Büki Újság A BÜKI ÖNKORMÁNYZAT LAPJA

Büki Újság A BÜKI ÖNKORMÁNYZAT LAPJA XII. ÉVFOLYAM 7. SZÁM

AJÁNLÓ

2010. JÚLIUS 9.

Vadászok ünnepeltek városunkban

Bük tarolt a kistérségi napon . . . . . . 3 Eladnák a 2,2 hektáros fürdőterületet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Zajlik az Egészségház bővítése . . . . 6 Új Tourinform iroda nyílt városunkban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Karibi nyár Bükfürdőn . . . . . . . . . . . . . 9 Sokszínű Sok Szín-feszt . . . . . . . . . . 17 Évértékelő a pingpongosoknál . . . 23

Bükfürdői rallye A vadászhölgyek a gyerekeket is lefoglalták

A benzingőz szerelmeseinek nagy örömére egy év után ismét visszatért a rallye országos bajnoksága és annak közel 250 fős mezőnye Vas megyébe, idén először Bükfürdőre. Mint arról korábban beszámoltunk, a 2010-ben tizedik alkalommal megrendezett Savaria rallye versenyközpontját helyezték át a szervezők városunkba, a pályák azonban nem változtak. Június 18-án a büki gyógyfürdő előtti parkolóból rajtolt el a KarpackieGroupama Bükfürdő-rallye. A megmérettetésre felkészített Hondákra, Suzukikra, Mitsubishikre vagy éppen Ladákra a szeles, kissé esős időjárás ellenére is sokan voltak kíváncsiak. (Folytatása a 22. oldalon olvasható!)

T Tizenegyedik alkalommal szervezett megyei vvadásznapot az Országos Magyar Vadászkamara (OMVK) Vas Megyei Területi Szervezete m a Vasi Vadgazdálkodók Védegyletével és a Diaana Vadászhölgy Klub Vas Megyei Szervezettével karöltve június 12-én. A kánikulai mellegben a megye 54 vadászatra jogosult ttársasága közül majdnem mindegyik képvisseltette magát. A gyógyfürdő előtti parkolóban felállított rendezvénysátorban a megjelenteket Gagyi István, a Vas Megyei Vadászkamara elnöke

köszöntötte, aki elmondta, miután rendezvényük kinőtte az óebergényi-kastélyt és a szombathelyi helyszínt, döntöttek amellett, hogy Bükfürdő adjon helyet a megyei eseménynek. Majthényi László, a Vas Megyei Közgyűlés alelnöke megnyitó beszédében leszögezte, a vadászat mindig első helyen állt az ember életében, hiszen fontos szerepet kapott a fajfenntartás végett is. A rendezvény szónoka az OMVK alelnöke, dr. Bodnár József volt. (Folytatás a 12. oldalon olvasható!)

Indul a Büki Nyár Július 10-én ismét elkezdődik a Büki nyár. A Büki Művelődési és Sportközpont, Könyvtár szervezésében számtalan ingyenes és belépőjegyes program várja a szórakozni, kikapcsolódni vágyókat. Kézikaszás aratóbemutatóval, folklórműsorral, majd bállal kezdődik a büki gyógyfürdő parkolójában szombaton 17 órakor a nyári programsorozat. Ennek keretében a többi közt a Miskolci

Egyetem Ének tanszéke a Figaro házasságával, az Ocho Macho, Détár Enikő és Rékasi Károly, a Groovehouse, Ivancsics Ilona és Incze József, végül pedig augusztus 20-án Agárdi László, Maros Gábor, Budai Béla és Budai Bea a Fizetek Főúr! című zenés humoros esttel fog színpadra lépni. (A Büki Nyár teljes programja az újság közepéről kivehető)

Büki Újság

• AKTUÁLIs

A nyáron megtörténik a légtechnikai rekonstrukció is

A Fővárosi Bíróság g a fürdő javára j döntött Július 5-én tartotta soros ülését Bük város képviselő-testülete a művelődési ház galériájában. A napirendi pontok közt szerepelt A büki gyógyfürdő fejlesztése kiemelt projekt megvalósításának jelenlegi helyzete, így szó esett a második ütem mintegy négy hónapos csúszásának okairól is. Mint ismert, a büki gyógyfürdőben három ütemben megvalósuló közel 2 milliárd forintos fejlesztési program zajlik, melyből 525 millió forintot uniós forrásként nyert el az Új Magyarország Fejlesztési Terv kiemelt projektjeként a létesítmény. A legelső ütem keretében megépült pihenőtéri épület november óta a fürdővendégek rendelkezésére áll. A második ütem keretében bejárati egységet, wellness blokkot, szaunavilágot építenek, és bővítik az élményfürdőt. Az erre kiírt nyílt közbeszerzési eljárás ajánlati felhívására két cég, a FÉSZ Zrt. és a ZÁÉV Zrt. nyújtotta be ajánlatát. A nyílt eljárást követő tárgyalásos eljárás végén az összességében kedvezőbb ajánlatot tevő ZÁÉV Zrt-t hirdették ki nyertesnek. A vesztes soproni székhelyű vállalat jogsértőnek találta az eljárást és annak eredményét, emiatt jogorvoslati kérelmet nyújtott be december derekán a Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottságához. Ebben kérte, hogy a bizottság állapítsa meg a jogsértést, és semmisítse meg az ajánlatkérő – vagyis a Büki Gyógyfürdő Zrt. – eljárás végén hozott döntését, és a vállalatot marasztalja el pénzbírsággal. A Közbeszerzési Döntőbizottság januári

Az élményfürdőt is bővítik a 2. ütemben

2

•

2010. július 9.

Újabb pihenőterek nyílnak a fürdőfejlesztéssel

döntése részben helyt adott a FÉSZ Zrt. jogorvoslati kérelmének, és megállapította, hogy a Büki Gyógyfürdő Zrt. a döntéshozatalnál a Közbeszerzési törvény több pontját is megsértette, emiatt az ajánlatot érvénytelenítette, és a büki vállalatot bírsággal sújtotta. A részvénytársaság új nyílt közbeszerzési eljárást indított, ezzel párhuzamosan pedig keresetet nyújtott be a Fővárosi Bírósághoz, melyben a Közbeszerzési Döntőbizottság határozatának felülvizsgálatát, illetve annak hatályon kívül helyezését kérte. Április derekán tárgyalta a Fővárosi Bíróság a keresetet, április végén pedig megjelent az új ajánlattételi felhívás. A bírósági ítélet június 18-án

érkezett meg, melyben a kiszabott pénzbírságot mérsékelték, és a Büki Gyógyfürdő javára döntöttek, hiszen a Közbeszerzési Döntőbizottság határozatát mellőzték. Vagyis a fürdő közbeszerzési bizottsága jogosan hirdette ki nyertesként a ZÁÉV Zrt-t. Dr. Németh István elnök-vezérigazgatótól megtudtuk, mivel a Fővárosi Bíróság ítélete ellen is lehet még fellebbezni, ezért végigviszik az új nyílt közbeszerzési eljárást. A jogi hercehurca miatt a második ütem megépítése négy hónapot csúszik, a tervek szerint 2011. május 15-ig fejeződik be az 1 milliárd 250 millió forintos beruházás. A fürdő egyébként fellebbezett a kiszabott szabálysértési bírság miatt, hiszen úgy vélik, azt jogtalanul rótták rájuk. Június 28-ig, az újabb ajánlattételi határidőig az ajánlati dokumentációt nyolc vállalkozás vette ki. A fürdő közbeszerzési bíráló bizottsága július 5-én – lapzártánk után – értékelte az ajánlatokat, az eredményt július 6-án hirdették ki. A szerződéskötés várhatóan július végén lesz. A fejlesztés közel 140 millió forintos harmadik ütemében légtechnikai rekonstrukció történik, melynek szintén megjelent már az ajánlattételi felhívása. A közbeszerzési bizottság ugyancsak június végén értékelte a beérkezett ajánlatokat, és nyertesnek a Vasi Rája Kft.-t hirdette ki. A kivitelezés várhatóan július közepén indulhat meg és október derekára fejeződhet be. Tömböly Ágnes

AKTUÁLIs •

Büki Újság

Idén Nagygeresden szervezték 16 település közös rendezvényét

Bük tarolt a kistérségi napon Másodízben szervezett kistérségi napot a Felső-Répcementi Kistérségi Társulás. Ezúttal Nagygeresd adott otthont június derekán 16 település főzőversenyének, focibajnokságának és sok más színes programnak. Házigazdaként Nagygeresd polgármestere, Németh József köszöntötte a települések résztvevőit, majd a Felső-Répcementi Kistérségi Társulás elnökeként Horváth Lajos emlékeztetett arra, hogy egy évvel ezelőtt a hagyományteremtő szándékkal Simaságon megrendezett kistérségi nap sikere buzdította őket arra, hogy folytatása legyen a kezdeményezésnek. – Nem új dologgal rukkoltunk elő, hiszen más kistérségek ben már komoly hagyománya van a hasonló rendezötvényeknek, viszont sohasem szégyen jó öt

Felkerült a zászlónkra a milleniumi megyeszalag

leteket átvenni – mondta Bük város első embere. A kistérség 11 településének zászlajára kötötte fel Vas megye milleniumi szalagját Kovács Ferenc, a megyei közgyűlés elnöke, Majthényi László, a megyei közgyűlés alelnöke és Básthy Tamás, a térség megválasztott országgyűlési képviselője. Háromtagú zsűri bírált a települések közti főzőversenyen. Kovács Ferenc és Majthényi László Nagygeresd polgármestere adta át az elismerést Markó Tamásnak mellett Ziembiczki Erzsébet, a csepregi művelődési ház igazgatója végül ték, úgy sózták, borsozták, egész köménnyel, a büki csapat csülkös bablevesét találta a majorannával és paprikavelővel bolondítotlegízletesebbnek. Szabó András, városunk ták meg a levest – mondta el Szabó András. aljegyzője, a főzőcsapat egyik kuktája kéré- – Több mint két óra főzés után került a bogsünkre megosztotta lapunkkal az rácsba az előre beáztatott bab és a saját készíaranyérmes étek receptjét. Mint tésű csipetke. A legjobb főzőcsapatnak járó mondta, az ízesítésért Horváth elismerő oklevelet – Gór és Mesterháza után Lajos polgármester felelt, mellet- – a bükiek nevében Markó Tamás vette át. Városunk a focibajnokságon is sikerrel szállt te Markó Tamás, a polgármesteri hivatal főtanácsosa segített még. harcba, a döntő mérkőzést a bői csapattal Mintegy két kiló hagymát pirítot- játszották a Büki öregfiúk (Savanyó Ernő, Savtak először a bográcsban, majd anyó Gábor, Horváth Tibor, Szabó Bálint, Komfelszeletelt paradicsomot és pap- játi János, Hoch Róbert, Petrovics János, Marics rikát tettek bele, erre került a fel- Dániel és Baranyai Róbert), akik végül 2:1 kockázott nyolc nyers és két füs- arányban nyertek, és szerezték meg a kistértölt hátsó csülök. Ezután egy ségi bajnokság legjobbnak járó kupát. pörköltalapot készítettek, majd jó Tömböly Ágnes egy óra után hosszúlére eresztet-

A Helyi Választási Iroda közleménye A helyi önkormányzati képviselők és polgármesterek választásáról szóló 2010. évi L. törvény 24.§ (2) bekezdése szerint a helyi választási iroda vezetője a törvény hatálybalépését követő 30 napon belül megállapítja és közzéteszi a megszerezhető mandátumok számát. A törvény a 4.§-a szerint a 10 000 vagy ennél kevesebb lakosú település – egyéni listás választási rendszerben – egy választókerületet alkot, melyben a képviselők száma a választás évének január 1-jei lakosságszámától függ. A törvény 4.§ c) pontja szerint Bük Városban – mivel a lakosságszám 1000– 5000 fő között van, a megválasztható települési önkormányzati képviselők száma: 6 fő. Az egyéni listás választási rendszerben –

csakúgy mint korábban – a szavazólapon annyi jelöltre adható érvényes szavazat, amennyi mandátum kiosztható. A polgármester megválasztása a korábbiaknak megfelelően közvetlenül történik. Dr. Tóth Ágnes jegyző, a HVI vezetője

Péterfy Bori & Love Band A Savaria nyár szabadtéri koncertjeinek sorát Péterfy Bori & Love Band nyitja meg július 31én szombaton. 19 órakor a szombathelyi Főtéren felállított színpadon a Lunchbox lép fel előzenekarként, majd őket követi 20.30 órakor Péterfy Bori és kísérete.

Július 19–31-ig dr. Nagy Mária gyermekorvos szabadságát tölti. Ez idő alatt őt Dr. Vargha Judit gyermekorvos helyettesíti, a rendelő átépítése miatt Csepregen, saját rendelőjében. Dr. Vargha Judit az alábbi időpontokban rendel: hétfő: 8.00–11.00 kedd: 14.00–16.00 szerda: 8.00–11.00 csütörtök: 8.00–11.00 péntek: 10.00–12.00 Telefonszám: 06-94/365-448, 06-20/454-2302

2010. július 9.

•

3

Büki Újság

• B ü k i g a z da ság

Projektterv készült egy négycsillagos szálloda létesítéséről a gyógyfürdőn

A fürdőterület eladását javasolják Rendkívüli zárt testületi ülésen vitatták sul veszi a büki képviselő-testület határozameg június 14-én a gyógyfürdőn lévő tát. Hozzátette, ezidáig még egyszer sem 2,2 hektáros terület esetleges eladását tűzték napirendjükre e kérdést, így abban séges nem tud állásfoglalni. Feltehetően szepa képviselők. A városatyák a lehetséges thasznosítási ötleteket megvitatki ták, és úgy döntöttek, a Büki Gyógyfürdő Zrt. részére az értéke-sítést javasolják. tAz Aqua Profit Zrt. készített projekttervet egy négycsillagos szálloda léte-sítésére, mely szervesen illeszkedne a gyógyfürdőhöz és annak szolgáltatá-ő saihoz. Így vetődött fel a gyógyfürdő területén lévő 2,2 hektáros fürdőterü-let esetleges értékesítése, és a kérdéss megtárgyalása. Az előterjesztést zártt ülésen tűzte napirendjére a képviselő-testület. Az ülés után dr. Tóth Ágness A rekreációs park mögötti területről van szó jegyző úgy tájékoztatta lapunkat, hogy a tember előtt – a közgyűlés nyári szünete városatyák úgy döntöttek, hogy a terület miatt – nem is fognak azzal érdemben fogeladását javasolják a Büki Gyógyfürdő Zrt. lalkozni. Leszögezte, a terület eladása nem részére. sürgető feladat, hiszen egyelőre csak egy Kovács Ferenc elnök kérdésünkre el- koncepció készült el, konkrét befektetési mondta, a Vas Megyei Közgyűlés tudomá- szándék még nem érkezett. Emellett sze-

rinte meg kell fontolni azt is, hogy e terület felé bővülhet később a rekreációs park. Kovács Ferenc hozzátette, a terület értékesítés kesítéséről a Büki Gyógyfürdő Zrt. Igazgatósá sága fog dönteni. Ha a gyógyfürdő vvezetése az eladás mellett teszi le voksá sát, az ebből származó bevételt, mind denképpen a fürdő további fejlesztésé sére lenne célszerű fordítani. A június 14-ei zárt ülésen tűzték nap pirendre a képviselők azt is, hogy az id idei évben először augusztus 20-a alkkalmából kik részesüljenek városi elism merésben. Tavaly szeptemberi rendeletével d döntött úgy a képviselő-testület, hogy 22010-ben első ízben városi kitüntetése sekkel, elismerő oklevelekkel, valamint díszpolgári cím adományozásával fejezi ki háláját azok részére, akik több éven, illetve évtizeden át szolgálták a települést és annak közösségéért sokat tettek. Tömböly Á.

