BERK TE LEIDEN RAPPORT BETREFFENDE DE JAARREKENING 2014

~AKER BERK STICHTING SIEBOLDHUIS TE LEIDEN RAPPORT BETREFFENDE DE JAARREKENING 2014

TILLY

~AKER RAPPORT BETREFFENDEDE JAARREKENING 2014

TILLY

BERK

INHOUDSOPGAVE BESTUURSVERSLAG Doelstelling Japanmuseum Sieboldhuis Organisatie Exploitatiesu bsidie Exploitatieresultaat en financiële positie Marketing en sponsoring Siebold en Japanmuseum SieboldHuis Onderhoud

Pagina

3 3 6 6

6 8 9

ACTIVITEITENVERSLAG Tentoonstellingen Educatie en wetenschap Bijzondere evenementen PR: interviews, radio en televisie Jaaroverzicht van de belangrijkste rondleidingen, lezingen en workshops Prestatieoverzicht

10 17 19 21 23 29

BEGROTING 2015

30

JAARREKENING 2014 Balans per 31 december 2014 na resultaatbestemming Staat van baten en lasten over 2014 Kasstroomoverzicht Algemene grondslagen voor de jaarrekening Toelichting op de balans per 31 december 2014 Toelichting op de staat van baten en lasten over 2014

OVERIGE GEGEVENS Controleverklaring van de onafhankelijke accountant Voorstel resultaatbestemming

32 34

35 36 38 41

48 50

1

BESTUURSVERSLAG

2014

2

BESTUURSVERSLAG

Doelstelling lapanmuseum Sieboldhuis Japanmuseum SieboldHuis 'Stichting SieboldHuis' heeft tot doel het presenteren van de Leidse museale collecties met betrekking tot Japan alsmede het versterken en onderhouden van de band tussen Nederland en Japan. Dit doet het door het organiseren van tijdelijke tentoonstellingen en de vaste tentoonstelling met werken van Naturalis Biodiversity Center, Nationaal Museum van Wereldculturen, Universiteit Leiden en van derden, het beheren van het informatiepunt Japan-Nederland en het organiseren van culturele en andersoortige activiteiten. Het museum onderschrijft en handelt naar de gedragslijn voor de museale beroepsethiek. Bezoek/postadres: Japanmuseum SieboldHuis Rapenburg 19 2311 GE Leiden 071-5125539/ www.sieboldhuis.org KvK-nummer 28081431

Organisatie Medewerkers

in dienst van de Stichting SieboldHuis in 2014

Mevr. drs. K.E.M.B. Schiermeier Mevr. drs. J. Batjes Mevr. M.E.C. Goos Mevr. J. F. B. Komor Mevr. drs. K. Numata Dhr. drs. D.N.W. Raatgever Mevr. E.O. van der Wind-Hamill Medewerkers

Directeur/bestuurder (1 fte),iper 01/09/2010 Secretaresse/Administratief medewerker (0,88 fte), tot 07/01/2014 Coördinator communicatie, PRen educatie (1 fte), per 01/02/2013 Secretaresse/Administratief medewerker (0,67 fte), per 17/02/2014 Coördinator Japan (0,44 fte), per 01/01/2012 Coördinator museale zaken (0,88 fte), per 01/08/2006 Coördinator Vrienden (0,22 fte), per 01/03/2014

externe inhuur in 2014

Winkel/Kaartverkoop Mevr. M.R. Bakker Mevr. M. Feikens Dhr. F. Floris Mevr. R.H.J. Hendriks Mevr. F.H.T. van Raaij Mevr. D.A.L. Sneep Mevr. M.E. de Vries

Beveiliging WMW Dienstverlening

Boekhouding Dhr. E.P.V.M. Nefkens

3

Ondersteuning fondsenwerving Mevr. drs. W.M.A. van Drunen Dhr. drs. J. Tange (tevens projecten)

Mevr. M.P. de Jang-Hartogs Dhr. drs. D. Kok Mevr. M.C.C. Teune Mevr. M. Wennink

Rondleiders Vaste vrijwilligers Dhr. J.M. van Oriel Mevr. N. van Lit-Suzuki Dhr. H. Meijeraan Mevr. M.C.C. Teune

Tentoonstellingen en evenementen Ikebana Fotografie bij evenementen Tuinbeheer

Stagiaires Mevr. A.M.G.J. Tank Mevr. E. Trimp Dhr. K. Langestraat Mevr. T. Benguerbi

Japanmarkt Educatie Educatie Activiteiten

Raad van Toezicht Dhr. mr. E. F. Jacobs Dhr. ir. J.C. Breen Dhr. R. van den Berg Mevr. prof. mr. C.P.M. Cleiren Dhr. drs. E.J.F.B. van Huis Dhr. drs. K.J. Schoonderwoerd Dhr. prof. dr. l.B. Smits

Voorzitter Vicevoorzitter Penningmeester Lid Lid Lid Lid

Raad van Advies Voorzitter Dhr. mr. E. F. Jacobs Leden Dhr. M. P. van Aelst Dhr. E. Alberda van Ekenstein Dhr. mr. J.G. Bax Dhr. ir. J.E.J. van Bergen Dhr. prof. dr. H. Beukers Dhr. prof. dr. W.J. Boot Dhr. prof. mr. L.J. Brinkhorst Mevr. prof. dr. K.J. Cwiertka Dhr. prof. dr. M. Forrer Dhr. drs. S.J. van der Goot Dhr. T. Gotoh Dhr. prof. dr. W.R. van Gulik Dhr. mr. J.P. Hanse Dhr. mr. E.F. Jacobs Dhr. D.A.M. Kooijman Dhr. dr. J.P. Lamers Dhr. mr. F. J. van Lanschot

Dhr. mr. G.J. Mantel Mevr. drs. T.L. Masson-Zwaan Dhr. R. L.J.M. Molijn Dhr. prof. dr. H. Owada Dhr. drs. H. Pabbruwe Dhr. dr. W.G.J. Remmelink Dhr. J. J.N. Rost Onnes Dhr. T. Sako Dhr. A. Sakuma Dhr. M. Sana Dhr. prof. dr. M.T.M. Segers Dhr. mr. J.W. Sodderland Dhr. prof. dr. J.A. Stam Dhr. T. Suzuki Dhr. M. Tachikawa Dhr. H.Tamai Mevr. prof. dr. R.C. Tobler

4

Dhr. T. Tsuchida Dhr. M. Tsuji Dhr. T. Uchino Dhr. dr. S. Ushijima Dhr. dr. W.M. Visser 't Hooft Dhr. mr. 1. van Waesberghe sr. Dhr. T. Yano Dhr. K. Yoshimura Mevr. prof. dr. C.J.M. Zijlman Nevenfuncties directeur Japanmuseum SieboldHuis Voorzitter Heinz Kaempfer Fund Voorzitter Tastbaar Verleden Voorzitter International Service, Rotary Leiden Oost Bestuurslid Society of Japanese Arts Bestuurslid Tikotin Foundation Bestuurslid/redactielid 'The Netherlands-Japan Review' Bestuurslid Internationale Sieboldconferentie Bestuurslid Programmabeleidbepalend Orgaan Holland Centraal, Kunst en Cultuur Bestuur/redactielid 'Diplomat Affairs - In touch with the Dutch Magazine' Raad van Toezicht PSITheater Comité van aanbeveling Shofukan Comité van aanbeveling Hito-Iki Comité van aanbeveling Opera Deshima Lidmaatschappen Leidse Alumni Kai 'Van hier tot Tokyo' (alumnivereniging Japanologen) Nederlands Genootschap voor Japanse Studiën Nederland-Japan Vereniging Vereniging Vrienden der Aziatische Kunst 'Dutch Japanese Round Table' Rotterdam Japan Club Japanese Chamber of Commerce !COM Dujat 'Siebold Working Group' Leidse Regio Kring Directeurenoverleg Leiden Projectgroep Japans-Nederlands Woordenboek

5

Exploitatiesu

bsid ie

Japanmuseum SieboldHuis ontvangt jaarlijks € 450.000 voor de periode 2009-2018. Dit bedrag is gelijkelijk verdeeld, afkomstig van de ministeries van Buitenlandse Zaken (BuZa), Economische Zaken (EZ) en Onderwijs, Cultuur & Wetenschap (OCW). Het ministerie van Buitenlandse Zaken fungeert als contact voor Japanmuseum SieboldHuis. In aanvulling hierop draagt de gemeente Leiden jaarlijks € 70.335 bij en wordt in het kader van een overeenkomst met de Universiteit Leiden jaarlijks € 34.034 verkregen. Dit budget wordt aangevuld door inkomsten uit entreegelden, museumwinkel, boekingen, sponsoring en verhuur van kantoorruimte aan Hotei Japanse Prenten en de Universiteit van Nagasaki.

Exploitatieresultaat

en financiële

positie

In 2014 is er een positief resultaat van € 41.177. Dit komt onder meer door de stijging in de bezoekersaantallen en binnengehaalde sponsorgelden. De winkel vertoont een positief saldo (met een gemiddelde uitgave van € 2,44 per bezoeker aan Japanmuseum SieboldHuis, waarbij de Japanmarktbezoeker niet is meegerekend). Ondanks dat musea en instellingen steeds meer aanspraak doen op dezelfde fondsen en sponsoren en de concurrentie fors is, hebben de inkomsten uit evenementen en sponsoring door actieve werving en inzet van de directeur en haar medewerkers in 2014 geresulteerd in C 104.507. Voor in de toekomst te verwachten investeringen vindt jaarlijks een dotatie plaats aan de voorziening voor groot onderhoud van € 26.785. De komende jaren wordt er gezocht naar aanvullende financiële opbrengstenstromen zoals een of meer grote sponsoren om de stichting gezond te kunnen blijven houden.

Marketing

en sponsoring

Het Japanmuseum SieboldHuis werd in 2014 door 38.580 mensen bezocht. Dit goede resultaat is vooral te danken aan het inhoudelijk attractieve tentoonstellingsprogramma met veel tentoonstellingsgerelateerde activiteiten. Daarnaast hebben grote evenementen zoals de SieboldHuis Japanmarkt (9.000 bezoekers) en Museumnacht (1.988 bezoekers) bijgedragen aan dit resultaat. Verder is het SieboldHuis veelvuldig in de media geweest zowel in Japan (onder andere met het bezoek van de directeur aan Japan tijdens het Staatsbezoek van de Koning en Koningin) als in Nederland (met de presentatie van de postzegel Grenzeloos Nederland: Japan, de AVRO's Close Up documentaire 'Chris Berens, Master of his Magical Universe' en interviews in tijdschriften en op televisie over de tentoonstellingen). Via de SieboldHuis website, nieuwsbrief, facebook en twitter kreeg men informatie over het museum en haar activiteiten. De website is 83.662 keer bezocht in 2014. 69% van onze website bezoekers komen uit Nederland en de overige bezoekers komen uit het buitenland (Engelstalig 19%, Japans 6%, Overige 6 %). Wij hebben 2.036 volgers op twitter en 1.644 likes en 1.251 bezoeken op facebook. Japanmuseum SieboldHuis heeft 121 vrienden. De nieuwsbrief ging in 2014 iedere maand naar 1.934 mensen. Japanmuseum SieboldHuis heeft in 2014 via de mailinglijst totaal 24.244 mensen bereikt. Bij iedere tijdelijke tentoonstelling werd een mupi-campagne van twee weken gehouden in de stad. Bij de tentoonstelling 'Striphelden uit Japan' werd een extra landelijke muppencampagne gehouden op 70 NS-perrons. Daarnaast werden uitnodigingen voor de 6

opening, flyers en posters (A2-formaat) verspreid. In 2014 heeft Japanmuseum SieboldHuis deelgenomen aan de Amsterdamse Uitmarkt en de 50+Beurs in de Jaarbeurs Utrecht om zichtbaar te zijn bij een groot (en nieuw) publiek. In een gezamenlijke campagne met de Leidse musea is er een culturele bijlage verschenen in de NRC. Deze cultuurwrap had een oplage van 200.000 exemplaren. Met dit gezamenlijke katern hebben we de Leidse musea en Japanmuseum SieboldHuis onder de aandacht gebracht. Ook is er een campagne geweest op de populaire website www.dagjeweg.nl met het museum als tip. Verder zijn er in samenwerking met Leiden Marketing twee stadsgidsen met plattegrond ontwikkeld, waar het museum uiteraard in vermeld staat. De tentoonstellingen en activiteiten van Japanmuseum SieboldHuis werden ook in de maandelijkse Uitagenda in het Leids Nieuwsblad met een oplage 220.000 exemplaren opgenomen. Sponsor /fondseninkomsten Met de subsidiegevers is overeengekomen dat er jaarlijks minstens € 10.000 aan sponsorwerving wordt besteed om de eigen inkomsten van het SieboldHuis substantieel te verhogen. Aan deze afspraak is in 2014 als volgt invulling gegeven (totaal € 10.496): 1. Inhuur van medewerkers (Met Wilskracht € 2.600 en Tange € 5.467 ) ter ondersteuning van de directeur bij fondsenwerving. 2. Overige diverse uitgaven (€ 2.429). In 2014 is er onderstaande onder meer bijgedragen aan sponsorjfondseninkomsten: Astelias Pharma B.V. Gemeente Leiden (Team Stadskennis en Cultuur)

€ 30.000 (Educatie) € 1.355 (50% Ticket

Gemeente Leiden (Afdeling Sociaal Economisch Beleid)

€ 1.355 (50% Ticket

VSBfonds Japanse Ambassade Mondriaan Fonds Markeur Holding B.V,fMotorhuis Isaac Alfred Ailion Foundation

Staatsbezoek) € 10.000 (Sekimori Ishi Modern) € 1.353 (Striphelden uit Japan) € 17.500 (Striphelden uit Japan) € 10.000 (Japanmarkt) € 2.763 (Mensen van Kyoto)

Staatsbezoek)

Overlap sponsor/fondseninkomsten 2013/2014 Stichting Prins Bernhard Cultuurfonds Zuid-Holland € 5.000 (Helden, Humor, Horror. Japanse prentkunst van Utagawa Kuniyoshi) Fonds 1818 € 4.550 (Samurai Warrior tentoonstelling) Stichting Cultuurfonds Leiden € 4.000 (Samurai Warrior tentoonstelling) Gemeente Leiden € 3.500 (Samurai Warrior tentoonstelling)

Overlap sponsor/fondseninkomsten 2014/2015 Prins Bernhard Cultuurfonds Zuid-Holland Gemeente Leiden Cultuurfonds Leiden Fonds1818

€ 7.500 (Kawahara Keiga) € 2.000 (Four Seasons) € 3.000 (Four Seasons) € 4.000 (Four Seasons)

7

Sponsoring in natura Center for Strategy & Leadership B.V.

