Biztonság
6.1.2.6 Edition 04.10 D
GB
F
NL
I
TR
CZ
PL
RUS
H
E
DK
S
N
P
Olvassa el és őrizze meg
GR
➔ www.docuthek.com
Az útmutatót felszerelés és üzemeltetés előtt gondosan el kell olvasni. Az útmutatót felszerelés után tovább kell adni az üzemeltetőnek. Az útmutató a www.docuthek.com oldalon is megtalálható. Jelmagyarázat • , , , ... = munkalépés ▷ = tájékoztatás Felelősség Az útmutató figyelmen kívül hagyása miatt keletkező károkért és a nem rendeltetésszerű használatért nem vállalunk felelősséget. Biztonsági útmutatások A biztonság szempontjából fontos információk a következő módon vannak jelölve az útmutatóban:
Üzemeltetési utasítás PFA buszkapcsolat BGT modultartó
VESZÉLY Életveszélyes helyzetekre utal.
Fordítás német nyelvről © 2008 – 2009 Elster GmbH
FIGYELMEZTETÉS
Tartalomjegyzék
Lehetséges élet- és sérülésveszélyre utal.
PFA buszkapcsolat BGT modultartó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Tartalomjegyzék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 A használat ellenőrzése . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 A BGT beszerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 A BGT huzalozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 BGT SA-9U/1DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 BGT SA-8U/1DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 A PFA beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PFA 700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PFA 710 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Jelmagyarázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Címbeállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 A PFA beszerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 A PFA cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 A PFA megjelölése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Kézi üzemmód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Üzemzavarok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 „Módosított paraméterek” címke . . . . . . . . . . . . . 7 Optikai csatoló a BCSoft-ot tartalmazó CDROM-mal együtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Profibus csatlakozódugasz PFA-hoz . . . . . . . . . . 7 BGT SA-9U/1DP kapcsolási rajz . . . . . . . . . . 8 BGT SA-8U/1DP kapcsolási rajz . . . . . . . . . 10 Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Megfelelőségi nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . 12 Engedély Oroszország számára . . . . . . . . . . . . 12
VIGYÁZAT Lehetséges anyagi károkra utal.
H-1
H
RUS
PL
CZ
TR
D
Valamennyi munkálatot csak szakképzett gázszerelő szakembernek szabad végeznie. A villamossági munkákat csak szakképzett villamossági szakember végezheti. Átszerelés, pótalkatrészek Tilos bármilyen műszaki módosítást végezni. Csak eredeti pótalkatrészeket szabad használni. Szállítás A termék leszállításakor ellenőrizni kell a szállítási terjedelmet (lásd Az alkatrészek elnevezése). A szállítás során keletkezett sérüléseket azonnal jelenteni kell. Tárolás A terméket száraz helyen kell tárolni. Környezeti hőmérséklet: lásd Műszaki adatok.
BGT SA-9U/1DP Előhuzalozott modultartó PFA 700 buszkapcsolathoz kilenc további modul-csatlakozóhellyel PFU 760 vagy PFU 780 gázégő-automatikákhoz. BGT SA-8U/1DP Előhuzalozott modultartó PFA 710 buszkapcsolathoz nyolc további modul-csatlakozóhellyel PFU 780 gázégő-automatikákhoz. BGT SA-9U/1DP, BGT SA-8U/1DP A működés csak a megadott korlátokon belül garantált, lásd [Műszaki adatok – p. 12]. Minden más felhasználás nem rendeltetésszerűnek minősül. Típuskulcs Kód Leírás BGT 19"-os modultartó SA PFA-hoz és PFU-hoz -9U Modul-csatlakozóhely: 9 db PFU-hoz -8U 8 db PFU-hoz /1DP 1 PFA PROFIBUS DP-vel
A használat ellenőrzése PFA 700 A buszkapcsolat max. kilenc PFU 760 vagy PFU 780 gázégő-automatika csatlakoztatásához PROFIBUS DP-t használó ipari kommunikációs hálózatokra. A PFA 700 egységet a gázégő-automatikával együtt az előhuzalozott BGT SA-9U/1DP modultartóba lehet illeszteni. PFA 710 A buszkapcsolat max. nyolc PFU 780 gázégő-automatika csatlakoztatásához PROFIBUS DP-t használó ipari kommunikációs hálózatokra. A PFA 710 egységet a gázégő-automatikával együtt az előhuzalozott BGT SA-8U/1DP modultartóba lehet illeszteni. PFA 700, PFA 710 A működés csak a megadott korlátokon belül garantált, lásd [Műszaki adatok – p. 12]. Minden más felhasználás nem rendeltetésszerűnek minősül. Típuskulcs Kód Leírás PFA Buszkapcsolat A köv. csatlakoztatásához: 700 PFU 760 710 PFU 780 T Hálózati feszültség: 220/240 V~ N 110/120 V~ Z Speciális kivitel
Az alkatrészek elnevezése 3
2
Az alkatrészek elnevezése
1
3
4 6
1
1 Lyuggatott lemez 2 PFA 700/PFA 710 buszkapcsolat 3 Típustábla
6 2
1
7
Be- és kimeneti feszültség, védettségi fokozat és környezeti hőmérséklet – lásd a típustáblán. 8 BGT SA
5
1 LED kijelző a programstátuszhoz és hibajelzéshez 2 Reset/Info-gomb 3 Be-/kikapcsoló gomb 4 Típustábla 5 Csatlakozó optikai csatolóhoz 6 Csavarok a modultartó rögzítéséhez 7 Kódoló kapcsolók címbeállításhoz 8 CD a készülék törzsadataival (GSD-fájl) Bemeneti feszültség és környezeti hőmérséklet – lásd a típustáblát.