A büki könyvtár DVD film ajánlója

4

9 és 1/2 randi Főszerepben: Fenyő Iván és Kovács Patrícia Debreceni Dávid, az egykori író ma a média fenegyereke, a bulvárlapok sztárja. Világéletében körülrajongták a nők, minden vágyát teljesítették. Talán ez az oka, k hogy képtelen elkötelezni magát. Ám egyik nap minden megváltozik: gazdag menyasszonya elhagyja, a luxusautóját összetörik, és a kiadója beperli. Dávidnak sürgősen pénzre van szüksége. A kiadó vezetője ultimátum elé állítja: megkapja a pénzt, ha ír egy könyvet tíz nap alatt arról, miért van annyi magányos fiatal nő Budapesten? Tíz nap, tíz randi, tíz nő, és Dávid biztosnak hitt világa a feje tetejére áll.

Cincin lovag Egyszer volt, hol nem volt, egy messzi-messzi királyságban varázslattal volt tele a levegő, folyvást jóízű nevetések harsantak, és literszám folyt az ínycsiklandó leves. Ám egy szörnyű baleset összetörte a király szívét, a királylányt bánatos vágyakozásba taszította, a városlakókat pedig csüggedtségbe. Minden remény oda az országban, ahonnét eltűnt a napfény, és a világ kietlenül szürke lett. Amíg meg nem született Egérszegi Cincin. Noha aprócska, állandóan köhécsel és komikusan nagy fülek jutottak neki, Cincin nem hajlandó gyengén és gyáván élni, mert úgy hiszi, hogy neki olyan sors rendeltetett, amelyet az általa olyannyira imádott lovagmesékben szokás megénekelni.

Grace nélkül az élet Főszerepben: John Cusack Stanley Phillips (John Cusack) magányosan, szomorúan tölti mindennapjait – képtelen elmondani lányainak, hogy katona édesanyjuk meghalt az iraki háborúban. Úgy dönt, felkerekedik velük egy országjáró túrára, nem sejtve, hogy az együtt töltött idő a legjobb gyógyír fájdalmára. Lányai ártatlan bája, életöröme láttán Stanley újra ráérez az élet ízére, a boldogságra, melyről azt hitte, örökre elveszíti.

A felolvasó Főszerepben: Kate Winslet, Ralph Fiennes A második világháború utáni Németországban a tinédzser Michael Berg rosszul lesz az utcán, és a nála kétszer idősebb nő, Hanna segít neki hazajutni. Amint a fiú felgyógyul a skarlátból, meglátogatja, hogy megköszönje gondoskodását, és csakhamar titkos, szenvedélyes viszony alakul ki közöttük. Michael rájön, hogy Hanna szereti, ha felolvas neki, és miközben a fiú az Odüsszeiából és a Huckleberry Finnből olvas, egyre mélyebbre merülnek a testi gyönyör világába is. Ám az egyre erősödő kötelék egyszer csak megszakad Hanna rejtélyes eltűnésével. Amikor nyolc évvel később a joghallgató Michael megfigyelőként részt vesz náci háborús bűnösök perének tárgyalásán, hirtelen megpillantja Hannát a vádlottak padján. Ahogy lehull a lepel a nő múltjáról, Michael olyan titokra döbben rá, mely mindkettejük életére hatással lesz.

•

2010. július 9.

Dörmögőék legújabb kalandjai A Dörmögő família legifjabb tagjai, három pajkos medvebocs – Bori, Berci és Marci – további mulatságos, némelykor tanulságos kalandokba keveredik. Alma együttes – Bartos Erika: Balaton (könyv és CD) Megjelent napjaink egyik legnépszerűbb mesekönyv írójának Bartos Erikának és az évek óta a gyerekzenekarokk élbolyába tartozó Alma Együttesnek közös kiadványa. Az exkluzív megjelenés, CD-t tartalmazó bájos mesekönyv Kurutty a kisbéka, Balaton körüli kalandos utazásáról szól.

m oz a i k •

Büki Újság

Két nap a műszaki szakemberképzésért Június 10-én kerekasztal beszélgetés ke- ban. A kerekasztal hozzászólói, Mosonmaretében vitatták meg Bükfürdőn a Für- gyaróvár, Sopron, Szombathely és Zalaegerdő étteremben a nyugat-dunántúli fel- szeg városok jelenlévő képviselői kitűnő nőttképzés és a műszaki szakképzés ötletnek találták a szakmai párbeszédnek erősítésének fontosságát és szerepét az ezen irányát, és támogatásukról biztosítotegészségipar területén. ták az egyetemeket. A gazdasági és az akaA Nyugat-dunántúli régióban a felsőfokú démiai oldal elhatározta, hogy ezt a párbeműszaki szakemberek iránti igény régóta szédet rendszeresen megismétli, és erősíti ág fej- a megyéken is túlnyúló együttműködést. kielégítetlen. A régió intenzív gazdaság ki lődése egyre több jól képzett műszaki szakembert kíván meg, ám a műszaki-egazdasági alapképzettségű szakemberek kínálata régiónkban messze elma-rad az ország más területeitől, és azz igényektől is. Ezen a helyzeten szeretnee javítani a Nyugat-magyarországi Egye-tem egyrészt azzal, hogy a soproni,i, szombathelyi és mosonmagyaróvári ka-őrain folyó műszaki képzéseket megerőtsíti, másrészt kiszélesíti a képzési portfóliót, ebbe beleértve az alapszakokk mellett a mesterszakok indítását is. ő- Prof. Dr. Antalovits Miklós vezette a kerekasztal beszélgetést Mindezek elérése érdekében A felsőfokú műszaki szakemberképzés helyzete és A rendezvény tematikailag kapcsolódott fejlesztési lehetőségei a nyugat-dunántúli ré- a június 11-én ugyanezen a helyszínen meggióban címmel képzési kerekasztalt szer- tartott Műszaki szakemberképzés és innováveztek. Prof. dr. Antalovits Miklós, Budapesti ció az egészségiparban című konferenciához, Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem melyet a Nyugat-magyarországi Egyetem és a Nyugat-magyarországi Egyetem egye- a Budapesti Műszaki Egyetemmel közösen temi tanára, a konferencia levezető elnöke szervezett a Magyar Fürdőszövetség, a Vas a rendezvényt követően elmondta, hogy az Megyei Mérnöki Kamara és a Büki Gyógyegészségipar kitörési pontot jelent a régió- fürdő Zrt. támogatásával. Bevezető köszön-

tőjében Prof. dr. Neményi Miklós, a Nyugatmagyarországi Egyetem rektorhelyettese kiemelte, hogy a 21. század hajtóereje az egyéni kreativitás lesz, nem a multicégek. Véleménye szerint az egész társadalomnak arról kell szólnia, hogy az egyéni kreativitást segítse. Hozzátette, hogy az élethosszig tartó tanulás fontossága miatt egyre nagyobb szerep szerepe lesz az átképzéseknek, így a fél-, eegy-, kétéves felnőttképzéseknek. Ezekre a költségtérítéses képzésekre szintén fe fel kell készülnie az egyetemeknek. Dr. Németh István, a rendezvény h házigazdája ünnepi bejelentésében eelárulta, hogy a Nyugat-magyarországi EEgyetem 7 karának együttes döntése aalapján országos kuriózumként a Büki G Gyógyfürdőnek a Nyugat-magyarorsz szági Egyetem Oktató Intézménye cím met adományozta. A Büki Gyógyfürdő eelnök-vezérigazgatója örömmel áll a sz szakmai együttműködés elébe, mely so során a szervezet igyekszik felnőni a feladathoz, és megfelelően támogatni a szakképzést az Egészség Régiójában. – Magyarország kincse, a nemzetközi összehasonlítás alapját képező adottsága a gyógyvíz, mely lehetőséget biztosít a jól képzett szakemberek számára – hangsúlyozta a szakember. Kiss-Herold Gabriella Tömböly Ágnes

Vásári forgatag a Kocsis udvarban Október közepéig kéthetente vasárna– Az árusok nagy örömmel fogadják meg- zésünk nemcsak az itt élők, hanem a hozponként vásári forgatag várja a Kocsis hívásunkat, és törekszünk arra, hogy mindig zánk érkező é turisták számára is kedveltté udvarban az érdeklődőket. Helyi terrvválna, éppen ezért mindenkit arra bízmékek, régiségek és kézműves tártatunk, hogy látogasson ki vasárnaponrta gyak között válogathatnak a kíván-kként ide, a Kocsis udvarba – hangsúcsiskodók. lyozza Gosztola Anita. Majd így folytatja: ly Az ötletgazda Gosztola Anita, a Bükk – Igyekszünk minden alkalommal kézTours ügyvezetője kérdésünkre el-műves foglalkozásokkal színesíteni a m mondta, a TDM projekt keretében fo-programot, most éppen az ólomönp galmazták meg a Vásári forgatagot, ígyy tést próbálhatja ki bárki, legutóbb peté ezt az ötletet is támogatták a pályázatt dig rokkán lehetett gyakorolni a fonás d tudományát. elbírálásánál. Ennek köszönhetően most st tu Az ügyvezető szólt arról is, hogy a két éven át lehetőségük nyílik arra, hogyy környékről természetesen várják azokat, a Kocsis udvarban kéthetente helyett kö adjanak a helyi termékeket – így a többi bi aakik helyi termékeket készítenek, és azt szívesen árulnák, illetve mindazokat, akik közt lekvárt, sajtot és más tejterméke-- Kéthetente vásároznak – a többi közt helyi termékek is fellelhetők sz ket, húskülönlegességeket – háznál előállító visszatérjenek, hiszen így alakíthat ki min- hagyományőrző tevékenységüket örömmel és forgalmazó őstermelőknek, kézművesek- denki magának egy állandó vevőkört Bükön mutatnák meg a vásári forgatagban sétánek és más árusoknak. és környékén. Szeretnénk, ha kezdeménye- lóknak.

2010. július 9.

•

5

Büki Újság

• m oz a i k

A Vasi Opus Kft. nyerte meg a beruházás kivitelezését

Zajlik az egészségház bővítése Bár már jó ütemben halad az Egészség- fejezési határidővel közel 91 millió forintért ház több mint 110 millió forintos bővíté- valósítja meg, melyet teljes egészében a váse és felújítása, az ünnepélyes projekt- ros finanszíroz. Ez egyébként mintegy 5 milnyitó rendezvényt július 7-én, szerdán lió forinttal drágább árajánlat volt, mint lapzártánk után tartották. Az épületben amennyivel eredetileg számolt a városvezemegjelenteknek lehetősége nyílt meg- tés költségvetésében. Ennek ellenére a képtekinteni, hol tart jelenleg a beruházás. viselők többsége úgy vélte, a pályázatban Mint arról februári lapszámunkban be- előírt határidő miatt nem vesztegetik tolik az Egész- vább az időt új közbeszerzési eljárás kiírásászámoltunk, két ütemben zajlik ségház rekonstrukciója. Az ön-kormányzat által meghirdetettt egyszerű hirdetményes közbe-gi szerzési felhívásra a február végi határidőig három árajánlat érke-zett. A pályázati hiánypótlásokk m után kiderült, két pályázat nem k, felelt meg a pályázati kiírásnak, így azok érvénytelenek. Az ápri-lis 12-ei rendkívüli testületi ülé-rsén a képviselők az egyedüli érsi vényes pályázatot benyújtó Vasi Opus Kft-t hirdették ki győztes-t- Több mint 20 millió forintos uniós forrás társul a beruházáshoz nek. A szombathelyi cég mintegy 19,1 millió forintért vállalta a földszinti val, hanem nyertesnek hirdetik ki a vasi céorvosi rendelők külső homlokzatának hőszi- get. A teljes beruházás várhatóan októberig getelését, a nyílászárók cseréjét, a fűtés és a fejeződik be. világítás korszerűsítését. Ehhez a rekonstA több mint húsz éve épült egészségház rukcióhoz nyert uniós forrást 90 százalékos rekonstrukciója hosszú távon költséghatétámogatás mellett a Nyugat-dunántúli Ope- konyabb működtetést tesz majd lehetővé. ratív Programban az önkormányzat. A projekt lefőbb célja az egészségügyi elláSzintén a Vasi Opus Kft. végzi az épület tás feltételeinek javítása Bük lakosai számábővítését. Mint ismert, a tetőtér beépítésé- ra, továbbá az egészségi esélyegyenlőtlenvel négy új önkormányzati lakást alakítanak ség csökkentése. ki. Ezt a szombathelyi cég október 4-ei beTömböly Ágnes

Központi orvosi ügyelet – július Bük, Eötvös u. 2/a. • Tel: 06-94/358-558 9. Péntek 10. Szombat 11. Vasárnap 12. Hétfő 13. Kedd 14. Szerda 15. Csütörtök 16. Péntek 17. Szombat 18. Vasárnap 19. Hétfő 20. Kedd

6

•

Dr. Földi Sándor Dr. Bencsik István Dr. Szirmai László Dr. Orbán Zsuzsanna Dr. Nagy Mária Dr. Orbán Zsuzsanna Dr. Müller András Dr. Orbán Zsuzsanna Dr. Földi Sándor Dr. Orbán Zsuzsanna Dr. Szilasi Imre Dr. Szilasi Imre

2010. július 9.

