of the Caribbean egy igazán különleges hajó. Egy ősi legenda újjászületéséről, a rejtélyes boldogságszigetről és a karibi „emlékgyógyító”, Carol Santos újbóli felbukkanásáról suttog a hajó személyzete és a kiválasztottak, köztük egy magyar nászutaspár is. Ladányi Niki újságíró azonban nem a boldogságszigetet keresi; egy fájdalmas emlék, egy sorsfordító titok és egy halálosan veszélyes ellenség elől menekül… Egy másik fiatal nő, Leonora, San Juanban egy életre szóló küldetést teljesít. Vajon képes-e egyszer az életben a szívére hallgatni, és olyasvalakivel megosztani a súlyos feladatot, aki segítője, lelki társa és akár szerelme is lehetne az úton… vagy ez a döntés végzetes következményekkel jár?
Amikor Bonaparte Napóleon 1821-ben meghalt, magával vitt a sírba egy hatalmas titkot. Tábornokként és császárként rengeteg kincset rabolt össze palotákból, nemzeti kincstárakból, még a Máltai Lovagrendtől és a Vatikántól is. Utolsó napjaiban brit fogvatartói abban reménykedtek, hogy talán megtudhatják, hová rejtette ezt a hatalmas vagyont. De ő nem árult el nekik semmit, és a végrendeletében sem tett semmi utalást a kincsekre. Vagy mégis? Cotton Malone, volt amerikai ügynök koppenhágai könyvesboltjának ajtaján bezörget a kaland, mégpedig egy fiatal amerikai titkosügynök és az őt üldöző két bérgyilkos alakjában…
A befutott író és a gyönyörű, tehetséges ifjú színésznő a negyvenes évek elején találkozik, s mindkettőjük életében fordulat következik. A könyv egy a világ elől eltitkolt szerelem története. Így Mezei Mária naplójában: „Hónapok óta nem gondoltam rá. Néha, ha felvillant a neve az agyamban, olyan távolinak éreztem már, olyan idegennek, s már szinte fájt, hogy miért nem fáj már. Tegnap bementem véletlenül egy idegen szobába, s ott feküdt a Füves könyv. Nem szerettem azt a kis könyvet, sok-sok hazug, üres, nagyképű puffogás van benne, s nagyon kevés az igazi, a régi hangból. De elhoztam, lefeküdtem, s hosszú-hosszú idő óta, talán egy éve is elmúlt már, elkezdtem olvasni.
FÁBIÁN JANKA: Lotti öröksége
BARTOS ERIKA: Bogyó és Babóca Mese az elveszett nyusziról
SUZANNE COLLINS: Az éhezők viadala
Fordulatos, felkavaró családtörténet a XVIII-XIX. század fordulójáról. A Zemplén vármegyei dúsgazdag Ághfay báró nyughatatlan, lázadó természetű fia egy nála idősebb és elvált színésznőt vesz feleségül. Bálintot a francia forradalom eszméi is vonzzák; belekeveredik a Martinovics-féle összeesküvésbe, és ezért az életével fizet. Elárvult kislányát, Lottit apja egykori házitanítója, Lőrinc mester veszi magához. A lány kiváló oktatásban részesül. Nevelőapja, a nagy tudású kirurgus mellett még komoly orvosi ismereteket is szerez, de nő lévén, és kisebb testi fogyatékossága miatt nem gyakorolhatja a gyógyító hivatást. A talpraesett lány azonban megtalálja a kibúvókat…
16
•
2012. július 13.
Bogyó, Babóca és barátaik léghajózni indulnak. De Babóca kedvenc lila nyuszija kipottyan a léghajóból! Hiába keresi az egész erdő a nyuszit égen, földön, víz alatt, sehol sem találják. Még szerencse, hogy Bogyó nem hagyja annyiban a dolgot, és kifundálja a megoldást… Ebben a kötetben a jól ismert szereplők nem csak rajzként jelennek meg, hanem bábként kelnek életre: minden szereplőt, minden helyszínt, minden kis házikót, apró törülközőt és szakácskönyvet elkészített az írónő, hogy megalkossa Bogyó és Babóca világát. Az apró részletekben elmerülhetnek a gyerekek, és a könyv mellékletében elolvashatjuk azt is, hogy miképp készült ez a különleges könyv. Hátha kedvet kapunk mi is az alkotáshoz!
Az utóbbi évek legnagyobb szenzációja az ifjúsági regények műfajában, méltó folytatása a Harry Potter- és Twilight-könyveknek. De mi az alaptörténet? Észak-Amerika romjain ma Panem országa, a ragyogó Kapitólium és a tizenkét távoli körzet fekszik. A Kapitólium kegyetlenül bánik Panem lakóival: minden évben, minden körzetből kisorsolnak egy-egy tizenkét és tizennyolc év közötti fiút és lányt, akiknek részt kell venniük az éhezők viadalán. Az életre-halálra zajló küzdelmet élőben közvetíti a tévé. A tizenhat éves Katniss Everdeen egyedül él a húgával és az anyjával a Tizenkettedik Körzetben. Amikor a húgát kisorsolják, Katniss önként jelentkezik helyette a Viadalra, ez pedig felér egy halálos ítélettel.
DIÁKÉLET •
Büki Újság
Élményközpontú (irodalom)tanítás – Büki diákok Budapesten Június 19-én és 20-án egy, az iskola ta- lyet a művész 1977-ben, Ady Endre születénulóiból álló diákcsoport irodalmi kirán- sének 100. évfordulója alkalmából készített, duláson vett részt Budapesten. Bár ta- és amelynek középpontjában a halott Ady nulói jogviszonyuk június 15-én, az év gipszmása áll. végi bizonyítvány kiállításával és kézhez Április 6-án nyílt meg a Petőfi Irodalmi vételével már megszűnt, mégis tizenhat Múzeumban a Mi mennyi? című kiállítás, nyolcadikos diák, valamint két sok-sok mely Örkény István születésének századik éve elballagott „öregdiák” vállalkozott kozott évfordulójára emlékezve az író életútjának arra, hogy két magyar szakos ta-nárnő vezetésével, két napon ke-resztül járja Budapest múzeumait, t, irodalmi emlékhelyeit. Túránk első állomása a Fiumei úti ti Nemzeti Sírkert volt, amely hivatalo-san 1849 óta szolgál a fővárosi polgá-rok temetkezési helyeként, és amely azz 1867-es kiegyezést követően a sza-badságharc áldozatainak, valamint azz azt követő önkényuralom vértanúinakk újratemetésével fokozatosan a nemzett panteonjává vált. A jeles személyiségekk közül elsőként, 1855-ben Vörösmartyy Radnóti Miklós házánál a kirándulók Mihályt helyezték itt végső nyugalomra. Az főbb állomásait, műveit mutatja be, középirodalmi személyiségek közül felkerestük az pontjában az Egyperces novellákkal. írófejedelem, Jókai Mór impozáns síremléA Petőfi Irodalmi Múzeum kiállításait makét, Ady Endre, József Attila és Radnóti Mik- gunk mögött hagyva a Népligetbe indullós sírhelyét. tunk. Ott rendezték be ugyanis azt a LáthaA Nemzeti Sírkert után az MTA Palotába tatlan kiállítást, amely egy interaktív „utazáslátogattunk el, ahol Babus Antal, az 1826- ra” vezeti a látogatót. Úgy hiszem, a közel ban létrejött Magyar Tudományos Akadé- másfél órás utazásról a látók világába visszamia Könyvtárának Kézirattára és Régi Köny- térve mindannyian más emberek lettünk. vek Gyűjteménye osztályvezetője kalauzolt Napok óta próbálom szavakba önteni az ittt minket. A kézirattárban Arany János Gyulai szerzett élményeimet. És napok óta mindig Páltól kapott Kapcsos könyvét, s vele együtt rádöbbenek, hogy ez egyszerűen lehetetjó néhány Arany-mű kéziratát, Madách Imre len. Ezt át kell élni, végig kell borzongani, a Az ember tragédiája című művének kéziratát bőrünkön érezni! Elemér, a vak vezető segítArany János javító