H
PFA 700
H-2
▷▷ Ügyelni kell a különböző slave-k közötti potenciálkiegyenlítésre. ▷▷ A lezáró ellenállást az első (PLC) és az utolsó (BGT/PFA) egységnél be kell kapcsolni. ▷▷ Négy digitális bemenet (X10.1 – X10.4) és négy digitális kimenet (X10.6 – X10.9) áll rendelkezésre. ▷▷ Terhelés bemenetenként: 24 V=, ± 10%, < 10 mA. ▷▷ Terhelés kimenetenként: relé érintkező, max. 1 A, 24 V (belülről nincs biztosítva). BGT SA-9U/1DP 2 A huzalozást a kapcsolási rajznak megfelelően kell elvégezni, lásd [BGT SA-9U/1DP kapcsolási rajz – p. 8]. BGT SA-8U/1DP 2 A huzalozást a kapcsolási rajznak megfelelően kell elvégezni, lásd [BGT SA-8U/1DP kapcsolási rajz – p. 10].
A BGT beszerelése VIGYÁZAT Ahhoz, hogy a PFA és a PFU gázégő-automatikák üzemelés közben ne sérüljenek, a következőket kell figyelembe venni: – Hőtorlódás elkerüléséhez biztosítani kell a modultartók jó átszellőzését. – Több egymás fölé szerelt modultartónál azt javasoljuk, hogy távolítsák el az A lyuggatott lemezeket a modultartók közül, és használjanak egy B modul rendszerű ventilátort a modultartók alatt. 88
88
88
88
88
88
88
88
88
88
88
88
88
88
88
88
88
88
88
88
88
88
88
A PFA beállítása
A
▷▷ A PFA egységek minden specifikus paramétere egy készülék törzsadat-állományban (GSD-fájl) van eltárolva (GSD-fájl, lásd www.docuthek.com). 1 Töltse be a PFA készülék törzsadatokat a programozható logikai vezérlőbe (PLC). ▷▷ A fájl beolvasásához szükséges lépések a PLC útmutatójában találhatók. 2 Konfigurálja a PROFIBUS DP-t a használt PLC megfelelő eszközeivel. ▷▷ A PFA automatikusan felismeri az átviteli sebességet (max.1,5 Mbit/s). ▷▷ A max. hatótávolság függ az átviteli sebességtől: Átviteli sebesség Hatótávolság [kbit/s] [m] [yd] 93,75 1200 1300 187,5 1000 1090 500 400 545 1500 200 220
88
B A
132 mm
200
58 mm
mm
▷▷ A hatótávolságok repeaterek alkalmazásával növelhetők. Ilyen esetben nem szabad háromnál több repeatert sorba kapcsolni. PFA 700 ▷▷ Be-/kimeneti bájtok: 5 bájt bemenet, 31, bájt ki2 1, 2 1, 2 menet. 1, 2 A on A on A on P on Bemeneti bájtok (PFA ▶ master) 1,P2on P on DI on A on Bit 1, 0. bájt 1. 2. bájt 3. 4. bájt 1, 2 bájt DI on DI onbájt 2 P on 1. PFU 9. PFU 8. PFU 1, 2 7. PFU 0 1,DIAPon2on PFA on A on 1, 2 A on 1 1,DIPon2on2. PFU 1. PFU 1, 2 9. PFU 1,P2on8. PFU ϑ A on 2 1,DIAPon2on 3. PFU 1, 2 2. PFU 1,1,A22on1. PFU DIPonon9. PFU A A on A on ϑ on ϑ P on2. PFU DI on 3 1,DIAAon2on4. PFU 1,AA2on3. PFU 1,PAP2onon 1 P on ϑP on on DIAon 1,P2on on P A on 4 DIϑPAon 5. PFU AP on4. PFU 1,DIPon2on3. PFU DI1,on 2 2 DI on DIAon P on on 1, 2on 5 DIϑAPAonon6. PFU DIAPonon 5. PFU 1,DIPon2on4. PFU ϑ 3 P on A on 1,P2on DI P on 6 DIϑAon 7. PFU DIAonon6. PFU 1,P2on5. PFU ϑA A on 4 A on on 7 ϑPA 8. PFU 1,DIAPon2on 7. PFU DIϑϑPonon6. PFU ϑPA P onPFA