€ 399,50 (Schenking van tien SieboldHuis- C4SL paraplu's voor verkoop of schenking)

Bruynzeel-Sakura B.V. Fuji Film Manufacturing Europe B.V. Nintendo Benelux B.V.

€ 2.499,38 (Four Seasons) Om niet afdrukken van 78 foto's (Mensen van Kyoto) Beschikbaar stellen van Nintendo 3DS units tijdens de tentoonstelling 'Striphelden uit Japan'.

Mecenassen van Japanmuseum SieboldHuis 2014 (schenking van circa C 500 of meer): Mevr. E. Wessels € 500 Dhr. E. F. Jacobs € 500 Dhr. P.A. Rombouts € 965 Mecenassen van het SieboldHuis 2014 (bijdrage op andere wijze, niet opgenomen in de resultatenrekening) : Dujat lidmaatschap € 750 (met gesloten beurzen) Galerie Café Leidse Lente € 7.841,00 Periode 2014/2015 (Four Seasons)

Siebold en Japanmuseum SieboldHuis Siebold • • • • • • •

• • •

Iedere Japanner kent Siebold: bekender dan Miffy (Nijntje) en Anton Geesink die in 1964 de Olympische Spelen won met judo Iedere Japanner leert over Siebold, Nagasaki en de relatie NL-Japan op school Siebold is dé Europese Japandeskundige bij uitstek Siebold introduceerde moderne Westerse geneeskunde en operatietechnieken in Japan (hij stichtte een school 'Narutaki') Siebold verspreidde kennis over Japan door publicaties: o.a. Nippon (1832), Flora Japonica (1835-1870) en Fauna Japonica (1833-50) De Japanse dochter van Siebold (Orlne) was de eerste vrouwelijke arts in Japan. Zij heeft geassisteerd bij de geboorte van keizer Meiji in 1852 De hoofdpersoon van de bestseller 'The Thousand Autumns of Jacob de Zoet (2010)~ door David Mitchell, is gebaseerd op Siebold 70% van onze planten en bomen komen uit Oost Azië, een deel dankzij Siebold De Hortensia (Hydrangea otaksa) is het symbool van Nagasaki en vernoemd naar Siebold's Japanse vrouw O-taki. Siebold verscheen op een Nederlandse postzegel, reeks: Grenzeloos Nederland: Japan (uitgereikt aan directeur SieboldHuis op 11 juli 2014 door PostNL directeur).

Japanmuseum • • • • •

SieboldHuis

Japanmuseum SieboldHuis is gevestigd in het voormalig woonhuis/museum van Philipp Franz von Siebold Japanmuseum SieboldHuis is hét kenniscentrum over Japan Japanmuseum SieboldHuis biedt in een historisch Hollands huis aan het Rapenburg in Leiden het mooiste uit Japan Japanmuseum SieboldHuis is het enige instituut dat zich puur bezig houdt met het onderhouden van de relatie tussen Nederland-Japan Japanmuseum SieboldHuis is bruggenbouwer tussen de Nederlandse en de Japanse gemeenschap 8

• • • •

Japanmuseum SieboldHuis werkt in nauwe samenwerking met andere musea en culturele instellingen in Nederland en Japan Japanmuseum SieboldHuis toont niet al/een het oude Japan maar toont ook eigentijds Japan in kunst, materiële en levende cultuur (Japanmarkt) Japanmuseum SieboldHuis huisvest sinds maart 2009 de liaison office van de Universiteit van Nagasaki. Japanmuseum SieboldHuis is het 93ste KLM-huisje (15 oktober 2012)

De Beierse Philipp Franz von Siebold (1796-1866) vertrok in 1822 naar Nederland om lijfarts van koning Willem I te worden. Bepaald geen geringe positie, maar Siebold wilde de wereld verkennen en onderzoeken. Met toestemming van de koning solliciteerde hij voor een baan als chirurgijn-majoor bij het Nederlands Indische Leger. Die kreeg hij. In 1823 vertrok Siebold naar Japan. Hij had van de Nederlandse regering geld gekregen om een immense colleetie op te bouwen van meer dan 25.000 voorwerpen, zodat er een beter begrip zou ontstaan van het land waarmee Nederland exclusieve handelsrelaties onderhield. In 1829 werd hij gedwongen Japan te verlaten, omdat hij in het bezit was van een verboden kopie van een landkaart. Zijn collectie was al naar het Natuurhistorisch museum in Leiden gestuurd. Koning Willem I toonde meteen interesse in de collectie. Uiteindelijk kocht het rijk in 1838 de verzameling voor fI. 60.000 Het klassieke grachtenpand van Japanmuseum SieboldHuis werd van 1832 tot 1845 door Siebold bewoond. Hij stelde hier zijn indrukwekkende verzameling Japanse curiosa ten toon aan het publiek: prenten, lakwerk, keramiek, fossielen, herbaria, geprepareerde dieren, munten, kleding, oude landkaarten en honderden andere schatten. Naast het verzamelen van deze Japanse schatten nam Siebold kunstenaars in dienst om dieren, voorwerpen en gebruiken op papier vast te leggen. Meer dan 150 jaar later, sinds 2005, is Japanmuseum SieboldHuis in dit pand gevestigd. Naast de vaste colleetie van c. 800 objecten zijn er, verspreid over het jaar, tijdelijke tentoonstellingen over de meest uiteenlopende onderwerpen. Japanmuseum SieboldHuis is een plek waar u inzicht krijgt in het verleden en heden van Japan. Op de begane grond vertellen de eerste twee kamers met behulp van audiovisuele middelen het leven van Siebold in de talen Nederlands, Japans en Engels. Verder treft men op de begane grond de Panoramakamer en de Flora- en Faunakamer aan. De Flora- en Faunakamer laat de planten- en dierenverzameling zien. In de Panoramakamer wordt een overzicht gegeven van de diversiteit van de collectie. Deze kamer wordt ook gebruikt voor lezingen, recepties en andere educatieve programma's. Op de eerste verdieping laat het eerste en enige Japanmuseum ter wereld zijn topstukken zien in de Schatkamer. In de Kaartenkamer kan men een grote hoeveelheid schilderingen en kaarten zien. Op de tweede verdieping is een ruimte voor speciale Japan gerelateerde tijdelijke tentoonstellingen. Verder is er een kelder waar de bezoekers koffie, thee of frisdrank kunnen kopen en tevens wordt gebruikt voor workshops. De naastgelegen 18deeeuwse voorraadkamer dient als tentoonstellingsruimte of er worden films getoond.

Onderhoud In 2014 zijn, naast de gebruikelijke onderhoudswerkzaamheden, de tijdelijke tentoonstellingsruimte en de corridor geschilderd.

9

ACTIVITEITENVERSLAG Het activiteitenverslag omvat het tentoonstellingsprogramma, jaaroverzicht van rondleidingen, lezingen en workshops die georganiseerd zijn door Japanmuseum SieboldHuis. Daarnaast worden enkele hoogtepunten zoals het Staatsbezoek, het verschijnen van de postzegel 'Grenzeloos Nederland: Japan' en de Japanmarkt verder toegelicht. Bovendien toont het verslag een overzicht van interviews, radio- en televisieoptredens. Verder wordt een overzicht gegeven van de educatieve en wetenschappelijke activiteiten van het SieboldHuis. Tot slot volgt een prestatieoverzicht met een korte toelichting.

Tentoonstellingen In 2014 heeft Japanmuseum SieboldHuis een gevarieerd tentoonstellingsprogramma aangeboden. Er zijn negen tentoonstellingen geweest: vijf in de tijdelijke tentoonstellingsruimte en daarnaast vier tentoonstellingen in de corridors, het trappenhuis, de tuin en de binnenplaats. Veel bezoekers bezochten de tentoonstelling 'Helden, Humor, Horror' met prachtige prenten van de beroemde prentkunstenaar Utagawa Kuniyoshi. Ook de fantasierijke tentoonstelling 'NENSHA,Japans geïnspireerd werk van Chris Berens' en de tentoonstellingen 'Mensen van Kyoto. Foto's door Kai Fusayoshi'en 'Kawahara Keiga. Fotograaf zonder camera' zijn goed ontvangen. De tentoonstelling 'JAPAN: Kingdom of Characters' bracht veel jonge bezoekers en fans van Japanse manga naar het museum. De exposities 'Sekimori Ishi Modern' 'Samurai Warrior', 'Four Seasons' en 'Kunstroute: Big Draw' trokken veel moderne kunstliefhebbers naar het museum. De Japanse ambassadeur in Nederland, de heer Tsuji of een van zijn ministers was aanwezig bij de openingen. Van 7 december 2013 tot en met 9 maart 2014, in de tijdelijke tentoonstellingsruimte. Bezoekersaantal in deze periode: 10.523 Helden, Humor, Horror. Japanse prenten van Utagawa Kuniyoshi

(1797-1861)

Deel I, Helden, horror en mooie vrouwen 7 december tim 19 januari 2014 Deel II, Landschappen, komische prenten en acteurs 21 januari 2014 tim 9 maart 2014

Europese primeur! De tentoonstelling 'Helden, Humor, Horror' toonde in twee delen topstukken uit de privécollectie van een Japanse verzamelaar. De werken waren voor het eerst in Europa te zien. Kuniyoshi wordt met Hokusai, Hiroshige en Kunisada als één van de vier grote meesters van de Japanse prentku nst beschouwd. In deel I stonden de helden, horror en mooie vrouwen centraal en is door de bezoekers enthousiast ontvangen. Trouw: 'Komt dat zien!' en NRC Handelsblad: 'Waarin een klein museum groot kan zijn' beoordeelde de tentoonstelling met vier sterren. In het tweede deel toonde Japanmuseum SieboldHuis meerdere triptieken met acteurs in de hoofdrol. Daarnaast waren er lieflijke landschappen te bewonderen. Sommige prenten toonde een opmerkelijke westerse invloed. Kuniyoshi had de beschikking over zeventiende-eeuwse boeken, welke door de Hollanders naar Japan zijn gebracht. Hij selecteerde daar voorbeelden uit om te verwerken in zijn Japanse composities. Tot slot waren er de komische 10

prenten met verklede katten, antropomorfische vissen en composietportretten die gelijkenis toonden met het werk van de zestiende-eeuwse kunstenaar Arcimboldo. Na Japanmuseum SieboldHuis was deze tentoonstelling te zien zijn in Petit Palais te Parijs. Deze tentoonstelling liet Kuniyoshi's grenzeloze fantasie en veelzijdigheid zien. Het maakte duidelijk waarom hedendaagse manga en anime tekenaars zich door zijn werk lieten inspireren. Voor liefhebbers van de Japanse visuele kunst was deze tentoonstelling een bron van inspiratie. Gelijktijdig met 'Helden, Humor, Horror' toonde Museum Volkenkunde een selectie van de oorspronkelijke tekeningen die Kuniyoshi maakte. Op vertoon van de voucher, die men aan de kassa van Japanmuseum SieboldHuis ontving, kreeg men €1,50 korting bij het bezoek aan Museum Volkenkunde en vice versa. Sponsor: Stichting Prins Bernhard Cultuurfonds Zuid-Holland. Catalogus: Kuniyoshi, Japanese master of imagined worlds. Yuriko Iwakiri with Amy Newland, 168 pp, 135 kleurenillustraties, € 47,70. Hotei Publishing. Tijdens de tentoonstelling Helden, Humor, Horror boden wij in de museumwinkel de catalogus voor de speciale prijs van €39,50 aan. Openingsspeech: Chris Uhlenbeck. Kinderspeurtacht, memoryspei, schuifpuzzel, kleurplaat en kinderkelder met Japanse film. Prijsvraag in het Magazine Quest. Van 7 december 2013 tot en met 9 maart 2014, in de corridors en het trappenhuis. Bezoekersaantal in deze periode: 10.523

