Bérces Edit. Szakmai életrajz

1. számú melléklet Bérces Edit

Bérces Edit Szakmai életrajz Születési hely, idő: Zalaegerszeg (Magyarország), 1964. május 16. Anyja neve: Czeglédy Edit Munkahely: Budapesti Gazdasági Főiskola Pénzügyi és Számviteli Főiskolai Kar Zalaegerszegi Intézete Beosztás: főiskolai adjunktus Lakcím: Zalaegerszeg Vizslaparki utca 6/A 8900 E-mail: editberces @zalaszam.hu Tudományos fokozat: PhD nyelvtudományok doktora (summa cum laude) Pécsi Tudományegyetem Nyelvtudományi Doktori Iskola Alkalmazott Nyelvészeti Program 2007. május 25.

Egyetemi tanulmányok: California State University, Fullerton (Kalifornia, Amerikai Egyesült Államok)  M.Sc. in Education. Teaching English to Speakers of Other Languages 1993-1994 Janus Pannonius Tudományegyetem Tanárképző Kar, Pécs  Angol nyelv és irodalom 1988-91  Orosz-angol tarári szak 1982-1986 Munkahelyek Budapesti Gazdasági Főiskola Pénzügyi és Számviteli Főiskolai kar Zalaegerszegi Intézete Idegennyelvi és Kommunikációs Intézet – 1997-től adjunktus Feladatkörök: BGF pénzügyi és üzleti szakmai angol vizsgáztató – kezdetektől Alapképzésben: Nyelvtanítás (üzleti angol, gazdasági szaknyelv, speciális gazdasági szaknyelv, pénzügyi-számviteli szaknyelv), tananyag- és tesztfejlesztés, vizsgáztatás, TDK témavezetés, fordítás, tolmácsolás Pénzügyi és Számviteli Főiskola Zalaegerszegi Intézete Idegennyelvi Tanszék – 1987-97-ig tanársegéd Orosz és angol nyelv tanítása: kezdő, haladó, pénzügyi angol Zrínyi Miklós Gimnázium 1995 – óraadó Ságvári Endre Gimnázium angol tagozat1987-88 – óraadó Landler Jenő Gimnázium, Nagykanizsa 1986-87 – tanár, óraadó


Ösztöndíjak: Università degli Studi di Udine (2006 – 3 hónap, Friuli-Venezia Giulia ösztöndíja) Udine (Olaszország) Business for Teachers (Babson College 1996 június – 10 nap) Boston (Amerikai Egyesült Államok) Tempus német nyelvtanfolyam Bécs, Ausztria 4 nap 1991 Georgetown University East Central European Scholarship Program 1996. januárdecember, 12 hónap) Washington DC (Amerikai Egyesült Államok) Szociolingvisztiaki és interkulturális kommunikációs tanulmányok Vlagyimiri Állami Pedagógiai Főiskola (Szovjetunió) 1983 Lektori, szaktanácsadói tevékenység:

BGF Tudományos Konferencia a Magyar Tudomány Napja Tiszteletére című konferencia előadásainak angol nyelvű absztraktjai (évente) ELTE BTK PhD doktori védés nyilvános vitájána titkár (folyamatban) TDK témavezetés a sport és a gazdaság témakörében (folyamatban) Magyar Terminológia 2007 Wellness Magazin szaktanácsadó 2005 április Ultrafondus Magazine szaktanácsadó, védnök 2002-től Yiannis Kouros (2001): The Six-Day Run of the Century szakmai lektor 2001 Zalaszám Informatika Kft. szaktanácsadó 1997-től

Munkanyelvek: Angol, német, orosz, francia Konferencia-szervezés és tolmácsolás: Prof. Karl W. Viehe előadásainak és sajtóinterjújának tolmácsolása (2009) BGF Tudományos Konferencia a Magyar Tudomány Napja tiszteletére- szekcióvezető (2008) American Association for Applied Linguistics konferencia –önkéntes szervező (1996) Atlantai Olimpiai Bizottság (1996) Jack Dolan Marketing előadásainak tolmácsolása (1995) Pénzügyi és Számviteli Főiskola, Zalaegerszeg: nyilvános szakmai előadások tolmácsolása a Világbank képviselője (Prof Samuel H. Talley számára (1988) Tudományos társasági tagság: TermIK (Terminológiai Információs Központ) 2006-tól Magyar Sporttudományi Társaság 2000-től Szaknyelvoktatók és - Kutatók Országos Egyesülete 2005-től MANYE (Magyar Alkalmazott Nyelvészek és Nyelvtanárok Egyesülete) 1997-től FIPLV (Féderation Internationale des Professeurs de Langues Vivantes) tagja 1997-től American Association for Applied Linguistics 1996-ban