m
465 m
m
483 m
VESZÉLY Áramütés általi életveszély! A modultartókat feltétlenül rá kell csatlakoztatni a potenciálkiegyenlítő rendszerre. ▷▷ Beépítési helyzet: tetszőleges. ▷▷ A PFU és az égő közötti max. távolság 100 m (328 ft).
A BGT huzalozása
1, ϑP2on
P
ϑA
1 Feszültségmentesítse a berendezést. ▷▷ A BGT-t magas frekvenciának megfelelően, kis ohmos földeléssel kell ellátni.
ϑ
P A P A P
A on DI ϑPAonon A P on DI ϑPAonon P DIAon
ϑ ϑ
P A
ϑ
ϑ ϑ
P A P
P
ϑA
P A
P
ϑA
H-3
ϑAAon DI ϑPAPonon PA A DI ϑ Pon P A
P A
P A
P A DI on P
ϑ A P
H
88
RUS
88
PL
88
CZ
88
TR
88
D
88
1,P2on
DIPA Pon on 1, 2on DI DIon on 1,APon 2 DI on on 1,AP2on (Master ▶
A on
DI on 1, 2 P on A on DI on 1, P2on A on DI on 1, P2on A on DI on 1, on ϑAP2on DIAon 1, ϑAP2on on DIP ϑPAonon A on P DI ϑPAonon P DI ϑAon
DI on
A on
▷▷ A PFA gyárilag a 04-es Profibus-címre van beállítva.
P on
Kimeneti bájtok PFA) DI on DIA on Pon on ϑ Bit 0. bájt 1. bájt 2. bájt DI on on P ϑA 8. ϑϑA on 1. PFU 9. PFU 0 1, PFU 2 DI ϑAPAonon P 9. PFU A 1 2. PFU 1. PFU P DI ϑA Pon P PFA A on 2 3. PFU 2. PFU P 3. PFU ϑA 3 4. PFU ϑ P on DI on P 4. PFU ϑA 4 5. PFU A 1 P P 5. PFU ϑA 6. PFU ϑA 5 P 2 P P 6. PFU ϑA 7. PFU ϑA 6 3 P P 7. PFU A ϑA 8. PFU 7 4 P A
A PFA beszerelése 1
ϑ
P
PFA 710 P A ▷▷ Be-/kimeneti bájtok:1, 25 bájt bemenet, 51,P bájt ki2 1, 2 1, 2 1, 2 menet. A on A on A on on P on Bemeneti bájtok (PFA AP▶ master)AP on on on P on P on DI on Bit 0. 1. 2. 3. 4. bájt DI onbájt DI onbájt DI onbájt DI onbájt 0 1, 2 1. PFU 1, 2 3. PFU 1, 2 5. PFU 1, 2 7. PFU PFA 1 1 1. PFU 1 3. PFU 1 5. PFU 1 7. PFU ϑ 1 2 ϑ2A on1. PFU ϑ2A on3. PFU ϑ2A on5. PFU ϑ2A on7. PFU A1, 22 P on P on P on P on P 3 DIAon 1. PFU DIAon 3. PFU DIAon 5. PFU DIAon 7. PFU 1, 2 3 1, 2 1, 2 1, 2 1, 2 P 2. PFU P 4. PFU P 6. PFU P 8. PFU A4 on 4 AP onon 5 11 A on 2. PFU 11 A on 4. PFU 11 A on 6. PFU 11 A on 8. PFU DI on P on 6 22 P on 2. PFU 22 P on 4. PFU 22 P on 6. PFU 22 P on 8. PFU ϑ ϑ ϑ ϑ 7 DIAon2. PFU DIAon4. PFU DIAon6. PFU DIAon8. PFU DI onPFA 1, 2
1, 2
1, 2
▷▷ Ügyelni kell a PFA megfelelő illeszkedésére.