21. Szerda 22. Csütörtök 23. Péntek 24. Szombat 25. Vasárnap 26. Hétfő 27. Kedd 28. Szerda 29. Csütörtök 30. Péntek 31. Szombat

Dr. Szilasi Imre Dr. Müller András Dr. Orbán Zsuzsanna Dr. Szilasi Imre Dr. Varró Gyula Dr. Szilasi Imre Dr. Szilasi Imre Dr. Szilasi Imre Dr. Orbán Zsuzsanna Dr. Orbán Zsuzsanna Dr. Bencsik István

Várkonyi Miklósnéra emlékezünk Szomorú szívvel kísértük utolsó útjára Éva nénit június 12-én délután. Ki volt Éva néni? Bizonyára sokan felismerik Őbenne óvó nénijüket! Tanulmányait követően Bükre került, családot alapított, gyermekeit nevelte. A gyesről visszatérve több éven keresztül dolgoztunk együtt. Ízig-vérig óvónő volt. Kedves, türelmes a gyermekekhez. Soksok gyermek került ki kezei közül, akiket szeretettel nevelt, segített. Ha sírtak, magához ölelte őket, megsimogatta kis fejüket, vigasztalta őket. Mosolyt csalt arcukra csengő hangjával, amikor énekelt, mesélt, játszott velük, ill. tanította őket. Jóságát, emberi értékeit megismer ve, munkafegyelmével példát mutatott nekünk, fiataloknak, valamint életével, fáradhatatlan szorgalmával és azzal, hogy mindenkiben megbecsülte az emberi méltóságot, nem tett különbséget gyermek és gyermek között. Nyugdíjba menetelét követően, ha találkoztunk, mindig megkérdezte: „és a gyermekek?” Kíváncsi volt, mi történik az óvodában. „Váratlanul, megdöbbenve hallottuk halálhíredet. Elfogytak életed napjai, eltávoztál. – Emlékeinkben velünk maradsz!” Hisszük, hogy „akik igazságra tanítottak sokakat, tündökölnek örökkön-örökké, miként a csillagok.” (Dán 12,3) Pócza Gabriella és az Óvoda közössége

Gyógyszertári ügyelet július, augusztus SANITAS (Bük, Eötvös u. 6. • Tel.: 06-94/558-399) ÜDVÖZÍTŐ (Csepreg, Kossuth u. 4. • Tel.: 06-94/565-048) SZT. PÉTER (Sajtoskál, Rákóczi u. 40. • Tel.: 06-94/388-168) 9. Szt. Péter 17.00–20.00 készenlét 10. Sanitas 09.00–14.00 ügyelet 11. Sanitas 09.00–14.00 ügyelet 12-15. Szt. Péter 17.00–20.00 készenlét 16. Sanitas 17.00–20.00 készenlét 17. Sanitas 09.00–14.00 ügyelet 18. Sanitas 09.00–14.00 ügyelet 19-22. Sanitas 17.00–20.00 készenlét 23. Üdvözítő 17.00–20.00 készenlét 24. Sanitas 09.00–14.00 ügyelet

25. Sanitas 09.00–14.00 ügyelet 26-29. Üdvözítő 17.00–20.00 készenlét 30. Szt. Péter 17.00–20.00 készenlét 31. Sanitas 09.00–14.00 ügyelet 1. Sanitas 09.00–14.00 ügyelet 2-5. Szt. Péter 17.00–20.00 készenlét 6. Sanitas 17.00–20.00 készenlét 7. Sanitas 09.00–14.00 ügyelet 8. Sanitas 09.00–14.00 ügyelet 9-12. Sanitas 17.00–20.00 készenlét

m oz a i k •

Büki Újság

A nyári és téli időszámítás kezdetekor áthelyezik a napórákat

Napórák régen és ma Bükön A külföldi háztulajdonosok körében egyre népszerűbb a napóra. Összeszedtük, városunkban hol lelhetők fel e különleges időmérők. Derült időben napóra mutatta az időt a Szt. Kelemen templom sekrestyéjénekk déli oromfalán 1871-től 1975-ig. A vasból készült eszközt 6 m magasan helyezték el. Árnyékvetője meghosszabbítva a pólusra (Sarkcsillagra) mutatna. A számlap a vakolatból kiemelkedő félkörív, 2 m hosszan. Óraszámozása: IX-XII-VI, változó közű. A templom 1975-ben kezdődött felújítása során a román – gótikus részleteket emelték ki, az említett oldalfal elbontották. Előtte a napórát levették, s az elkallódott. 1986-ban napóra-szobor került a Danubius Thermal Hotel (Bükfürdő, Termál krt. 27.) parkjába. A napóra a szállodától északkeletre található. Árnyékvetője egy 1,5 m hosszú bronzból készült, balett-táncos nőalak. A kar, a törzs és a láb egyenese a pólusra mutat. A számlap műkőlapokkal burkolt, átlagosan 4 m átmérőjű térség. Óraszámozása: 5-12-7, változó közű. A számok 20 cm átmérőjű, 5 cm vastag fehér, mozgatható márványkorongok. A nyári időszámítás kezdetekor egygyel odább rakják őket, majd az órák visszaállításakor visszahelyezik. Így e napóra mindig az aktuális közép-európai időt mutatja. Alkotója Körössényi Tamás szobrászművész.

Az utóbbi években Bükön is egyre több külföldi vásárolt, épített lakást. A házak, kertek díszítése is tükrözi ízlésüket s a másutt honos divatokat. Megjelentek a napórák katalógusokból megrendelhető változatai is,

A kert éke lehet a napóra

melyek néhány éve sok arra járó figyelmét magukra vonják. Az igényesebb kivitelű Svédországból származik. A tulajdonos, Steen Ingvár és felesége Steen (Francsics) Ibolya, Bük, Dózsa Gy. u. 2. sz. alatti lakosok szerint ott szinte minden kertben látható hasonló vagy egyszerűbb kivitelű napóra. A kertész apa által

még büki viszonylatban is egyedülállóan szép kertben álló, katalógus alapján Svédországban vásárolt napóra a kert déli oldalán, az udvari bejárat közelében látható. Az égi eegyenlítőt és a meridiánt (délkört) tartó, 19 cm. m magas, izmos férfi (talán Atlasz mai megfellelője) 48x14 cm nagyságú, növényi levelekkkel díszített téglatesten áll, mely a közepén h húzódó fémszállal be van betonozva a talajb ba. A belső égi körök átmérője 46 cm, a külssőé 48 cm. Az árnyékvető nyíl a pólusra muttat. A számlap az ekliptikát megjelenítő kör b belső oldalán levő vörösréz lemezen láthattó. Számozása: 3-12-9. A fémből készült, kívvül fehérre festett napórát 2000 körül vásárrolták s állították fel a használati utasításnak m megfelelően. (Az óra állítható, ezért a Föld b bármely részén elhelyezhető lenne.) A másik vásárolt napóra Michl Ottó, Bük, G Gyár u. 46. szám alatti háza délkeleti oldalán llátható, kb. 3 m magasságban. A német tullajdonos a magyarul „Nosztalgia” nevet visselő napórát a betzdorfi Schaffer Boutique katalógusából rendelte a mellette levő kovácsoltvas fecskékkel együtt. Az ismertető szöveg alapján a kovácsoltvasból készült napóra az időjárásnak ellenáll. A felső rész aranylakkal, kézzel festett. Nagysága: 48 cm magas, a körív 72 cm széles. Az árnyékvető a pólusra mutat. Számozása: VIII -XII-IV. Sági Ferenc

Bécsbe kirándultak a táborozók Június 14-től 18-ig a Művelődési Ház A már megszokott pénteki fürdőzés heTÁMOP pályázatának, Bük Város Német lyett a művelődési házban volt az utolsó nap Kisebbségi Önkormányzatának kö-si szönhetően az Alapszolgáltatási a Központ Gyermekjóléti Szolgálata ismét megszervezte a német nyel-vi tábort. Idén közel 90 gyermek jelentkezettt ól a táborba, harmadik osztályosoktól n nyolcadikosokig. Hétfőn és kedden a művelődési házban voltak nyelvi éss s, kézműves foglalkozások: gyöngyfűzés, s, üvegdíszítés, linófestéssel kép készítés, fafaragás. Szerdán Bécsbe a Tengerekk Házába kirándultak a gyermekek. Csütörtökön moziban voltak a diá-- Pályázati támogatásból táborozhattak a gyerekek kok Sopronban. A Toy Story 3. minden kor- programja. Délelőtt még lehetett filmet osztály tetszését elnyerte. nézni, kézművezni, ebéd után pedig karaoké

versenyt rendeztek a szervezők. Aki nem akart szerepelni, s az a térkövön játszhatott kkülönböző labdajátékokat. Sajnos az id idei búcsú grillparty is az eső áldozatávvá vált, így sütés helyett Bernus néniék m megfőzték a virslit, ami ugyanolyan fin nom volt főzve, mint sütve. A gyerekek kedvét nem szegte az id idő, sőt péntek délután a nap is kisütö tött, így a táborzárás jókedvvel és vid dám játékokkal történt. Jövőre talán az időjárás több progra ramot enged, mint idén, és még jobb tá tábort tudnak szervezni a családgond dozók. A Gyermekjóléti Szolgálat ezúton köszöni a résztvevő pedagógusok, édesanyák, támogatók segítségét.

2010. július 9.

•

7

Büki Újság

• Turisztik a

A TDM Egyesület közleménye

Új Tourinform iroda nyílt Bükfürdőn! A Bük, Bükfürdő Közhasznú Turisztikai Egyesület örömmel értesíti Önöket, hogy július 1-jétől szeretettel várja vendégeit a bükfürdői információs iroda az átalakított bükfürdői autóbuszállomás épületegyüttesén belül, a szezonban 9.0019.00 óráig. Július 1-jétől kerékpárt is lehet már tőlünk kölcsönözni, hiszen mindkét irodánál felállítottunk üvegfalú és zárható tárolókat, ahol 40–32 felnőtt és 8 gyermek – bicikli közül lehet választani. A kerékpárok mindegyike az érvényes előírásoknak megfelelően felszerelt, a kölcsönzés idejére pedig zárat biztosítunk, igény esetén védősisak és gyermekülés is rendelkezésre áll. Ez az új szolgáltatás reményeink szerint elősegíti majd a két városrészben meglévő szolgáltatások összekötését, kihasználtságuk növekedését. A bérleti díjak: 400 Ft/óra, 1200 Ft/ 4 óra, 2000 Ft/nap (9-19), 2400 Ft/24 óra (pl. ha a vendég elviszi hétfő este és csak szerdán reggel hozza vissza). Heti egy alkalommal egy kezdő szintű kerékpártúrát is beiktattunk ingyenesen látogatható napi sportprogramjaink közé, mint amilyen a stretching, a petanque, a Tai Chi, a Nordic Walking oktatás, ugrókötélhajtás, versenyfutás, kispályás foci, lábtengó, tollaslabdázás, kosárlabdázás, stb. Július 1-től várja a mozgás szerelmeseit a bükfürdői „Sportparkban” (Konferencia Központ mellett) kialakított Felnőtt Játszótér is, ahol csípőmozgató, bicikli és step, vízszintes korlát és testépítő, lábnyújtó, karnyújtó, lábnyomó, külső- és belsőizomzat-építő, hasés háterősítő, dupla sífutó és szimpla sífutó

Megnyílt a második Tourinform iroda is

8

•

2010. július 9.

berendezések térítésmentesen vehetők igénybe. A város 5 bejáratánál – Bükfürdőn a Névtelen út jobb oldalán, a Büki Gyógyfürdő régi irodaházával szemben, valamint a Termál Gyógykempinggel szembeni oldalon, Bükön a Kossuth Lajos utca CBA felőli oldalán, a Gyurácz utcában a Répce hídnál és a Petőfi Sándor utcában a Csepreg felől érkező oldal jobb felén öt darab fafaragó által készített nagyméretű üdvözlőtáblát helyeztünk el. Ezek Bük, Bükfürdő imázsának erősítését szolgálják, mivel a települések fő vonzerőit (fürdőzés, golf, kerékpározás és Nordic Walking) képviselik. Felhívjuk mindenki figyelmét, hogy a kihelyezett eszközök mindannyiunké. Mindkét irodánknál biz tonsági kamerarendszert működtetünk, hogy bármilyen rongálás esetén feljelentést tehessünk. Június 27. és július 1. között 46 főt (40 gyermek + 6 kísérő) láttunk vendégül Bükön, Bükfürdőn Ondról, Sajóládról, Alsó- és Felsőzsolcáról, az árvíz sújtotta településekről. A gyermekek megtalálásában segítséget nyújtott a tokaji TDM iroda, bizonyítva ezzel is a TDM irodák közötti összefogást. Ezúton szeretnénk köszönetet mondani támogatóinknak. (Bük Város Önkormányzata, Hotel Caramell, Kocsis Mihály, Hotel Danubius, a Hunguest Hotel Répce, Répce Gold, Vadásztanya Étterem, Fürdő Étterem, Aranybika étterem,. Hotel Piroska, Birdland Golf & Spa Resort, Büki Gyógyfürdő Zrt., Csordás Atilla és János, Bük Tours utazási iroda, Corvus Hotel, Apartman Siesta, Forrás-G Vendégház, Zita Vendégház, Anna Apartman, Maráczi Vendégház, Krepsz Jánosné, Orsi Vendégház,

Batin Piroska, Horváth Irénke, Kovács Ferenc, Herbert Apartman, Gulyás Vendégház, Várkonyi Vendégház, Romantik Camping, Sárvári Márta, Tóth József, Sövegjártó Lászlóné, Király András, Répcementi COOP Kft., Parkom Kft., Onyx Tours, Páll István, Tóthné Payerli Anna) Külön köszönetünket fejezzük ki mindenkinek, akik tartós élelmiszer, tisztítószer, ivóvíz, ruha és bútorok felajánlásával igyekeztek megkönnyíteni az árvíz által súlyosan érintett települések lakóinak életét. Az öszszegyűlt tárgyi adományok egy részét az itt nyaraló gyermekek magukkal vitték, a fennmaradó rész elszállítását Bük Város Önkormányzata vállalta fel. A gyermekek táboroztatását mindvégig élénk sajtóérdeklődés kísérte, ennek egyik eleme volt a TV2 június 28-i Tények műsorában sugárzott helyszíni tudósítás a Birdland Golf & Country Clubból, ahol a gyerekek nagy lelkesedéssel próbálták ki magukat. 2010. június 18-20-ig a TDM közbenjárásával Bükfürdőn rendezték meg az I. Bükfürdő Rallyet. Országos sajtóvisszhangja nemcsak e három nap erejéig irányította a figyelmet településünkre. Többek között az auto-sport. tv stábja is a helyszínről jelentkezett, a verseny állásáról, a szervízparkból tudósított helyszíni riportokkal, élménybeszámolókkal. Egészen biztos, hogy egy ilyen országos, sőt határon túlmutató rendezvény növeli ismertségünket, amelynek továbbra is pozitív hozománya lesz a megnövekedett vendéglétszám. Reményeink szerint Bükfürdő 2011-ben is rallye-lázban ég majd. BBKTE

40 árvízkárosult apróság üdült Bükfürdőn ingyenesen

turisztik a •

Büki Újság

Karibischer Sommer im Bad Bük Diesen Sommer zeigt Bad Bük sein neues Gesicht. An warmen Tagen, neben den bekannten Dienstleistungen locken kühle Cocktails ins Strohdach-Cocktailbar am Sandbeach mit Palmen neben dem 50 Meter langen, von der jüngeren Generation bevorzugten Schwimmbecken. An den sonnigen Sommertagen lockt die Therme Jung und Alt in seinen wunderschönen Park. Schwimm-, Heil- und Kinderplanschbecken, überdachtes Erlebnisbad und blumenblattförmige Sonnenterassen fördern die Entspannung. Der von den Braven geliebte Vier-Bahnen Rutschenkomplex ist kostenlos benutzbar und den Aktivurlaubern stehen zahlreiche Sportplätze zur Verfügung. Die Freunde der kulinarischen Vergnügen werden im Heilbad Bük auch auf ihre Kosten kommen: im Bad und in der Stadt freuen sich zahllose Restaurants und Imbisse auf ihr Kommen. Im Strandbad in der Nähe der Wasserrutschen wurde eine brandneue karibische Cocktailbar eröffnet und sorgt für die Unterhaltung mit köstlichen kühlen Cocktails. Die Familien können spezielle Vorteile ausnutzen. Ihre Wahl wird

von Familieneintrittskarten für 4 Personen erleichtert, unter 16 Jahren gibt es ermäßigte Kinderintrittskarten, und Kinder unter 5 Jahren sind bei uns mit kostenlosem Eintritt willkommen. Es ist es aber auch für die Jugendlichen wert nach Bük zu fahren, denn die regelmäßigen Sonderangebote, die Massageaktionen, die Nachmittagsund Gruppenkarten, bzw. das kostenlose Parken formen ein Angebot welches nicht zu versäumen ist. Es lohnt sich auf die Sommerprogramme der Therme zu achten, denn am 24-25. Juli veranstalten wir wieder eine fantastische Strandparty. Dieses Jahr werden die Kinder zwei Tage lang mit Rutschenwettbewerb, Kinderecke, Gesichtsmalen, Wasserpistolenschlacht, Taucherschule, Hüpfburg und Trambuline amüsiert, solange die Mädchen um den Titel der Schönheit von Bük kämpfen. Neben den Stargästen freuen wir uns auf Ihr Kommen mit Modeschau, Partyhaarschau, Karaoke, witzige Esswettbewerbe, Frauenziehen und wertvolle Gewinne. Für das detaillierte Programm klicken Sie auf www.badbuk.hu.

