BIBENDUM & Co. Communiqué de presse LA MAISON DE L IMAGE HUIS VAN HET BEELD

BIBE ND

UM &

Communiqué de presse

Co

VAN HUIS EELD B T HE

ISON LA MA AGE M ’I L DE

ISON LA MA AGE M ’I L DE

VAN HUIS EELD B T E H

La Maison de l’image présente

Bibendum & Co Exposition impertinente Mai / Juin / Juillet / Août

Une réflexion sur le personnage publicitaire. Des œuvres originales des grandes pointures de l’illustration qui rendent hommage au personnage de leur choix. Une présence en force de Bibendum avec l’artiste Charles Callicó (Tintin en Suisse).

Chez Seed Factory 19 Avenue des Volontaires 1150 Bruxelles L’exposition est ouverte au public jusqu’au 31 août 2009. Fermé les samedi dimanche et jours fériés. 2

Chevaliers blancs mythiques sortis du pinceau de créateurs impertinents et détournés dans une expo par d’autres créateurs tout aussi impertinents.

Bienvenue Bienvenue à ces héros célébrissimes, objets de dévotion élevés au grade de stratèges des marques planétaires qu’ils incarnent. Bienvenue au tiraill eur sénégalais Banania “Y a bon” né en 1915 mais infréquentable depuis les sixties dans nos médias politiquement corrects. Bienvenue au crocodile Lacoste né en 1926, gratifié de toutes les vertus et qui se marre doucement, lui, le véhicule des mythes les plus néfastes, symbole occidental de duplicité, dévorateur égyptien des âmes perdues et emblème universel de l’inconscient collectif dans ce qu’il a de plus obscur. Bienvenue à Don Sandeman né en 1928, ténébreux gentilhomme Lusitanien qui aujourd’hui, serait jugé pas assez “positif” donc pas assez vendeur. Bienvenue à Mister Clean ce célèbre chauve qui depuis 1958 est le grand connaisseur des pensées de la ménagère, lui qui se glisse avec tant d’aisance dans les cuisines. Alias Monsieur Propre, alias Monsieur Net, alias Don Limpio, précurseur du piercing, il offre ses services de vieux beau tous muscles dehors en l’absence des maris. Bienvenue à la mère Denis, née Mathurin (ça ne s’invente pas), elle n’aurait pas eu la moindre chance de pointer son museau pour dire “Ch’est ben vrai cha” si les valeurs de la marque (comme on dit) avaient été prises en considération en 1972. Bienvenue aux enzymes gloutons, contemporains de la Mère Denis, dévorant la saleté lessivière, petites têtes féroces retirées du circuit, coupables de délit de sale gueule mangeuse de linge. Et que penser de l’obèse Bibendum qui voit le jour en 1898, autant dire au temps des dinosaures. Comme toujours, quand la victoire de la marque est acquise, son nom est sanctifié, fut-il aussi répulsif que Pétrole Hann. De même, quand le produit brille au firmam ent des enseignes, son ambassadrice est gratifiée de toutes les qualités straté giques, fut-elle la Mère Denis. Voilà qui devrait introduire un soupçon de relativisme dans les sciences exactes de la pub. Bienvenue donc à ces personnages publicitaires, dont beaucoup, parce qu’ils sont nés il y a des lustres, n’auraient jamais vu le jour au XXIè siècle ; chevaliers blancs mythiques sortis du pinceau de créateurs impertinents et gentiment détournés, dans cette expo, par d’autres créateurs tout aussi impertinents. Ces héros dont la candidature serait ujourd’hui recalée par le marketing au concours des “valeurs” des marques.

3

Les participants

François Avril

Thomas Baas

Aline Baudet

Bawin & Van Hasselt

Johnny Bekaert

Sylvie Bessard

Guy Billout

Inge Bogaerts

Jan Bosschaert

Kristof Bousse

Buè (Dave Derop)

Gwenola Carrère

Charles Callicó

Buro Fluo

Alain Chang

Sabien Clement

Renaud Collin

Cost

Kitty Crowther

Philippe de Kemmeter

Johan De Moor

Pieter De Poortere

Annelys de Vet

Benoît Debecker

Gerda Dendooven

Jacques Després

Lode Devroe

Marijn Dionys

Delphine Durand

Jack Durieux

Laurent Durieux

Charles Dutertre

Jean-Manuel Duvivier

Peter Eliott

Ever Meulen

Pascale Evrard

Merel Eyckerman

Stijn Felix

Renaud Garnier

Pieter Gaudesaboos

Philippe Geluck

Josse Goffin

Olivier Goka

Philippe Goossens

Bruno Heitz

Kaiser (Benjamin Van Hoost)