A PFA cseréje ▷▷ A BGT SA-9U/1DP modultartóban ki lehet cserélni a régi PFA 700 egységet (rend. sz. 84395100 – lásd a típustáblán) az új PFA 700-ra.
84395100
1, 2
Kimeneti bájtok (Master ▶ PFA) on on on on Bit 0.A bájt 1.Abájt 2.Abájt 3.A bájt 4. bájt ϑPFA 1 1. PFU 11P on 3. PFU 11P on 5. PFU 11P on 7. PFU 0 1P on 2 2 2 2 ϑ2on1. PFU DI ϑ2on3. PFU DI ϑ2on5. PFU DI ϑ2on7. PFU ϑ A 1 1 DI P A 1. PFU A 3. PFU A 5. PFU A 7. PFU 2 1, 2A 2 P P P P 3 P 3 4 1, 2 11 2. PFU 11 4. PFU 11 6. PFU 11 8. PFU A on 4 5 ϑ22 2. PFU ϑ22 4. PFU ϑ22 6. PFU ϑ22 8. PFU P onPFA 1,A 2 2onA 2. PFU A 4. PFU A 6. PFU A 8. PFU DI on 6 1, on P P P P 7 DIPon A P
P
P
2
P
1
on A on
3 Ellenőrizze a feszültséget. 4 Olvassa le a Profibus-címet a régi PFA-ról.
P on
P on Jelmagyarázat DI on DI on Üzemkész ϑ ϑ 2 Az égő indítójele 1, A A 1 A gyújtóégő indítójele 1, 2 P ϑP 2A on A főégő indítójele A ϑPP on Szellőztetés A on DIAon Külső levegőszelep-vezérlés P on P Az égő működést jelző jelentése DI on 1, 1 12 A gyújtóégő működést jelző jelentése A főégő működést jelző jelentése 2A2on 1,2 P on Üzemzavar-jelzés ϑ on DIAon Reszetelés on PA DI on Bemeneti jel ϑP Kimeneti jel A
ON 12345678
5 Vegye át a Profibus-címet az új PFA-hoz és állítsa be – lásd [Címbeállítás – p. 4]. 6 Szerelje be az új PFA-t – lásd [A PFA beszerelése – p. 4]. 7 Ellenőrizze és adott esetben állítsa be az új PFA-n a kézi üzemmódra vonatkozó üzemi paramétereket. 8 Az elektromágneses zavartűrés növeléséhez cserélje ki a Profibus csatlakozót a BGT-n az árnyékoló kondenzátorral rendelkező Profibus csatlakozóra – lásd [Profibus csatlakozódugasz PFA-hoz – p. 7].
ϑ P
A Címbeállítás ϑ P 3 Állítsa be a Profibus-címet a PFA-n a kódoló kapA P csolókkal.
114 dec
789
78
H
456
ABCDE
901
23
23456
F01
2
H-4
▷▷ 5 perc kézi üzemmód után a PFA automatikusan visszavált a normál üzemelésre. Gyári üzemi paraméterek ▷▷ Minden gázégő-automatikánál van jelen feszültség minden égő indítójeléhez és a külső levegőszelep-vezérléshez (az üzemmód gyári paraméterezése). Illesztett üzemi paraméterekkel BE/KI üzemmód PFA 700 PFU 760..L-lel együtt 3a Nyomja meg a Reset/Info-gombot 1 másodpercig. ▷▷ A kijelzőn a 01 lépés látható. ▷▷ A PFA elindítja az égők előszellőztetését.
A PFA megjelölése ▷▷ A PFA-t egyedi felirattal lehet ellátni. 1 Erősítse a táblát vagy címkét az előirányzott mezőbe a buszkapcsolat fogantyúján.
PFA Zone 3
▷▷ A busz mérete 28 × 18 mm (1,10 × 0,71").