Karibi nyár Bükfürdőn Idén nyáron a Büki Gyógyfürdő megmutatja új arcát is. A már jól ismert szolgáltatásokon kívül a forró nyári napokon hűsítő koktélok csábítanak a pálmafás homokos plázs karibi koktélbárjába a fiatalabb generáció által kedvelt strandfürdő ötvenméteres úszómedencéjének partján, július végén pedig ismét fergeteges strandparty szórakoztatja a strandolókat. A fürdő a nyári napokon gyönyörű parkjába vonz fiatalt és időset egyaránt. Úszó-, gyógy- és gyermekmedencék, fedett élményürdő és virágszirom alakú napozóteraszok segítik lerázni a monoton hétköznapokat. Megnyílt a merészebb fiatalok kedvence is, a négypályás csúszdakomplexum, mely ingyenesen áll kicsik és nagyok rendelkezésére, az aktív kikapcsolódást kedvelőket pedig a számos sportpálya ösztönzi mozgásra. A kulináris élvezetek szerelmeseit a fürdő területén vendéglők, büfék, a gyümölcs- és koktélbár kínálata csalogatja a strandra. A családoknak különleges kedvezmény jár. Négy fő részére szóló családi belépőjegy könnyíti meg választásukat, 16 év alatt kedvezményes gyermekjegy vehető igénybe, az 5 év alatti gyermekek ré-

szére pedig ingyenes a belépés. Ám nemcsak a gyermekes családoknak éri meg kimenni a fürdőre, hiszen a folyamatos újdonságok, masszázsakciók, a délutáni és csoportos belépőjegyek kihagyhatatlan ajánlatot jelentenek. A tárcákban lapuló üdülési csekkek is beválthatók, és ingyenes a parkolás, sőt a büki lakosok fél áron fürdőzhetnek egész évben. Érdemes figyelni a fürdő programjait, hiszen július 24-25-én ismét megrendezik a nagyszabású strandpartyt. A tavalyi buli az idén kétnaposra bővül, a fergeteges hangulatról Zoltán Erika, a Bad Boyz, a Groovehouse és Mr Bikicsunáj gondoskodik. A gyermekeket csúszdaverseny, kézműves sarok, arcfestés, vízipuska-csata, búváriskola, lufihajtogatás, légvár és trambulin szórakoztatja majd, míg a hölgyek megmérettethetik szépségüket a Strand szépe címért. A sztárfellépők mellett divatbemutató, party-hajbemutató, karaokee, mókás evő-ivó versenyek, asszonyhúzás és értékes nyeremények várják a strandolókat. A nap házigazdája ismét a VIVA TV sztármoderátora, Zola lesz. A részletek hamarosan a fürdő honlapján www.bukfurdo.hu.

2010. július 9.

•

9

Büki Újság

• REJTVÉNY

Nyári szellemes szellemi gyerekeknek! Játssz nyáron is velünk, és küldd el a helyes megoldásokat a [email protected] címre július 20-ig vagy hozd be személyesen a könyvtárba! a) Nekem a Balaton… Milyen hosszú a Balaton? Hogyan keletkezett a Balaton az ősidők népmeséi szerint? Mi Tihany legismertebb jelensége? Hogy hívják azt az írót, aki a Balaton-környéki irodalmat, hagyományokat szépirodalomként megírta? Melyek az alábbi dal hiányzó szavai? Balaton _____________ jaj de jó, fürdik a _____________! Minden _____________ fejre áll, a lába ______________!

10

•

2010. július 9.

b) Képrejtvény Hol járunk? Mi látható a képeken? eken?

Büki Nyár 2010. július 10–augusztus 20. ELŐESTE július 9. péntek 1830 Bánhidi Petra világbajnok növendékeinek táncbemutatója Helyszín: rendezvénytér, rossz idő esetén Művelődési Központ színházterme. Belépés díjtalan!

XVII. BÜKI ÜNNEPI NAPOK Július 10. szombat 1500 Ünnepi szentmise a katolikus templomban 1600 Színes felvonulás az aratótáblákhoz hintókkal, lovas kocsikkal 1600 Helyi termékek vására kóstoltatással – Egészséges Utak Régiója A helyi termelők, kézművesek és vállalkozások termékeit kóstolhatják és vásárolhatják meg. A termékek között szerepel a füstölt hús, tönkölybúzából készült péktermékek, a kenyérlángos, a termelői bor, savanyított termékek, cukrászati sütemények. A kóstolással egybekötött vásár az UTIRO LEADER Egyesület és a termelők közös szervezésében valósul meg. Helyszín: Büki gyógyfürdő parkolója 1630 Gyermeksarok Népi és ügyességi játékokkal: hordólovaglás, lovagi torna, békaugratás, csigafuttatás, diótörő, hennafestés és kirakodóvásár. Helyszín: Büki gyógyfürdő parkolója 1700 Ünnepélyes megnyitó Köszöntőt mond: Horváth Lajos, Bük város polgármestere Helyszín: Büki gyógyfürdő parkolójában felállított szabadtéri színpad 1730 Kézikaszás aratóbemutató és uzsonna Helyszín: Büki gyógyfürdő parkolója melletti búzatábla 1830 Marton-szállás Hagyományőrző Turisztikai Központ programja A IX-X. század könnyűlovas harcmodorának bemutatása talajon és két harci lovon, korhű ruházatban, korhű fegyverekkel, történelmi áttekintéssel, egyedülálló

a hagyományőrző szeveződések között, mert az ősi élet tiszta egyszerűségét hozza összhangba a modern ember életvitelével – ezt teknti tulajdonképpeni küldetésének: megismertetni minden igazi értékre vágyó gyermeket, fiatalt és felnőtteta természettel való együttlétezés tiszta szépségével. 1930 Folklórműsor Fellép a vitnyédi Énekes Lenke Hagyományőrző Táncegyüttes, kísér a Tulipánt Népzenei Együttes. Kb. 2030–2400 Aratóbál a Spontán zenekarral Helyszín: Büki gyógyfürdő parkolójában felállított szabadtéri színpad, rossz idő esetén a Konferencia Közpnot nagyterme

Július 11. vasárnap 2000 Mozart: Figaro házassága c. vígopera részletei 2 felvonásban , magyar nyelven a Miskolci Egyetem Ének tanszékének előadása Figaro – Eredics Béla, Susanna – Baranyai Anett, Gróf – Murvai Dénes, Grófné – Czakó Fruzsina, Cherubino – Kiss Nóra, Marcallina – Vargyas Márta, Bartolo, Antonio – Fogarasy András mv., zongorán közreműködik: Mészáros Nóra, narrátor: Görög László, Jászai Mari-díjas színművész. Helyszín: Művelődési Közpnot színházterme

Július 15. csütörtök 1800 Göntér Endre muravidéki festőművész kiállításának megnyitója Közreműködik a Büki Női kar. A kiállítást megnyitja Kutszegi István, a Vas Megyei Önkormányzati Hivatal vezető főtanácsosa. Helyszín: Művelődési Központ tanácsterme.

Július 16. péntek 2000 Karaoke-show és bál a West zenekarral 2330 Sztárvendég: Groovehouse Helyszín: Eötvös utcai sörsátor. Belépőjegy: 1.000 Ft 14 év alatt 500 Ft.

Július 17. szombat 00

17

HMSA Magyarország legerősebb embere Felföldi játékok OB 2010 WHB Kupa Helyszín: Büki gyógyfürdő, strand

HORVÁT NEMZETISÉGI EST 1600 Szentmise a római katolikus temlomban 1730 Kulturális műsor 1930 Bál – zenél a Pinka Band. A belépés díjtalan!

Július 30-31. péntek-szombat V. GYÓGY-BORNAPOK Egész nap kirakodóvásár, színpadi produkciók, sztárvendégek, borkóstolás, Bük Város Bora verseny, főzőverseny. Szervező a Bük, Bükfürdő Közhasznú Turisztikai Egyesület, információ: 94/558-419-es telefonszámon és a Tourinform irodákban! Helyszín: Büki gyógyfürdő nyári bejáráta előtti terület

Augusztus 6. péntek

Július 18. vasárnap

Kertmozi – ingyenes szabadtéri filmvetítés. Helyszín: Eötvös utcai rendezvénytér, rossz idő esetén a Művelődési Központ színházterme

1700 HMSA Magyarország legerősebb embere Felföldi játékok OB 2010 WHB Kupa Helyszín: Hotel Piroska udvara

Augusztus 7-8. szombat-vasárnap FUTURE CUP U13 FIÚ LABDARÚGÓTORNA

2000 Operett gála Fellépnek: Pohly Boglárka szubrett, Lukács Anita primadonna, Bot Gábor bonviván, Göth Péter táncos-komikus Sztárvendég: Kalmár Vanda operaénekes. Közreműködik az European Operett Tánckar: Szamosi Judit, Kerner Viktória, Sebestyén Csaba, Lendvai Zsolt. Helyszín: Eötvös utcai sörsátor. Belépőjegy: 1.200 Ft 14 év alatt 800 Ft.

2010. július 22-25. Minden este 18 órától „Vízre bor” címmel borutca várja az érdeklődőket az Eötvös utcában.

Július 22. csütörtök 2000 Te + Én – Détár Enikő és Rékasi Károly műsora, világhírű musical és filmslágerekkel, fellép Team4Music (Bardon Ivett, Havasi Gábor, Szalai Róbert) Helyszín: Eötvös utcai sörsátor. Belépőjegy: 1.200 Ft, 14 év alatt 600 Ft

Július 23. péntek 2000 Ocho Macho Koncert Kb. 2200–0100 Disco Dj. Szunyoggal Helyszín: az Eötvös utcai sörsátor Belépőjegy: 1.200 Ft, 14 év alatt és 22.30 után 600 Ft

Július 24. szombat 2000 „Száll a hinta” Zenés revü Ivancsics Ilonával és Incze Józseffel a békebeli időktől a ’70-es évekig sok-sok dalon át. Helyszín: az Eötvös utcai sörsátor 2200–0100 Rudi Show Band-bál Belépőjegy: 1.000 Ft, 14 év alatt 22 óra után 700 Ft

Július 25. vasárnap 2000 Cigányzene és magyar nóta est Fellép a Gipsy Virtuoso Sárközi Pál prímás vezetésével Nótaénekesek: Dók Zsuzsa, Bősi Szabó László, Kosáry Judit a Duna TV Kívánságkosár c. műsorából. Helyszín: az Eötvös utcai sörsátor. Belépőjegy: 1.200 Ft, 14 év alatt 600 Ft

Helyszín: Sportpálya, Széchenyi u. 26.

AUGUSZTUSI KULTURÁLIS FESZTIVÁL Augusztus 14. szombat CSALÁDI EGÉSZSÉG-DÉLUTÁN Eégszségi állapotfelmérés, szűrővizsgálatok, gyermekműsorok, játékok és sok-sok vidámság. Részletes programot keresse a plakátokon és a szórólapokon, illetve a www.bukmsk.hu weboldalon. A program a „Kultúrháló” – hátrényos helyzetűek integrációja kulturális tevékenységek által című TÁMOP 3.2.3-08/2-2009-0007 számú projekt keretein belül valósul meg.

Augusztus 18. szerda 1900 Színes felvonulás az OTP-től a rendezvénytérig a néptánccsoportok részvételével 1930 Nemetközi Néptánc Találkozó gálaestje Helyszín: Eötvös utcai rendezvénytér, rossz idő esetén Művelődési Közpnot színházterme. A belépés díjtalan!

Augusztus 19. csütörtök 1400 Ünnepi képviselő-testületi ülés, az Új kenyér megáldása Helyszín: Művelődési Központ első emeleti terme 2000 Fizetek Főúr! – zenés, dalos, humoros est Örökzöld slágerek és nóták, szereplők: Maros Gábor, Agárdi László, Budai Béla és Budai Bea. Helyszín: Eötvös utcai rendezvénytér, rossz idő esetén a Művelődési Központ színházterme. A belépés díjtalan!

Augusztus 20. péntek 2000 Őshazától Európáig – zenés ünnepi műsor a Sziget Színház Társulatának előadásában Fellépők: Buch Tibor, Kalmár Gergő, Mező Zoltán, Rosta Claudia, Völner Eszter, Vincze Klára és a tánckar. Kb. 2130 Tűzijáték és lézershow Helyszín: Eötvös utcai rendezvénytér, rossz idő esetén a Művelődési Központ színházterme. A belépés díjtalan! A műsorváltozás jogát fenntartjuk!

k

S

r a g m o m r p e r e in B m m ü o 10. juli – 20. august 2010.

VORABEND

Sonntag, 11. Juli 2010.

Freitag, 9. Juli 2010

2000 „Figaros Hochzeit” die Teile der Oper in zwei Akten

1830 Tanzvorführung von Petra Bánhidi, Weltmeisterin Ort: Veranstaltungsplatz, Eötvös Straße Eintritt frei!

17. FESTTAGE VON BÜK

Besetzung: Figaro – Béla Eredics, Susanna – Anett Baranyai, Graf – Dénes Murvai, Gräfin – Fruzsina Czakó, Cherubino – Nóra Kiss, Marcellian – Márta Vargyas, Bartolo, Antonio – András Fogarasy Ort: Kulturzentrum, Bük, Eötvös Straße 11.

10. Juli 2010 Samstag

Donnerstag, 15. Juli 2010.

