Beszámoló a Dorogi Örmény Kisebbségi Önkormányzat 2011. évi m ködésér l
A kisebbségi önkormányzat képvisel testülete: dr. Dzsotjánné Krajcsir Piroska elnök dr. Dzsotján Gagik - elnökhelyettes dr. Juhász-Nagy Péterné titkár Erd s Ferenc képvisel A kisebbségi önkormányzat a 2011-es évben 7 testületi ülést tartott, ezeken 24 határozatot hozott. Számlavezetését a helyi önkormányzat pénzügyi osztálya végezte. Jegyz könyvei a Polgármesteri Hivatalban megtekinthet k. A kisebbségi önkormányzat képvisel -testülete munkáját megalakulása (1995) óta, tehát 18. éve társadalmi munkában, tiszteletdíj nélkül végzi. Az elmúlt, 2011-es naptári évben a Dorogi Örmény Kisebbségi Önkormányzat az alábbi tevékenységet végezte: JANUÁR 1. A kisebbségi önkormányzat a Polgármesteri Hivatal felkérésére, a sokéves hagyománynak megfelel en elkészítette beszámolóját és a 2011. évre vonatkozó munkatervét. Dorog Város Önkormányzata a beszámolót 3/2011.(I.28.)/3.sz határozatában elfogadta. 2. A kisebbségi önkormányzat elnöke részt vett a 2011. január 15-én Tatabányán megrendezett Kisebbségi Akadémián, melyen a kisebbségi önkormányzatok jogállásáról, m ködésér l, dokumentációjáról, valamint az új támogatási rendszerr l tájékoztatták a megjelenteket. A normatív dokumentáció prezentálásán kívül lényeges információ volt, hogy támogatás rendszere megváltozott, az éves állami támogatás 200 ezer Ft-ra csökkent. A feladatalapú támogatásra az el z naptári évben a kisebbségi önkormányzat nem pályázott a váratlanul - és önkényesen - el rehozott (december 31. helyett december 1.) határid sz kössége miatt. A jöv ben a jegyz könyvek alapján döntenek a kiegészítend támogatásról. FEBRUÁR 1. A kisebbségi önkormányzat elkészítette 2011. I. félévére el irányzott költségvetését. 2. A kisebbségi önkormányzat megjelentette a Kornétás kiadó közrem ködésével Hracsja Kocsar: Az Eufrátesz hídján (375.lap) c. kétnyelv elbeszéléskötetét. Az elnök megküldte a szakmai beszámolókat a támogató intézményeknek: Országos Örmény Önkormányzat Komárom-Esztergom Megyei Önkormányzat Örmény Kulturális és Dokumentációs Központ A Nahapet szerz jének hattyúdala A fehér könyv elbeszélései Kocsar legérettebb prózai alkotásai. Az elbeszélésekben a sajátosan örmény témák genocídium, diaszpóra-lét, nyelvi asszimiláció kérdései, stb. mindig az örök emberi sorskérdések vetületében jelennek meg,
tehát nemcsak az örmény, hanem a szélesebb nagyközönség érdekl désére is számot tarthatnak. A kötet az alábbi elbeszéléseket tartalmazza magyar és örmény nyelven: Honvány (Karot) f h se egyszer parasztember, aki a sztálini érában szökik át a török határon, hogy viszontlássa szül földjét, ahonnan a mészárlások el l kellett menekülnie. Az igazi bonyodalom azonban a visszatéréssel kezd dik Az Eufrátesz hídján (Jeprati kamrdzsi vra) cselekménye az 1915-ös deportáció idején játszódik. Az író a borzalmak ábrázolása mellett a hangsúlyt az örök emberi értékek, az elpusztult idill és harmónia megjelenítésére helyezi. Édes anyanyelvünk (Majreni lezu) három története arról vall, hogy az anyanyelvet nem lehet elfelejteni; ha az emlékezetb l kihullottak is, a szív mélyén ott rejt znek a gyermekkorban tanult szavak A fehér könyv (Szpitak girke) témája az írástudók, a történészek és az értelmiség szerepének és felel sségének kérdését veti fel. A kötetet fordította, szerkesztette, és a borítót tervezte: Krajcsir Piroska. A fordítást dr. Dzsotján Gagik lektorálta. A könyvben megjelentettük Nvard Kocsar: Hracsja Kocsar c. örmény nyelv , és Krajcsir Piroska azonos cím magyar nyelv tanulmányát. A kötetet fényképmelléklet egészíti ki kétnyelv aláírással, melyet Nvard Kocsar bocsátott rendelkezésünkre. A fényképek között el ször kerültek publikálásra az 1950-es 60-as évek dokumentumai: az író Pablo Neruda, Martirosz Szárján, Avetik Iszahakjan, Vahagn Davtjan és mások társaságában. A kötet kiegészül Hracsja Kocsar örményül és magyarul megjelent munkáinak bibliográfiájával. MÁRCIUS 1. A kisebbségi önkormányzat képviseltette magát a március 15-e alkalmával rendezett városi ünnepségen, és részt vett a koszorúzáson. 