Önkéntes szakmai tevékenység: English for Economists készségfejlesztő vitaszeminárium vezetése (2009) Meghívott vendég Apáczai Csere János Gimnázium, Zalaegerzseg, (Bálizs Zsuzsa nyílt angolóráján) (2009) Free English Club, Zalaegerszeg (1995-2000) Külkapcsolatok: California State University Fullerton, California (Amerikai Egyesült Államok) Cerritos College Norwalk, California (Amerikai Egyesült Államok) Georgetown Univesity Washington DC (Amerikai Egyesült Államok) Karl Franzens Universität, Graz (Ausztria) National Taichung University (Tajvan) Pima Community College, Arizona (Amerikai Egyesült Államok) Soochow University, Tajpej (Tajvan) Tokyo Medical and Dental University School of Medicine (Japán) Università degli Studi di Udine (Olaszország) Харьковская Академия Физической Культуры и Спорта (Harkov, Ukrajna) Харьковский институт управления (Harkov, Ukrajna) Szakmai és munkahelyi kitüntetések: Landler Jenő Gimnázium (mai Batthyány Lajos Gimnázium) diák önkormányzati kitűntetés 1997 Pénzügyi és Számviteli Főiskola: főigazgatói kitűntetés1989 Társadalmi Kitüntetések: 2000, 2002 „Az Év Nemzetközi Ultrafutója” elismerés (International Ultrarunners Association) 2000 „ZALA MEGYE SPORTJÁÉRT DÍJ 2000” Zala Megyei Közgyűlés „2000 legjobb zalai felnőtt női sportolója” dí,j Zala Megye Önkormányzata 2000, 2001, 2002 Az "ÉV ZALAI EMBERE" díj jelöltje ( Zala Megyei Közgyűlés, Zaláért Egyesület és a Zalai Hírlap kitűntetése) 2000 ZALAEGERSZEGÉRT-díj 2000, 2001 „Zalaegerszeg legjobb női sportolója” 1998 IAAF nemzetközi elismerés „IAAF Year of Women in Athletics 1998. In recognition for services rendered to the cause of Women's Athletics” 1996 Dicsérő oklevél az Atlantai Olimpián végzett munkájáért, ACOG (Atlanta Committee for the Olympic Games)


Sport: kétszeres világ- és kétszeres Európa-bajnok világcsúcstartó, többszörös magyar bajnok ultramaratoni futó Egyéb társadalmi tevékenységek, sajtó- és egyéb média-megjelenések: „Zalai sportok”című kiállítás Göcseji Múzeum, Zalaegerszeg, 2009 Zalaújlak 750 éves- meghívott díszvendég, 2009 Ifjúsági tábor Galambok, 2008 Deák Ferenc Megyei Könyvtár, Zalaegerszeg, Könyves Vasárnap, 2007 Nemzeti Sport, Zalai Hírlap, Spuri Magazin, Wellness Magazin, Tina Magazin, UFO Magazine,MTV, Duna TV, Hír TV, RTL Klub stb. Referenciák: 1) Dr. Magay Tamás professzor, az Angol-magyar akadémiai nagyszótár főszerkesztője írta Bérces Edit „Sportlexikográfia és –terminológia az új sportágak megjelenésének tükrében” című PhD értekezéséről: „Az értekezés egészét tekintve: nagyszerűen felépített és filológiailag is minden elvárásnak megfelelő kidolgozott mű. Mestermunka. Ezt a hihetetlenül összetett, bonyolult, szerteágazó, az emberi élet minden területét érintő témakört bravúrosan „tartja kezében”, mint egy négyfogathajtó- világbajnok- bár neki nem kell a szomszédba menni világbajnoki rangért.” 2) Egy volt hallgató internetes hozzászólása „Bérces Edit egy istennő számomra. Szerencsésnek mondhatom magam, mert ő okított a főiskolai éveim alatt az angol nyelv rejtelmeire….” http://futo.blog.hu/2009/01/04/beszelgetes_gal_andival