1500 Festliche Messe in der katholischen Kirche 1600 Prächtiger Aufmarsch bis zum Weizenfeld mit Kutschen und Pferden 00 16 Markt von Lokalen Produkten mit Kostprobe – Die Region der Gesundheitswege

18.00 Ausstellung von Endre Göntér

Die Teilnehmer haben die Möglichkeit, lokale Produkte an Ort und Stelle zu kosten und zu kaufen. Im Angebot sind Räucherwaren, Backwaren aus Grünkernmehl, Wien, Sarewaren und andere Produkte. Ort: Parkplatz des Heilbades

1630 Kinderecke Traditionelle Geschicklichkeitsspiele: Fassritt, Ritterkampfspiel, Froschspringen, Schneckenantrieb, Nussknacker. Henna Tattoos und Jahrmarkt. Ort: Parkplatz des Heilbades

1700 Feierliche Eröffnung Grußworte des Bürgermeisters der Gemeinde Bük, Herrn Lajos Horváth

Mitwirkende: Frauenchor aus Bük Begrüßungsrede: István Kutszegi Ort: Kulturzentrum, 1. Stock, Bük, Eötvös Straße 11.

Freitag, 16. Juli 2010. 2000–0200 Karaoke-Show und Ball mit der West Band 2330 Stargast: Groovehouse Ort: Veranstaltungszelt in der Eötvös Str. Eintrittspreis: 1.000 HUF und 500 HUF (für Kinder unter 14 Jahren)

Samstag, 17. Juli 2010. 1700 HMSA Der stärkste Mann von Ungarn – Spiele vom Hochlande Schauplatz: Heilbad Bük, Strand

30

17 Erntaufführung mit Handsense und Jause auf dem Weizenacker 30 18 Die Vorstellung der Kampfweise der Leichtkavallerie in den 9. und 10. Jahrhunderten 30 19 Folkloreprogramm mit dem Ensemble „Énekes Lenke” Traditionelle Tanzgruppe von Vitnyéd mit „Tulipánt” Volksmusikgruppe

ca. 2030–2400 Ernteball mit Band Spontan Ort: Parkplatz des Heilbades, beim schlechten Wetter im Konferenzzentrum . Eintritt frei!

KROATISCHER ABEND 1600 Heilige Messe in der katholischen Kirche 1730 Kulturprogramm von der traditionellen kroatischen Gruppen 30 19 Ball mit „Pinka Band” Ort: Veranstaltungszelt in der Eötvös Str. Eintritt frei!

Sonntag, 18. Juli 2010. 00

17 HMSA Der stärkste Mann von Ungarn – Spiele vom Hochlande Schauplatz: Hotel Piroska

2000 Operetten Gala Mitwirkende: Boglárka Pohly, Anita Lukács, Gábor Bot, Péter Göth, Stargast: Magda Kalmár, Opernsängerin, Mitwirkenden: Tanzgruppe “European Operette“ – Judit Szamosi, Viktória Kerner, Csaba Sebestyén, Zsolt Lendvai Ort: Veranstaltungszelt in der Eötvös Str., Eintrittspreis: 1.200 HUF und 800 HUF (für Kinder unter 14 Jahren), Vom 22. bis 25. Juli erwarten wir unsere lieben Gäste in der Weinstraße in der Nähe des Veranstaltungszelts!

Donnerstag, 22. Juli 2010. 2000 „Du und ich” Weltbekannte Musicals, Filmschlager und Evergreens von Enikő Détár und Károly Rékasi und Team4Music (Ivett Bardon, Gábor, Havasi, Róbert Szalai), Ort: Veranstaltungszelt in der Eötvös Str. Eintrittspreis: 1.200 HUF und 600 HUF (für Kinder unter 14 Jahren)

Freitag, 23. Juli 2010. 2000 Konzert von Ocho MACHO ca. 2200–0100 Disco mit Dj. Szunyog Ort: Veranstaltungszelt in der Eötvös Str., Eintrittspreis: 1.200 HUF und 600 HUF (für Kinder unter 14 Jahren)

Samstag, 24. Juli 2010.

Freitag, 6. August 2010. 2100 Gartenkino Ort: Veranstaltungszelt in der Eötvös Str. Eintritt frei!

Samstag – Sonntag, 7-8. August 2010. FUTURE CUP INTERNATIONALES U-13 FUSSBALLTURNIER Ort: Sportplatz, Széchenyi Str. 26.

KULTURELLES FESTIVAL IM AUGUST Samstag, 14. August 2010. Gesundheitstag für Familien mit Kulturprogramm und Sport Weitere Informationen auf den Plakaten und in Tourinform-Büros Ort: Veranstaltungsplatz in der Eötvös Str. Eintritt frei!

Mittwoch, 18. August 2010. INTERNATIONALES VOLKSTANZTREFFEN 1900 Aufmarsch von der OTP Bank bis zur Freilichtbühne 30 19 Galavorstellung der Volkstanzgruppen Ort: Freilichtbühne in der Eötvös Straße, beim schlechten Wetter im Kulturzentrum Eintritt frei!

Donnerstag, 19. August 2010.

2000 „Hutsch-rutsch”

1400 Festliche Sitzung des Gemeinderates Revueprogramm mit Ilona Ivancsics und József Incze mit anlässlich der Nationalfeiertages Schlagern von der Friedenszeit bis zu den 70er Jahren. Ort: 00 20 „Herr Ober, zahlen bitte!” Veranstaltungszelt in der Eötvös Str.

2200–0100 Konzert von Rudi Show Band Eintrittspreis: 1.000 HUF und 700 HUF (für Kinder unter 14 Jahren und nach 22.00 Uhr)

Sonntag, 25. Juli 2010.

Evergreens und Lieder – mit viel Humor Mitwirkende: Gábor Maros, László Agárdi, Béla Budai, Bea Budai. Eintritt frei!

Freitag, 20. August 2010.

2000 Von der Urheimat bis Europa – Festliches 20 Zigeunermusic und volkstümliche Melodien Programm unter der Vorführung des Sziget Mitwirkende: Gipsy Virtuoso unter der Führung von Pál Theaters (Ausschnitte aus Rockopern und Sárközi Priams und Zsuzsa Dóka, László Bősi Szabó, Judit Musicals) Kosáry. Ort: Veranstaltungszelt in der Eötvös Str. Eintritt00

spreis: 1.200 HUF und 600 HUF (für Kinder unter 14 Jahren)

Freitag-Samstag, 30-31 Juli 2010.

Mitwirkende: Tibor Buch, Gergő Kalmár, Zoltán Mező, Claudia Rosta, Eszter Völner, Klára Vincze und Tänzer ca. 21.30 Feuerwerk und Laser-show Ort: Freilichtbühne in der Eötvös Straße, beim schlechten Wetter im Kulturzentrum

5. KUR- UND WEINTAGE IM BAD BÜK Bunte kulturelle Programme und Weinprobe den ganzen Tag vor dem Sommereingang des Bades Krammarkt, Kochwettbewerb und Straßenball. Die Programmserie wird vom Büker Tourismusverein veranstaltet, weitere Informationen auf den Plakaten und in den Tourinform-Büros!

Das Recht zur Programmänderung wird vorbehalten!

AKTUÁLIs •

Büki Újság

Végtelen karibi party a fürdőn Június 26-án megnyílt a tengerpartot a kangoo jumps attraktív lányai bepillantást idéző karibi koktélbár a Büki Gyógyfürdő- engedtek a nők által kedvelt sportok világáben. Egy nagyszabású nyitórendezvény ba, a sportbarátok pedig szurkolhattak kedkeretében már délelőtt tíz órától folya- venceiknek a Vasi Aligátorok – Soproni Vízimatos program várta az érdeklődőket. labda SE barátságos mérkőzésen, melyből Bár a délelőtti időjárás nem ígértt igazi végül a soproni csapat került ki győztesen. nyári meleget, mégis szép szám-ban gyűltek össze a strandfürdő öttven méteres úszómedencéje mel-lett, a vadiúj Beach Club homokoss partú, pálmafás koktélbárjánál. Élő koncertek, különböző tánccso-portok tették még izgalmasabbá a fürrdőzést, az igazán forró hangulatról fürrdőruhabemutató, Salsa táncosok éss élő konga show gondoskodott. A szomjukat oltani vágyókat az országoss koktélverseny második helyezettje ké-nyeztette a szemet is gyönyörködtető, ő, ízletes koktéljaival. A férfiszemeknekk A pálmafás koktélbár hűsítő italokat kínál A Beach Party fénypontjaként 14.00 óraigazán a délutáni fürdőruha-bemutató kedvezett, a bátrak pedig kipróbálhatták a kor fellépett a Fiesta zenekar, majd a Popdavízicsúszdák meredek kanyarjait. rálóból ismert Vastag Csaba izzította a keUnalomnak nem volt helye Bükfürdőn délyeket, és teremtett igazi karibi hangulatot. szombaton, a kötélugrók, a hastáncosok és Megérte sorban állni tomboláért is, hiszen

a számos apróbb nyeremény mellett a fődíj nyertese egy SMART-ot vihetett haza 3 napra. A nyári buliőrületnek azonban ezzel még koránt sincs vége. Érdemes figyelemmel kísérni a fürdő programjait, hiszen július 2425-én ismét megrendezik kerül a nagyszabású strandpartyt. A tavalyi buli az idén b kkétnaposra bővül, a fergeteges hangulatról Zoltán Erika, a Bad Boyz, a g Groovehouse és Mr. Bikicsunáj gonG doskodik. A gyermekeket csúszdaverd seny, kézműves sarok, arcfestés, vízise puska-csata, búváriskola, lufihajtogatás, p légvár és trambulin szórakoztatja majd, lé míg a hölgyek megmérettethetik szépm ségüket a Strand szépe címért. A sztársé fellépők mellett divatbemutató, partyfe hajbemutató, karaokee, mókás evő-ivó h vversenyek, asszonyhúzás és értékes nyeremények várják a strandolókat. A n nap házigazdája ismét a VIVA TV sztármoderátora, Zola lesz. A részletek hamarosan a fürdő honlapján: www.bukfurdo.hu Kiss-Herold Gabriella

A nyolctagú, focikedvelő ifjak a száguldó őrnagy útján jártak

Ocho Macho Puskás-dalt énekelt Madridban Július 23-án este az Ocho Macho latinos tünk, hogy legyen időnk Öcsi bácsi kedvelt zenéjét élvezheti a büki közönség. Ennek helyeit felkeresni – emlékezett elérzékenyülapropóján kérdeztük a nyolc macsót ve az énekes. A lemez kiadásához a Puskás spanyolországi útjukról. Alapítvány, a Bp. Honvéd és a Real Madrid Érdekesen zajlik a 2003-ban alakult, buli ze- szurkolói tagozata is hozzájárult. Az Aranynére épülő Ocho Macho zenekar idei ei éve. Az Oferta Especial spanyolc ban-da interneten tajékozódott tevékenyységükről, első nemzetközi kisleme-zükről, a Viva Espana-ról, amelyen a négy dal egyike Puskásról ( a spanyo-lok Pancsónak nevezték) szól, ezértt közös koncertre Madridba hívták meg g őket. Az Ocho Macho azt kérte, előbb b ők jöjjenek (ez márciusban volt), júni-usban a vasiak viszonozták a látogatást.t. A közös koncert itt is, ott is létrejött, t, a madridi élményekről Kirchnopf Gerrgőt, a zenekar vezetőjét kérdeztük, aki ki Hamarosan Bükön is fellép a feltörekvő vasi zenekar örömzenészeknek nevezi magukat. csapat Alapítványtól kaptunk Puskás arc– Amikor láttuk a Puskás Öcsi bácsiról ké- képét ábrázoló fehér és Puskás feliratú piros szült filmet, már akkor szóba került, hogy retro mezeket, ezekben jártuk Madrid utcáírunk róla egy dalt, s most a világbajnokság jó it. A Santiagó Bernabeu stadion közelében apropó volt tervünkhöz. Négy napra men- a filmből ismert Fernando vezette kocsmá-

ban néztünk néhány vb-meccset. Az először tartózkodónak tűnő Fernandó sokat mesélt Öcsi bácsiról. A stadiontól mindöszsze 50 méterre lévő másik vendéglátó egységbe – ez Puskásé volt – is bementünk, ezt most keresztlánya, Nati vezeti. Zokogm vva köszönt el tőlünk, ő is sokat mesélt a keresztpapa emberi nagyságáról. A zenekar természetesen járt a stadionban is, a legnagyobb élmény a d múzeumlátogatás volt, ahol a régi m madridi sztárok között is előkelő helyen m találhatók Puskás fotói, plakátok, meta zek, cipők, igazolások, kupák. Amerre ze a szem ellátott szinte mindenhonnan a leghíresebb magyar tekintett rájuk, felemelő érzés volt. A hagyományok fe tisztelete, a régi nagyságok emlékének ti megbecsülése rabul ejtette a vasi látom gatókat. Hazaérkezésük után pár nappal olvasták, hogy Puskás Ferencről utcát neveztek el Madridban. Az a tervük, hogy visszatérjenek, ezzel a ténnyel tovább erősödött. B. F.

2010. július 9.

•

11

Büki Újság

• M OZ A I K

A vasi vadászok ünnepeltek városunkban

Több százan látogattak a megyei gy vadásznapra p (Folytatás az 1. oldalról) Dr. Bodnár József szólt arról, hogy ma mintegy 54 ezer vadgazdálkodó és közel 1800 vadász űzi ezt a mesterséget. Kiemelte, sok teendő áll a következő években a vadásztársadalom előtt, így például fontos lenne az ágazat megfelelő elismertetése, támogatása, egy új fegyvertörvény elfogadtatása, és az új erdőtörvény bizonyos rendelkezéseinek – így a drákói bírságok – mérséklése. Az országos alelnök végül hangsúlyozta, ez a mai nap azonban a barátkozásé és a kapcsolatteremtésé – ezzel kívánt mindenki számára kellemes szórakoztást. Az ünnepélyes megnyitót követően Majthényi László felkötötte az 1000 éves Vas megye szalagját a vadászkamara zászlajára,

Ifjú vadászok fogadalomtétele

majd kitüntetéseket adtak át. Példamutató vadászati tevékenységéért a Hubertus Kereszt aranyfokozatát többek közt Kontó Sándor, a Répcevölgye Vadásztársaság tagja, ezüstfokozatát pedig Kovács Tibor, a Répcementi Hunor Vadásztársaság tagja kapta meg. Gróf Nádasdy Ferenc emlékplakettet adományoztak a szombathelyi Aranypatak Vadásztársaságnak, amit dr. Orbán Péter elnök vett át. DuTrófeakiállítás a Konferenca központban movits István esperes celebrált ezt követően Hubertus misét. jelentek segítségét, adományait az árvízkáA megyei vadásznapon tettek hagyo- rosultak részére. mányszerűen fogadalmat az ifjú vadászok, A vadásznap keretében a Konferencia közmajd a Diana Vadászhölgy Klub pontban trófeakiállítás nyílt, melyet Gömbös Vas Megyei Szervezete által Mátyás, a vasi vadászkamara elnökségi tagja meghirdetett gyermekrajzpályá- erre az alkalomra állított össze saját és egy zat – melyre mintegy 300 pálya- őrségi gyűjteményből. Kirakodóvásár, főzőmű érzekett – eredményét is itt és kutyaszépségverseny színesítette a progismertették. Mesterházyné Koncz ramot. A főzőverseny zsűrije végül 19 csapat Bernadett elnök egyben felhív- 27 étele közül a vasvári Római-sánc Vadászta a figyelmet az észak-magyar- társaság fácánsültjét ítélte a legjobbnak. országi árvízhelyzet következA megyei programon résztvevő vadáményeire, melynek során a szok és családtagjaik kedvező áron használvadállomány 90 százaléka sajnos hatták ki egész hétvégén a gyógyfürdő meelpuszult. A helyzet súlyosságá- dencéinek hűsítő habjait – tudtuk még meg ra való tekintettel kérte a meg- Gagyi István elnöktől. Tömböly Ágnes

Fókuszban a szobára terelés és illegális szobázatás Üdülőhelyi fórumot tartottak június 25én délután a bükfürdői szabadidő központban. Az önkormányzat és a gyógyfürdő által tervezett fejlesztésektől egészen a szobára terelésig és az illegális szobáztatásig, sok minden szóba került. A megjelenteket Horváth Lajos polgármester köszöntötte, aki rövid tájékoztatást adott a tavalyi év legfontosabb teljesítéseiről, a 2010-es fejlesztésekről és a városközpont rehabilitációjáról, melyhez 335 millió forintos pályázati forrást várnak. A polgármester beszámolójában kitért a gyógyfürdőben zajló három ütemből álló fejlesztésre, és beszélt a második ütem csúszásának okairól is. Horváth Lajostól megtudtuk, hogy a város csapadékvízelvezetési pályázatát – melyben 385 milló forintos támogatási forrást kértek – első ütemben elutasították.