Eric lambé

Mieke Lamiroy

Lectrr

Jean-Louis Lejeune

Benjamin Leroy

Loustal

Gudrun Makelberge

Remi Malingrëy

Vincent Mathy

David Merveille

Wout Olaerts

Pointdextr

Mario Ramos

Rascal

Patrick Regout

Reinhart

Laurent Richard

Vincent Rif

Joe Robinson

Kristina Ruell

Jean-Claude Salemi

Tom Schamp

Teresa Sdralevich

Emilie Seron

Irma Smeets

Thierry Staes

Stefan Swolfs

Olivier Tallec

Pieter Van Eenoge

Steven Van Hasten

Teun van den Wittenboer

Quentin Van Gysel

Jos Vergauwe

Klaas Verplancke

Geert Vervaeke

Jurgen Walschot

Sarah Wouters

4

Extrait du catalogue

François Avril

Autoportrait / Zelfportret

Né en 61 à Paris. Après avoir étudié le dessin à l’Académie Roederer, puis à l’Ecole Nationale Supérieure des Ar ts appliqués & des métiers d’Ar t, je réalise quelques BD et illustrations pour la presse. Aujourd’hui, je dessine pour l’édition, la publicité, les magazines et les journaux en France et à l’étranger. J’expose régulièrement mes dessins et mes peintures à Paris, Bruxelles, Genève, Tokyo… pagesperso-orange.fr/francois.avril

ISON LA MA AGE M DE L’I

VAN HUIS EELD B HET 5

François Avril



Johnny Bekaert

Johnny Bekaert

Prix Nicolas Goujon Paris, Prix Terre des Hommes Montréal, Prix Quadragonodoro Conegliano (IT ), medaille de bronze Biennial for Graphic Design Brno (CCSR) - publications: Knack, Trends, De Standaard, DS Magazine, Kwintessens, Novum (D), Etapes graphiques - Antirouille (FR), Urzica - Perpetuum Comic - Rebus (Rom.), Brodolom (Yug.) - éditions: “Tisgodgeklaagd“, “Karamellosof ie” (avec Wim Bruynooghe), “Psychopatee” (en préparation). w w w.johnnybekaer t.be

Prix Nicolas Goujon Parijs, Prix Terre des Hommes Montréal, Quadragonodoro prize Conegliano (IT ), bronzen medaille Biennial for Graphic Design Brno (CCSR) - publicaties: Knack, Trends, De Standaard, DS Magazine, Kwintessens, Novum (D), Etapes graphiques - Antirouille (FR), Urzica - Perpetuum Comic - Rebus (Rom.), Brodolom (Yug.) - uitgaven: “Tisgodgeklaagd”, “Karamellosof ie” (met Wim Bruynooghe), “Psychopatee” (in voorbereiding). w w w.johnnybekaer t.be





Renaud Collin

Renaud Collin

ERG, École de Recherche Graphique, Bruxelles. Je débute dans l’Internet et me frotte aux logiciels de dessin, de mise ne couleur et d’animation. J’affûte mes outils. Je réalise de nombreuses animations web et dessins publicitaires. Huit ans plus tard, for t de ma maîtrise du dessin vectoriel, je débarque dans la bande dessinée pour enfant, avec “le monde selon François”. Je par tage actuell ement mon temps entre la bande dessinée et la publicité. w w w.renaud-collin.be

ERG, École de Recherche Graphique, Brussel. Ik begon met het internet en wijdde me ver volgens aan tekensoftware, inkleuring en animatie. Ik slijp mijn gereedschap. Ik maak talrijke webanimaties en reclametekeningen. Geruggensteund door mijn beheersing van de vector tekening waag ik me acht jaar later aan stripverhalen voor kinderen met “Le monde selon François”. Ik verdeel mijn tijd momenteel tussen strips en reclame. w w w.renaud-collin.be





Cost

Cost

Ce dessin fait référence à ma fantasmagorie d’enfant. Si le narrateur du Petit Prince imaginait des boas avalant des éléphants, je m’émerveillais sur les photos d’anacondas enroulés autour de crocodiles ou m’extasiait sur le petit Héraclès étranglant, dans son berceau, les énormes serpents envoyés par Héra. Le Bibendum n’est cer tainement pas fait de pneus, j’en suis sûr.