2. Az elnök eljuttatta a Hracsja Kocsar-kötet tiszteletpéldányait a dorogi Polgármesteri Hivatalba, A Komárom-Esztergom Megyei Önkormányzathoz, az Országos Örmény Önkormányzathoz és az Örmény Kulturális Központnak. Az utóbbi két intézményhez további ajándékpéldányokat juttatott el, melyekkel az intézmények els sorban a parlamenti képvisel ket fogják megajándékozni. Úgy az országos, mint a kisebbségi önkormányzat célja az, hogy Magyarország hivatalosan is elismerje az örmény népirtást, s ehhez elengedhetetlen a képvisel k folyamatos tájékoztatása.
ÁPRILIS 1. A Dorogi Örmény Kisebbségi Önkormányzat képviseltette magát az 1915 törökországi örmény népirtás emlékére rendezett megemlékezésen és koszorúzáson a budapesti Dunaparti K keresztnél, s részt vett a Belvárosi Templomban Hajr Vahan Hovagimian által celebrált egyházi szertartáson is. 2. A Dorogi Örmény Kisebbségi Önkormányzat támogatási és együttm ködési megállapodást kötött az Örmény Kulturális és Dokumentációs Központ (igazgató: Karapetján Karine), az Örmény Kultúráért Alapítvány (elnök: Akopján Nikogosz) valamint az Ararát Kulturális Egyesület (elnök: dr. Dzsotján Gagik) nev szervezetekkel. A szerz d felek a megállapodás értelmében közösen vállalják, hogy az általuk szervezett programok megvalósításában kölcsönösen részt vesznek, és az ezekhez kapcsolódó
munkálatokban lehet ségekhez mérten segítik egymást. A szerz d felek kölcsönösen vállalják, hogy programok szervezéséhez, illetve kiadványok megjelentetéséhez a humán er forrást biztosítják, valamint lehet ségeikhez mérten anyagilag is támogatják egymás programjait, rendezvényeit.
MÁJUS 1. A kisebbségi önkormányzat módosította költségvetését. 2. Dobozi Éva könyvtárigazgató megkeresésére az Együtt a kisebbségekért c. szabadegyetemi program keretén belül dr. Dzsotjánné Krajcsir Piroska 60 perces el adást tartott a Székesfehérvári Városi Könyvtár Zsolt utcai tagkönyvtárában. Az el adásnak három f része volt: a) az 1915-ös történelmi események ismertetése; b) Hracsja Kocsar írói pályájának, jelent ségének bemutatása; c) az örmény népirtás tükröz dése az emberi sorsokban a Nahapet c. regényben. Az el adást vetítettképes prezentáció kísérte. A könyvtárban a délel tti óra ellenére telt ház volt. Az érdekl d k életkora a gimnazistáktól a nyugdíjaskorúakig terjedt. Az el adáson megjelentek a székesfehérvári örmény kisebbségi önkormányzat tagjai, Kazarjan Knar elnök és a képvisel k is. 3. A kisebbségi önkormányzat az Örmény Kulturális és Dokumentációs Központtal közösen elkezdte szervezni a júniusban esedékes Hracsja Kocsar: Az Eufrátesz hídján c. kötetének bemutatóját. 4. A kisebbségi önkormányzat új megállapodást kötött a megváltozott intézményi struktúra miatt a Dorogi Óvoda, Magyar-Angol Két Tanítási Nyelv Általános Iskola és Egységes Pedagógiai Szakszolgálattal, illetve annak f igazgatójával, Sitku Pállal. Az együttm ködési szerz dés értelmében a Dorogi Örmény Kisebbségi Önkormányzat által szervezett, évenként megrendezésre kerül városi ünnepen aradi vértanúk emléknapja, október 6. el zetes megegyezés szerint a Dorogi Óvoda, Magyar-Angol Két Tanítási Nyelv Általános Iskola és Egységes Pedagógiai Szakszolgálat intézményei adják az irodalmi m sort. 5. A 2011-es évben a kisebbségi önkormányzat elnöke határozat alapján a dorogi Pet fi Sándor Általános Iskolát kérte fel az aradi irodalmi m sor megrendezésére az október 6i városi ünnepen.