12

•

2010. július 9.

A város első embere hozzátette, a képviselőtestület a Polgármesteri Hivatal munkatársaival a múlt hónapban településbejárást tartott. Horváth Lajos tájékoztatta a megjelenteket arról még, hogy az önkormányzat árajánlatot kért az Európa útról nyíló és a Termál kemping felé vezető jelenleg murvás út három módon történő lefedésére. A közkedvelt útszakasz felújítása ugyancsak szerepel a városvezetés tervei közt, egyenlőre várják az ajánlatokat. A hozzászólások egyik fő témája a szobáraterelés régóta ismert problémája volt. Molnár Sándor bükfürdői lakos tette fel a kérdést, e téren várható-e javulás a közeljövőben. Dr. Tóth Ágnes jegyző válaszában kifejtette, egyelőre annyit tudnak tenni, hogy ha valakit tetten érnek, azt felelősségre vonják közterületen végzett tiltott reklámtevékenység

miatt. Hangsúlyozta, sajnálatos, hogy néhány szobakiadó szerződést kötött a szobára terelőkkel, akiket az önkormányzat hatósági eszközökkel nem tud megfogni, a rendőrség pedig nem tudja őket tetten érni. Czika Zoltán, az Apartman Hotel munkatársa úgy véli, összefogással megakadályozhatnák, hogy a vendégek eljussanak a szobára terelőkig. Egyrészt a TDM új bükfürdői Tourinform irodája segíthet ebben, másrészt a szálláskeresők figyelmét is fel kell hívni arra, hogy a szobára terelők illegális tevékenységet folytatnak. Szó esett a szobáztatás ellenőrzéséről is. A város vezetői szigorú fellépést ígértek az illegális szobáztatókkal szemben. Lakosssági kérdésre Horváth Lajos polgármester elmondta, lesz idén szúnyogirtás, az önkormányzat a szolgáltatást már megrendelte. - bu -

büki kincseink •

Békés Pál (1956-2010)

Békés Pálra is emlékeztek a színjátszó fesztiválon

Sokszínű Sok-szín-feszt Rekkenő hőségben élvezhette a nagyérdemű június 12-én, szombaton a művelődési házban a Sok-szín-feszt sokrétű programját. Vendégként megjelent Kelemen Zoltán, a Weöres Sándor Színház színész- rendezője és Nagy András László, a Magyar Szín- Játékos Szövetség elnöke.

A budapesti Kon(s)zerv Társulat előadása

Az ünnepélyes megnyitón Békés Pál A Tisza felső folyásánál című művéből láthattak a megjelentek részletet, majd Major Ágota, a rendezvény főszervezője kérésére egyperces néma felállással emlékeztek a május végén hosszú betegség után elhunyt szerzőre. A város nevében Galambos Ferencné,

a Kulturális, Oktatási és Sport Bizottság elnöke köszöntötte az amatőr színjátszófesztiválra érkezőket. A budapesti Kon(s)zerv Társulat a közönséget is bevonta egy kérdőív kitöltésének erejéig rögzített improvizációiba. A délután hátralévő részében felléptek még csepregi, csepreg veszprémi és Bugyiból érkező színjátszó csoportok. A házigazda Sok-szín-Pad A félkoronás g frigy című komédiáját mutatta be. fr Major Ágota főszervező úgy látja, sokszínű és színvonalas renlá dezvényt zárhattak, az azonban d sajnálatos, hogy – talán a nagy sa meleg, vagy a sok program mim att- kevesen érdeklődtek az amaat tőr színjátszófesztivál iránt. Kötő szönetet mondott támogatóiksz nak, és hangsúlyozta, a fesztivál n aalkalmat jelent számukra nemccsak a fellépésre és a zsűri értékelése alapján a továbbfejlődésre, hanem új kapcsolatok kialakítására is. A büki társulatot ennek köszönhetően Bugyi község lakossága is megismerheti, hiszen meghívást kaptak az ottani csoporttól. Tömböly Ágnes

Figaro házassága Igazi zenei csemegének ígérkezik július 11-én (vasárnap) 20.00 órakor a művelődési ház színháztermében látható-hallható Mozartvígopera, a Figaro házassága keresztmetszete. Az előadás érdekessége az is, hogy a büki Eredics Béla szervezi, és hozza Bükre az operát. Bélát sokan ismerik, sokan hallhatták már énekelni. A Miskolci Egyetem Ének Tanszékének hallgatójaként örvendeztet meg bennünket társaival együtt az előadással, amelyre ráadásul a belépés ingyenes. A Beaumarchais-komédia alapján írt zenemű ma az operaszínpadokon az egyik legtöbbet játszott, legnépszerűbb darab. A maga korában (az 1700-as évek végén) viszont betiltották, hiszen kényes témát érintett: az első éjszaka kegyúri jogát. E körül bontakozik ki a cselekmény: a konfliktus úr és szolga között, a végeredmény pedig mi is lehetne más, minthogy a szolga megszégyeníti urát. Nem volt véletlen tehát a tiltás.

Büki Újság

A komédiából készült operát Magyarországon 1795 óta játsszák. Azóta töretlen a diadalútja. Mi a siker titka? Mozart zenéje mellett az, hogy minden vígjátéki kellék megvan a darabban: átöltözés, személycsere, színlelt udvarlás, szerelmi intrika, féltékenység, félreértés, bosszúvágy, felsülés. Nem is kell ennél több egy felhőtlen, ám mégis színvonalas nyári szórakozáshoz. Eredics Béla mellett a Miskolci Egyetem hallgatói, Baranyai Anett, Murvai Dénes, Czakó Fruzsina, Kiss Nóra (ők hárman idén diplomáztak) és Vargyas Márta, illetve a Budapesti Zeneművészeti Egyetem hallgatója, Fogarasy András lépnek színpadra. A narrátor pedig a sokak által ismert és kedvelt Jászai-díjas színész, Görög László lesz. A Büki Nyár programsorozat keretében mindenkit szeretettel várnak a darabra!

Békés Pál József Atti-la-díjas író, műfordíító, drámaíró. Budapesten született tt 1956. március 27-én. Tanulmányait a budapesti ti Radnóti Miklós Gimná-ziumban, majd az Eöttvös Loránd Tudományyegyetem Bölcsészettudományi d á i Kar K án á magyar-angol-összehasonlító irodalomtörténet szakon végezte 1975 és 1980 között. 1994-96-ban a Magyar Televízió stúdióvezetője, 1997-től 2000-ig a színházért és irodalomért felelős szerkesztője volt. Egyaránt alkotott regényeket, novellákat, meseregényeket, hangjátékokat, film- és tv-játék-forgatókönyveket, színműveket. Műveit posztmodern kísérletező kedv, groteszk, ironikus látásmód jellemzi. 10 éve az IBBY (Gyermekkönyvek Nemzetközi Tanácsa) magyar bizottságának elnöki posztját töltötte be. Elismerésként megkapta sok más mellett Az év gyermekkönyve díjat (1992), a József Attila-díjat (2000), a Soros-alapítvány alkotói díját (2000), a Márai Sándor-díjat (2009), a Szép Ernő-jutalmat (2009), és kitüntették a Magyar Köztársasági Érdemrend Lovagkeresztjével.

Operett mindenhol A Budapesti Operettszínház produkcióját láthatja a szombathelyi Történelmi Témaparkban a nagyérdemű július 25-én vasárnap 20.30 órától. Az Agora Szombathelyi Kulturális és Turisztikai Központ Operett mindenhol! címmel szervezi az estét, melynek során Kálmán Imre, Lehár Ferenc, Johann Strauss és más nagyhírű operettszerzők melódiáit, megannyi nagy operett-slágert hallhatunk. Közreműködnek a Budapesti Operettszínház szólistái: Fischl Mónika, Lukács Anita, Oszvald Marika, Vadász Dániel, Vadász Zsolt, Peller Károly, Bódi Barbara, Szabó Dávid, valamint az Operettszínház balett-, és tánckara. Vezényel Makláry László. A belépőjegy ára 3.000 Ft, melyet előre az Agora jegyirodájában (Szombathely, Belsikátor 1. Tel: 94/511-266), vagy a rendezvény előtt a helyszínen lehet váltani.

G. F. K.

2010. július 9.

•

13

Büki Újság

• a hóna p a rc a

Interjú ifj. Strén Tibor szakoktatóval

Aki a fiatalok sikeréért dolgozik Korábbi lapszámunkban már hírt adtunk eszközt összeszedni. A díszasztalok kiválasza Felsőbüki Nagy Pál Általános Iskola és tása és az igazi megtalálása volt az egyik Vendéglátóipari Szakiskola tanulóinak legnehezebb feladat. Szerettük volna, ha országos versenyen elért eredményeiről. mindhárom diáknak egyformán ötletes és A pincér tanulók országos sikeréhez hozzájuk, a személyiségükhöz illő díszasztalt nagyban hozzájárult ifj. Strén Tibor szak- találunk. Így Baranyai Bence egy amerikai oktató, ezúttal őt faggattuk a Hónap ar- futball-csapat díszvacsorájához készítette caként. a terítést – miután űzi is ezt a sportot –, ameri– Ez volt az első évfolyamod szakoktató- kai ételekhez és magyar borokhoz illőt választott. Preiczer Anett Széchenyi István halálának ként. Hogyan ítéled meg a munkádat? – Nagyon szeretem, szerettem azz oktatói tevékenységet, amelyet a Da-ynubius szállodai beosztásom, tevékenységem mellett végeztem. r– Hogyan készültetek a szakmai versenyre? yi – A 14 pincér tanulóból tanulmányi eredményük, gyakorlati teljesítményükk alapján hat tanulót neveztünk a me-ól gyei selejtezőre. A hat pincértanulóból ő hárman jutottak az országos döntő tízfős mezőnyébe. Az öt szakácstanu-ló közül egy országos döntősünk lett,t, a többieknek nem kellett írásbelit írni.i. Sikeres tanítványai körében a szakoktató Mindenképpen sikerként könyvelhetjük el 150. évfordulója alkalmából Széchenyi-dísza teljesítményüket. asztalt készített régi magyar ételekkel és „a – Hogyan készültetek az országos döntőre? legnagyobb magyar” által kedvelt soproni, – Az elméleti ismereteket a tételsor alap- balfi borokkal. Horváth Dániel pedig egy ján vettük sorra. Aztán jöttek a gyakorlati Írottkő Natúrpark által szervezett Orsolyafeladatok, az iskolában, a szállodában is so- napi vásárhoz varázsolt őszi hangulatú díszkat gyakoroltuk az angol szervizt, a csirkeda- asztalt alpokaljai ízekkel, kőszegi borokkal. rabolást, halfilézést, a borok felszolgálását, A díszasztalokhoz minden kelléket, így az asza koktélkészítést. Nem mérhető órákban a talokat, a székeket, a szőnyegeket, a díszítéfelkészülés, két hétig szinte állandóan együtt seket és a borokat vinnünk kellett Budavoltam a diákokkal. pestre. A gyakorlati rész pedig a szakácsok – Rendkívül anyag- és eszközigényes a ver- által megfőzött menüsor angol szervizes tásenyre készülés. lalása volt. Egyforma menüket tálaltak a – Valóban. Három különböző díszasztal- döntősök, hiszen így lehetett objektív az elhoz, stílushoz kellett mindenféle anyagot, bírálás. A szakácsoknak a menüsor megfőzé-

se mellett egy díszmunkát is kellett készíteni: hidegtálat előre megadott alapanyagokból. – Milyen volt a verseny hangulata, légköre? – Nem olyan, mint egy vizsga. A hatalmas csarnokban ezer ember, diák jött-ment, olyan volt, mint egy kiállítás – elveszett a vizsgahangulat. – Hogyan értékeled a diákok teljesítményét? – Nagyon nagy szó, hogy a tíz pincér országos döntősből három a mi iskolánk tanuló lója, illetve tíz szakácsból egy ugyanccsak büki tanuló. Megfigyeltem, hogy h hozzánk hasonló kisiskolák mutattak jó te teljesítményeket. Biztos, hogy többet, jo jobban tudunk foglalkozni a diákokkal, m mindig szem előtt vannak, nem veszn nek el a sok diák között. Szerettük volna, ha az első három h hely egyikét elhozzuk, de elégedettek le lehetünk a 4., 5. és 7. hellyel is. A szaká kácstanuló Bősze Lilla pedig 8. lett. Ezek az eredmények (az előző évi 1. hely után) ra rangot adnak az iskolánknak, persze az eelvárások is nagyobbak ezáltal. Említsük meg végül azokat a kollégáimat, akik részesei a sikernek: Ágoston László szakács szakoktató, Csándli Tiborné, aki az elméleti tárgyakat oktatja, valamint Pető Krisztina és Szanyi Hajnalka német nyelvtanárok. Köszönöm Pócza Csaba igazgató úrnak a támogatást, azt, hogy minden tárgyi feltételt biztosított, illetve mindenkinek köszönetet mondok, aki valamilyen módon segítette a felkészülést. – Valamennyi olvasónk nevében gratulálunk az eredményekhez, és további szép sikereket kívánunk!