szándékú megjegyzéseivel, ségével végigjártunk egy koromsötét labiAdy Endre Elbocsátó, szép üzenetének kézira- rintust, melyben látásunk, a legfontosabb tát, valamint Radnóti Miklósnak az abdai tö- érzékszervünk teljesen haszontalanná vált. megsírból előkerült Bori noteszét is szinte Az első percekben mindannyiunkra rátelepetapintható közelségből láthattuk. dett a félelem; szinte fájt a sötétség. A tapinA Petőfi Irodalmi Múzeumba is betértünk, tásra, hallásunkra és vezetőnk iránymutatáahol a „Ki vagyok én? Nem mondom meg…” saira számíthattunk csupán. című kiállításon Petőfi Sándor életútját kézRadnóti Miklósné Gyarmati Fanni ma is ottt iratokon, képeken és személyes tárgyakon lakik a Pozsonyi út 1. szám alatt, ahová hákeresztül követhettük nyomon. zasságkötésük után 1935 augusztusában kölA múzeum A láthatatlan ember arcai című töztek. Fanni, vagy ahogyan sokan emlegeGárdonyi-tárlatán megtekinthettük az író tik, Fifi néni 1912. szeptember 8-án született, személyes tárgyait, olvashattunk az Egri csil- így ez év szeptemberében lesz 100 éves, és lagok, A láthatatlan ember és az Isten rabjai szerencsére még ma is jó egészségnek örkeletkezéséről, a mesesarokban pedig a Gár- vend. Június 20-án a szerencse éppen Tokaji donyi-mesehősökkel díszített sámlikra lete- Györgynét, a költő özvegyének egyik gonlepedve lerajzolhattuk az egri vár alaprajzát, dozóját vezérelte elénk. Így jutottam fel a vagy akár Eger városát is. gyerekek által vásárolt fehér rózsákat szoLáthattuk Melocco Miklós monumentális rongatva a költő lakásába. A kapucsengőn szoborkompozícióját, az Ady-oltárt is, me- és a második emeleti lakás névtábláján még
ma is Radnóti Miklós neve áll; a lakás a költő szellemét idézi. Az idős hölgy meglepődve, de egyúttal meghatottan tekintett a rózsákra, és viszonzásként egy fényképpel ajándékozott meg minket. Innen a III. kerületbe vezetett utunk, egyenesen a Magyar Televízió óbudai székházába. Török Tör Gábor képzőművész-tervezőgrafikkusnak éppen az előző napon nyílott eegy csodálatos, időmérő plasztikákat fe felsorakoztató kiállítása. Egy, a látogatók számára kialakított st stúdióban a gyerekek maguk is kamera eelé állhattak; megtapasztalhatták a híraadókészítés, a műsorvezetés, az időjárá rás-jelentés vagy akár az operatőri munkka nehézségeit is. A főváros legszebb sugárútjának, az A Andrássy útnak a 60. számú épületéb ben működik a Terror Háza Múzeum, m mely 2002 óta a nyilas és a kommunista te terror áldozatainak kíván emléket állítani. A gyerekek fotókat, archív filmfelvételeket, plakátokat, korabeli ruhákat, a terror kiszolgálóinak személyes tárgyait, kínzószobát és pincebörtönt is láthattak; személyes él-
A Terror Háza Múzeumot is megtekintették a nebulók
ményeket szerezhettek mindazokról az eddig csupán száraz tényekről, melyeket mindeddig csak a történelemkönyvben olvashattak. Kirándulásunk, úgy hiszem, betöltötte célját. Az iskolai oktatás keretein belül nem mindig könnyű élményszerűen átadni a diákoknak a fontos és hasznos, személyiségformáló ismereteket. Köszönjük a szülőknek, hogy anyagi támogatásukkal lehetővé tették gyermekeik utazását. Bogdán Krisztina
2012. július 13.
•
17
Büki Újság
• büki kincseink
Régi ifjúsági egyesületek Bükön A múlt év őszén áttekintettük a legrégebben alakult büki egyesületeket. Akkor kettő ifjúságiról is tettünk említést. Most részletesebben foglalkozunk működésükkel, és a többi, fiatalokat tömörítővel is Szabó József helytörténész munkái és levéltári kutatások alapján. A települések ifjúsága – elsősorban a legények – régóta összefogtak, sok helyen legénycéhet hoztak létre. Ilyen szervezetről a három Bük esetében nincs információnk. Viszont itt hetven–nyolcvan éve még megtartották a legényavatást, a „bekörösztölést”, ami a fiúk felvételét jelentette a fiatalok közé. Az ifjúság az ünnepekhez, népszokásokhoz kötődően régóta megtalálta a módját, hogy a vendéglőkben, házaknál mulatozzanak, táncoljanak. Már az egyesületeik létrehozása előtt jótékonysági bált is szerveztek, például 1888 márciusában az alsó-rábaközi árvízkárosultak javára. Valamikor 1890-es évek végén jött létre a Büki Katolikus Ifjúsági Egylet, feltételezhetően a Kolping mozgalom keretében. Alapszabályát 1899. március 4-én hagyták jóvá. Működéséről az 1930-as évekig nincs adatunk. A háború alatt vagy már előbb összejöveteleik megszakadhattak, s majd csak
1933-ban szervezték újjá az egyesületet Büki Kath. Ifjúsági Egyesület néven. A kántortanítók szervező és irányító munkájával működtek a rk. iskola egyik tantermében. Szabó József a következőt írta erről: „Mikor kezdő tanítóként Bükre kerültem, az idősebb kartársak példáját igyekeztem követni, akiknél láthattam az ifjúság összefogását, és az ezzel elért szép eredményeiket.” Célul tűzte ki, hogy továbbra is egyesületbe tömörítse a katolikus legényeket. Ehhez segítséget kapott az 1938 óta működő KALOT-tól (a Katolikus Agrárifjúsági Legényegyesületek Országos Testületétől), melynek tagegyesületévé vált a szervezet. Az egyesületen belül énekkart szervezett, mely Büki Katolikus Ifjúsági Egyesület Szent Imre Dalköre néven 1939. január 14-én alakult meg. Szerepeltek a nemzeti ünnepeken, a templomban istentiszteleteken és körzeti dalosversenyeken is. Majd évente több színdarab betanulásával és előadásával is szórakoztatták a község lakosságát. A katolikus leányegyesület az 1904-ben tanítónőnek megválasztott Módly Matild és néhány év múlva idekerült húga, Módly Jolán tanítónők vezetésével alakult meg és működött vasárnap délutánonként a litánia
után az iskola udvarán, illetve rossz időben és télen az egyik tanteremben. A tanítónők (nép)táncot is tanítottak, melyet nemzeti ünnepeken mutattak be, vagy báli nyitótáncként, többször pedig színdarabba beépítve adtak elő. A leányegyesület a tanítónők nyugdíjba vonulása után a 30-as évek végén megszűnt. Újjászervezését Németh Jolán tanítónő (a későbbi Szabó Józsefné) 1942-ben a KALÁSZ (Katolikus Leánykörök Szövetsége) mozgalomra támaszkodva végezte el. A lányokkal népi játékokat játszott, népdalokat, verseket, kisebb jeleneteket, népszínműveket, karácsonyra pásztorjátékot tanított be, majd néptánccsoportot, főzőtanfolyamot, menyasszonyképző tanfolyamot szervezett. Értelmiségiek bevonásával közismereti előadásokat, katekizmust és a Biblia tanulmányozását is megszervezték mind a lányoknak, mind a legényeknek. (Biblia-órák az evangélikusoknál is voltak.) Művészeti csoportjaik a helyi fellépések mellett a környéken is tájoltak. Vele egyidőben az evangélikus lányoknak a lelkész felesége, Fülöp Dezsőné vezetett tánckört. A községi ünnepségeken mindkét felekezet csoportjai felléptek. Sági Ferenc (Az összefoglalót augusztusi lapszámunkban folytajuk!)