Üzembe helyezés
FIGYELMEZTETÉS
▷▷ Az üzemelés ideje alatt a 7-szegmenses kijelző a programstátuszt mutatja: –– Készülék kikapcsolva Programozási üzemmód 0 .0. (villogó pontok) Kézi üzemmód OP Normál üzemmód P Profibus-hiba
Az előszellőztetés időtartama nem része a program menetének. Addig kell előszellőztetést végezni, hogy az égéstér elegendően át legyen szellőztetve. PFA 700 4 Nyomja meg a Reset/Info-gombot 1 másodpercig. ▷▷ A kijelzőn a 03 lépés látható. ▷▷ A PFA elindítja az égőket. 5 Nyomja meg a Reset/Info-gombot 1 másodpercig. ▷▷ A kijelzőn a 05 lépés látható. ▷▷ A PFA kikapcsol minden égőt. ▷▷ A Reset/Info-gomb újbóli lenyomásával el lehet indítani az égőket. A kijelzőn a 03 lépés látható. PFA 710 4 Nyomja meg a Reset/Info-gombot 1 másodpercig. ▷▷ A kijelzőn a 01 lépés látható. ▷▷ A PFA elindítja az égők előszellőztetését.
FIGYELMEZTETÉS Az üzembe helyezés előtt ellenőrizni kell a berendezés tömörségét. A PFA-t csak akkor helyezzék üzembe, miután a készülék után kapcsolt gázégő-automatikákat szabályszerűen üzembe helyezték! 1 Kapcsolja be a berendezést. ▷▷ A kijelzőn –– látható. 2 Kapcsolja be a PFA-t a be-/kikapcsoló gomb lenyomásával. ▷▷ Amint kialszik a villogó P kijelzés és a kijelzőn a OP látható, folyamatban van az adatforgalom.
FIGYELMEZTETÉS
Kézi üzemmód Egy égő beállításához vagy hibakereséshez a PFA elindulhat kézi üzemmódban: ▷▷ Az optikai csatoló és a BCSoft szoftver segítségével meg lehet változtatni a kézi üzemmód üzemi paramétereit.
▼
H-5
RUS
PL
D
1 Kapcsolja be a berendezést. 2 Adjon feszültséget a 19-es és 20-as kapcsokra az X10-es kapocslécen. 3 Lenyomott Reset/Info-gombbal kapcsolja be a PFA-t. A gombot addig kell működtetni, amíg a kijelzőn villog mindkét pont. ▷▷ A kijelzőn 0.0. látható. ▷▷ A kézi üzemmódot a be-/kikapcsoló gomb lenyomásával lehet kikapcsolni.
CZ
VIGYÁZAT Ha paramétereket módosítanak, akkor a PFA-ra kell ragasztani a mellékelt „Módosított paraméterek” címkét – lásd [Tartozékok – p. 7].
TR
5 Nyomja meg a Reset/Info-gombot 1 másodpercig. ▷▷ A kijelzőn a 02 lépés látható. ▷▷ A PFA elindítja a gyújtóégőket. 6 Nyomja meg a Reset/Info-gombot 1 másodpercig. ▷▷ A kijelzőn a 03 lépés látható. ▷▷ A PFA elindítja a főégőket. 7 Nyomja meg a Reset/Info-gombot 1 másodpercig. ▷▷ A kijelzőn a 05 lépés látható. ▷▷ A PFA kikapcsol minden égőt. ▷▷ A Reset/Info-gomb újbóli lenyomásával újból el lehet indítani a gyújtóégőket. A kijelzőn a 02 lépés látható.
H
Az előszellőztetés időtartama nem része a program menetének. Addig kell előszellőztetést végezni, hogy az égéstér elegendően át legyen szellőztetve.
▷▷ A Reset/Info-gomb minden újabb lenyomásával kinyílnak vagy záródnak a levegőszelepek.
Magas/Alacsony terheléses üzemmód PFA 700 4 Nyomja meg a Reset/Info-gombot 1 másodpercig. ▷▷ A kijelzőn a 01 lépés látható. ▷▷ A PFA elindítja az égők előszellőztetését.
Üzemzavarok VESZÉLY Áramütés általi életveszély! Az áramvezető (alkat) részeken végzett munkálatok előtt az elektromos vezetékeket feszültségmentesíteni kell! Az üzemzavarok elhárítását csak arra feljogosított szakemberek végezhetik!