Bérces Edit publikációs jegyzéke (frissítés dátuma: 2009. október 27.) Tanulmányok folyóiratokban és gyűjteményes kötetekben (Összesen 25db, 2 cikkben társszerző: Fóris Ágota) Bérces Edit (1999): Egy magyar őstörténet-kutató emlékére. Czeglédy Károly pályaképe. Polvax. (Társadalomtudományi folyóirat). 2/3: 79 – 96. Bérces Edit (2003): Más világ. A siket kultúra bemutatása I. Zalai Tanügy, 9: 20-25 Bérces Edit (2003): Más világ. A siket kultúra bemutatása II. Zalai Tanügy 10: 18 –22. Bérces Edit (2003): The Jerome Quarterly. Zalai Tanügy. 11: 6-19. Bérces Edit (2003): Az euró bevezetésével kapcsolatos szövegek pragmatikai szintű elemzése és nehézségi szintje. In: Feketéné Silye, Magdolna (szerk.): Porta Lingua. Cikkek, tanulmányok a hazai szaknyelvoktatásról és -kutatásról. Debreceni Egyetem. Debrecen. 163-172. Bérces Edit (2004): A szavakon túl. Átváltási műveletek. Zalai Tanügy. 1: 10-12. Bérces Edit (2004): Pénzügyi szakszövegek komplex szövegtani elemzése. Szakmai Füzetek, Budapesti Gazdasági Főiskola, Külkereskedelmi Főiskolai Kar, Budapest. 1, 13. 104126. Bérces Edit (2004): Nyelvtanulásról sportolók és edzők számára. Zalai Tanügy. 2:12-14. Bérces Edit (2004): Az analfabétizmustól a kétnyelvűségig. A gazdasági csoda tükröződése Tajvan iskolarendszerében. I. Zalai Tanügy. 3: 15-22. Bérces Edit (2004): Az analfabétizmustól a kétnyelvűségig. A gazdasági csoda tükröződése Tajvan iskolarendszerében. II. Zalai Tanügy. 4:10-16 . Bérces Edit (2004): A Pénzügyi és Számviteli Főiskola szervezeti kultúrájának elemzése I. Zalai Tanügy. 5: 6-16. Bérces Edit (2004): A Pénzügyi és Számviteli Főiskola szervezeti kultúrájának elemzése II. Zalai Tanügy. 6: 8-11. Bérces Edit (2004): Egy pohár víz aranyat ér. Szakmai társalgás ultrafutóknak. Magyar Edző. 1: 40-42. Bérces Edit (2005): Többnyelvű társalgási szótár hosszútávfutók részére. In: Cs. Jónás Erzsébet, Székely Gábor (szerk.): Nyelvek és nyelvoktatás Európa és a Kárpát-medence régióiban. A XIV. MANYE Kongresszus előadásai. Nyíregyháza. április 5-7. (A MANYE


Kongresszusok előadásai 1.) Vol 1/1. MANYE – Bessenyei György Könyvkiadó, Pécs – Nyíregyháza, 2005. 314-320. Fóris Ágota – Bérces Edit (2005): Sport, gazdaság, terminológia. Tudásmenedzsment. 2: 117127. Bérces Edit (2005): Structural analysis of printed multilingual sport dictionaries. In: Kurtán Zsuzsa et al. (szerk.): Porta Lingua – 2005. Szakmai nyelvtudás – szaknyelvi kommunikáció. DEATC, Debrecen. Bérces Edit (2006): Online sportszótárak magyar nyelven. In: Klaudy Kinga – Dobos Csilla (szerk.): A világ nyelvei és a nyelvek világa. A XV. MANYE Kongresszus előadásai. Miskolc. 2005. április 7-9. (A MANYE Kongresszusok előadásai 2.) Vol 2/2. MANYE – Miskolci Egyetem, Pécs – Miskolc, 2006. 253-258. Bérces Edit (2006): Harcművészeti online sportszótárak. In: Heltai Pál (szerk.) Nyelvi modernizáció. Szaknyelv, fordítás, terminológia. 789-794. Bérces Edit (2006): A terminológiai rendezés kérdései a wellness területén. In. Fóris ÁgotaPusztay János

(szerk.):

Utak

a

terminológiához.

Terminologia

et

corpora-

Supplementum, TomusI. Szombathely. 26-59. Fóris Ágota- Bérces Edit (2006): Magyar Nyelvőr. 130.évf. 4.szám 399-413.o. http://www.c3.hu/~nyelvor/period/1304/130402.pdf Bérces Edit (2006): A wellness, fitness és a spa magyar szavak? A magyar mint veszélyeztetett nyelv. Tudományos konferencia. Szombathely. 41-49. Bérces Edit (2007): A sport terminológiája a sportszótárakban. In: Fóris Ágota- Tóth Szergej (szerk.): Ezerarcú lexikon. Szombathely, 72-85. Bérces Edit (2007): Introduction to the study of wellness terminology in Hungarian. In. Majoros Pál (szerk.): Szakmai Füzetek. 18. szám. 89-94. Bérces Edit (2009): Az angol sportterminusok jelentésmegadása az English Through Sport című tankönyvben. In: SILYE MAGDOLNA (szerk.): PORTA LINGUA-2009. Szaktudás idegen nyelven. Cikkek, tanulmányok a hazai szaknyelvoktatásról és kutatásról. Center Print Nyomda Debrecen . 11-21. Bérces Edit (2009): Sportlexikográfia és - terminológia az új sportágak megjelenésének tükrében. In: Fábián Zsuzsanna és Magay Tamás (szerk.): Szótárírás és Szótárírók. Lexikográfiai Füzetek 4. Akadémiai Kiadó, Budapest. 193-200.