40 éve újult meg a Szapáry kastély A Büki Újság 2012. februári számában az gádot, hogy a kastély felújításánál minél naéves évfordulók között említettem, hogy gyobb figyelemmel, odaadással végezzék a 40 éve, 1972-ben nyílt meg a felújított munkát. A 14 taggal alakult brigádnak Cser Szapáry kastély. Arra már kevesen emlé- Ferenc büki lakos lett a vezetője, aki egyben keznek, hogy a felújítási munkák 1967- az építőcsoport brigádvezetője is volt. A szoben, tehát 45 évvel ezelőtt kezdőd-tek. Ezen dupla évforduló alkalmá-ból szeretnék egy kis visszatekintéstt adni a kastély felújításának kezde-tétől az átadási ünnepségig. A kastély felújítását É.M. Országoss Műemléki Felügyelőség Szombathelyi yi Építésvezetőség Büki Csoportja végezzte. A kastély nagyon leromlott állapottban volt. A felújítási terveket Sándynéé Wolf Katalin tervező építészmérnökk készítette és a munkákat is ő felügyelte. e. Azt, hogy a kastély milyen volt éss milyen lett, fényképeken lehet megte-- A Szapáry kastély rekonstrukciója előtt kinteni az augusztusban megjelenő Büki cialista brigád patronálására Rozinek Ernő monográfia könyvben. építésvezetőt kérték fel. A felújítási munkákat végző büki csoport Vállalásuk 9 pontból állt. Ezek közül egyetmár 1967. március 10-én, pénteken megala- kettőt emelnék ki pl. Élni! Tanulni! Dolgozni; kította a Felsőbüki Nagy Pál szocialista bri- Terv betartása; Anyagtakarékosság; Vagon-
18
•
2012. július 13.
kirakás fekbér elkerülésével; Balesetmentes munkavégzés. Tilos szeszes ital fogyasztása a munkahelyen. Kulturális téren mozi –, színházlátogatás és újságok előfizetése. 1968. 1968 augusztus 22-én Rozinek Ernő építésvezető termelési értekezletet tartott, té értékelte az eltelt fél év munkáját, az é elért eredményeket és meghatározta e a további feladatokat. A kastély 1. sz. épülete további munkálataira 4.000 é forintos célprémiumot tűzött ki szepfo tember 30-i határidővel. A feladat: tető, te födém bontás, két főfal felfalazása, föfö dém d elkészítés és 31 db fedlap készítés. November 12-én az alábbi munkákra határoztak meg célprémiumot az épíh tésvezetői keret terhére: I. ép. mellékté épületnél szükséges alapok elkészítéé se, se válaszfal falazás, ajtók elhelyezése, munkahely téliesítése, valamint az I. sz. épület III. szakaszának betonozása, valamint a főépület téliesítése szakipari munkákhoz. A prémium összege 5.000 forint. (...) (Folytatás a következő számban!) Csóka József
CIVIL ÉLET •
Büki Újság
Frissülés előtt az ötéves Sok-szín-pad p Negyedik alkalommal szervezett színjátszó fesztivált a Sok-szín-pad Társulat. Június első két napján várta az amatőr színjátszás szerelmeseit a művelődési központba az ötéves születésnapját ünneplő társulat. A rendezvényről Major Ágota művészeti vezetőt kérdeztük. – Első alkalommal születésnapi buliként szerveztük meg a találkozót, mely később fesztivállá fejlődött. Idén ötéves a társulatunk, így újból elővettük és kicsit felfrissítettük az első alkalommal bemutatott A korsó című darabot. Új szereposztásban, új kellékekkel és új rendezésben láthatta azt a nagyérdemű.
A Sok-szín-Feszten a Faluszínház sikerrel lépett fel
Az előadás végül ütőképes éss élettel teli lett. Ez jellemeztee egyébként az idei Sok-szín-Feszttet is. – Honnan hívtak amatőr tárrsulatokat Bükre? – Minden évben azokat a cso-el portokat látjuk vendégül, akikkel tszakmai, szinte baráti kapcsolatban vagyunk. Az itt fellépők pe-ó, dig ezúttal is megjegyezték, jó, n hogy ezen a fesztiválon nincsen tzsűrizés, és önfeledten, a színjátA Lurkó csoport fontos „bázisa” a társulatnak sszás öröméért, tét nélkül játszzh – Az elmúlt 5 évre visszagondolva, melyek hatnak. Igazi kikapcsolódást nyújt ez mind denki számára. Június 1-jén és 2-án Zsiráról voltak a társulat életében a legmeghatározóbb aaz Alternatív Képszínház, a budapesti Fészek állomások? SSzínház, a Vasvári Játékszín, a vasvári Üss a ha– Az egyesület megalakulását követően ssadra!, a szerb Orpheus Egyesület, a csepregi a legfontosabb talán az volt, hogy sikerrel FFarkas Sándor Egylet, Lovásziból a Faluszín- szerveztük meg a Lurkó csoportot. A gyerekh ház és Pápakovácsiból a Szó és Kép Társulat színjátszás területén szeretnénk a jövőben is llépett színpadra. A megjelenteket Németh folytatni a munkát. Főként azért, mert egy SSándor polgármester is köszöntötte. Újdon- színjátszó csoportnak állandóan meg kell sság volt, hogy az előadások után a nicki Ferge- újulnia, ehhez peddig állandó frissülésre van tteg Néptáncegyüttes táncháza remek han- szükség mind a darabjainkban, mind pedig g gulatot teremtett, ahol a talpalávalót Cipi és az együttjátszásban. A legtöbbször egyéba bandája húzta. A fesztivál megszervezésé- ként a Szénapadlás című előadást mutattuk b ben és lebonyolításában sok segítséget kap- be, de nagyon szeretjük azokat a darabokat ttunk a művelődési központ munkatársaitól, is, melyekben sok a szereplő, mint például a Félkoronás frigyben. Számos alkalommal aamit ezúton is szeretnék megköszönni. meg is mérettette magát a társulat, amatőr színjátszó fesztiválokon számos bronzéremmel gazdagodtunk. A jelenleg 12 tagú csoport egyébként rendkívül termékenynek mondható, hiszen évente 3-4 darabot tanulunk meg. – Mik a nyári tervek? – Számtalan felkérést kaptunk, azonban is tudunk vegyes házasságban együtt élni magyarokkal. Számos vegyes házasságra ta- a nyaralások és a nyári diákmunkák miatt soklálunk példát hazánkban. Ennek során még szor nehéz összeegyeztetni ezeket. Tervezjobban megismerjük egymás kultúráját, ha- zük, hogy tagtoborzást tartunk, ahol várjuk azokat a fiatalokat és idősebbeket, akik kedgyományait, és azokat tiszteletben tartjuk. A rendszerváltást követően sajnos a poli- vet éreznek a színjátszáshoz. Szeretnénk itttikusok csak felhasználtak bennünket, a mé- hon többször fellépni, emellett Zsirára, Nagydia általában csak a rossz oldalunkat mutatta vázsonyba és falunapokra indulunk a követbe. A gárdisták tevékenysége és a rasszista, kező hetekben. romák elleni támadások azt sugallták, hogy – Készülnek-e új darabbal? mi, romák nem tudunk együtt élni a magyar – Erről most zajlanak az egyeztetések. társadalommal. Pedig ha egy házasságban Elképzeléseink között szerepel a Móricz noévtizedeken át hű társként együtt vagyunk vellákból összeállított Pillangók a sárban című magyar társunkkal, akkor az élet más terüle- mű színre vitele. Emellett természetesen tén is ennek működnie kell: munkában, civil újabb vásári komédiákat is szeretnénk megkezdeményezésekben, társadalmi összefo- tanulni. gásban. Bízom abban, hogy ezt mind többen látják be, és mutatnak példát e téren is. Tömböly Ágnes R. és R. Fotó: Sok-szín-pad Társulat
Együttélés – roma-nem roma vegyes házasságok Roma családból származom. A szüleink romáknak neveltek bennünket, sokáig magyarul sem beszéltünk. De mivel még a kommunista rendszerben sem különítették el a romákat, így együtt jártunk a magyar gyerekekkel iskolába. Az iskolában a magyar történelmet, otthon a szüleinktől pedig a roma hagyományokat, kultúrát tanultuk. Az ünnepeket – karácsonyt, húsvétot – a cigány szokások szerint tartottuk. Mindezt megőriztük felnőttkorunkban is, és mi is továbbadjuk gyermekeinknek. Még akkor is, ha vegyes házasságban élünk. A szerelem a legcsodálatosabb dolog az ember életében. Ilyenkor nem az a fontos, hogy a másik cigány vagy nem cigány, gazdag vagy szegény, érzelmeinknek nem tudunk megálljt parancsolni. Az élet többször bebizonyította már, hogy igen, mi, cigányok
2012. július 13.