FIGYELMEZTETÉS Az előszellőztetés időtartama nem része a program menetének. Addig kell előszellőztetést végezni, hogy az égéstér elegendően át legyen szellőztetve. 5 Nyomja meg a Reset/Info-gombot 1 másodpercig. ▷▷ A kijelzőn a 03 lépés látható. ▷▷ A PFA elindítja az égőket. 6 Nyomja meg a Reset/Info-gombot 1 másodpercig. ▷▷ A kijelzőn a 04 lépés látható. ▷▷ A PFA a PFU 760..L-en keresztül vezérli a külső levegőszelepeket, az égő nagy terhelésre vált. 7 Nyomja meg a Reset/Info-gombot 1 másodpercig. ▷▷ A kijelzőn a 03 lépés látható. ▷▷ A PFA a PFU 760..L-en keresztül kikapcsolja a külső levegőszelepeket, az égő alacsony terhelésre vált. ▷▷ A Reset/Info-gomb minden újabb lenyomásával kinyílnak vagy záródnak a levegőszelepek. PFA 710 4 Nyomja meg a Reset/Info-gombot 1 másodpercig. ▷▷ A kijelzőn a 01 lépés látható. ▷▷ A PFA elindítja az égők előszellőztetését.
▷▷ Az üzemzavarokat csak az itt ismertetett intézkedésekkel szabad elhárítani. ▷▷ Ha a PFA egység nem reagál, habár a zavarokat elhárították: Szerelje ki a készüléket, és küldje el átvizsgálásra a gyártóhoz. ? Üzemzavarok ! Ok • Megoldás ? A 7-szegmenses kijelző nem világít. ! A hálózati feszültség nincs ráadva. • Ellenőrizze a huzalozást, adja rá a hálózati feszültséget (lásd a típustáblát). ? A kijelző villog és a következőt mutatja: P vagy ? az automatizálási rendszer zavart jelez a buszon. ! Zavar van a PROFIBUS DP adatforgalomban. ! A buszvezeték megszakadt. • Ellenőrizze a buszvezetéket. ! A buszvezeték csatlakozói fel vannak cserélve a csatlakozódugaszban. • Ellenőrizze a huzalozást. ! Az A és B vezeték fel van cserélve. • Ellenőrizze a vezetékeket. ! A lezáró ellenállások nem megfelelően kapcsolva. • A lezáró ellenállásokat a szegmens első és utolsó egységénél kell bekapcsolni, a többi egységnél ki kell kapcsolni. ! Nem megfelelő PROFIBUS-cím van beállítva. • Javítsa ki a címzést – a cím átvételéhez kapcsolja be/ki a készüléket. ! Túl hosszú buszvezetékek. • Rövidítse le a vezetékeket vagy csökkentse az átviteli sebességet – lásd [Üzembe helyezés – p. 5]. ▷▷ Az átviteli sebesség csökkentésekor számításba kell venni, hogy ezáltal megnőnek a jeltovábbítási idők az egyes készülékekhez és a készülékektől. ! Nem megfelelő árnyékolás. • Az árnyékolásnak folyamatosnak és nagy felületűnek kell lennie az árnyékolási pontokon a PROFIBUS DP csatlakozódugaszokban. ! Nem megfelelő potenciálkiegyenlítés.
FIGYELMEZTETÉS
H
Az előszellőztetés időtartama nem része a program menetének. Addig kell előszellőztetést végezni, hogy az égéstér elegendően át legyen szellőztetve. 5 Nyomja meg a Reset/Info-gombot 1 másodpercig. ▷▷ A kijelzőn a 02 lépés látható. ▷▷ A PFA elindítja a gyújtóégőket. 6 Nyomja meg a Reset/Info-gombot 1 másodpercig. ▷▷ A kijelzőn a 03 lépés látható. ▷▷ A PFA elindítja a főégőket. 7 Nyomja meg a Reset/Info-gombot 1 másodpercig. ▷▷ A kijelzőn a 04 lépés látható. ▷▷ A PFA a PFU 780..L-en keresztül vezérli a külső levegőszelepeket, az égő nagy terhelésre vált. 8 Nyomja meg a Reset/Info-gombot 1 másodpercig. ▷▷ A kijelzőn a 03 lépés látható. ▷▷ A PFA a PFU 780..L-en keresztül kikapcsolja a külső levegőszelepeket, az égő alacsony terhelésre vált. H-6
• A PROFIBUS DP árnyékolást a BGT földelésén keresztül mindenhol azonos földpotenciállal kell összekötni. Szükség esetén potenciálkiegyenlítő vezetéket kell lefektetni. ! A PROFIBUS DP rendszerben olyan szórványosan előforduló hibáknál, amelyek legtöbbször csak rövid időre jelennek meg a busmasteren, különösen a lezáró ellenállásokat, az árnyékolást, a vezetékhosszt/-vezetést, a potenciálkiegyenlítést és a zavarmentesített gyújtóelektróda-csatlakozódugaszokat (1 kΩ) kell ellenőrizni. ▷▷ A PROFIBUS DP hálózatok felépítésére vonatkozó további útmutatások az automatizálási rendszer útmutatójában vagy pl. a „PROFIBUS DP/FMS felépítésére vonatkozó irányelvek”-ben találhatók, amely a PNO-nál (PROFIBUS Nutzer Organisation) szerezhető be.