Samurai Warrior Dit najaar zijn Japanmuseum SieboldHuis en Galerie Diana Lepelaar (www.galeriedianalepelaar.nl). gevestigd in kunstcentrum Haagweg 4 (www.hgwg4.nl). voor de derde keer een gezamenlijke kunstproject gestart. Dit project bood een podium aan hedendaagse kunstenaars uit de regio door middel van een wedstrijd. Iedere kunstenaar heeft één kunstwerk ingeleverd met als thema 'Samurai-Warrior', naar aanleiding van de tijdelijke tentoonstelling 'Helden, Humor, Horror - Japanse prentkunst van Utagawa Kuniyoshi (1797 - 1861)' die van 7 december 2013 tim 9 maart 2014 in Japanmuseum SieboldHuis te zien was. Maandag 4 november heeft de deskundige jury 92 kunstwerken beoordeeld in Galerie Diana Lepelaar. Uit de inzendingen werden kunstwerken geselecteerd door de jury bestaande uit Allart Lakke, Resi van der Ploeg, Lisette Ie Blanc, Renée Korbee en Kris Schiermeier: 39 voor in de tentoonstelling in Japanmuseum SieboldHuis en 30 kunstwerken voor de tentoonstelling in Kunstcentrum Haagweg 4. De winnaar Rob Verbunt heeft de jury verrast met zijn foto 'A skin to live on'. Het humoristische werk laat de rug van een westerse man zien, die zijn tijd neemt op het toilet. Op de rug van deze man prijkt een Japanse tatoeage van een Samurai, naar een originele prent van Utagawa Kuniyoshi. De symboliek van het verdwijnen van de Samoeraistand bij het aanbreken van een nieuw tijdperk geeft dit werk een extra dimensie. Hij wint hiermee 500 euro en een solo-expositie bij Galerie Diana Lepelaar. De tweede prijs is gegaan naar Peter van Ark met 'Samurai warrior', een 11

schilderij met een maan, konijn en een krijger. Dit werk is verhalend, mystiek, bizar en sprookjesachtig. Het doet iets met de verbeelding, daarom een verdiende tweede plek. Hij wint 250 euro en een solo-expositie in Galerie Diana Lepelaar. De derde prijs is uitgereikt voor het werk 'Overwinning' van Nicolette Benard. De halsketting van bijzondere materialen met Japanse uitstraling maakte de jury hebberig. De kunstwerken werden ter verkoop aangeboden, waarbij de opbrengst voor 100% terugvloeide naar de kunstenaar. De werken in Japanmuseum SieboldHuis waren tim 9 maart 2014 te zien. De selectie in Galerie Diana Lepelaar was van 20 tim 22 december te bekijken. In Japanmuseum SieboldHuis konden de bezoekers ook stemmen voor hun favoriete werk. Het publiek koos bijna unaniem voor 'De Vijf Knagu' van Sander ten Napel. Sponsors: Fonds 1818, Stichting Cultuurfonds Leiden en Gemeente Leiden. Samenwerking: Diana Lepelaar, Kunstcentrum Haagweg 4. Openingsspeech: Kris Schiermeier (in het Japanmuseum). Openingsspeech: Diana Lepelaar (in Kunstcentrum Haagweg 4). Kinderspeurtocht, memoryspei, schuifpuzzel, kleurplaat en kinderkelder met Japanse film. Van 14 maart 2014 tot en met 22 juni 2014, in de tijdelijke tentoonstellingsruimte. Bezoekersaantal in deze periode: 7.476 NENSHA. Chris Berens, Japans geïnspireerd

werk

Droomwerelden vol figuren met grote ogen, pluizige beesten wonderlijke wezens kenmerken de fantasierijke schilderijen van Chris Berens. Voor zijn solotentoonstelling 'NENSHA' heeft hij zich laten inspireren door Japan. In 2013 bezocht Chris Berens (1976) de tentoonstelling 'Spoken en Geesten' in Japanmuseum SieboldHuis ter inspiratie en voorbereiding op zijn soloexpositie in Tokio. Voorjaar 2014 kwam zijn succesvolle tentoonstelling 'NENSHA' naar Leiden. Nensha is een Japanse woord voor het fenomeen om beelden van iemands onderbewustzijn vast te leggen in film of op papier. Voor 'NENSHA' onderzocht Berens Japanse volksverhalen. Hij reisde af naar Japan, op zoek naar magische, heilige en mythische plaatsten die hij kon verwerken in zijn schilderijen. Bij terugkomst in zijn Amsterdamse atelier werkte hij aan de verbeelding van zijn indrukken. Laag voor laag, groeien en transformeren zijn gedachten tot schilderijen. De werken ogen sprookjesachtig, maar op de achtergrond is vaak een dreigend onheil voelbaar. Berens schildert met inkt op fotopapier, waar hij de papierlaag vanaf trekt zodat er een plastic laagje overblijft. Die lagen plakt hij over elkaar zodat er een wazige diepte ontstaat die zo kenmerkend is voor zijn werk. Het is een bijzonder en tijdrovend procedé. Zijn stijl ligt tussen de oude Hollandse Meesters en Japanse Manga. AVRO's Close Up zond op 29 mei 2014, 23.00 uur op NED. 2 de documentaire 'Chris Berens - Master of his magical universe' - uit. De makers volgden hem ruim een jaar en maakten een fascinerende film over zijn persoon en over zijn complexe en bewerkelijke werkwijze. Directeur Kris Schiermeier komt in de documentaire aan het woord. Deze documentaire werd, naast zijn 12

schilderijen, in de tentoonstelling 'NENSHA' non-stop getoond. Sponsor: AstelIas Pharma B.V. Samenwerking: Jaski Art Gallery. Openingsspeech: Chris Berens. Documentaire, kinderspeurtacht, memoryspei en schuifpuzzel. Van 14 maart 2014 tot en met 22 juni 2014, in de tuin, op de binnenplaats en in de corridor beneden. Bezoekersaantal in deze periode: 7.476 Sekimori Ishi Modern Voor 'Sekimori Ishi Modern' hebben beeldend kunstenaars de opdracht gekregen om de traditionele materialen (steen en touw) te vervangen door andere middelen en deze 16eeeuwse Japanse traditie van de Sekimori Ishi (grenssteen) op moderne wijze te verbeelden. Drieëntwintig kunstenaars uit België, Frankrijk, Duitsland en Nederland tonen elk twee tot drie moderne objecten, ieder binnen hun eigen discipline; glaskunst, keramiek, illustraties, fotografie, beeldhouw- en schilderkunst. Régina Le Moigne, Jo Bordouw en Michio Takahashi hebben eerder in Franse en Europese musea geëxposeerd. Een groot aantal kunstenaars werd voor het eerst bij het Nederlands museumpubliek geïntroduceerd. Maar ook werken van bekende namen zoals Peter Bremers en Olav Slingerland waren onderdeel van deze expositie. Met 'Sekimori Ishi Modern' bracht Japanmuseum SieboldHuis een onbekend en mystiek onderdeel van de Japanse cultuur onder de aandacht. Het is de eerste tentoonstelling die een moderne herinterpretatie geeft van de traditionele Sekimori Ishi. De sculpturen reisden na Japanmuseum SieboldHuis verder naar België en Frankrijk. Sponsor: VSBfonds. Samenwerking: Kunstenaars van Sekimori Ishi Modern. Catalogus: Sekimori Ishi Modern. Internationale Expositie Sculpturen. Uitgegeven door bestuur Sekimori Ishi Modern (33 pp, foto's). Deze was voor €10,- te verkrijgen in de museumwinkel. Openingsspeech: Kris Schiermeier en Bas Koch. Film, speciale kinderrondleidingen, workshops 'Maak je eigen Sekimori Ishi' en kleurplaten. Van 4 juli 2014 tot en met 31 augustus 2014, in de tijdelijke tentoonstellingsruimte, corridor beneden en corridor boven en de kelder. Bezoekersaantal in deze periode: 6.552 JAPAN: Kingdom of Characters.

Japanse striphelden

1950-heden.

In de zomer van 2014 kwamen Japanse striphelden naar Japanmuseum SieboldHuis. Tamagotchi, Hello Kitty of de Power Rangers, bijna elke Nederlandse dertiger is met deze (strip)figuren opgegroeid. Door de explosieve groei van de Japanse subculturen van anime en manga, blijft de populariteit ook in Nederland stijgen. Maar het succes in Japan blijft ongeëvenaard. Daar is het leven doordrongen van talloze actiehelden, anime-figuren, gamefiguren, schattigheidssymbolen en marketingmascottes. Steden, merken en overheidsinstellingen gebruiken mascottes voor marketing of als voorbeeldfiguur. 13

Bijvoorbeeld Pipe-kun, die op een vrolijke manier de regels en verboden toelicht in de openbare ruimte. Het middelpunt van de tentoonstelling was de nagebouwde Hello Kitty slaapkamer van een doorsnee Japans tienermeisje. Deze kamer liet duidelijk zien dat Japanners niet meer zonder hun mascottes en figuren kunnen leven. Tal van stripfiguren, actiehelden, films en voorbeelden uit de Japanse Manga en Anime cultuur zijn in deze overzichtstentoonstelling te bewonderen. Men ontmoette de striphelden uit zijn of haar jeugd, leerde over de ontwikkelingen van 1950 tot heden en maakte kennis met de karakters van tegenwoordig. Familietentoonstelling Kinderen kwamen in 'JAPAN: Kingdom of Characters' ruimschoots aan hun trekken. Zij kregen de mogelijk om met hun helden op de foto te gaan, hun eigen stripfiguren te knutselen, een Hello Kitty of Power Rangers masker te maken, zich verkleden als held of bordspelletjes spelen. Tijdens de zomervakantie werden er extra activiteiten georganiseerd. Voor volwassenen waren er Manga-workshops en verschillende lezingen in het thema van de tentoonstelling: 'JAPAN: Kingdom of Characters'. De grootste

Striphelden-verzamelaar

Voor de tentoonstelling was Japanmuseum SieboldHuis op zoek naar de grootste Japanse Stripheld-verzamelaar en fan van Nederland. Uit de vele aanmeldingen hebben wij drie verzamelaars geselecteerd. Hun colleetie was te bewonderen tijdens de tentoonstelling JAPAN: Kingdom of Characters. Wim Meter toonde boven in de corridor zijn colleetie bijzondere radio's die of in Japan gemaakt zijn, of in hun ontwerp verwijzen naar Japan. Dirk de Jonge heeft een grote verzameling Japans speelgoed. Een gedeelte van zijn colleetie was te zien beneden in de corridor van Japanmuseum SieboldHuis. In de kelder van het museum toonde Bas Rademakers (10 jaar) zijn verzameling Yoshi's. Sponsors: Japan Foundation en Mondriaan Fonds Films, powerpoint over Manga, memoryspei, schuifpuzzel, verkleedhoek, sushi-sjoelen, kleurplaten, Monchhichi tekenwedstrijd, workshops in de Panoramakamer en kinderkelder met Japanse film. Van 12 september 2014 tot en met 16 november 2014, in de tijdelijke tentoonstellingsruimte. Bezoekersaantal in deze periode: 4.124 Mensen van Kyoto. Foto's door Kai Fusayoshi Kai Fusayoshi (1949) werd in Oita een stad in het zuiden van Japan geboren. Zijn interesse in fotografie werd gewekt toen hij op zijn elfde een camera van zijn zus kreeg. Sinds zijn studententijd woont Kai in de voormalige keizerlijke hoofdstad Kyoto, waar hij in vijfenveertig jaar tijd duizenden foto's maakte van de stad en haar inwoners. Er zijn vele exposities van Kai's werk geweest en er zijn verschillende documentaires over hem gemaakt. Zijn foto's worden gebruikt in kranten en (school)boeken over Kyoto. Nu was zijn werk voor het eerst in Nederland te zien. In deze tentoonstelling zag u een selectie uit zijn oeuvre, van meer dan 150 foto's die deze stad in beeld brengt. De focus van zijn camera richt zich op de mensen die de straten bevolken ten noorden van het keizerlijk paleis. Als een buitenstaander, als een moderne Siebold, werd Kai gegrepen door de schoonheid en aantrekkingskracht van het alledaagse Kyoto. Op bijna alle foto's is de stad 14

het decor voor de mensen die de straatjes van Kyoto bevolken. Zo zie je spelende meisjes op een speelplaats, twee oude dames in een drukke winkelstraat of een kindje glurend door een winkeideur. Elke foto met een eigen anekdote. De veelzijdige foto's zijn vertederend, grappig, intrigerend, ontwapenend of spannend, maar ze hebben allemaal één overeenkomst; ze vertellen het verhaal van de mensen van Kyoto. De tentoonstelling is samengesteld door gastconservator Dick Stegewerns. Japanoloog Stegewerns is een goede vriend van Kai en kent zijn werk als geen ander. Ter gelegenheid van de tentoonstelling Mensen van Kyoto, foto's door Kai Fusayoshi organiseerde Japanmuseum SieboldHuis een fotowedstrijd. Meer dan 50 fotografen hebben hun favoriete foto van Kyoto ingestuurd. Winnaar was Thijs Koelink. Marijke de Jong en Pieter Bouman werden tweede en derde. Sponsor: Isaac Alfred Ailion Foundation, Fuji Film en AstelIas Pharma B.V. Openingsspeech: Masaru Tsuji en Dick Stegewerns. Kinderspeurtocht en film. Van 27 september 2014 tot en met 12 oktober 2014, in de corridor op de begane grond. Bezoekersaantal in deze periode: 723 Kunstroute:

Big Draw Op 27 en 28 september vond de 20e editie van de jaarlijkse Kunstroute Leiden plaats. Circa 115 deelnemende kunstenaars opende de deuren van hun ateliers gastvrij voor het publiek. Ook zo'n 30 galeries, kunstenaarsinitiatieven en andere locaties waren onderdeel waaronder Japanmuseum SieboldHuis. Deze route is inmiddels een begrip geworden in de stad Leiden. In Japanmuseum SieboldHuis toonde Galerie Leidse Lente verschillende kunstwerken van Diana Lepelaar. De werken verbeelden haar persoonlijke werkelijkheid: aardse landschappen waarin spanning ontstaat door een contrast tussen stille ruimtes en een quasi-willekeurig lijnenspel. Haar werk zit vol verwijzingen naar historische gebeurtenissen, autobiografische herinneringen, verhalen, filosofie, en geologische lijnen en vlakken. De werken zijn zowel kleurrijk als sober. In haar werk gebruikt zij naast verf ook materialen als zand, glas, as, beton, roestig ijzer, artefacten, lood, zink en klei. Het werk zit letterlijk vol met lagen, alsof ze de aardkorst wilopenbreken om te ontdekken wat er onder verborgen ligt. Van 28 november 2014 tot en met 22 februari 2015, in de tijdelijke tentoonstellingsruimte. Bezoekersaantal in deze periode: 6.072