•
19
Büki Újság
• m oz a i k
Játék-Kuckó az iskolában Szerda a Hagyományok napja volt. A népi A Felsőbüki Nagy Pál Általános Iskola Alsó Tagozatos Munkaközössége a va- gyermekjátékok kerültek előtérbe ezen a nakáció első hetében Játék-Kuckóba hívta pon, valamint a számháború izgalma kería játékos kedvű kisdiákokat, hogy az is- tette hatalmába a lurkókat. Közben a kézkola épületében a szigorúan vett tanu- műves teremben termésképek készültek, és on ve- Vincze Andrea Kornélia fazekas segítségével lás helyett játékos foglalkozásokon gyenek részt. n, Az 1-4. évfolyamos gyerekek hétfőn, íaz Ismerkedés napján csapatokat alakím tottak, ötletes neveket választva vidám ő csapatverseket írtak, majd pontszerző rlapot készítve felkészültek a heti versengésre. Ezen a napon a gyöngyfűzéss és az origami titkaiba nyertek betekin-mi tést a kézműves foglalkozáson. Origami utcáik az iskola aulájában fogadják a látogatókat. Önismereti és bizalom já-tékok keretében megtanulták, hogyy egymásra mindig számíthatunk, csakk r- A fazekas mesterség rejtelmeibe is betekinthettek a kicsik fő a bizalom! Kedden Fitnesz napot tartottunk. Gyümölcssalátát készítettek az ügyes csodálatos agyagedények kerültek ki az ügyes csapatok, asztali díszként térbeli gyümöl- kezek alól. Pintér Anikó népdalénekes vidám csöket alkottak, majd képzeletbeli éttermeik népdalokat tanított a jókedvű kis csapatnak, ital- és étlapját is elkészítették. Ezeken ötle- Gerencsérné Guzmics Eszter táncpedagótesebbnél ötletesebb fantázia nevű gyü- gus pedig a néptánc alapjaival ismertette mölcsös finomságok szerepeltek. A pincér- meg az érdeklődőket a táncházban. A fáváltóban megmozgatták kicsit sem fáradt radhatatlan táncos lábak talán még most is lábaikat, és ügyességükről adtak számot. ropják, ha véget nem ér a nap. A csütörtöki
Közlekedési napon Szabadkainé Brindicsár Orsolya rendőr irányításával a biztonságos közlekedés legfontosabb szabályait ismerték meg a gyerekek különböző játékos feladatokon keresztül. Raktak össze puzzlet, töltöttek tesztet néztek tanulságos filmet, készítettek tesztet, je jelzőtáblákat, és elhozott kisautóikkal a közlekedési szőnyegeken különböző h helyzeteket oldottak meg, mint a „nag gyok”. Az igazi közlekedés azonban m mégiscsak a KRESZ park akadályai közö kerékpározás volt. zötti Pénteken a Játékok napján előkerülte a kincses ládából a bábok, készültek te a mesék, majd a mese-akadályvertek se senyen mindenki legyőzte a hétfejűt. A rajzversenyen csodaszép plakátok ké készültek. A nap fénypontja a MOST ze zenekar zenés műsora volt. Énekeltek, tá táncoltak gyerekek és tanítóik a népszerű dallamokra. Kirchknopf Peti bácsi még a dobozon dobolás titkait is megmutatta a lelkes közönségnek. Vidám hangulatú, kellemes hetet töltöttünk együtt a Játék-Kuckóban, amelynek segítségével a gyerekek rájöttek, játszva is lehet jó sok mindent tanulni, sok-sok ismeretet szerezni. Baloghné Simon Erika
Kamerákkal a közbiztonság javításáért
Tilos a Répcében fürdeni!
Webkamera rendszer kiépítésével kívánja a közbiztonságot tovább javítani az önkormányzat. A képviselő-testület a város idei költségvetésében erre a célra 16 millió forintot különített el. Pozitívak a tapasztalatok azokban a városokban, ahol webkamerákat szereltek fel a köztereken. Ennek köszönhetően csökkenteni lehetett például az utcai randalírozások számát, és a felderítések is hatékonyabbá váltak. A bűnmegelőzésben ugyancsak komoly szerep hárul a rendszerre. Bükön olyan kamerarendszert kívánnak kiépíteni, mely arc- és rendszámfelismerő. A kamerarendszer központja a városházán egy szerverszobában lesz, ahol majd folyamatosan figyelik és rögzítik az utcán zajló eseményeket. Azt egyébként később a bírósági tárgyalás keretében bizonyítékként is használhatja az ügyészség. Az önkormányzat költségvetésében 16 millió forintot küllönített el erre a célra. A közbeszerzési felhívást követően június 25-én a so-
20
•
2012. július 13.
ros testületi ülésen hirdettek győztest a városatyák. A legkedvezőbb ajánlatot nettó 12,7 millió forinttal a vasvári Castrum Sec Kft. tette. A képviselő-testület korábban határozott arról is, hogy részt vesz a Belügyminisztérium pályázatán, mely támogatná a kamerarendszer kiépítését. Az önkormányzat 10 millió forintra nyújtotta be pályázati igényét, mely jelenleg is elbírálás alatt áll. A működtetésben szakmai partner lesz a rendőrség. Az új rendszerrel a remények szerint tovább nő az ide látogatók és az itt élők biztonságérzete. T. Á.
Felhívjuk a figyelmüket, hogy a be nem vizsgált ásott kutak vizének felhasználását ivásra, fürdetésre, medencék feltöltésére, továbbá zöldségek öntözésére mellőzzék. Előfordulhat, hogy a talaj szennyezettsége miatt magas a nitráttartalom, illetve egyéb szennyező anyagokat tartalmaz. Tilos fürdeni a Répce folyó vizében, mivel a folyószakasz szennyezett! Védőnő Szolgálat
Nyári akció a könyvtárban! Leselejtezett könyvekhez juthatnak hozzá a könyvbarátok mind a központi könyvtárban, mind pedig a bükfürdői fiókkönyvtárban rendkívül olcsón. Azoknak pedig, akik még nem váltak meg videó lejátszójuktól, kínáljuk ingyenesen videokazettáinkat. Nem kell mást tenni, mint eljönni a városi könyvtárba és válogatni közel 100 filmből. Sajnos a tökéletes minőséget nem tudjuk minden esetben garantálni, de szívesen adjuk valamennyit.
S p o rt •
Büki Újság
Olimpici: elégedetten távoztak a vívók Az ünnepélyes megnyitón kööszöntőt mondott Németh Sándor or polgármester, dr. Németh István, n, a büki gyógyfürdő elnök-vezérrigazgatója és Babos Csaba, a szervező Szombathelyi Vívóaka-s. démia Sportegyesület elnöke is. A szombathelyi szervezőkk nem távoztak Bükről üres kézzel,l, ú hiszen az Olimpici Közhasznú 2. Alapítvány kuratóriuma a 2012. évi legjobb rendező díját a Vass a. megyei egyesületnek ítélte oda. 6 napig küzdöttek egymással a sportcsarnokban a párbajtőrözők tA kuratórium elnöke, Lukáts István ezt azzal indokolta, hogy a verseny meg- lelkesedéssel. Az ilyen több napos versenyek felelő lebonyolítása mellett Németh Árpád során kovácsolódnak össze igazán a gyerekek, kiállítása és a nyerteseknek adott egyedi ter- hiszen a versenyt követően együtt töltik szavezésű érmek olyan pluszt nyújtottak a ver- badidejüket. Az itteni győzelem nagyon sokat senyzőknek, mely érdemessé tette az elis- jelent az ifjú sportolók számára, míg a veresémerésre a szombathelyi egyesületet. Lukáts get könnyebben fel tudják még dolgozni. SzáIstván üdvözölte azt is, hogy a fiatalok miden momra örömteli, hogy végre egyik lányomat nap a gyógyfürdőben tartottak vívó bemu- láthattam vívóruhában, szoríthattam érte, és tatót,, amivel népszerűsítették a sportágat. annak külön örülök, hogy győzött is – mesélt A Az elnök végül hangsúlyozta, az büki élményeiről érdeklődésünkre Nagy Tímea. A büki forduló végén a szombathelyiek it itt sikerrel szereplő gyerekek késő sőbb a kadet korosztályban is 3 ezüst- és 3 bronzéremmel gazdagodtak. h helytállnak, közülük kerülnek ki Ezüstérmes lett Bende Bence gyermek fiú a későbbi világbajnokságok és kategóriában, Szabó Viktória gyermek lány kaEEurópa-bajnokságok legjobbjai. tegóriában és az újonc fiú csapat (Bende BenA rendezvény másik dísz ven- ce, Horváth Mátyás, Kovács Kornél, Varga Erik). d dége Nagy Tímea kétszeres olim- Bronzérmes lett a Törpici fiú csapat (Vígh Dop piai és hatszoros világbajnok volt, monkos, Horváth Máté, Gömböcz Ákos) és a serdülő fiú csapat (Bakos Bálint, Horváth Máaaki anyukaként is izgulhatott. – Az Olimpici bajnokság a tyás, Kovács Kornél, Bende Bence). Horváth sz szívügyem, hiszen mindenki így Mátyásnak egyéniben is sikerült felállnia a ke kezdi. Összeszedett ruhákban és dobogó harmadik fokára – tájékoztatott p pengékkel, de annál nagyobb Patócs Zsolt, a szombathelyi csapat edzője. Balczó András tanácsokkal is ellátta az ifjú sportolókat Tömböly Á. A büki sportcsarnokban lefektetett pástokon több mint 400 tehetséges fiatal mérettette meg magát júniusban hat nap alatt. Második alkalommal adott helyet városunk az Olimpici országos párbajtőr bajnokságnak. – Az embernek kockáztatnia kell ahhoz, hogy nyerhessen – mondta el tanácsként az ifjú versenyzőknek Balczó András június 20án az ünnepélyes meggnyitón. Az olimpikon megosztotta a jelenlévőkkel azokat a gondolatokat is, melyek a müncheni olimpián a döntő előtt jártak a fejében. – Esélyesként utaztam ki, és úgy éreztem, hogy igazságtalanság lenne, ha nem én nyernék. Ekkor azonban beállt valamiféle görcs a kezembe. Rájöttem, ha az ember úgy érzi, van vesztenivalója, és retteg attól, hogy megszúrják, nem tudja elérni azt, amit akar. Alkalmatlanná válik a feladatra. Ezen sikerült változtatnom a döntőben, így a görcs is elmúlt a kezemben – hangsúlyozta az egykori p élsportoló.