Saját nyilvános tudományos előadások (11 előadás) Bérces Edit (1995): Impossible? Teaching Business English in Hungary. Elhangzott: BESIG/TEA (Business English Special Interest Group, Teachers of English in Austria) Annual International Conference. November 17-19. Graz, Ausztria. Bérces Edit (2002): Az euró bevezetésével kapcsolatos szövegek pragmatikai szintű elemzése és nehézségi szintje. Elhangzott:

II.

Szaknyelvoktatási

szimpózium.

november

16-17.

Debreceni

Agrártudományi Centrum Debrecen. Bérces Edit (2004): Többnyelvű társalgási szótár hosszútávfutók részére. Elhangzott: Nyelvek és nyelvoktatás Európa és a Kárpát-medence régióiban. MANYE XIV. Kongresszus, április 5-7. Nyíregyháza. Bérces Edit (2004): Structural analysis of printed multilingual sports dictionaries. Elhangzott: IV. Szaknyelvoktatási szimpózium. november 26-27. BME Budapest. Bérces Edit (2005): Online sportszótárak magyar nyelven. Elhangzott: XV. MANYE Kongresszus, április 7-9. Miskolc. Bérces Edit (2005): A sportpiac nyelve a magyar sportsajtóban. Elhangzott: A prioritások és a konvergencia kölcsönhatása a magyar gazdaságban. Tudományos

konferencia

a

Magyar

Tudomány

Napja

tiszteletére.november 10-11. BGF KKFK, Budapest. Bérces Edit (2005): A sport címszó fogalomkörének változása a harmadik évezredben. Elhangzott: V. Szaknyelvoktatási szimpózium. november 24-25. Debreceni Egyetem. Bérces Edit (2006): Harcművészeti online sportszótárak Elhangzott: XVI. MANYE Kongresszus, április 10-12. Gödöllő. Bérces Edit (2007): Bevezetés a wellness terminológiájáak tanulmányozásába. (Introduction to the study of wellness terminology. ) Elhangzott: "Stratégiák 2007 és 2013 között” 2006. évi BGF Magyar Tudomány Napja Konferencia, Budapest, 2006. november 910. Bérces Edit (2006): A wellness, fitness és a spa magyar szavak? . Elhangzott:

A magyar mint veszélyeztetett nyelv. Tudományos konferencia.

Szombathely. 2006. november. Bérces Edit (2009): Az angol sportterminusok jelentésmegadása az English Through Sport című tankönyvben Elhangzott: VIII. Szaknyelvoktatási Konferencia Debrecen 2008. november 21-22.


Könyvek, könyvrészletek (4 db könyvrészlet) Bérces Edit (1991): Business English Texts for Class Analysis. Zalaegerszegi Pénzügyi és Számviteli Főiskola, Zalaegerszeg. 79 p. Bérces Edit (1993): Extended Education ESL Distance Learning Project. Facilitator’s Manual. J. Eyring (ed.) California State University, Fullerton, Extended Education. 88 p. Bérces Edit (2003): Ultra Conversations. Useful Short Phrases and Dialogues for 100K Runners. In: Frank Kuo (ed.) Guide for International Runners. Beyond the Limitation. IAU-IAAF, Tainan County Government, China Motor Corporation, Chinese Taipei Road Runners Association, Taiwan. 19-51. Bérces Edit (2005): Ultra Sentences. Special Language Aid for 24-Hour Runners. In: Harald Scherz. 24 Stundenlauf. Weltmeisterschaft und Benefizlauf, Wörschach 2-53.

Kritikák, recenziók (3 db)

Bérces Edit (2004): Herbert Haag – Gerald Haag (szerk.): Dictionary. Sport. Physical Education. Sport Science. With indices in German, French, Spanish and a CD with indices in twelve languages. Alkalmazott Nyelvtudomány, 2: 115-118. Bérces Edit (2005): Sportmenedzser-szótár. Iskolakultúra. 5: 121-124. Bérces Edit (2006): Terminológia és nyelvoktatás Magyarországon. Hírmondó. A Zala Megyei Művelődési és Pedagógiai Intézet lapja. 2.

Bérces Edit. Szakmai életrajz

Recommend Documents