6. A Dorogi Óvoda, Magyar-Angol Két Tanítási Nyelv Általános Iskola és Egységes Pedagógiai Szakszolgálattal, illetve annak f igazgatójával, Sitku Pállal kötött megállapodás értelmében a 2011-es évben a három dorogi oktatási intézmény jutalomkönyveinek megvásárlására a kisebbségi önkormányzat 45.000 Ft-ot különített el.
JÚNIUS 1. A kisebbségi önkormányzat megvásárolta és eljuttatta az oktatási intézményekhez a jutalomkönyveket. 2. A budapesti Semmelweiss utcai Örmény Kulturális és Dokumentációs Központban június 10-én tartották meg Hracsja Kocsar: Az Eufrátesz hídján c. kötetének bemutatóját. A könyvet dr. Láng Péter ismertette. A kötetb l Krajcsir Piroska olvasott fel részleteket. JÚLIUS 1. Dr. Dzsotján Gagik tudományos kiküldetésben járt Jerevánban. Felkereste Hracsja Kocsar leányát, Nvard Kocsar asszonyt, s átadta Az Eufrátesz hídján c. kétnyelv kiadvány tiszteletpéldányait. Megbeszélték, hogy Nvard Kocsar, az Örmény Kulturális Minisztérium és a Magyar-Örmény Baráti Társaság közrem ködésével 2012-ben jereváni könyvbemutatót szerveznek, melyre meghívást kap a fordító, Krajcsir Piroska. AUGUSZTUS 1. Az Armenia kétnyelv újság f szerkeszt jeként dr. Dzsotján Gagik augusztus 10-én hivatalos találkozón vett részt a budapesti Örmény Kulturális és Dokumentációs Központban. A vendégek Arthur Musheghian bécsi nagykövetségi f tanácsos és Hracsja Hovhanniszjan a Hajasztan Alapítvány igazgatója voltak. Hracsja Hovhanniszjan magyarországi körútja során felkereste a dorogi örmény kisebbségi önkormányzatot is. SZEPTEMBER 1. A kisebbségi önkormányzat elkészítette III. negyedévi módosított költségvetését. 2. Elkezd dött az októberi városi ünnepség szervezése. Az ünnepi beszéd elmondására felkérték dr. Tittmann Jánost, Dorog város polgármesterét. A meghívók kivitelezésére felkérték Solecki Szilárd ügyvezet igazgatót. A meghívókra 20 eFt-ot, a rendezvényt követ állófogadásra 50 eFt-ot különített el a kisebbségi önkormányzat. 3. Kovács Lajos DVBE elnök Jövevények és vándorok vagyunk c. antológiához kapcsolódó támogatáskér levelével kereste meg a kisebbségi önkormányzatot A Dorogi Örmény Kisebbségi Önkormányzat 50 eFt támogatásban részesítette a DVBE megjelenés el tt álló antológiáját. 4. Szeptember 21-én a dorogi örmény kisebbségi önkormányzat képviseltette magát az Országos Örmény Önkormányzat szervezésében az A38-as hajón az Örmény Köztársaság fennállásának 20. évfordulójára rendezett ünnepségen. OKTÓBER 1. Október 6-án 1996 óta hagyományosan a városi megemlékezés az örmény kisebbségi önkormányzat szervezésében történik. A 2011-es ünnepi beszédet dr. Tittmann János, Dorog város polgármestere mondta. A beszédet teljes terjedelmében közölte az Armenia kétnyelv folyóirat (2011/5.sz.). Az aradi mártírok tiszteletére rendezett "Magyar legyen