15

Kawahara Keiga. Fotograaf zonder camera Deel I 28 november 2014 tIm 11 januari Deel II 13 januari tIm 22 februari 2015

2015

Kawahara Keiga (1786 - circa 1860) wordt de Japanse fotograaf zonder camera genoemd. Voor het eerst in meer dan 25 jaar presenteerden Japanmuseum SieboldHuis en Museum Volkenkunde een groot overzicht van zijn mooiste werken. Van 1638 tot 1854 had Nederland als enige Europese natie toegang tot Japan. In dienst van de Nederlandse regering kwam Philipp Franz von Siebold in 1823 aan op de Nederlandse handelspost Deshima. Een kunstmatig eilandje in de baai van Nagasaki. Hij verzamelde in opdracht van Willem I informatie, planten, dieren, zaden en allerlei gebruiksvoorwerpen. Onmisbaar bij deze missie was Kawahara Keiga. Als enige buiten de handelaren en tolken kreeg Keiga van de gouverneur van Nagasaki toegang tot Deshima. In de periode van 1820 tot 1830 vervaardigde Keiga honderden schilderingen die ons een beeld geven van het dagelijkse leven in Japan. Japanmuseum SieboldHuis toonde, in twee delen, ruim honderd topstukken van deze veelzijdige schilder. De tentoonstelling haalde meerdere thema's aan. Zo werd niet alleen een groot panorama van de Baai van Nagasaki, met de stad en het eilandje Deshima getoond, maar ook beelden van de vier seizoenen, feesten in de twaalf maanden, scènes uit het leven van de mens, handwerkslieden, en enkele werken naar de Hokusai manga. Gelijktijdig met de tentoonstelling in Japanmuseum SieboldHuis toonde Rijksmuseum Volkenkunde schilderingen van Keiga over de Hofreis van Nagasaki naar de hoofdstad Edo die hij in 1826 samen met Opperhoofd De Sturler en Siebold maakte. Op vertoon van het museumticket van Museum Volkenkunde kreeg men €1,50 korting bij een bezoek aan Japanmuseum SieboldHuis en vice versa. Sponsors: Prins Bernhard Cultuurfonds, Bruynzeel-Sakura B.V. en Astelias Pharma B.V. Openingsspeech: Matthi Forrer Speurtocht, film en kleurplaat. Van 28 november 2014 tot en met 22 februari 2015, in de corridors en het trappenhuis. Bezoekersaantal in deze periode: 6.072 Hedendaagse kunstwedstrijd

Four Seasons

Japanmuseum SieboldHuis en Galerie Leidse Lente, initieerden in het najaar van 2014 het kunstproject "Four Seasons"voor kunstenaars uit de provincies Zuid- en Noord-Holland. Met dit project wilde het SieboldHuis een podium bieden aan hedendaagse kunstenaars door middel van een wedstrijd. 71 kunstenaarste exposeerden met 2D en 3D werk in Japanmuseum SieboldHuis, gelijktijdig met de tijdelijke tentoonstelling 'Kawahara Keiga. Fotograaf zonder camera' van 28 november 2014 tim 22 februari 2015. De werken werden bo-

16

vendien ter verkoop aangeboden met een begeleidende brochure, waarbij de opbrengst voor 100% terugvloeide naar de kunstenaar. De jury bestond uit Renée Korbee werkzaam als kunstjournalist voor het glossy magazine LEVEN, kunstenaar Allart Lakke, kunstenaar Resi van der Ploeg en directeur Japanmuseum SieboldHuis Kris Schiermeier. Stagiair Nikita Swikker maakte ook deel uit van de jury. De jury heeft gekozen op basis van uitwerking van het thema 'Four Seasons', materiaalgebruik, technische vaardigheid en verbeeldingskracht. De winnaar Eva de Visser heeft de jury verrast met het schilderij 'Het eerste seizoen'. De uitvoering van dit werk is waanzinnig en roept het gevoel van beginnend leven en de lente op. Het is een toegankelijk werk, maar ook duister omdat het zo eenzaam in de ruimte is. Zij won hiermee 500 euro en een plaats in een tentoonstelling in Galerie Café Leidse Lente. De tweede prijs is gegaan naar Eva Lansink met 'Season of Life', de jury werd verliefd op de kop van het beestje en de symboliek van het werk. Zij won 250 euro en een plek in een expositie in 2015 bij Galerie Café Leidse Lente. De derde prijs is uitgereikt voor het werk 'Thrill' van Victor van Leeuwen. Met Het object 'Jaargang" van Nelleke Vollebregt ontving zij een eervolle vermelding. Dit jaar konden creatieve talenten, van 8 tim 17 jaar voor het eerst deelnemen aan de wedstrijd. De deskundige jury heeft uit alle inzendingen drie creatieve talenten geselecteerd. Ad van Broekhuizen, werd beloond met een creatief materiaalpakket én een schilderworkshop door Hans Bonte (kunstenaar aangesloten bij Kunstcentrum Haagweg 4). Ook Leonardo Vijendran, Oliver Riezenbos en Feline Haneveld mochten een creatief materiaalpakket in ontvangst nemen. Alle deelnemende kinderen kregen een grote kleurdoos. Sponsors: Fonds 1818, Stichting Cultuurfonds Leiden, Gemeente Leiden en BruynzeelSakura. Openingsspeech: Kris Schiermeier (in het Japanmuseum). Openingsspeech: Diana Lepelaar (in Galerie Café Leidse Lente). Samenwerking: Galerie Café Leidse Lente/Kunstenaarscentrum Haagweg 4.

Educatie en wetenschap Kinderspeurtochten

en kinderactiviteiten

In 2014 is er bij iedere tentoonstelling een product voor kinderen gemaakt, zoals een kleurplaat en/of een speurtocht (doelgroep 8-12 jaar). Bij de vaste opstelling zijn er kinderspeurtachten : één voor de doelgroep 4-7 jaar en één voor de doelgroep 8-12 jaar. Bij de Striphelden uit Japan-tentoonstelling was er een speciaal programma. In weekenden kon men aanschuiven bij de knutseltafel om een Gundam-masker te maken of Hello Kitty haarband te versieren en een eigen mascotte te ontwerpen. Uit alle zelfgemaakte mascottes werd een winnaar gekozen. Boven in de tentoonstellingsruimte kon men: sushi-sjoelen, computergames spelen, verkleden als Pikachu, Hello Kitty, Doraemon of Tarepanda, films bekijken of een kleurplaat kleuren. Ook was er een speurtocht door de tentoonstelling en werden er verschillende manga-workshops georganiseerd.

17

Bij de tentoonstelling Sekimori Ishi Modern werden er workshops en rondleidingen voor kinderen georganiseerd door de kunstenaars. Bij de tentoonstelling van Kawahara Keiga en Four Seasons was er een kunstwedstrijd speciaal voor kinderen. Hiervoor stelde BruynzeelSakura B.V. prijzenpakketen beschikbaar. Fi/ms en PowerPointpresentaties Naast de Japanse tekenfilms voor kinderen in de kelder werden er in de tijdelijke tentoonstellingsruimte films en PowerPointpresentaties getoond die een verdiepende uitleg gaven op onderwerpen en technieken van de tentoonstelling. Bij de vaste presentatie worden er vier films getoond: een film over Siebold en zijn leven, Siebold en de hofreis, een film over het hedendaagse Japan en is er een touch screen met interviews met Siebaids nazaten. Sinds de oprichting in 2006 is het Leiden International Film Festival uitgegroeid tot één van de belangrijkste filmfestivals in Nederland voor films op het grensvlak van arthause en mainstream cinema. De negende editie van LIFF vond plaats van 31 oktober tot 9 november 2014. Japanmuseum SieboldHuis toonde in dit kader op zaterdag 1 november drie Japanse klassiekers.

Museum en Schoo/programma Sinds september 2009 neemt het SieboldHuis deel aan het Museum en Schoolprogramma, dat in de regio Leiden grote populariteit geniet. In dit kader bezochten 631 basisschool leerlingen in 2014 Japanmuseum SieboldHuis. Van januari tot en met december 2014 hebben wij 26 groepen mogen ontvangen via het programma Museum en School. De Japanse school uit Amsterdam en de Japanse school uit Brussel brengen jaarlijks een bezoek aan het museum. MuseumJeugdUniversiteit In 2014 heeft het Japanmuseum SieboldHuis wederom meegedaan aan de MuseumjeugdUniversiteit. Kinderen tussen 8-12 jaar volgden dit najaar maandelijks een college in het SieboldHuis van verschillende docenten van de Universiteit Leiden of specialisten op het gebied van Siebold. De onderwerpen sloten aan bij de tijdelijke tentoonstellingen of bij de vaste presentatie. Circa 20 kinderen namen per college deel. Zondag 14 september. Een nieuwe hoofdstad voor de keizer. College van Prof. dr. Wim Boot. Professor Boot vertelt in dit college over hoofdsteden in China en Japan en over de ontstaansgeschiedenis van Kyoto, vroeger de keizerlijke hoofdstad van Japan. Zondag 12 oktober. Hoe is het leven in Kyoto? College van Dr. Dick Stegewerns. Tijdens dit college kwam men alles te weten over het leven in Kyoto. Zondag 9 november. Brengen roodharigen geluk? College van Prof. dr. Willem van Gulik. De Nederlanders brachten allerlei westerse voorwerpen mee naar Japan die in de winkeltjes van de keizerlijke hoofdstad Kyoto werden verkocht. Werden de 'roodharige vreemdelingen' in Japan ook gezien als brengers van geluk? Zondag 7 december. Ken jij kanji? College door Drs. Kris Schiermeier. Directeur van Japanmuseum SieboldHuis leerde de studenten van de MuseumjeugdUniversiteit om Japanse karakters te herkennen, te ontcijferen en te schrijven.

18

Stagiaires Het SieboldHuis heeft in 2014 vier stagiaires gehad. Een van de Universiteit Leiden: Eva Trimp, voor het educatieve programma. Anna Tank, studerend aan de Universiteit Utrecht, was stagiair voor de Japanmarkt. Kilian Langestraat van de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten (opleiding docent beeldende kunst en vormgeving) heeft als stagiair Educatie nieuwe educatieve rondleidingen voor Museum &School voorbereid. Tiziana Benguerbi van de Hogeschool Rotterdam werkte aan een theatrale rondleiding.

22-24 oktober 2014, Achtste Internationale

Siebold Collectie Conferentie

Verschillende sprekers uit Japan en Europa spraken op deze aste Internationale Sieboldconferentie in Würzburg over hun onderzoek. Circa veertig deelnemers bezochten de conferentie. Inhoudelijk samengesteld door Prof. dr. Ohba Hideaki (Universiteit van Tokio), Prof. dr. Matthi Forrer (Museum Volkenkunde) en Dr. Andreas Mettenleiter (Siebold Gesellschaft, Würzburg). Organisator: Japanmuseum SieboldHuis in samenwerking met Siebold Gesellschaft Würzburg. Sponsor: Toshiba International Foundation. Nagasaki-kamer Japanmuseum SieboldHuis huisvest sinds maart 2009 de liaison office van de Universiteit van Nagasaki. Het contract is per 1 januari 2015 verlengd voor een termijn van drie jaar. Naast het verstrekken van ruimte, verzorgt Japanmuseum SieboldHuis ook de administratie. In 2014 werd de 'Nagasaki-kamer' bezocht door (Japanse) studenten, hoogleraren en gebruikt voor bijeenkomsten. Digitaal

Woordenboek

Japanmuseum SieboldHuis treedt op als 'host' voor het digitale woordenboek: Nieuw Japans-Nederlands Woordenboek. Partners In 2014 werd de samenwerking met partners zoals Oeshima en het Siebold Memorial Museum, te Nagasaki, Stad Nagasaki, Siebold Gesellschaft Würzburg, Tsuyama Archives of Western Learning, Tikotin Museum Haifa, Japanse Ambassade, Gemeente Leiden, Musea, Universiteit Leiden, het Bedrijfsleven waaronder AstelIas Pharma B.V. en educatieve organisaties als Kunstshot en Cultuursjap voortgezet. De samenwerking met Cultuureducatiegroep Leiden is gecontinueerd voor de educatieve lesprogramma's en op het gebied van PR en Communicatie is er een samenwerking met Leiden Marketing.

Bijzondere evenementen In 2014 hebben wij in het museum en daarbuiten fraaie evenementen en gebeurtenissen gehad. Hoogtepunten waren het Staatsbezoek van onze koning en koningin aan Japan, het verschijnen van de Sieboldpostzegel en de Japanmarkt.

19

SieboldHuis

nieuw symbool in relatie Japan-Nederland!