Vívástöténeti kiállítás tette egyedivé a bajnokságot Június 18-án vívástörténeti kiállítás nyílt Németh Árpád magángyűjteményéből a művelődési központ tanácstermében.. A tárlat sisakokat, érmeket, kardokat,, pengéket vonultatott fel. A megjelenteket – köztük Németh Sán-dor polgármestert, dr. Tóth Ágnes jegyzőtt és Szabó András aljegyzőt – dr. Gajdán Ist-ván veterán vívó köszöntötte. Beszédében n hangsúlyozta, fontosnak tartották, hogy a fiatalok ne csak versenyezzenek az Olimpicii bajnokság keretében, hanem kapcsolódja-nak is ki a bajnokság utolsó állomásán. A szó-rakozás mellett azonban fontosnak tartjákk
a tanítást is, így vetődött fel annak ötlete, hogy gy a vívás múltját j bemutató kiállítással
Németh Árpáddal a kiállítás megnyitóján Németh Sándor
színesítsék a büki programot. A veterán vívó megköszönte az önkormányzat, a művelődési központ és azon szombathelyi intézd mények támogatását, melyek vitrineikkel m hozzájárultak a tárlat megnyitásához. h A magángyűjtemény – melyet egy hétre kközszemlére tettek – Németh Árpád tulajdonában áll. – Az a tőrpenge, melyet egyik d diákomtól kaptam, ébresztette bennem azt d a vágyat, hogy a vívás korabeli ereklyéit elkkezdjem összegyűjteni – hallhattuk Németh Árpádtól. Főként századeleji pengék, sisaÁ kkok, valamint korabeli fotók adtak ízelítőt a vvívás történetéről.
2012. július 13.
•
21
Büki Újság
• S p o rt
Koman Vladimir: „Fantasztikus a második hely!” Egy éve vette át a Büki TK Labdarúgó Szakosztályának nagy csapatát Koman Vladimir edző. A kezdetekről és az elmúlt hónapok tapasztalatairól faggattuk a trénert. – Teljesen nulláról kellett tavaly nyáron összeállítani a bajnokság kezdetére a büki csapatot. A megyei másodosztályból toboroztunk fiatal, lelkes és tehetséges játékosokat, melléjük pedig megfelelő rutinnal rendelkező focistákat tudtunk igazolni Ausztriából. Éppen ezért, mikor elrajtolt a bajnokság, jómagam egy 7-8. hellyel számoltam, hogy itt zárjuk az idényt. Úgy gondolom, fantasztikus az, hogy a második helyen fejeztük be a bajnokságot. – A játékosok közül kiknek a teljesítményétt emelné ki? – Petrovics Balázs, Németh Péter és Savanyó Gábor tapasztalata nagyban hozzájárult ahhoz, hogy másodikok lettünk. A bajnokság második felében igazoltuk Imre Balázst, és közben felépült Kiricsi Dániel is, ők ugyancsak jól szerepeltek. És persze nem feledkezhetük meg a fiatalokról sem, akikk lelkesedésükkel ugyancsak hozzájárultak a végső sikerhez.
– Egy év után hogyan érzi magát Bükön? Folytatja-e a munkát a csapatnál? – Nagyon jól érzem magam, sok segítséget kaptam munkám során Desits Szilárdtól és Petrovics Balázstól. A hazai meccseken, ahol hallhattam a hazai szurkolótábor biztatását is, különösen jól éreztem magam. Bízom abban, hogy folytathatom a munkát a csapatnál, igazából rajtam nem fog múlni. g Tömbölyy Ágnes
Asztalitenisz Kiskunfélegyházán zárta június elején extraligás szezonját a BTK Asztalitenisz Szakosztálya. A bükiek végül alulmaradtak a jobban játszó alföldi csapattal szemben, így a bajnokságot a nyolcadik helyen fejezték be. A 2011/2012-es szezonban 20 mérkőzéséből a BTK 6-ot nyert meg, 12-t elvesztett, 2-t pedig döntetlenre játszott. ÖsszesÍtésben 14 ponttal a szombathelyieket, a Jászkun Volán SC-t, és a Győri elektromos VSK-t utasította maga mögé csapatunk. A bükiek közül a legeredményesebb Fekete Soma volt, aki 60 meccséből 31-et nyert meg. Ugyancsak jól szerepelt Bari Csaba, aki 30 mérkőzésen diadalmaskodott. Az extraliga bajnokságot veretlenül a CVSE-Swietelsky-Wewalka csapata nyerte, a második helyen – a celliektől 12 ponttal leszakadva – a Szegedi AC végzett.
Helyreigazítás Koman Vladimir egy éve irányítja a felnőtt csapatot
Előző lapszámunkban a Kazahsztán lehet az egyik új célpiac című cikkünkben helytelenül jelentettük meg a Greenfield Hotel nevét. Ezt most pontosítjuk. Az érintettektől elnézést kérünk. A szerk.
Az NB III-ban folytatta volna szakosztály Ezüstéremmel zárta a megyei I. osztályban a bajnokságot a Büki TK. Az ősszel újjászervezett csapat 30 mérkőzésből 18-at győzelemmel, 5-öt döntetlennel és 7-et vereséggel fejezett be. – A nagycsapatnál és az U19-es csapatnál is számos kérdés merült fel a folytatással kapcsolatosan. Az U19-eseknél U19 eseknél az érdekteérdekte
Az ezüst csapat – szenzációsan szerepeltek focistáink
22
•
2012. július 13.
lenség okoz problémát, míg a felnőtteknél az elért jó eredménynek köszönhetően öt játékos jelezte, hogy Ausztriában kívánja foly tatni a munkát. További két fő a több játéklehetőség reményében igazol át másik csapathoz – tájékoztatott Desits Szilárd a labdarúgó szakosztály vezetője. Hozzátette: – Benyújtottuk a Magyar Labdarúgó Szövetséghez kérelmünket, melyben sé jeleztük NB III-as indulási szánje dékunkat létszámfeltöltés vagy d vvisszalépés esetén. Az már biztos, hogy a megyei I. osztályban első helyen végző Celldömölk nem kíván előbbre C lépni. Ugyanakkor a zalai megyei lé bajnokság első helyezettje, Andb ráshida ugyancsak az NB III-ba rá nevezett. Nagykanizsa és az eln vvileg kiesett Várpalota szintén eebben az osztályban folytatná. Desits Szilárdtól megtudtuk,
1. Celldömölki VSE 30 20 5 2. Büki TK 30 18 5 3. Rábapatyi KSK. 30 16 7
5 68 29 65 7 77 46 57 7 57 35 55
A megyei I. osztály első három helyezettje Forrás: www.vasifoci.hu
a BTK elnöksége egyhangúlag utasította el a Haladással közösen történő nevezést az NB III-ban. A szakosztály az elmúlt év tapasztalatai nyomán az U13-as és az U15-ös csapatot az NBII-be nevezte volna, azonban ezt is elutasította a BTK elnöksége. Ezután Desits Szilárd és Petrovics Balázs írásban mondott le a Labdarúgó Szakosztály vezetéséről. Interjúnk végén köszönetüket fejezték ki ugyanakkor Koman Vladimir edző fáradhatatlan tevékenységéért, Bük Város Önkormányzatának és Németh Sándor polgármesternek, valamint a Parkom Kft-nek, a Polmetál Pruszyńszki Kft.-nek, a TAO pályázatban résztvevő vállalkozóknak támogatásukért és Ávár Zsoltnak munkájáért. Tömböly Á.