Horvát fesztivál

Ülésezett a testület

Hagyományszerűen szervez Horvát Kulturális Fesztivált Bük Város Horvát Kisebbségi Önkormányzata július 17-én. 16 órakor a katolikus templomban szentmisével kezdődik a program, majd 17.30 órakor a művelődési házban folytatódik. A vendégeket Virágh János, a horvát kisebbségi önkormányzat elnöke, Hepp Mihály, az Országos Horvát Önkormányzat elnöke, Majthényi László, a Vas Megyei Közgyűlés

14

•

2010. július 9.

alelnöke és Horváth Lajos polgármester köszönti, akik egyben a rendezvény védnökei is. A tervezett folklórműsorban színpadra ál a Horvátországból érkező Koprivnički Bregi Énekkar, a Klud Glogovac Táncegyüttes, a szombathelyi Szent Cecília Énekkar és a Đurđice Énekkar, Szentpéterfáról a Kud táncegyüttes és a Ljubičica énekkar, valamint a büki Danica Énekkar. A fesztivál bállal zárul, ahol a Pinka Band zenél.

Galambos Ferencné

Július 5-én délután tartotta soros ülését a művelődési ház galériájában a város képviselő-testülete. Napirendre tűzték a város településrendezési tervének módosítását, beszámolt a Területfejlesztési és Idegenforgalmi Bizottság, valamint jóváhagyták a polgármesteri hivatal Szervezeti és működési szabályzatát. Az ülésről részletesebben augusztusi lapszámunkban fogunk beszámolni. T. Á.

AKTUÁLIs •

Büki Újság

Apró hírek a Gyermekjóléti Szolgálat napjaiból

Foglalkozások kicsiknek és nagyoknak A Gyermekjóléti Szolgálat prevenciós feladatai közé tartozik a szabadidő hasznos eltöltésének szervezése. Így munkájuk kapcsán néhány aktív csoportról számolhatunk be, egyben azokat ajánljuk Olvasóink figyelmébe. A klubok által kínált programok a nyári szünidő alatt is tartalmas kikapcsolódást jelenthetnek gyermekeknek és felnőtteknek egyaránt. VARÁZSÓRÁK Az általános iskola alsó tagozatoss diákjai számára jött létre a szakkör. A kézműves foglalkozásokkal fűszerezettt n csoportmunkák küldetése valójában íolyan értékek közvetítése és tudatosítása, mint például: együttérzés, szeretet,t, segítőkészség, becsület, felelősségvál-lalás, közösségi összetartozás, kreativi-tás, problémamegoldás, egészségká-rosító magatartásformák megismerésee és elvetése, a mindennapi sportolás éss testedzés a személyiség formálására.

tok, a közös mozizás és kirándulás, a kötetlen beszélgetések, a szülinapok közös megünneplése, a klubnapló vezetése mind igazi közösséggé kovácsolta össze a csoportot. Egy közös honlap vagy blog fog erről bizonyságul szolgálni majd. VARÁZSÓRÁK NYÁRI KÉZMŰVES FOGLALKOZÁS Május 31-től június 4-ig tartó nyári tábor a fenti célokból szerveződött, amelyre 41 diák

Varázsórák – kézműves szakkör

BÜKI IFJÚSÁGI KLUB Felső tagozatos diákok csoportos találkozásaira, hasznos együttlétre, kreatív foglalkozásokra szerveződött a klub. E korosztály jellemfejlődése, a közösségbe tartozás erősítése, az önismeret fejlesztése, a konfliktus kezelése, a probléma megoldása, a város társadalmi életébe való bekapcsolódás a fő motivációs tényezők. A szituációs és csapatépítő játékok, a drámapedagógiai gyakorla-

jelentkezett. Sok program várta a gyerekeket. A táborozók csapatokba verbuválódva szellemi erőpróbákon, vetélkedőkön, sorváltók alkalmával versenghettek. A kézműves foglalkozásokon csipeszfigurák, hűtőmágnesek, harisnyavirágok, fakanál bábok születtek. Bősze Éva meseírónő legújabb könyvét, a Mesekalapot mutatta be az ifjúságnak. A felolvasott mesékhez a gyerekek készítettek illusztrációkat. A művelődési ház mun-

katársainak zsűrizése után a három legjobb rajz tulajdonosa jutalomban részesült. A LOGO MOBIL játékai között mindenki talált magának megfelelő „kelléket” az ugráláshoz, a mozgáshoz vagy éppen a szellemi sporthoz. Az egészségnapon érdekes és változatos ízvilágú ételekkel ismerkedtek a diákok. Néhány említésképpen: csicseriborsó krém, illetve humusz krém magvas kenyéren, zöldségfasírozott. Ezt követően pedig a védőnők segítségével egészségnevelési veté télkedőn mérték össze tudásukat a lurkó Bár az eső miatt nem került sor a kók. fü fürdőzésre és a lovas napra, a gyerekek íg is nagyon jól érezték magukat. így M MOZGOLÓDÓ-RINGATOZÓ KLUB A gyermekek étkezési szokásainak kia tását, megváltoztatását, az egészalakí sé séges táplálkozásra és rendszeres testm mozgásra való tudatos felkészítést nem le lehet elég korán elkezdeni. Ez a csop port éppen azért jött létre, hogy tám mogassa a szülőket és az 1-6 éves koro osztályú gyermekeiket különböző fejlesztő foglalkozásokkal az egészséges életmód, az egészségmegőrző szemlélet kialakításában, gyakorlásában. Szakmai segítséget ad ehhez gyógypedagógus és életmód tanácsadó. Kétheti találkozások mellett május 26-án a Bük Város Német Kisebbségi Önkormányzat és a szolgálat szervezésében a „Mocorgók” anyukái és babái a Veszprémi Állatkertbe kirándultak. (pb)

Élményteli játékkuckó alsósoknak A Felsőbüki Nagy Pál Általános Iskola és Vendéglátóipari Szakiskola alsó tagozatos munkaközössége a nyári szünidő elején az idén is megszervezte az 1-4. évfolyamos tanulók számára a Játékkuckó elnevezésű egyhetes szabadidős programsorozatot. A „kuckólakók” – 70 alsós – számára változatos programokat szerveztek a tanító nénik. Az volt a célunk, hogy a suli befejezése után is játékosan ugyan, de ismeretekkel is gazdagodva, élménydússá tegyük ezt a hetet is. Az első napon megalakított, hangulatos, a programhoz illő nevet választó „vegyes

csapatok” a hét folyamán együtt tevékenykedtek a jutalom pontokért. Kézműves foglalkozások keretében készíthettek a gyerekek ajándéktárgyakat, játékokat – ki -ki kedve szerint. Megismerkedtünk egy sétával egybekötve városunk rövid, legfontosabb ismereteket nyújtó történetével, Felsőbüki Nagy Pál életével, a templomok legfontosabb ismérveivel és a Polgármesteri Hivatalban folyó munkával. Ezen ismeretekről számot is adtak a csapatok a várostörténeti vetélkedőn. Az egészséges ételek kóstolóján a legtöbben elégedetten nyugtázták, furcsa ízűek, de finomak ezek az ételek.

Kerékpártúrával eljutottunk a Golf pályáig, ahol ezúttal a vízimadarakkal és életmódjukkal ismerkedtünk meg. Vas megye 1000 éves évfordulójára emlékezve vasi népdalokat tanultunk Pintér Anikó népdalénekessel és a Napvirág együttes kislányaival, és néptáncot tanultunk Gerencsérné Guzmics Eszter táncpedagógus és a büki néptáncos lányok által vezetett táncházban. Köszönettel tartozunk mindenkinek, aki ezen a héten segített nekünk. Külön köszönet a konyhás néniknek a sok-sok finomságért! Baloghné Simon Erika

2010. július 9.

•

15

Büki Újság

• hit tel , szív vel

A büki Szent Kelemen római katolikus templom miserendje július 10.

szombat

19 óra

július 11. július 16.

vasárnap péntek

9 óra 30 és 19 óra 19 óra

július 17.

szombat

19 óra

július 18.

vasárnap

9 óra 30 és 19 óra

július 24.

szombat

19 óra

júl. 25.

vasárnap

9 óra 30 és 19 óra

júl. 26.

hétfő

19 óra

júl. 31.

szombat

19 óra

aug. 1. aug. 5. aug. 6.

vasárnap csütörtök péntek

9 óra 30 és 19 óra 19 óra 19 óra

aug. 7.

szombat

19 óra

aug. 8.

vasárnap

9 óra 30 és 19 óra

Évközi 15. vasárnap Kármel-hegyi Boldogasszony Évközi 16. vasárnap Évközi 17. vasárnap Szent Joakim és Szent Anna, a Boldogságos Szűz Mária szülei Évközi 18. vasárnap Havas Boldogasszony ünnepe Urunk színeváltozása Évközi 19. vasárnap

Pannonhalmára zarándokoltak Június elején két autóbusznyi zarándok indult Balogh Tibor atya vezetésével Banára és Pannonhalmára. Tibor atya szülei, a falu plébánosa ill. polgármestere nagy szeretettel fogadtak bennünket. A szentmisét követően bemutatták a templomot (mely 1897-ben épült) és a községet. Láthattuk, milyen küzdelmet folytattak itt és a környező településeken az árvízzel. Pannonhalmához közeledve már messziről szemünkbe tűnt a Szent István király által alapított bencés monostor. Csodálatos környezetben található, gyönyörködhettünk a csodálatos festményekben, üvegablakokban, kőből, fából faragott szobrokban. Felújították a hegyen lévő millenniumi emlékhelyet, valamint a Boldogasszony kápolnát, amelynek kriptájába temetkeznek a szerzetes atyák. Ezt követően a híres borpincét láthattuk, mely a hegy gyomrában található, és itt állítják elő, palackozzák a finomabbnál finomabb borokat.

Messezeiten der röm. katholischen Kirche St. Klemens von Bük 10. Juli

Samstag

19 Uhr

11. Juli

Sonntag

9.30 Uhr und 19 Uhr

17. Juli

Samstag

19 Uhr

18. Juli

Sonntag

9.30 Uhr und 19 Uhr

24. Juli

Samstag

19 Uhr

25. Juli

Sonntag

9.30 Uhr und 19 Uhr

26. Juli

Montag

19 Uhr

31. Juli

Samstag

19 Uhr

1. Aug.

Sonntag

9.30 Uhr und 19 Uhr

5. August

Donnerstag

19 Uhr

6. August

Freitag

19 Uhr

7. August

Samstag

19 Uhr

8. Aug.

Sonntag

9.30 Uhr und 19 Uhr

15. Sonntag im Jahreskreis

16. Sonntag im Jahreskreis

17. Sonntag im Jahreskreis Joachim und Anna, Eltern der Gottesmutter Maria

18. Sonntag im Jahreskreis Weihetag der Basilika Santa Maria Maggiore in Rom – Maria Schnee Verklärung des Herrn

19. Sonntag im Jahreskreis

Kedves Olvasóink! A Büki Újság következő lapszáma augusztus 13-án, pénteken fog megjelenni. Lapzártánk augusztus 4-én szerdán lesz.

16

•

2010. július 9.

A banai templomban is jártak a büki zarándokok

Személyi változás Dr. Pápai Lajos győri megyéspüspök augusztus 1-jei hatállyal az alábbi személyi változásról határozott a Győri Egyházmegyében, nevezetesen a Büki Egyházközségben: Balogh Tibort kinevezte Nagybajcsra plébánosnak (Szőgye települést is beleértve), valamint emellett ellátja a Vámosszabadi plébániát, emiatt felmentette büki segédlelkészi megbízatása alól. A személyi változás a büki Plébániatemplomban a vasár- és ünnepnapi szentmisék ill. Bük-fürdőn az ökumenikus kápolnában tartott szentmisék rendjét nem befolyásolja, ám augusztus 1-jétől kedden, csütörtökön és szombaton lesznek szentmisék a büki templomban.

hit tel , szív vel •

Büki Újság

Akadály- és sorversenyek, valamint közös éneklés színesítette a programot

Csapatépítő mókázás a hittantáborban Idén is tartalmas napközis hittantábort utcákon megjelölt állomásokon át visszaérélhettünk át az evangélikus gyülekezet- keztek a Kossuth utcai gyülekezeti házba. ben. A tábor június 20-án, hétfőn kezdő- Az akadályverseny, mint mindig, ezúttal jó dött, és 25-én, pénteken ért véget.. Reg- csapatépítő móka volt. n gel 9-től este 7 óráig tartott minden nap a program. gi A tábor témájául a Magyarországi gi Evangélikus Egyház Gyermek és Ifjúsági zOsztályának 2010. évi témáját választottuk: Növények a Bibliában. A regge-ül li áhítatokban Jézus példázatai közül n válogattunk olyanokat, amelyekben növények példáival tanít. Az esti áhíta-al tokon pedig olyan igeszakaszokkal foglalkoztunk, amelyekben Jézus éle-tében előforduló növények szerepel-nek. Ezek az áhítatok nyitottak voltakk ti A hittantábor idei témája: Növények a bibliában minden érdeklődő számára. A délelőtti „gabonaszínház” sorozatban Ruth könyvét A délutánok programjai sokban függtek játszottuk el. Ez alapján akadályversenyt is a szeszélyes időjárástól. A strandra nem jurendeztünk pénteken, amikor a gyerekek a tottunk el, de érdekes kézműves foglalkozátemplomparkból indulva, a Deák és Gyurácz sokon alkottunk saját készítésű tárgyakat,

illetve vidám sorversenyeken és nagy csapatkvízeken játszottunk jókat. Volt csocsóbajnokság és sok foci is. A szerdai kirándulás úti célj célja közkívánatra idén is a Mesepark volt. Ez évben sem maradhatott el a közö zös éneklés. Hamar kialakult a top10ees lista az „Új ének” füzet dalaiból. A g gitárok adta kíséret ritmushangszerekke kel egészült ki – ami néha hangos zen nebonához vezetett. A 26-i vasárnapi istentiszteleten a tá táborban készült képekből vetítettünk éés újabb közös énekléssel elevenítettük fe fel az eltelt napok élményekben gazd dag pillanatait.. A tábor lebonyolításához szülők és g gyülekezeti tagok egyaránt összefogta tak, de külső támogatók is megajándékoztak minket jószándékuk jeleivel. Ezért ezúton is köszönetet mondunk. Az idei tartalmas tábor kedves emlék marad a több mint 30 résztvevő számára.