Deze tekening ver wijst naar de toverwereld uit mijn kinder tijd. Net zoals de verteller van De Kleine Prins boa’s bedacht die olifanten verslonden, ver wonderde ik me over foto’s van anaconda’s die zich rond krokodillen wikkelden, of raakte ik in ver voering over de kleine Heracles die in zijn wiegje de reusachtige slangen van Hera wurgde. Bibendum is niet van banden gemaakt, dat weet ik wel zeker!





Laurent Durieux

Laurent Durieux

Refusé au jury de fin d’étude de La Cambre, graphiste et illustrateur depuis 16 ans, Laurent travaille néanmoins pour des agences, des clients direct et l’édition (Dargaud, Dupuis, Rossel). Il a également collaboré pendant plusieurs années avec le studio graphique Chili Con Carne et Finlande Graphic Design. Il crée avec son frère Milk Graphic Design. Depuis 1998, il enseigne, avec lui le graphisme et la typographie au C AD à Bruxelles. milk-graphicdesign.net

Hoewel Laurent voor de eindwerkjur y van La Cambre werd geweigerd, komt hij nu al 16 jaar aan de kost als graf isch vormgever en illustrator. Hij werkt voor bureaus, rechtstreekse klanten en uitgeverijen (Dargaud, Dupuis, Rossel). Hij werkte ook jarenlang samen met de graf ische studio Chili Con Carne en Finland Graphic Design. Met zijn broer richtte hij Milk Graphic Design op. Samen met hem doceer t hij sinds 1998 graf ische vormgeving en typograf ie aan het C AD in Brussel. milk-graphicdesign.net





Ever Meulen Eddy a créé cette illu pour une agence de publicité du nom de Vulu. A l’origine, c’était une bichro. Depuis son style a évolué vers plus de poésie, plus de fusain et moins de rock.

10

Ever Meulen Eddy maakte deze illustratie voor het reclameb ureau Vulu. Oorspronkelijk was het een bichro. Sindsdien evolueerde zijn stijl naar meer poëzie, meer houtskool en minder rock.

Grand format produit spécialement pour l’exposition Bibendum & co Dessin de Ever Meulen, 1984. Couleurs de David Mer veille, 2009. Impr. jet d’encre, Philippe Strulens. Tirage limité de 10 exemplaires. Toile montée sur châssis bois. Format, haut. 120 x larg. 180 cm. Dif fusion 1000 € chez : www.sp-productions.be

Grand format produit spécialement pour l’exposition Bibendum & co Dessin de Ever Meulen, 1984. Couleurs de David Mer veille, 2009. Impr. jet d’encre, Philippe Strulens. Tirage limité de 10 exemplaires. Toile montée sur châssis bois. Format, haut. 120 x larg. 180 cm. Dif fusion 1000 € chez : www.sp-productions.be





Stijn Felix

Stijn Felix

(1974) A grandi à Ostende. Il a suivi des études de graphisme et d’illustration à St Luc, à Gand (1993-1997) et habite Gand depuis lors. Ses œuvres sont très diverses, et vont des croquis simples à des images complexes, du réaliste au caricatural et utilisent de nombreuses techniques différentes. Clavis, Cultuurdienst Stad Oostende (Ser vice culturel de la Ville d’Ostende), De Eenhoorn, Facet, Querido, Humo, Vacature et Vrijstaat O. w w w.stijnfelix.be

(1974) Groeide op in Oostende. Hij studeerde graf ische vormgeving & illustratie aan het St Lukas in Gent (1993-1997) en woont sindsdien in Gent. Zijn werk is erg divers, van vlotte schetsen tot gelaagde complexere beelden, van realistisch naar karikaturaal en dit alles gebruik makende van diverse technieken. Clavis, Cultuurdienst Stad Oostende, De Eenhoorn, Facet, Querido, Humo, Vacature en Vrijstaat O. w w w.stijnfelix.be





Philippe Geluck

Philippe Geluck

1954, Philippe Geluck pousse son premier cri : “Je suis né par le premier accouchement sans douleur en Belgique”. Avec son frère, Jean-Christophe, il gribouillait une espèce de journal mural dans les toilettes. Un jour, un laveur de vitres va faire pipi. Il en ressor t mor t de rire et promet d’en parler à un ami, rédacteur en chef d’un journal humoristique qui publiera la première page de gags de Geluck. Extrait de “le chat s’expose” page 70. w w w.geluck.com