Het was het eerste staatsbezoek van koning Willem-Alexander en koningin Máxima buiten Europa. De koning en koningin werden onder meer ontvangen in het Keizerlijk Paleis in Tokio. Zij ontmoetten daar keizer Akihito, keizerin Michiko, kroonprins Naruhito en kroonprinses Masako. De directeur van Japanmuseum SieboldHuis is trots dat het museum genoemd werd door Keizer Akihito in zijn speech bij het staatsbanket ter ere van dit driedaagse bezoek (29-31 oktober 2014) van Koning Willem-Alexander en Koningin Máxima aan Japan. Woorden uitgesproken door Zijn Majesteit de Keizer van Japan tijdens een staatsbanket ter ere van Hunne Majesteiten Koning Willem-Alexander en Koningin Máxima der Nederlanden (29 oktober 2014) Het SieboldHuis in Nederland, dat na renovatiewerkzaamheden werd heropend in 2005, speelt een belangrijke rol als nieuw symbool van de Japans-Nederlandse uitwisseling. Ik hoop dat door het behouden van een wederzijdse interesse in elkaar, onze beide volkeren voort zul/en kunnen bouwen op hun historische uitwisselingen en nieuwe samenwerkingsverbanden kunnen ontwikkelen. Koningin Maxima liet aan directeur Schiermeier persoonlijk weten dat de naam van het SieboldHuis meerdere malen is langsgekomen in de gesprekken. Tevens was de directeur aanwezig op het diner dat was aangeboden door de Minister-President van Japan, Shinzo Abe, en zijn vrouw Akie Abe. Naast de economische delegatie waren Japanmuseum SieboldHuis en het Van Gogh Museum uitgenodigd om de culturele sector te vertegenwoordigen. Vooruitlopend op het bezoek kwam het Japanmuseum uitgebreid in de Pers met onder meer een optreden van de directeur in het televisieprogramma 'Blauw Bloed'. Historische

band Nederland-Japan

vastgelegd

op postzegel

De eeuwenlange historische relaties die Nederland met tal van landen onderhoudt, dienen sinds 2008 als inspiratiebron voor de postzegelserie Grenzeloos Nederland. PostNL bracht een nieuwe serie postzegels in deze reeks uit, die aandacht vestigt op de bijzondere relatie tussen Nederland en Japan. Het SieboldHuis heeft advies gegeven aan de ontwerpers van de serie. De postzegels staan in het teken van de thema's handel, kennis, cultuur en dienen als opmaat naar het jubileumjaar 2015 voor Japanmuseum SieboldHuis. Op 11 juli 2014 overhandigde PostNL-directeur Annerie Lekkerkerker (Consument en Kleinzakelijk) de eerste postzegel aan directeur Schiermeier. De nieuwe postzegel Grenzeloos Nederland: Japan is de nieuwste zegel in de reeks Grenzeloos Nederland, waarin PostNL ieder jaar inspiratie vindt in een land waar Nederland een bijzondere relatie mee heeft opgebouwd. Dit jaar staat Japan in deze reeks centraal, een land waar Nederland al eeuwenlang een speciale band mee heeft. Wat begon met handel tussen beide landen is uitgemond in een rijke uitwisseling van kennis en cultuur. Deze uitwisseling vormt het uitgangspunt voor de postzegel Grenzeloos Nederland: Japan. Annerie Lekkerkerker spreekt daarom van een symbolische postzegel: "De nieuwe postzegel Grenzeloos Nederland: Japan laat ons stilstaan bij de waarde die de relatie met Japan ons in de loop der eeuwen heeft gebracht op het gebied van kennis, cultuur en handel." Directeur Schiermeier spreekt van een mooie gelegenheid: "Japanmuseum SieboldHuis in Leiden is hét kenniscentrum over Japan in Nederland. De postzegel met onze Siebold benadrukt de warme band tussen Nederland en Japan op het gebied van cultuur- en kennisuitwisseling, die al meer dan 400 jaar bestaat." De zes postzegels verschijnen op drie velletjes, elk met een ander thema. De postzegels zijn ook te koop in de museumwinkel.

20

De Japanmarkt Zondag 25 mei stond het Rapenburg in Leiden van het begin van het Rapenburg, voor Japanmuseum SieboldHuis, tot en met de Hortus botanicus helemaal in het teken van de Japanmarkt. In aanwezigheid van burgemeester Henri Lenferink en de ambassadeur van Japan in Nederland, Masaru Tsuji werd de dag om 12.00 uur feestelijk geopend door Kris Schiermeier, directeur van Japanmuseum SieboldHuis. Op deze zevende editie van de Japanmarkt hebben bijna 9000 bezoekers de Japanse cultuur beter leren kennen. Elk jaar organiseert Japanmuseum SieboldHuis de Japanmarkt ter herinnering aan het bezoek van de Japanse keizer op 25 mei 2000, deze editie exact 14 jaar geleden. De bezoekers konden alle facetten van de Japanse cultuur ervaren bij de meer dan 40 kramen die culturele en culinaire waren aanboden. Dit jaar stond de markt in het teken van de Japanse liefde voor miniatuur. In en rondom het SieboldHuis waren theater-, muziek- en dansoptredens. De optredens van Pure Percussion en de fantasierijk geklede cosplayers wisten het publiek te vermaken. In het Rijksmuseum van Oudheden demonstreerden sportverenigingen een diversiteit aan Japanse vechtsporten, waaronder karate, ninjitsu, kendo, aikido en judo. In Japanmuseum SieboldHuis waren verschillende workshops en demonstraties bij te wonen. De bezoekers kregen uitleg over kanzashi, bonsai en ikebana. Deze stralende dag op het Rapenburg gaf een veelzijdig beeld van de Japanse cultuur op zijn best.

PR: interviews, wo. 22 januari ma. 27 januari do. 13 maart vr. 14 maart vr. 15 maart do. 1 mei di. 6 mei di. 20 mei zo. 25 mei do. 29 mei wo. 25 juni wo.2juli di. 15 juli wo.16 juli vr.l augustus vr. 22 augustus

radio en televisie Radio-interview Unity FM, Kris Schiermeier over 'Helden, Humor, Horror'. Interviewen fotoshoot Leidsch Dagblad, Marjolijn Goos voor de rubriek 'Wie, wat waar' Marjolijn Goos over Helden, Humor, Horror. Radio-interview Opium Radio 4, Kris Schiermeier over 'NENSHA' Radio-interview BOS, Radio S, met Bas Koch en Kris Schiermeier over 'Sekimori Ishi Modern'. Radio-interview Unity FM, Kris Schiermeier over 'NENSHA' en 'Sekimori Ishi Modern'. TV Asahi Sekai Cadeau Wo Juku. Trailer over Leiden met Japanmuseum SieboldHuis in de hoofdrol voor Japanse televisie. Interviewen fotoshoot voor Hinami magazine, Marjolijn Goos en Kuniko Numata over Siebolds dochter aine. Unity TV, Interview Leendert aan Tafel met Anna Tonk en Marjolijn Goos over Japanmarkt 2014. Fuji TV, sfeerimpressie Japanmarkt voor Japanse televisie. Documentaire, AVRO's Close Up; Chris Berens, Master of his Magical Universe. Met Kris Schiermeier. Interviewen fotoshoot Leidsch Dagblad, met Kuniko Numata voor een WK-voetbal rubriek en voetbal in Japan. Televisie-interview Fuji TV met Kris Schiermeier, over Japanmuseum SieboldHuis voor Japans treinreisprogramma. Televisie-interview Sanyo Broadcasting, met Kuniko Numata voor een Japans reisprogramma over Nederland. Radio-interview Unity FM, met Kris Schiermeier vanuit Japan over Japan als vakantieland. Radio-interview Unity FM, met Marjolijn Goos over JAPAN: Kingdom of Characters. Interview over de populariteit van Hello Kitty in Algemeen Dagblad, met Kris Schiermeier. 21

wo.1 september do. 25 september ma. 13 oktober za. 25 oktober wo.10 december di. 11 november zo. 14 december

Televisie opnames Sanyo Broadcasting, met Carla Teune over Botanische Tuinen in Europe voor de Japanese Open University. Radio-interview Unity FM, met Kris Schiermeier over 'Mensen van Kyoto'. Filmopnames voor Hokusai Museum in Japan, met Kris Schiermeier en Matthi Forrer. Uitzending van Blauw Bloed, interview over Japanse gebruiken en tradities, met Kris Schiermeier. Radio interview Unity FM, met Marjolijn Gaas over' Four Seasons' en 'Kawahara Keiga'. Interview voor Magazine Diplomat Affairs samen met Ambassadeur van Japan in Nederland en Kris Schiermeier. Opnames voor documentaire Kunsthistorische reis door Europa door Christel Takigawa, Fuji TV met Kris Schiermeier.

22

Jaaroverzicht Januari • vr.3

• • • • • • • • • • • • •

zO.5 zo. 12

lezingen en workshops

workshop Waaiers maken, Kilian Langestraat lezing Kuniyoshi "Katten en Krijgers", Robert Schaap rondleiding Kuniyoshi, Daan Kok rondleiding Ambassadeur & Japanse parlementariërs, Kris & Kuniko

wo. 15

rondleiding De Sleutelbloem KL, Marianne de Jong

zo. 19

lezing Kuniyoshi, 'Op het lijf geschreven' Willem van Gulik

zO.19

groepsbezoek NJV, Willem van Gulik

di.21

rondleiding mw. Kruijt, Daan Kok

do. 23

museum & school RKBSAntonius, Marianne de Jong

vr.24

rondleiding Kuniyoshi, Chris Uhlenbeck

zO.26

rondleiding Kuniyoshi, Daan Kok

di. 28

museum & school De Klarinet, Marianne de Jong (Annemarie Gevaerts loopt mee)

wo. 29

museum & school De Klarinet, Marianne de Jong

wo. 29

evenement International Students Orientation Week

rondleiding Mw. Van der Sluis, Daan Kok

di.4

rondleiding Kuniyoshi, Daan Kok

za.8

2x groepsbezoek Caroline Lassche

zO.9

rondleiding Kuniyoshi, Daan Kok

di. 11

rondleiding Mw. Hazenoot, Daan Kok

wO.12

2x groepsbezoek Caroline Lassche

wO.12

workshop manga-tekenen, Da Vinci Betaplein i.h.k. van Cultuurshop 2014

wO.12 dO.13

workshop manga-tekenen, Northgo College i.h.k. van Cultuurshop 2014 rondleiding Koji Nagasaki Universiteit, Kris Schiermeier

vr. 14

2x groepsbezoek Caroline Lassche

vr. 14

rondleiding Kuniyoshi, Chris Uhlenbeck

za. 15

groepsbezoek Caroline Lassche

zo. 16

rondleiding Kuniyoshi, Daan Kok

zO.23

lezing "Kuniyoshi: katten en krijgers", Robert Schaap

di. 25

workshop Waaiers maken door Kilian Langestraat

wo. 26

rondleiding Mw. van Doorne-Klein, Daan Kok

do. 27

workshop Waaiers maken door Kilian Langestraat

Maart • zO.2

• • • • • •

rondleidingen,

di.14

Februari zO.2

• • • • • • • • • • • • • • • • •

van de belangrijkste

lezing Samurai, Bas Verberk

di.4

groepsbezoek Biologie studenten

wo. 5

groepsbezoek Andrea College, Katwijk

do. 6

groepsbezoek biologiestudenten

vr.7

rondleiding Bon Jour, Daan Kok

za.8 zO.9

groepsbezoek Caroline Lassche rondleiding Kuniyoshi, Daan Kok 23

• • • • •

wo. 12

museum & school De Regenboog, Voorhout

dO.13

museum & school 't Bolwerk, Marianne de Jong

do. 13 vr. 14

opening NENSHA door Chris Berens en Kris Schiermeier

za.15

opening Sekimori Ishi Modern Kris Schiermeier Artist Talk bij Sekimori Ishi Modern, Bas Koch (wekelijks op zaterdag en zondag)

• • • • • • • • • •

zo. 16

rondleiding vaste collectie, Marianne de Jong

ma.17 ma.17

evenement AVRO ledenactiviteit, rondleiding AVRO, Chris Berens

ma.17

rondleiding AVRO, Kris Schiermeier

wO.19

museum & school De Achtbaan, locatie Distelweg

do. 20

groepsbezoek Nagasaki studenten, Nagasakikamer

wo. 26

museum & school St. Willibrordschool, Marianne de Jong

Chris Berens

do. 27

museum & school Merenwijk, Marianne de Jong

do. 27

rondleiding Middelbare School, Marianne de Jong workshop Maak je eigen Sekimori Ishi

zo.30

April • wo. 2

museum & school De Regenboog, Marianne de Jong

•

do. 3

museum & school De Windvang, Marianne de Jong

• •

museum & school De Springplank vr.4 za.5& zO.6Museumweekend

• •

wo. 9 zo. 13

•

zo. 13

groepsbezoek Tumlare Travel tour nr. 729

•

ma.14

workshop Raad van Toezicht vergadering

•

di. 15

groepsbezoek Amstour TTDR A 348 0414

• •

di. 15 di. 15

groepsbezoek Pabo Cultuurklas

•

wo. 16

rondleiding Kyocera, Kris Schiermeier

museum & school De Kastanjelaan, Marianne de Jong workshop Maak je eigen Sekimori Ishi

museum & school SSBO Savio, Marianne de Jong

•

za. 19

groepsbezoek Tumlare Travel nr. 614

•

zo. 20

groepsbezoek Tumlare Travel, ref 730

•

di. 22

museum & school De Achtbaan, Marianne de Jong

• •

di. 22 wo. 23

rondleiding Marianne de Jong de Jong en Mijke Wennink rondleiding Probusclub De ZIJlijn, Marianne de Jong

•

vr. 25

rondleiding Museumclub DH, Chris Berens

• • •

zO.2 zo. 27 zo. 27

lezing "Orandajima", Martin van der Linden rondleiding kinderrondleiding Sekimori Ishi Modern, José Janssen groepsbezoek Tumlare Travel, nr. 731

•

di. 29

groepsbezoek Vice Minister EZ Japan, Kazuyoshi Akaba

Mei • do. 1

groepsbezoek Gullivers Travel

•

do. 1

groepsbezoek Tumlare, Tour 5663

• •

za.3 zO.4

rondleiding dhr. Lange, Marianne de Jong rondleiding Artist Talks Sekimori Ishi Modern 24