A büki romák és a holokauszt

Elsőáldozó gyermekek

A munkaszolgálatra összegyűjtött romák néhány hétig Csepregen a Pajtáskert raktáraiban tartózkodtak. Egy részük a zsidó gettóban leltározott vagyontárgyak Vörös majorba szállításánál segédkezett. Október elején a századot Nagykanizsára szállították a József laktanyába. Onnan Iharosberénybe kerültek, s lövészárkokat ástak, tankcsapdákat és drótakadályokat készítettek. A századot 1945 márciusában a szovjetek szabadították fel, s többségüket haza is engedték. Iharosberényből a büki Sztojka János 1944 novemberében megszökött. Elfogták, s visszavitték a századhoz. 1945 januárjában - több büki társával együtt - ismét megszökött. Századparancsnokuk levélben kérte a nagyközség jegyzőségét, hogy a szökevények családsegélyének folyósítását szüntesse be. A kétszeres szökevényt hadbíróság elé állították, mely halálra ítélte. Ez alapján 1945 februárjában Szombathelyen kivégezték. A nyilas hatalomátvétel után, 1944. november 2-án indul meg országszerte a roma családok szervezett, németországi táborokba történő internálása. Környékünkről – nem tudjuk pontosan milyen szempont-

ok alapján – településenként néhány, Bükről három tinédzser korú cigánylányt és egy fiatalasszonyt szedtek össze a csendőrök no-vember elején. Vonaton Komáromba szállí-tották őket. A Csillagerődben töltött néhányy hét után a dachaui, majd a ravensbrücki koncentrációs táborba szállították őket. Or-vosi kísérleteket végeztek rajtuk. Közülükk Horváth Terézia a táborban meghalt. Kétt büki társa egészségügyi problémákkal tér-hetett haza a háború után. Egyszeri kárpót-lásukról az NSZK gondoskodott. 1945 februárjában a nyilas Belügyminisz-térium elrendelte a cigány családok össze-szedését és a hadműveleti területről törté-nő elszállítását. Erre a Csepregi járásban 1945. március 29-én került volna sor. A büki jegyzőség 13, fogattal bíró gazdának ren-delte el a szállításban történő részvételt.. Több gazda előző nap figyelmeztette az ismerős cigányokat, hogy meneküljenek el, de ők maradtak. A szovjet csapatok 29-én hajnalban megszállták a községet, s a büki cigányság részére ténylegesen elhozták a felszabadulást.

Tanúbizonyságot tettek hitükről

Június 6-án, Úrnapján huszonegy harmadik osztályos gyermek járult első szentáldozáshoz. Ez a nap Krisztus Testének és Vérének ünnepe – ugyanakkor tanúságot tettek ők és a szentmisén résztvevők hitükről a szentmisét követő körmeneten, ahogy képünkön látszik.

2010. július 9.

•

17

Büki Újság

• S p o rt

Városunk először, Aschenbrenner sokadszor bizonyított

Országos Rallyefutam Bükfürdőn Június 18-20. között a háromnapos Kar- reszteg-Bögöte szakaszt kétszer teljesítették kapckie-Groupama Bükfürdői rally fu- a versenyzők. A nyitógyorsaságit az ob első tam igazi csemege lehetett az autósport három futamát megnyerő Aschenbrenner kedvelőinek, még a sokszor esős, szeles György kezdte a legjobban, majd a másodiidő ellenére is. A rallye országos bajnok- kon Herczig Norbert volt a leggyorsabb, enner ezáltal átvette a vezetést az összetettben. ság negyedik futamát Aschenbrenner György nyerte. rAz elmúlt jó néhány évben az országos rallye bajnokság hivatalos futa-maként Savaria Rallye néven hagyomá-nyosan Szombathely volt a rendezvényy házigazdája. Az idén azonban a sikeress ktárgyalásoknak köszönhetően azt Bükg fürdőn rendezték meg a Marco Racing ki Team jóvoltából, Markó Tibor és a Büki TDM szervezésében. Nagy örömünkree szolgál, hogy a rendezvény elsődlegess célját elérve a vendégéjszakák számá-b nak, valamint az éttermek és egyéb szolgáltatók forgalmának növekedésétt Az ünnepélyes díjkiosztón a fürdő előtt parkolóban hozta. A rallye futam kétségtelenül új színt A verseny egyik esélyesének, a Mitsubishit és egyben fiatalos lendületet hozott Bük és kormányzó Turi Tamásnak azonban ezen a Bükfürdő számára. szakaszon véget ért a száguldás, a rajt után Június 19-én, a szombati első napon a káldi, 300 méterrel elment a töltés az autójából. körjellegű gyorsot háromszor, a HosszúpeJúnius 20-án, vasárnap a Szeleste-Acsád,

a söptei és a Horvátzsidány-Csepreg szakaszt kétszer kellett teljesíteni. Az első gyorsaságit Herczig nyerte, majd Aschenbrenner kétszer is az élen végzett, és öt másodpercre növelte előnyét. A versenyző Csepregnél egy újabb szakaszgyőzelemmel bebiztosította so sorozatban negyedik sikerét. A bajn nokságot magasan vezető pilóta egyb ben az N-csoport és az N4 első helyen vvégzett. Az országos rallye bajnokság V Veszprémben folytatódik július 16-18. kö között. A Büki rallyefutam végeredménye a következőképpen alakult: Aschenb brenner György-Pikó Zsuzsa (Mitsubish shi Lancer Evo 9) 1:08:14,1, Herczig Norb bert-Baranyai László (Skoda Fabia SS2000) 5,1 másodperc hátrány, Turán FFrigyes-Zsiros Gábor (Mitsubishi Lanccer Evo 9) 54,0 m. h., Balogh János-Kiss Patrik (Mitsubishi Lancer Evo 9) 1:08,1 perc h., ifj. Tóth János-Tagai Róbert (Peugeot 207 S 2000) 1:33,1 p. h. További képek a futamról: www.vaskarika.hu

Színészválogatottak Bükön Nem akármilyen nemzetközi focitornának adott helyet a büki sportpálya. A Büki Gyógyfürdő Zrt. csapata a magyar és az orosz színészválogatottal küzdött meg barátságos mérkőzések keretében június derekán. Szentpétervári művészekből állt az a csapat, mely először Sopronban mérte össze tudását és állóképességét a magyar színészválogatottal, majd június 13-án 13 án Bükön a

A büki gyógyfürdő csapata

18

•

2010. július 9.

gyógy fürdő szervezésében vettek részt egy labdarúgó tornán. Az orosz csapat először a bükiekkel mérkőzött meg, ahol a hazaiak alulmaradtak a kétszer 25 perces játékidő végén (0:2). A büki „válogatott” színeiben pályára lépett dr. Németh István elnök-vezérigazgató, a kispadon Majthényi László, a Vas Megyei Közgyűlés alelnöke és Horváth Lajos polgármester is segített. A tornagyőztes magyar színészválogatott Partjelzőként Hollósi Gábor szombathelyi rendőrkapi- (1:1), utána egyértelműen a magyar színészek tány is feltűnt. uralták a játékot. Végül 4:1-re verte meg orosz A második mérkőzésen a kollégáit a magyar színészcsapat. Az utolsó Nemcsák Károly által vezetett meccsen a Büki gyógyfürdő csapata küzdött színészválogatott nem kímélte meg a magyar színészválogatottal. (3:4). A orosz ellenfelét, hiszen a harma- torna győztese végül a magyar színészcsadik percben betalált a szentpé- pat lett, a második helyen az oroszok, harterviáriak kapujába. Az orosz madikon pedig a hazai csapat végzett. A együttes bár a mérkőzés ötödik csapatkapitányok egy baráti vacsora keretépercében még szépíteni tudott ben vehettek át egy-egy kupát.

s p o rt •

Büki Újság

Büszkék lehetünk pingpongosainkra Ötödik helyen zárta a büki extraligás sen nagy öröm számunkra, hogy sikerült asztalitenisz csapat a bajnokságot, ezzel magunk mögé utasítani a budapesti WINK összességében elégedettek lehetnek csapatát, ahol ugyancsak játszik egy fiatal a fiúk, mégis kicsit csalódottak, hogy az válogatott pingpongos, ellenük ráadásul őszi forduló végén elért negyedik he- nemcsak egyszer, hanem kétszer sikerült hmidt nyernünk. A tabellán pontszámainkat telyet nem sikerült megtartaniuk. Schmidt e László szakosztályvezető értékelte ő kérésünkre a Büki TK Gyógyfürdő teljesítményét. – Októberben Kiskunfélegyházán saj-jn nos nem túl sportszerű mérkőzésen g kaptunk ki 6:3-ra, ez pecsételte meg sorsunkat. Az itt elvesztett két pontt hátrányt később nem tudtuk ledol-n gozni, így csapatunk az ötödik helyen zárta az idei bajnokságot. Összességé-ben azonban mégis elégedettek lehe-tünk játékosaink teljesítményével, hi-n szen ha megnézzük a tabellát, olyan csapatok előztek meg minket – Cell-- Ötödik helyen zárták a bajnokságot dömölk, Lombard, a pécsi PTE-PEAC és a Kis- kintve ugyanott álltunk, ez a két győzelem kunfélegyháza – ahol válogatott játékosok sorolt minket eléjük, az ötödik helyre – dolgoznak. Mi sokkal szerényebb anyagi és hangsúlyozza Schmidt László, aki egyaránt felkészülési lehetőségek között mérkőzünk jónak értékeli csapattársai – Szűcs József, meg időről időre, emiatt úgy gondolom, Németh Dávid és Bali Csaba – bajnokságvalóban szép eredményt értünk el. Különö- ban nyújtott teljesítményét, utóbbit mégis

HIRDESSEN KEDVEZŐ ÁRON A BÜKI ÚJSÁGBAN! 1/1 oldal 40.000 Ft + áfa 1/2 oldal 20.000 Ft + áfa

1/3 oldal 17.000 Ft + áfa 1/4 oldal 12.000 Ft + áfa

Több hirdetés esetén kedvezményt adunk!

Hirdetésfelvétel és további információ: Tömböly Ágnes 06-30/700-86-24

LAKÓKOCSIS ÜDÜLÉS LIDO DI JESOLOBAN CAMPING WAIKIKI***-ben időpontok

jún. 19-júl 3. | aug. 28–szept. 11.

jún. 28-aug. 30.

4 fős lakókocsi

89.000,-

119.000,-

Turnusváltás napja: szombat! A fenti árak egy hétre, egy lakókocsi használatára vonatkoznak, négy személy kényelmes elhelyezését biztosítják. Az árak magukban foglalják 1 db gépkocsi parkolási díját, a fürdők, szociális helyiségek ingyenes használatát, valamint az áramhasználatot.

kiemeli, hiszen Bali volt általában az, akire nagy lelki teher nehezedett, és sorsdöntő mérkőzéseken kellett nyernie. A játékos mindig hozta a várt sikert, ezért különösen fontos személye és pszichés felkészültsége a csapatban. csap A szakosztályvezető szól arról is is, hogy a nyári hónapokban Bali és SSzűcs Miskolcon, Budapesten és Szeg geden készül edzőtáborban, míg Ném meth Dávid Graz környékén edz. Az id idei évben sem marad el a büki edzőtá tábor, várhatóan augusztus második fe felében érkeznek németországi sporto tolók városunkba – tudjuk meg Schmidt LLászlótól, aki hozzáteszi, rá pár napra, aaugusztus végén kezdődik is az újabb b bajnokság. A szakosztályvezető kiemeli még, b bíznak abban, hogy a megyei bajnoksá ságban induló másik büki csapat az első év után a következő idényben már fog tudni pontot hozni, eredményt elérni. A szakosztály fontosnak tartja az utánpótlásnevelést is, jelenleg is két tehetséges fiatal üti a labdát a Büki TK edzésein, de mindenkit szeretettel várnak. Tömböly Ágnes

Nyilvántartási szám: 00138-2010

STUBÁN AUTÓSISKOLA JELENTŐS JÚLIUSI KEDVEZMÉNYEK! Autó vezetői tanfolyamot indít 2010 július 15-én, 18.00 órakor Bükön a Dr. Horváth Tibor utca 56. szám alatt. Tanulóinknak ingyenes elsősegély tanfolyam helyben! Tanulj nálunk vezetni, hozd magaddal barátaidat is, vendégeink vagytok egy pizzára a Roberto Pizzériába! Stubán Gábor 06-20/457-5711 [email protected]

Büki Újság Bük Város Önkormányzatának lapja Kiadó: Polgármesteri Hivatal Bük • Felelős kiadó: dr. Tóth Ágnes jegyző Felelős szerkesztő: Tömböly Ágnes 06-30/27-88-291 Szerkesztőségi munkatársak: Benkőné Klára Júlia, Galambos Ferencné, Haizler Lászlóné, Pócza Gabriella, Horváth Lajos, Kirchknopf Péter, Sági Ferenc, Szabó András, Szabó József, Szanyi Krisztián, Wellner Ervin

SÁRVÁR TOURS UTAZÁSI IRODA 9671 Sitke József A. u. 1. Tel: +36-95/442-027, +36-95/572-000; Fax: +36-95/442-163 e-mail.: [email protected] • www.sarvartours.hu

E-mail: [email protected] Nyomtatás: Yeloprint Nyomda ISSN 1789-7343 (Nyomtatott) • ISSN 1789-7351 (Online)

2010. július 9.

•

19

ZENÉS ESTI PROGRAMOK MINDEN NAP A HOTEL PIROSKÁBAN PIROSKÁBAN!

LIVE-MUSIK JEDEN ABEND! IM HOTEL PIROSKA

Júliusban és augusztusban esténként tematikus vacsorák és hangulatos élőzene várja Vendégeinket a nyári teraszon. Von Juli bis Ende August Themeabends mit feinen Gerichten und Live-Musik auf der Sommerterasse.

SZERDA • MITTWOCH Egyszemélyes zenekar. Örökzöld nemzetközi slágerek, modern, profi hangzás. többszólamú vokál valós időben! „ Ein-Mann-Band. Evergreen International hits, modernen, professionellen Sound, mehrstimmigem Gesang in Echtzeit! „

HÉTFŐ • MONTAG Ritmusos country zene a Leslie Night Country Band előadásában „ Country Musik in der Vorführung von Leslie Night Country Band „

KEDD • DIENSTAG Sramli-party a soproni Radler Duo zenekarral „ Schrammelparty mit Radler Duo aus Sopron „

SZOMBAT • SAMSTAG

CSÜTÖRTÖK • DONNERSTAG

„

Bendzsó Duó Latin swing, blues, rock, funky, polka, disco és tánczene, világslágerek a 60-as évektől napjainkig „ Swing, Blues, Rock, Funky, Polka, Disco und Tanzmusik, Evergreen Songs aus der ganzen Welt „

„

Élőzene és malacsütés Live-Musik und Ferkelbraten

PÉNTEK • FREITAG A Blue Café zenekar egy zenei világkörüli útra hívja önt riói szambával, New Orleansi blues-zal, párizsi keringővel, St. Louis-i jazzel, valamint olasz slágerekkel. „ Die Band „Blue Café” lädt Sie zu einer musikalischen Weltreise ein mit Samba aus Rio de Janeiro, Blues aus New Orleans, Pariser Waltzer, Jazz aus St. Louis und Italianische Schlager „

A programváltoztatás jogát fenntartjuk! Wir behalten uns das Recht auf Programmänderungen vor! or!

Hotel Piroska***+

VASÁRNAP • SONNTAG VA „E „Evergreen” – tánczene a 2 Soul Duó előadásában „ „Evergreen” – Tanzmusik in der Vorführung von 2-Soul Duo „

9737 Bük, Kossuth Lajos u. 60. Tel.: 06-94/558-200 • [email protected] • www.hotelpiroska.hu