Tartozékok „Módosított paraméterek” címke D-49018 Osnabrück, Germany
Achtung, geänderte Parameter! Die Angaben auf dem Typenschild gelten nicht mehr in vollem Umfang. Aktuelle Parameter direkt auslesen. Important, changed parameters! The details on the type label are no longer completely accurate. Read the current parameters direct from the unit. Attention, paramètres modifiés ! Les informations figurant sur la plaque signalétique ne sont plus valables dans leur intégralité. Veuillez vous référer directement aux paramètres actualisés.
A PFA-ra történő felragasztáshoz, ha gyárilag beállított paramétereket módosítottak. 100 darab, rendelési szám: 74921492. Optikai csatoló a BCSoft-ot tartalmazó CDROM-mal együtt Rendelési szám: 74960437 ▷▷ A BCSoft szoftver letöltéséhez lásd www.docuthek.com Profibus csatlakozódugasz PFA-hoz Árnyékoló kondenzátorral, rendelési szám: 74960621.
? Minden égő folyamatosan üzemel, az adatforgalomtól függetlenül. ! A PFA kézi üzemmódra van kapcsolva. • Kapcsolja át a PFA-t „Normál üzemmódra”. ? A kijelzőn látható. ! Profibus modulhiba. • Szerelje ki a készüléket és küldje el a gyártóhoz.
H-7
H
RUS
PL
CZ
TR
D
? A kijelzőn 30 , 31 , 34 , 80 , 89 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 vagy 99 látható. ! Belső készülékhiba. • Szerelje ki a készüléket és küldje el a gyártóhoz.
BGT SA-9U/1DP kapcsolási rajz
BGT SA-9U/1DP 30e F1
sk1
26e
l
22e
v1
16c
v2
18e
30e F1
26e
22a
22a
30a
30a 32c 24c
26a c1 18a
32c 24c
2a 4a
20c 230 V 28c c2
1
2
2e 4e
20c 230 V 28c c2
1
2c 4c
26a c1
2
6a 6e
18a
10e 12e
1
2
10e 12e
14a 14e
10c 12c
14a 14e
..8, ..7, ..6, ..5, ..4, ..3, ..2
10a 12a
PFU 7xx 9
10a 12a 10c 12c
PFU
X9 1 2 3 4 5 6 7 8
V1
1 X9.5 UVS 2 X9.3 3
1
Z
I
V1
1 X1.5 UVS 2 X1.3 3
V2 1
s
2
X9.6 N
1
Z
X1.6 N
H
DI
H-8
V2 1
I
v1
16c
v2
PROFIBUS DP +24 V 15b
18e
9. PFU
9c
1. PFU
10c
9. PFU
18c
1. PFU
1a
9. PFU
9a
1. PFU
10a
9. PFU
18a
1. PFU
19a
5. PFU
23a
6. PFU
20c
9. PFU
23c
PFU
19c
2
6a 6e
…
1
2c 4c
…
2e 4e
…
…
1c
30c
2
8b 11b 12b 14b
18b 19b 20b 3 21b 4 22b 1
2
I/O
23b 24b 25b 3 26b
VP RxD/TxD-P RxD/TxD-N DGND +24 V ex +24 V ex +24 V ex +24 V ex 0 V ex
1
2 4
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
1
30e
X10
1 2 3 4 5 6 7 8
N
K1 K2 K3 K4
24 V 17b
U 7xx 1
X1
L1
C PROFIBUS DP
1. PFU
…
2a 4a
32b 30a
0 V 16b
PFA 700 k5
PFU 7xx 1…9
X10 K5
max. 1 A, 24 V
22e
…
2
E1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
E2
k1 k2 k3 k4 COM
E3
E4
+24 V ex 0 V ex
H-9
H
RUS
PE N L1
PL
CZ
TR
DI D
sk1
l
BGT SA-8U/1DP kapcsolási rajz
BGT SA-8U/1DP 30e F1
sk1
26e
l
22e
v1
16c
v2
18e
30e F1
26e
22a
22a
30a
30a 32c 24c
26a c1 18a
32c 24c
2a 4a
20c 230 V 28c c2
1
2
2e 4e
20c 230 V 28c c2
1
2c 4c
26a c1
2
6a 6e
18a
10e 12e
1
2
10e 12e
14a 14e
14a 14e
..7, ..6, ..5, ..4, ..3, ..2,
10a 12a 10c 12c
10a 12a 10c 12c
PFU 780 8
PFU
X8 1 2 3 4 5 6 7 8
V1
1 X8.5 UVS 2 X8.3 3
1
Z
I
V1
1 X1.5 UVS 2 X1.3 3
V2 1
s
2
X8.6 N
1
Z
X1.6 N
H
DI
H-10
V2 1
I
v1
16c
v2
18e
+24 V 15b
1. PFU
1. PFU
1a
8. PFU
...