s p o rt •
Büki Újság
A kerítés építése a fejlesztések első lépcsőfoka p Leader pályázatnak köszönhetően 10 millió forintot nyert a labdarúgó szakosztály a sportpálya körüli kerítés megépítésére. Lapzártánk után döntött az MLSZ arról, hogy támogatja-e műfüves nagypálya építését Bükön. A szakosztály régi hiányt pótol a beruházással, melynek megvalósítására hat hónapja van. – A sportlétesítmény rászorul az infrastj , melyet y több lépcsőben p rukturális fejlesztésre,
Hamarosan itt is kerítés fog épülni
kívánunk elérni. Ennek egyik első ő lépése a pályához méltó kerítéss felállítása, melyhez 100 százalé-kos támogatást nyújt az Európai ai Mezőgazdasági és Vidékfejleszztési Alap – mondta el kérdé-zsünkre Desits Szilárd. A szakosztályvezető kiemelte, ennek a hosszú távú elképzelésnek a részee a műfüves p pálya létrehozása, va-la lamint az edzőterü-le let kialakítása. Előb-b ybire az önkormányAz orosz csapat 10 napig edzett Bükön za zat már benyújtottaa a Magyar Labdarúgó Szövetség– Olyan európai szintű komplexumot kíh hez pályzatát, mellyel mintegy vánunk létrehozni, mely méltó lenne Bük 10 105 millió forintot nyerhet. A tel- városához – hangsúlyozta Desits Szilárd. je jes beruházás összköltsége meg- Legutóbb az orosz Rotor Volgograd másodosztályban játszó csapat edzett nálunk. 10 nah haladja a 155 millió forintot. Az önkormányzattal ezen túl- pot töltöttek itt, és ez idő alatt edzőmérkőm menően további megbeszélése- zésen kipróbálták magukat egy román első ke ket kezdeményeztek a szabad- osztályú csapattal szemben. id idős sportnak megfelelő pályák lé létesítésére.
VÁSÁRI
FORGATAG
Ké zmuve s–- é s Ré gisé ge k Vásár a Handwerker- und Antiquitätenmarkt kt Market of handicraft products & antiquities tiqu quit ittiiees Trh lidových řemesel a starožitnostíí R55Ĝ, ď $á,.(á&5R5'5 #(!(! ( (! R5.5." 5 (.,( 5) 5." 5* R550 ") /5 )5&á4(ù
jság
Büki Ú HIRDESSEN ság KEDVEZŐ ÁRONBüki Új A BÜKI ÚJSÁGBAN! A BÜKI XIII.
RMÁN ÖNKO
7. ÉVFOLYAM
PJA YZAT LA US 15. 2011. JÚLI
SZÁM
Nes uházás a in os ber PJA d forint liár 10 mil T LA 10.
YZ NLÓ MÁN AJÁN R KO. . . . . . . . . . . . 3 olók soraN . . . . ÁM Beszám I Ö .... 7 Kelők előtt .6.. . . SZ a kképvis Bükfürdőn BÜ
A
JÚ 2011.
Büki Újs
tlénél
A BÜKI
XIII. ÉVFO
NIUS
ÖNKO RMÁN
LYAM 8.
Kétmilli árd for intos fej les
SZÁM
ág
YZAT LA
Bük
PJA 2011. AUG USZTUS 12.
Három év gyógy fürdő után befej e AMeltek eződött ünnep három z k LY zok szabású a dászo Vadás beruházásaütemből álló büki ÉVFO forrással kivehető . . . . . . . . . . . . . 11–16 yár – kiveh . Az európ nagyXIII.Büki Bük nyár ..... 2 milliá támogatot t ai . . . . 22 fü t . . mfüze mostani uniós rd forint ........ rogram prog p progra ........ bővítés Július 29-én ra rúgott. Bükön . vív Bükön ünnepélyes avatták fjú vívók Ifjú fel lósult új, a legutolsó ütem keretek közt során megv XIII. amelyben többfunkciós a150 ÉVFO tcsoptában fős befog épüle unavilág, pillana ortot, a Nestle tvágáspesség új beltérszalagáadóké LYAM gyermekfog lyes i éttere fel sza- hónapokban ünnepé m (Bistro azűelmúlt 9. SZ lalkoz tató Tibor az tt Verde) ken délelőtt avatta an Centru sics és bővíte m ÁM Medical , Stabil ott Chirsti kapott értékben és Navrac 8-án péntetőt mond helyet. pihenőterekkd forint bev rszági Libe- Laurent Freixe júliusWellne ss 1. Az kot étellel t több élmén a cseho Aszpancs yfürdőköszön félé mint10 milliár el, Az új csarno vet azvállala között ségen Veterán en a Nestle olómeünnep zár ális új tével 2011. ben. etméteren beltér 20–25. 20– A fára európ ai regionta az Az dencével, jelenlé önk meg a IX. Június amely egyes ységéi élmén ycsúsz ettes. rt orm óniát vala- csopo 10.000 négyz büki gyáreg .. 3 dha szolgá k-hely rendezték bajnokságot, n re cerem ány Kft. .... ben tatlanelli, a Nestle ltatási l bővült is. Adákka recbe rec megköterelnö a NestleJubileu a Zamb .... öveteegysé Hungária Tibor minisz vett részt. Európa zelíthe t Freixe, . Az nép teremzat sekk . gek tősége, így Lauren esti nagyk je és Andremi tése talitenisz szté 2453 induló98 asztalon folyt Navracsics Svájclétesü ünn helyet művelő . . . . . . . . budap eesz érdekében közve tlen Egy lt. ai vezető új munka .5 g gból sztelte . fejl n, . eps 230 . esü n) l európ edig . ti 3 orszá y megti ati thaler, . új bejára .. 37 ázássa lete Purina 5. oldalo A beruh 4 terembe órában, mégp azég Ilingen . . . . . . . . je szintén kmény. . . . . . . . , Mühle k aköv. a Nestle ázás llekm vers y m nyz cse má ezős beruh t Elindul (Folyt. A versen bri, három .6 sele részletAeit . ben napi 13-14 yszámokban európai vezető elnökSettem t a baj űnc vezérigazgató .... Önkor tója. zöldm dr. Néme .9 Bük héten át i és páros versen kezdődően .... bb bűn. . . . . . . . tója, Marco egy héte szédében. th István nok .... zető igazga ön . ismert . ese igazga től r. . 7 . . egyén ság ügyve . ötti . ette ünnep .... Kieme delgyá Kev női .. Impozá ... köz a 40 éveseklegidősebb férfi Hungária Kft. Region férfi, női, ... .... lte, a Nyuga állatele ns külsőve . . 10 ön i Bük . . . . . . . A portban, a 10 .... Bük nkban azális Opera zágost-duná bel újabb . . . . . . 8 korcso 90 év felettiekig. renko éppen .... terek Ákos, .... n k a Bő- . . . . . . ntúli tett városu százalékos pályáz tív Progra az ors kereté . .a. pihenn si! . na az erede Puppvárják Kapta neveonttámogjusm3-á 11 i vágyók dr. Átadtá árutat egésze bác ták ati gról orosz ben dor tileg ünkre a má otth az rsaprojek szi 30 forinto rorszá s muntervezTársulá at a gyógyf Nán tet Rallye 12atás gyomellet Öss a elskérdés kerékp , Gyu versenyző, a! A Magya között – mint Percze ürdőbe égi ett 1 milliár megye őmegv költsé t tud-– mond alósítani. perc- nyen zes tjük a tárn Kistérs d 750 millió geken túltette, forintr é tapost női versenyző fürd napban sod en 451 képvilós és Megtu be szeépcem ig Vas 100. évét aenti volt szüksé Köszön je. Hozzá tovább nk megés 7 a bükiekár Mik Tóth dtuk, forintos l ped ia – Bük két városu Felső-R i z250 0,7 má pte diák ját 2 férfi g,hozzá t ifj. - a Pál nek vezető forrásb ező önrészét amit aa rende n Kazy, Geröly lomma zett 26 l is ott voltaks épe tudta ül yás anc nem mb vezeté kénlabda z és millió Ált számá járult Györg gyógy alfedeze er ól1-jé – ezútta kaszer követk lóst, vég alánosforintt alka ma Gar kispál di faluhá fürdő sa- vénykibocsátásból a részvénytárs talovit – köz alon)Sza tt. ra l sajnos ermadik főzőv Anautó és Varga mind mindig A projek jd a árrkupá tömör Mik aHar millió kis1kol edig tó Ezúttama a a 2. old tótsulás József tizedik Groupa csö t 1,2kefinanszírozta aság kötIskola ához.n Aa Feltöbb százan míg tás vándo milliárd Kaz rgyöt. i a idei ult, Az ábayolítás