•

zo.4

rondleiding kinderrondleiding Sekimori Ishi Modern

•

di.6

groepsbezoek Tumlare Co., Sabrina Wijaya

• • • • • • • • • •

do. 8

museum & school De Arcade, Marianne de Jong

•

dO.15

museum & school De Dubbelburg, Marianne de Jong

•

vr. 1

Raad van Advies bijeenkomst

do. 8

rondleiding Vrienden v. Museum Stockholm, Daan Kok

vr.9 vr.9

museum & school De Leeuwerik, Marianne de Jong rondleiding LUMC, Harm Beukers

za. 10

groepsbezoek ROC België, Dries Druyts

zo.11

rondleiding Artist Talks Sekimori Ishi Modern

zo. 11

workshop Maak je eigen Sekimori Ishi

di. 13

2x rondleiding Vrienden Museum Arnhem, Chris Berens

di. 13

2x rondleiding Vrienden Museum Arnhem, Kris Schiermeier

wo.14

museum & school De Leeuwerik, Marianne de Jong

met rondleidingen door Kris Schiermeier en Kuniko Numata

• •

za. 17 za. 17

rondleiding Artist Talks Sekimori Ishi Modern Museumnacht:

3x voorstelling Pure Percussion 3x workshop Manga 3x workshop Sumi-e 2x voorstelling Geisha Demo 2x lezing Kunst & Kitsch Japanse Gamehai DJ Velox Picture or it didn't happen Sake & Iki-Bar

• • • • •

Sushi van Taji the Chef zo. 18 rondleiding Artist Talks Sekimori Ishi Modern di.20 museum & school SBO De Vlieger, Marianne de Jong za.24 rondleiding English students, Prof Merichi zO.25 zO.25

rondleiding Artist Talks Sekimori Ishi Modern Japanmarkt:

4x voorstelling Pure Percussion 2x Bonsai demonstratie 2x Ikebana demonstratie 2x mini-workshop Manga inloopworkshop Kanzashi presentatie over miniatuur in de Japanse kunst speurtochten voor jong en oud in het SieboldHuis sportdemonstraties in het Rijksmuseum van Oudheden • •

di. 27 wo. 28

groepsbezoek JTB Europe Ltd rondleiding hr. Eric Vercruyssen, mannenmuseumclub

25

Juni • zo. 1

rondleiding Artist Talks Sekimori Ishi Modern lezing "De theeceremonie", Menno Fitski

• •

di.3 woe. 4

groepsbezoek Leonardo da Vinci College museum & school, De Achtbaan, Marianne de Jong groepsbezoek Rijnlands Lyceum, Brugklas workshop Manga tekenen door Milou van Montfort

•

do. 5 zO.8

•

museum & school, De Witte School, Marianne de Jong rondleiding Artist Talks Sekimori Ishi Modern groepsbezoek Tumlare Travel, tour nr. 892

• •

do. 12

rondleiding Astellas, Marianne de Jong en Mijke Wennink

zo. 15

rondleiding Artist Talks Sekimori Ishi Modern

•

woe. 18

museum & school, De Prinsenhof, Marianne de Jong

• •

dO.19

museum & school, Montessorischool Noordwijk, Marianne de Jong rondleiding Artist Talks Sekimori Ishi Modern

zO.22

workshop Maak je eigen Sekimori Ishi

• • •

woe. 25

museum & school, De Prinsenhof, Marianne de Jong

do. 26

groepsbezoek MIKI Travel Agency

vr.27

2 x rondleiding De Zonnebloem, Kris Schiermeier en Marianne de Jong

Juli

• •

di. 1

rondleiding Japans Cultureel Centrum Nishigori, Kris Schiermeier

do. 3

rondleiding Vereniging De Sfinx, Mijke Wennink Opening JAPAN: Kingdom of Characters door Herman van Veen en Kris Schiermeier

• • •

vr.4

4x groepsbezoek Vereniging Hendrick de Keyser

za.5

workshop / knutselmiddag door Kilian Langestraat

zO.6

lezing "Sasuka en Wisuka" door Rik Spanjer workshop / knutselmiddag door Kilian Langestraat

•

vr.11

rondleiding Kurihara Gotoh door Kris Schiermeier

• •

za. 12

workshop / knutselmiddag door Kilian Langestraat

zo. 13

lezing "Kawaii, de Japanse schattigheidscultuur",

Evenement: Post NL: uitgifte Japan zegel Ivo Smits

workshop / knutselmiddag door Kilian Langestraat

• • • • • • • •

vr.18

rondleiding studenten Japans uit München, Daan Kok

za. 19

workshop / knutselmiddag door Kilian Langestraat

zO.20

workshop / knutselmiddag door Kilian Langestraat

di. 22

workshop Manga tekenen met inleiding door Valerie Chang

do. 24

groepsbezoek MIKI Travel Agency

za.26

workshop / knutselmiddag door Kilian Langestraat

zO.27

lezing "Kawaii, Consuming Cuteness in Contemporary Japan", K. Cwiertka workshop / knutselmiddag door Kilian Langestraat

di. 29

workshop Manga tekenen met inleiding door Milou van Montfort

26

Augustus • za.2

• • • • • • • •

workshop / knutselmiddag door Kilian Langestraat

zo.3

workshop / knutselmiddag door Kilian Langestraat

di. 5

workshop Manga tekenen met inleiding door Milou van Montfort

do. 7 vr.8

groepsbezoek Buitenschoolse Opvang, Voorschoten groepsbezoek Tumlare Travel, tour nr. 3894

za.9

workshop / knutselmiddag door Kilian Langestraat

zo. 10 di. 12

workshop / knutselmiddag door Kilian Langestraat groepsbezoek JTB Travel Agency

do.14

rondleiding Japanse studenten Nagasaki Nishi High School, Martien van Oijen groepsbezoeken Leidse Studenten, EI Cid introductie week

• • • • • •

vr. 15

groepsbezoeken Leidse Studenten, EI Cid introductie week

za. 16

workshop / knutselmiddag door Kilian Langestraat

zo. 17

workshop / knutselmiddag door Kilian Langestraat

vr.22

lezing "De verzamelaar vertelt", Wim Meter

za.23

workshop / knutselmiddag door Kilian Langestraat

zo.24

ontvangst en rondleiding Nagasaki studenten, Kuniko Numata workshop / knutselmiddag door Kilian Langestraat

•

di. 26

rondleiding damesgroep, Marianne de Jong workshop Manga tekenen met inleiding door Noriko Aoki lezing "De verzamelaar vertelt", Wim Meter

•

vr. 29

•

za. 30

workshop / knutselmiddag door Mardie Feikens

zo. 31

workshop / knutselmiddag door Mardie Feikens

•

September • woe. 3 • vr.5

• • • •

rondleiding groep mw. Hilt, Marianne de Jong rondleiding groep Prof. Ishikawa, Sangyo University, Kris Schiermeier

za.6

2 rondleidingen voor groep Hr. Hylkema, Daan Kok

do.11 za. 13

Opening: Mensen van Kyoto door Dick Stegewerns en Kris Schiermeier Open Monumentendagen, 390 bezoekers

zo.14

Museumjeugduniversiteit door Wim Boot, lezing: "De fotograaf vertelt", Kay Fusayoshi en Dick Stegewerns

• • •

woe. 17

workshop Zen Tekenen, Michelle Dujardin

vr. 19

3 x workshop Manga Tekenen, Milou van Montfort, i.h.k. van Kunstshot 2014 workshop Zen Tekenen, Michelle Dujardin

za.20

rondleiding, Japanvereniging Tilburg, Daan Kok

• • •

ma.22

rondleiding, inspiratiedag textielworkshop, Dick Raatgever

woe. 24

workshop Zen Tekenen, Michelle Dujardin

do. 25

rondleiding, R. Van Koetsveld, Kris Schiermeier

•

4 x workshop Manga Tekenen, Gymnasium Haganum, Peter van Toorn

•

vr. 26

2 x rondleiding Kris Schiermeier, groep hr. Tromp en groep Dutch Culture Centre for International cooperation rondleiding Dick Stegewerns

•

za. 27

rondleiding Japanse gasten, Kris Schiermeier Kunstroute, werk van Galerie Diana Lepelaar hangt in de gang

•

zo. 28

lezing 'Mensen van Kyoto', "Kyoto en omgeving", Jorma van Oriel Kunstroute, werk van Galerie Diana Lepelaar hangt in de gang 27

•

di.30

rondleiding, Bruynzeel Sakura, Kris Schiermeier rondleiding, hr. Van Iwaarden, Kris Schiermeier en Kuniko Numata

Oktober • do. 2 • zo. 12

rondleiding Reinwardt Academie, Dick Raatgever Museumjeugduniversiteit, lezing 'Mensen van Kyoto', gastconservator Dick Stegewerns vertelt

•

do. 16

rondleiding, museumgroep mw. Schoute, Carla Teune

•

za. 18

2

x

rondleiding Djoser, Marianne de Jong

rondleiding, groep Hofman, Jeroen Tange 4 x rondleiding, Vereniging Hendrick de Keyser

•

woe. 29

November za. 1

• • • • • • • • • • • • • •

evenement, Leids Internationaal Film Festival

zO.2

lezing, 'Mensen van Kyoto', 'eten en drinken', Jorma van Driel

di.4

rondleiding, Damesclub, Marianne de Jong

zO.9

Museumjeugduniversiteit, Willem van Gulik

do. 13 za. 15

2 x rondleiding, groep hr. Van Tijn, Marianne de Jong en Mi'jke Wennink groepsbezoek, Caroline Lassche

zO.16 woe. 19

lezing "Kyoto als hoofdstad van de geishawereid", Matthi Forrer museum & school, De Schakel, Marianne de Jong

do. 20

museum & school, De Vlieger, Marianne de Jong

vr.21

rondleiding hr. Belt, LUMC, Kris Schiermeier

ma.24

evenement, boekpresentatie kinderboek, Kodo

woe. 26

evenement, vriendenavond, ontvangst en rondleiding

do. 27 vr.28

opening 'Kawahara Keiga', Matthi Forrer en Kris Schiermeier

December • ma.l

• • •

groepsbezoek MIKI Travel Agency

opening 'Four Seasons", Kris Schiermeier

rondleiding, Taguchi, Yokohama, Kris Schiermeier

di. 2

rondleiding, Japanse School Amsterdam, Kuniko Numata

do. 4

groepsbezoek, KUONI Travel Agency

zO.7

Museumjeugduniversiteit door Kris Schiermeier, lezing, 'Kawahara Keiga', Matthi Forrer

• •

do. 11 zO.14

rondleiding Kunstclub mw. Rensen, Marianne de Jong rondleiding 'Kawahara Keiga' deel 1, Daan Kok 2 x rondleiding NJV, prof. Van Gulik

•

woe. 17

kerstborrel Personeel SH

•

zo. 28

rondleiding 'Kawahara Keiga' deel 1, Daan Kok workshop Manga Tekenen, Milou van Montfort

28

Prestatieoverzicht

1. Tentoonstellingen 2. Schoolgroepen 3. Bezoeken

9 26 38.580

3.1 Japanse bezoekers 3.2 Scholieren, Museum & School 3.3 Scholieren, overigen 4. Lezingen, seminar, symposium 5. Rondleidingen

10 28

8 45

1769

35.438 2.133

33.383 2.147

671

688

1.141

1.358

966

1.074

36

29

32

127

108

84

6. Borrel, recepties 7. Vergaderingen

15 12

13

13

8. Filmvertoningen

15 91

6 20 108

6 25 117

9. Demonstraties en workshops 10. Lezingen buitenshuis 11. Winkelomzet

47

€ 72.114

29

c

50.037

12

€ 39.843

NB. Bezoekersaantal 2012 inclusief Japanmarkt (9.000) en KLM evenement (200). NB. Bezoekersaantal 2013 inclusief Japanmarkt (8.400). NB. Bezoekersaantal 2014 inclusief Japanmarkt (9.000). Toelichting

op het prestatieoverzicht

Het Japanmuseum wordt steeds bekender in Nederland. Dit is te zien aan de stijging in de bezoekersaantallen. Het aantal scholieren neemt toe maar het aantal Japanners is licht gedaald. Het aantal scholieren en deelnemers aan Museum & School vertoond een dalende lijn. Dit komt doordat de musea nu onderling concurreren door een gewijzigd beleid bij de Cultuureducatiegroep. Japanmuseum SieboldHuis raakt steeds bekender als museum en kenniscentrum. Men weet ons te vinden met allerlei vragen met betrekking tot Japan. Het aantal rondleidingen in het museum is toegenomen. Lezingen, openingen van tentoonstellingen en exposities door de directeur buitenshuis zijn ook toegenomen. De winkelomzet is tevens toegenomen door het stijgende bezoekersaantal en uitgebreider assortiment.