8a
1. PFU
10a
...
2
6a 6e
...
17a 27c 1. PFU 27b 2. PFU 24a 3. PFU 26a 5. PFU 24c 6. PFU 26c 8. PFU 19a 1. PFU 23a 5. PFU 20c 6. PFU 22c 8. PFU 19c PFU 24 V 17b 30c 8. PFU
C
2
I/O
2
RxD/TxD-P RxD/TxD-N DGND +24 V ex +24 V ex +24 V ex +24 V ex 0 V ex
2 4
K1 K2 K3 K4
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
1
PFA 710 k5
PFU 7xx 1…8
X10 K5
max. 1 A, 24 V
1 2 3 4 5 6 7 8
23b 24b 25b 3 26b
VP
1
30e
X10 X1
18b 19b 20b 3 21b 4 22b 2
...
U 780 1
8b 11b 12b 14b
1
1
...
...
1
2c 4c
1. PFU
2
...
2e 4e
7. PFU 8. PFU
N
1
PROFIBUS DP
8. PFU
1. PFU
PROFIBUS DP
L1
1c 8c 1b 7b 27a 10c 17c
8. PFU
2a 4a
32b 30a
0 V 16b
...
22e
...
2
E1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
E2
k1 k2 k3 k4 COM
E3
E4
+24 V ex 0 V ex
H-11
H
RUS
PE N L1
PL
CZ
TR
DI D
sk1
l
Műszaki adatok
Megfelelőségi nyilatkozat
BGT Súly: 2,3 kg. PFA Homloklap szélesség 8 mélység-egység = 40,6 mm, Teljes magasság 3 magasság-egység = 128,4 mm. Környezeti hőmérséklet: -20 °C-tól +60 °C-ig. 4 digitális bemenet: 24 V=, ± 10%, < 10 mA. 4 digitális kimenet 24 V-os, max. 250 mW-os (10 mA) kis-relék vezérléséhez. Hálózati feszültség: 220/240 V~, -15/+10%, 50/60 Hz, 110/120 V~, -15/+10%, 50/60 Hz, földelt vagy földelés nélküli hálózatokhoz. Súly: kb. 0,75 kg.
Gyártóként kijelentjük, hogy a BGT és PFA termékek teljesítik a felsorolt irányelvek és szabványok követelményeit: Irányelvek: – 2006/95/EK, – 2004/108/EK, – a 98/37/EK szerinti alkalmazásokhoz készült. Szabványok: – EN 50170-2, – EN 60730. A gyártás a DIN EN ISO 9001 szerinti minőségirányítási rendszernek megfelelően történik. Elster GmbH A megfelelőségi nyilatkozat (D, GB) megtekintéséhez lásd a www.docuthek.com oldalt. Engedély Oroszország számára
A Gosstandart által a GOST-R szerint tanúsítva.
H
Kapcsolat
Műszaki jellegű kérdések esetén, kérjük, forduljon illetékes lerakatához/képviseletéhez. A cím az interneten vagy az Elster GmbH-tól tudható meg. A haladást szolgáló műszaki változtatások jogát fenntartjuk.
H-12
Elster GmbH Postfach 28 09, D-49018 Osnabrück Strotheweg 1, D-49504 Lotte (Büren) T +49 541 1214-0 F +49 541 1214-370
[email protected], www.kromschroeder.com