Philippe Geluck slaakte zijn eerste kreetje in 1954: “Ik ben het resultaat van de eerste pijnloze bevalling in België”. Samen met zijn broer Jean-Christophe kribbelde hij een soor t van krant op de muren van de toiletten. Op een dag ging een ramenwasser een plasje maken. Hij kwam er luid lachend uit en beloofde het er eens over te hebben met een vriend, hoofdredacteur van een humoristisch krantje, dat uiteindelijk de eerste pagina grappen van Geluck zal publiceren. Fragment uit “le chat s’expose”, pagina 70. w w w.geluck.com





Jean-Louis Lejeune

Jean-Louis Lejeune

Etudie la communication graphique à St Luc Bruxelles par amour du Calvo de La Bête est mor te et de Boris Ar tybasheff et en conclu qu’un graphiste doit être curieux de tout. Il est donc illustrateur, aff ichiste, dessinateur politique, créateur de dessins animés, de génériques télévisés, auteur de BD et de livres pour enfants, professeur et j’en passe. [email protected]

Studeer t graf ische communicatie aan St Lukas in Brussel uit liefde voor Calvo van La Bête est mor te en Boris Ar tybasheff, en besluit daaruit dat een graf isch vormgever nieuwsgierig moet zijn naar alles. Hij is dan ook illustrator, aff ichet ekenaar, politiek tekenaar, maker van tekenf ilms en televisieg enerieken, schrijver van stripverhalen en kinder boeken, docent… noem maar op! [email protected]





Remy Malingrëy

Remy Malingrëy

“Je dessine le monde tel que je suis capable de le transcrire. Avec toute la liber té que se doit d’avoir un ar tiste. Il m’arrive de mettre mon ar tillerie au ser vice de bonnes causes ou tout simplement du bon sens. Ca peut aller du pétard mouillé au truc qui fait mouche : le dessin a une force intrinsèque intéressante.” picasaweb.google.fr/RemiMalingrey

“Ik teken de wereld zoals ik haar kan weergeven. Met alle vrijheid waarover een kunstenaar moet beschikken. Het gebeur t wel eens dat ik mijn ar tillerie ten dienste stel van de goede zaak of gewoon het gezond verstand. Soms loopt mijn werk uit op een sisser, soms is het een schot in de roos. De tekening heeft een interessante intrinsieke kracht.” picasaweb.google.fr/RemiMalingrey





David Merveille

David Merveille

David Mer veille travaille principalement pour l’édition jeunesse et la publicité et trouve encore un peu de temps pour enseigner à l’Institut St Luc de Bruxelles. Son goût pour le burlesque et l’observation, le pousse tout naturellement vers l’univers de Jacques Tati, auquel il a rendu hommage en réalisant “Le jacquot de Monsieur Hulot” aux éditions du Rouergue. w w w.mer veille.be

David Mer veille werkt voornamelijk voor uitgeverijen van jeugdboeken en de reclamewereld, maar vindt toch nog wat tijd om les te geven aan St Lukas in Brussel. Zijn voorliefde voor het komische genre en de obser vatie duwt hem als vanzelf naar de wereld van Jacques Tati, aan wie hij hulde bracht met “Le jacquot de Monsieur Hulot”, verschenen bij Rouergue. w w w.mer veille.be





Teresa Sdralevich

Teresa Sdralevich

Née à Milan en 1969. Formation: des longues études en Sciences politiques; cour ts passages à l’ERG (illustration) et à la Cambre (communic ation graphique). Elle est aff ichiste, dessinatrice, sérigraphe et graphiste sui generis - ne lui demandez pas de mise en page! Vivant depuis les années quatre-vingts sans télévision, elle a une vision tronquée et éminemment urbaine de la publicité. w w w.teresasdralevich.net

Geboren in Milaan in 1969. Opleiding: een lange opleiding politieke weten schappen, korte haltes in L’ERG (illustratie) en La Cambre (graf ische communicatie). Ze is aff icheontwerpster, tekenares, zeefdrukster en graf isch vormgeefster sui generis. Kom bij haar dus niet aankloppen voor een opmaak! Ze leeft al sinds de jaren ’80 zonder televisie en heeft een beknotte en buitengewoon stedelijke kijk op reclame. w w w.teresasdralevich.net