selő mégpomMiklós – befu , Szűcs osunk, két sőb ngette elő lebon ség selői, . tartan yta a július Pócvény ce atók!) n. Az környé és Ven tömördiek,(Foledtek mára. Gyö al ind Pék (A cikk folytat nraaratóf programok k . vár A Prin esztivál Szövet Szö árnyas torná Ján első, hár kis- za tteálya ünn ahol színesüki nne Nagy tó szá15-én . n olvashutatóv yaurúgó S - János ása az 5. atott oldalo egiek jelesk menti az egyko ózó előest Az Csa nap, sze epé déglátó bre személyében kác sportp répce st. Dr. Pupp oldalon éjén, július bem sen ba n a csepr r Birk r Birkózó vveze- Elemé nap során, Ele r hen lantot ek a 22. mának aratás rdán lye en adh solódá ipa hogy fel aiga olvasható!) Tömörd ióresték osrifelsősenye utáünnep s tan látja, tamány oknek ízbrészlet fel fényk os pillan zgaas kikapc Magya gya g futa szlalom a 80 ver test, Asc ráshagyo r (Továb n a tartalm tartotabban (Másodbi zvény – évn ri k atait vilépeiv tó kös knebi napok ba, a os, a Ma e a vár Magya yi. A rende el jnoksá ányos tottak le mgyőz célba. 2-ai, fotóm álta úttal Az ígérte zhatna ták , sikerét űvész ulózvény aratóf a tött napon s Csa lánaos zönközt találko , aho latokós elfo. Július Bodorlése hagyo cadiki alkalo kat. mely esztiv Alap rende And-is két ért térség edü Lázár Ján köszön y Bük, odott. Az rallyba gal, látvbonyolí i futa 16-án tizenn tun nt. isko állal l osan ítványi ények te amány kapcso mmal vette Heg indulttöt lóg valy bajnok k. Balo Ákos Az ünnep pár és la első ennyi telepü e is az , hog dag k. lakói, n körülm olgár- pro va- zetben yolt adott ottho ég valam kaszt g a ta pén tosívását, i szentm kezdemegh ke is huz léseine kötetle ghn zbő közpo elnöke alelnök opóján ával gaz ert alp ózó sági sza amtelepü évf ányzat környe me abszolú Ágn kistérs tét isét Aug A ban Lócs, l é ntból os a – ég olyam új favá latos ekövetően elképzusz büki zon Sim zte önkorm ál, Simasá B es tan kezg,den - on vonult osz ak kistérs hangu res a sze lvetség ak apr diplom anyai Róba Büki Birk lóháto tömördi r is várj y, en án ez- et,amű város- tus 26i sze végig ítóépíthe Erika éstály n és tnek, cel elő hétsze ann sládon ekII-b gadta a Bő, Sajtosk Neme t indli tervek gtiszte lovaskocsikkszaki a a lurk az ide elmegny kat jövőbe tőit Város éget Bar viselő, is meg ha-nénikkisvon ésaton ntelm Csepreg, bea eibNB ítha csopor meg átadás án me rű vat Szabón János, az aratób Cheral, itóra i öss e – tud az r utá től. hetik óka így Bük, Nagygeresd, ató!) t-andák gtörtén tHoz érkező sliget, ysze zes Birkózóünneps városi képgviselő beszél rény, t Magáv sike ni paa. olvash tszo zet ben Tormá k. n hel é nagis tuk az írás enA 39 -as és a lévő csa gyógy Harháza, oldalo vég ragadót a ba kial BükalVár záfű yre yörgy 2. fürdőv évb ! Két tsé Gór, Iklanbe , Meste adiá megnit.parkol alon) ESE átadó , több Cso és yen szentg a horvá óban zte os Ön zene kirakod el és olvása 7–2008 hel paten 2+2 meszem-már elle azcikk folytat akít t esten és tisz daotánc úgó , aIII.léseke felállíto 11 old a SZO és Répce meásg tük a 11. ző Tompaládony (A inté szaóvásár A 200onya labdar asás kot tt sörsát lynek ere145-150 ása rszá da csa . . kor . . . éve , pónilovaglás mestervezetői kel. yeETO kisk fogad a tan az hel s ren ták or .nyz zletek kispály mszer kéz . . . . . . . g. Óvo gyerme, mivel . . . má olá zmény t ailab Jövyőz dmAkikre jdulórsenelházadam ésrejérette dikdsz a kilátog főzőve (Rés leg . népi fajáték és Klub nlétük vezető magá az inté ata őresma ényekébüszké női . . 4új erűst- banató k k lehetü tav. . . . da a Akor harkma ok senlett, egyébk az ezü zésenmányo kép az család csopor képviseltereplőint rkő kmegje a hagyo idei okat. Gyógy lentek ték jele nt az jelentkezenkzm két . . ény tos ország . . . . . . aly 3 éve ább borna ett kez állta gyűlés tanént valammé . . . .őss – köztük álló2+3 azés bajnok(Tov idei . . pok r biz s kifu . 4zel dön tszoba alap tornán, zai ugy közelpolgár yenanei vol i tképvis nev. . . . .tt.. .Mo ító Sajt erős éve előtdenek Básthy Tamás amely el má ábbok tású . . . st . . 26,3 3. helleszmeste tja z ra si. . . . . . . 6okiratá tött úgy kialakít – Néme tát, felújítások elési évt mm ! A lány i2.rész tttként és bere ülkép s helyet pon köszön zele , hog ásának . vég ban Bükön ől egg mil EB 2. helyeze zés , tötte. At.városth Sándor A Sok-sz 18k –azszóno győ lettünk en a i –lete Bodork . . . . . . . . yel lió forintb me össze(bal szélen) ín-pad nyara ós 3 lett 5.kot klatáb hisz nny az egyetl an hangs gha y szüksé sikeres . . . 7töb első emfesztivá András képekk zet tek ez is, Szűcs József szolno olda úlyoztAug en22:2 ........ ana b cso ól való tározot ges az lnok Nagycsaládo lokat el elevení olyan son a, usz olva két dmény lon ........ szo ugy rende új portba sult me t 130 éremhtette . tók!zvény,vis Bükön .9 sonhagyo nakfel az eddigi des én. Mo ereévtize tusez gázártámog sok töttsha Mo elő-te n vár g a fejle férőközel 19-én dön mányr ) házmely csapat ság végrni, a vég tt a atása . mia ott gól oldalon) a nyúlik ........ (Folyta ják a kics sztés, délutá vissza.stülete Újra term bajnok megve őség dob ........ (Beszámolón táboro a 11. tás a nek iket ébe ztunk n . yez a .. 9 b ült tás vár mű k a 2-3. oldalo kereté n tar Balato 4. old . ker ponteg yel töb (Folyta velnberé osunk kir alon) n folytat ály ódik!) ben tott ünn ődésinyben ! ...... de a az egg em elisme unk ház kép - ......... ra epi ra, . . 11 telt javá réseit, átadtálékezett ülést, színnye ház , a köz ret. melyálla nap és me k az ma ot – gszentönkorm lapító idézte már érzület, a hál „Én tehát is ány elté lőt a Beöthy ország az állandó zat k az eszméa érzeté azt hisz Az 1. új keoszt egy rendez Ákos os ünn gyakor ály tanu nap t emelnt fokozn em, tisz ete ors vén epp ja telt 1891. mi doc y szó zággyű é tett lat e lói nek tetik, az ország i fogja, i s a ma ház, nok lési e e men ráss január ens. Min a képvise – nőr sül, tehát abb nak sátohogy ha gyar nemhogy y 29-én t mo dr. Kat d pihe am már Gyula zet rövi szente elyben an a me ros ünn Szent fia – Andráss ndta, ona Att után a István - álla többed ila zése mi tényeit bb em az egy gtiszte epévé sze javaslat y Tiva jogtud szer ós Attila szintű r vetette ára rea dar – meg mm szoktá lékeit és házak és lésben emelAnd zére gál fel nem így foly ünnepl k rész legnag valláso részebron csak ését. augusz t, aki im- ok a esíteni yob k Istv az tatta: A lány . Azo b tört leg- álla án em állama – Ket Majd dr. tus 20lapító, tős a léke n kívü éneti Kat a mi l, tisz tésé rangra zetének államsz mai ünn ona nek ” 120 emelt napja, ervező ep, ünn han . évf Sze epn em orduló ap „me az elsőnt ja gterem (Bővebis. ben a 6. oldalo n!)