29

BEGROTING 2015 De volgende begroting over 2015 is vastgesteld door de Raad van Toezicht van Stichting SieboldHuis. Stichting SieboldHuis, Leiden 13 april 2015 LASTEN2015 Budget 1. Personeel

€ 329.000

c 26.000

2. Afschrijvingen 3. Huisvesting

c 256.985

4. Activiteiten

€ 148.000

5. Marketing

c 65.000

6. Overige kosten

c 68.950

Totaal

C 893.935

BATEN2015 Budget 1. Partners

c

2. Andere inkomsten

€ 329.100

556.034

3. Vrijval investeringssubsidie

c 7.300

4. Rente

c

Totaal Resultaat

1.501

C 893.935 0

30

JAARREKENING

2014

31

STICHTING LEIDEN

SIEBOLDHUIS

BALANS PER 31 DECEMBER 2014 (na resultaatbestemming)

ACTIVA (in euro's)

31 december 2014

31 december 2013

123.488

231.322

VASTE ACTIVA Materiële vaste activa

1

VLOTTENDE ACTIVA Vorderingen Voorraad Vorderingen Liquide middelen

Totaal

Jaarrekening 2014

2 3 4

34.737 134.182 395.496

45.969 155.467 309.546 564.415

510.982

687.903

742.304

32

PASSIVA

31 december 2014

31 december 2013

(in euro's) STICHTINGSVERMOGEN Algemene reserve Bestemmingsfonds woordenboek

VOORZIENINGEN Groot onderhoud

5 64.295 5.563

6

LANGLOPENDESCHULDEN Investeri ngssubsidies

7

KORTLOPENDE SCHULDEN Investeringssubsidies Schulden aan leveranciers Schulden aan kredietinstellingen Overige schulden en overlopende passiva

8

Totaal

Jaarrekening 2014

20.345 8.336 69.858

28.681

238.775

211.990

20.673

20.673 18.024 58.307

97.831 29.424 74.646

282.266

279.059 379.270

480.960

687.903

742.304

33

STICHTING SIEBOLDHUIS LEIDEN

STAAT VAN BATEN EN LASTEN OVER 2014

BATEN (in euro's)

Begroting 2014

Realisatie 2014

Realisatie 2013

OPBRENGSTEN Directe opbrengsten Publieksinkomsten Overige inkomsten Totale directe opbrengsten Indirecte opbrengsten Bijdragen Subsidies ministeries Overige subsidiesjbijd raqen

9 135.000 95.000

201.269 96.507 230.000 26.500 256.500

la 450.000

297.776 34.146 331.922 450.000

210.034

SOM DER BATEN

136.256 96.165 232.421 39.669 272.090 450.000

206.536

207.204

660.034

656.536

657.204

916.534

988.458

929.294

LASTEN Beheerlasten personeel12 Beheerlasten materieel 13

141.600 516.485

142.423 497.570 658.085

Activiteitenlasten personeel Activiteitenlasten materieel

14

169.400

15

111.000

147.346 480.409 639.993

177.567

627.755 199.455

131.359

148.196

280.400

308.926

347.651

SOM DER LASTEN

938.485

948.919

975.406

SALDO UIT GEWONE BEDRIJFSVOERING

-21.951

39.539

-46.112

2.000

1.638

1.539

-19.951

41.177

-44.573

2.773

1.784

43.950

-42.789

Rentebaten en -lasten 11 SALDO VAN BATEN EN LASTEN

Resultaatbestemming: Onttrekking bestemmingsfonds woordenboek

DOTATIE/ONTTREKKING ALGEMENE RESERVE

Jaarrekening 2014

-19.951

34

STICHTING SIEBOLDHUIS LEIDEN

KASSTROOMOVERZICHT (x € 1.000)

2014

2013

41 27 116

-45 27 111

184

93

-21

-98

163

-5

11 21 -85

-7 78 18

A

110

84

Investeringen in materiële vaste activa

B

-8

-58

Toename respectievelijk afname liquide middelen boekjaar

(A-B)

102

26

Verloop liquide middelen Liquide middelen einde boekjaar Liquide middelen begin boekjaar

337 235

235 -209

Toename respectievelijk afname liquide middelen boekjaar

1Q2

26

Kasstroom

uit operationele

activiteiten

Exploitatieresultaat Mutatie voorziening groot onderhoud Afschrijvingen materiële vaste activa

Mutatie egaIisatiereserves investeri ngsbijd ragen Mutatie Mutatie Mutatie Mutatie

werkkapitaal voorraden vorderingen kortlopende schulden

Kasstroom

uit investeringsactiviteiten

Jaarrekening 2014

35

STICHTING SIEBOLDHUIS LEIDEN

ALGEMENE GRONDSLAGEN VOOR DE JAARREKENING Grondslagen BW2 Titel 9 en RJK C1.1 - Kleine Organisaties-zonder-winststreven De jaarrekening is opgesteld in overeenstemming de Nederlandse grondslagen zoals vastgelegd in de Richtlijnen voor de Jaarverslaggeving (kleine rechtspersonen) Cl.l "Kleine Organisaties-zonder-winststreven".

GRONDSLAGEN VOOR DE WAARDERING VAN ACTIVA EN PASSIVA EN RESULTAATBEPALING Algemeen De waardering van activa en passiva en de bepaling van het resultaat vinden plaats op basis van historische kosten, tenzij in de onderstaande toelichting anders is vermeld. Baten en lasten worden toegerekend aan het jaar waarop zij betrekking hebben, danwel wanneer zij zijn toegezegd. Winsten worden slechts genomen voorzover zij op balansdatum zijn gerealiseerd. Verliezen en risico's die hun oorsprong vinden voor het einde van het verslagjaar, worden in acht genomen, indien zij voor het opmaken van de jaarrekening bekend zijn geworden. Financiële

instrumenten

De stichting maakt in de normale bedrijfsuitoefening gebruik van uiteenlopende financiële instrumenten die haar blootstelt aan markt- of kredietrisico's. Het betreft slechts financiële instrumenten die in de balans zijn opgenomen. De stichting handelt niet in deze financiële instrumenten en heeft procedures en gedragsrichtlijnen om de omvang van het kredietrisico bij elke tegenpartij of markt te beperken. Bij het niet-nakomen door een tegenpartij van de stichting verschuldigde betalingen blijven eventuele daaruit voortvloeiende verliezen beperkt tot de marktwaarde van de desbetreffende instrumenten. De reële waarde van de in de balans verantwoorde financiële instrumenten, waaronder vorderingen, liquide middelen en kortlopende schulden, benadert de boekwaarde ervan.

GRONDSLAGEN VOOR DE WAARDERING VAN ACTIVA EN PASSIVA Materiële

vaste activa

De materiële vaste activa worden gewaardeerd op verkrijgingsprijs, verminderd met de cumulatieve afschrijvingen. De afschrijvingen worden gebaseerd op de geschatte economische levensduur en worden berekend op basis van een vast percentage van de verkrijgingsprijs, rekening houdend met eventuele residu waarde. Er wordt afgeschreven vanaf het moment van in gebruik name. Vorderingen De vorderingen worden bij eerste verwerking opgenomen tegen de reële waarde en vervolgens gewaardeerd tegen de geamortiseerde kostprijs. De reële waarde en geamortiseerde kostprijs zijn gelijk aan de nominale waarde. Noodzakelijk geachte voorzieningen voor het risico van oninbaarheid worden in mindering gebracht. Deze voorzieningen worden bepaald op basis van individuele beoordeling van de vorderingen. Voorraad De voorraad wordt gewaardeerd tegen kostprijs, waar nodig onder aftrek van een voorziening voor incourantheid.

Jaarrekening 2014

36

STICHTING SIEBOLDHUIS LEIDEN

Reserves De bestemmingsfondsen zijn niet vrij besteedbaar. De beperking aangaande bestemmingsfondsen is opgelegd door derden. De algemene reserve is vrij te besteden. Voorziening

groot onderhoud

De voorziening ter gelijkmatige verdeling van lasten voor groot onderhoud van de installaties in het gebouw wordt bepaald op basis van de te verwachten kosten over een reeks jaren. De voorziening wordt lineair opgebouwd. Het uitgevoerde onderhoud wordt ten laste van de voorziening gebracht. Langlopende

- en kortlopende

schulden

De langlopende - en kortlopende schulden worden bij eerste verwerking opgenomen tegen de reële waarde en vervolgens gewaardeerd tegen de geamortiseerde kostprijs. De reële waarde en geamortiseerde kostprijs zijn gelijk aan de nominale waarde. Subsidies in verband met aanschaf van materiële vaste activa worden opgenomen onder de passiva onder de langlopende schulden. Deze subsidies worden tijdsevenredig over de geschatte levensduur van deze activa ten gunste van de staat van baten en lasten gebracht. Het relatieve deel dat de totale aanschafwaarde van materiële vaste activa dat hoger is dan de oorspronkelijke investeringssubsidie betreft het deel van de afschrijvingslast, dat niet gecompenseerd wordt door de vrijval van de investeringssubsidie.

GRONSLAGEN VOOR DE BEPALING VAN HET RESULTAAT Baten Dit betreffen alle opbrengsten die betrekking hebben op het verslagjaar inclusief toegezegde nog niet ontvangen bijdragen. Exploitatiesubsidies Exploitatiesubsidies worden ten gunste van de staat van baten en lasten gebracht in het jaar ten laste waarvan de gesubsidieerde uitgaven komen.

Jaarrekening 2014

37

STICHTING SIEBOLDHUIS LEIDEN

TOELICHTING OP DE BALANS PER 31 DECEMBER 2014 (in euro's) VASTE ACTIVA 1.

Materiële vaste activa

Het verloop van deze post is als volgt: Ontwerp/ Herinrichting

Inventaris etc.

Automatisering

Totaal

229.269 -202.919

893.738 -696.578

102.871 -95.059

1.225.878 -994.556

26.350

197.160

7.812

231.322

-22.926

7.853 -90.002

541 -3.300

8.394 -116.228

3.424

115.011

5.053

123.488

229.269 -225.845

901.591 -786.580

103.413 -98.360

1.234.273 -1.110.785

3.424

115.011

5.053

123.488

10%

10%

20%

Aanschafwaarde Cumulatieve afschrijvingen Boekwaarde per 1 januari 2014 Investeri ngen Afschrijvingen Boekwaarde per 31 december 2014 Aanschafwaarde Cumulatieve afschrijvingen Boekwaarde per 31 december 2014 Afschrijvi ngspercentage

2.

Voorraad

Voorraad boeken en ansichtkaarten Promotiemateriaal en kantoorartikelen Af: Voorziening incourante voorraden

3.

31-12-2014

31-12-2013

37.370 5.237 42.607 -7.870

47.862 5.232 53.094 -7.125

34.737

45.969

1.285 23.048 20.150 68.534 21.165

6.150 27.846 7.210 67.876 46.385

Vorderingen

Debiteuren Te vorderen omzetbelasting Te vorderen subsidie en sponsoring Vooruitbetaalde huur Overlopende vorderingen en overlopende activa

134.182

155.457

Alle vorderingen hebben een looptijd korter dan 1 jaar.

Jaarrekening 2014

38

STICHTING SIEBOLDHUIS LEIDEN

4.

Liquide middelen 31-12-2014

31-12-2013

3.771 238 391.487

4.384 48 305.114

395.496

309.546

2014

2013

Stand per 1 januari Uit resultaatbestemming

20.345 43.950

63.134 -42.789

Stand per 31 december

64.295

20.345

Kas Gelden onderweg ABN AMRO Bank N.V. deposito's

Alle liquide middelen staan ter vrije beschikking van de stichting.

PASSIVA

s.

STICHTINGSVERMOGEN

Algemene reserve Het verloop van deze post is als volgt:

Voor de algemene reserve geldt dat wordt gestreefd naar een solvabiliteit van 40% van het balanstotaal (ongeveer € 300.000).

Bestemmingsfonds

2014

2013

8.336 -2.773

10.120 -1.784

5.563

8.336

woordenboek

Stand per 1 januari Onttrekking via resultaatbestemming Stand per 31 december

Dit bestemmingsfonds is gevormd inzake de ontvangen sponsorbijdrage ontwikkeling Japans/Nederlands woordenboek. Voor het bestemmingsfonds geldt een beperkte bestedingsmogelijkheid afgegeven door derden. 2014

2013

Stand per 1 januari Dotatie ten laste van het exploitatieresultaat

211.990 26.785

185.205 26.785

Stand per 31 december

238.775

211.990

6.

VOORZIENINGEN

Groot onderhoud

Jaarrekening 2014

39

STICHTING SIEBOLDHUIS LEIDEN

7.

LANGLOPENDESCHULDEN 31-12-2014

31-12-2013

100.000 40.000 2.500 1.375 10.891 350.000 12.500 200.000 182.000 35.472 6.807 3.500 15.000 2.723 80.000 20.000

100.000 40.000 2.500 1.375 10.891 350.000 12.500 200.000 182.000 35.472 6.807 3.500 15.000 2.723 80.000 20.000

1.062.768

1.062.768

-1.042.095 -20.673

-944.264 -97.831

Investeringssubsidies Fonds 1818 Stichting TBI Fonds ANWBjZimmermanfonds M. Huizing Stichting cultuurfonds Bouwfonds Ned. Gem. Ministerie van VROM Stichting Dr Hendrik Muller The Japanese Chamber of Commerce (JCC) Ministerie van OC&W Ministerie van Economische zaken Stichting K.F. Hein fonds Diversen Van der Mandele Stichting Stichting Cultuurfonds VSB fonds Prins Bernhard Cultuurfonds Subtotaal Vrijval tot en met 31 december Kortlopend deel Totaal generaal

8.

20.673

KORTLOPENDESCHULDEN

Investeri ngssubsidies Schulden aan leveranciers Schulden aan kredietinstellingen Te betalen loonheffingen Vooruitontvangen subsidie Overige schulden en overlopende passiva

20.673 18.024 58.307 11.336 233.500 37.430

97.831 29.424 74.646 9.942 225.000 44.117

379.270

480.960

NIET IN DE BALANS OPGENOMENACTIVA EN VERPLICHTINGEN Verplichtingen In 2002 heeft de stichting een huurcontract gesloten met Dienst Domeinen Regio ZuidHolland voor het pand Rapenburg 19 te Leiden. De huurovereenkomst gaat in op het moment van oplevering van het pand en geldt voor een periode van 15 jaar. De jaarlijkse huur bedraagt € 136.000 (prijspeil 2014).