Irma Smeets

Irma Smeets

Née à Bruxelles le 5 décembre 1956, un jour avant la Saint-Nicolas. Elle a grandi dans un quar tier périphérique de Vilvorde avec ses quatre sœurs et ses trois frères. Malgré ses nombreux camarades de jeu, elle dessinait déjà souvent (toute seule). Plus tard, elle irait à l’institut St Luc, où l’on peut dessiner du matin au soir (ou presque). Son souhait s’est concrétisé. home.scarlet.be/irma-smeets

Werd geboren te Brussel op 5 december 1956, één dag voor Sinterklaas. Ze groeide op in een buitenwijk van Vilvoorde met 4 zussen en 3 broers. Ondanks de vele speelkameraadjes was ze toen al (in haar eentje) veel aan het tekenen. Wat later ging ze naar St Lukas, de school waar je van s’morgens tot s’avonds kon tekenen (of toch bijna). Het was een wens die in ver vulling ging. home.scarlet.be/irma-smeets




Stefan Swolfs


Né à Bruxelles en 1959. St Luc Bruxelles. Illustrateur freelance depuis 1982, utilise diverses techniques traditionnelles (aéro, huile, marqueurs) jusqu’en 1995 et passe ensuite à l’illustration numérique. Mène parallèlement une carrière d’ar tiste peintre. st-swolfs.eu / [email protected]



Stefan Swolfs

VAN HUIS EELD HET B


LE LIEU En relation avec la vocation du lieu : « centre de l’image, et de la communication », la Maison de l’image organise plusieurs fois par an chez Seed Factory une exposition en relation avec l’image imprimée ou électronique. Après quelques années, le site est devenu le lieu de rencontre des professionnels de la communication visuelle et des médias. La maison de l’image a présenté récemment: Dernières tendances de l’affiche polonaise Commissaire Guy Schockaert Meilleures réalisations du livre de jeunesse Commissaire David Merveille Cost lauréat du Cartoon Press Belgium Commissaire Michel Michels Hommage à Savignac Commissaires Florence Robert & David Merveille Les 50 ans de Gil Jourdan Commissaire Henri Horny Eddy Paape Marathonien de la BD Commissaires André Paape & Michel Michiels Picto / vers un code Commissaire Michel Michiels UN CENTRE DE L’IMAGE Ce que l’on appelle la communication visuelle trouve sa raison d’être dans l’usage intensif qu’en font les médias. Il n’est donc pas habituel d’en faire la promotion puisqu’il s’agit de « techniques » au service de la communication en général. Nous sommes dans le domaine des arts appliqués et non pas dans celui de l’art, ce qui n’a pas échappé aux galeries qui ont toujours boudé cette branche « dite » commerciale de l’art. Mais, dans ce domaine du «graphisme » on rencontre une profusion de talents dont se servent précisément les médias. Il se fait aussi que le public s’intéresse de plus en plus à cette forme de création qui lui parle. L’objectif que se donne la maison de l’image à travers ses expositions est de faire la promotion de ces talents dont la renommée dépasse souvent nos frontières, non seulement auprès des professionnels mais de plus en plus souvent auprès du grand public. MULTICULTUREL Le monde des créateurs ne raisonne pas en termes de régions. Ce monde regrette qu’une exposition soit connotée « Région Flamande » ou « Communauté Française ». Raison pour laquelle nous avons pour vocation, de présenter des créateurs de partout en Belgique. Notre situation à Bruxelles détermine ce choix. 19

CONTACTS Commissaires de l’exposition David Merveille Tel (02) 343 85 31 Johnny Bekaert Tel (09) 329 48 68 Michel Michiels Tel (02) 743 47 20 Attachés de presse Edouard Cambier Assisté de Frédérique Gibon Relations avec les Médias Seed Factory 19 Avenue des Volontaires 1160 Bruxelles Tel (02) 743 47 20 [email protected] Thanks to sponsors : Alinéa Arthur ACT Belmatech Brain Impact Cartoon Base Convergence point EMA Enabler Edatis Good Morning Goods News Factory GreenD Hi Media Hi Pay KAO Merveille S.A. Minale Design Strategy Mobile Trend Publicity Web Red Line

BIBENDUM & Co. Communiqué de presse LA MAISON DE L IMAGE HUIS VAN HET BEELD

Recommend Documents