A
Bük te a s nyer el Méikt ló éremm rKé za Kazá K é tek ha ttér
fürd
ő Ra
llyet
ztés zá rult
LÓ ÁNLÓ AJJÁ
zó irkó ,ab Bük város
Hirdetésfelvétel és további információ: Tömböly Ágnes 06-30/700-8624
Bmördön i nap Tö ecsen gett Kistérség ek Az aratók é volt a fős zerep Bük fürdőn sek e rm nzé zisek! ro B i ké a nő
i Új ság
a fürdő ben
A BÜ KI Ö NK OR
AJÁ NLÓ
MÁ
Új cs opo rtsz oba az
NYZ
AT LA
SZEP PJA TEMB ER 9.
óvo dáb an
AJÁNL Ó
Sze nt Is tván ünn epé n
R5 #( (5'á-) #%50-á,(*5R5 (541 #. (5)((.!! R50 ,35)." ,5-/( 35R5 ĥ )/5 ,/")/5( õ&#
ď*)(.)%5R5 ,'#( 5R5. -5R5 ,'ù(3 Kézműves Vásár Handwerkermarkt Handicraft market Řemeslný jarmark
29. 04. 2012 27. 05. 2012 24. 06. 2012 22. 07. 2012 05. 08. 2012 02. 09. 2012 30. 09. 2012 28 10. 28. 10 2012
Régiségek Vására Antiquitätenmarkt Antiquities market Trh starožitností
13. 05. 2012 10. 06. 2012 08. 07. 2012 29. 07. 2012 19. 08. 2012 16. 09. 2012 14. 10. 2012 1SPHSBNWÈMUP[ÈTKPHÈUGFOOUBSUKVLt3PTT[JEƸFTFUÏOBQSPHSBNPLFMNBSBEOBL 1SPPHS 1SPHSBNNÊOEFSVOHFOWPSCFIBMUFOt#FJTDIMFDIUFN8FUUFSGBMMFOEJF1SPHSBNNFBVT 1SÈWPOBB[N 1SÈWPOB[NƩOVQSPHSBNVWZISB[FOPt7QƻÓQBEƩOFQƻÓ[OJWÏIPQPƦBTÓTFQSPHSBNZOFLPOBKÓ
)0á #5#( ),'á #ĉ%5R5 #. , 5 ( ),'.#)( (5R5) ,) (õ$ĕù5#( ),' 9 )/,#( ),'5Ĝ%65Č.0Č-5/85gg5R5)/,#( )5Ĝ% Ĝ, ď5R5+36 30 347 2603
Büki Újság Bük Város Önkormányzatának lapja Kiadó: Polgármesteri Hivatal Bük • Felelős kiadó: dr. Tóth Ágnes jegyző Felelős szerkesztő: Tömböly Ágnes 06-30/700-8624 Szerkesztőségi munkatársak: Tóth Tamás, Galambos Ferencné, Haizler Lászlóné, Kirchknopf Péter, Molnár Zoltán, Pócza Gabriella, dr. Pupp Ákos, Sági Ferenc, Szabó András, Szabó József, Szanyi Krisztián, Wellner Ervin E-mail:
[email protected] Nyomda: Yeloprint Nyomda, Szombathely, Géfin Gy. u. 11-13. Sokszorosításért felelős: Horváth Judit Nyomtatás dátuma: 2012. július 11., Megrendelésszám: 92120902 ISSN 1789-7343 (Nyomtatott) • ISSN 1789-7351 (Online)
2012. július 13.
•
23
Büki Újság
• m oz a i k
„Bükathlon” a TDM szervezésében A Bükathlon június 15-én az NYDOP- verseny. A gyermeket meglátogatta Tibi „lu3.1.1/A-09-2f-2011-0004 számú „Város- fibohóc” és bemutatót tartottak a szombatközpont funkcióbővítő megújítása Bü- helyi kötélugrók is. A programok sikerességét kön” című városrehabilitációs projekt mi sem mutatta jobban, mint a sok kipirult keretében elkülönített programalap malap arcú gyerkőc, akik kora délután már jól átható felhasználásával megvalósuló mi-ni-projektek támogatásával való-sult meg. A helyi TDM által szervezett ese-ményre az utolsó tanítási hét pénteki ki napján, de már a nyári vakációt jelző ő napsütésben került sor. A rendezvényy célja elsősorban a gyermekek környe-zet- és egészségtudatos nevelkedésé-nek elősegítése volt, hiszen gyermeke-inket szeretnénk kiszabadítani „a szá-mítógép fogságából”, de nem feled-kezhetünk meg a sport közösségépítő ő hatásáról sem. Fontosnak tartjuk, hogyy Sportprogramokon szórakozhattak a gyerkőcök megmutassuk a fiatal korosztály számára, fáradtsággal küzdve rohantak vissza a léghogyan lehet hasznosan eltölteni a szabad- várra egy-egy utolsó csúszásra. időt, levezetni a felesleges energiákat. A legügyesebb csapatok és egyéni verA délelőtt folyamán reggeli torna, vala- senyzők az idei tanév méltó zárásaként még mint hagyományos és modern sportverse- a bizonyítványosztást megelőzően kupákkal nyek zajlottak, de volt itt légvár, élőcsocsó, és érmekkel térhettek haza. Gyerekek és felsőt gumicsizma foci és gumicsizma-hajító nőttek egyaránt élvezték a közös programot.
Kiváló termőtalaj Bükről olcsón eladó csak júliusban, kívánság szerint szállítással is! Érdeklődni: 06-30/60-999-67
Kipróbálnád magad a színpadon?
9 Elsősegély tanfolyam helyben!
9 Részletfizetési lehetőség
A Sok-szín-pad Társulat várja azokat a játszani kívánó fiatalokat és idősebbeket, akik szívesen részt vennének a csoport munkájában. Próbáinkat péntekenként 17 órától a művelődési központban tartjuk. Várjuk az érdeklődőket! Sok-szín-pad Társulat
a m! Intenzív nyári ta nfoly STUBÁN AUTÓSISKOLA személygépkocsi-, motorkerékpár- és mopedvezetői tanfolyamot indít: Bükön július 18-án, 17.00-tól Dr. Horváth Tibor utca 56.
Stubán Gábor • www.stubanautosiskola.hu Tel.: 06-20/457-57-11 • 06-94/655-309 •
[email protected] Nyilvántartási szám: 00138-2010 MINŐSÉG JÓ ÁRON!
24
•
2012. július 13.
A nap zárásaként a programot lecsófőzőverseny színesítette, amely a közös pucolásaprítás-tűzrakás-főzés folyamata során barátságos „mérkőzéssé” szelídült. Mind a 4 incsapat remek teljesítményt nyújtott és duló cs 4 különféle lecsó-recepttel gazdagították egymást. Volt közöttük hagyoto mányos – ámbátor igen ízletes kolbászm szal, szalonnával, tojással dúsított, volt sz eegy franciás vega-verzió cukkinivel és friss oregánóval, de a nokedlis-tejfölös fr után is megnyalta mindenki a tíz ujját. u Ezúton is szeretnénk megköszönni a képviselő-testület támogatását, valamint az óvoda és az általános iskola vem zetőinek a szervezői munkában nyújze tott segítséget! to BBKTE, Fotó: Muráncsik Beáta