Jaarrekening 2014

40

STICHTING SIEBOLDHUIS LEIDEN

TOELICHTING OP DE STAAT VAN BATEN EN LASTEN OVER 2014 (in euro's) BATEN 9. Directe opbrengsten PUBLIEKSINKOMSTEN Entree gelden Verkopen winkel

Begroting

Realisatie

Realisatie

2014

2014

2013

85.000 50.000 135.000

129.155 72.114 201.269

86.219 50.037 136.256

95.000

96.507

96.165

230.000

297.776

232.421

26.500 26.500

25.314 8.832 34.146

26.145 13.524 39.669

TOTALE OPBRENGSTEN

256.500

331.922

272.090

10. Bijdragen Subsidie Ministeries

450.000

450.000

450.000

72.000 34.034 6.000

70.335 34.034 4.232

71.285 34.034 4.054

112.034

108.601

109.373

OVERIGE INKOMSTEN Sponsoring Totale directe opbrengsten Indirecte opbrengsten Verhuur kantoorruimte Catering Totale indirecte opbrengsten

Overige subsidies/bijdragen Gemeente Leiden Universiteit Leiden Vrienden

De subsidie van gemeente Leiden en de subsidie van Universiteit Leiden hebben een structureel karakter. Begroting Realisatie Realisatie Vrijval investeringssubsidies Vrijval investeringssubsidies

2014

2014

2013

98.000

97.935

97.831

Vrijval van deze langlopende post loopt gelijk met de afschrijven van de investeringen waarvoor de subsidies zijn bedoeld. Begroting Realisatie Realisatie

TOTALE BIJDRAGEN 11. RENTEBATEN- EN LASTEN Rente op uitgezette middelen

Jaarrekening 2014

2014

2014

2013

660.034

656.536

657.204

2.000

1.638

1.539

41

STICHTING SIEBOLDHUIS LEIDEN

LASTEN

Begroting 2014

Salarislasten Lonen en salarissen Pensioenlasten Sociale lasten

Personeelskosten (derden) Directeur 5 Parttime assistenten Winkelbediende/gids en kantoorpersoneel Beveiliging Te presenteten als salarislasten

Totale personeelskosten

Realisatie 2014

Realisatie 2013

198.000 10.500 27.500

195.764 12.622 28.985

203.833 13.238 28.505

236.000

237.371

245.576

100.000 136.000 50.000 25.000 -236.000

99.112 138.259 59.407 23.212 -237.371

102.026 143.550 61.879 39.346 -245.576

75.000

82.619

101.225

311.000

319.990

346.801

14. Te presenteren als activiteitenlasten personeel

169.400

177.567

199.455

12. Beheerlasten

141.600

142.423

147.346

personeel

De pensioenregeling is naar haar aard een toegezegde bijdrageregeling. De Stichting heeft in het geval van een tekort bij de pensioenverzekeraar (AEGON PPI B.V.) geen verplichting tot het doen van aanvullende bijdragen anders dan hogere toekomstige premies. De post "te presenteren als activiteitenlasten personeel" betreft het gedeelte van de totale personeelskosten, welke direct kunnen worden toegerekend aan de activiteiten. Gemiddeld aantal werknemers Gedurende het jaar 2014 waren gemiddeld 4,0 werknemers in dienst op basis van een volledig dienstverband (2013: 4,26). Wet normering (WNT)

bezoldiging

topfunctionarissen

publieke en semipublieke

sector

Per 1 januari 2013 is de Wet normering bezoldiging topfunctionarissen publieke en semipublieke sector (WNT) ingegaan. Deze verantwoording is opgesteld op basis van de volgende op Stichting Sieboldhuis van toepassing zijnde regelgeving: Het algemene WNT-maximum. Het bezoldigingsmaximum in 2014 voor Stichting Sieboldhuis is € 230.474. Het weergegeven toepasselijke WNT-maximum per persoon of functie is berekend naar rato van de omvang (en voor topfunctionarissen tevens de duur) van het dienstverband, waarbij voor de berekening de omvang van het dienstverband nooit groter kan zijn dan I,D fte. Uitzondering hierop is het WNT-maximum voor de leden van Raad van Toezicht; dit bedraagt voor de voorzitter 7,5% en voor de overige leden 5% van het bezoldigingsmaximum.

Jaarrekening 2014

42

STICHTING LEIDEN

SIEBOLDHUIS

Bezoldiging

topfunctionarissen

Leidinggevende topfunctionarissen

xC1

bedragen Functie(s}

drs. K.E.M.B. Schiermeier Directeur/bestuurder

Duur dienstverband in 2014

1/1 - 31/12

Omvanq dienstverband (in fte)

10

Gewezen topfunctionaris?

nee

(Fictieve) dienstbetrekking?

ia

Bezoldiaina Beloninq

82.121

Belastbare onkostenverqoedingen

-

Beloninqen betaalbaar 00 termiin

6.008

Totaal bezoldiging

88.129

Toepasseliik WNT-maximum

230.474

Toezichthoudende topfunctionarissen

bedragen

xC1

FunctieCsl Duur dienstverband

dhr. l.B. Smits

dhr. R. van den Berg

Lid RvT

Penningmeester

Lid RvT

1/1 - 31/12

1/1 - 31/12

1/1 - uit functie

dhr. L.J. Brinkhorst

Bezoldiaing Beloninq

-

-

-

Belastbare onkostenverqoedingen

-

-

-

Beloninqen betaalbaar 00 termijn

-

-

-

Totaal bezoldiging

-

-

-

11.524

11.524

11.524

mevr. C.P.M. Cleiren

dhr. J.C. Breen

dhr. E.J. van Huis

Lid RvT

Vice-voorzitter

Lid RvT

1/1 - 31/12

1/1 - 31/12

1/1 - 31/12

Toeoasseliik WNT-maximum

bedragen x C 1 FunctieCsl Duur dienstverband Bezoldiaina Beloninq

-

-

-

Belastbare onkostenvergoedingen

-

-

-

Beloninqen betaalbaar 00 termrin

-

-

-

Totaal bezoldiging

-

-

-

11.524

11.524

11.524

Toeoasseliik WNT-maximum

Jaarrekening 2014

43

STICHTING SIEBOLDHUIS LEIDEN bedragen x C 1

dhr. K.J. Schoonderwoerd

Functie(s) Duur dienstverband

dhr. E.F. Jacobs

Lid RvT

Voorzitter

1/1 - 31/12

1/1 - 31/12

Bezoldiaing Beloninq

-

-

Belastbare onkostenvergoedingen

-

-

Beloninqen betaalbaar OP terrnun

-

-

Totaal bezoldiging

-

-

11.524

17.286

Toepasselijk WNT-maximum

De functies bekleed door de leden van de Raad van toezicht zijn onbezoldigd; dit is in overeenstemming met de statuten.

LASTEN

Begroting

Realisatie

Realisatie

2014

2014

2013

13. Beheerlasten materieel Afschrijvingen Materiële vast activa

115.000

116.228

111.105

Huur

135.000

135.752

132.056

26.785 18.000 19.000 37.000 3.200 10.000

26.785 13.306 17.069 44.364 3.125 9.134

26.785 15.618 17.954 35.994 3.161 9.151

113.985

113.783

108.663

85.000

65.237

53.602

Overige huisvesting Dotatie voorziening groot onderhoud Onderhoud Schoonmaak Gas, water en elektra Telefoon/internet Gemeente belastingen en verzekeringen

Marketing Publiciteit

Jaarrekening 2014

44

STICHTING SIEBOLDHUIS LEIDEN Begroting 2014 Overige Reiskosten Representatiekosten Contributies en abonnementen Administratie- en bureaukosten Accounta ntskosten Catering Sponsoractiviteiten Overige kosten

Totaal beheerlasten materieel

15. Activiteitenlasten

Realisatie 2014

Realisatie 2013

7.000 6.000 2.500 15.000 9.000 9.000 10.000 9.000

12.516 4.178 1.619 14.002 10.398 6.103 10.496 7.258

11.152 6.050 2.340 15.854 9.421 9.130 12.003 9.033

67.500

66.570

74.983

516.485

497.570

480.409

55.000 5.000 20.000

61.236 1.908 7.993

87.187 4.358 26.098

3.000 24.000 4.000

2.773 3001 52.389 2.059

1.784 1.116 24.513 3.140

111.000

131.359

148.196

materieel

Activiteiten Exposities en onderhoud tentoonstelling Verzekeringen Activiteitenprog ramma Magazine Woordenboek Website Inkopen winkel Kosten rondleidingen/seminars

Voor zover het inzicht dit vereist verwijzen wij voor de toelichting op de verschillen tussen begroting en realisatie naar het bestuursverslag.

Leiden, 19 mei 2015 Stichting SieboldHuis

drs. K.E.M.B. Schiermeier Directeur/bestuurder

Jaarrekening 2014

45

STICHTING LEIDEN

SIEBOLDHUIS

OVERIGE GEGEVENS

Jaarrekening 2014

46

STICHTING LEIDEN

SIEBOLDHUIS

CONTROLEVERKLARING VAN DE ONAFHANKELIJKE ACCOUNTANT

Overige gegevens 2014

47

~AKER BERK

Accountants

Aan de bestuurder en Raad van Toezicht Stichting SieboldHuis Postbus 11007 2301 EA LEIDEN

TILLY

Baker Tilly Berk N.V. Delftse Jaagpad la Postbus 624 2300 AP Leiden T: +31 (0)71 305 00 00 F: +31 (0)71 30500 50 E: [email protected] KvK: 24425560 www.bakertillyberk.nl

Referentie

AR\RJ\SDJ\0042454 \000003\001

CONTROLEVERKLARING Verklaring

betreffende

VAN DE ONAFHANKELIJKE

ACCOUNTANT

de jaarrekening

Wij hebben de in dit rapport opgenomen jaarrekening 2014 van Stichting SieboldHuis te Leiden gecontroleerd. Deze jaarrekening bestaat uit de balans per 31 december 2014 en de staat van baten en lasten over 2014 met de toelichting, waarin zijn opgenomen een overzicht van de gehanteerde grondslagen voor financiële verslaggeving en andere teel ichtingen . Verantwoordelijkheid

van de bestuurder

De bestuurder van de stichting is verantwoordelijk voor het opmaken van de jaarrekening die het vermogen en het resultaat getrouw dient weer te geven, alsmede voor het opstellen van het bestuursverslag en het activiteitenverslag, beide in overeenstemming met Richtlijnen voor de Jaarverslaggeving Cl Kleine Organisaties zonder Winststreven, de Beleidsregels toepassing Wet normering bezoldiging topfunctionarissen publieke en semi publieke sector (WNT) en voldoet aan de subsidievoorwaarden zoals deze zijn verantwoord in de beschikking met kenmerk DCOjIC-0577j08. De bestuurder is tevens verantwoordelijk voor het opmaken van de jaarrekening die voldoet aan de WNT-eisen van financiële rechtmatigheid, zoals opgenomen in het Controleprotocol WNT van de Beleidsregels toepassing WNT. De bestuurder is voorts verantwoordelijk voor een zodanige interne beheersing als het noodzakelijk acht om het opmaken van de jaarrekening en de naleving van die WNT-eisen van financiële rechtmatigheid mogelijk te maken zonder afwijkingen van materieel belang als gevolg van fraude of fouten. Verantwoordelijkheid

van de accountant

Onze verantwoordelijkheid is het geven van een oordeelover de jaarrekening op basis van onze controle. Wij hebben onze controle verricht in overeenstemming met Nederlands recht, waaronder de Nederlandse controlestandaarden en de Beleidsregels toepassing WNT, inclusief het controleprotocol WNT. Dit vereist dat wij voldoen aan de voor ons geldende ethische voorschriften en dat wij onze controle zodanig plannen en uitvoeren dat een redelijke mate van zekerheid wordt verkregen dat de jaarrekening geen afwijkingen van materieel belang bevat.

Overige gegevens 2014

48

~AKER BERK

Accountants

TILLY

Een controle omvat het uitvoeren van werkzaamheden ter verkrijging van controleinformatie over de bedragen en de toelichtingen in de jaarrekening. De geselecteerde werkzaamheden zijn afhankelijk van de door de accountant toegepaste oordeelsvorming, met inbegrip van het inschatten van de risico's dat de jaarrekening een afwijking van materieel belang bevat als gevolg van fraude of fouten. Bij het maken van deze risico-inschattingen neemt de accountant de interne beheersing in aanmerking die relevant is voor het opmaken van de jaarrekening en voor het getrouwe beeld daarvan alsmede voor de naleving van de WNT-eisen van financiële rechtmatigheid, gericht op het opzetten van controlewerkzaamheden die passend zijn in de omstandigheden. Deze risico-inschattingen hebben echter niet tot doel een oordeel tot uitdrukking te brengen over de effectiviteit van de interne beheersing van de stichting. Een controle omvat tevens het evalueren van de geschiktheid van de gebruikte grondslagen voor financiële verslaggeving en de gebruikte WNT-eisen van financiële rechtmatigheid en van de redelijkheid van de door de bestuurder van de stichting gemaakte schattingen, alsmede een evaluatie van het algehele beeld van de jaarrekening. Wij zijn van mening dat de door ons verkregen controle-informatie om een onderbouwing voor ons oordeel te bieden. Oordeel betreffende

voldoende en geschikt is

de jaarrekening

Naar ons oordeel geeft de jaarrekening een getrouw beeld van de grootte en samenstelling van het vermogen van Stichting Sieboldhuis per 31 december 2014 en van het resultaat over 2014 in overeenstemming met Richtlijnen voor de Jaarverslaggeving Cl Kleine Organisaties zonder Winststreven en de Beleidsregeling toepassing WNT. Voorts zijn wij van oordeel dat de jaarrekening 2014 in alle van materieel belang zijnde aspecten voldoet aan de WNT-eisen van financiële rechtmatigheid, zoals opgenomen in het Controleprotocol WNT van de Beleidsregels toepassing WNT Verklaring

betreffende

overige bij of krachtens

de wet gestelde eisen

Verder vermelden wij dat het bestuursverslag, voor zover wij het kunnen beoordelen, verenigbaar is met de jaarrekening.

Leiden, 19 mei 2015 Baker Tilly Berk N.V.

Was getekend,

drs. A. Ruigendijk RA

Overigegegevens2014

49

STICHTING LEIDEN

SIEBOLDHUIS

VOORSTEL RESULTAATBESTEMMING Het exploitatieresultaat over 2014 ad € 41.177 positief is als volgt verdeeld: Toevoeging algemene reserve Onttrekking bestemmingsfonds woordenboek

€ €

43.950 -2.773

Totaal exploitatieresultaat

c

41.177

Overige gegevens 2014

50