hited, s tied a jövend !" c. színvonalas irodalmi emlékm sort dr. Nagyné Perjési Ildikó és Takács Edit állította össze és tanította be, a m sor sikeres színrevitelében kardinális szerepe volt Jászberényi Károly igazgatónak. Az est hagyományos állófogadással zárult. 2. Október 4-én Ashot Hovakimjan, az Örmény Köztársaság rendkívüli és meghatalmazott nagykövete búcsúfogadást rendezett a budai Várnegyedben, a Szent György Residence Hotelben, melyen vendégül látta a magyar diplomáciai testület tagjait kollégáit , a kormánytisztvisel ket, és nem utolsósorban örmény barátait, mindazokat, akikkel ötéves tevékenysége során szorosabb munkakapcsolatba került. Ezen a fogadáson vett részt dr. Dzsotján Gagik, mint a nagykövet vendége. NOVEMBER 1. November 4-én az Örmény Kulturális Központ felkérésére dr. Dzsotjánné Krajcsir Piroska nyitotta meg Jakobovits Miklós örmény származású Munkácsy-díjas fest m vész Színház pasztell árnyalatokban c. tárlatát. Az Európa-hír fest m vész 1997-t l a Barabás Miklós Céh országos elnöke, 2002-t l a Magyar M vészeti Akadémia tagja, 2003-tól az RMDSZ Összm vészeti Bizottságának az elnöke. 2002-ben megkapta a Magyar Köztársaság Tisztikeresztjét, 2003 márciusában Munkácsy-díjjal tüntették ki. Id közben az Örmény Köztársaság Kulturális Minisztériumától megkapta az egyik legrangosabb képz m vészeti kitüntetést, az Arshile Gorky-díjat, melyet ez év decemberében a bukaresti Örmény Nagykövetségen ünnepélyes keretek között vehetett át. Jelen kiállításának képeit egy kolozsvári Stuart Mária-el adás ihlette meg. 2. November 16-án az Országos Örmény Önkormányzat felkérésére, a budapesti Francia Intézettel koordinálva dr. Dzsotjánné Krajcsir Piroska vitaindító el adást tartott a franciaországi örmény kolónia történetér l Henri Verneuil: Mayrig c. filmjének bemutatója után.
DECEMBER 1. December 10-én Levon Chookaszyan professzor, a Jereváni Egyetem UNESCO tanszékének vezet je az Örmény Kulturális Központban el adást tartott a kilikiai miniatúrafestészetr l. Az el adás után szakmai megbeszélést folytatott dr. Dzsotjánné Krajcsir Piroskával a magyarországi és erdélyi m vészettörténeti kutatások helyzetér l, a tudományos együttm ködés lehetséges útjairól és állomásairól. 2. December 17-én az Eötvös József általános iskolában dr. Dzsotjánné Krajcsir Piroska nyitotta meg Kolonics Péter örmény miniatúramásolatainak kiállítását. Az ismert m vész-tanár örmény témájú tablói 2001-ben, az örmény egyház 1700. éves fennállásának alkalmából nagyszabású rendezvény keretében lettek kiállítva el ször Dorogon. Bár azóta számos helyen szerepeltek Kolonics Péter alkotásai az Eötvös iskola el ször ismerkedhetett a m vész munkásságának e szeletével.
Egyéb, önkormányzaton kívüli kulturális tevékenységek: Dr. Dzsotján Gagik 2002 óta az Országos Örmény Önkormányzat képvisel je Az Armenia c. kétnyelv örmény nemzetiségi folyóirat f szerkeszt je - 2003 óta - dr. Dzsotján Gagik, f szerkeszt -helyettes: Krajcsir Piroska. Az Oktatási Kisebbségi Bizottság örmény referense 2009. szeptemberét l dr. Dzsotján Gagik. A Magyar Néprajzi Társaság kétévente megjelen kisebbségi tanulmánykötetének egyik állandó szerz je Krajcsir Piroska. 2012-ben megjelen tanulmányának címe: A magyarországi örmény kolónia és a néprajzkutatás a századfordulón. A kötet szerkeszt je: dr. Székely András Bertalan
A Dorogi Örmény Kisebbségi Önkormányzat 2012.február 6-i ülésén, 4/2012.(II.06). sz határozatában a beszámolót elfogadta.
Dr. Dzsotjánné Krajcsir Piroska elnök
This document was created with Win2PDF available at http://www.win2pdf.com. The unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use only.
